blob: 819772eee6969c6d61ba0b87d0112064f9dda64d (
plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
|
<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
- License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
- file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
<!-- these things need to move into utilityOverlay.xul -->
<!ENTITY offlineGoOfflineCmd.label "離線模式">
<!ENTITY offlineGoOfflineCmd.accesskey "k">
<!-- LOCALIZATION NOTE : FILE This file contains the global menu items -->
<!ENTITY fileMenu.label "檔案">
<!ENTITY fileMenu.accesskey "F">
<!ENTITY newMenu.label "新增">
<!ENTITY newMenu.accesskey "N">
<!ENTITY newBlankPageCmd.label "設計師頁面">
<!ENTITY newBlankPageCmd.accesskey "p">
<!ENTITY newBlankPageCmd.key "n">
<!ENTITY newPageFromTemplateCmd.label "由範本開始編輯">
<!ENTITY newPageFromTemplateCmd.accesskey "T">
<!ENTITY newPageFromDraftCmd.label "由草稿開始編輯">
<!ENTITY newPageFromDraftCmd.accesskey "D">
<!ENTITY newNavigatorCmd.label "瀏覽器視窗">
<!ENTITY newNavigatorCmd.key "N">
<!ENTITY newNavigatorCmd.accesskey "B">
<!ENTITY newPrivateWindowCmd.label "隱私視窗">
<!ENTITY newPrivateWindowCmd.key "B">
<!ENTITY newPrivateWindowCmd.accesskey "W">
<!ENTITY closeCmd.label "關閉">
<!ENTITY closeCmd.key "W">
<!ENTITY closeCmd.accesskey "C">
<!ENTITY printSetupCmd.label "頁面設定…">
<!ENTITY printSetupCmd.accesskey "u">
<!ENTITY printPreviewCmd.label "預覽列印">
<!ENTITY printPreviewCmd.accesskey "v">
<!ENTITY printCmd.label "列印…">
<!ENTITY printCmd.accesskey "P">
<!ENTITY printCmd.key "P">
<!-- LOCALIZATION NOTE (.modifiers): The following entites are for the
application menu. Never change the modifiers unless you are 100% sure that
they are different on your locale (should be very rare). -->
<!ENTITY preferencesCmdMac.label "偏好設定…">
<!ENTITY preferencesCmdMac.key ",">
<!ENTITY preferencesCmdMac.modifiers "accel">
<!ENTITY servicesMenu.label "服務">
<!ENTITY hideThisAppCmd.label "隱藏 &brandShortName;">
<!ENTITY hideThisAppCmd.key "H">
<!ENTITY hideThisAppCmd.modifiers "accel">
<!ENTITY hideOtherAppsCmd.label "隱藏其他視窗">
<!ENTITY hideOtherAppsCmd.key "H">
<!ENTITY hideOtherAppsCmd.modifiers "accel,alt">
<!ENTITY showAllAppsCmd.label "全部顯示">
<!ENTITY openHelpCmdMac.label "&brandShortName; 使用說明">
<!ENTITY openHelpCmdMac.accesskey "H">
<!ENTITY openHelpCmdMac.key "?">
<!ENTITY openHelpCmdMac.modifiers "accel">
<!ENTITY quitApplicationCmd.label "結束">
<!ENTITY quitApplicationCmd.key "Q">
<!ENTITY quitApplicationCmd.accesskey "x">
<!ENTITY quitApplicationCmdMac.label "離開 &brandShortName;">
<!ENTITY quitApplicationCmdMac.accesskey "Q">
<!ENTITY quitApplicationCmdUnix.label "離開">
<!ENTITY quitApplicationCmdUnix.accesskey "Q">
<!ENTITY editMenu.label "編輯">
<!ENTITY editMenu.accesskey "E">
<!ENTITY undoCmd.label "復原">
<!ENTITY undoCmd.key "Z">
<!ENTITY undoCmd.accesskey "U">
<!ENTITY redoCmd.label "取消「復原」">
<!ENTITY redoCmd.key "Y">
<!ENTITY redoCmdMac.key "Z">
<!ENTITY redoCmd.accesskey "R">
<!ENTITY cutCmd.label "剪下">
<!ENTITY cutCmd.key "X">
<!ENTITY cutCmd.accesskey "t">
<!ENTITY copyCmd.label "複製">
<!ENTITY copyCmd.key "C">
<!ENTITY copyCmd.accesskey "C">
<!ENTITY pasteCmd.label "貼上">
<!ENTITY pasteCmd.key "V">
<!ENTITY pasteCmd.accesskey "P">
<!ENTITY pasteGoCmd.label "貼上並瀏覽">
<!ENTITY pasteGoCmd.accesskey "G">
<!-- LOCALIZATION NOTE (pasteSearchCmd): "Search" is a verb, this is the
search bar equivalent to the url bar's "Paste & Go" -->
<!ENTITY pasteSearchCmd.label "貼上並搜尋">
<!ENTITY pasteSearchCmd.accesskey "e">
<!ENTITY deleteCmd.label "刪除">
<!ENTITY deleteCmd.accesskey "D">
<!ENTITY selectAllCmd.label "全選">
<!ENTITY selectAllCmd.key "A">
<!ENTITY selectAllCmd.accesskey "A">
<!ENTITY clearHistoryCmd.label "清除搜尋記錄">
<!ENTITY clearHistoryCmd.accesskey "h">
<!ENTITY showSuggestionsCmd.label "顯示搜尋建議">
<!ENTITY showSuggestionsCmd.accesskey "S">
<!ENTITY preferencesCmd.label "偏好設定…">
<!ENTITY preferencesCmd.key "E">
<!ENTITY preferencesCmd.accesskey "e">
<!ENTITY findBarCmd.key "F">
<!-- LOCALIZATION NOTE (findBarCmd.accesskey): This accesskey should be within
findBarCmd.label found in editorOverlay.dtd, findCmd.label in messenger.dtd
and messengercompose.dtd and findOnCmd.label found in navigatorOverlay.dtd -->
<!ENTITY findBarCmd.accesskey "F">
<!ENTITY findCmd.key2 "VK_F19">
<!ENTITY findReplaceCmd.key "H">
<!ENTITY findReplaceCmdMac.key "F">
<!ENTITY findReplaceCmd.accesskey "l">
<!ENTITY findAgainCmd.label "找下一個">
<!ENTITY findAgainCmd.key "G">
<!ENTITY findAgainCmd.accesskey "g">
<!ENTITY findAgainCmd.key2 "VK_F3">
<!ENTITY findPrevCmd.label "找前一個">
<!ENTITY findPrevCmd.key "G">
<!ENTITY findPrevCmd.key2 "VK_F3">
<!ENTITY findPrevCmd.accesskey "v">
<!ENTITY findTypeTextCmd.label "文字隨打即找">
<!ENTITY findTypeTextCmd.key "/">
<!ENTITY findTypeTextCmd.accesskey "x">
<!ENTITY findTypeLinksCmd.label "對鏈結隨打即找">
<!ENTITY findTypeLinksCmd.key "'">
<!ENTITY findTypeLinksCmd.accesskey "k">
<!ENTITY viewMenu.label "檢視">
<!ENTITY viewMenu.accesskey "V">
<!ENTITY viewToolbarsMenu.label "顯示／隱藏">
<!ENTITY viewToolbarsMenu.accesskey "w">
<!ENTITY showTaskbarCmd.label "狀態列">
<!ENTITY showTaskbarCmd.accesskey "S">
<!ENTITY helpMenu.label "說明">
<!ENTITY helpMenu.accesskey "H">
<!-- LOCALIZATION NOTE some localizations of Windows use "?"
for the help button in the menubar. -->
<!ENTITY helpMenuWin.label "說明">
<!ENTITY helpMenuWin.accesskey "H">
<!ENTITY openHelpCmd.label "使用說明">
<!ENTITY openHelpCmd.accesskey "H">
<!ENTITY openHelpCmd.key "VK_F1">
<!ENTITY helpForIEUsers.label "給 IE 使用者">
<!ENTITY helpForIEUsers.accesskey "I">
<!ENTITY helpTroubleshootingInfo.label "疑難排解資訊">
<!ENTITY helpTroubleshootingInfo.accesskey "T">
<!ENTITY releaseCmd.label "發行公告">
<!ENTITY releaseCmd.accesskey "N">
<!ENTITY helpSafeMode.label "重新啟動，但停用附加元件">
<!ENTITY helpSafeMode.accesskey "R">
<!ENTITY updateCmd.label "檢查更新…">
<!ENTITY updateCmd.accesskey "C">
<!ENTITY aboutCmd.label "關於 &brandShortName;">
<!ENTITY aboutCmd.accesskey "A">
<!ENTITY aboutCommPluginsCmd.label "關於外掛程式">
<!ENTITY aboutCommPluginsCmd.accesskey "P">
<!ENTITY direct.label "連線（Proxy: 無）">
<!ENTITY direct.accesskey "n">
<!ENTITY manual.label "連線（Proxy: 手動）">
<!ENTITY manual.accesskey "M">
<!ENTITY pac.label "連線（Proxy: 自動設定）">
<!ENTITY pac.accesskey "A">
<!ENTITY wpad.label "連線（Proxy: 自動搜尋）">
<!ENTITY wpad.accesskey "D">
<!ENTITY system.label "連線（Proxy: 系統 Proxy）">
<!ENTITY system.accesskey "S">
<!ENTITY proxy.label "設定 Proxy …">
<!ENTITY proxy.accesskey "C">
<!ENTITY bidiSwitchTextDirectionItem.label "改變文字方向">
<!ENTITY bidiSwitchTextDirectionItem.accesskey "w">
<!ENTITY bidiSwitchTextDirectionItem.commandkey "X">
<!ENTITY menubarCmd.label "選單列">
<!ENTITY menubarCmd.accesskey "e">
<!ENTITY customizeToolbarContext.label "自訂…">
<!ENTITY customizeToolbarContext.accesskey "C">
<!ENTITY customizeToolbar.toolbarmode.label "此工具列的設定">
<!ENTITY customizeToolbar.toolbarmode.accesskey "e">
<!ENTITY customizeToolbar.iconsAndText.label "圖示與文字">
<!ENTITY customizeToolbar.iconsAndText.accesskey "a">
<!ENTITY customizeToolbar.icons.label "圖示">
<!ENTITY customizeToolbar.icons.accesskey "o">
<!ENTITY customizeToolbar.text.label "文字">
<!ENTITY customizeToolbar.text.accesskey "T">
<!ENTITY customizeToolbar.useSmallIcons.label "使用小圖示">
<!ENTITY customizeToolbar.useSmallIcons.accesskey "s">
<!ENTITY customizeToolbar.labelAlignEnd.label "在圖示旁顯示說明文字">
<!ENTITY customizeToolbar.labelAlignEnd.accesskey "b">
<!ENTITY customizeToolbar.useDefault.label "使用預設設定值">
<!ENTITY customizeToolbar.useDefault.accesskey "U">
<!-- Popup Blocked notification menu -->
<!ENTITY allowPopups.accesskey "p">
<!ENTITY showPopupManager.label "管理彈出型視窗">
<!ENTITY showPopupManager.accesskey "M">
<!ENTITY dontShowMessage.label "在彈出型視窗被封鎖時不要顯示此訊息">
<!ENTITY dontShowMessage.accesskey "D">
<!ENTITY throbber.title "「載入中」圓圈">
<!ENTITY throbber.tooltip2 "前往 &brandShortName; 首頁">
<!ENTITY syncToolbarButton.label "同步">
|
