# gdm2 translation to Catalan.
# Copyright © 2000-2007 Free Software Foundation, Inc.
# Softcatalà <info@softcatala.org>, 2000, 2001, 2002.
# Jordi Mallach <jordi@sindominio.net>, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006.
# Xavier Conde Rueda <xavi.conde@gmail.com>, 2006, 2007
# Xavi Salvat Lozano <dj_radikal7@hotmail.com>, 2007
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gdm2 2.12\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-04-28 22:48+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-11-04 20:34+0100\n"
"Last-Translator: Jordi Mallach <jordi@sindominio.net>\n"
"Language-Team: Catalan <tradgnome@softcatala.org>\n"
"Language: ca\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n!=1;\n"

#: ../default.desktop.in.h:1
msgid "System Default"
msgstr "Valor per defecte del sistema"

#: ../default.desktop.in.h:2
msgid "The default session on the system"
msgstr "La sessió per defecte al sistema"

#: ../patches/11_xephyr_nested.patch:747
msgid "Run gdm in a nested window"
msgstr "Executa el GDM a una finestra imbricada"

#: ../patches/11_xephyr_nested.patch:748
msgid "Don't lock the screen on the current display"
msgstr "No bloques la pantalla a la visualització actual"

#: ../patches/11_xephyr_nested.patch:1052
msgid "Disconnect"
msgstr "Desconnecta"

#: ../patches/11_xephyr_nested.patch:1056
msgid "Quit"
msgstr "Surt"