path: root/po/eo.po

# Esperanto translation for gdm.
# Copyright (C) 2009 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gdm package.
# Jacob NORDFALK < >, 2009.
# Lucas LARSON < >, 2009.
# Patrick (Petriko) OUDEJANS, 2010.
# Michael MORONI < >, 2009, 2011.
# Daniel PUENTES <blatberk@openmailbox.org>, 2015.
# Kristjan SCHMIDT <kristjan.schmidt@googlemail.com>, 2009, 2010, 2011, 2013, 2015, 2018.
# Carmen Bianca BAKKER <carmen@carmenbianca.eu>, 2019.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gdm\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gdm/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2018-12-12 14:50+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2019-02-22 13:40+0100\n"
"Last-Translator: Carmen Bianca BAKKER <carmen@carmenbianca.eu>\n"
"Language-Team: Esperanto <gnome-eo-list@gnome.org>\n"
"Language: eo\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#: chooser/gdm-host-chooser-dialog.c:140
msgid "_Refresh"
msgstr "_Aktualigi"

#: chooser/gdm-host-chooser-dialog.c:141
msgid "_Cancel"
msgstr "_Nuligi"

#: chooser/gdm-host-chooser-dialog.c:142
msgid "C_onnect"
msgstr "K_onekti"

#: chooser/gdm-host-chooser-dialog.c:147
msgid "Select System"
msgstr "Elekti sistemon"

#: chooser/gdm-host-chooser-widget.c:254
msgid "XDMCP: Could not create XDMCP buffer!"
msgstr "XDMCP: Ne eblis krei XDMCP-bufron!"

#: chooser/gdm-host-chooser-widget.c:260
msgid "XDMCP: Could not read XDMCP header!"
msgstr "XDMCP: Ne eblis legi XDMCP-kapon!"

#: chooser/gdm-host-chooser-widget.c:266
msgid "XDMCP: Incorrect XDMCP version!"
msgstr "XDMCP: Malĝusta XDMCP-versio!"

#: chooser/gdm-host-chooser-widget.c:272
msgid "XDMCP: Unable to parse address"
msgstr "XMDCP: Ne eblis analizi adreson"

#: common/gdm-common.c:307
msgid "/dev/urandom is not a character device"
msgstr "/dev/urandom ne estas signokoda aparato"

#: common/gdm-common.c:502 libgdm/gdm-user-switching.c:209
msgid "Could not identify the current session."
msgstr "Ne eblas identigi la aktualan seancon."

#: common/gdm-common.c:511 libgdm/gdm-user-switching.c:218
msgid "Could not identify the current seat."
msgstr "Ne eblas identigi la aktualan seancon."

#: common/gdm-common.c:521 libgdm/gdm-user-switching.c:228
msgid ""
"The system is unable to determine whether to switch to an existing login "
"screen or start up a new login screen."
msgstr ""
"La sistemo ne povas eltrovi ĉu ŝalti al ekzistantan salut-ekranon aŭ "
"startigi novan salut-ekranon."

#: common/gdm-common.c:529 libgdm/gdm-user-switching.c:236
msgid "The system is unable to start up a new login screen."
msgstr "La sistemo ne povas startigi novan salut-ekranon."

#: daemon/gdm-display-access-file.c:300
#, c-format
msgid "could not find user “%s” on system"
msgstr "ne eblis trovi uzanton “%s” sur la sistemo"

#: daemon/gdm-legacy-display.c:236
msgid ""
"Could not start the X server (your graphical environment) due to an internal "
"error. Please contact your system administrator or check your syslog to "
"diagnose. In the meantime this display will be disabled.  Please restart GDM "
"when the problem is corrected."
msgstr ""
"Ne eblis starti la X-servilon (via grafika fasado) dum interna eraro. "
"Bonvolu kontakti vian sistemaadministranton aŭ kontroli vian "
"sistemprotokolan dosieron por serĉi la problemon. Intertempe la ekrano estos "
"elŝaltita. Bonvole relanĉu GDM-on se la problemo estas  korektita."

#: daemon/gdm-manager.c:744
msgid "No display available"
msgstr "Neniu ekrano disponeblas"

#: daemon/gdm-manager.c:813 daemon/gdm-manager.c:1089
msgid "No session available"
msgstr "Neniu seanco disponeblas"

#: daemon/gdm-manager.c:832
msgid "Chooser session unavailable"
msgstr "Elektoseanco maldisponeblas"

#: daemon/gdm-manager.c:844
msgid "Can only be called before user is logged in"
msgstr "Nur estas vokeble antaŭ uzanto estas salutinta"

#: daemon/gdm-manager.c:855
msgid "Caller not GDM"
msgstr "Alia vokanto, ne GDM"

#: daemon/gdm-manager.c:865
msgid "Unable to open private communication channel"
msgstr "Ne eblas malfermi privatan komunikadan kanalon"

#: daemon/gdm-server.c:383
#, c-format
msgid "Server was to be spawned by user %s but that user doesn’t exist"
msgstr "Servilo estis lanĉenda por la uzanto %s, sed tiu uzanto ne ekzistas"

#: daemon/gdm-server.c:394 daemon/gdm-server.c:414
#, c-format
msgid "Couldn’t set groupid to %d"
msgstr "Ne eblis agordi %d kiel grupidentigo"

#: daemon/gdm-server.c:400
#, c-format
msgid "initgroups () failed for %s"
msgstr "initgroups () malsukcesis por %s"

#: daemon/gdm-server.c:406
#, c-format
msgid "Couldn’t set userid to %d"
msgstr "Ne eblis agordi %d kiel uzantoidentigo"

#: daemon/gdm-server.c:484
#, c-format
msgid "%s: Could not open log file for display %s!"
msgstr "%s: Ne eblis malfermi protokolan dosieron por la ekrano %s!"

#: daemon/gdm-server.c:505 daemon/gdm-server.c:511 daemon/gdm-server.c:517
#, c-format
msgid "%s: Error setting %s to %s"
msgstr "%s: Ne eblis agordi %s al %s"

#: daemon/gdm-server.c:537
#, c-format
msgid "%s: Server priority couldn’t be set to %d: %s"
msgstr "%s: Ne eblis agordi prioritaton de la servilo al %d: %s"

#: daemon/gdm-server.c:689
#, c-format
msgid "%s: Empty server command for display %s"
msgstr "%s: Malplena servilo-komando por ekrano %s"

#: daemon/gdm-session-auditor.c:90
msgid "Username"
msgstr "Uzantonomo"

#: daemon/gdm-session-auditor.c:91
msgid "The username"
msgstr "La uzantonomo"

#: daemon/gdm-session-auditor.c:95
msgid "Hostname"
msgstr "Nomo de gastiga komputilo"

#: daemon/gdm-session-auditor.c:96
msgid "The hostname"
msgstr "La nomo de la gastiga komputilo"

#: daemon/gdm-session-auditor.c:101
msgid "Display Device"
msgstr "Vidigilo"

#: daemon/gdm-session-auditor.c:102
msgid "The display device"
msgstr "La vidigilo"

#: daemon/gdm-session.c:1280
msgid "Could not create authentication helper process"
msgstr "Ne eblis krei aŭtentokontrolilan procezon"

#: daemon/gdm-session-worker.c:766
msgid "Your account was given a time limit that’s now passed."
msgstr "Al via konto estis donita tempolimo kiu nun pasis."

#: daemon/gdm-session-worker.c:773
msgid "Sorry, that didn’t work. Please try again."
msgstr "Pardonon, tio ne funkciis. Bonvolu provi denove."

#: daemon/gdm-session-worker.c:1187
msgid "Username:"
msgstr "Uzantonomo:"

#: daemon/gdm-session-worker.c:1691 daemon/gdm-session-worker.c:1708
msgid "no user account available"
msgstr "neniu uzanto-konto estas disponebla"

#: daemon/gdm-session-worker.c:1735
msgid "Unable to change to user"
msgstr "Ne eblas ŝanĝi al unzanto"

#: daemon/gdm-wayland-session.c:478
msgid "GNOME Display Manager Wayland Session Launcher"
msgstr "Wayland-seanco-lanĉilo de la GNOME-Ekrano-administrilo"

#: daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:612
msgid "Could not create socket!"
msgstr "Ne eblas kreii kontaktoskatolon!"

#: daemon/gdm-x-session.c:826
msgid "Run program through /etc/gdm/Xsession wrapper script"
msgstr "Ruli programon tra la /etc/gdm/Xsession pasiga skripto"

#: daemon/gdm-x-session.c:827
msgid "Listen on TCP socket"
msgstr "Aŭskulti en TCP-konektilo"

#: daemon/gdm-x-session.c:838
msgid "GNOME Display Manager X Session Launcher"
msgstr "X-seanco-lanĉilo de la GNOME-Ekrano-administrilo"

#: daemon/main.c:125 daemon/main.c:138
#, c-format
msgid "Cannot write PID file %s: possibly out of disk space: %s"
msgstr "Ne eblas konservi PID-dosieron %s: eble mankas diskoloko: %s"

#: daemon/main.c:182
#, c-format
msgid "Failed to create ran once marker dir %s: %s"
msgstr "Malsukcesis krei dosierujon %s por \"unufoje rulanta\": %s"

#: daemon/main.c:188
#, c-format
msgid "Failed to create LogDir %s: %s"
msgstr "Malsukcesis krei na LogDir %s: %s"

#: daemon/main.c:223
#, c-format
msgid "Can’t find the GDM user “%s”. Aborting!"
msgstr "Ne eblas trovi GDM-uzanton “%s”. Ĉesigante!"

#: daemon/main.c:229
msgid "The GDM user should not be root. Aborting!"
msgstr "La GDM-uzanto ne estu radiko. Ĉesigante!"

#: daemon/main.c:235
#, c-format
msgid "Can’t find the GDM group “%s”. Aborting!"
msgstr "Ne eblas trovi la GDM-grupon “%s”. Ĉesigante!"

#: daemon/main.c:241
msgid "The GDM group should not be root. Aborting!"
msgstr "La GDM-grupo ne estu radiko. Ĉesigante!"

#: daemon/main.c:317
msgid "Make all warnings fatal"
msgstr "Fari ĉiujn avertojn fatalaj"

#: daemon/main.c:318
msgid "Exit after a time (for debugging)"
msgstr "Eliri post iom da tempo (por sencimigo)"

#: daemon/main.c:319
msgid "Print GDM version"
msgstr "Presi GDM-version"

#: daemon/main.c:330
msgid "GNOME Display Manager"
msgstr "Ekranadministrilo de GNOME"

#. make sure the pid file doesn't get wiped
#: daemon/main.c:350
msgid "Only the root user can run GDM"
msgstr "Nur la uzanto \"root\" rajtas lanĉi GDM-on"

#. Translators: worker is a helper process that does the work
#. of starting up a session
#: daemon/session-worker-main.c:94
msgid "GNOME Display Manager Session Worker"
msgstr "GDM (GNOME Ekran-mastrumilo) seancolaborilo"

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:6
msgid "Whether or not to allow fingerprint readers for login"
msgstr "Ĉu aŭ ne permesi fringropremajn legilojn por saluto"

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:9
msgid ""
"The login screen can optionally allow users who have enrolled their "
"fingerprints to log in using those prints."
msgstr ""
"Tiu ĉi salut-ekrano povas permesi aŭ ne uzantojn, kiuj jam registris siajn "
"fingropremojn, saluti pere de tiuj fingropremoj."

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:16
msgid "Whether or not to allow smartcard readers for login"
msgstr "Ĉu aŭ ne permesi legilojn de inteligentaj memorkartoj por saluto"

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:19
msgid ""
"The login screen can optionally allow users who have smartcards to log in "
"using those smartcards."
msgstr ""
"Tiu ĉi salut-ekrano povas permesi aŭ ne uzantojn, kiuj havas inteligentajn "
"memorkartojn, saluti pere de tiuj."

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:26
msgid "Whether or not to allow passwords for login"
msgstr "Ĉu aŭ ne permesi pasvortojn por saluto"

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:29
msgid ""
"The login screen can be configured to disallow password authentication, "
"forcing the user to use smartcard or fingerprint authentication."
msgstr ""
"Tiu ĉi salut-ekrano povas agordiĝi por malpermesi perpasvortan aŭtentigon, "
"devigante uzantojn uzi inteligentajn memorkartojn aŭ fingropremoj ĉe saluto."

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:36
#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:46
msgid "Path to small image at top of user list"
msgstr "Vojo al eta bildo sur listo de uzantoj"

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:39
msgid ""
"The login screen can optionally show a small image to provide site "
"administrators and distributions a way to display branding."
msgstr ""
"La salut-ekrano povas malnepre montri etan bildon por provizi markadospacon "
"al administrantoj kaj distribuoj."

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:49
msgid ""
"The fallback login screen can optionally show a small image to provide site "
"administrators and distributions a way to display branding."
msgstr ""
"La retropaŝa salut-ekrano povas montri etan bildon por provizi markadospacon "
"al administrantoj kaj distribuoj."

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:56
msgid "Avoid showing user list"
msgstr "Ne montri liston de uzantoj"

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:59
msgid ""
"The login screen normally shows a list of available users to log in as. This "
"setting can be toggled to disable showing the user list."
msgstr ""
"Tiu ĉi salut-ekrano norme montras liston de disponeblaj uzantoj, por saluti "
"kiel unu el ili. Oni povas malvalidigi tiun ĉi, por ke oni ne montru la "
"liston de uzantoj."

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:66
msgid "Enable showing the banner message"
msgstr "Enŝalti montron de la rubanda mesaĝo"

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:69
msgid "Set to true to show the banner message text."
msgstr "Agordi al vera por montri la rubandan tekston."

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:75
msgid "Banner message text"
msgstr "Rubanda mesaĝteksto"

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:78
msgid "Text banner message to show in the login window."
msgstr "Rubanda teksto kiu estu montrata en la salutfenestro."

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:84
msgid "Disable showing the restart buttons"
msgstr "Malebligi la montron de restartigo-butonoj"

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:87
msgid "Set to true to disable showing the restart buttons in the login window."
msgstr ""
"Agordi al 'vera' por malebligi montron de restartig-butonoj en la "
"salutfenestro."

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:93
msgid "Number of allowed authentication failures"
msgstr "Nombro da permesataj aŭtentokontrolaj malsukcesoj"

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:96
msgid ""
"The number of times a user is allowed to attempt authentication, before "
"giving up and going back to user selection."
msgstr ""
"Nombro da fojoj, ke uzanto povas klopodi aŭtentigon, antaŭ reiri al elekto "
"de uzanto."

#: libgdm/gdm-user-switching.c:59
msgid "Unable to create transient display: "
msgstr "Ne eblas krei nedaŭran ekranon: "

#: libgdm/gdm-user-switching.c:90
msgid "Unable to activate session: "
msgstr "Ne eblas aktivigi seancon: "

#: utils/gdmflexiserver.c:45
msgid "Only the VERSION command is supported"
msgstr "Nur la komando VERSION estas subtenata"

#: utils/gdmflexiserver.c:45
msgid "COMMAND"
msgstr "KOMANDO"

#: utils/gdmflexiserver.c:46 utils/gdmflexiserver.c:47
#: utils/gdmflexiserver.c:49 utils/gdmflexiserver.c:50
msgid "Ignored — retained for compatibility"
msgstr "Malatentite — konservita por kongrueco"

#: utils/gdmflexiserver.c:48 utils/gdm-screenshot.c:43
msgid "Debugging output"
msgstr "Sencimigo-eligo"

#: utils/gdmflexiserver.c:52
msgid "Version of this application"
msgstr "Versio de ĉi tiu aplikaĵo"

#. Option parsing
#: utils/gdmflexiserver.c:137
msgid "— New GDM login"
msgstr "— Nova GDM-saluto"

#: utils/gdm-screenshot.c:212
msgid "Screenshot taken"
msgstr "Faris ekrankopion"

#. Option parsing
#: utils/gdm-screenshot.c:279
msgid "Take a picture of the screen"
msgstr "Fari bildon de la ekrano"

#~ msgid "Your password has expired, please change it now."
#~ msgstr "Via pasvorto senvalidiĝis, bonvole ŝanĝu ĝin."

#~ msgid "GNOME Shell"
#~ msgstr "GNOME-ŝelo"

#~ msgid "Window management and compositing"
#~ msgstr "Fenestra administrado kaj kunmetado"