path: root/po/hu.po

# Hungarian translation for gdm.
# Copyright (C) 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019. Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gdm package.
#
# Szabolcs Ban <shooby at gnome dot hu>, 1999.
# Krisztian Czako <slapic at linux dot co dot hu>, 2000.
# Emese Kovacs <emese at gnome dot hu>, 2001.
# Andras Timar <timar at gnome dot hu>, 2001, 2002, 2003.
# Gabor Sari <saga at gnome dot hu>, 2003, 2004.
# Laszlo Dvornik <dvornik at gnome dot hu>, 2004, 2005.
# Gabor Kelemen <kelemeng at gnome dot hu>, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2016.
# Attila Szervác as sas-guest see : <sas-guest at haydn dot debian dot org>, 2006.
# Kováts Dóra <dorcssa at gmail dot com>, 2008.
# Balázs Úr <ur.balazs at fsf dot hu>, 2012, 2015, 2017, 2018, 2019.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gdm master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gdm/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2019-08-05 22:13+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2019-08-24 23:16+0200\n"
"Last-Translator: Balázs Úr <ur.balazs at fsf dot hu>\n"
"Language-Team: Hungarian <gnome-hu-list at gnome dot org>\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 18.12.3\n"

#: chooser/gdm-host-chooser-dialog.c:139
msgid "_Refresh"
msgstr "_Frissítés"

#: chooser/gdm-host-chooser-dialog.c:140
msgid "_Cancel"
msgstr "_Mégse"

#: chooser/gdm-host-chooser-dialog.c:141
msgid "C_onnect"
msgstr "_Kapcsolódás"

#: chooser/gdm-host-chooser-dialog.c:146
msgid "Select System"
msgstr "Válasszon rendszert"

#: chooser/gdm-host-chooser-widget.c:253
msgid "XDMCP: Could not create XDMCP buffer!"
msgstr "XDMCP: Nem hozható létre XDMCP puffer!"

#: chooser/gdm-host-chooser-widget.c:259
msgid "XDMCP: Could not read XDMCP header!"
msgstr "XDMCP: Nem olvasható az XDMCP fejléc!"

#: chooser/gdm-host-chooser-widget.c:265
msgid "XDMCP: Incorrect XDMCP version!"
msgstr "XDMCP: Nem megfelelő XDMCP verzió!"

#: chooser/gdm-host-chooser-widget.c:271
msgid "XDMCP: Unable to parse address"
msgstr "XDMCP: A cím feldolgozása nem sikerült"

#: common/gdm-common.c:307
msgid "/dev/urandom is not a character device"
msgstr "a /dev/urandom nem karakteres eszköz"

#: common/gdm-common.c:501 libgdm/gdm-user-switching.c:207
#| msgid "Could not identify the current session."
msgid "Could not identify the current session: "
msgstr "Nem sikerült azonosítani a jelenlegi munkamenetet: "

#: common/gdm-common.c:510 libgdm/gdm-user-switching.c:216
msgid "Could not identify the current seat."
msgstr "A jelenlegi hely nem azonosítható."

#: common/gdm-common.c:520 libgdm/gdm-user-switching.c:226
msgid ""
"The system is unable to determine whether to switch to an existing login "
"screen or start up a new login screen."
msgstr ""
"A rendszer nem képes megállapítani, hogy át kell-e váltani egy meglévő "
"bejelentkezési képernyőre, vagy újat kell-e indítani."

#: common/gdm-common.c:528 libgdm/gdm-user-switching.c:234
msgid "The system is unable to start up a new login screen."
msgstr "A rendszer nem képes új bejelentkezési képernyőt indítani."

#: daemon/gdm-display-access-file.c:298
#, c-format
msgid "could not find user “%s” on system"
msgstr "„%s” nevű felhasználó nem található a rendszeren"

#: daemon/gdm-legacy-display.c:236
msgid ""
"Could not start the X server (your graphical environment) due to an internal "
"error. Please contact your system administrator or check your syslog to "
"diagnose. In the meantime this display will be disabled.  Please restart GDM "
"when the problem is corrected."
msgstr ""
"Belső hiba miatt nem indítható el az X kiszolgáló (a grafikus felület). "
"Értesítse a rendszergazdát, vagy ellenőrizze a rendszernaplót. Addig ez a "
"képernyő ki lesz kapcsolva. Indítsa újra a GDM-et, ha a probléma megoldódott."

#: daemon/gdm-manager.c:762
msgid "No display available"
msgstr "Nem érhető el képernyő"

#: daemon/gdm-manager.c:860 daemon/gdm-manager.c:1144
msgid "No session available"
msgstr "Nem érhető el munkamenet"

#: daemon/gdm-manager.c:879
msgid "Chooser session unavailable"
msgstr "Választó munkamenet nem érhető el"

#: daemon/gdm-manager.c:895
msgid "Can only be called before user is logged in"
msgstr "Csak a felhasználó bejelentkezése előtt hívható"

#: daemon/gdm-manager.c:906
msgid "Caller not GDM"
msgstr "A hívó nem a GDM"

#: daemon/gdm-manager.c:916
msgid "Unable to open private communication channel"
msgstr "Nem sikerült megnyitni a személyes kommunikációs csatornát"

#: daemon/gdm-server.c:383
#, c-format
msgid "Server was to be spawned by user %s but that user doesn’t exist"
msgstr ""
"A kiszolgálót a(z) %s felhasználónak kellene indítania, de ez a felhasználó "
"nem létezik"

#: daemon/gdm-server.c:394 daemon/gdm-server.c:414
#, c-format
msgid "Couldn’t set groupid to %d"
msgstr "Nem sikerült a csoportazonosítót %d értékre beállítani"

#: daemon/gdm-server.c:400
#, c-format
msgid "initgroups () failed for %s"
msgstr "az initgroups () meghiúsult a következőhöz: %s"

#: daemon/gdm-server.c:406
#, c-format
msgid "Couldn’t set userid to %d"
msgstr "Nem sikerült a felhasználói azonosítót %d értékre beállítani"

#: daemon/gdm-server.c:484
#, c-format
msgid "%s: Could not open log file for display %s!"
msgstr "%s: Nem nyitható meg a(z) %s képernyőhöz tartozó naplófájl!"

#: daemon/gdm-server.c:505 daemon/gdm-server.c:511 daemon/gdm-server.c:517
#, c-format
msgid "%s: Error setting %s to %s"
msgstr "%s: Hiba a(z) %s beállítása közben a következőre: %s"

#: daemon/gdm-server.c:537
#, c-format
msgid "%s: Server priority couldn’t be set to %d: %s"
msgstr "%s: A kiszolgáló prioritása nem állítható be %d értékre: %s"

#: daemon/gdm-server.c:689
#, c-format
msgid "%s: Empty server command for display %s"
msgstr "%s: Üres kiszolgáló parancs a(z) %s képernyőre"

#: daemon/gdm-session-auditor.c:88
msgid "Username"
msgstr "Felhasználónév"

#: daemon/gdm-session-auditor.c:89
msgid "The username"
msgstr "A felhasználónév"

#: daemon/gdm-session-auditor.c:93
msgid "Hostname"
msgstr "Gépnév"

#: daemon/gdm-session-auditor.c:94
msgid "The hostname"
msgstr "A gépnév"

#: daemon/gdm-session-auditor.c:99
msgid "Display Device"
msgstr "Képernyő"

#: daemon/gdm-session-auditor.c:100
msgid "The display device"
msgstr "A képernyő"

#: daemon/gdm-session.c:1285
msgid "Could not create authentication helper process"
msgstr "Nem hozható létre a hitelesítési segédfolyamat"

#: daemon/gdm-session-worker.c:756
msgid "Your account was given a time limit that’s now passed."
msgstr "A fiók időkorlátja letelt."

#: daemon/gdm-session-worker.c:763
msgid "Sorry, that didn’t work. Please try again."
msgstr "Elnézést, ez nem sikerült. Próbálja újra."

#: daemon/gdm-session-worker.c:1188
msgid "Username:"
msgstr "Felhasználónév:"

#: daemon/gdm-session-worker.c:1692 daemon/gdm-session-worker.c:1709
msgid "no user account available"
msgstr "nem létezik felhasználói fiók"

#: daemon/gdm-session-worker.c:1736
msgid "Unable to change to user"
msgstr "Nem lehet a felhasználóra váltani"

#: daemon/gdm-wayland-session.c:511
msgid "GNOME Display Manager Wayland Session Launcher"
msgstr "GNOME bejelentkezéskezelő Wayland munkamenet-indító"

#: daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:612
msgid "Could not create socket!"
msgstr "Nem hozható létre a foglalat!"

#: daemon/gdm-x-session.c:858
msgid "Run program through /etc/gdm/Xsession wrapper script"
msgstr ""
"Program futtatása a /etc/gdm/Xsession csomagoló-parancsfájlon keresztül"

#: daemon/gdm-x-session.c:859
msgid "Listen on TCP socket"
msgstr "Figyelés TCP foglalaton"

#: daemon/gdm-x-session.c:871
msgid "GNOME Display Manager X Session Launcher"
msgstr "GNOME bejelentkezéskezelő X munkamenet-indító"

#: daemon/main.c:125 daemon/main.c:138
#, c-format
msgid "Cannot write PID file %s: possibly out of disk space: %s"
msgstr ""
"Nem írható a(z) %s PID fájl: lehetséges, hogy elfogyott a lemezterület: %s"

#: daemon/main.c:182
#, c-format
msgid "Failed to create ran once marker dir %s: %s"
msgstr "Nem sikerült az egyszeri futtatást jelző %s könyvtár létrehozása: %s"

#: daemon/main.c:188
#, c-format
msgid "Failed to create LogDir %s: %s"
msgstr "Nem sikerült a LogDir (%s) létrehozása: %s"

#: daemon/main.c:223
#, c-format
msgid "Can’t find the GDM user “%s”. Aborting!"
msgstr "Nem található a(z) „%s” GDM felhasználó. A művelet megszakítva."

#: daemon/main.c:229
msgid "The GDM user should not be root. Aborting!"
msgstr "A GDM felhasználó nem lehet a root. A művelet megszakítva."

#: daemon/main.c:235
#, c-format
msgid "Can’t find the GDM group “%s”. Aborting!"
msgstr "Nem található a(z) „%s” GDM csoport. A művelet megszakítva."

#: daemon/main.c:241
msgid "The GDM group should not be root. Aborting!"
msgstr "A GDM csoportja nem lehet a root. A művelet megszakítva."

#: daemon/main.c:317
msgid "Make all warnings fatal"
msgstr "Minden figyelmeztetés végzetessé tétele"

#: daemon/main.c:318
msgid "Exit after a time (for debugging)"
msgstr "Kilépés egy idő után (hibakeresési céllal)"

#: daemon/main.c:319
msgid "Print GDM version"
msgstr "GDM verzió kiírása"

#: daemon/main.c:330
msgid "GNOME Display Manager"
msgstr "GNOME bejelentkezéskezelő"

#. make sure the pid file doesn't get wiped
#: daemon/main.c:350
msgid "Only the root user can run GDM"
msgstr "Csak a root futtathatja a GDM-et"

#. Translators: worker is a helper process that does the work
#. of starting up a session
#: daemon/session-worker-main.c:119
msgid "GNOME Display Manager Session Worker"
msgstr "GNOME bejelentkezéskezelő környezet-segédfolyamata"

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:6
msgid "Whether or not to allow fingerprint readers for login"
msgstr "Ujjlenyomat-olvasók használatának engedélyezése bejelentkezéshez"

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:9
msgid ""
"The login screen can optionally allow users who have enrolled their "
"fingerprints to log in using those prints."
msgstr ""
"A bejelentkezési képernyő lehetővé teheti az ujjlenyomatukat regisztrált "
"felhasználóknak a bejelentkezést ujjlenyomattal."

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:16
msgid "Whether or not to allow smartcard readers for login"
msgstr "Intelligenskártya-olvasók használatának engedélyezése bejelentkezéshez"

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:19
msgid ""
"The login screen can optionally allow users who have smartcards to log in "
"using those smartcards."
msgstr ""
"A bejelentkezési képernyő lehetővé teheti az intelligenskártyát birtokló "
"felhasználóknak a bejelentkezést a kártyával."

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:26
msgid "Whether or not to allow passwords for login"
msgstr "Jelszavak használatának engedélyezése bejelentkezéshez"

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:29
msgid ""
"The login screen can be configured to disallow password authentication, "
"forcing the user to use smartcard or fingerprint authentication."
msgstr ""
"A bejelentkezési képernyő beállítható a jelszavas hitelesítés tiltására, "
"ezzel a felhasználót intelligenskártyás vagy ujjlenyomatos hitelesítés "
"használatára kényszerítve."

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:36
#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:46
msgid "Path to small image at top of user list"
msgstr "Útvonal a kis képhez a felhasználólista tetején"

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:39
msgid ""
"The login screen can optionally show a small image to provide site "
"administrators and distributions a way to display branding."
msgstr ""
"A bejelentkezési képernyő megjeleníthet egy kis képet, ezzel a "
"rendszergazdák és disztribúciók márkajelzést helyezhetnek el."

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:49
msgid ""
"The fallback login screen can optionally show a small image to provide site "
"administrators and distributions a way to display branding."
msgstr ""
"A tartalék bejelentkezési képernyő megjeleníthet egy kis képet, ezzel a "
"rendszergazdák és disztribúciók márkajelzést helyezhetnek el."

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:56
msgid "Avoid showing user list"
msgstr "Felhasználólista megjelenítésének tiltása"

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:59
msgid ""
"The login screen normally shows a list of available users to log in as. This "
"setting can be toggled to disable showing the user list."
msgstr ""
"A bejelentkezési képernyő általában megjeleníti a felhasználók listáját, "
"akik nevében be lehet jelentkezni. Ezzel a beállítással letiltható a "
"felhasználólista megjelenítése."

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:66
msgid "Enable showing the banner message"
msgstr "Hiba a fejlécüzenet megjelenítésekor"

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:69
msgid "Set to true to show the banner message text."
msgstr "Állítsa igazra a fejléc szövegének megjelenítéséhez."

# fixme
#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:75
msgid "Banner message text"
msgstr "Fejlécüzenet szövege"

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:78
msgid "Text banner message to show in the login window."
msgstr "A bejelentkezési ablakban megjelenítendő fejlécszöveg."

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:84
msgid "Disable showing the restart buttons"
msgstr "Az újraindítása gombok megjelenítésének letiltása"

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:87
msgid "Set to true to disable showing the restart buttons in the login window."
msgstr ""
"Állítsa igazra az újraindítás gombok megjelenítésének letiltásához a "
"bejelentkezési ablakban."

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:93
msgid "Number of allowed authentication failures"
msgstr "Engedélyezett hitelesítési hibák száma"

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:96
msgid ""
"The number of times a user is allowed to attempt authentication, before "
"giving up and going back to user selection."
msgstr ""
"A felhasználó ennyiszer próbálkozhat a hitelesítéssel, mielőtt visszatér a "
"felhasználóválasztáshoz."

#: libgdm/gdm-user-switching.c:59
msgid "Unable to create transient display: "
msgstr "Nem hozható létre átmeneti kijelző: "

#: libgdm/gdm-user-switching.c:90
msgid "Unable to activate session: "
msgstr "Nem aktiválható a munkamenet: "

#: utils/gdmflexiserver.c:45
msgid "Only the VERSION command is supported"
msgstr "Csak a VERZIÓ parancs támogatott"

#: utils/gdmflexiserver.c:45
msgid "COMMAND"
msgstr "PARANCS"

#: utils/gdmflexiserver.c:46 utils/gdmflexiserver.c:47
#: utils/gdmflexiserver.c:49 utils/gdmflexiserver.c:50
msgid "Ignored — retained for compatibility"
msgstr "Mellőzve – csak a kompatibilitás miatt"

#: utils/gdmflexiserver.c:48 utils/gdm-screenshot.c:43
msgid "Debugging output"
msgstr "Hibakereső-kimenet bekapcsolása"

#: utils/gdmflexiserver.c:52
msgid "Version of this application"
msgstr "Ezen alkalmazás verziója"

#. Option parsing
#: utils/gdmflexiserver.c:137
msgid "— New GDM login"
msgstr "– Új GDM bejelentkezés"

#: utils/gdm-screenshot.c:212
msgid "Screenshot taken"
msgstr "A képernyőkép elkészült"

#. Option parsing
#: utils/gdm-screenshot.c:279
msgid "Take a picture of the screen"
msgstr "Kép készítése a képernyőről"