path: root/po/it.po

# Italian translation of gdm
# Copyright (C) 2000 - 2018 Free Software Foundation, Inc.
# Copyright (C) 2019 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the GDM package.
# Daniele Medri <madrid@linux.it>, 2000.
# Salvo Isaja <salvois@it.gnome.org>, 2001.
# Lapo Calamandrei <lapo@it.gnome.org>, 2003.
# Alessio Frusciante <algol@firenze.linux.it>, 2003.
# Francesco Marletta <francesco.marletta@tiscali.it>, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010.
# Milo Casagrande <milo@milo.name>, 2010, 2011, 2012, 2017, 2018, 2019.
# Claudio Arseni <claudio.arseni@ubuntu.com>, 2011, 2012, 2013, 2015.
#
# Gianvito Cavasoli <gianvito@gmx.it>, 2016.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gdm\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gdm/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2019-08-05 22:13+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2019-09-04 10:36+0200\n"
"Last-Translator: Milo Casagrande <milo@milo.name>\n"
"Language-Team: Italiano <gnome-it-list@gnome.org>\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 2.2.3\n"

#: chooser/gdm-host-chooser-dialog.c:139
msgid "_Refresh"
msgstr "A_ggiorna"

#: chooser/gdm-host-chooser-dialog.c:140
msgid "_Cancel"
msgstr "A_nnulla"

#: chooser/gdm-host-chooser-dialog.c:141
msgid "C_onnect"
msgstr "C_onnetti"

#: chooser/gdm-host-chooser-dialog.c:146
msgid "Select System"
msgstr "Seleziona sistema"

# NdT: la stringa originale è chiaramente errata
#      PS: finalmente l'hanno corretta
#: chooser/gdm-host-chooser-widget.c:253
msgid "XDMCP: Could not create XDMCP buffer!"
msgstr "XDMCP: impossibile creare un buffer per XDMCP."

#: chooser/gdm-host-chooser-widget.c:259
msgid "XDMCP: Could not read XDMCP header!"
msgstr "XDMCP: impossibile leggere l'intestazione XDMCP."

#: chooser/gdm-host-chooser-widget.c:265
msgid "XDMCP: Incorrect XDMCP version!"
msgstr "XDMCP: versione di XDMCP non corretta."

#: chooser/gdm-host-chooser-widget.c:271
msgid "XDMCP: Unable to parse address"
msgstr "XDMCP: impossibile analizzare l'indirizzo"

#: common/gdm-common.c:307
msgid "/dev/urandom is not a character device"
msgstr "/dev/urandom non è un device a caratteri"

#: common/gdm-common.c:501 libgdm/gdm-user-switching.c:207
msgid "Could not identify the current session: "
msgstr "Impossibile identificare la sessione attuale: "

#: common/gdm-common.c:510 libgdm/gdm-user-switching.c:216
msgid "Could not identify the current seat."
msgstr "Impossibile identificare la postazione attuale."

#: common/gdm-common.c:520 libgdm/gdm-user-switching.c:226
msgid ""
"The system is unable to determine whether to switch to an existing login "
"screen or start up a new login screen."
msgstr ""
"Il sistema non è in grado di determinare se passare a una schermata di "
"accesso esistente o crearne una nuova."

#: common/gdm-common.c:528 libgdm/gdm-user-switching.c:234
msgid "The system is unable to start up a new login screen."
msgstr "Il sistema non è in grado di avviare una nuova schermata di accesso."

#: daemon/gdm-display-access-file.c:298
#, c-format
msgid "could not find user “%s” on system"
msgstr "impossibile trovare l'utente «%s» nel sistema"

#: daemon/gdm-legacy-display.c:236
msgid ""
"Could not start the X server (your graphical environment) due to an internal "
"error. Please contact your system administrator or check your syslog to "
"diagnose. In the meantime this display will be disabled.  Please restart GDM "
"when the problem is corrected."
msgstr ""
"Impossibile avviare il server X (l'interfaccia grafica) a causa di qualche "
"errore interno. Contattare l'amministratore di sistema o controllare il "
"registro di sistema (syslog) per la diagnosi del problema: per adesso il "
"display verrà disabilitato. Una volta risolto il problema, riavviare GDM."

#: daemon/gdm-manager.c:762
msgid "No display available"
msgstr "Nessun display disponibile"

#: daemon/gdm-manager.c:860 daemon/gdm-manager.c:1144
msgid "No session available"
msgstr "Nessuna sessione disponibile"

#: daemon/gdm-manager.c:879
msgid "Chooser session unavailable"
msgstr "Nessun selettore di sessione disponibile"

#: daemon/gdm-manager.c:895
msgid "Can only be called before user is logged in"
msgstr "Può essere chiamato solo prima dell'accesso utente"

#: daemon/gdm-manager.c:906
msgid "Caller not GDM"
msgstr "Chiamante non GDM"

#: daemon/gdm-manager.c:916
msgid "Unable to open private communication channel"
msgstr "Impossibile aprire un canale di comunicazione privato"

#: daemon/gdm-server.c:383
#, c-format
msgid "Server was to be spawned by user %s but that user doesn’t exist"
msgstr ""
"Il server doveva essere lanciato dall'utente %s ma questo utente non esiste"

#: daemon/gdm-server.c:394 daemon/gdm-server.c:414
#, c-format
msgid "Couldn’t set groupid to %d"
msgstr "Impossibile impostare il groupid a %d"

#: daemon/gdm-server.c:400
#, c-format
msgid "initgroups () failed for %s"
msgstr "initgroups() per %s non riuscita"

#: daemon/gdm-server.c:406
#, c-format
msgid "Couldn’t set userid to %d"
msgstr "Impossibile impostare lo userid a %d"

#: daemon/gdm-server.c:484
#, c-format
msgid "%s: Could not open log file for display %s!"
msgstr "%s: impossibile aprire il file di registro per il display %s."

#: daemon/gdm-server.c:505 daemon/gdm-server.c:511 daemon/gdm-server.c:517
#, c-format
msgid "%s: Error setting %s to %s"
msgstr "%s: errore nell'impostare %s a %s"

#: daemon/gdm-server.c:537
#, c-format
msgid "%s: Server priority couldn’t be set to %d: %s"
msgstr "%s: la priorità del server non può essere impostata a %d: %s"

#: daemon/gdm-server.c:689
#, c-format
msgid "%s: Empty server command for display %s"
msgstr "%s: comando server mancante per il display %s"

#: daemon/gdm-session-auditor.c:88
msgid "Username"
msgstr "Nome utente"

#: daemon/gdm-session-auditor.c:89
msgid "The username"
msgstr "Il nome dell'utente"

#: daemon/gdm-session-auditor.c:93
msgid "Hostname"
msgstr "Nome host"

#: daemon/gdm-session-auditor.c:94
msgid "The hostname"
msgstr "Il nome dell'host"

#: daemon/gdm-session-auditor.c:99
msgid "Display Device"
msgstr "Dispositivo display"

#: daemon/gdm-session-auditor.c:100
msgid "The display device"
msgstr "Il dispositivo del display"

# [NdT] la traduco la parte tra ""?
#: daemon/gdm-session.c:1285
msgid "Could not create authentication helper process"
msgstr "Impossibile creare il processo di aiuto per l'autenticazione"

#: daemon/gdm-session-worker.c:756
msgid "Your account was given a time limit that’s now passed."
msgstr "È stata superata la scadenza impostata per l'account."

#: daemon/gdm-session-worker.c:763
msgid "Sorry, that didn’t work. Please try again."
msgstr "Non funziona. Provare nuovamente."

#: daemon/gdm-session-worker.c:1188
msgid "Username:"
msgstr "Utente:"

#: daemon/gdm-session-worker.c:1692 daemon/gdm-session-worker.c:1709
msgid "no user account available"
msgstr "nessun account utente disponibile"

#: daemon/gdm-session-worker.c:1736
msgid "Unable to change to user"
msgstr "Impossibile cambiare utente"

#: daemon/gdm-wayland-session.c:511
msgid "GNOME Display Manager Wayland Session Launcher"
msgstr "Lanciatore di sessione Wayland per il gestore schermo di GNOME"

#: daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:612
msgid "Could not create socket!"
msgstr "Impossibile creare il socket."

#: daemon/gdm-x-session.c:858
msgid "Run program through /etc/gdm/Xsession wrapper script"
msgstr "Esegue il programma attraverso lo script wrapper /etc/gdm/Xsession"

#: daemon/gdm-x-session.c:859
msgid "Listen on TCP socket"
msgstr "Ascolta su socket TCP"

#: daemon/gdm-x-session.c:871
msgid "GNOME Display Manager X Session Launcher"
msgstr "Lanciatore di sessione X per il gestore schermo di GNOME"

#: daemon/main.c:125 daemon/main.c:138
#, c-format
msgid "Cannot write PID file %s: possibly out of disk space: %s"
msgstr ""
"Impossibile scrivere il file PID %s, forse per mancanza di spazio su disco: "
"%s"

#: daemon/main.c:182
#, c-format
msgid "Failed to create ran once marker dir %s: %s"
msgstr ""
"Creazione simbolo della directoy eseguito una volta non riuscita %s: %s"

#: daemon/main.c:188
#, c-format
msgid "Failed to create LogDir %s: %s"
msgstr "Creazione di LogDir non riuscita %s: %s"

#: daemon/main.c:223
#, c-format
msgid "Can’t find the GDM user “%s”. Aborting!"
msgstr "Impossibile trovare l'utente di GDM «%s». Chiusura in corso."

#: daemon/main.c:229
msgid "The GDM user should not be root. Aborting!"
msgstr "L'utente di GDM non dovrebbe essere \"root\". Chiusura in corso."

#: daemon/main.c:235
#, c-format
msgid "Can’t find the GDM group “%s”. Aborting!"
msgstr "Impossibile trovare il gruppo di GDM «%s». Chiusura in corso."

#: daemon/main.c:241
msgid "The GDM group should not be root. Aborting!"
msgstr "Il gruppo di GDM non dovrebbe essere «root». Chiusura in corso."

#: daemon/main.c:317
msgid "Make all warnings fatal"
msgstr "Rende tutti gli avvertimenti fatali"

#: daemon/main.c:318
msgid "Exit after a time (for debugging)"
msgstr "Uscita dopo un certo tempo (per il debug)"

#: daemon/main.c:319
msgid "Print GDM version"
msgstr "Visualizza la versione di GDM"

#: daemon/main.c:330
msgid "GNOME Display Manager"
msgstr "Gestore schermo di GNOME"

#. make sure the pid file doesn't get wiped
#: daemon/main.c:350
msgid "Only the root user can run GDM"
msgstr "Solo l'utente root può avviare GDM"

# NdT: ho lasciato worker perché non mi veniva niente di meglio
#. Translators: worker is a helper process that does the work
#. of starting up a session
#: daemon/session-worker-main.c:119
msgid "GNOME Display Manager Session Worker"
msgstr "Worker di sessione del Gestore schermo di GNOME"

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:6
msgid "Whether or not to allow fingerprint readers for login"
msgstr ""
"Indica se consentire o meno i lettori di impronte digitali per l'accesso"

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:9
msgid ""
"The login screen can optionally allow users who have enrolled their "
"fingerprints to log in using those prints."
msgstr ""
"La schermata di accesso può opzionalmente consentire agli utenti che hanno "
"registrato le proprie impronte digitali di usarle per accedere."

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:16
msgid "Whether or not to allow smartcard readers for login"
msgstr "Indica se consentire o meno i lettori di smartcard per l'accesso"

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:19
msgid ""
"The login screen can optionally allow users who have smartcards to log in "
"using those smartcards."
msgstr ""
"La schermata di accesso può opzionalmente consentire agli utenti che "
"possiedono smartcard di usarle per accedere."

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:26
msgid "Whether or not to allow passwords for login"
msgstr "Indica se consentire o meno le password per l'accesso"

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:29
msgid ""
"The login screen can be configured to disallow password authentication, "
"forcing the user to use smartcard or fingerprint authentication."
msgstr ""
"La schermata di accesso può essere configurata per non consentire "
"l'autenticazione con password, costringendo l'utente a usare la smartcard o "
"l'impronta digitale per accedere."

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:36
#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:46
msgid "Path to small image at top of user list"
msgstr "Percorso di una piccola immagine in cima all'elenco utenti"

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:39
msgid ""
"The login screen can optionally show a small image to provide site "
"administrators and distributions a way to display branding."
msgstr ""
"La schermata di accesso può opzionalmente mostrare una piccola immagine per "
"fornire agli amministratori e alle distribuzioni un metodo per mostrare il "
"loro brand."

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:49
msgid ""
"The fallback login screen can optionally show a small image to provide site "
"administrators and distributions a way to display branding."
msgstr ""
"La schermata di accesso di ripiego può opzionalmente mostrare una piccola "
"immagine per fornire agli amministratori e alle distribuzioni un metodo per "
"mostrare il loro brand."

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:56
msgid "Avoid showing user list"
msgstr "Evitare di mostrare l'elenco utenti"

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:59
msgid ""
"The login screen normally shows a list of available users to log in as. This "
"setting can be toggled to disable showing the user list."
msgstr ""
"Normalmente la schermata di accesso mostra un elenco degli utenti che "
"possono accedere al sistema. Questa impostazione può essere commutata per "
"disabilitare l'elenco utenti."

# NdT: non è fedele come traduzione ma rende l'idea?
#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:66
msgid "Enable showing the banner message"
msgstr "Abilita la visualizzazione del messaggio di intestazione"

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:69
msgid "Set to true to show the banner message text."
msgstr "Impostare a VERO per mostrare il testo del messaggio di intestazione."

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:75
msgid "Banner message text"
msgstr "Testo del messaggio di intestazione"

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:78
msgid "Text banner message to show in the login window."
msgstr ""
"Testo del messaggio di intestazione da mostrare nella finestra di accesso."

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:84
msgid "Disable showing the restart buttons"
msgstr "Disabilita la visualizzazione dei pulsanti di riavvio"

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:87
msgid "Set to true to disable showing the restart buttons in the login window."
msgstr ""
"Impostare a VERO per disabilitare la visualizzazione dei pulsanti di riavvio "
"nella finestra di accesso."

# [NdT] la traduco la parte tra ""?
#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:93
msgid "Number of allowed authentication failures"
msgstr "Numero consentito di autenticazioni non riuscite"

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:96
msgid ""
"The number of times a user is allowed to attempt authentication, before "
"giving up and going back to user selection."
msgstr ""
"Quante volte un utente può tentare di autenticarsi prima di ritornare alla "
"selezione dell'utente."

#: libgdm/gdm-user-switching.c:59
msgid "Unable to create transient display: "
msgstr "Impossibile creare il display transitorio: "

#: libgdm/gdm-user-switching.c:90
msgid "Unable to activate session: "
msgstr "Impossibile attivare la sessione: "

#: utils/gdmflexiserver.c:45
msgid "Only the VERSION command is supported"
msgstr "Solo il comando VERSION è supportato"

#: utils/gdmflexiserver.c:45
msgid "COMMAND"
msgstr "COMANDO"

#: utils/gdmflexiserver.c:46 utils/gdmflexiserver.c:47
#: utils/gdmflexiserver.c:49 utils/gdmflexiserver.c:50
msgid "Ignored — retained for compatibility"
msgstr "Ignorato - mantenuto per compatibilità"

#: utils/gdmflexiserver.c:48 utils/gdm-screenshot.c:43
msgid "Debugging output"
msgstr "Abilita l'output di debug"

#: utils/gdmflexiserver.c:52
msgid "Version of this application"
msgstr "Versione di questa applicazione"

#. Option parsing
#: utils/gdmflexiserver.c:137
msgid "— New GDM login"
msgstr "— Nuovo accesso GDM"

#: utils/gdm-screenshot.c:212
msgid "Screenshot taken"
msgstr "Schermata catturata"

#. Option parsing
#: utils/gdm-screenshot.c:279
msgid "Take a picture of the screen"
msgstr "Cattura una immagine dello schermo"