path: root/po/ru.po

# translation of gdm.master.ru.po to Russian
# Russian translation of gdm
# Copyright (C) 1999-2009, 2010 Free Software Foundation, Inc.
#
# Sergey Panov <sipan@mit.edu>, 1999.
# Valek Filippov  <frob@df.ru>, 2000-2002.
# Dmitry G. Mastrukov <dmitry@taurussoft.org>, 2002-2003.
# Leonid Kanter <leon@asplinux.ru>, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008.
# der_FeniX <kofenix@gmail.com>, 2010.
# Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>, 2010, 2011.
# Alexander Saprykin <xelfium@gmail.com>, 2009, 2010.
# Maxim Petrov <maximpetov@yahoo.com>, 2011.
# Yuri Myasoedov <ymyasoedov@yandex.ru>, 2012, 2013, 2015.
# Stas Solovey <whats_up@tut.by>, 2011, 2012, 2013, 2016.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gdm trunk\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gdm/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2019-09-18 13:39+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2019-10-20 20:11+0300\n"
"Last-Translator: Stas Solovey <whats_up@tut.by>\n"
"Language-Team: Russian <gnome-cyr@gnome.org>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 2.2.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: chooser/gdm-host-chooser-dialog.c:139
msgid "_Refresh"
msgstr "Об_новить"

#: chooser/gdm-host-chooser-dialog.c:140
msgid "_Cancel"
msgstr "_Отмена"

#: chooser/gdm-host-chooser-dialog.c:141
msgid "C_onnect"
msgstr "П_одключиться"

#: chooser/gdm-host-chooser-dialog.c:146
msgid "Select System"
msgstr "Выберите систему"

#: chooser/gdm-host-chooser-widget.c:253
msgid "XDMCP: Could not create XDMCP buffer!"
msgstr "XDMCP: не удалось создать буфер XDMCP!"

#: chooser/gdm-host-chooser-widget.c:259
msgid "XDMCP: Could not read XDMCP header!"
msgstr "XDMCP: не удалось прочитать заголовок XDMCP!"

#: chooser/gdm-host-chooser-widget.c:265
msgid "XDMCP: Incorrect XDMCP version!"
msgstr "XDMCP: неверная версия XDMCP!"

#: chooser/gdm-host-chooser-widget.c:271
msgid "XDMCP: Unable to parse address"
msgstr "XDMCP: не удалось разобрать адрес"

#: common/gdm-common.c:307
msgid "/dev/urandom is not a character device"
msgstr "/dev/urandom не является символьным устройством"

#: common/gdm-common.c:501 libgdm/gdm-user-switching.c:207
msgid "Could not identify the current session: "
msgstr "Не удалось идентифицировать текущий сеанс:"

#: common/gdm-common.c:510 libgdm/gdm-user-switching.c:216
msgid "Could not identify the current seat."
msgstr "Не удалось идентифицировать текущее рабочее место."

#: common/gdm-common.c:520 libgdm/gdm-user-switching.c:226
msgid ""
"The system is unable to determine whether to switch to an existing login "
"screen or start up a new login screen."
msgstr ""
"Системе не удалось найти для переключения экран входа в систему или "
"запустить новый экран входа."

#: common/gdm-common.c:528 libgdm/gdm-user-switching.c:234
msgid "The system is unable to start up a new login screen."
msgstr "Системе не удалось запустить новый экран входа в систему."

#: daemon/gdm-display-access-file.c:298
#, c-format
msgid "could not find user “%s” on system"
msgstr "не удалось найти в системе пользователя «%s»"

#: daemon/gdm-legacy-display.c:236
msgid ""
"Could not start the X server (your graphical environment) due to an internal "
"error. Please contact your system administrator or check your syslog to "
"diagnose. In the meantime this display will be disabled.  Please restart GDM "
"when the problem is corrected."
msgstr ""
"Не удалось запустить X-сервер (графическое окружение) из-за внутренней "
"ошибки. Свяжитесь со своим системным администратором или проверьте системный "
"журнал. В настоящее время этот дисплей будет отключен. Перезапустите GDM, "
"когда проблема будет устранена."

#: daemon/gdm-manager.c:763
msgid "No display available"
msgstr "Дисплей недоступен"

#: daemon/gdm-manager.c:861 daemon/gdm-manager.c:1145
msgid "No session available"
msgstr "Сеанс недоступен"

#: daemon/gdm-manager.c:880
msgid "Chooser session unavailable"
msgstr "Выбор сеанса недоступен"

#: daemon/gdm-manager.c:896
msgid "Can only be called before user is logged in"
msgstr "Может быть вызван до того, как пользователь вошёл в систему"

#: daemon/gdm-manager.c:907
msgid "Caller not GDM"
msgstr "Другой вызывающий компонент (не GDM)"

#: daemon/gdm-manager.c:917
msgid "Unable to open private communication channel"
msgstr "Невозможно открыть приватный коммуникационный канал"

#: daemon/gdm-server.c:383
#, c-format
msgid "Server was to be spawned by user %s but that user doesn’t exist"
msgstr ""
"Сервер должен был быть вызван пользователем %s, но этот пользователь не "
"существует"

#: daemon/gdm-server.c:394 daemon/gdm-server.c:414
#, c-format
msgid "Couldn’t set groupid to %d"
msgstr "Не удалось установить идентификатор группы в %d"

#: daemon/gdm-server.c:400
#, c-format
msgid "initgroups () failed for %s"
msgstr "сбой функции initgroups () для %s"

#: daemon/gdm-server.c:406
#, c-format
msgid "Couldn’t set userid to %d"
msgstr "Не удалось установить идентификатор пользователя в %d"

#: daemon/gdm-server.c:484
#, c-format
msgid "%s: Could not open log file for display %s!"
msgstr "%s: не удалось открыть файл журнала для дисплея %s!"

#: daemon/gdm-server.c:505 daemon/gdm-server.c:511 daemon/gdm-server.c:517
#, c-format
msgid "%s: Error setting %s to %s"
msgstr "%s: ошибка установки %s в %s"

#: daemon/gdm-server.c:537
#, c-format
msgid "%s: Server priority couldn’t be set to %d: %s"
msgstr "%s: не удалось установить приоритет сервера в %d: %s"

#: daemon/gdm-server.c:689
#, c-format
msgid "%s: Empty server command for display %s"
msgstr "%s: пустая команда сервера для дисплея %s"

#: daemon/gdm-session-auditor.c:88
msgid "Username"
msgstr "Имя пользователя"

#: daemon/gdm-session-auditor.c:89
msgid "The username"
msgstr "Имя пользователя"

#: daemon/gdm-session-auditor.c:93
msgid "Hostname"
msgstr "Имя узла"

#: daemon/gdm-session-auditor.c:94
msgid "The hostname"
msgstr "Имя узла"

#: daemon/gdm-session-auditor.c:99
msgid "Display Device"
msgstr "Устройство дисплея"

#: daemon/gdm-session-auditor.c:100
msgid "The display device"
msgstr "Устройство дисплея"

#: daemon/gdm-session.c:1285
msgid "Could not create authentication helper process"
msgstr "Не удалось создать вспомогательный процесс аутентификации"

#: daemon/gdm-session-worker.c:757
msgid "Your account was given a time limit that’s now passed."
msgstr "Время действия учётной записи истекло."

#: daemon/gdm-session-worker.c:764
msgid "Sorry, that didn’t work. Please try again."
msgstr "Не сработало. Попробуйте ещё раз."

#: daemon/gdm-session-worker.c:1189
msgid "Username:"
msgstr "Имя пользователя:"

#: daemon/gdm-session-worker.c:1693 daemon/gdm-session-worker.c:1710
msgid "no user account available"
msgstr "учётная запись пользователя недоступна"

#: daemon/gdm-session-worker.c:1737
msgid "Unable to change to user"
msgstr "Не удалось сменить пользователя"

#: daemon/gdm-wayland-session.c:511
msgid "GNOME Display Manager Wayland Session Launcher"
msgstr "Модуль GDM для запуска сеанса Wayland"

#: daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:612
msgid "Could not create socket!"
msgstr "Не удалось создать сокет!"

#: daemon/gdm-x-session.c:858
msgid "Run program through /etc/gdm/Xsession wrapper script"
msgstr "Запустить программу через сценарий-обёртку /etc/gdm/Xsession"

#: daemon/gdm-x-session.c:859
msgid "Listen on TCP socket"
msgstr "Прослушивать TCP-сокет"

#: daemon/gdm-x-session.c:871
msgid "GNOME Display Manager X Session Launcher"
msgstr "Модуль GDM для запуска сеанса X"

#: daemon/main.c:125 daemon/main.c:138
#, c-format
msgid "Cannot write PID file %s: possibly out of disk space: %s"
msgstr "Не удалось записать PID-файл %s: возможно, диск переполнен: %s"

# Может быть найдётся более удачный перевод
#: daemon/main.c:182
#, c-format
msgid "Failed to create ran once marker dir %s: %s"
msgstr "Не удалось создать маркерный каталог %s: %s"

#: daemon/main.c:188
#, c-format
msgid "Failed to create LogDir %s: %s"
msgstr "Не удалось создать каталог журналов %s: %s"

#: daemon/main.c:223
#, c-format
msgid "Can’t find the GDM user “%s”. Aborting!"
msgstr "Не найден пользователь GDM «%s». Аварийное завершение."

#: daemon/main.c:229
msgid "The GDM user should not be root. Aborting!"
msgstr ""
"Пользователь GDM не должен быть суперпользователем. Аварийное завершение."

#: daemon/main.c:235
#, c-format
msgid "Can’t find the GDM group “%s”. Aborting!"
msgstr "Не удалось найти группу GDM «%s». Аварийное завершение."

#: daemon/main.c:241
msgid "The GDM group should not be root. Aborting!"
msgstr ""
"Группа GDM не должна быть группой суперпользователя. Аварийное завершение."

#: daemon/main.c:317
msgid "Make all warnings fatal"
msgstr "Сделать все предупреждения фатальными"

#: daemon/main.c:318
msgid "Exit after a time (for debugging)"
msgstr "Выйти через определённое время (для отладки)"

#: daemon/main.c:319
msgid "Print GDM version"
msgstr "Вывести версию GDM"

#: daemon/main.c:330
msgid "GNOME Display Manager"
msgstr "Менеджер дисплеев среды GNOME"

#. make sure the pid file doesn't get wiped
#: daemon/main.c:350
msgid "Only the root user can run GDM"
msgstr "Только суперпользователь может запустить GDM"

#. Translators: worker is a helper process that does the work
#. of starting up a session
#: daemon/session-worker-main.c:119
msgid "GNOME Display Manager Session Worker"
msgstr "GDM (Менеджер дисплеев среды GNOME) не запущен"

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:6
msgid "Whether or not to allow fingerprint readers for login"
msgstr ""
"Разрешить использование устройств считывания отпечатков пальцев для входа в "
"систему"

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:9
msgid ""
"The login screen can optionally allow users who have enrolled their "
"fingerprints to log in using those prints."
msgstr ""
"Экран входа в систему может предоставить пользователям возможность входить в "
"систему с помощью устройства считывания отпечатков пальцев."

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:16
msgid "Whether or not to allow smartcard readers for login"
msgstr ""
"Разрешить использование устройств чтения смарт-карт для входа в систему"

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:19
msgid ""
"The login screen can optionally allow users who have smartcards to log in "
"using those smartcards."
msgstr ""
"Экран входа в систему может предоставить пользователям возможность входить в "
"систему с помощью смарт-карт."

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:26
msgid "Whether or not to allow passwords for login"
msgstr "Разрешить использование паролей для входа в систему"

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:29
msgid ""
"The login screen can be configured to disallow password authentication, "
"forcing the user to use smartcard or fingerprint authentication."
msgstr ""
"Экран входа в систему можно настроить так, чтобы запретить авторизацию с "
"помощью пароля, вынуждая пользователя проходить авторизацию с помощью смарт-"
"карты или отпечатков пальцев."

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:36
#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:46
msgid "Path to small image at top of user list"
msgstr "Путь к небольшому изображению вверху списка пользователей"

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:39
msgid ""
"The login screen can optionally show a small image to provide site "
"administrators and distributions a way to display branding."
msgstr ""
"На экран входа в систему можно вывести небольшое изображение, предоставляя "
"дистрибутивам и администраторам возможность отображения фирменного "
"оформления."

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:49
msgid ""
"The fallback login screen can optionally show a small image to provide site "
"administrators and distributions a way to display branding."
msgstr ""
"В режиме совместимости на экран входа в систему можно вывести небольшое "
"изображение, предоставляя дистрибутивам и администраторам возможность "
"отображения фирменного оформления."

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:56
msgid "Avoid showing user list"
msgstr "Не показывать список пользователей"

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:59
msgid ""
"The login screen normally shows a list of available users to log in as. This "
"setting can be toggled to disable showing the user list."
msgstr ""
"Обычно, на экране входа в систему показывается список доступных "
"пользователей. С помощью этого параметра можно отключить отображение списка "
"пользователей."

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:66
msgid "Enable showing the banner message"
msgstr "Включить отображение текстового транспаранта"

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:69
msgid "Set to true to show the banner message text."
msgstr "Установите, чтобы отображать текстовый транспарант."

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:75
msgid "Banner message text"
msgstr "Текст транспаранта"

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:78
msgid "Text banner message to show in the login window."
msgstr "Текстовый транспарант, показываемый в окне приветствия."

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:84
msgid "Disable showing the restart buttons"
msgstr "Отключить отображение кнопок перезапуска"

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:87
msgid "Set to true to disable showing the restart buttons in the login window."
msgstr ""
"Установите, чтобы запретить отображение кнопок перезапуска в окне входа в "
"систему."

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:93
msgid "Number of allowed authentication failures"
msgstr "Количество разрешённых ошибок аутентификации"

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:96
msgid ""
"The number of times a user is allowed to attempt authentication, before "
"giving up and going back to user selection."
msgstr ""
"Количество попыток, предоставленных пользователю для подтверждения проверки "
"подлинности после которых будет выполнен возврат к экрану выбора "
"пользователя."

#: libgdm/gdm-user-switching.c:59
msgid "Unable to create transient display: "
msgstr "Не удалось создать переходный экран: "

#: libgdm/gdm-user-switching.c:90
msgid "Unable to activate session: "
msgstr "Не удалось активировать сеанс: "

#: utils/gdmflexiserver.c:45
msgid "Only the VERSION command is supported"
msgstr "Поддерживается только команда VERSION"

#: utils/gdmflexiserver.c:45
msgid "COMMAND"
msgstr "КОМАНДА"

#: utils/gdmflexiserver.c:46 utils/gdmflexiserver.c:47
#: utils/gdmflexiserver.c:49 utils/gdmflexiserver.c:50
msgid "Ignored — retained for compatibility"
msgstr "Игнорируется — осталось для совместимости"

#: utils/gdmflexiserver.c:48 utils/gdm-screenshot.c:43
msgid "Debugging output"
msgstr "Отладочный вывод"

#: utils/gdmflexiserver.c:52
msgid "Version of this application"
msgstr "Версия этого приложения"

#. Option parsing
#: utils/gdmflexiserver.c:137
msgid "— New GDM login"
msgstr "— вход в систему через GDM"

#: utils/gdm-screenshot.c:212
msgid "Screenshot taken"
msgstr "Снимок экрана готов"

#. Option parsing
#: utils/gdm-screenshot.c:279
msgid "Take a picture of the screen"
msgstr "Сделать снимок экрана"

#~ msgid "Your password has expired, please change it now."
#~ msgstr "Срок действия пароля истёк. Нужно его сейчас изменить."

#~ msgid "GNOME Shell"
#~ msgstr "GNOME Shell"

#~ msgid "Window management and compositing"
#~ msgstr "Управление окнами и компоновкой"