path: root/po/sv.po

# Swedish messages for gdm.
# Copyright © 1999-2012, 2014-2017, 2019 Free Software Foundation, Inc.
# Anders Carlsson <anders.carlsson@tordata.se>, 1999.
# Christian Rose <menthos@menthos.com>, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005.
# Martin Norbäck <d95mback@dtek.chalmers.se>, 2001.
# Daniel Nylander <po@danielnylander.se>, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012.
# Göran Uddeborg <goeran@uddeborg.se>, 2014.
# Sebastian Rasmussen <sebras@gmail.com>, 2015.
# Anders Jonsson <anders.jonsson@norsjovallen.se>, 2016, 2017, 2019.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gdm\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gdm/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2019-08-05 22:13+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2019-08-12 21:26+0200\n"
"Last-Translator: Anders Jonsson <anders.jonsson@norsjovallen.se>\n"
"Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
"Language: sv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 2.2.3\n"

#: chooser/gdm-host-chooser-dialog.c:139
msgid "_Refresh"
msgstr "_Uppdatera"

#: chooser/gdm-host-chooser-dialog.c:140
msgid "_Cancel"
msgstr "A_vbryt"

#: chooser/gdm-host-chooser-dialog.c:141
msgid "C_onnect"
msgstr "A_nslut"

#: chooser/gdm-host-chooser-dialog.c:146
msgid "Select System"
msgstr "Välj system"

#: chooser/gdm-host-chooser-widget.c:253
msgid "XDMCP: Could not create XDMCP buffer!"
msgstr "XDMCP: Kunde inte skapa XDMCP-buffert!"

#: chooser/gdm-host-chooser-widget.c:259
msgid "XDMCP: Could not read XDMCP header!"
msgstr "XDMCP: Kunde inte läsa XDMCP-rubrik!"

#: chooser/gdm-host-chooser-widget.c:265
msgid "XDMCP: Incorrect XDMCP version!"
msgstr "XDMCP: Felaktig XDMCP-version!"

#: chooser/gdm-host-chooser-widget.c:271
msgid "XDMCP: Unable to parse address"
msgstr "XDMCP: Kan inte tolka adressen"

#: common/gdm-common.c:307
msgid "/dev/urandom is not a character device"
msgstr "/dev/urandom är inte en teckenenhet"

#: common/gdm-common.c:501 libgdm/gdm-user-switching.c:207
msgid "Could not identify the current session: "
msgstr "Kunde inte identifiera den aktuella sessionen: "

# FIXME: Seat = säte?
#: common/gdm-common.c:510 libgdm/gdm-user-switching.c:216
msgid "Could not identify the current seat."
msgstr "Kunde inte identifiera det aktuella sätet."

#: common/gdm-common.c:520 libgdm/gdm-user-switching.c:226
msgid ""
"The system is unable to determine whether to switch to an existing login "
"screen or start up a new login screen."
msgstr ""
"Systemet kan inte fastställa huruvida det ska växla till en befintlig "
"inloggningsskärm eller starta upp en ny inloggningsskärm."

#: common/gdm-common.c:528 libgdm/gdm-user-switching.c:234
msgid "The system is unable to start up a new login screen."
msgstr "Systemet kan inte starta upp en ny inloggningsskärm."

#: daemon/gdm-display-access-file.c:298
#, c-format
msgid "could not find user “%s” on system"
msgstr "kunde inte hitta användaren ”%s” i systemet"

#: daemon/gdm-legacy-display.c:236
msgid ""
"Could not start the X server (your graphical environment) due to an internal "
"error. Please contact your system administrator or check your syslog to "
"diagnose. In the meantime this display will be disabled.  Please restart GDM "
"when the problem is corrected."
msgstr ""
"Kunde inte starta X-servern (din grafiska miljö) på grund av ett internt "
"fel. Kontakta din systemadministratör eller kontrollera din systemlogg för "
"att analysera felet. Under tiden kommer denna display att vara inaktiverad. "
"Starta om GDM när problemet är åtgärdat."

#: daemon/gdm-manager.c:762
msgid "No display available"
msgstr "Ingen skärm tillgänglig"

#: daemon/gdm-manager.c:860 daemon/gdm-manager.c:1144
msgid "No session available"
msgstr "Ingen session tillgänglig"

#: daemon/gdm-manager.c:879
msgid "Chooser session unavailable"
msgstr "Väljarsession ej tillgänglig"

#: daemon/gdm-manager.c:895
msgid "Can only be called before user is logged in"
msgstr "Kan endast anropas innan en användare är inloggad"

#: daemon/gdm-manager.c:906
msgid "Caller not GDM"
msgstr "Anroparen är inte GDM"

#: daemon/gdm-manager.c:916
msgid "Unable to open private communication channel"
msgstr "Kunde inte öppna privat kommunikationskanal"

#: daemon/gdm-server.c:383
#, c-format
msgid "Server was to be spawned by user %s but that user doesn’t exist"
msgstr "Servern skulle startas av användaren %s, men den användaren finns inte"

#: daemon/gdm-server.c:394 daemon/gdm-server.c:414
#, c-format
msgid "Couldn’t set groupid to %d"
msgstr "Kunde inte ställa in grupp-id till %d"

#: daemon/gdm-server.c:400
#, c-format
msgid "initgroups () failed for %s"
msgstr "initgroups () misslyckades för %s"

#: daemon/gdm-server.c:406
#, c-format
msgid "Couldn’t set userid to %d"
msgstr "Kunde inte ställa in användar-id till %d"

#: daemon/gdm-server.c:484
#, c-format
msgid "%s: Could not open log file for display %s!"
msgstr "%s: Kunde inte öppna loggfilen för display %s!"

#: daemon/gdm-server.c:505 daemon/gdm-server.c:511 daemon/gdm-server.c:517
#, c-format
msgid "%s: Error setting %s to %s"
msgstr "%s: Fel vid inställning av %s till %s"

#: daemon/gdm-server.c:537
#, c-format
msgid "%s: Server priority couldn’t be set to %d: %s"
msgstr "%s: Serverprioritet kunde inte ställas in till %d: %s"

#: daemon/gdm-server.c:689
#, c-format
msgid "%s: Empty server command for display %s"
msgstr "%s: Tomt serverkommando för display %s"

#: daemon/gdm-session-auditor.c:88
msgid "Username"
msgstr "Användarnamn"

#: daemon/gdm-session-auditor.c:89
msgid "The username"
msgstr "Användarnamnet"

#: daemon/gdm-session-auditor.c:93
msgid "Hostname"
msgstr "Värdnamn"

#: daemon/gdm-session-auditor.c:94
msgid "The hostname"
msgstr "Värdnamnet"

#: daemon/gdm-session-auditor.c:99
msgid "Display Device"
msgstr "Visningsenhet"

#: daemon/gdm-session-auditor.c:100
msgid "The display device"
msgstr "Visningsenheten"

#: daemon/gdm-session.c:1285
msgid "Could not create authentication helper process"
msgstr "Kunde inte skapa en autentiseringshjälpprocess"

#: daemon/gdm-session-worker.c:756
msgid "Your account was given a time limit that’s now passed."
msgstr "Ditt konto gavs en tidsgräns som nu har passerats."

#: daemon/gdm-session-worker.c:763
msgid "Sorry, that didn’t work. Please try again."
msgstr "Ledsen, det fungerade inte. Försök igen."

#: daemon/gdm-session-worker.c:1188
msgid "Username:"
msgstr "Användarnamn:"

#: daemon/gdm-session-worker.c:1692 daemon/gdm-session-worker.c:1709
msgid "no user account available"
msgstr "inget användarkonto tillgängligt"

#: daemon/gdm-session-worker.c:1736
msgid "Unable to change to user"
msgstr "Kan inte byta till användaren"

#: daemon/gdm-wayland-session.c:511
msgid "GNOME Display Manager Wayland Session Launcher"
msgstr "GNOME:s displayhanterares Wayland-sessionsstartare"

#: daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:612
msgid "Could not create socket!"
msgstr "Kunde inte skapa uttag!"

#: daemon/gdm-x-session.c:858
msgid "Run program through /etc/gdm/Xsession wrapper script"
msgstr "Kör program via omslagsskriptet /etc/gdm/Xsession"

#: daemon/gdm-x-session.c:859
msgid "Listen on TCP socket"
msgstr "Lyssna på TCP-uttag"

#: daemon/gdm-x-session.c:871
msgid "GNOME Display Manager X Session Launcher"
msgstr "GNOME:s displayhanterares X-sessionsstartare"

#: daemon/main.c:125 daemon/main.c:138
#, c-format
msgid "Cannot write PID file %s: possibly out of disk space: %s"
msgstr "Kan inte skriva PID-filen %s: antagligen slut på diskutrymme: %s"

#: daemon/main.c:182
#, c-format
msgid "Failed to create ran once marker dir %s: %s"
msgstr "Misslyckades att skapa en katalog %s för kör en gång-markeringar: %s"

#: daemon/main.c:188
#, c-format
msgid "Failed to create LogDir %s: %s"
msgstr "Misslyckades med att skapa LogKat %s: %s"

#: daemon/main.c:223
#, c-format
msgid "Can’t find the GDM user “%s”. Aborting!"
msgstr "Kan inte hitta GDM-användaren ”%s”. Avbryter!"

#: daemon/main.c:229
msgid "The GDM user should not be root. Aborting!"
msgstr "GDM-användaren ska inte vara root. Avbryter!"

#: daemon/main.c:235
#, c-format
msgid "Can’t find the GDM group “%s”. Aborting!"
msgstr "Kan inte hitta GDM-gruppen ”%s”. Avbryter!"

#: daemon/main.c:241
msgid "The GDM group should not be root. Aborting!"
msgstr "GDM-gruppen ska inte vara root. Avbryter!"

#: daemon/main.c:317
msgid "Make all warnings fatal"
msgstr "Gör alla varningar ödesdigra"

#: daemon/main.c:318
msgid "Exit after a time (for debugging)"
msgstr "Avsluta efter en stund (för felsökning)"

#: daemon/main.c:319
msgid "Print GDM version"
msgstr "Skriv ut GDM-versionen"

#: daemon/main.c:330
msgid "GNOME Display Manager"
msgstr "GNOME:s displayhanterare"

#. make sure the pid file doesn't get wiped
#: daemon/main.c:350
msgid "Only the root user can run GDM"
msgstr "Endast root-användaren kan köra GDM"

#. Translators: worker is a helper process that does the work
#. of starting up a session
#: daemon/session-worker-main.c:119
msgid "GNOME Display Manager Session Worker"
msgstr "Sessionsarbetare för GNOME:s displayhanterare"

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:6
msgid "Whether or not to allow fingerprint readers for login"
msgstr "Huruvida fingeravtrycksläsare ska tillåtas för inloggning eller inte"

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:9
msgid ""
"The login screen can optionally allow users who have enrolled their "
"fingerprints to log in using those prints."
msgstr ""
"Inloggningsskärmen kan om så önskas tillåta användare som har registrerat "
"sina fingeravtryck att logga in med dessa avtryck."

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:16
msgid "Whether or not to allow smartcard readers for login"
msgstr "Huruvida smartkortsläsare ska tillåtas för inloggning eller inte"

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:19
msgid ""
"The login screen can optionally allow users who have smartcards to log in "
"using those smartcards."
msgstr ""
"Inloggningsskärmen kan (valfritt) tillåta användare som har smartkort att "
"logga in med dessa smartkort."

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:26
msgid "Whether or not to allow passwords for login"
msgstr "Huruvida lösenord ska tillåtas för inloggning eller inte"

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:29
msgid ""
"The login screen can be configured to disallow password authentication, "
"forcing the user to use smartcard or fingerprint authentication."
msgstr ""
"Inloggningsskärmen kan konfigureras att inte tillåta lösenordsautentisering, "
"och tvinga användaren att använda smartkorts- eller "
"fingeravtrycksautentisering."

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:36
#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:46
msgid "Path to small image at top of user list"
msgstr "Sökväg till liten bild längst upp i användarlistan"

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:39
msgid ""
"The login screen can optionally show a small image to provide site "
"administrators and distributions a way to display branding."
msgstr ""
"Inloggningsskärmen kan (valfritt) visa en liten bild för att ge centrala "
"administratörer och distributioner ett sätt att profilera sig på."

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:49
msgid ""
"The fallback login screen can optionally show a small image to provide site "
"administrators and distributions a way to display branding."
msgstr ""
"Inloggningsskärmen att falla tillbaka på kan (valfritt) visa en liten bild "
"för att ge centrala administratörer och distributioner ett sätt att "
"profilera sig på."

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:56
msgid "Avoid showing user list"
msgstr "Undvik att visa användarlistan"

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:59
msgid ""
"The login screen normally shows a list of available users to log in as. This "
"setting can be toggled to disable showing the user list."
msgstr ""
"Inloggningsskärmen visar normalt sett en lista över tillgängliga användare "
"att logga in som. Denna inställning kan ställas in att inaktivera visning av "
"användarlistan."

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:66
msgid "Enable showing the banner message"
msgstr "Aktivera visning av banderollmeddelande"

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:69
msgid "Set to true to show the banner message text."
msgstr "Ställ in till sant för att visa banderollmeddelandet."

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:75
msgid "Banner message text"
msgstr "Meddelandetext för banderoll"

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:78
msgid "Text banner message to show in the login window."
msgstr "Banderollmeddelande att visa i inloggningsfönstret."

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:84
msgid "Disable showing the restart buttons"
msgstr "Inaktivera visning av omstartsknapparna"

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:87
msgid "Set to true to disable showing the restart buttons in the login window."
msgstr ""
"Ställ in till true för att inaktivera visning av omstartsknapparna i "
"inloggningsfönstret."

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:93
msgid "Number of allowed authentication failures"
msgstr "Antal tillåtna autentiseringsfel"

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:96
msgid ""
"The number of times a user is allowed to attempt authentication, before "
"giving up and going back to user selection."
msgstr ""
"Antalet gånger en användare får försöka autentisera, innan gdm ger upp och "
"återgår till användarvalet."

#: libgdm/gdm-user-switching.c:59
msgid "Unable to create transient display: "
msgstr "Kan inte skapa en transient display: "

#: libgdm/gdm-user-switching.c:90
msgid "Unable to activate session: "
msgstr "Kan inte aktivera sessionen: "

#: utils/gdmflexiserver.c:45
msgid "Only the VERSION command is supported"
msgstr "Endast VERSION-kommandot stöds"

#: utils/gdmflexiserver.c:45
msgid "COMMAND"
msgstr "KOMMANDO"

#: utils/gdmflexiserver.c:46 utils/gdmflexiserver.c:47
#: utils/gdmflexiserver.c:49 utils/gdmflexiserver.c:50
msgid "Ignored — retained for compatibility"
msgstr "Ignorerad — bibehållen för kompatibilitet"

#: utils/gdmflexiserver.c:48 utils/gdm-screenshot.c:43
msgid "Debugging output"
msgstr "Utmatning för felsökning"

#: utils/gdmflexiserver.c:52
msgid "Version of this application"
msgstr "Version av detta program"

#. Option parsing
#: utils/gdmflexiserver.c:137
msgid "— New GDM login"
msgstr "— Ny GDM-inloggning"

#: utils/gdm-screenshot.c:212
msgid "Screenshot taken"
msgstr "Skärmbild tagen"

#. Option parsing
#: utils/gdm-screenshot.c:279
msgid "Take a picture of the screen"
msgstr "Ta en bild av skärmen"

#~ msgid "Your password has expired, please change it now."
#~ msgstr "Ditt lösenord har gått ut, ändra det nu."

#~ msgid "GNOME Shell"
#~ msgstr "GNOME Shell"

#~ msgid "Window management and compositing"
#~ msgstr "Fönsterhantering och compositing"