diff options
Diffstat (limited to '')
| -rw-r--r-- | po/nl.po | 929 |
1 files changed, 929 insertions, 0 deletions
diff --git a/po/nl.po b/po/nl.po new file mode 100644 index 0000000..64f0de7 --- /dev/null +++ b/po/nl.po @@ -0,0 +1,929 @@ +# Dutch translation for gnome-initial-setup. +# This file is distributed under the same license as the gnome-initial-setup package. +# enterprise login - Hannie: enterprise-aanmelding vervangen door bedrijfsaanmelding +# brentx <deweerdt.brent@gmail.com>, 2013. +# Reinout van Schouwen <reinouts@gnome.org>, 2013, 2014. +# Wouter Bolsterlee <wbolster@gnome.org>, 2013. +# Erwin Poeze <donnut@outlook.com>, 2013. +# Nathan Follens <nthn@unseen.is>, 2015-2020. +# Hannie Dumoleyn <hannie@ubuntu-nl.org>, 2014, 2015, 2018. +# Justin van Steijn <jvs@fsfe.org>, 2018. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: gnome-initial-setup\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-initial-setup/" +"issues\n" +"POT-Creation-Date: 2020-08-17 19:50+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2020-08-25 18:05+0200\n" +"Last-Translator: Nathan Follens <nthn@unseen.is>\n" +"Language-Team: Dutch <gnome-nl-list@gnome.org>\n" +"Language: nl\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" +"X-Generator: Poedit 2.4.1\n" +"X-Project-Style: gnome\n" + +#: data/gnome-initial-setup-first-login.desktop.in.in:3 +#: data/gnome-initial-setup.desktop.in.in:3 +msgid "Initial Setup" +msgstr "Instellingen voor eerste gebruik" + +#: gnome-initial-setup/gis-assistant.c:423 +msgid "_Next" +msgstr "Volge_nde" + +#: gnome-initial-setup/gis-assistant.c:424 +msgid "_Accept" +msgstr "_Accepteren" + +#: gnome-initial-setup/gis-assistant.c:425 +msgid "_Skip" +msgstr "Over_slaan" + +#: gnome-initial-setup/gis-assistant.c:426 +msgid "_Previous" +msgstr "_Vorige" + +#: gnome-initial-setup/gis-assistant.c:427 +msgid "_Cancel" +msgstr "_Annuleren" + +#: gnome-initial-setup/gnome-initial-setup.c:252 +msgid "Force existing user mode" +msgstr "Bestaande gebruikersmodus forceren" + +#: gnome-initial-setup/gnome-initial-setup.c:258 +msgid "— GNOME initial setup" +msgstr "— Instellingen voor eerste gebruik van Gnome" + +#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-avatar-chooser.ui:36 +msgid "Take a Picture…" +msgstr "Een foto maken…" + +#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.c:184 +msgid "Failed to register account" +msgstr "Registreren van account is mislukt" + +#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.c:378 +msgid "No supported way to authenticate with this domain" +msgstr "Authenticatie met dit domein is niet ondersteund" + +#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.c:418 +msgid "Failed to join domain" +msgstr "Lid worden van domein is mislukt" + +#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.c:486 +msgid "Failed to log into domain" +msgstr "Aanmelden bij domein is mislukt" + +#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.ui:17 +msgid "Enterprise Login" +msgstr "Bedrijfsaanmelding" + +#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.ui:18 +msgid "" +"Enterprise login allows an existing centrally managed user account to be " +"used on this device. You can also use this account to access company " +"resources on the internet." +msgstr "" +"Met Bedrijfsaanmelding kunt u een bestaande, centraal beheerde " +"gebruikersaccount gebruiken op dit apparaat. U kan deze account ook " +"gebruiken om toegang te krijgen tot middelen van het bedrijf op het internet." + +#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.ui:36 +#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.ui:287 +msgid "_Domain" +msgstr "_Domein" + +#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.ui:53 +#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-local.ui:84 +msgid "_Username" +msgstr "Gebr_uikersnaam" + +#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.ui:70 +#: gnome-initial-setup/pages/password/gis-password-page.ui:34 +msgid "_Password" +msgstr "_Wachtwoord" + +#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.ui:146 +msgid "Enterprise domain or realm name" +msgstr "Bedrijfsdomein– of realmnaam" + +#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.ui:211 +msgid "C_ontinue" +msgstr "_Verder" + +#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.ui:246 +msgid "Domain Administrator Login" +msgstr "Aanmelden domeinbeheerder" + +#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.ui:266 +msgid "" +"In order to use enterprise logins, this computer needs to be enrolled in a " +"domain. Please have your network administrator type the domain password " +"here, and choose a unique computer name for your computer." +msgstr "" +"Om bedrijfsaanmeldingen te gebruiken moet deze computer ingeschreven zijn " +"bij een domein. Laat uw netwerkbeheerder het domeinwachtwoord invoeren en " +"kies een unieke naam voor uw computer." + +#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.ui:321 +msgid "_Computer" +msgstr "_Computer" + +#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.ui:353 +msgid "Administrator _Name" +msgstr "_Naam beheerder" + +#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.ui:387 +msgid "Administrator Password" +msgstr "_Wachtwoord beheerder" + +#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-local.c:207 +msgid "Please check the name and username. You can choose a picture too." +msgstr "Controleer de naam en gebruikersnaam. U kan ook een afbeelding kiezen." + +#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-local.c:453 +msgid "We need a few details to complete setup." +msgstr "We hebben wat gegevens nodig om het instellen te voltooien." + +#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-local.c:559 +msgid "Administrator" +msgstr "Beheerder" + +#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-local.c:565 +#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-local.c:608 +#, c-format +msgid "Failed to create user '%s': " +msgstr "Aanmaken van gebruiker ‘%s’ mislukt: " + +#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-local.ui:21 +msgid "Avatar image" +msgstr "Gebruikersafbeelding" + +#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-local.ui:38 +#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page.c:283 +msgid "About You" +msgstr "Over u" + +#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-local.ui:39 +msgid "Please provide a name and username. You can choose a picture too." +msgstr "Voer een naam en gebruikersnaam in. U kan ook een afbeelding kiezen." + +#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-local.ui:53 +msgid "_Full Name" +msgstr "_Volledige naam" + +#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-local.ui:149 +msgid "Set up _parental controls for this user" +msgstr "Stel ouderlijk toezicht in voor deze gebruiker" + +#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-local.ui:156 +msgid "For use by a parent or supervisor, who must set up their own password." +msgstr "" +"Te gebruiken door een ouder of toezichthouder, die zelf een wachtwoord moet " +"instellen." + +#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page.ui:43 +msgid "_Enterprise Login" +msgstr "B_edrijfsaanmelding" + +#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page.ui:53 +msgid "Go online to set up Enterprise Login." +msgstr "Ga online om bedrijfsaanmelding in te stellen." + +#: gnome-initial-setup/pages/account/um-realm-manager.c:310 +msgid "Cannot automatically join this type of domain" +msgstr "Automatisch aanmelden bij dit type domein is niet mogelijk" + +#: gnome-initial-setup/pages/account/um-realm-manager.c:373 +#, c-format +msgid "No such domain or realm found" +msgstr "Dergelijk domein of realm niet gevonden" + +#: gnome-initial-setup/pages/account/um-realm-manager.c:782 +#: gnome-initial-setup/pages/account/um-realm-manager.c:796 +#, c-format +msgid "Cannot log in as %s at the %s domain" +msgstr "Aanmelden als %s bij domein %s is mislukt" + +#: gnome-initial-setup/pages/account/um-realm-manager.c:788 +msgid "Invalid password, please try again" +msgstr "Ongeldig wachtwoord, probeer het opnieuw" + +#: gnome-initial-setup/pages/account/um-realm-manager.c:801 +#, c-format +msgid "Couldn’t connect to the %s domain: %s" +msgstr "Verbinding maken met het domein %s is mislukt: %s" + +#: gnome-initial-setup/pages/account/um-utils.c:248 +msgid "Sorry, that user name isn’t available. Please try another." +msgstr "Sorry, die gebruikersnaam is niet beschikbaar. Probeer een andere." + +#: gnome-initial-setup/pages/account/um-utils.c:251 +#, c-format +msgid "The username is too long." +msgstr "De gebruikersnaam is te lang." + +#: gnome-initial-setup/pages/account/um-utils.c:254 +msgid "The username cannot start with a “-”." +msgstr "De gebruikersnaam kan niet beginnen met een ‘-’." + +#: gnome-initial-setup/pages/account/um-utils.c:257 +msgid "That username isn’t available. Please try another." +msgstr "Die gebruikersnaam is niet beschikbaar. Probeer een andere." + +#: gnome-initial-setup/pages/account/um-utils.c:260 +msgid "" +"The username should only consist of upper and lower case letters from a-z, " +"digits and the following characters: . - _" +msgstr "" +"De gebruikersnaam mag alleen maar bestaan uit hoofdletters en kleine letters " +"van a t/m z, cijfers, en volgende tekens: . - _" + +#: gnome-initial-setup/pages/account/um-utils.c:264 +msgid "This will be used to name your home folder and can’t be changed." +msgstr "" +"Dit zal worden gebruikt als naam van uw thuismap en kan niet worden " +"gewijzigd." + +#: gnome-initial-setup/pages/goa/gis-goa-page.c:92 +msgid "Add Account" +msgstr "Account toevoegen" + +#: gnome-initial-setup/pages/goa/gis-goa-page.c:357 +msgid "Online Accounts" +msgstr "Online-accounts" + +#: gnome-initial-setup/pages/goa/gis-goa-page.ui:17 +msgid "Connect Your Online Accounts" +msgstr "Uw online-accounts koppelen" + +#: gnome-initial-setup/pages/goa/gis-goa-page.ui:18 +msgid "" +"Connect your accounts to easily access your email, online calendar, " +"contacts, documents and photos." +msgstr "" +"Door accounts te koppelen kun u eenvoudig verbinding maken met uw e-mail, " +"online agenda, contactpersonen en fotoboeken." + +#: gnome-initial-setup/pages/goa/gis-goa-page.ui:48 +msgid "" +"Accounts can be added and removed at any time from the Settings application." +msgstr "" +"Accounts kunnen altijd toegevoegd en verwijderd worden via Instellingen." + +#: gnome-initial-setup/pages/keyboard/cc-input-chooser.c:240 +msgid "Preview" +msgstr "Voorbeeld" + +#: gnome-initial-setup/pages/keyboard/cc-input-chooser.c:299 +#: gnome-initial-setup/pages/language/cc-language-chooser.c:227 +msgid "More…" +msgstr "Meer…" + +#. Translators: a search for input methods or keyboard layouts +#. * did not yield any results +#. +#: gnome-initial-setup/pages/keyboard/cc-input-chooser.c:321 +msgid "No inputs found" +msgstr "Geen invoer gevonden" + +#: gnome-initial-setup/pages/keyboard/gis-keyboard-page.c:504 +#: gnome-initial-setup/pages/keyboard/gis-keyboard-page.ui:15 +msgid "Typing" +msgstr "Typen" + +#: gnome-initial-setup/pages/keyboard/gis-keyboard-page.ui:16 +msgid "Select your keyboard layout or an input method." +msgstr "Selecteer uw toetsenbordindeling of een invoermethode." + +#: gnome-initial-setup/pages/language/cc-language-chooser.c:243 +msgid "No languages found" +msgstr "Geen talen gevonden" + +#: gnome-initial-setup/pages/language/gis-language-page.c:262 +msgid "Welcome" +msgstr "Welkom" + +#. Translators: This is meant to be a warm, engaging welcome message, +#. * like greeting somebody at the door. If the exclamation mark is not +#. * suitable for this in your language you may replace it. +#. +#: gnome-initial-setup/pages/language/gis-welcome-widget.c:136 +msgid "Welcome!" +msgstr "Welkom!" + +#: gnome-initial-setup/pages/network/gis-network-page.c:318 +msgctxt "Wireless access point" +msgid "Other…" +msgstr "Overige…" + +# Dit komt beter over dan 'Draadloos +# netwerken is uitgeschakeld', +# waarbij het niet meteen duidelijk is +# dat het om het werkwoord +# 'netwerken' gaat, en niet het +# zelfstandige naamwoord - Nathan +#: gnome-initial-setup/pages/network/gis-network-page.c:403 +msgid "Wireless networking is disabled" +msgstr "Draadloze netwerken zijn uitgeschakeld" + +#: gnome-initial-setup/pages/network/gis-network-page.c:410 +msgid "Checking for available wireless networks" +msgstr "Zoeken naar beschikbare draadloze netwerken" + +#: gnome-initial-setup/pages/network/gis-network-page.c:805 +msgid "Network" +msgstr "Netwerk" + +#: gnome-initial-setup/pages/network/gis-network-page.ui:18 +msgid "Wi-Fi" +msgstr "Wifi" + +#: gnome-initial-setup/pages/network/gis-network-page.ui:19 +msgid "" +"Connecting to the internet helps you get new apps, information, and other " +"upgrades. It also helps set the time and your location automatically." +msgstr "" +"Door met het internet te verbinden kunt u nieuwe toepassingen, informatie en " +"andere updates verkrijgen. Het helpt u ook de tijd en uw locatie automatisch " +"in te stellen." + +#: gnome-initial-setup/pages/network/gis-network-page.ui:76 +msgid "No wireless available" +msgstr "Geen draadloos netwerk beschikbaar" + +#: gnome-initial-setup/pages/network/gis-network-page.ui:91 +msgid "Turn On" +msgstr "Inschakelen" + +#. Translators: The placeholder is the user’s full name. +#: gnome-initial-setup/pages/parental-controls/gis-parental-controls-page.c:102 +#, c-format +msgid "Parental Controls for %s" +msgstr "Ouderlijk toezicht voor %s" + +#: gnome-initial-setup/pages/parental-controls/gis-parental-controls-page.c:104 +msgid "Set restrictions on what this user can run or install." +msgstr "Beperk wat deze gebruiker kan uitvoeren of installeren." + +#: gnome-initial-setup/pages/parental-controls/gis-parental-controls-page.c:199 +msgid "Parental Controls" +msgstr "Ouderlijk toezicht" + +#. Don’t break UI compatibility if parental controls are disabled. +#: gnome-initial-setup/pages/password/gis-password-page.c:79 +msgid "Set a Password" +msgstr "Wachtwoord instellen" + +#: gnome-initial-setup/pages/password/gis-password-page.c:80 +#: gnome-initial-setup/pages/password/gis-password-page.c:89 +msgid "Be careful not to lose your password." +msgstr "Zorg ervoor dat u uw wachtwoord niet verliest." + +#. Translators: The placeholder is for the user’s full name. +#: gnome-initial-setup/pages/password/gis-password-page.c:87 +#, c-format +msgid "Set a Password for %s" +msgstr "Stel een wachtwoord in voor %s" + +#: gnome-initial-setup/pages/password/gis-password-page.c:95 +msgid "Set a Parent Password" +msgstr "Stel een ouderwachtwoord in" + +#. Translators: The placeholder is the full name of the child user on the system. +#: gnome-initial-setup/pages/password/gis-password-page.c:97 +#, c-format +msgid "This password will control access to the parental controls for %s." +msgstr "" +"Dit wachtwoord zal de toegang tot de instellingen voor ouderlijk toezicht " +"voor %s beschermen." + +#: gnome-initial-setup/pages/password/gis-password-page.c:228 +msgid "This is a weak password." +msgstr "Dit is een zwak wachtwoord." + +#: gnome-initial-setup/pages/password/gis-password-page.c:234 +msgid "The passwords do not match." +msgstr "Wachtwoorden komen niet overeen." + +#: gnome-initial-setup/pages/password/gis-password-page.c:420 +msgid "Password" +msgstr "Wachtwoord" + +#: gnome-initial-setup/pages/password/gis-password-page.ui:66 +msgid "_Confirm" +msgstr "_Bevestigen" + +#: gnome-initial-setup/pages/password/pw-utils.c:81 +msgctxt "Password hint" +msgid "The new password needs to be different from the old one." +msgstr "Het nieuwe wachtwoord mag niet hetzelfde zijn als het oude." + +#: gnome-initial-setup/pages/password/pw-utils.c:83 +msgctxt "Password hint" +msgid "" +"This password is very similar to your last one. Try changing some letters " +"and numbers." +msgstr "" +"Dit wachtwoord lijkt erg op uw laatste wachtwoord. Probeer een paar letters " +"en cijfers te wijzigen." + +#: gnome-initial-setup/pages/password/pw-utils.c:85 +#: gnome-initial-setup/pages/password/pw-utils.c:93 +msgctxt "Password hint" +msgid "" +"This password is very similar to your last one. Try changing the password a " +"bit more." +msgstr "" +"Dit wachtwoord lijkt erg op uw laatste wachtwoord. Probeer het wachtwoord " +"iets meer te wijzigen." + +#: gnome-initial-setup/pages/password/pw-utils.c:87 +msgctxt "Password hint" +msgid "" +"This is a weak password. A password without your user name would be stronger." +msgstr "" +"Dit is een zwak wachtwoord. Een wachtwoord zonder uw gebruikersnaam zou " +"sterker zijn." + +#: gnome-initial-setup/pages/password/pw-utils.c:89 +msgctxt "Password hint" +msgid "This is a weak password. Try to avoid using your name in the password." +msgstr "" +"Dit is een zwak wachtwoord. Probeer het gebruik van uw naam in het " +"wachtwoord te vermijden." + +#: gnome-initial-setup/pages/password/pw-utils.c:91 +msgctxt "Password hint" +msgid "" +"This is a weak password. Try to avoid some of the words included in the " +"password." +msgstr "" +"Dit is een zwak wachtwoord. Probeer enkele van de woorden die in het " +"wachtwoord voorkomen te vermijden." + +#: gnome-initial-setup/pages/password/pw-utils.c:95 +msgctxt "Password hint" +msgid "This is a weak password. Try to avoid common words." +msgstr "Dit is een zwak wachtwoord. Probeer algemene woorden te vermijden." + +#: gnome-initial-setup/pages/password/pw-utils.c:97 +msgctxt "Password hint" +msgid "This is a weak password. Try to avoid reordering existing words." +msgstr "" +"Dit is een zwak wachtwoord. Probeer het herschikken van bestaande woorden te " +"vermijden." + +#: gnome-initial-setup/pages/password/pw-utils.c:99 +msgctxt "Password hint" +msgid "This is a weak password. Try to use more numbers." +msgstr "Dit is een zwak wachtwoord. Probeer meer cijfers te gebruiken." + +#: gnome-initial-setup/pages/password/pw-utils.c:101 +msgctxt "Password hint" +msgid "This is a weak password. Try to use more uppercase letters." +msgstr "Dit is een zwak wachtwoord. Probeer meer hoofdletters te gebruiken." + +#: gnome-initial-setup/pages/password/pw-utils.c:103 +msgctxt "Password hint" +msgid "This is a weak password. Try to use more lowercase letters." +msgstr "Dit is een zwak wachtwoord. Probeer meer kleine letters te gebruiken." + +#: gnome-initial-setup/pages/password/pw-utils.c:105 +msgctxt "Password hint" +msgid "" +"This is a weak password. Try to use more special characters, like " +"punctuation." +msgstr "" +"Dit is een zwak wachtwoord. Probeer meer speciale tekens, zoals leestekens, " +"te gebruiken." + +#: gnome-initial-setup/pages/password/pw-utils.c:107 +msgctxt "Password hint" +msgid "" +"This is a weak password. Try to use a mixture of letters, numbers and " +"punctuation." +msgstr "" +"Dit is een zwak wachtwoord. Probeer een combinatie van letters, cijfers en " +"leestekens te gebruiken." + +#: gnome-initial-setup/pages/password/pw-utils.c:109 +msgctxt "Password hint" +msgid "This is a weak password. Try to avoid repeating the same character." +msgstr "" +"Dit is een zwak wachtwoord. Probeer herhaling van hetzelfde teken te " +"vermijden." + +#: gnome-initial-setup/pages/password/pw-utils.c:111 +msgctxt "Password hint" +msgid "" +"This is a weak password. Try to avoid repeating the same type of character: " +"you need to mix up letters, numbers and punctuation." +msgstr "" +"Dit is een zwak wachtwoord. Probeer herhaling van hetzelfde soort teken te " +"vermijden: u dient letters, cijfers en leestekens met elkaar te combineren." + +#: gnome-initial-setup/pages/password/pw-utils.c:113 +msgctxt "Password hint" +msgid "This is a weak password. Try to avoid sequences like 1234 or abcd." +msgstr "" +"Dit is een zwak wachtwoord. Probeer reeksen zoals 1234 of abcd te vermijden." + +#: gnome-initial-setup/pages/password/pw-utils.c:115 +msgctxt "Password hint" +msgid "" +"This is a weak password. Try to add more letters, numbers and punctuation." +msgstr "" +"Dit is een zwak wachtwoord. Probeer meer letters, cijfers en leestekens toe " +"te voegen." + +#: gnome-initial-setup/pages/password/pw-utils.c:117 +msgctxt "Password hint" +msgid "Mix uppercase and lowercase and try to use a number or two." +msgstr "Meng hoofdletters en kleine letters en gebruik een paar cijfers." + +#: gnome-initial-setup/pages/password/pw-utils.c:119 +msgctxt "Password hint" +msgid "" +"Adding more letters, numbers and punctuation will make the password stronger." +msgstr "" +"Het toevoegen van meer letters, cijfers en leestekens zal het wachtwoord nog " +"sterker maken." + +#. Translators: the parameter here is the name of a distribution, +#. * like "Fedora" or "Ubuntu". It falls back to "GNOME" if we can't +#. * detect any distribution. +#. +#: gnome-initial-setup/pages/privacy/gis-privacy-page.c:68 +#, c-format +msgid "" +"Sending reports of technical problems helps us to improve %s. Reports are " +"sent anonymously and are scrubbed of personal data." +msgstr "" +"Het melden van technische problemen helpt ons %s te verbeteren. Meldingen " +"worden anoniem verzonden en persoonlijke gegevens worden eruit gewist." + +#. Translators: the parameter here is the name of a distribution, +#. * like "Fedora" or "Ubuntu". It falls back to "GNOME" if we can't +#. * detect any distribution. +#. +#: gnome-initial-setup/pages/privacy/gis-privacy-page.c:78 +#, c-format +msgid "Problem data will be collected by %s:" +msgstr "Probleemgegevens zullen worden verzameld door %s:" + +#: gnome-initial-setup/pages/privacy/gis-privacy-page.c:79 +#: gnome-initial-setup/pages/privacy/gis-privacy-page.c:135 +#: gnome-initial-setup/pages/privacy/gis-privacy-page.c:210 +msgid "Privacy Policy" +msgstr "Privacybeleid" + +#: gnome-initial-setup/pages/privacy/gis-privacy-page.c:135 +msgid "Uses Mozilla Location Service:" +msgstr "Gebruikt Mozilla-locatiediensten:" + +#: gnome-initial-setup/pages/privacy/gis-privacy-page.c:246 +#: gnome-initial-setup/pages/privacy/gis-privacy-page.ui:16 +msgid "Privacy" +msgstr "Privacy" + +#: gnome-initial-setup/pages/privacy/gis-privacy-page.ui:31 +msgid "Location Services" +msgstr "Locatiediensten" + +#: gnome-initial-setup/pages/privacy/gis-privacy-page.ui:52 +msgid "" +"Allows applications to determine your geographical location. An indication " +"is shown when location services are in use." +msgstr "" +"Laat toepassingen toe uw geografische locatie te bepalen. Wanneer " +"locatiediensten in gebruik zijn, wordt dit aangegeven." + +#: gnome-initial-setup/pages/privacy/gis-privacy-page.ui:74 +msgid "Automatic Problem Reporting" +msgstr "Automatische probleemrapportage" + +#: gnome-initial-setup/pages/privacy/gis-privacy-page.ui:110 +msgid "" +"Privacy controls can be changed at any time from the Settings application." +msgstr "Privacyvoorkeuren kunnen altijd gewijzigd worden via Instellingen." + +#. Translators: the parameter here is the name of a distribution, +#. * like "Fedora" or "Ubuntu". It falls back to "GNOME 3" if we can't +#. * detect any distribution. +#: gnome-initial-setup/pages/summary/gis-summary-page.c:233 +#, c-format +msgid "_Start Using %s" +msgstr "_Beginnen met %s" + +#. Translators: the parameter here is the name of a distribution, +#. * like "Fedora" or "Ubuntu". It falls back to "GNOME 3" if we can't +#. * detect any distribution. +#: gnome-initial-setup/pages/summary/gis-summary-page.c:240 +#, c-format +msgid "%s is ready to be used. We hope that you love it!" +msgstr "%s is klaar om te gebruiken. We hopen dat het u bevalt!" + +#: gnome-initial-setup/pages/summary/gis-summary-page.c:264 +msgid "Setup Complete" +msgstr "Installatie voltooid" + +#: gnome-initial-setup/pages/summary/gis-summary-page.ui:70 +msgid "All done!" +msgstr "Klaar!" + +#. Translators: "city, country" +#: gnome-initial-setup/pages/timezone/gis-timezone-page.c:261 +#, c-format +msgctxt "timezone loc" +msgid "%s, %s" +msgstr "%s, %s" + +#. Translators: UTC here means the Coordinated Universal Time. +#. * %:::z will be replaced by the offset from UTC e.g. UTC+02 +#. +#: gnome-initial-setup/pages/timezone/gis-timezone-page.c:298 +msgid "UTC%:::z" +msgstr "UTC%:::z" + +#. Translators: This is the time format used in 12-hour mode. +#: gnome-initial-setup/pages/timezone/gis-timezone-page.c:302 +msgid "%l:%M %p" +msgstr "%l:%M %p" + +#. Translators: This is the time format used in 24-hour mode. +#: gnome-initial-setup/pages/timezone/gis-timezone-page.c:305 +msgid "%R" +msgstr "%R" + +#. Translators: "timezone (utc shift)" +#: gnome-initial-setup/pages/timezone/gis-timezone-page.c:308 +#, c-format +msgctxt "timezone map" +msgid "%s (%s)" +msgstr "%s (%s)" + +#: gnome-initial-setup/pages/timezone/gis-timezone-page.c:473 +#: gnome-initial-setup/pages/timezone/gis-timezone-page.ui:17 +msgid "Time Zone" +msgstr "Tijdzone" + +#: gnome-initial-setup/pages/timezone/gis-timezone-page.ui:18 +msgid "" +"The time zone will be set automatically if your location can be found. You " +"can also search for a city to set it yourself." +msgstr "" +"Indien uw locatie niet gevonden kan worden, wordt de tijdzone automatisch " +"ingesteld. U kan ook zelf een stad zoeken en deze instellen." + +#: gnome-initial-setup/pages/timezone/gis-timezone-page.ui:56 +msgid "Please search for a nearby city" +msgstr "Zoek de dichtstbijgelegen stad" + +#. Translators: This is meant to be a warm, engaging welcome message, +#. * like greeting somebody at the door. If the exclamation mark is not +#. * suitable for this in your language you may replace it. The space +#. * before the exclamation mark in this string is a typographical thin +#. * space (U200a) to improve the spacing in the title, which you can +#. * keep or remove. The %s is getting replaced with the name and version +#. * of the OS, e.g. "GNOME 3.38" +#. +#: gnome-initial-setup/pages/welcome/gis-welcome-page.c:209 +#, c-format +msgid "Welcome to %s !" +msgstr "Welkom bij %s!" + +#: gnome-initial-setup/pages/welcome/gis-welcome-page.ui:5 +msgid "Setup" +msgstr "Configuratie" + +#: gnome-initial-setup/pages/welcome/gis-welcome-page.ui:43 +msgid "" +"Setup will guide you through making an account and enabling some features. " +"We’ll have you up and running in no time." +msgstr "" +"Configuratie zal u door het proces leiden van het aanmaken van een account " +"en het inschakelen van enkele functies. Op deze manier bent u zo snel " +"mogelijk klaar." + +#: gnome-initial-setup/pages/welcome/gis-welcome-page.ui:54 +msgid "_Start Setup" +msgstr "Configuratie _starten" + +#~ msgid "" +#~ "Connecting to the Internet will enable you to set the time, add your " +#~ "details, and enable you to access your email, calendar, and contacts. It " +#~ "is also necessary for enterprise login accounts." +#~ msgstr "" +#~ "Als er verbinding met het internet is, kunt u de tijd instellen, uw " +#~ "gegevens toevoegen, en toegang krijgen tot uw e-mail, agenda en " +#~ "contactpersonen. Verbinding is ook noodzakelijk voor bedrijfsaanmeldingen." + +#~ msgid "preferences-system" +#~ msgstr "voorkeuren-systeem" + +#~ msgid "License Agreements" +#~ msgstr "Licentieovereenkomsten" + +#~ msgid "" +#~ "I have _agreed to the terms and conditions in this end user license " +#~ "agreement." +#~ msgstr "" +#~ "Ik ga akkoord met de voorwaarden en bepalingen in deze " +#~ "licentieovereenkomst voor eindgebruikers." + +#~ msgid "No regions found" +#~ msgstr "Geen regio’s gevonden" + +#~ msgid "Region" +#~ msgstr "Regio" + +#~ msgid "Choose your country or region." +#~ msgstr "Kies uw land of regio." + +#~ msgid "Software Repositories" +#~ msgstr "Softwarebronnen" + +#~ msgid "Access additional software from selected third party sources." +#~ msgstr "" +#~ "Toegang krijgen tot aanvullende software van geselecteerde derde partijen." + +#~ msgid "" +#~ "Some of this software is proprietary and therefore has restrictions on " +#~ "use, sharing, and access to source code." +#~ msgstr "" +#~ "Deze software is niet-vrij en er heeft daarom beperkingen met betrekking " +#~ "tot het gebruik, verspreiding, en toegang tot de broncode." + +#~ msgid "Additional Software Repositories" +#~ msgstr "Aanvullende softwarebronnen" + +#~ msgid "<a href=\"more\">Find out more…</a>" +#~ msgstr "<a href=\"more\">Lees meer…</a>" + +#~ msgid "Third Party Repositories" +#~ msgstr "Softwarebronnen van derden" + +#~ msgid "" +#~ "Proprietary software typically has restrictions on how it can be used and " +#~ "on access to source code. This prevents anyone but the software owner " +#~ "from inspecting, improving or learning from its code." +#~ msgstr "" +#~ "Niet-vrije software heeft doorgaans beperkingen op het gebruik van en de " +#~ "toegang tot broncode. Dit verhindert iedereen behalve de eigenaar van de " +#~ "software deze code te kunnen controleren, verbeteren of er van te leren." + +#~ msgid "" +#~ "In contrast, Free Software can be freely run, copied, distributed, " +#~ "studied and modified." +#~ msgstr "" +#~ "Vrije software daarentegen kan vrij uitgevoerd, verspreid, bestudeerd en " +#~ "aangepast worden." + +#~ msgid "Ready to Go" +#~ msgstr "Klaar om verder te gaan" + +#~ msgid "You’re ready to go!" +#~ msgstr "U bent klaar om te beginnen!" + +#~ msgid "Disable image" +#~ msgstr "Afbeelding uitschakelen" + +#~ msgctxt "Password hint" +#~ msgid "Try to avoid common words." +#~ msgstr "Probeer algemene woorden te vermijden." + +#~ msgctxt "Password hint" +#~ msgid "Try to use more numbers." +#~ msgstr "Probeer meer cijfers te gebruiken." + +#~ msgctxt "Password hint" +#~ msgid "" +#~ "Password needs to be longer. Try to add more letters, numbers and " +#~ "punctuation." +#~ msgstr "" +#~ "Probeer een combinatie van letters, cijfers en leestekens te gebruiken." + +#~ msgid "" +#~ "Proprietary software sources provide access to additional software, " +#~ "including web browsers and games. This software typically has " +#~ "restrictions on use and access to source code, and is not provided by %s." +#~ msgstr "" +#~ "Propriëtaire softwarebronnen bieden toegang tot extra software, inclusief " +#~ "webbrowsers en games. Deze software heeft doorgaans beperkingen op het " +#~ "gebruik van en de toegang tot broncode, en wordt niet aangeboden door %s." + +#~ msgid "Proprietary Software Sources" +#~ msgstr "Propriëtaire softwarebronnen" + +#~ msgid "A user with the username ‘%s’ already exists." +#~ msgstr "Een gebruiker met de gebruikersnaam ‘%s’ bestaat al." + +#~ msgid "_Verify" +#~ msgstr "_Verifiëren" + +#~ msgctxt "Password strength" +#~ msgid "Strength: Weak" +#~ msgstr "Sterkte: Zwak" + +#~ msgctxt "Password strength" +#~ msgid "Strength: Low" +#~ msgstr "Sterkte: Laag" + +#~ msgctxt "Password strength" +#~ msgid "Strength: Medium" +#~ msgstr "Sterkte: Middelsterk" + +#~ msgctxt "Password strength" +#~ msgid "Strength: Good" +#~ msgstr "Sterkte: Goed" + +#~ msgctxt "Password strength" +#~ msgid "Strength: High" +#~ msgstr "Sterkte: Hoog" + +#~ msgid "Are these the right details? You can change them if you want." +#~ msgstr "Zijn dit de juiste gegevens? U kunt ze desgewenst wijzigen." + +#~ msgid "You can review your online accounts (and add others) after setup." +#~ msgstr "" +#~ "U kunt uw online-accounts bekijken (en andere toevoegen) na het instellen." + +#~ msgid "You're all set!" +#~ msgstr "U bent helemaal klaar!" + +#~ msgid "" +#~ "We think that your time zone is %s. Press Next to continue or search for " +#~ "a city to manually set the time zone." +#~ msgstr "" +#~ "Wij denken dat uw tijdzone %s is. Druk op Volgende om verder te gaan of " +#~ "zoek naar een stad om de tijdzone handmatig in te stellen." + +#~ msgid "Cancel" +#~ msgstr "Annuleren" + +#~ msgid "Your username cannot be changed after setup." +#~ msgstr "" +#~ "Uw gebruikersnaam kan niet worden gewijzigd nadat de instellingen zijn " +#~ "voltooid." + +#~ msgid "" +#~ "In order to use enterprise logins, this computer needs to be enrolled in " +#~ "the domain. Please have your network administrator type their domain " +#~ "password here, and choose a unique computer name for your computer." +#~ msgstr "" +#~ "Om bedrijfsaanmeldingen te gebruiken moet deze computer ingeschreven zijn " +#~ "bij het domein. Laat uw netwerkbeheerder hier het domeinwachtwoord " +#~ "invoeren en kies een unieke naam voor uw computer." + +#~ msgid "No password" +#~ msgstr "Geen wachtwoord" + +#~ msgctxt "Password strength" +#~ msgid "Too short" +#~ msgstr "Te kort" + +#~ msgctxt "Password strength" +#~ msgid "Not good enough" +#~ msgstr "Niet goed genoeg" + +#~ msgctxt "Password strength" +#~ msgid "Weak" +#~ msgstr "Zwak" + +#~ msgctxt "Password strength" +#~ msgid "Fair" +#~ msgstr "Redelijk" + +#~ msgctxt "Password strength" +#~ msgid "Good" +#~ msgstr "Goed" + +#~ msgctxt "Password strength" +#~ msgid "Strong" +#~ msgstr "Sterk" + +#~ msgid "Login" +#~ msgstr "Aanmelden" + +#~ msgid "Create a Local Account" +#~ msgstr "Een lokaal account aanmaken" + +#~ msgid "page 1" +#~ msgstr "pagina 1" + +#~ msgid "Create an Enterprise Account" +#~ msgstr "Een bedrijfsaccount aanmaken" + +#~ msgid "Other" +#~ msgstr "Overige" + +#~ msgid "No input source selected" +#~ msgstr "Er zijn geen invoerbronnen geselecteerd" + +#~ msgid "Add an Input Source" +#~ msgstr "Een invoerapparaat toevoegen" |