path: root/po/eu.po

# Basque translation for gnome-initial-setup.
# Copyright (C) 2013 gnome-initial-setup's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-initial-setup package.
#
# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@zundan.com>, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018.
# Asier Sarasua Garmendia  <asiersarasua@ni.eus>, 2013, 2019, 2020.
#
msgid ""
msgstr "Project-Id-Version: gnome-initial-setup master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-initial-setup/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2020-08-17 19:50+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-08-11 10:00+0100\n"
"Last-Translator: Asier Sarasua Garmendia <asiersarasua@ni.eus>\n"
"Language-Team: Basque <librezale@librezale.eus>\n"
"Language: eu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: data/gnome-initial-setup-first-login.desktop.in.in:3
#: data/gnome-initial-setup.desktop.in.in:3
msgid "Initial Setup"
msgstr "Hasierako konfigurazioa"

#: gnome-initial-setup/gis-assistant.c:423
msgid "_Next"
msgstr "_Hurrengoa"

#: gnome-initial-setup/gis-assistant.c:424
msgid "_Accept"
msgstr "_Onartu"

#: gnome-initial-setup/gis-assistant.c:425
msgid "_Skip"
msgstr "_Saltatu"

#: gnome-initial-setup/gis-assistant.c:426
msgid "_Previous"
msgstr "_Aurrekoa"

#: gnome-initial-setup/gis-assistant.c:427
msgid "_Cancel"
msgstr "_Utzi"

#: gnome-initial-setup/gnome-initial-setup.c:252
msgid "Force existing user mode"
msgstr "Behartu dagoen erabiltzaile-modura"

#: gnome-initial-setup/gnome-initial-setup.c:258
msgid "— GNOME initial setup"
msgstr "— GNOMEren hasierako konfigurazioa"

#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-avatar-chooser.ui:36
msgid "Take a Picture…"
msgstr "Atera argazki bat…"

#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.c:184
msgid "Failed to register account"
msgstr "Huts egin du kontua erregistratzean"

#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.c:378
msgid "No supported way to authenticate with this domain"
msgstr "Ez dago modurik onartuta domeinu honekin autentifikatzeko"

#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.c:418
msgid "Failed to join domain"
msgstr "Huts egin du domeinuarekin elkartzean"

#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.c:486
msgid "Failed to log into domain"
msgstr "Huts egin du domeinuan saioa hastean"

#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.ui:17
msgid "Enterprise Login"
msgstr "Enpresako saio-hasiera"

#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.ui:18
msgid ""
"Enterprise login allows an existing centrally managed user account to be "
"used on this device. You can also use this account to access company "
"resources on the internet."
msgstr "Enpresako saio-hasieran baimenduta dago erabiltzaileen kontu zentralizatua erabiltzea gailu honetan. Kontu hau enpresaren interneteko baliabideak atzitzeko ere erabil dezakezu."

#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.ui:36
#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.ui:287
msgid "_Domain"
msgstr "_Domeinua"

#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.ui:53
#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-local.ui:84
msgid "_Username"
msgstr "_Erabiltzaile-izena:"

#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.ui:70
#: gnome-initial-setup/pages/password/gis-password-page.ui:34
msgid "_Password"
msgstr "_Pasahitza"

#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.ui:146
msgid "Enterprise domain or realm name"
msgstr "Enpresaren domeinuaren izena"

#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.ui:211
msgid "C_ontinue"
msgstr "_Jarraitu"

#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.ui:246
msgid "Domain Administrator Login"
msgstr "Domeinuaren administratzailearen saio-hasiera"

#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.ui:266
msgid ""
"In order to use enterprise logins, this computer needs to be enrolled in a "
"domain. Please have your network administrator type the domain password "
"here, and choose a unique computer name for your computer."
msgstr "Enpresako saio-hasierak erabili ahal izateko, ordenagailu hau domeinuari elkartu behar zaio. Sareko administratzaileak idatz dezala domeinuaren pasahitza hemen, eta aukeratu ordenagailu bakar baten izena ordenagailu honentzako."

#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.ui:321
msgid "_Computer"
msgstr "_Ordenagailua"

#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.ui:353
msgid "Administrator _Name"
msgstr "Administratzailearen _izena"

#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.ui:387
msgid "Administrator Password"
msgstr "Administratzailearen pasahitza"

#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-local.c:207
msgid "Please check the name and username. You can choose a picture too."
msgstr "Egiaztatu izena eta erabiltzaile-izena. Argazki bat ere aukera dezakezu."

#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-local.c:453
msgid "We need a few details to complete setup."
msgstr "Xehetasun gutxi batzuk behar dira konfigurazioa amaitzeko."

#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-local.c:559
msgid "Administrator"
msgstr "Administratzailea"

#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-local.c:565
#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-local.c:608
#, c-format
msgid "Failed to create user '%s': "
msgstr "Huts egin du '%s' erabiltzailea sortzeak: "

#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-local.ui:21
msgid "Avatar image"
msgstr "Avatar irudia"

#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-local.ui:38
#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page.c:283
msgid "About You"
msgstr "Zuri buruz"

#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-local.ui:39
msgid "Please provide a name and username. You can choose a picture too."
msgstr "Eman izena eta erabiltzaile-izena. Argazki bat ere aukera dezakezu."

#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-local.ui:53
msgid "_Full Name"
msgstr "_Izen osoa"

#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-local.ui:149
msgid "Set up _parental controls for this user"
msgstr "Konfiguratu _gurasoen kontrola erabiltzaile honentzat"

#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-local.ui:156
msgid "For use by a parent or supervisor, who must set up their own password."
msgstr "Guraso edo gainbegirale batek erabiltzeko, bere pasahitz propioa izan behar du."

#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page.ui:43
msgid "_Enterprise Login"
msgstr "_Enpresako saio-hasiera"

#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page.ui:53
msgid "Go online to set up Enterprise Login."
msgstr "Konektatu enpresaren saio-hasiera konfiguratzeko."

#: gnome-initial-setup/pages/account/um-realm-manager.c:310
msgid "Cannot automatically join this type of domain"
msgstr "Ezin da automatikoki honelako domeinu motarekin elkartu"

#: gnome-initial-setup/pages/account/um-realm-manager.c:373
#, c-format
msgid "No such domain or realm found"
msgstr "Ez da halako domeinurik aurkitu"

#: gnome-initial-setup/pages/account/um-realm-manager.c:782
#: gnome-initial-setup/pages/account/um-realm-manager.c:796
#, c-format
msgid "Cannot log in as %s at the %s domain"
msgstr "Ezin da %s gisa saioa-hasi %s domeinuan"

#: gnome-initial-setup/pages/account/um-realm-manager.c:788
msgid "Invalid password, please try again"
msgstr "Baliogabeko pasahitza, saiatu berriro"

#: gnome-initial-setup/pages/account/um-realm-manager.c:801
#, c-format
msgid "Couldn’t connect to the %s domain: %s"
msgstr "Ezin izan da %s domeinuarekin konektatu: %s"

#: gnome-initial-setup/pages/account/um-utils.c:248
msgid "Sorry, that user name isn’t available. Please try another."
msgstr "Erabiltzaile-izen hori ez dago erabilgarri. Saiatu beste batekin."

#: gnome-initial-setup/pages/account/um-utils.c:251
#, c-format
msgid "The username is too long."
msgstr "Erabiltzaile-izena luzeegia da."

#: gnome-initial-setup/pages/account/um-utils.c:254
msgid "The username cannot start with a “-”."
msgstr "Erabiltzaile-izena ezin da \"-\" karakterearekin hasi."

#: gnome-initial-setup/pages/account/um-utils.c:257
msgid "That username isn’t available. Please try another."
msgstr "Erabiltzaile-izen hori ez dago erabilgarri. Saiatu beste batekin."

#: gnome-initial-setup/pages/account/um-utils.c:260
msgid ""
"The username should only consist of upper and lower case letters from a-z, "
"digits and the following characters: . - _"
msgstr "Erabiltzaile-izenak honako karaktereak soilik eduki ditzake:  alfabetoko a-z arteko hizki maiuskulak eta minuskulak, digituak eta '.', '-' eta '_' karaktereak."

#: gnome-initial-setup/pages/account/um-utils.c:264
msgid "This will be used to name your home folder and can’t be changed."
msgstr "Zure karpeta nagusia izendatzeko erabiliko da, eta ezin da aldatu."

#: gnome-initial-setup/pages/goa/gis-goa-page.c:92
msgid "Add Account"
msgstr "Gehitu kontua"

#: gnome-initial-setup/pages/goa/gis-goa-page.c:357
msgid "Online Accounts"
msgstr "Lineako kontuak"

#: gnome-initial-setup/pages/goa/gis-goa-page.ui:17
msgid "Connect Your Online Accounts"
msgstr "Konektatu zure lineako kontuak"

#: gnome-initial-setup/pages/goa/gis-goa-page.ui:18
msgid ""
"Connect your accounts to easily access your email, online calendar, "
"contacts, documents and photos."
msgstr "Konektatu zure kontuak posta elektroniko, lineako egutegia, kontaktuak, dokumentuak eta argazkiak modu errazean atzitzeko."

#: gnome-initial-setup/pages/goa/gis-goa-page.ui:48
msgid ""
"Accounts can be added and removed at any time from the Settings application."
msgstr "Kontuak edozer unetan gehi eta ken daitezke Ezarpenenetatik."

#: gnome-initial-setup/pages/keyboard/cc-input-chooser.c:240
msgid "Preview"
msgstr "Aurrebista"

#: gnome-initial-setup/pages/keyboard/cc-input-chooser.c:299
#: gnome-initial-setup/pages/language/cc-language-chooser.c:227
msgid "More…"
msgstr "Gehiago…"

#. Translators: a search for input methods or keyboard layouts
#. * did not yield any results
#.
#: gnome-initial-setup/pages/keyboard/cc-input-chooser.c:321
msgid "No inputs found"
msgstr "Ez da sarrerarik aurkitu"

#: gnome-initial-setup/pages/keyboard/gis-keyboard-page.c:504
#: gnome-initial-setup/pages/keyboard/gis-keyboard-page.ui:15
msgid "Typing"
msgstr "Idazketa"

#: gnome-initial-setup/pages/keyboard/gis-keyboard-page.ui:16
msgid "Select your keyboard layout or an input method."
msgstr "Hautatu teklatuaren diseinua edo sarrerako metodoa."

#: gnome-initial-setup/pages/language/cc-language-chooser.c:243
msgid "No languages found"
msgstr "Ez da hizkuntzarik aurkitu"

#: gnome-initial-setup/pages/language/gis-language-page.c:262
msgid "Welcome"
msgstr "Ongi etorri"

#. Translators: This is meant to be a warm, engaging welcome message,
#. * like greeting somebody at the door. If the exclamation mark is not
#. * suitable for this in your language you may replace it.
#.
#: gnome-initial-setup/pages/language/gis-welcome-widget.c:136
msgid "Welcome!"
msgstr "Ongi etorri!"

#: gnome-initial-setup/pages/network/gis-network-page.c:318
msgctxt "Wireless access point"
msgid "Other…"
msgstr "Bestelakoa…"

#: gnome-initial-setup/pages/network/gis-network-page.c:403
msgid "Wireless networking is disabled"
msgstr "Haririk gabeko sarea desgaituta dago"

#: gnome-initial-setup/pages/network/gis-network-page.c:410
msgid "Checking for available wireless networks"
msgstr "Haririk gabeko sarerik erabilgarri dagoen begiratzen"

#: gnome-initial-setup/pages/network/gis-network-page.c:805
msgid "Network"
msgstr "Sarea"

#: gnome-initial-setup/pages/network/gis-network-page.ui:18
msgid "Wi-Fi"
msgstr "Wifia"

#: gnome-initial-setup/pages/network/gis-network-page.ui:19
msgid ""
"Connecting to the internet helps you get new apps, information, and other "
"upgrades. It also helps set the time and your location automatically."
msgstr "Internetera konektatuz gero, app berriak, informazioa eta beste eguneratze batzuk jasoko dituzu. Zure kokapena eta ordu-zona automatikoki ezartzen ere laguntzen du."

#: gnome-initial-setup/pages/network/gis-network-page.ui:76
msgid "No wireless available"
msgstr "Ez dago haririk gabekorik eskuragarri"

#: gnome-initial-setup/pages/network/gis-network-page.ui:91
msgid "Turn On"
msgstr "Piztu"

#. Translators: The placeholder is the user’s full name.
#: gnome-initial-setup/pages/parental-controls/gis-parental-controls-page.c:102
#, c-format
msgid "Parental Controls for %s"
msgstr "Gurasoen kontrola %s erabiltzailearentzat"

#: gnome-initial-setup/pages/parental-controls/gis-parental-controls-page.c:104
msgid "Set restrictions on what this user can run or install."
msgstr "Ezarri mugak erabiltzaile horrek exekutatu edo instalatu dezakeen inguruan."

#: gnome-initial-setup/pages/parental-controls/gis-parental-controls-page.c:199
msgid "Parental Controls"
msgstr "Gurasoen kontrola"

#. Don’t break UI compatibility if parental controls are disabled.
#: gnome-initial-setup/pages/password/gis-password-page.c:79
msgid "Set a Password"
msgstr "Ezarri pasahitza"

#: gnome-initial-setup/pages/password/gis-password-page.c:80
#: gnome-initial-setup/pages/password/gis-password-page.c:89
msgid "Be careful not to lose your password."
msgstr "Kontuz ibili zure pasahitza ez galtzeko."

#. Translators: The placeholder is for the user’s full name.
#: gnome-initial-setup/pages/password/gis-password-page.c:87
#, c-format
msgid "Set a Password for %s"
msgstr "Ezarri pasahitz bat %s erabiltzailearentzat"

#: gnome-initial-setup/pages/password/gis-password-page.c:95
msgid "Set a Parent Password"
msgstr "Ezarri gurasoen pasahitz bat"

#. Translators: The placeholder is the full name of the child user on the system.
#: gnome-initial-setup/pages/password/gis-password-page.c:97
#, c-format
msgid "This password will control access to the parental controls for %s."
msgstr "Pasahitz honek gurasoen kontrolaren atzipena kontrolatuko du %s erabiltzailearentzat"

#: gnome-initial-setup/pages/password/gis-password-page.c:228
msgid "This is a weak password."
msgstr "Pasahitza ahula da."

#: gnome-initial-setup/pages/password/gis-password-page.c:234
msgid "The passwords do not match."
msgstr "Pasahitzak ez datoz bat."

#: gnome-initial-setup/pages/password/gis-password-page.c:420
msgid "Password"
msgstr "Pasahitza"

#: gnome-initial-setup/pages/password/gis-password-page.ui:66
msgid "_Confirm"
msgstr "_Berretsi"

#: gnome-initial-setup/pages/password/pw-utils.c:81
msgctxt "Password hint"
msgid "The new password needs to be different from the old one."
msgstr "Pasahitz berriak zaharrarengandik desberdina izan behar du."

#: gnome-initial-setup/pages/password/pw-utils.c:83
msgctxt "Password hint"
msgid ""
"This password is very similar to your last one. Try changing some letters "
"and numbers."
msgstr "Pasahitz hau erabilitako azkenengoaren oso antzekoa da. Saiatu hizki eta zenbaki batzuk aldatuz."

#: gnome-initial-setup/pages/password/pw-utils.c:85
#: gnome-initial-setup/pages/password/pw-utils.c:93
msgctxt "Password hint"
msgid ""
"This password is very similar to your last one. Try changing the password a "
"bit more."
msgstr "Pasahitz hau erabilitako azkenengoaren oso antzekoa da. Alda ezazu pasahitza pixka bat gehiago."

#: gnome-initial-setup/pages/password/pw-utils.c:87
msgctxt "Password hint"
msgid ""
"This is a weak password. A password without your user name would be stronger."
msgstr "Pasahitza ahula da. Erabiltzaile-izenik gabeko pasahitzak sendoagoa izan beharko luke."

#: gnome-initial-setup/pages/password/pw-utils.c:89
msgctxt "Password hint"
msgid "This is a weak password. Try to avoid using your name in the password."
msgstr "Pasahitza ahula da. Ez ezazu zure izena pasahitzean erabili."

#: gnome-initial-setup/pages/password/pw-utils.c:91
msgctxt "Password hint"
msgid ""
"This is a weak password. Try to avoid some of the words included in the "
"password."
msgstr "Pasahitza ahula da. Saihestu pasahitzean dauden hitz batzuk erabiltzea."

#: gnome-initial-setup/pages/password/pw-utils.c:95
msgctxt "Password hint"
msgid "This is a weak password. Try to avoid common words."
msgstr "Pasahitza ahula da. Erabili hizki, zenbaki eta ikur gehiago."

#: gnome-initial-setup/pages/password/pw-utils.c:97
msgctxt "Password hint"
msgid "This is a weak password. Try to avoid reordering existing words."
msgstr "Pasahitza ahula da. Saihestu dauden hitzak ordenaz aldatzea."

#: gnome-initial-setup/pages/password/pw-utils.c:99
msgctxt "Password hint"
msgid "This is a weak password. Try to use more numbers."
msgstr "Pasahitza ahula da. Erabili zenbaki gehiago."

#: gnome-initial-setup/pages/password/pw-utils.c:101
msgctxt "Password hint"
msgid "This is a weak password. Try to use more uppercase letters."
msgstr "Pasahitza ahula da. Erabili hizki maiuskula gehiago."

#: gnome-initial-setup/pages/password/pw-utils.c:103
msgctxt "Password hint"
msgid "This is a weak password. Try to use more lowercase letters."
msgstr "Pasahitza ahula da. Erabili hizki minuskula gehiago."

#: gnome-initial-setup/pages/password/pw-utils.c:105
msgctxt "Password hint"
msgid ""
"This is a weak password. Try to use more special characters, like "
"punctuation."
msgstr "Pasahitza ahula da. Erabili karaktere berezi gehiago, adibidez puntuazio ikurrak."

#: gnome-initial-setup/pages/password/pw-utils.c:107
msgctxt "Password hint"
msgid ""
"This is a weak password. Try to use a mixture of letters, numbers and "
"punctuation."
msgstr "Pasahitza ahula da. Erabili hizki, zenbaki eta puntuazio ikurren nahasketa bat."

#: gnome-initial-setup/pages/password/pw-utils.c:109
msgctxt "Password hint"
msgid "This is a weak password. Try to avoid repeating the same character."
msgstr "Pasahitza ahula da. Saiatu karaktere berdina ez errepikatzea."

#: gnome-initial-setup/pages/password/pw-utils.c:111
msgctxt "Password hint"
msgid ""
"This is a weak password. Try to avoid repeating the same type of character: "
"you need to mix up letters, numbers and punctuation."
msgstr "Pasahitza ahula da. Saiatu karaktere mota berdina ez errepikatzea:  erabili hizki, zenbaki eta puntuazio ikurren nahasketa bat."

#: gnome-initial-setup/pages/password/pw-utils.c:113
msgctxt "Password hint"
msgid "This is a weak password. Try to avoid sequences like 1234 or abcd."
msgstr "Pasahitza ahula da. Saihestu 1234 edo abcd bezalako sekuentziak erabiltzea."

#: gnome-initial-setup/pages/password/pw-utils.c:115
msgctxt "Password hint"
msgid ""
"This is a weak password. Try to add more letters, numbers and punctuation."
msgstr "Pasahitza ahula da. Gehitu hizki, zenbaki eta ikur gehiago."

#: gnome-initial-setup/pages/password/pw-utils.c:117
msgctxt "Password hint"
msgid "Mix uppercase and lowercase and try to use a number or two."
msgstr "Nahastu hizki maiuskulak eta minuskulak eta erabili zenbaki bat edo bi."

#: gnome-initial-setup/pages/password/pw-utils.c:119
msgctxt "Password hint"
msgid ""
"Adding more letters, numbers and punctuation will make the password stronger."
msgstr "Hizki, zenbaki eta ikur gehiago gehitzeak sendoagoa egingo du."

#. Translators: the parameter here is the name of a distribution,
#. * like "Fedora" or "Ubuntu". It falls back to "GNOME" if we can't
#. * detect any distribution.
#.
#: gnome-initial-setup/pages/privacy/gis-privacy-page.c:68
#, c-format
msgid ""
"Sending reports of technical problems helps us to improve %s. Reports are "
"sent anonymously and are scrubbed of personal data."
msgstr "Arazo teknikoei buruzko txostenak bidaltzean '%s' hobetzen laguntzen gaituzu. Txostenak anonimo gisa bidaltzen dira eta datu pertsonaletatik garbi daude."

#. Translators: the parameter here is the name of a distribution,
#. * like "Fedora" or "Ubuntu". It falls back to "GNOME" if we can't
#. * detect any distribution.
#.
#: gnome-initial-setup/pages/privacy/gis-privacy-page.c:78
#, c-format
msgid "Problem data will be collected by %s:"
msgstr "datuen arazoa %s(e)k bil ditzake:"

#: gnome-initial-setup/pages/privacy/gis-privacy-page.c:79
#: gnome-initial-setup/pages/privacy/gis-privacy-page.c:135
#: gnome-initial-setup/pages/privacy/gis-privacy-page.c:210
msgid "Privacy Policy"
msgstr "Pribatutasunaren araua"

#: gnome-initial-setup/pages/privacy/gis-privacy-page.c:135
msgid "Uses Mozilla Location Service:"
msgstr "Mozilla-ren kokalekua zerbitzua erabiltzen du:"

#: gnome-initial-setup/pages/privacy/gis-privacy-page.c:246
#: gnome-initial-setup/pages/privacy/gis-privacy-page.ui:16
msgid "Privacy"
msgstr "Pribatutasuna"

#: gnome-initial-setup/pages/privacy/gis-privacy-page.ui:31
msgid "Location Services"
msgstr "Kokalekuaren zerbitzuak"

#: gnome-initial-setup/pages/privacy/gis-privacy-page.ui:52
msgid ""
"Allows applications to determine your geographical location. An indication "
"is shown when location services are in use."
msgstr "Aplikazioek zure kokapen geografikoa zehaztea baimentzen du. Adierazle bat erakusten da kokapen-zerbitzuak erabiltzen ari direnean."

#: gnome-initial-setup/pages/privacy/gis-privacy-page.ui:74
msgid "Automatic Problem Reporting"
msgstr "Eman erroreen berri automatikoki"

#: gnome-initial-setup/pages/privacy/gis-privacy-page.ui:110
msgid ""
"Privacy controls can be changed at any time from the Settings application."
msgstr "Pribatutasunaren kontrolak edozer unetan alda daitezke Ezarpenenetatik."

#. Translators: the parameter here is the name of a distribution,
#. * like "Fedora" or "Ubuntu". It falls back to "GNOME 3" if we can't
#. * detect any distribution.
#: gnome-initial-setup/pages/summary/gis-summary-page.c:233
#, c-format
msgid "_Start Using %s"
msgstr "_Hasi %s erabiltzen"

#. Translators: the parameter here is the name of a distribution,
#. * like "Fedora" or "Ubuntu". It falls back to "GNOME 3" if we can't
#. * detect any distribution.
#: gnome-initial-setup/pages/summary/gis-summary-page.c:240
#, c-format
msgid "%s is ready to be used. We hope that you love it!"
msgstr "%s erabiltzeko prest dago. Espero duzu gustuko izango duzula!"

#: gnome-initial-setup/pages/summary/gis-summary-page.c:264
msgid "Setup Complete"
msgstr "Konfigurazioa osatu da"

#: gnome-initial-setup/pages/summary/gis-summary-page.ui:70
msgid "All done!"
msgstr "Eginda."

#. Translators: "city, country"
#: gnome-initial-setup/pages/timezone/gis-timezone-page.c:261
#, c-format
msgctxt "timezone loc"
msgid "%s, %s"
msgstr "%s, %s"

#. Translators: UTC here means the Coordinated Universal Time.
#. * %:::z will be replaced by the offset from UTC e.g. UTC+02
#.
#: gnome-initial-setup/pages/timezone/gis-timezone-page.c:298
msgid "UTC%:::z"
msgstr "UTC%:::z"

#. Translators: This is the time format used in 12-hour mode.
#: gnome-initial-setup/pages/timezone/gis-timezone-page.c:302
msgid "%l:%M %p"
msgstr "%l:%M %p%l:%M %p"

#. Translators: This is the time format used in 24-hour mode.
#: gnome-initial-setup/pages/timezone/gis-timezone-page.c:305
msgid "%R"
msgstr "%R"

#. Translators: "timezone (utc shift)"
#: gnome-initial-setup/pages/timezone/gis-timezone-page.c:308
#, c-format
msgctxt "timezone map"
msgid "%s (%s)"
msgstr "%s (%s)"

#: gnome-initial-setup/pages/timezone/gis-timezone-page.c:473
#: gnome-initial-setup/pages/timezone/gis-timezone-page.ui:17
msgid "Time Zone"
msgstr "Ordu-zona"

#: gnome-initial-setup/pages/timezone/gis-timezone-page.ui:18
msgid ""
"The time zone will be set automatically if your location can be found. You "
"can also search for a city to set it yourself."
msgstr "Ordu-zona automatikoki konfiguratuko da zure kokalekua aurkitzen bada. Herri bat ere bila dezakezu zuk zeuk konfiguratzeko."

#: gnome-initial-setup/pages/timezone/gis-timezone-page.ui:56
msgid "Please search for a nearby city"
msgstr "Bilatu hurbileko herri bat"

#. Translators: This is meant to be a warm, engaging welcome message,
#. * like greeting somebody at the door. If the exclamation mark is not
#. * suitable for this in your language you may replace it. The space
#. * before the exclamation mark in this string is a typographical thin
#. * space (U200a) to improve the spacing in the title, which you can
#. * keep or remove. The %s is getting replaced with the name and version
#. * of the OS, e.g. "GNOME 3.38"
#.
#: gnome-initial-setup/pages/welcome/gis-welcome-page.c:209
#, c-format
msgid "Welcome to %s !"
msgstr "Ongi etorri %s sistemara!"

#: gnome-initial-setup/pages/welcome/gis-welcome-page.ui:5
msgid "Setup"
msgstr "Konfigurazioa"

#: gnome-initial-setup/pages/welcome/gis-welcome-page.ui:43
msgid ""
"Setup will guide you through making an account and enabling some features. "
"We’ll have you up and running in no time."
msgstr "Konfigurazio-urratsak jarraituta, kontu bat sortu ahal izango duzu eta zenbait eginbide gaituko dituzu. Berehalako batean egongo zara lanean."

#: gnome-initial-setup/pages/welcome/gis-welcome-page.ui:54
msgid "_Start Setup"
msgstr "_Hasi konfigurazioa"

#~ msgid ""
#~ "Connecting to the Internet will enable you to set the time, add your "
#~ "details, and enable you to access your email, calendar, and contacts. It "
#~ "is also necessary for enterprise login accounts."
#~ msgstr ""
#~ "Internetera konektatzeak ordua ezartzea eta zure xehetasunak gehitzea "
#~ "baimentzen dizu. Gainera, zure posta elektronikoa, egutegia eta "
#~ "kontaktuak atzitzea gaitzen du. Beharrezkoa da baita ere enpresako saio-"
#~ "hasierako kontuentzako."

#~ msgid "License Agreements"
#~ msgstr "Lizentzia-kontratua"

#~ msgid ""
#~ "I have _agreed to the terms and conditions in this end user license "
#~ "agreement."
#~ msgstr ""
#~ "Azken erabiltzailearentzako lizentzia-kontratu honen baldintzak _onartzen "
#~ "ditut."

#~ msgid "No regions found"
#~ msgstr "Ez da eskualderik aurkitu"

#~ msgid "Region"
#~ msgstr "Eskualdea"

#~ msgid "Choose your country or region."
#~ msgstr "Aukeratu zure herrialdea edo eskualdea."

#~ msgid "Software Repositories"
#~ msgstr "Software-biltegiak"

#~ msgid "Access additional software from selected third party sources."
#~ msgstr "Atzitu software gehigarria hautatutako hirugarrenen iturburuetatik."

#~ msgid ""
#~ "Some of this software is proprietary and therefore has restrictions on "
#~ "use, sharing, and access to source code."
#~ msgstr ""
#~ "Software horietako batzuk jabedunak dira, eta ondorioz, murriztapenak "
#~ "dituzte erabiltzean, partekatzean eta kodearen iturburua atzitzean."

#~ msgid "Additional Software Repositories"
#~ msgstr "Software gehigarrien biltegiak"

#~ msgid "<a href=\"more\">Find out more…</a>"
#~ msgstr "<a href=\"more\">Bilatu gehiago…</a>"

#~ msgid "Third Party Repositories"
#~ msgstr "Hirugarrenen biltegiak"

#~ msgid ""
#~ "Proprietary software typically has restrictions on how it can be used and "
#~ "on access to source code. This prevents anyone but the software owner "
#~ "from inspecting, improving or learning from its code."
#~ msgstr ""
#~ "Jabedun softwareak murriztapenak eduki ohi ditu bai bere erabilpenean bai "
#~ "bere iturburuko kodea atzitzean. Honek bere jabea ez den beste edonori "
#~ "kodea aztertzea, hobetzea edo ikastea debekatzen dio."

#~ msgid ""
#~ "In contrast, Free Software can be freely run, copied, distributed, "
#~ "studied and modified."
#~ msgstr ""
#~ "Alderantziz, Softwarea Librea libreki exekutatu, kopiatu, banatu, ikertu "
#~ "eta eralda daiteke."

#~ msgid "Ready to Go"
#~ msgstr "Hasteko prest"

#~ msgid "You’re ready to go!"
#~ msgstr "Dena konfiguratu duzu."

#~ msgid "preferences-system"
#~ msgstr "preferences-system"

#~ msgid "Disable image"
#~ msgstr "Desgaitu irudia"

#~| msgctxt "Password hint"
#~| msgid "This is a weak password. Try to avoid common words."
#~ msgctxt "Password hint"
#~ msgid "Try to avoid common words."
#~ msgstr "Saihestu hitz arruntak erabiltzea."

#~| msgctxt "Password hint"
#~| msgid "This is a weak password. Try to use more numbers."
#~ msgctxt "Password hint"
#~ msgid "Try to use more numbers."
#~ msgstr "Erabili zenbaki gehiago."

#~| msgctxt "Password hint"
#~| msgid ""
#~| "This is a weak password. Try to use a mixture of letters, numbers and "
#~| "punctuation."
#~ msgctxt "Password hint"
#~ msgid ""
#~ "Password needs to be longer. Try to add more letters, numbers and "
#~ "punctuation."
#~ msgstr "Erabili hizki, zenbaki eta puntuazio ikurren nahasketa bat."

#~ msgid ""
#~ "Proprietary software sources provide access to additional software, "
#~ "including web browsers and games. This software typically has "
#~ "restrictions on use and access to source code, and is not provided by %s."
#~ msgstr ""
#~ "Jabedun softwarearen iturburuak software gehigarria eskuratzea eskaintzen "
#~ "du, web arakatzaileak eta jokoak barne. Software mota honek murriztapenak "
#~ "eduki ohi ditu bai bere erabilpenean bai bere iturburuko kodea atzitzean, "
#~ "eta '%s'(e)k ez du hornitzen."

#~ msgid "Proprietary Software Sources"
#~ msgstr "Jabedun softwareen iturburuak"

#~| msgid "A user with the username '%s' already exists."
#~ msgid "A user with the username ‘%s’ already exists."
#~ msgstr "“%s“ erabiltzaile-izeneko erabiltzaile bat badago lehendik ere."

#~ msgid "_Verify"
#~ msgstr "_Egiaztatu"

#~ msgctxt "Password strength"
#~ msgid "Strength: Weak"
#~ msgstr "Sendotasuna: ahula"

#~ msgctxt "Password strength"
#~ msgid "Strength: Low"
#~ msgstr "Sendotasuna: baxua"

#~ msgctxt "Password strength"
#~ msgid "Strength: Medium"
#~ msgstr "Sendotasuna: ertaina"

#~ msgctxt "Password strength"
#~ msgid "Strength: Good"
#~ msgstr "Sendotasuna: ona"

#~ msgctxt "Password strength"
#~ msgid "Strength: High"
#~ msgstr "Sendotasuna: altua"

#~ msgid "Are these the right details? You can change them if you want."
#~ msgstr "Xehetasun egokiak dira? Nahi duzunean alda ditzakezu."

#~ msgid "You can review your online accounts (and add others) after setup."
#~ msgstr ""
#~ "Zure lineako kontuak (eta beste batzuk gehitu) gainbegira ditzakezu "
#~ "konfigurazioaren ondoren."

#~ msgid ""
#~ "We think that your time zone is %s. Press Next to continue or search for "
#~ "a city to manually set the time zone."
#~ msgstr ""
#~ "Ordu-zona '%s' dela dirudi. Sakatu Hurrengoa jarraitzeko edo bilatu herri "
#~ "bat ordu-zona eskuz ezartzeko."

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Utzi"

#~ msgid "Your username cannot be changed after setup."
#~ msgstr "Zure erabiltzaile-izena ezingo da aldatu konfigurazioaren ondoren."

#~ msgid ""
#~ "In order to use enterprise logins, this computer needs to be enrolled in "
#~ "the domain. Please have your network administrator type their domain "
#~ "password here, and choose a unique computer name for your computer."
#~ msgstr ""
#~ "Enpresako saio-hasierak erabili ahal izateko, ordenagailu hau domeinuari "
#~ "elkartu behar zaio. Sareko administratzaileak idatz dezala domeinuaren "
#~ "pasahitza hemen, eta aukeratu ordenagailu bakar baten izena ordenagailu "
#~ "honentzako."

#~ msgid "No password"
#~ msgstr "Pasahitzik ez"

#~ msgctxt "Password strength"
#~ msgid "Too short"
#~ msgstr "Laburregia"

#~ msgctxt "Password strength"
#~ msgid "Not good enough"
#~ msgstr "Ez da onegia"

#~ msgctxt "Password strength"
#~ msgid "Weak"
#~ msgstr "Ahula"

#~ msgctxt "Password strength"
#~ msgid "Fair"
#~ msgstr "Erdipurdikoa"

#~ msgctxt "Password strength"
#~ msgid "Good"
#~ msgstr "Ona"

#~ msgctxt "Password strength"
#~ msgid "Strong"
#~ msgstr "Indartsua"

#~ msgid "Login"
#~ msgstr "Saio-hasiera"

#~ msgid "Create a Local Account"
#~ msgstr "Sortu lokaleko kontu bat"

#~ msgid "page 1"
#~ msgstr "1. orrialdea"

#~ msgid "Create an Enterprise Account"
#~ msgstr "Sortu enpresako kontu bat"

#~ msgctxt "Online Account"
#~ msgid "Other"
#~ msgstr "Bestelakoa"

#~ msgid "Mail"
#~ msgstr "Posta elektronikoa"

#~ msgid "Contacts"
#~ msgstr "Kontaktuak"

#~ msgid "Chat"
#~ msgstr "Berriketa"

#~ msgid "Resources"
#~ msgstr "Baliabideak"

#~ msgid "Error creating account"
#~ msgstr "Errorea kontua sortzean"

#~ msgid "Error removing account"
#~ msgstr "Errorea kontua kentzean"

#~ msgid "Are you sure you want to remove the account?"
#~ msgstr "Ziur zaude kontua kendu nahi duzula?"

#~ msgid "This will not remove the account on the server."
#~ msgstr "Honek ez du kontua zerbitzaritik kenduko."

#~ msgid "_Remove"
#~ msgstr "_Kendu"

#~ msgid "Connect to your existing data in the cloud"
#~ msgstr "Konektatu hodeian dituzun datuekin"

#~ msgid "_Add Account"
#~ msgstr "_Gehitu kontua"

#~ msgid "Other"
#~ msgstr "Bestelakoa"

#~ msgid "Add an Input Source"
#~ msgstr "Gehitu sarrerako iturburu bat"

#~ msgid "Search for a location"
#~ msgstr "Bilatu kokaleku bat"

#~ msgid "_Determine your location automatically"
#~ msgstr "_Zehaztu zure kokalekua automatikoki"

#~ msgid "No network devices found."
#~ msgstr "Ez da sareko interfazerik aurkitu."

#~ msgid "Thank You"
#~ msgstr "Eskerrik asko"

#~ msgid "Your computer is ready to use."
#~ msgstr "Ordenagailua erabiltzeko prest dago."

#~ msgid "You may change these options at any time in Settings."
#~ msgstr "Aukera hauek edozein momentutan alda ditzakezu Ezarpenak atalean."

#~ msgid "_Start using GNOME 3"
#~ msgstr "_Hasi GNOME 3 erabiltzen"

#~ msgid "Unspecified"
#~ msgstr "Zehaztu gabea"

#~ msgid "_Back"
#~ msgstr "_Atzera"

#~ msgid "_Use Local Login"
#~ msgstr "Erabili _lokaleko saio-hasiera"

#~ msgid "Keyboard Layout"
#~ msgstr "Teklatuaren diseinua"

#~ msgid "Select input sources"
#~ msgstr "Hautatu sarrerako iturburuak"

#~ msgid "Remove Input Source"
#~ msgstr "Kendu sarrerako iturburua"

#~ msgid "Move Input Source Up"
#~ msgstr "Eraman sarrerako iturburua gora"

#~ msgid "Input Source Settings"
#~ msgstr "Sarrerako iturburuaren ezarpenak"

#~ msgid "Select an input source"
#~ msgstr "Hautatu sarrerako iturburua"

#~ msgid "English"
#~ msgstr "Ingelesa"

#~ msgid "British English"
#~ msgstr "Ingelesa (Britainia Handia)"

#~ msgid "German"
#~ msgstr "Alemana"

#~ msgid "French"
#~ msgstr "Frantsesa"

#~ msgid "Spanish"
#~ msgstr "Espainiera"

#~ msgid "Chinese (simplified)"
#~ msgstr "Txinera (soildua)"

#~ msgid "Use %s"
#~ msgstr "Erabili %s"