# Russian translation for gnome-system-monitor.
# Copyright (C) 2016 gnome-system-monitor's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-system-monitor package.
# Алексей Кабанов <ak099@mail.ru>, 2016.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-system-monitor master\n"
"POT-Creation-Date: 2016-12-09 12:31+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-12-13 13:47+0300\n"
"Last-Translator: Aleksey Kabanov <ak099@mail.ru>\n"
"Language-Team: Russian <gnome-cyr@gnome.org>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Poedit 1.6.4\n"

#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
msgctxt "_"
msgid "translator-credits"
msgstr "Алексей Кабанов <ak099@mail.ru>, 2016"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/commandline.page:11 C/cpu-check.page:15 C/cpu-mem-normal.page:11
#: C/cpu-multicore.page:11 C/fs-device.page:13 C/fs-diskusage.page:13
#: C/fs-info.page:13 C/fs-showall.page:11 C/index.page:12 C/mem-check.page:12
#: C/mem-swap.page:12 C/memory-map-use.page:13 C/net-bits.page:11
#: C/process-explain.page:11 C/process-files.page:11
#: C/process-identify-file.page:11 C/process-identify-hog.page:11
#: C/process-kill.page:12 C/process-many.page:11
#: C/process-priority-change.page:14 C/process-status.page:14
#: C/process-update-speed.page:11 C/solaris-mode.page:11 C/units.page:11
msgid "Phil Bull"
msgstr "Phil Bull"

#. (itstool) path: credit/years
#: C/commandline.page:13 C/mem-check.page:14 C/mem-swap.page:14
#: C/memory-map-use.page:15 C/net-bits.page:13 C/process-explain.page:13
#: C/process-identify-file.page:13 C/process-identify-hog.page:13
#: C/process-update-speed.page:13 C/solaris-mode.page:13 C/units.page:13
msgid "2011"
msgstr "2011"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/commandline.page:16 C/mem-check.page:18 C/mem-swap.page:18
#: C/memory-map-use.page:19 C/net-bits.page:17 C/process-explain.page:17
#: C/process-identify-file.page:17 C/process-identify-hog.page:17
#: C/process-update-speed.page:17 C/solaris-mode.page:17 C/units.page:17
msgid "Michael Hill"
msgstr "Michael Hill"

#. (itstool) path: credit/years
#: C/commandline.page:18 C/cpu-check.page:17 C/cpu-mem-normal.page:13
#: C/cpu-multicore.page:13 C/fs-device.page:15 C/fs-diskusage.page:15
#: C/fs-info.page:15 C/fs-showall.page:13 C/index.page:14
#: C/process-files.page:13 C/process-kill.page:14 C/process-many.page:13
#: C/process-priority-change.page:16 C/process-status.page:16
msgid "2014"
msgstr "2014"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/commandline.page:21
msgid ""
"Information in System Monitor can also be found using command line tools."
msgstr ""
"Информацию, отображаемую в Системном мониторе, можно также получить с "
"помощью инструментов командной строки."

#. (itstool) path: page/title
#: C/commandline.page:25
msgid "Get the same information from the command line"
msgstr "Получение той же информации из командной строки"

#. (itstool) path: page/p
#: C/commandline.page:33
msgid ""
"Most of the information displayed by System Monitor can also be obtained "
"using these command line tools."
msgstr ""
"Большинство сведений, отображаемых Системным монитором можно также получить, "
"используя инструменты командной строки."

#. (itstool) path: td/p
#: C/commandline.page:39
msgid "<cmd>top</cmd>"
msgstr "<cmd>top</cmd>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/commandline.page:40
msgid ""
"provides a continually updated list of running processes, and allows you to "
"manipulate them."
msgstr ""
"показывает постоянно обновляющийся список запущенных процессов и позволяет "
"управлять ими."

#. (itstool) path: td/p
#: C/commandline.page:45
msgid "<cmd>lsof</cmd>"
msgstr "<cmd>lsof</cmd>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/commandline.page:46
msgid "provides a list of open files and the processes that opened them."
msgstr "предоставляет список открытых файлов и процессов, которые их открыли."

#. (itstool) path: td/p
#: C/commandline.page:51
msgid "<cmd>free -m</cmd>"
msgstr "<cmd>free -m</cmd>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/commandline.page:52
msgid "shows you how much memory is available."
msgstr "отображает объём доступной памяти."

#. (itstool) path: td/p
#: C/commandline.page:56
msgid "<cmd>vmstat</cmd>"
msgstr "<cmd>vmstat</cmd>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/commandline.page:57
msgid "provides information about current virtual memory use."
msgstr "предоставляет информацию о текущем использовании виртуальной памяти."

#. (itstool) path: td/p
#: C/commandline.page:61
msgid "<cmd>df -h</cmd>"
msgstr "<cmd>df -h</cmd>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/commandline.page:62
msgid "displays available disk space on mounted filesystems."
msgstr ""
"показывает доступное дисковое пространство на смонтированных файловых "
"системах."

#. (itstool) path: td/p
#: C/commandline.page:66
msgid "<cmd>pmap</cmd>"
msgstr "<cmd>pmap</cmd>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/commandline.page:67
msgid "displays the memory map of a process."
msgstr "отображает карту памяти процесса."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/cpu-check.page:20
msgid ""
"The amount of CPU being used tells you how much work the computer is trying "
"to do."
msgstr ""
"Использование ресурсов процессора покажет, сколько работы пытается выполнить "
"компьютер."

#. (itstool) path: page/title
#: C/cpu-check.page:23
msgid "Check how much processor (CPU) capacity is being used"
msgstr "Проверка загруженности процессора"

#. (itstool) path: page/p
#: C/cpu-check.page:25
msgid ""
"To check how much of your computer's processor is currently being used, go "
"to the <gui>Resources</gui> tab and look at the <gui>CPU History</gui> "
"chart. This tells you how much work the computer is currently doing."
msgstr ""
"Чтобы узнать, насколько сильно загружен процессор вашего компьютера, зайдите "
"на вкладку <gui>Ресурсы</gui> и взгляните на график <gui>Использование ЦП</"
"gui>. Он покажет, сколько работы сейчас выполняет процессор."

#. (itstool) path: page/p
#: C/cpu-check.page:27
msgid ""
"Many computers have more than one processor (sometimes called <em>multi-"
"core</em> systems). Each processor is shown separately on the chart. If you "
"want, you can change the color used for each processor by clicking one of "
"the colored blocks below the chart."
msgstr ""
"Многие компьютеры имеют более одного процессора (или несколько ядер — в "
"<em>многоядерных</em> системах). Каждый процессор на графике отображается "
"отдельно. При желании можно изменить цвет графика для каждого процессора, "
"щёлкнув на одном из цветных прямоугольников под графиком."

#. (itstool) path: page/p
#: C/cpu-check.page:29
msgid ""
"You can also change how rapidly the chart is updated (the update interval), "
"and how the lines for each processor are displayed (e.g. as a stacked area "
"chart). Change the relevant options by clicking <gui>System Monitor</gui>, "
"then select <gui>Preferences</gui>, and then the <gui>Resources</gui> tab."
msgstr ""
"Можно также изменить частоту обновления графика (интервал обновления) и тип "
"отображения для каждого процессора (на диаграмму с накоплением). Выберите в "
"меню <gui>Системный монитор</gui>, <gui>Параметры</gui>, откройте вкладку "
"<gui>Ресурсы</gui> и измените соответствующий параметр."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/cpu-mem-normal.page:16
msgid ""
"If the computer is doing a lot of work, it will use more processor time and "
"more memory."
msgstr ""
"Если компьютер выполняет много работы, он использует больше времени "
"процессора и памяти."

#. (itstool) path: page/title
#: C/cpu-mem-normal.page:19
msgid "Is it normal for my computer to be using this much CPU or memory?"
msgstr ""
"Это нормально, что мой компьютер использует столько ресурсов процессора и "
"памяти?"

#. (itstool) path: page/p
#: C/cpu-mem-normal.page:21
msgid ""
"All of the programs running on your computer share CPU (processor) time and "
"memory. If you run many programs at once, or if some programs are doing a "
"lot of work, a higher percentage of both of these things will be used."
msgstr ""
"Все запущенные программы совместно используют время процессора и память. "
"Если запущено много программ, или если некоторые из них выполняют большую "
"работу, то оба этих ресурса будут использоваться более интенсивно."

#. (itstool) path: page/p
#: C/cpu-mem-normal.page:23
msgid ""
"If the CPU usage is around 100%, this means that your computer is trying to "
"do more work than it has the capacity for. This is usually OK, but it means "
"that programs may slow down a little. Computers tend to use close to 100% of "
"the CPU when they are doing computationally-intensive things like running "
"games."
msgstr ""
"Если использование ЦП приближается к 100%, то это означает, что компьютер "
"пытается выполнить больше работы, чем он способен. Как правило, в этом нет "
"ничего страшного, просто работа программ может слегка замедлиться. Обычно "
"процессор компьютера загружен почти на 100% при выполнении ресурсоёмких "
"приложений, таких как игры."

#. (itstool) path: page/p
#: C/cpu-mem-normal.page:25
msgid ""
"If the processor is running at 100% for a long time, this could make your "
"computer annoyingly slow. In this case, you should <link xref=\"process-"
"identify-hog\">find out which program is using up so much CPU time</link>."
msgstr ""
"Если процессор долгое время трудится при 100% нагрузке, то скорость работы "
"компьютера может стать раздражающе медленной. В этом случае следует <link "
"xref=\"process-identify-hog\">определить, какие программы используют так "
"много времени процессора</link>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/cpu-mem-normal.page:27
msgid ""
"If the memory usage is close to 100%, this can slow things down a lot. This "
"is because the computer will then try to use your hard disk as a temporary "
"memory store, called <link xref=\"mem-swap\">swap memory</link>. Hard disks "
"are much slower than the system memory."
msgstr ""
"Если использование памяти близко к 100%, это может значительно замедлить "
"работу. Причина в том, что компьютер будет пытаться использовать жёсткий "
"диск в качестве временного хранилища данных, называемого <link xref=\"mem-"
"swap\">памятью подкачки</link>. Жёсткие диски работают гораздо медленнее, "
"чем оперативная память."

#. (itstool) path: page/p
#: C/cpu-mem-normal.page:29
msgid ""
"You can try to free up some system memory by closing some programs. If "
"things get too slow, try restarting the computer."
msgstr ""
"Можно попытаться освободить часть оперативной памяти, закрыв некоторые "
"программы. Если это не ускорит работу, попробуйте перезагрузить компьютер."

#. (itstool) path: note/p
#: C/cpu-mem-normal.page:32
msgid ""
"The memory shown in the <gui>Resources</gui> tab is <em>system memory</em> "
"(also called RAM). This is used to hold programs temporarily, while they are "
"running on the computer. This is not the same as a hard disk or other kinds "
"of memory, which are used to store files and programs more permanently."
msgstr ""
"Память, отображаемая на вкладке <gui>Ресурсы</gui> — это <em>оперативная "
"память</em> (также называемая ОЗУ или RAM). Она используется для временного "
"хранения программ, пока они выполняются на компьютере. Это не то же самое, "
"что жёсткий диск или другие виды памяти, используемые для постоянного "
"хранения файлов и программ."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/cpu-multicore.page:16
msgid ""
"Computers with more processors find it easier to run many programs at the "
"same time."
msgstr ""
"Компьютеры с несколькими процессорами упрощают одновременное выполнение "
"большого количества программ."

#. (itstool) path: page/title
#: C/cpu-multicore.page:19
msgid "Why do I have more than one processor?"
msgstr "Почему у меня больше одного процессора?"

#. (itstool) path: page/p
#: C/cpu-multicore.page:21
msgid ""
"Many computers have more than one processor (CPU). These are sometimes "
"referred to as multi-core systems."
msgstr ""
"Многие современные компьютеры имеют больше одного процессора (ЦП): либо "
"отдельных, либо расположенных на одном кристалле или в одном корпусе (так "
"называемые многоядерные процессоры)."

#. (itstool) path: page/p
#: C/cpu-multicore.page:23
msgid ""
"The workload of running all of the programs on your computer is shared "
"between the processors. The more processors you have, the more the work can "
"be shared out. This reduces the load on each processor, which can help make "
"the computer run faster."
msgstr ""
"Нагрузка от выполнения всех программ на компьютере распределяется между "
"процессорами. Чем больше у вас процессоров, тем больше работы можно "
"распределить. Это уменьшает загрузку каждого процессора, что может ускорить "
"работу компьютера."

#. (itstool) path: page/p
#: C/cpu-multicore.page:25
msgid ""
"The computer automatically decides how best to share the work between "
"processors; you don't need to do this yourself."
msgstr ""
"Компьютер автоматически решает, как лучше распределить работу между "
"процессорами; вам не нужно делать это самостоятельно."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/fs-device.page:18
msgid "Each device corresponds to a <em>partition</em> on a hard disk."
msgstr "Каждое устройство соответствует <em>разделу</em> на жёстком диске."

#. (itstool) path: page/title
#: C/fs-device.page:21
msgid "What are the different devices in the File Systems tab?"
msgstr "Что это за различные устройства на вкладке «Файловые системы»?"

#. (itstool) path: page/p
#: C/fs-device.page:23
msgid ""
"Each device listed under the <gui>File Systems</gui> tab is a storage disk "
"(like a hard drive or USB memory stick), or a disk partition. For each "
"device, you can see what its total capacity is, how much of its capacity has "
"been used, and some technical information about what <link xref=\"fs-info"
"\">type of filesystem it is</link> and <link xref=\"fs-info\">where it is "
"\"mounted\"</link>."
msgstr ""
"Каждое устройство на вкладке <gui>Файловые системы</gui> — это либо носитель "
"информации (например, жёсткий диск или флэш-диск USB), либо раздел диска. "
"Для каждого устройства можно увидеть его полную ёмкость, занятое "
"пространство и некоторую техническую информацию о <link xref=\"fs-info"
"\">типе файловой системы</link> и <link xref=\"fs-info\">точке монтирования</"
"link>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/fs-device.page:25
msgid ""
"The disk space on a single physical hard disk can be split up into multiple "
"chunks, called <em>partitions</em>, each of which can be used as if it were "
"a separate disk. If your hard disk has been partitioned (perhaps by you or "
"the computer manufacturer), each partition will be listed separately in the "
"File Systems list."
msgstr ""
"Дисковое пространство одного физического диска может быть разбито на "
"несколько частей, называемых <em>разделами</em>, каждый из которых можно "
"использовать как если бы он был отдельным диском. Если ваш жёсткий диск "
"разбит на разделы (например, производителем компьютера), каждый раздел будет "
"перечислен отдельно в списке файловых систем."

#. (itstool) path: note/p
#: C/fs-device.page:28
msgid ""
"You can manage disks and partitions and see more detailed disk information "
"with the <app>Disks</app> application."
msgstr ""
"Управлять дисками и разделами, а также увидеть более подробную информацию о "
"дисках, можно с помощью приложения <app>Диски</app>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/fs-diskusage.page:18
msgid ""
"The <gui>File Systems</gui> tab shows how much space is being used on each "
"hard disk."
msgstr ""
"Вкладка <gui>Файловые системы</gui> показывает, сколько места использовано "
"на каждом жёстком диске."

#. (itstool) path: page/title
#: C/fs-diskusage.page:21
msgid "Check how much disk space is being used"
msgstr "Проверка занятого места на диске"

#. (itstool) path: page/p
#: C/fs-diskusage.page:23
msgid ""
"To check how much space is available on a disk, go to the <gui>File Systems</"
"gui> tab and look at the <gui>Used</gui> and <gui>Available</gui> columns."
msgstr ""
"Чтобы проверить, сколько свободного места доступно на диске, откройте "
"вкладку <gui>Файловые системы</gui> и взгляните на столбцы "
"<gui>Использовано</gui> и <gui>Доступно</gui>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/fs-diskusage.page:25
msgid ""
"If several devices are shown, and you are looking for the one that has your "
"Home folder on it, look for the disk that has <file>/</file> or <file>/home</"
"file> listed under <gui>Directory</gui>. This is usually (but not always) "
"the disk where your personal files are stored."
msgstr ""
"Если там имеется несколько устройств, а вам нужна информация о том, где  "
"расположена ваша домашняя папка, найдите диск с обозначением <file>/</file> "
"или <file>/home</file> в столбце <gui>Каталог</gui>. Обычно (но не всегда) "
"это и есть диск, где хранятся ваши личные файлы."

#. (itstool) path: section/title
#: C/fs-diskusage.page:29
msgid "Freeing-up disk space"
msgstr "Освобождение места на диске"

#. (itstool) path: section/p
#: C/fs-diskusage.page:31
msgid ""
"If you don't have much disk space left, there are a few things you can do to "
"try and free up some space."
msgstr ""
"Если на диске осталось мало свободного места, есть несколько способов, с "
"помощью которых можно попробовать освободить часть дискового пространства."

#. (itstool) path: section/p
#: C/fs-diskusage.page:33
msgid ""
"One is to delete unwanted files manually. You can use the <app>Disk Usage "
"Analyzer</app> application to tell you which files and folders are taking up "
"the most space. After deleting some files, you should then empty the "
"<gui>Trash</gui> to make sure they are fully removed from the computer."
msgstr ""
"Один из них — это удаление ненужных файлов вручную. Можно воспользоваться "
"приложением <app>Анализатор использования дисков</app>, чтобы узнать, какие "
"файлы и папки занимают больше всего места. После удаления файлов следует "
"также очистить <gui>Корзину</gui>, чтобы удостовериться, что они полностью "
"удалены с комьпютера."

#. (itstool) path: section/p
#: C/fs-diskusage.page:35
msgid ""
"You can also remove temporary files in various applications. For example, "
"web browsers and software managers often keep sizeable temporary files "
"around. (How you remove them depends on the application.)"
msgstr ""
"Можно также удалить временные файлы в различных приложениях. Например, веб-"
"браузеры и приложения для управления установленными программами часто "
"сохраняют значительное количество временных файлов. (Способ их удаления "
"зависит от приложения)."

#. (itstool) path: section/p
#: C/fs-diskusage.page:37
msgid ""
"You can also try uninstalling some unwanted applications. Use your usual "
"software manager to do this."
msgstr ""
"Можете также попробовать удалить некоторые ненужные приложения. Используйте "
"для этого менеджер программного обеспечения, имеющийся в вашей системе."

#. (itstool) path: section/p
#: C/fs-diskusage.page:39
msgid ""
"Another way of freeing disk space is to \"archive\" old files by moving them "
"to an external hard disk or online \"cloud\" storage, for example."
msgstr ""
"Ещё одним способом освобождения дискового пространства является «архивация» "
"старых файлов путём перемещения их, например, на внешний жёсткий диск или в "
"облачное хранилище в Интернете."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/fs-info.page:18
msgid ""
"Explanations of all of the fields shown in the <gui>File System</gui> tab."
msgstr ""
"Пояснения ко всем полям, отображаемым во вкладке <gui>Файловые системы</gui>."

#. (itstool) path: page/title
#: C/fs-info.page:21
msgid "Learn what the File Systems information means"
msgstr "Что означает информация во вкладке «Файловые системы»"

#. (itstool) path: page/p
#: C/fs-info.page:23
msgid ""
"The File Systems tab lists which disks are attached to the computer, what "
"they are named, and how much disk space is available on them."
msgstr ""
"Во вкладке «Файловые системы» перечислено, какие диски подключены к "
"компьютеру, как они называются и сколько места доступно на каждом из них."

#. (itstool) path: item/p
#: C/fs-info.page:27
msgid ""
"<gui>Device</gui> lists the name that the operating system has assigned to "
"the disk. Every bit of computer hardware that is attached to the computer is "
"given an entry in the <file>/dev</file> directory that is used to identify "
"it. For hard disks, it will usually look something like <file>/dev/sda</"
"file>."
msgstr ""
"<gui>Носитель</gui> содержит названия, которые операционная система "
"присвоила дискам. Каждому подключенному к компьютеру устройству "
"соответствует элемент в каталоге <file>/dev</file> для его идентификации. "
"Для жёстких дисков она обычно имеет вид наподобие <file>/dev/sda</file>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/fs-info.page:31
msgid ""
"<gui>Directory</gui> tells you where the disk or partition is <em>mounted</"
"em>. Mounting is the technical term for making a disk or partition available "
"for use. A disk can be physically connected to the computer, but unless it "
"is also mounted, the files on it cannot be accessed. When a disk is mounted, "
"it will be linked to a folder that you can then go to in order to access the "
"files on the disk. For example, if the <gui>Directory</gui> is listed as "
"<file>/media/disk</file>, you can access the files by going to the <file>/"
"media/disk</file> folder on your computer."
msgstr ""
"<gui>Каталог</gui> сообщает, куда диск или раздел <em>смонтирован</em>. "
"Монтирование — это технический термин, означающий, что диск или раздел "
"делаются доступными для использования. Диск может быть физически подключен к "
"компьютеру, но если он при этом не смонтирован, то получить доступ к файлам "
"на нём невозможно. При монтировании диск привязывается к папке, в которую "
"затем пользователь может зайти для доступа к файлам на диске. Например, если "
"в столбце <gui>Каталог</gui> значится <file>/media/disk</file>, то к файлам "
"можно получить доступ, перейдя в папку <file>/media/disk</file> на "
"компьютере."

#. (itstool) path: item/p
#: C/fs-info.page:35
msgid ""
"<gui>Type</gui> tells you the type of <em>filesystem</em> that is used on "
"the disk or partition. A filesystem specifies how the computer should store "
"files on the disk. Some operating systems can only understand some "
"filesystem types and not others, so it can be useful to check which "
"filesystem an external hard disk uses, for example."
msgstr ""
"<gui>Тип</gui> сообщает о типе <em>файловой системы</em>, используемом на "
"диске или разделе. Файловая система указывает, как компьютер должен хранить "
"файлы на диске. Некоторые операционные системы умеют работать лишь с "
"определёнными типами файловых систем, но не умеют с другими, поэтому может "
"быть очень полезно знать, какая файловая система используется, например, на "
"внешнем жёстком диске."

#. (itstool) path: item/p
#: C/fs-info.page:39
msgid ""
"<gui>Total</gui> shows the total capacity of the disk and <gui>Available</"
"gui> shows how much of that capacity is available to use for files and "
"programs. <gui>Used</gui> shows how much disk space is already being used."
msgstr ""
"<gui>Всего</gui> показывает общий объём диска, а <gui>Доступно</gui> — "
"сколько из этого места доступно для файлов и программ. <gui>Использовано</"
"gui> показывает, сколько места на диске уже занято."

#. (itstool) path: page/p
#: C/fs-info.page:44
msgid ""
"The sum of Used and Available will not necessarily add up to the Total. This "
"is because some disk space might be reserved for use by the system. The "
"important number to look at is the Available column, as this tells you how "
"much disk space you can actually use."
msgstr ""
"<gui>Использовано</gui> и <gui>Доступно</gui> не обязательно дают в сумме "
"<gui>Всего</gui>. Дело в том, что некоторая часть дискового пространства "
"может быть зарезервирована для использования системой. Важнее взглянуть на "
"столбец <gui>Доступно</gui>, так как он сообщает, сколько места на диске вы "
"в действительности можете ещё использовать."

#. (itstool) path: page/p
#: C/fs-info.page:45
msgid ""
"You might also find that the Total doesn't match up with the advertised "
"capacity of your hard disk. This is normal, and happens for a couple of "
"reasons. One is that hard disk manufacturers use a slightly different way of "
"counting disk capacity to everyone else. Another is that some disk space "
"might be reserved for use by the operating system. If there is a big "
"difference from the capacity you expect, it might be because your disk has "
"been split up into multiple partitions."
msgstr ""
"Может также оказаться, что столбец <gui>Всего</gui> не соответствует "
"заявленной ёмкости жесткого диска. Это нормально, и происходит по ряду "
"причин. Одна из них состоит в том, что производители дисков используют "
"несколько отличающийся способ подсчёта ёмкости жёсткого диска. Другая — в "
"том, что некоторое место на диске может быть зарезервировано для "
"использования операционной системой. Если разница очень велика, причина "
"может быть в том, что ваш диск разбит на несколько разделов."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/fs-showall.page:16
msgid "There are hidden file systems that the operating system uses."
msgstr ""
"Существуют скрытые файловые системы, используемые операционной системой."

#. (itstool) path: page/title
#: C/fs-showall.page:19
msgid "Show all file systems, including hidden and system ones"
msgstr "Показ всех файловых систем, включая скрытые и системные"

#. (itstool) path: page/p
#: C/fs-showall.page:21
msgid ""
"By default, the <gui>File Systems</gui> tab only shows disks and partitions "
"that hold your files and applications. There are also a number of special "
"filesystems that the operating system uses, but these are hidden by default."
msgstr ""
"По умолчанию вкладка <gui>Файловые системы</gui> отображает только диски и "
"разделы, которые содержат ваши файлы и приложения. Есть также ряд особых "
"файловых систем, которые используются операционной системой, но скрыты по "
"умолчанию."

#. (itstool) path: page/p
#: C/fs-showall.page:23
msgid ""
"To see these special filesystems, click <guiseq><gui>System Monitor</"
"gui><gui>Preferences</gui></guiseq>, and under the <gui>File Systems</gui> "
"tab, check <gui>Show all file systems</gui>."
msgstr ""
"Чтобы увидеть эти особые файловые системы, выберите в меню "
"<guiseq><gui>Системный монитор</gui><gui>Параметры</gui></guiseq> и на "
"вкладке <gui>Файловые системы</gui> включите флажок <gui>Показывать все "
"файловые системы</gui>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/fs-showall.page:25
msgid ""
"Most of the entries in the list are \"virtual\" filesystems. These are not "
"real disks or partitions. Instead, they are used by the operating system as "
"a convenient layer of abstraction for various things, like managing hardware "
"devices and storing temporary files. The system manages these automatically, "
"so there is rarely any need for you to look at them yourself."
msgstr ""
"Большинство из строк в списке являются «виртуальными» файловыми системами. "
"Это не настоящие диски или разделы. Они просто используются операционной "
"системой как удобный уровень абстракции для разных вещей, таких как "
"управление устройствами и хранение временных файлов. Система управляет ими "
"автоматически, так что вам редко понадобится смотреть на них."

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.page:6
msgctxt "link"
msgid "System Monitor"
msgstr "Системный монитор"

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.page:7
msgctxt "text"
msgid "System Monitor"
msgstr "Системный монитор"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/index.page:17
msgid ""
"System Monitor shows you what programs are running and how much processor "
"time, memory, and disk space are being used."
msgstr ""
"Системный монитор показывает, какие программы запущены, и сколько "
"используется времени процессора, памяти и дискового пространства."

#. (itstool) path: page/title
#: C/index.page:21
msgid "System Monitor"
msgstr "Системный мониторинг"

#. (itstool) path: links/title
#: C/index.page:24
msgid "Monitoring the CPU"
msgstr "Отслеживание работы процессора"

#. (itstool) path: links/title
#: C/index.page:28
msgid "Memory usage"
msgstr "Использование памяти"

#. (itstool) path: links/title
#: C/index.page:32
msgid "Questions about processes"
msgstr "Вопросы о процессах"

#. (itstool) path: links/title
#: C/index.page:36
msgid "Common tasks with processes"
msgstr "Типичные действия с процессами"

#. (itstool) path: links/title
#: C/index.page:40
msgid "Information about file systems"
msgstr "Информация о файловых системах"

#. (itstool) path: links/title
#: C/index.page:44
msgid "Network information"
msgstr "Информация о сети"

#. (itstool) path: links/title
#: C/index.page:48
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Прочее"

#. (itstool) path: p/link
#: C/legal.xml:5
msgid "Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License"
msgstr "Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License"

#. (itstool) path: license/p
#: C/legal.xml:4
msgid "This work is licensed under a <_:link-1/>."
msgstr "Этот документ распространяется под лицензией <_:link-1/>."

#. (itstool) path: credit/years
#: C/mem-check.page:20 C/mem-swap.page:20 C/memory-map-use.page:21
#: C/net-bits.page:19 C/process-explain.page:19
#: C/process-identify-file.page:19 C/process-identify-hog.page:19
#: C/process-update-speed.page:19 C/solaris-mode.page:19 C/units.page:19
msgid "2011, 2014"
msgstr "2011, 2014"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/mem-check.page:24
msgid "Ekaterina Gerasimova"
msgstr "Екатерина Герасимова"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/mem-check.page:28
msgid ""
"The <gui>Resources</gui> tab tells you how much of your computer's memory "
"(RAM) is being used."
msgstr ""
"Вкладка <gui>Ресурсы</gui> покажет, сколько используется оперативной памяти "
"компьютера."

#. (itstool) path: page/title
#: C/mem-check.page:32
msgid "How much memory is being used?"
msgstr "Сколько занято памяти?"

#. (itstool) path: page/p
#: C/mem-check.page:41
msgid "To check the current memory usage of your computer:"
msgstr "Чтобы проверить текущее использование памяти на компьютере:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/mem-check.page:45 C/mem-check.page:69 C/mem-swap.page:52
#: C/net-bits.page:41
msgid "Click the <gui>Resources</gui> tab."
msgstr "Перейдите на вкладку <gui>Ресурсы</gui>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/mem-check.page:49
msgid ""
"<gui>Memory and Swap History</gui> displays a running line graph for memory "
"and swap as a percentage of the total available. These are plotted against "
"time, with the current time at the right."
msgstr ""
"<gui>Использование памяти и подкачки</gui> показывает изменяющийся в "
"реальном времени график для памяти и подкачки в процентах от общей "
"доступной. Он строится в зависимости от времени, с текущим временем справа."

#. (itstool) path: note/p
#: C/mem-check.page:54
msgid ""
"The color of each line is indicated by the pie graphs below. Click the pie "
"graph to change the color of the line graph."
msgstr ""
"Цвет каждой линии соответствует круговой диаграмме внизу. Щёлкните на "
"круговой диаграмме, чтобы изменить цвет графика."

#. (itstool) path: page/p
#: C/mem-check.page:58
msgid ""
"The <gui>Memory</gui> pie graph shows memory usage in <link xref=\"units"
"\">GiB</link> and as a percentage of the total available."
msgstr ""
"Круговая диаграмма <gui>Память</gui> показывает использование памяти в <link "
"xref=\"units\">ГиБ</link> и в процентах от общей доступной."

#. (itstool) path: page/p
#: C/mem-check.page:61
msgid "To change the <gui>update interval</gui>:"
msgstr "Чтобы изменить <gui>интервал обновления</gui>:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/mem-check.page:65 C/net-bits.page:38 C/process-update-speed.page:38
msgid "Click <guiseq><gui>System Monitor</gui><gui>Preferences</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Выберите в меню <guiseq><gui>Системный монитор</gui><gui>Параметры</gui></"
"guiseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mem-check.page:72 C/process-update-speed.page:44
msgid "Enter a value for <gui>Update interval in seconds</gui>."
msgstr "Введите значение параметра <gui>Интервал обновления в секундах</gui>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/mem-check.page:77
msgid "Which processes are using the most memory?"
msgstr "Какие процессы потребляют больше всего памяти?"

#. (itstool) path: section/p
#: C/mem-check.page:79
msgid "To check which processes are using the most memory:"
msgstr "Чтобы узнать, какие процессы используют больше всего памяти:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/mem-check.page:83 C/memory-map-use.page:53 C/process-identify-hog.page:40
#: C/solaris-mode.page:44
msgid "Click the <gui>Processes</gui> tab."
msgstr "Зайдите на вкладку <gui>Процессы</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mem-check.page:86
msgid ""
"Click the <gui>Memory</gui> column header to sort the processes according to "
"memory use."
msgstr ""
"Щёлкните на заголовке столбца <gui>Память</gui>, чтобы упорядочить процессы "
"по использованию памяти."

#. (itstool) path: note/p
#: C/mem-check.page:89
msgid ""
"The arrow in the column header shows the sort direction; click again to "
"reverse it. If the arrow points up, the processes using the most memory "
"appear at the top of the list."
msgstr ""
"Стрелка в заголовке столбца указывает направления сортировки; щёлкните ещё "
"раз, чтобы изменить его на обратный. Если стрелка направлена вверх, то "
"процессы, потребляющие больше всего памяти, отображаются вверху списка."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/mem-swap.page:23
msgid ""
"Swap memory allows your computer to run more applications at the same time "
"than will fit into the system memory (RAM)."
msgstr ""
"Подкачка позволяет компьютеру выполнять одновременно больше приложений, чем "
"помещается в оперативной памяти."

#. (itstool) path: page/title
#: C/mem-swap.page:27
msgid "What is \"swap\" memory?"
msgstr "Что такое «подкачка»?"

#. (itstool) path: page/p
#: C/mem-swap.page:35
msgid ""
"Swap memory or <em>swap space</em> is the on-disk component of the virtual "
"memory system. It is pre-configured as a <em>swap partition</em> or a "
"<em>swap file</em> when Linux is first installed, but can also be added "
"later."
msgstr ""
"<em>Область подкачки</em> — это компонент виртуальной системы памяти, "
"размещаемый на диске. Он настраивается в виде <em>раздела подкачки</em> или "
"<em>файла подкачки</em> при установке Linux, но его можно добавить и позже."

#. (itstool) path: note/p
#: C/mem-swap.page:41
msgid ""
"Disk access is <em>very</em> slow compared to memory access. The system runs "
"more slowly if there is excessive swapping, or <em>thrashing</em>, when the "
"system is unable to find enough free memory. In this situation the only "
"solution is to add more RAM."
msgstr ""
"Доступ к диску <em>значительно</em> медленнее по сравнению с доступом к "
"оперативной памяти. Система работает медленно («пробуксовывает») при "
"чрезмерной подкачке, когда она не может найти достаточно свободной памяти. "
"Единственным выходом из данной ситуации является увеличение объёма "
"оперативной памяти в компьютере."

#. (itstool) path: page/p
#: C/mem-swap.page:47
msgid ""
"To see whether swapping, or <em>paging</em>, has become a performance issue:"
msgstr "Чтобы увидеть, является ли подкачка причиной замедления работы:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/mem-swap.page:55
msgid ""
"The <gui>Memory and Swap History</gui> graph shows memory and swap use as "
"percentages."
msgstr ""
"График <gui>Использование памяти и подкачки</gui> показывает использование "
"памяти и подкачки в процентах."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/memory-map-use.page:24
msgid "View the memory map of a process."
msgstr "Просмотр карты памяти процесса."

#. (itstool) path: page/title
#: C/memory-map-use.page:27
msgid "Using memory maps"
msgstr "Использование карт памяти"

#. (itstool) path: page/p
#: C/memory-map-use.page:34
msgid ""
"<gui>Virtual memory</gui> is a representation of the combined <gui>physical "
"memory</gui> and <link xref=\"mem-swap\">swap space</link> in a system. It "
"enables running processes to access <em>more</em> than the existing physical "
"memory by <gui>mapping</gui> locations in physical memory to files on disk. "
"When the system needs more pages of memory than are available, some of the "
"existing pages will be <em>paged out</em> or written to the swap space."
msgstr ""
"<gui>Виртуальная память</gui> — это сочетание <gui>физической памяти</gui> и "
"<link xref=\"mem-swap\">пространства подкачки</link> в системе. Она "
"позволяет запущенным процессам получать доступ к <em>большему</em> объёму "
"памяти, чем существующий физический объем оперативной памяти, посредством "
"<gui>отображения</gui> мест в оперативной памяти в файлы на диске. Когда "
"системе требуется больше страниц памяти, чем доступно, некоторые из "
"существующих страниц будут<em>вытеснены</em> из ОЗУ и записаны в область "
"подкачки."

#. (itstool) path: page/p
#: C/memory-map-use.page:42
msgid ""
"The <gui>memory map</gui> displays the total virtual memory use of the "
"process, and can be used to determine the memory cost of running a single or "
"multiple instances of the program, to ensure the use of the correct shared "
"libraries, to see the results of adjusting various performance tuning "
"parameters the program may have, or to diagnose issues such as memory leaks."
msgstr ""
"<gui>Карта памяти</gui> показывает использование процессом общей виртуальной "
"памяти и может применяться, чтобы определить затраты памяти на выполнение "
"одного или нескольких экземпляров программы, чтобы убедиться в правильном "
"использовании разделяемых библиотек, чтобы увидеть результаты подстройки "
"различных параметров, влияющих на быстродействие или для диагноза некоторых "
"проблем, таких как утечка памяти."

#. (itstool) path: page/p
#: C/memory-map-use.page:49
msgid ""
"To display the <link xref=\"memory-map-what\">memory map</link> of a process:"
msgstr ""
"Чтобы увидеть <link xref=\"memory-map-what\">карту памяти </link> процесса:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/memory-map-use.page:54
msgid "Right click the desired process in the <gui>process list</gui>."
msgstr ""
"Щёлкните правой кнопкой на нужном процессе в <gui>списке процессов</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/memory-map-use.page:55
msgid "Click <gui>Memory Maps</gui>."
msgstr "Выберите <gui>Карты памяти</gui>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/memory-map-use.page:59
msgid "Reading the memory map"
msgstr "Чтение карты памяти"

#. (itstool) path: item/p
#: C/memory-map-use.page:63
msgid "Addresses are diplayed in hexadecimal (base 16)."
msgstr "Адреса отображаются в шестнадцатиричном счислении (по основанию 16)."

#. (itstool) path: item/p
#: C/memory-map-use.page:66
msgid "Sizes are displayed in <link xref=\"units\">IEC binary prefixes</link>."
msgstr ""
"Размеры отображаются с использованием <link xref=\"units\">двоичных "
"приставок МЭК</link>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/memory-map-use.page:70
msgid ""
"At runtime the process can allocate more memory dynamically into an area "
"called the <em>heap</em>, and store arguments and variables into another "
"area called the <em>stack</em>."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/memory-map-use.page:75
msgid ""
"The program itself and each of the shared libraries has three entries each, "
"one for the read-execute text segment, one for the read-write data segment "
"and one for a read-only data segment. Both data segments need to be paged "
"out at swap time."
msgstr ""

#. (itstool) path: table/title
#: C/memory-map-use.page:83
msgid "Properties"
msgstr ""

#. (itstool) path: td/p
#: C/memory-map-use.page:85
msgid "Filename"
msgstr "Имя файла"

#. (itstool) path: td/p
#: C/memory-map-use.page:86
msgid ""
"The location of a shared library that is currently used by the process. If "
"this field is blank, the memory information in this row describes memory "
"that is owned by the process whose name is displayed above the memory-map "
"table."
msgstr ""

#. (itstool) path: td/p
#: C/memory-map-use.page:92
msgid "VM Start"
msgstr "Начало VM"

#. (itstool) path: td/p
#: C/memory-map-use.page:93
msgid ""
"The address at which the memory segment begins. VM Start, VM End and VM "
"Offset together specify the location on disk to which the shared library is "
"mapped."
msgstr ""

#. (itstool) path: td/p
#: C/memory-map-use.page:98
msgid "VM End"
msgstr "Окончание VM"

#. (itstool) path: td/p
#: C/memory-map-use.page:99
msgid "The address at which the memory segment ends."
msgstr ""

#. (itstool) path: td/p
#: C/memory-map-use.page:102
msgid "VM Size"
msgstr "Размер VM"

#. (itstool) path: td/p
#: C/memory-map-use.page:103
msgid "The size of the memory segment."
msgstr "Размер сегмента памяти."

#. (itstool) path: td/p
#: C/memory-map-use.page:106
msgid "Flags"
msgstr "Флаги"

#. (itstool) path: td/p
#: C/memory-map-use.page:107
msgid ""
"The following flags describe the different types of memory-segment access "
"that the process can have:"
msgstr ""
"Следующие флаги описывают разные типы доступа к сегменту памяти, которые "
"может иметь процесс:"

#. (itstool) path: item/title
#: C/memory-map-use.page:111
msgid "<gui>p</gui>"
msgstr "<gui>p</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/memory-map-use.page:112
msgid ""
"The memory segment is private to the process, and is not accessible to other "
"processes."
msgstr ""
"Сегмент памяти является частным для процесса и недоступным для других "
"процессов."

#. (itstool) path: item/title
#: C/memory-map-use.page:116
msgid "<gui>r</gui>"
msgstr "<gui>r</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/memory-map-use.page:117
msgid "The process has permission to read from the memory segment."
msgstr "Процесс имеет право на чтение из сегмента памяти."

#. (itstool) path: item/title
#: C/memory-map-use.page:120
msgid "<gui>s</gui>"
msgstr "<gui>s</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/memory-map-use.page:121
msgid "The memory segment is shared with other processes."
msgstr "Сегмент памяти используется совместно с другими процессами."

#. (itstool) path: item/title
#: C/memory-map-use.page:124
msgid "<gui>w</gui>"
msgstr "<gui>w</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/memory-map-use.page:125
msgid "The process has permission to write into the memory segment."
msgstr "Процесс имеет право на запись в сегмент памяти."

#. (itstool) path: item/title
#: C/memory-map-use.page:128
msgid "<gui>x</gui>"
msgstr "<gui>x</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/memory-map-use.page:129
msgid ""
"The process has permission to execute instructions that are contained within "
"the memory segment."
msgstr ""
"Процесс имеет право на исполнение инструкций, содержащихся в сегменте памяти."

#. (itstool) path: td/p
#: C/memory-map-use.page:136
msgid "VM Offset"
msgstr "Смещение VM"

#. (itstool) path: td/p
#: C/memory-map-use.page:137
msgid ""
"The location of the address within the memory segment, measured from VM "
"Start."
msgstr "Расположение адреса в сегменте памяти, отсчитывая от Начала VM."

#. (itstool) path: td/p
#: C/memory-map-use.page:141
msgid "Private, Shared, Clean, Dirty"
msgstr "Неразделяемая, разделяемая, чистая, использованная"

#. (itstool) path: item/p
#: C/memory-map-use.page:148
msgid "<em>private</em> pages are accessed by one process"
msgstr "<em>Неразделяемая</em> — доступ к страницам имеет один процесс"

#. (itstool) path: item/p
#: C/memory-map-use.page:150
msgid "<em>shared</em> pages can be accessed by more than one process"
msgstr ""
"<em>Разделяемая</em> — доступ к страницам может осуществляться более чем "
"одним процессом"

#. (itstool) path: item/p
#: C/memory-map-use.page:152
msgid ""
"<em>clean</em> pages have not yet been modified while in memory and can be "
"discarded when designated to be swapped out"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/memory-map-use.page:155
msgid ""
"<em>dirty</em> pages have been modified while in memory and must be written "
"to disk when designated to be swapped out"
msgstr ""

#. (itstool) path: td/p
#: C/memory-map-use.page:160
msgid "Device"
msgstr "Носитель"

#. (itstool) path: td/p
#: C/memory-map-use.page:161
msgid ""
"The major and minor numbers of the device on which the shared library "
"filename is located. Together these specify a partition on the system."
msgstr ""

#. (itstool) path: td/p
#: C/memory-map-use.page:166
msgid "Inode"
msgstr "Inode"

#. (itstool) path: td/p
#: C/memory-map-use.page:167
msgid ""
"The inode on the device from which the shared library location is loaded "
"into memory. An inode is the structure the filesystem uses to store a file, "
"and the number assigned to it is unique."
msgstr ""

#. (itstool) path: info/desc
#: C/net-bits.page:22
msgid "Choose the units to display your network speed."
msgstr "Выбор единиц отображения скорости сети."

#. (itstool) path: page/title
#: C/net-bits.page:25
msgid "Show the network speed in bits instead of bytes per second"
msgstr "Показ скорости сети в битах, а не в байтах в секунду"

#. (itstool) path: page/p
#: C/net-bits.page:32
msgid ""
"Network speed is often shown in bits per second, rather than bytes per "
"second. This is called the <em>bit rate</em>, or <em>data rate</em>."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/net-bits.page:35
msgid "To display the network speed in bits:"
msgstr "Для отображения скорости сети в битах в секунду:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-bits.page:42
msgid "Select <gui>Show network speed in bits</gui>."
msgstr "Установите флажок <gui>Показывать скорость сети в битах</gui>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/process-explain.page:22
msgid "A process can be manipulated from the process list."
msgstr "Процессом можно управлять из списка процессов."

#. (itstool) path: page/title
#: C/process-explain.page:25
msgid "What is a process?"
msgstr "Что такое процесс"

#. (itstool) path: page/p
#: C/process-explain.page:34
msgid ""
"A <gui>process</gui> is a program or application being executed by the "
"system. When an application is launched, the system assigns a unique process "
"ID (PID), and its instructions and data are loaded into memory."
msgstr ""
"<gui>Процесс</gui> — это программа или приложение, исполняемое системой. "
"Когда запускается приложение, система назначает ему уникальный идентификатор "
"процесса (PID), и его инструкции и данные загружаются в память."

#. (itstool) path: page/p
#: C/process-explain.page:38
msgid ""
"The <gui>Processes</gui> tab displays information on processes, and allows "
"you to <gui>Stop</gui>, <gui>Continue</gui>, <gui>End</gui>, <gui>Kill</"
"gui>, or change the priority of a process. If you choose to display <gui>All "
"Processes</gui>, the process list will include <em>system processes</em>, "
"which run in the background providing various services that keep a computer "
"running."
msgstr ""
"Вкладка <gui>Процессы</gui> отображает информацию о процессах и позволяет "
"<gui>Остановить</gui>, <gui>Продолжить</gui>, <gui>Завершить</gui>, "
"<gui>Убить</gui> процесс или изменить приоритет процесса. Если выбран режим "
"отображения <gui>Все процессы</gui>, список будет включать <em>системные "
"процессы</em>, которые выполняются в фоновом режиме, предоставляя различные "
"службы, необходимые для работы компьютера."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/process-files.page:16
msgid "View files being accessed by processes."
msgstr "Просмотр файлов, к которым осуществляет доступ процесс."

#. (itstool) path: page/title
#: C/process-files.page:19
msgid "List which files a process has open"
msgstr "Посмотреть, какие файлы открыты процессом"

#. (itstool) path: page/p
#: C/process-files.page:21
msgid ""
"Processes sometimes need to keep files open. They could be files that you "
"are viewing or editing, or temporary or system files that the process needs "
"to work properly."
msgstr ""
"Процессам иногда необходимо открывать файлы. Это могут быть файлы, которые "
"вы просматриваете или редактируете, или временные и системные файлы, "
"необходимые для нормальной работы процесса."

#. (itstool) path: page/p
#: C/process-files.page:23
msgid "To see which files a process has open:"
msgstr "Чтобы увидеть, какие файлы открыты процессом:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/process-files.page:25
msgid ""
"Find the process in the <gui>Processes</gui> tab and click once to select it."
msgstr ""
"Найдите процесс во вкладке <gui>Процессы</gui> и выполните одинарный щелчок, "
"чтобы выбрать его."

#. (itstool) path: item/p
#: C/process-files.page:26
msgid "Right-click the process and select <gui>Open Files</gui>."
msgstr ""
"Щёлкните на процессе правой кнопкой и выберите <gui>Открытые файлы</gui>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/process-files.page:29
msgid ""
"In the list of open files that appears, you might find some special files "
"called <em>sockets</em>. These are actually a way for processes to "
"communicate with one another, and are not normal files that you can view or "
"edit."
msgstr ""
"В появившемся списке открытых файлов иногда можно увидеть особые файлы, "
"которые называются <em>сокеты</em>. В действительности это способ общения "
"процессов друг с другом, а не обычные файлы, которые можно просмотреть или "
"отредактировать."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/process-identify-file.page:22
msgid "Search for a file that's open to display which process is using it."
msgstr "Поиск того, какой процесс использует тот или иной открытый файл. "

#. (itstool) path: page/title
#: C/process-identify-file.page:25
msgid "Find which program is using a specific file"
msgstr "Узнать, какая программа использует данный файл"

#. (itstool) path: page/p
#: C/process-identify-file.page:33
msgid ""
"Sometimes an error message will tell you a device (like the sound device or "
"the DVD ROM) is busy, or the file you want to edit is in use. To find the "
"process or processes responsible:"
msgstr ""
"Иногда в сообщениях об ошибках упоминается, что устройство (например, "
"звуковое или DVD ROM) занято или файл, который вы хотите отредактировать, "
"уже используется. Чтобы узнать, какой процесс за это в ответе:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/process-identify-file.page:38
msgid ""
"Click <guiseq><gui>System Monitor</gui><gui>Search for Open Files</gui></"
"guiseq>."
msgstr ""
"Выберите в меню <guiseq><gui>Системный монитор</gui><gui>Поиск открытых "
"файлов</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/process-identify-file.page:41
msgid ""
"Enter a filename or part of a filename. This could be <file>/dev/snd</file> "
"for the sound device or <file>/media/cdrom</file> for the DVD ROM."
msgstr ""
"Введите имя файла полностью или частично. Это может быть <file>/dev/snd</"
"file> для звукового устройства или <file>/media/cdrom</file> для DVD ROM."

#. (itstool) path: item/p
#: C/process-identify-file.page:45
msgid "Click <gui>Find</gui>."
msgstr "Нажмите <gui>Найти</gui>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/process-identify-file.page:49
msgid ""
"This will display a list of running processes that are currently accessing "
"the file or files that match the search. Quitting the program should allow "
"you to access the device or edit the file."
msgstr ""
"Будет показан список работающих процессов, которые в настоящее время "
"осуществляют доступ к искомому файлу (или нескольким файлам). Завершение "
"соответствующей программы позволит вам получить доступ к устройству или "
"отредактировать файл."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/process-identify-hog.page:22
msgid ""
"Sort the list of processes by <gui>% CPU</gui> to see which application is "
"using up the computer's resources."
msgstr ""
"Отсортируйте список процессов по столбцу <gui>% ЦП</gui>, чтобы увидеть, "
"какое приложение потребляет много ресурсов компьютера."

#. (itstool) path: page/title
#: C/process-identify-hog.page:26
msgid "Which program is making the computer run slowly?"
msgstr "Какая программа тормозит работу компьютера?"

#. (itstool) path: page/p
#: C/process-identify-hog.page:35
msgid ""
"A program that is using more than its share of the CPU may slow down the "
"whole computer. To find which process could be doing this:"
msgstr ""
"Программы, загружающие процессор больше других, могут замедлять работу всего "
"компьютера. Чтобы узнать, какой процесс это делает:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/process-identify-hog.page:43
msgid ""
"Click the <gui>% CPU</gui> column header to sort the processes according to "
"CPU use."
msgstr ""
"Щёлкните на заголовке столбца <gui>% ЦП</gui>, чтобы отсортировать процессы "
"по потреблению ресурсов процессора."

#. (itstool) path: note/p
#: C/process-identify-hog.page:46
msgid ""
"The arrow in the column header shows the sort direction; click again to "
"reverse it. The arrow should point up."
msgstr ""
"Стрелка в заголовке столбца указывает направление сортировки; щёлкните ещё "
"раз, чтобы изменить его на обратное. Стрелка должна быть направлена вниз."

#. (itstool) path: page/p
#: C/process-identify-hog.page:52
msgid ""
"The processes at the top of the list are using the highest percentage CPU. "
"Once you identify which one might be using more resources than it should, "
"you can decide whether to close the program itself, or close other programs "
"to try to reduce the CPU load."
msgstr ""
"Процессы вверху списка потребляют нагружают процессор больше всего. "
"Определив, какой из них использует больше ресурсов, чем следует, вы можете "
"решить, стоит ли закрыть саму эту программу или же лучше закрыть другие "
"программы, чтобы снизить нагрузку на процессор."

#. (itstool) path: note/p
#: C/process-identify-hog.page:58
msgid ""
"A process that has hung or crashed might use 100% CPU. If this happens you "
"may need to <link xref=\"process-kill\">kill</link> the process."
msgstr ""
"Зависший или сбойный процесс может использовать 100% времени процессора. В "
"таком случае может понадобиться <link xref=\"process-kill\">убить</link> "
"процесс."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/process-kill.page:17
msgid "If a program stops working or freezes, you can force it to close."
msgstr ""
"Если программа перестала работать или зависла, можно закрыть её "
"принудительно."

#. (itstool) path: page/title
#: C/process-kill.page:21
msgid "Kill (close) a program immediately"
msgstr "Убийство (принудительное закрытие) программы"

#. (itstool) path: page/p
#: C/process-kill.page:23
msgid ""
"If a program stops working or freezes, you can force it to close (\"kill\" "
"it) using <app>System Monitor</app>. Go to the <gui>Processes</gui> tab and "
"click to select the process you want to kill. Then, click <gui>End Process</"
"gui>."
msgstr ""
"Если программа перестала работать или зависла, можно принудительно закрыть "
"(«убить» её) с помощью <app>Системного монитора</app>. Зайдите на вкладку "
"<gui>Процессы</gui> и выберите процесс, который нужно закрыть. Затем нажмите "
"кнопку <gui>Завершить процесс</gui>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/process-kill.page:25
msgid ""
"If the process does not close after a few seconds, right-click it and select "
"<gui>Kill</gui> from the menu that appears."
msgstr ""
"Если процесс не завершился в течение нескольких секунд, щёлкните правой "
"кнопкой и выберите <gui>Убить</gui> в появившемся меню."

#. (itstool) path: page/p
#: C/process-kill.page:27
msgid ""
"Using <gui>End Process</gui> tries to close the process properly, giving it "
"time to save files and so on, whereas <gui>Kill</gui> forces it to close "
"straight away. For some programs, this might mean that you lose unsaved "
"files. You should always try <gui>End Process</gui> first."
msgstr ""
"Действие <gui>Завершить процесс</gui> пытается закрыть процесс правильно, "
"давая ему время на сохранение файлов и т.п., в то время как <gui>Убить</gui> "
"принуждает его закрыться немедленно. Для некоторых программ это может "
"означать потерю не сохранённых файлов. Всегда следует сначала попробовать "
"<gui>Завершить процесс</gui>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/process-many.page:16
msgid "Lots of system processes run automatically in the background"
msgstr "Многие системные процессы автоматически запускаются в фоновом режиме"

#. (itstool) path: page/title
#: C/process-many.page:19
msgid "Why are there processes listed that I did not start?"
msgstr "Почему в списке есть процессы, которые я не запускал?"

#. (itstool) path: page/p
#: C/process-many.page:21
msgid ""
"There are usually lots of processes listed under the <gui>Processes</gui> "
"tab. Only a few of these will be programs that you started yourself. The "
"others are mostly processes that are needed by the operating system to make "
"the computer run correctly. These are started automatically when you log in, "
"and typically run quietly in the background."
msgstr ""
"В списке на вкладке <gui>Процессы</gui> обычно перечислено много процессов. "
"Лишь некоторые из них — это программы, которые вы запустили. Остальные — "
"это, в основном, процессы, необходимые для нормальной работы операционной "
"системы на компьютере. Они запускаются автоматически при входе пользователя "
"в систему и, как правило, тихо работают в фоновом режиме."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/process-priority-change.page:19
msgid ""
"Decide whether a process should get a bigger or smaller share of the "
"processor's time."
msgstr ""
"Укажите, должен ли процесс получить больше или меньше процессорного времени."

#. (itstool) path: page/title
#: C/process-priority-change.page:22
msgid "Change the priority of a process"
msgstr "Изменение приоритета процесса"

#. (itstool) path: page/p
#: C/process-priority-change.page:24
msgid ""
"You can tell the computer that certain processes should have a higher "
"priority than others, and so should be given a bigger share of the available "
"computing time. This can make them run faster, but only in certain cases. "
"You can also give a process a <em>lower</em> priority if you think it is "
"taking up too much processing power."
msgstr ""
"Можно указать компьютеру, что определённые процессы должны иметь более "
"высокий приоритет, чем остальные, поэтому им должно выделяться больше "
"времени процессора. Это может ускорить их работу, но только в некоторых "
"случаях. Можно также назначить процессу более <em>низкий</em> приорите, если "
"вы считаете, что он потребляет слишком много вычислительных ресурсов."

#. (itstool) path: item/p
#: C/process-priority-change.page:27
msgid ""
"Go to the <gui>Processes</gui> tab and click on the process you want to have "
"a different priority."
msgstr ""
"Зайдите на вкладку <gui>Процессы</gui> и выберите процесс, приоритет "
"которого нужно изменить."

#. (itstool) path: item/p
#: C/process-priority-change.page:28
msgid ""
"Right-click the process, and use the <gui>Change Priority</gui> menu to "
"assign the process a higher or lower priority."
msgstr ""
"Щёлкните правой кнопкой на процессе и используйте меню <gui>Изменить "
"приоритет</gui>, чтобы назначить процессу более высокий или низкий приоритет."

#. (itstool) path: page/p
#: C/process-priority-change.page:31
msgid ""
"There is typically little need to change process priorities manually. The "
"computer will usually do a good job of managing them itself. (The system for "
"managing the priority of processes is called <link xref=\"process-priority-"
"what\">nice</link>.)"
msgstr ""
"Необходимость изменения приоритетов вручную возникает редко. Обычно "
"компьютер сам хорошо справляется с этим. (Система для управления "
"приоритетами процессов называется <link xref=\"process-priority-what\">nice</"
"link>.)"

#. (itstool) path: section/title
#: C/process-priority-change.page:35
msgid "Does higher priority make a process run faster?"
msgstr ""
"Означает ли более высокий приоритет, что процесс будет работать быстрее?"

#. (itstool) path: section/p
#: C/process-priority-change.page:37
msgid ""
"The computer shares its processing time between all of the running "
"processes. This is normally shared intelligently, so programs that are doing "
"more work automatically get a bigger share of the resources. Most of the "
"time, processes will get as much processing time as they need, and so will "
"already be running as fast as possible. Changing their priority won't make a "
"difference."
msgstr ""
"Компьютер делит своё вычислительное время между всеми работающими "
"процессами. Обычно это делается интеллектуально, так что программы, делающие "
"больше работы автоматически получают больше ресурсов. Большую часть времени "
"процессы получают столько вычислительных ресурсов, сколько им требуется, так "
"что они уже работают настолько быстро, насколько это возможно. Изменение их "
"приоритета не оказывает никакого влияния."

#. (itstool) path: section/p
#: C/process-priority-change.page:39
msgid ""
"If your computer is running several computationally-intensive programs at "
"once, however, its processing time may be \"over-subscribed\" (that is, the "
"<link xref=\"process-identify-hog\">processor's full capacity</link> will be "
"in use). You may notice that other programs run slower than usual because "
"there is not enough processing time to share between all of them."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/process-priority-change.page:41
msgid ""
"In this case, changing the priority of processes can be helpful. You could "
"lower the priority of one of the computationally-intensive processes to free "
"up more processing time for other programs. Alternatively, you could "
"increase the priority of a process that is more important to you, and that "
"you want to run faster."
msgstr ""
"В этом случае изменение приоритета процесса может быть полезным. Можно "
"понизить приоритет ресурсоёмких процессов, чтобы освободить больше "
"вычислительного времени для других. Или наоборот, увеличить приоритет более "
"важного для вас процесса, чтобы он работал быстрее."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/process-status.page:19
msgid "The status of a process can be running, sleeping, stopped, or zombie."
msgstr ""
"Процесс может иметь состояния: выполняется, ожидает, остановлен или зомби."

#. (itstool) path: page/title
#: C/process-status.page:22
msgid "What do the process statuses mean?"
msgstr "Что означают состояния процессов?"

#. (itstool) path: page/p
#: C/process-status.page:24
msgid ""
"The status of a process tells you whether it is currently doing something or "
"not. There are four statuses that a process can have:"
msgstr ""
"Состояние процесса сообщает, выполняет ли процесс в данный момент какую либо "
"работу, или нет. Существуют 4 состояния процесса:"

#. (itstool) path: item/title
#: C/process-status.page:28
msgid "Running"
msgstr "Выполняется"

#. (itstool) path: item/p
#: C/process-status.page:29
msgid ""
"Processes that are currently doing something (for example, a web browser "
"loading a web page). Running processes are those that are actively using the "
"processor (CPU)."
msgstr ""
"Процессы, которые выполняют в данный момент какие-то действия (например, веб-"
"браузер загружает веб-страницу). Выполняющиеся процессы — это те, которые "
"активно используют процессор."

#. (itstool) path: item/title
#: C/process-status.page:34
msgid "Sleeping"
msgstr "Ожидает"

#. (itstool) path: item/p
#: C/process-status.page:35
msgid ""
"Processes that are not currently doing anything (for example, because they "
"are waiting for something to happen). They don't use any of the processor's "
"time, but still take up memory. If they need to do something, they will "
"\"wake up\" and change their status to <em>running</em>."
msgstr ""
"Процессы, которые в данный момент ничего не делают (например, потому, что "
"ожидают какого-то события). Они не используют время процессора, но занимают "
"память. Если понадобится что-то сделать, они «проснутся» и сменят состояние "
"на <em>Выполняется</em>."

#. (itstool) path: item/title
#: C/process-status.page:41
msgid "Stopped"
msgstr "Остановлен"

#. (itstool) path: item/p
#: C/process-status.page:42
msgid ""
"A <em>stopped</em> process is one that has been put to sleep manually. You "
"might want to stop a process temporarily if it is using too much processing "
"time, for example."
msgstr ""
"<em>Остановленный</em> процесс — это процесс, переведённый в режим ожидания "
"вручную. Вы можете временно остановить процесс, например, если он использует "
"слишком много вычислительного времени."

#. (itstool) path: item/p
#: C/process-status.page:45
msgid ""
"To do this, click the process in the <gui>Processes</gui> tab, then right-"
"click it and select <gui>Stop</gui> from the menu that appears. You can wake "
"it up again by clicking <gui>Continue</gui> on the same menu."
msgstr ""
"Чтобы сделать это, найдите процесс во вкладке <gui>Процессы</gui>, щёлкните "
"на нём правой кнопкой и выберите <gui>Остановить</gui> в появившемся меню. "
"Процесс можно будет снова «разбудить», выбрав в этом же меню "
"<gui>Продолжить</gui>."

#. (itstool) path: item/title
#: C/process-status.page:51
msgid "Zombie"
msgstr "Зомби"

#. (itstool) path: item/p
#: C/process-status.page:52
msgid ""
"A zombie process is one that has finished running and will never start "
"again, but is being kept in the list of processes for some reason. This "
"usually happens because it was started by another program that needs to know "
"if it finished successfully or not, but which has not checked on the process "
"yet."
msgstr ""
"Зомби — это процесс, который закончил работу и не будет запущен снова, но "
"продолжает оставаться в списке процессов по той или иной причине. Обычно это "
"происходит потому, что он был запущен другой программой, которой нужно "
"знать, успешно он завершился или нет, но информация об этом ещё не поступила "
"родительскому процессу."

#. (itstool) path: item/p
#: C/process-status.page:57
msgid ""
"Zombie processes do not use any memory or processing time, and will "
"eventually go away. You do not need to do anything to get rid of them."
msgstr ""
"Процессы-зомби не потребляют память и вычислительное время и, в конце "
"концов, исчезают. Вам не нужно избавляться от них самостоятельно."

#. (itstool) path: page/p
#: C/process-status.page:62
msgid "The majority of processes will either be running or sleeping."
msgstr "Большинство процессов находятся в состоянии выполнения или ожидания."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/process-update-speed.page:22
msgid ""
"Refresh the information shown in the System Monitor with a longer or shorter "
"interval."
msgstr ""
"Изменение интервала обновления информации, отображаемой в Системном мониторе."

#. (itstool) path: page/title
#: C/process-update-speed.page:26
msgid "Make the information update faster or slower"
msgstr "Ускорение или замедление обновления информации"

#. (itstool) path: page/p
#: C/process-update-speed.page:35
msgid "To change the information refresh speed:"
msgstr "Для изменения скорости обновления информации:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/process-update-speed.page:41
msgid ""
"Click the desired tab (<gui>Processes</gui>, <gui>Resources</gui> or "
"<gui>File Systems</gui>)."
msgstr ""
"Перейдите на нужную вкладку (<gui>Процессы</gui>, <gui>Ресурсы</gui> или "
"<gui>Файловые системы</gui>)."

#. (itstool) path: note/p
#: C/process-update-speed.page:48
msgid ""
"Setting the <gui>Update interval</gui> to a lower value will cause "
"<gui>System Monitor</gui> itself to use more of the CPU."
msgstr ""
"Выбор меньшего значения <gui>Интервал обновления</gui> приведёт к тому, что  "
"сам <gui>Системный монитор</gui> будет потреблять больше ресурсов процессора."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/solaris-mode.page:22
msgid "Use Solaris mode to reflect the number of CPUs"
msgstr "Использование режима Solaris для показа числа процессоров"

#. (itstool) path: page/title
#: C/solaris-mode.page:25
msgid "What is Solaris mode?"
msgstr "Что такое режим Solaris?"

#. (itstool) path: page/p
#: C/solaris-mode.page:33
msgid ""
"In a system that has multiple CPUs or <link xref=\"cpu-multicore\">cores</"
"link>, processes can use more than one at the same time. It is possible for "
"the <gui>% CPU</gui> column to display values that total greater than 100% "
"(i.e. 400% in a 4-CPU system). <gui>Solaris mode</gui> divides the <gui>% "
"CPU</gui> for each process by the number of CPUs in the system so that the "
"total will be 100%."
msgstr ""
"В системе с несколькими процессорами или <link xref=\"cpu-multicore"
"\">ядрами</link> процессы могут использовать одновременно несколько из них. "
"В таком случае возможно, что в столбце <gui>% ЦП</gui> будут отображаться "
"значения больше 100% (например, 400% в 4-процессорной системе). В "
"<gui>режиме Solaris</gui> <gui>% ЦП</gui> для каждого процесса делится на "
"число процессоров в системе, так что итог будет меньше 100%."

#. (itstool) path: page/p
#: C/solaris-mode.page:40
msgid "To display the <gui>% CPU</gui> in <gui>Solaris mode</gui>:"
msgstr "Чтобы отобразить <gui>% ЦП</gui> в<gui>режиме Solaris</gui>:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/solaris-mode.page:43
msgid "Click <gui>Preferences</gui> in the app menu."
msgstr "Выберите <gui>Параметры</gui> в меню приложения."

#. (itstool) path: item/p
#: C/solaris-mode.page:45
msgid "Select <gui>Divide CPU Usage by CPU Count</gui>."
msgstr "Включите <gui>Разбить использование ЦП по кол-ву ЦП</gui>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/solaris-mode.page:48
msgid ""
"The term <gui>Solaris mode</gui> derives from Sun's UNIX, compared to the "
"Linux default of IRIX mode, named for SGI's UNIX."
msgstr ""
"Термин <gui>режим Solaris</gui> происходит от системы UNIX компании Sun, в "
"то время как используемый по умолчанию в Linux режим IRIX получил название "
"от системы UNIX от компании SGI."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/units.page:22
msgid "Units of measure for memory and disk space"
msgstr "Единицы измерения объёма памяти и дискового пространства"

#. (itstool) path: page/title
#: C/units.page:25
msgid "Is GiB the same as GB (gigabyte)?"
msgstr "ГиБ — это то же самое, что ГБ (гигабайт) или нет?"

#. (itstool) path: page/p
#: C/units.page:32
msgid ""
"The memory and disk space statistics are displayed using <em>IEC binary "
"prefixes</em>, KiB, MiB, GiB, TiB (for kibi, mebi, gibi and tebi). These are "
"intended to distinguish binary reporting of sizes used in System Monitor "
"(multiples of 1024) from decimal sizes (multiples of 1000) commonly used, "
"for instance, in packaging of hard disks."
msgstr ""
"Данные о памяти и дисковом пространстве отображаются с использованием "
"<em>двоичных приставок МЭК</em>: КиБ, МиБ, ГиБ, ТиБ (кибибайт, мебибайт, "
"гибибайт и тебибайт, соответственно). Они предназначены для того, чтобы "
"отличать используемые в Системном мониторе представления размеров в двоичном "
"счислении (кратные 1024) от единиц в десятичном счислении (кратных 1000), "
"которые чаще используются в быту, например, указываются на упаковках жёстких "
"дисков."

#. (itstool) path: page/p
#: C/units.page:38
msgid "Typical binary units:"
msgstr "Типичные двоичные единицы измерения:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/units.page:40
msgid "1 KiB = 1024 bytes"
msgstr "1 КиБ = 1024 байта"

#. (itstool) path: item/p
#: C/units.page:41
msgid "1 MiB = 1048576 bytes"
msgstr "1 МиБ = 1048576 байт"

#. (itstool) path: item/p
#: C/units.page:42
msgid "1 GiB = 1073741842 bytes"
msgstr "1 ГиБ = 1073741842 байта"

#. (itstool) path: page/p
#: C/units.page:45
msgid ""
"An external hard drive, advertised as 1.0 TB (terabytes), would display as "
"0.909 TiB (tebibytes)."
msgstr ""
"Внешний жёсткий диск, с заявленным объёмом 1,0 ТБ (терабайт), будет "
"отображаться, как имеющий объём 0,909 ТиБ (тебибайт)"