gnome-terminal.master - en to gl translation catalogue (480 entries)

en: %s (Copy)
gl: %s (Copia)

en: A Pango font name and size
gl: Un nome e tamaño de tipo de letra Pango

en: A terminal emulator for the GNOME desktop
gl: Un emulador do terminal para o escritorio do GNOME

en: ASCII DEL
gl: Supr ASCII

en: Allow b_linking text:
gl: Permitir texto _intermitente:

en: Always
gl: Sempre

en: Ambiguous-_width characters:
gl: Caracteres de ancho ambiguo:

en: Append initial title
gl: Engadir un título inicial ao remate

en: Arabic
gl: Árabe

en: Argument to “%s” is not a valid command: %s
gl: O argumento para «%s» non é unha orde válida: %s

en: Armenian
gl: Armenio

en: Automatic
gl: Automático

en: Background
gl: Fondo

en: Baltic
gl: Báltico

en: Black on light yellow
gl: Negro sobre amarelo claro

en: Black on white
gl: Negro sobre branco

en: Block
gl: Bloque

en: Bo_ld color:
gl: Cor da _negriña:

en: Built-in _schemes:
gl: E_squemas incorporados:

en: Built-in sche_mes:
gl: Esque_mas incorporados:

en: COMMAND
gl: ORDE

en: C_lose Tab
gl: P_echar lapela

en: C_lose Terminal
gl: _Pechar o terminal

en: C_lose Window
gl: P_echar a xanela

en: Call _To…
gl: Chamar _a…

en: Can only use --wait once
gl: Só se pode usar --wait unha vez

en: Cancel
gl: Cancelar

en: Cannot pass FD %d twice
gl: Non é posíbel pasar o FD %d dúas veces

en: Cell spaci_ng:
gl: Espaci_ado da cela:

en: Celtic
gl: Celta

en: Central European
gl: Europa Central

en: Change _Profile
gl: Modificar o _perfil

en: Chinese Simplified
gl: Chinés simplificado

en: Chinese Traditional
gl: Chinés tradicional

en: Choose A Terminal Font
gl: Seleccione un tipo de letra do terminal

en: Choose Palette Color %u
gl: Escolla a paleta de cores %u

en: Choose Terminal Background Color
gl: Seleccione a cor de fondo do terminal

en: Choose Terminal Bold Text Color
gl: Seleccione a cor do texto negriña do Terminal

en: Choose Terminal Cursor Background Color
gl: Escolla a cor de fondo do cursor do Terminal

en: Choose Terminal Cursor Foreground Color
gl: Escolla a cor do cursor do Terminal

en: Choose Terminal Highlight Background Color
gl: Seleccione a cor de fondo do realce do terminal

en: Choose Terminal Highlight Foreground Color
gl: Escolla a cor frontal de realce do Terminal

en: Choose Terminal Text Color
gl: Seleccione a cor de texto do terminal

en: Choose Terminal Underlined Text Color
gl: Seleccione a cor do texto subliñada do Terminal

en: Clear Highlight
gl: Quitar realce

en: Clone
gl: Clonar

en: Clone Profile
gl: Clonar perfil

en: Clone…
gl: Clonar…

en: Close Tab
gl: Pechar a lapela

en: Close Window
gl: Pechar a xanela

en: Close tab
gl: Pechar lapela

en: Close this terminal?
gl: Quere pechar este terminal?

en: Close this window?
gl: Quere pechar esta xanela?

en: Color p_alette:
gl: P_aleta de cor:

en: Colors
gl: Cores

en: Command
gl: Orde

en: Compatibility
gl: Compatibilidade

en: Contents
gl: Contidos

en: Contributors:
gl: Colaboradores:

en: Controls when opening a new terminal from a previous one carries over the working directory of the opening terminal to the new one.
gl: Controla se ao abrir unha nova terminal desde unha anterior arrastra o cartafol de traballo desde a terminal orixinal á nova.

en: Copy
gl: Copiar

en: Copy Call _Address
gl: Copiar o _enderezo de chamada

en: Copy Hyperlink _Address
gl: Copiar _enderezo da ligazón

en: Copy Mail _Address
gl: Copiar o _enderezo de correo

en: Copy _Link
gl: Copiar _ligazón

en: Copy as HTML
gl: Copiar como HTML

en: Copy as _HTML
gl: Copiar como _HTML

en: Could not open the address “%s”
gl: Non foi posíbel abrir o enderezo «%s»

en: Could not save contents
gl: Non foi posíbel gardar os contidos

en: Create
gl: Crear

en: Croatian
gl: Croata

en: Cu_rsor color:
gl: Cor do _cursor:

en: Cursor _shape:
gl: _Forma do cursor:

en: Cursor background color
gl: Cor de fondo do cursor

en: Cursor blin_king:
gl: Pestanexo do _cursor:

en: Cursor foreground colour
gl: Cor de primeiro plano do cursor

en: Custom
gl: Personalizar

en: Custom _font:
gl: _Tipo de letra personalizado:

en: Custom co_mmand:
gl: O_rde personalizada:

en: Custom color for the foreground of the text character at the terminal’s cursor position, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if cursor-colors-set is false.
gl: Cor predeterminada do texto para o texto na posición do cursor do terminal como unha especificación de cor (poden ser díxitos hexadecimais no estilo HTML ou un nome de cor en inglés como "red"). Iso ignórase se cursor-colors-set é verdadeiro.

en: Custom color for the foreground of the text character at the terminal’s highlight position, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if highlight-colors-set is false.
gl: Cor predeterminada dos caracteres do texto na posición realzada no terminal como unha especificación de cor (poden ser díxitos hexadecimais no estilo HTML ou un nome de cor en inglés como "red"). Iso ignórase se highlight-colors-set é verdadeiro.

en: Custom color of the background of the terminal’s cursor, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if cursor-colors-set is false.
gl: Cor predeterminada do fondo do cursor do terminal, como unha especificación de cor (poden ser díxitos hexadecimais no estilo HTML ou un nome de cor en inglés como "red"). Iso ignórase se cursor-colors-set é verdadeiro.

en: Custom color of the background of the terminal’s highlight, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if highlight-colors-set is false.
gl: Cor predeterminada do fondo dos realces do terminal como unha especificación de cor (poden ser díxitos hexadecimais no estilo HTML ou un nome de cor en inglés como "red"). Iso ignórase se highlight-colors-set é verdadeiro.

en: Custom command to use instead of the shell
gl: Orde personalizada que hai que usar en vez do intérprete de ordes

en: Cyrillic
gl: Cirílico

en: Cyrillic/Russian
gl: Cirílico/Ruso

en: Cyrillic/Ukrainian
gl: Cirílico/Ucraíno

en: DIRNAME
gl: NOME DO DIRECTORIO

en: Default
gl: Predeterminado

en: Default color of bold text in the terminal
gl: Cor predeterminada do texto en negriña no terminal

en: Default color of bold text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if bold-color-same-as-fg is true.
gl: Cor predeterminada do texto en negriña no terminal, como unha especificación de cor (poden ser díxitos hexadecimais no estilo HTML ou un nome de cor en inglés como "red"). Iso ignórase se bold-color-same-as-fg é verdadeiro.

en: Default color of terminal background
gl: Cor predeterminada do fondo do terminal

en: Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”).
gl: Cor predeterminada do fondo do terminal como unha especificación de cor (poden ser díxitos hexadecimais no estilo HTML ou un nome de cor en inglés como "red").

en: Default color of text in the terminal
gl: Cor predeterminada do texto no terminal

en: Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”).
gl: Cor predeterminada do texto no terminal como unha especificación de cor (poden ser díxitos hexadecimais no estilo HTML ou un nome de cor en inglés como "red").

en: Default number of columns
gl: Número de columnas predeterminado

en: Default number of rows
gl: Número de filas predeterminado

en: Delete
gl: Eliminar

en: Delete Profile
gl: Quere eliminar o perfil

en: Delete…
gl: Eliminar…

en: Detach Tab
gl: Desprender lapela

en: Disabled
gl: Desactivado

en: Do not pass the environment
gl: Non pasar o ambiente

en: Do not register with the activation nameserver, do not re-use an active terminal
gl: Non rexistrar co servidor de nomes de activación; non reutilizar un terminal activo

en: Edit
gl: Editar

en: Enable _SIXEL images
gl: Activar as imaxes _SIXEL

en: Enable the _menu accelerator key (F10 by default)
gl: Activar a tecla aceleradora de _menú (F10 por defecto)

en: Enabled
gl: Activado

en: Enter name for new profile based on “%s”:
gl: Escriba o nome para novo perfíl baseado en «%s»:

en: Enter name for new profile with default settings:
gl: Escriba o nome para o novo perfíl coas preferencias predeterminadas:

en: Enter new name for profile “%s”:
gl: Escriba o nome novo para o perfíl «%s»:

en: Error parsing command: %s
gl: Produciuse un erro ao analizar o orde: %s

en: Escape sequence
gl: Secuencia de escape

en: Execute the argument to this option inside the terminal
gl: Executar o argumento para esta opción dentro do terminal

en: Exit the terminal
gl: Deixar o terminal

en: Export
gl: Exportar

en: FD
gl: DF

en: FILE
gl: FICHEIRO

en: Failed to parse arguments: %s
gl: Produciuse un erro ao analizar os argumentos: %s

en: File
gl: Ficheiro

en: Find
gl: Buscar

en: Find Next
gl: Buscar seguinte

en: Find Previous
gl: Buscar anterior

en: Find _Next
gl: Buscar _seguinte

en: Find _Previous
gl: Buscar _anterior

en: Find next occurrence
gl: Buscar a seguinte ocorrencia

en: Find previous occurrence
gl: Buscar a ocorrencia anterior

en: Forward file descriptor
gl: Redirixir descritor de ficheiro

en: Full Screen
gl: Pantalla completa

en: Full-screen the window
gl: Pór a xanela no modo de pantalla completa

en: GEOMETRY
gl: XEOMETRÍA

en: GNOME Terminal
gl: Terminal do GNOME

en: GNOME Terminal Emulator
gl: Emulador do Terminal de GNOME

en: GNOME Terminal is a terminal emulator application for accessing a UNIX shell environment which can be used to run programs available on your system.
gl: Terminal de GNOME é unha aplicación de emulación de terminal para acceder a ambientes de consola UNIX que pode usar para executar as aplicacións dispoñíbeis no seu sistema.

en: GNOME Terminal is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
gl: O Terminal do GNOME distribúese coa esperanza de que sexa útil, mais SEN NINGUNHA GARANTÍA; mesmo sen a garantía implícita de COMERCIALIZACIÓN ou IDONEIDADE PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR. Para máis detalles vexa a Licenza pública xeral de GNU.

en: GNOME Terminal is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
gl: O Terminal do GNOME é software libre: pode redistribuílo ou modificalo baixo as condicións da Licenza pública xeral de GNU publicada pola Free Software Foundation, xa sexa na versión 3 da licenza como (segundo o seu criterio) en calquera outra versión posterior.

en: GNOME dark
gl: GNOME escuro

en: GNOME light
gl: GNOME claro

en: GPL-3.0+ or GFDL-1.3-only
gl: GPL-3.0+ ou so GFDL-1.3

en: General
gl: Xeral

en: Georgian
gl: Xeorxiano

en: Gray on black
gl: Gris sobre negro

en: Greek
gl: Grego

en: Green on black
gl: Verde sobre negro

en: Hebrew
gl: Hebreo

en: Hebrew Visual
gl: Hebreo visual

en: Help
gl: Axuda

en: Hide and Show Menubar
gl: Ocultar e mostrar a barra de menú

en: Highlight background color
gl: Cor de fondo do realce

en: Highlight foreground colour
gl: Cor do texto do realce

en: Hold the terminal open
gl: Deixar o terminal aberto

en: Human-readable name of the profile
gl: Nome do perfil lexíbel por humanos

en: Human-readable name of the profile.
gl: Nome do perfil lexíbel por humanos.

en: If true, SIXEL sequences are parsed and images are rendered.
gl: Se é verdadeiro, as secuencias SIXEL son analizadas e as imaxes renderízanse.

en: If true, boldface text will be rendered using the same color as normal text.
gl: Se é verdadeiro, o texto con tipografía negriña renderizarase empregando a mesma cor que o texto normal.

en: If true, perform bidirectional text rendering (“BiDi”).
gl: Se é verdadeiro, levar a cabo un renderizado de texto bidireccional (“BiDi”).

en: If true, pressing a key jumps the scrollbar to the bottom.
gl: Se é true, ao premer unha tecla a barra de desprazamento vai ata o final.

en: If true, scrollback lines will never be discarded. The scrollback history is stored on disk temporarily, so this may cause the system to run out of disk space if there is a lot of output to the terminal.
gl: Se é true, nunca se rexeitarán as liñas de desprazamento cara atrás. O historial de desprazamento cara atrás almacénase temporalmente no disco, polo que isto pode causar ue o seu sistema quede sen espazo de disco se hai moita saída na terminal.

en: If true, setting bold on the first 8 colors also switches to their bright variants.
gl: Se é verdadeiro, ao estabelecer negriña nas primeiras 8 cores tamén activa as súas varianes claras.

en: If true, shape Arabic text.
gl: Se é verdadeiro, siluetear texto Árabe.

en: If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell (argv[0] will have a hyphen in front of it).
gl: Se é verdadeiro, iniciarase a orde dentro do terminal como un intérprete de ordes de inicio de sesión (argv[0] terá un guión diante del).

en: If true, the value of the custom_command setting will be used in place of running a shell.
gl: Se é true, usarase o valor da definición custom_command en vez de executar un intérprete de ordes.

en: If true, use the cursor colors from the profile.
gl: Se é verdadeiro, usar as cores de cursor desde o perfíl.

en: If true, use the highlight colors from the profile.
gl: Se é verdadeiro, usaranse cores de realce desde o perfíl.

en: If true, whenever there’s new output the terminal will scroll to the bottom.
gl: Se é true, a barra de desprazamento irá ao final cando haxa unha saída nova no terminal.

en: Incompatible terminal config file version.
gl: O ficheiro de configuración do terminal non é válido.

en: Increase diagnostic verbosity
gl: Incrementar a verbosidade de diagnóstico

en: Initial terminal si_ze:
gl: _Tamaño inicial do terminal:

en: It supports several profiles, multiple tabs and implements several keyboard shortcuts.
gl: Permite usar varios perfiles, varias lapelas e implementa varios atallos de teclado.

en: Japanese
gl: Xaponés

en: Keep initial title
gl: Gardar o título inicial

en: Keyboard shortcut to clear the find highlighting
gl: Atallo de teclado para limpar o realce de busca

en: Keyboard shortcut to close a tab
gl: Atallo de teclado para pechar unha lapela

en: Keyboard shortcut to close a window
gl: Atallo de teclado para pechar unha xanela

en: Keyboard shortcut to copy text
gl: Atallo de teclado para copiar texto

en: Keyboard shortcut to copy text as HTML
gl: Atallo de teclado para copiar texto como HTML

en: Keyboard shortcut to detach current tab
gl: Atallo de teclado para desancorar a lapela actual

en: Keyboard shortcut to export the current tab contents to file in various formats
gl: Atallo de teclado para exportar os contidos da lapela actual a un ficheiro en varios formatos

en: Keyboard shortcut to find the next occurrence of the search term
gl: Atallo de teclado para atopar a seguinte aparición dun termo de busca

en: Keyboard shortcut to find the previous occurrence of the search term
gl: Atallo de teclado para atopar a anterior aparición dun termo de busca

en: Keyboard shortcut to launch help
gl: Atallo de teclado para executar a axuda

en: Keyboard shortcut to make font larger
gl: Atallo de teclado para facer o tipo de letra máis grande

en: Keyboard shortcut to make font normal-size
gl: Atallo de teclado para pór o tipo de letra no tamaño normal

en: Keyboard shortcut to make font smaller
gl: Atallo de teclado para facer o tipo de letra máis pequeno

en: Keyboard shortcut to move the current tab to the left
gl: Atallo de teclado para mover a lapela actual á esquerda

en: Keyboard shortcut to move the current tab to the right
gl: Atallo de teclado para mover a lapela actual á dereita

en: Keyboard shortcut to open a new tab
gl: Atallo de teclado para abrir unha lapela nova

en: Keyboard shortcut to open a new window
gl: Atallo de teclado para abrir unha xanela nova

en: Keyboard shortcut to open the Preferences dialog
gl: Atallo de teclado para abrir o diálogo de Preferencias

en: Keyboard shortcut to open the search dialog
gl: Atallo de teclado para abrir o diálogo de busca

en: Keyboard shortcut to paste text
gl: Atallo de teclado para pegar texto

en: Keyboard shortcut to print the current tab contents to printer or file
gl: Atallo de teclado para imprimir os contidos da lapela actual a unha impresora ou ficheiro

en: Keyboard shortcut to reset and clear the terminal
gl: Atallo de teclado para restaurar e limpar o terminal

en: Keyboard shortcut to reset the terminal
gl: Atallo de teclado para restaurar o terminal

en: Keyboard shortcut to save the current tab contents to file
gl: Atallo de teclado para gardar os contidos da lapela actual a un ficheiro

en: Keyboard shortcut to select all text
gl: Atallo de teclado para seleccionar todo o texto

en: Keyboard shortcut to show the primary menu
gl: Atallo de teclado para cambiar ao Menú principal

en: Keyboard shortcut to switch to the last tab
gl: Atallo de teclado para cambiar á última lapela

en: Keyboard shortcut to switch to the next tab
gl: Atallo de teclado para cambiar á seguinte lapela

en: Keyboard shortcut to switch to the numbered tab
gl: Atallo de teclado para cambiar á lapela numerada

en: Keyboard shortcut to switch to the previous tab
gl: Atallo de teclado para cambiar á lapela anterior

en: Keyboard shortcut to toggle full screen mode
gl: Atallo de teclado para alternar o modo de pantalla completa

en: Keyboard shortcut to toggle the read-only state
gl: Atallo de teclado para trocar o estado de só lectura

en: Keyboard shortcut to toggle the visibility of the menubar
gl: Atallo de teclado para alternar a visibilidade da barra de menú

en: Korean
gl: Coreano

en: L_eave Full Screen
gl: _Saír de pantalla completa

en: Last
gl: Última

en: Legacy CJK Encodings
gl: Codificacións CJK legado

en: Linux console
gl: Consola de Linux

en: List of ASCII punctuation characters that are not to be treated as part of a word when doing word-wise selection
gl: Lista de caracteres de puntuación ASCII que non son tratados como parte dunha palabra ao realizar selección de palabra completa

en: Load a terminal configuration file
gl: Cargar un ficheiro de configuración do terminal

en: Match _entire word only
gl: Coincidir só coa palabra _enteira

en: Match as _regular expression
gl: Coincidir coa expresión _regular

en: Maximize the window
gl: Maximizar a xanela

en: Move Tab to the Left
gl: Mover lapela á esquerda

en: Move Tab to the Right
gl: Mover lapela á dereita

en: Move Terminal _Left
gl: Mover lapela á _esquerda

en: Move Terminal _Right
gl: Mover lapela á _dereita

en: Narrow
gl: Estreito

en: Never
gl: Nunca

en: New Profile
gl: Perfil novo

en: New Tab
gl: Nova lapela

en: New Terminal
gl: Novo Terminal

en: New Window
gl: Xanela nova

en: New _Tab
gl: Nova _lapela

en: New _Terminal
gl: Novo _Terminal

en: New _Window
gl: Nova _xanela

en: New tab _position:
gl: Posición da nova _lapela:

en: Next
gl: Seguinte

en: No command supplied nor shell requested
gl: Non se forneceu ningunha orde nin se solicitou unha shell

en: Nordic
gl: Nórdico

en: Normal Size
gl: Tamaño normal

en: Normally you can access the menubar with F10. This can also be customized via gtkrc (gtk-menu-bar-accel = "whatever"). This option allows the standard menubar accelerator to be disabled.
gl: Normalmente pode acceder á barra de menú con F10. Isto tamén se pode personalizar co gtkrc (gtk-menu-bar-accel = "whatever"). Esta opción permite desactivar o atallo de teclado estándar para acceder á barra de menú.

en: Not a valid terminal config file.
gl: O ficheiro de configuración do terminal non é válido.

en: Number of columns in newly created terminal windows. Has no effect if use_custom_default_size is not enabled.
gl: Número de columnas nas novas xanelas de terminal creadas. Non se aplica se use_custom_default_size non está activado.

en: Number of lines to keep in scrollback
gl: Número de liñas que se manteñen no desprazamento

en: Number of rows in newly created terminal windows. Has no effect if use_custom_default_size is not enabled.
gl: Número de filas nas novas xanelas de terminal creadas. Non se aplica se use_custom_default_size non está activado.

en: Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the terminal by this number of lines; lines that don’t fit in the scrollback are discarded. If scrollback_unlimited is true, this value is ignored.
gl: O número de liñas de desprazamento que se manteñen na memoria. Pode ir para atrás no terminal ese número de liñas; as que non caiban no desprazamento rexéitanse. se scrollback_unlimited é true, o valor ignorarase.

en: Obsolete Encodings
gl: Codificacións obsoletas

en: Open T_erminal
gl: Abrir t_erminal

en: Open Terminal is a plugin for the Files application that adds a menu item to the context menu to open a terminal in the currently browsed directory.
gl: Abrir un Terminal é un engadido para a aplicación Ficheiros que engade un elemento no menú contextual para abrir un terminal no cartafol que se está explorando actualmente.

en: Open _Hyperlink
gl: Abrir _ligazón

en: Open _new terminals in:
gl: Abrir _novas terminais en:

en: Open a new tab in the last-opened window with the default profile
gl: Abrir unha lapela nova na última xanela aberta co perfil predeterminado

en: Open a new window containing a tab with the default profile
gl: Abrir unha xanela nova que conteña unha lapela co perfil predeterminado

en: Open a terminal
gl: Abrir un terminal

en: Open a terminal from Files
gl: Abrir unha terminal desde Ficheiros

en: Open in T_erminal
gl: Abrir na _terminal

en: Open in _Local Terminal
gl: Abrir un _terminal local

en: Open in _Remote Terminal
gl: Abrir un _terminal remoto

en: Open the currently open folder in a terminal
gl: Abre o cartafol aberto actualmente nunha terminal

en: Open the currently selected folder in a terminal
gl: Abre o cartafol seleccionado actualmente nunha terminal

en: Option “%s” is deprecated and might be removed in a later version of gnome-terminal.
gl: A opción «%s» é obsoleta e podería eliminarse nunha futura versión de gnome-terminal.

en: Option “%s” is no longer supported in this version of gnome-terminal.
gl: A opción «%s» xa non se admite nesta versión de gnome-terminal.

en: Option “%s” requires specifying the command to run on the rest of the command line
gl: A opción «%s» require especificar a orde para executar no resto da liña de ordes

en: Options to open new windows or terminal tabs; more than one of these may be specified:
gl: Opcións para abrir unha nova xanela ou lapela de terminal; pode ser especificada máis dunha:

en: PROFILE-NAME
gl: NOME DO PERFIL

en: P_references
gl: P_referencias

en: P_rofiles
gl: Pe_rfís

en: Palette
gl: Paleta

en: Palette entry %u
gl: Entrada da paleta %u

en: Palette for terminal applications
gl: Paleta para as aplicacións do terminal

en: Paste
gl: Pegar

en: Paste as _Filenames
gl: Pegar como nomes de _ficheiro

en: Possible values are “always” or “never” allow blinking text, or only when the terminal is “focused” or “unfocused”.
gl: Os valores posíbeis son «always» ou «nunca» permiten o texto parpadeante, ou só cando o terminal está «enfocado» ou «desenfocado».

en: Possible values are “close” to close the terminal, “restart” to restart the command, and “hold” to keep the terminal open with no command running inside.
gl: Os valores posíbeis son "close" para pechar o terminal e "restart" para reiniciar a orde e «hold» para manter o terminal aberto sen ningunha orde executándose dentro.

en: Preferences
gl: Preferencias

en: Preferences – %s
gl: Preferencias – %s

en: Prepend initial title
gl: Engadir un título inicial ao principio

en: Print
gl: Imprimir

en: Print environment variables to interact with the terminal
gl: Imprimir as variábeis de ambiente para interactur coa terminal

en: Profile ID:
gl: ID do perfil:

en: Profile “%s”
gl: Perfíl «%s»

en: Profiles
gl: Perfís

en: ROLE
gl: ROL

en: Read-Only
gl: Só lectura

en: Read-_Only
gl: Só lectura

en: Really delete profile “%s”?
gl: Quere eliminar o perfil «%s»?

en: Rename
gl: Renomear

en: Rename Profile
gl: Renomear perfíl

en: Rename…
gl: Renomear…

en: Replace initial title
gl: Substituír o título inicial

en: Rese_t
gl: Res_taurar

en: Reset
gl: Restaurar

en: Reset and C_lear
gl: Restaurar e _limpar

en: Reset and Clear
gl: Restaurar e limpar

en: Restart the command
gl: Reiniciar a orde

en: Romanian
gl: Romanés

en: Ru_n a custom command instead of my shell
gl: E_xecutar un orde personalizado en vez do intérprete de ordes

en: Run this command in place of the shell, if use_custom_command is true.
gl: Executar esta orde en vez do intérprete de ordes se use_custom_command é true.

en: Save Contents
gl: Gardar os contidos

en: Save as…
gl: Gardar como…

en: Scale factor for the cell height to increase line spacing. (Does not increase the font’s height.)
gl: Factor de escalado para a altura da cela para incrementar o espaciado de liña. (non incrementa a altura do tipo de letra).

en: Scale factor for the cell width to increase letter spacing. (Does not increase the font’s width.)
gl: Factor de escalado para o ancho da cela para incrementar o espaciado de liña. (non incrementa o ancho do tipo de letra).

en: Scroll on _keystroke
gl: Desprazar cunha _pulsación de tecla

en: Scroll on _output
gl: Desprazar a s_aída

en: Scrolling
gl: Desprazamento

en: Search
gl: Buscar

en: Select All
gl: Seleccionar todo

en: Select _All
gl: Seleccionar _todo

en: Send Mail _To…
gl: Enviar correo _a…

en: Set _Title…
gl: Estabeceler _título…

en: Set as default
gl: Estabelecer como predeterminado

en: Set the initial terminal title
gl: Estabelecer o título inicial do Terminal

en: Set the last specified tab as the active one in its window
gl: Definir á última lapela especificada como a activa na súa xanela

en: Set the terminal’s zoom factor (1.0 = normal size)
gl: Definir o factor ampliación do terminal (1.0 = tamaño normal)

en: Set the window role
gl: Definir o rol da xanela

en: Set the window size; for example: 80x24, or 80x24+200+200 (COLSxROWS+X+Y)
gl: Establece o tamaño da xanela, por exemplo: 80x24 ou 80x24+200+200 (FILASxCOLUMNAS+X+Y)

en: Set the working directory
gl: Definir o directorio de traballo

en: Shell only
gl: Só a Shell

en: Shortcut _Key
gl: _Tecla de atallo

en: Shortcuts
gl: Atallos

en: Show GNOME Terminal options
gl: Mostrar as opcións do Terminal do GNOME

en: Show Primary Menu
gl: Mostrar o Menú principal

en: Show _Menubar
gl: Mostrar a barra de _menú

en: Show _bold text in bright colors
gl: Mostrar o texto en _negriña para as cores brillantes

en: Show per-terminal options
gl: Mostrar opcións por terminal

en: Show per-window options
gl: Mostrar as opcións por xanela

en: Show preferences window
gl: Mostrar a xanela de preferencias

en: Show terminal options
gl: Mostrar opcións do terminal

en: Solarized
gl: Solarizado

en: Solarized dark
gl: Solarizado escuro

en: Solarized light
gl: Solarizado claro

en: Sound
gl: Son

en: South European
gl: Europa do Sur

en: Suppress output
gl: Suprimir saída

en: Switch to Last Tab
gl: Cambiar á última lapela

en: Switch to Next Tab
gl: Cambiar á seguinte lapela

en: Switch to Previous Tab
gl: Cambiar á lapela anterior

en: Switch to Tab %u
gl: Cambiar á lapela %u

en: TITLE
gl: TÍTULO

en: TTY Erase
gl: Borrar TTY

en: Ta_bs
gl: _Lapelas

en: Tab
gl: Lapela

en: Tabs
gl: Lapelas

en: Tango dark
gl: Tango escuro

en: Tango light
gl: Tango claro

en: Terminal _bell
gl: _Campá do terminal

en: Terminal options; if used before the first --window or --tab argument, sets the default for all terminals:
gl: Opcións de terminal, se se usan antes do primeiro argumento --window or --tab, estabelécense os valores predeterminados para todos os terminais:

en: Terminal plugin for Files
gl: Engadido de Terminal para Ficheiros

en: Text
gl: Texto

en: Text Appearance
gl: Aparencia do texto

en: Text and Background Color
gl: Cor do texto e fondo

en: Thai
gl: Tailandés

en: The child process exited normally with status %d.
gl: O proceso fillo saíu de forma normal co estado %d.

en: The child process was aborted by signal %d.
gl: O proceso fillo foi abortado polo sinal %d.

en: The child process was aborted.
gl: O proceso fillo foi abortado.

en: The code sequence the Backspace key generates
gl: Unha secuencia de código que xera unha tecla Retroceso

en: The code sequence the Delete key generates
gl: Unha secuencia de código que xera unha tecla Suprimir

en: The cursor appearance
gl: Aparencia do cursor

en: The position of the tab bar
gl: A posición na barra de lapelas

en: The possible values are “system” to use the global cursor blinking settings, or “on” or “off” to set the mode explicitly.
gl: Os valores posíbeis son "system" para utilizar configuracións globais intermitentes do cursor, ou "on" ou "of" para definir o modo de maneira explícita.

en: Theme _variant:
gl: _Variante de tema:

en: There are still processes running in some terminals in this window. Closing the window will kill all of them.
gl: Aínda hai procesos en execución nalgún terminal desta xanela. Pechar a xanela mataría todos estes procesos.

en: There is still a process running in this terminal. Closing the terminal will kill it.
gl: Aínda hai un proceso en execución neste terminal. Pechar o terminal mataríao.

en: There was an error creating the child process for this terminal
gl: Produciuse un erro ao crear o proceso fillo para este terminal

en: There was an error displaying help
gl: Produciuse un erro ao mostrar a axuda

en: This is the default profile
gl: Este é o perfíl predeterminado

en: Toggle search options
gl: Trocar as opcións de busca

en: Turkish
gl: Turco

en: Turn off the menubar
gl: Desactivar a barra de menú

en: Turn on the menubar
gl: Activar a barra de menú

en: Two roles given for one window
gl: Indicáronse dous roles para unha xanela

en: Underline
gl: Subliñado

en: Use the command line
gl: Usar a liña de ordes

en: Use the given profile instead of the default profile
gl: Usar o perfil proporcionado en vez do perfil predeterminado

en: Use “%s” to terminate the options and put the command line to execute after it.
gl: Use «%s» para terminar as opcións e coloque a orde que executar despois.

en: Using VTE version %u.%u.%u
gl: Usando VTE versión %u.%u.%u

en: Vietnamese
gl: Vietnamita

en: View
gl: Ver

en: Wait until the child exits
gl: Agardar até que exista o fillo

en: Western
gl: Occidental

en: What to do with the terminal when the child command exits
gl: Que facer co terminal cando a orde fillo finaliza

en: When command _exits:
gl: Cando a orde _sae:

en: When focused
gl: Ao estar enfocado

en: When to show the scrollbar
gl: Cando mostrar a barra de desprazamento

en: When to show the tabs bar
gl: Cando mostrar a barra de lapelas

en: When unfocused
gl: Ao estar desenfocado

en: Whether ambiguous-width characters are narrow or wide when using UTF-8 encoding
gl: Indica se os caracteres de ancho ambiguos son estreitos ou anchos ao usar a codificación UTF-8

en: Whether an unlimited number of lines should be kept in scrollback
gl: Indica se se debe manter un número de liñas non limitado no desprazamento

en: Whether bold is also bright
gl: Indica a negriña tamén é clara

en: Whether bold text should use the same color as normal text
gl: Indica se se o texto en negriña debería empregar a mesma cor que o texto normal

en: Whether new tabs should open next to the current one or at the last position
gl: Indica se abrir novas lapelas debería abrirse ao carón da nova ou na última posición

en: Whether shortcuts are enabled
gl: Indica se están activados os atallos

en: Whether shortcuts are enabled. They may interfere with some applications run inside the terminal so it’s possible to turn them off.
gl: Indica se os atallos están activados. Estas teclas poden interferir con algunhas aplicacións executadas na terminal, así que existe a posibilidade de desactivalas.

en: Whether the menubar has access keys
gl: Indica se a barra de menú ten teclas de acceso

en: Whether the shell integration is enabled
gl: Indica se a integración de terminal está activada

en: Whether the standard GTK shortcut for menubar access is enabled
gl: Indica se están activados os atallos estándar de GTK para a barra de menú

en: Whether to ask for confirmation before closing a terminal
gl: Indica se solicitar unha confirmación antes de pechar un terminal

en: Whether to blink the cursor
gl: Indica se o cursor pestanexa

en: Whether to enable SIXEL images
gl: Indica se activar as imaxes SIXEL

en: Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may interfere with some applications run inside the terminal so it’s possible to turn them off.
gl: Indica se as teclas de acceso ao menú Alt+letra están dispoñíbeis. Estas teclas poden interferir con algunhas aplicacións executadas na terminal, así que existe a posibilidade de desactivalas.

en: Whether to launch the command in the terminal as a login shell
gl: Indica se se inicia a orde no terminal como un intérprete de ordes de inicio de sesión

en: Whether to open new terminals as windows or tabs
gl: Indica se se abren novos terminais como xanelas ou lapelas

en: Whether to perform Arabic shaping
gl: Indica se levar a cabo un silueteado Árabe

en: Whether to perform bidirectional text rendering
gl: Indica se levar a cabo unha renderización de texto bidireccional

en: Whether to preserve the working directory when opening a new terminal
gl: Indica se manter o cartafol de traballo ao abrir unha nova terminal

en: Whether to rewrap the terminal contents on window resize
gl: Indica se se axustan os contidos do terminal ao redimensionar a xanela

en: Whether to ring the terminal bell
gl: Indica se sona a campá do terminal

en: Whether to run a custom command instead of the shell
gl: Indica se se executa unha orde personalizada en vez do intérprete de ordes

en: Whether to scroll to the bottom when a key is pressed
gl: Indica se se despraza ao final ao premer unha tecla

en: Whether to scroll to the bottom when there’s new output
gl: Indica se se despraza ao final cando hai unha saída nova

en: Whether to show the menubar in new windows
gl: Indica se se mostra a barra de menú nas novas xanelas

en: Whether to use custom cursor colors
gl: Indica se se usan cores de cursor personalizados

en: Whether to use custom highlight colors
gl: Indica se usar cores de realce personalizadas

en: Whether to use the colors from the theme for the terminal widget
gl: Indica se se usan as cores do tema no widget do terminal

en: Whether to use the system monospace font
gl: Indica se se usa o tipo de letra monoespaciada do sistema

en: Which encoding to use
gl: Que codificación usar

en: Which theme variant to use
gl: Que variante de tema usar

en: White on black
gl: Branco sobre negro

en: Wide
gl: Ancho

en: Window
gl: Xanela

en: Window options; if used before the first --window or --tab argument, sets the default for all windows:
gl: Opcións de xanela; se se usan antes do primeiro argumento --window or --tab, estabelécense os valores predeterminado para todas as xanelas:

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with GNOME Terminal.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
gl: Debería recibir unha copia da Licenza pública xeral de GNU xunto co Terminal do GNOME. Se non é así, visite <http://www.gnu.org/licenses/>.

en: ZOOM
gl: AMPLIACIÓN

en: Zoom In
gl: Ampliar

en: Zoom Out
gl: Reducir

en: Zoom _In
gl: Ampl_iar

en: Zoom _Out
gl: R_educir

en: Zoom factor “%g” is too large, using %g
gl: O factor de ampliación "%g" é demasiado grande, usarase %g

en: Zoom factor “%g” is too small, using %g
gl: O factor de ampliación "%g" é demasiado pequeno, usarase %g

en: _About
gl: _Sobre

en: _Action
gl: _Acción

en: _Advanced
gl: _Avanzado

en: _Backspace key generates:
gl: A tecla de _retroceso xera:

en: _Cancel
gl: _Cancelar

en: _Clear Highlight
gl: _Quitar o realce

en: _Close Window
gl: Pe_char a xanela

en: _Contents
gl: _Contidos

en: _Copy
gl: _Copiar

en: _Default color:
gl: Cor _predeterminada:

en: _Delete key generates:
gl: A tecla _suprimir xera:

en: _Detach Terminal
gl: _Desprender Terminal

en: _Edit
gl: _Editar

en: _Enable mnemonics (such as Alt+F to open the File menu)
gl: _Activar os mnemónicos (como, por exemplo, Alt+F para abrir o menú Ficheiro)

en: _Enable shortcuts
gl: _Activar atallos

en: _Encoding:
gl: _Codificación:

en: _Export…
gl: _Exportar…

en: _File
gl: _Ficheiro

en: _Find…
gl: _Buscar…

en: _Full Screen
gl: _Pantalla completa

en: _Help
gl: _Axuda

en: _Highlight color:
gl: Cor do _realce:

en: _Limit scrollback to:
gl: _Limitar desprazamento a:

en: _Match case
gl: _Coincidir coa capitalización

en: _Next Tab
gl: _Seguinte lapela

en: _Normal Size
gl: Tamaño _normal

en: _Open Link
gl: _Abrir a ligazón

en: _Paste
gl: _Pegar

en: _Preferences
gl: _Preferencias

en: _Preserve working directory:
gl: _Manter o directorio de traballo:

en: _Previous Tab
gl: Lapela _anterior

en: _Print…
gl: _Imprimir…

en: _Profile
gl: _Perfil

en: _Relaunch
gl: Volve_r iniciar

en: _Reset
gl: _Restaurar

en: _Reset Compatibility Options to Defaults
gl: _Restabelecer as opcións de compatibilidade predeterminadas

en: _Run command as a login shell
gl: _Executar a orde como un intérprete de ordes de inicio de sesión

en: _Save
gl: _Gardar

en: _Save Contents…
gl: _Gardar os contidos…

en: _Search
gl: _Buscar

en: _Show menubar by default in new terminals
gl: _Mostrar por defecto a barra de menú nos terminais novos

en: _Show scrollbar
gl: Mo_strar barra de desprazamento

en: _Underline color:
gl: Cor do _subliñado:

en: _Use colors from system theme
gl: _Usar as cores do tema do sistema

en: _View
gl: _Ver

en: _Wrap around
gl: _Volver ao principio

en: columns
gl: columnas

en: height
gl: alto

en: lines
gl: liñas

en: rows
gl: filas

en: shell;prompt;command;commandline;cmd;
gl: shell;consola;orde;liña de ordes;cmd;comando;

[ctx: theme variant]
en: Dark
gl: Escuro

[ctx: theme variant]
en: Default
gl: Predeterminado

[ctx: theme variant]
en: Light
gl: Claro

[ctx: visible-name]
en: 'Unnamed'
gl: 'Sen nome'

en: width
gl: ancho

en: “%s” is not a valid zoom factor
gl: «%s» non é un factor de ampliación válido

en: “%s” option given twice for the same window
gl: A opción «%s» indicouse dúas veces para a mesma xanela

en: “file” scheme with remote hostname not supported
gl: Non se admite o esquema do «ficheiro» co nome de equipo remoto
