3.12 - en to pt translation catalogue (481 entries)

en: %s (Copy)
pt: %s (Copiar)

en: A Pango font name and size
pt: Um nome e dimensão de letra Pango

en: A terminal emulator for the GNOME desktop
pt: Um emulador de terminal para o ambiente de trabalho GNOME

en: ASCII DEL
pt: Delete ASCII

en: Allow b_linking text:
pt: Permitir texto inter_mitente:

en: Always
pt: Sempre

en: Ambiguous-_width characters:
pt: Carateres com larg_ura ambígua:

en: Append initial title
pt: Anexar ao título inicial

en: Arabic
pt: Árabe

en: Argument to “%s” is not a valid command: %s
pt: O argumento para "%s" não é um comando válido: %s

en: Armenian
pt: Arménio

en: Automatic
pt: Automático

en: Background
pt: Fundo

en: Baltic
pt: Báltico

en: Black on light yellow
pt: Preto sobre amarelo suave

en: Black on white
pt: Preto sobre branco

en: Block
pt: Bloco

en: Bo_ld color:
pt: Cor do ne_grito:

en: Built-in _schemes:
pt: E_squemas internos:

en: Built-in sche_mes:
pt: Esque_mas internos:

en: COMMAND
pt: COMANDO

en: C_lose Tab
pt: Fec_har Separador

en: C_lose Terminal
pt: Fechar termina_l

en: C_lose Window
pt: Fechar jane_la

en: Call _To…
pt: Telefonar _para…

en: Can only use --wait once
pt: Só pode usar --wait uma vez

en: Cancel
pt: Cancelar

en: Cannot pass FD %d twice
pt: Impossível passar FD %d duas vezes

en: Cell spaci_ng:
pt: Espaçame_nto de células:

en: Celtic
pt: Celta

en: Central European
pt: Central-Europeu

en: Change _Profile
pt: Alterar _perfil

en: Chinese Simplified
pt: Chinês simplificado

en: Chinese Traditional
pt: Chinês tradicional

en: Choose A Terminal Font
pt: Selecione uma letra de terminal

en: Choose Palette Color %u
pt: Escolher a cor de paleta %u

en: Choose Terminal Background Color
pt: Selecione a cor de fundo do terminal

en: Choose Terminal Bold Text Color
pt: Selecione a cor do texto a negrito do terminal

en: Choose Terminal Cursor Background Color
pt: Escolher a cor de fundo do cursor

en: Choose Terminal Cursor Foreground Color
pt: Escolher a cor do cursor

en: Choose Terminal Highlight Background Color
pt: Selecionar a cor de realce do fundo do terminal

en: Choose Terminal Highlight Foreground Color
pt: Selecionar a cor de realce da frente do terminal

en: Choose Terminal Text Color
pt: Selecione a cor do texto do terminal

en: Choose Terminal Underlined Text Color
pt: Escolher a cor do texto sublinhado do terminal

en: Clear Highlight
pt: Limpar realce

en: Clone
pt: Clonar

en: Clone Profile
pt: Clonar perfil

en: Clone…
pt: Clonar…

en: Close Tab
pt: Fechar Separador

en: Close Window
pt: Fechar Janela

en: Close tab
pt: Fechar separador

en: Close this terminal?
pt: Fechar este terminal?

en: Close this window?
pt: Fechar esta janela?

en: Color p_alette:
pt: P_aleta de cores:

en: Colors
pt: Cores

en: Command
pt: Comando

en: Compatibility
pt: Compatibilidade

en: Contents
pt: Conteúdo

en: Contributors:
pt: Contribuições:

en: Control-H
pt: Ctrl-H

en: Controls when opening a new terminal from a previous one carries over the working directory of the opening terminal to the new one.
pt: Controla se, ao abrir um novo terminal a partir de outro, a pasta de trabalho do terminal original é também aberta no novo ou não.

en: Copy
pt: Copiar

en: Copy Call _Address
pt: Copiar endereço da _chamada

en: Copy Hyperlink _Address
pt: Copiar _endereço da ligação

en: Copy Mail _Address
pt: Copiar _endereço eletrónico

en: Copy _Link
pt: Copiar _ligação

en: Copy as HTML
pt: Copiar como HTML

en: Copy as _HTML
pt: Copiar como _HTML

en: Could not open the address “%s”
pt: Impossível abrir o endereço “%s”

en: Could not save contents
pt: Impossível gravar o conteúdo

en: Create
pt: Criar

en: Croatian
pt: Croata

en: Cu_rsor color:
pt: Cor do cursor:

en: Cursor _shape:
pt: _Forma do cursor:

en: Cursor background color
pt: A cor do fundo do cursor

en: Cursor blin_king:
pt: I_ntermitência do cursor:

en: Cursor foreground colour
pt: Cor do cursor

en: Custom
pt: Personalizado

en: Custom _font:
pt: _Fonte personalizada:

en: Custom co_mmand:
pt: Co_mando personalizado:

en: Custom color for the foreground of the text character at the terminal’s cursor position, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if cursor-colors-set is false.
pt: Cor personalizada do texto negrito no terminal, como uma especificação de cor (podem ser dígitos hexadecimais estilo HTML ou um nome de cor tal como "red"). Esta escolha é ignorada se bold_color_same_as_fg for verdadeiro.

en: Custom color for the foreground of the text character at the terminal’s highlight position, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if highlight-colors-set is false.
pt: Cor personalizada do realce no terminal, como uma especificação de cor (podem ser dígitos hexadecimais estilo HTML ou um nome de cor tal como "red"). Esta escolha é ignorada se bold_color_same_as_fg for verdadeiro.

en: Custom color of the background of the terminal’s cursor, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if cursor-colors-set is false.
pt: Cor personalizada do fundo do cursor do terminal, como uma especificação de cor (podem ser dígitos hexadecimais estilo HTML ou um nome de cor tal como "red"). Esta escolha é ignorada se bold_color_same_as_fg for verdadeiro.

en: Custom color of the background of the terminal’s highlight, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if highlight-colors-set is false.
pt: Cor personalizada do fundo de realce do terminal, como uma especificação de cor (podem ser dígitos hexadecimais estilo HTML ou um nome de cor tal como "red"). Esta escolha é ignorada se bold_color_same_as_fg for verdadeiro.

en: Custom command to use instead of the shell
pt: Comando personalizado a utilizar em vez do terminal

en: Cyrillic
pt: Cirílico

en: Cyrillic/Russian
pt: Cirílico/Russo

en: Cyrillic/Ukrainian
pt: Cirílico/Ucraniano

en: DIRNAME
pt: NOMEPASTA

en: Default
pt: Predefinido

en: Default color of bold text in the terminal
pt: Cor predefinida do texto negrito no terminal

en: Default color of bold text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if bold-color-same-as-fg is true.
pt: Cor predefinida do texto negrito no terminal, como uma especificação de cor (podem ser dígitos hexadecimais estilo HTML ou um nome de cor tal como "red"). Esta escolha é ignorada se bold_color_same_as_fg for verdadeiro.

en: Default color of terminal background
pt: Cor predefinida do fundo do terminal

en: Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”).
pt: Cor predefinida do fundo do terminal, como uma especificação de cor (podem ser dígitos hexadecimais estilo HTML ou um nome de cor tal como "red").

en: Default color of text in the terminal
pt: Cor predefinida do texto no terminal

en: Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”).
pt: Cor predefinida do texto no terminal, como uma especificação de cor (podem ser dígitos hexadecimais estilo HTML ou um nome de cor tal como "red").

en: Default number of columns
pt: Número predefinido de colunas

en: Default number of rows
pt: Número predefinido de linhas

en: Delete
pt: Eliminar

en: Delete Profile
pt: Eliminar o perfil

en: Delete…
pt: Eliminar…

en: Detach Tab
pt: Destacar o separador

en: Disabled
pt: Desativado

en: Do not pass the environment
pt: Não ultrapassar o ambiente

en: Do not register with the activation nameserver, do not re-use an active terminal
pt: Não registar perante o servidor de nomes de ativação, não reutilizar um terminal ativo

en: Edit
pt: Editar

en: Enable _SIXEL images
pt: Ativar imagens _SIXEL

en: Enable the _menu accelerator key (F10 by default)
pt: Ativar a tecla de atalho de _menu (predefinição F10)

en: Enabled
pt: Ativado

en: Enter name for new profile based on “%s”:
pt: Introduzir nome para novo perfil com base em “%s”:

en: Enter name for new profile with default settings:
pt: Introduzir nome para novo perfil com base nas predefinições:

en: Enter new name for profile “%s”:
pt: Introduzir novo nome para o perfil “%s”?

en: Error parsing command: %s
pt: Erro ao analisar o comando: %s

en: Escape sequence
pt: Sequência de escape

en: Execute the argument to this option inside the terminal
pt: Executar o argumento para esta opção dentro do terminal

en: Exit the terminal
pt: Sair do terminal

en: Export
pt: Exportar

en: FILE
pt: FICHEIRO

en: Failed to parse arguments: %s
pt: Falha ao analisar argumentos: %s

en: File
pt: Ficheiro

en: Find
pt: Localizar

en: Find Next
pt: Localizar seguinte

en: Find Previous
pt: Localizar anterior

en: Find _Next
pt: Localizar _seguinte

en: Find _Previous
pt: Localizar _anterior

en: Find next occurrence
pt: Localizar ocorrência seguinte

en: Find previous occurrence
pt: Localizar ocorrência anterior

en: Forward file descriptor
pt: Encaminhar descritor de ficheiro

en: Full Screen
pt: Ecrã completo

en: Full-screen the window
pt: Janela em modo de ecrã completo

en: GEOMETRY
pt: GEOMETRIA

en: GNOME Terminal
pt: Terminal do GNOME

en: GNOME Terminal Emulator
pt: Emulador de terminal do GNOME

en: GNOME Terminal is a terminal emulator application for accessing a UNIX shell environment which can be used to run programs available on your system.
pt: O Terminal do GNOME é uma aplicação emuladora de terminal para aceder ao ambiente de linha de comandos UNIX que pode ser utilizado para executar aplicações disponíveis no seu sistema.

en: GNOME Terminal is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
pt: O Terminal do GNOME é distribuído na expectativa de que seja útil, mas SEM QUALQUER GARANTIA; sem mesmo a garantia implícita de COMERCIALIZAÇÃO ou ADEQUAÇÃO A UM DETERMINADO PROPÓSITO.  Consulte a Licença Pública Genérica GNU para mais detalhes.

en: GNOME Terminal is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
pt: O Terminal do GNOME é uma aplicação livre; pode redistribuí-la e/ou alterá-la sob as condições da Licença Pública Genérica GNU tal como publicada pela Free Software Foundation, ou a versão 3 da Licença ou (à sua discrição) qualquer versão posterior.

en: GNOME dark
pt: GNOME escuro

en: GNOME light
pt: GNOME claro

en: GPL-3.0+ or GFDL-1.3-only
pt: GPL-3.0+ ou GFDL-1.3-apenas

en: General
pt: Geral

en: Georgian
pt: Georgiano

en: Gray on black
pt: Cinzento sobre preto

en: Greek
pt: Grego

en: Green on black
pt: Verde sobre preto

en: Hebrew
pt: Hebreu

en: Hebrew Visual
pt: Hebreu visual

en: Help
pt: Ajuda

en: Hide and Show Menubar
pt: Ocultar e mostrar barra de menu

en: Highlight background color
pt: Cor de fundo de realce

en: Highlight foreground colour
pt: Cor do realce

en: Hold the terminal open
pt: Manter o terminal aberto

en: Human-readable name of the profile
pt: Nome legível do perfil

en: Human-readable name of the profile.
pt: Nome legível do perfil.

en: If true, SIXEL sequences are parsed and images are rendered.
pt: Se verdadeiro, as sequências SIXEL são analisadas e as imagens apresentadas.

en: If true, boldface text will be rendered using the same color as normal text.
pt: Se verdadeiro, o texto negrito será mostrado usando a mesma cor do texto normal.

en: If true, perform bidirectional text rendering (“BiDi”).
pt: Se verdadeiro, efetuar apresentação de texto bidirecional (“BiDi”).

en: If true, pressing a key jumps the scrollbar to the bottom.
pt: Se verdadeiro, premir uma tecla coloca a barra de rolamento no fundo.

en: If true, scrollback lines will never be discarded. The scrollback history is stored on disk temporarily, so this may cause the system to run out of disk space if there is a lot of output to the terminal.
pt: Se verdadeiro, as linhas para rolar atrás nunca serão descartadas. O histórico de rolar atrás é mantido temporariamente no disco, pelo que o sistema poderá ficar sem espaço em disco caso seja escrito muito texto no terminal.

en: If true, setting bold on the first 8 colors also switches to their bright variants.
pt: Se verdadeiro, definir negrito para as primeiras 8 cores também mudas para as suas variantes claras.

en: If true, shape Arabic text.
pt: Se verdadeiro, moldar texto em árabe.

en: If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell (argv[0] will have a hyphen in front of it).
pt: Se verdadeiro, o comando dentro do terminal será iniciado como um terminal de início de sessão (argv[0] terá um hífen à sua frente).

en: If true, the value of the custom_command setting will be used in place of running a shell.
pt: Se verdadeiro, o valor da definição de custom_command será utilizado em vez de iniciar um terminal.

en: If true, use the cursor colors from the profile.
pt: Se verdadeiro, utilizar as cores do perfil no cursor.

en: If true, use the highlight colors from the profile.
pt: Se verdadeiro, utilizar as cores de realce do perfil

en: If true, whenever there’s new output the terminal will scroll to the bottom.
pt: Se verdadeiro, sempre que existirem novos resultados o terminal irá rolar até ao fundo.

en: Incompatible terminal config file version.
pt: Versão de ficheiro de configuração de terminal incompatível.

en: Increase diagnostic verbosity
pt: Aumentar a informação de diagnóstico

en: Initial terminal si_ze:
pt: _Tamanho inicial do terminal:

en: It supports several profiles, multiple tabs and implements several keyboard shortcuts.
pt: Suporta vários perfis, múltiplos separadores e implementa vários atalhos de teclado.

en: Japanese
pt: Japonês

en: Keep initial title
pt: Manter o título inicial

en: Keyboard shortcut to clear the find highlighting
pt: Atalho de teclado para limpar o realce de localização

en: Keyboard shortcut to close a tab
pt: Atalho de teclado para fechar um separador

en: Keyboard shortcut to close a window
pt: Atalho de teclado para fechar uma janela

en: Keyboard shortcut to copy text
pt: Atalho de teclado para copiar texto

en: Keyboard shortcut to copy text as HTML
pt: Atalho de teclado para copiar texto como HTML

en: Keyboard shortcut to detach current tab
pt: Atalho de teclado para destacar o separador atual

en: Keyboard shortcut to export the current tab contents to file in various formats
pt: Atalho de teclado para gravar o conteúdo do separador atual num ficheiro, com vários formatos possíveis

en: Keyboard shortcut to find the next occurrence of the search term
pt: Atalho de teclado para localizar a ocorrência seguinte do termo de procura

en: Keyboard shortcut to find the previous occurrence of the search term
pt: Atalho de teclado para localizar a ocorrência anterior do termo de procura

en: Keyboard shortcut to launch help
pt: Atalho de teclado para iniciar a ajuda

en: Keyboard shortcut to make font larger
pt: Atalho de teclado para aumentar o tamanho da letra

en: Keyboard shortcut to make font normal-size
pt: Atalho de teclado para repor tamanho normal da letra

en: Keyboard shortcut to make font smaller
pt: Atalho de teclado para reduzir o tamanho da letra

en: Keyboard shortcut to move the current tab to the left
pt: Atalho de teclado para mover o separador atual para a esquerda

en: Keyboard shortcut to move the current tab to the right
pt: Atalho de teclado para mover o separador atual para a direita

en: Keyboard shortcut to open a new tab
pt: Atalho de teclado para abrir um novo separador

en: Keyboard shortcut to open a new window
pt: Atalho de teclado para abrir uma nova janela

en: Keyboard shortcut to open the Preferences dialog
pt: Atalho de teclado para abrir o diálogo Preferências

en: Keyboard shortcut to open the search dialog
pt: Atalho de teclado para abrir o diálogo de procura

en: Keyboard shortcut to paste text
pt: Atalho de teclado para colar texto

en: Keyboard shortcut to print the current tab contents to printer or file
pt: Atalho de teclado para gravar o conteúdo do separador atual num ficheiro

en: Keyboard shortcut to reset and clear the terminal
pt: Atalho de teclado para reiniciar e limpar o terminal

en: Keyboard shortcut to reset the terminal
pt: Atalho de teclado para reiniciar o terminal

en: Keyboard shortcut to save the current tab contents to file
pt: Atalho de teclado para gravar o conteúdo do separador atual num ficheiro

en: Keyboard shortcut to select all text
pt: Atalho de teclado para selecionar todo o texto

en: Keyboard shortcut to show the primary menu
pt: Atalho de teclado para mostrar o menu primário

en: Keyboard shortcut to switch to the last tab
pt: Atalho de teclado para mudar para o último separador

en: Keyboard shortcut to switch to the next tab
pt: Atalho de teclado para ir para o separador seguinte

en: Keyboard shortcut to switch to the numbered tab
pt: Atalho de teclado para ir para o separador numerado

en: Keyboard shortcut to switch to the previous tab
pt: Atalho de teclado para ir para o separador anterior

en: Keyboard shortcut to toggle full screen mode
pt: Atalho de teclado para alternar modo de ecrã completo

en: Keyboard shortcut to toggle the read-only state
pt: Atalho de teclado para alternar o atributo Só de leitura

en: Keyboard shortcut to toggle the visibility of the menubar
pt: Atalho de teclado para alternar a visibilidade da barra de menu

en: Korean
pt: Coreano

en: L_eave Full Screen
pt: Sair do _ecrã completo

en: Last
pt: Última

en: Legacy CJK Encodings
pt: Codificações CJK antigas

en: Linux console
pt: Consola Linux

en: List of ASCII punctuation characters that are not to be treated as part of a word when doing word-wise selection
pt: Lista de caracteres ASCII de pontuação que não devem ser tratados como parte da palavra ao fazer seleção inteligente de palavras

en: Load a terminal configuration file
pt: Carregar um ficheiro de configuração de terminal

en: Match _entire word only
pt: Comparar _só palavra completa

en: Match as _regular expression
pt: Comparar como expressão _regular

en: Maximize the window
pt: Maximizar a janela

en: Move Tab to the Left
pt: Mover o separador para a esquerda

en: Move Tab to the Right
pt: Mover o separador para a direita

en: Move Terminal _Left
pt: Mover terminal para a _esquerda

en: Move Terminal _Right
pt: Mover terminal para a _direita

en: Narrow
pt: Estreito

en: Never
pt: Nunca

en: New Profile
pt: Novo perfil

en: New Tab
pt: Novo Separador

en: New Terminal
pt: Novo terminal

en: New Window
pt: Nova Janela

en: New _Tab
pt: Novo _separador

en: New _Terminal
pt: Novo _terminal

en: New _Window
pt: Nova _janela

en: New tab _position:
pt: Nova _posição de separador:

en: Next
pt: Seguinte

en: No command supplied nor shell requested
pt: Nenhum comando indicado nem terminal pedido

en: Nordic
pt: Nórdico

en: Normal Size
pt: Tamanho normal

en: Normally you can access the menubar with F10. This can also be customized via gtkrc (gtk-menu-bar-accel = "whatever"). This option allows the standard menubar accelerator to be disabled.
pt: Normalmente pode aceder à barra de menu com F10. Isto pode também ser personalizado via gtkrc (gtk-menu-bar-accel = "whatever"). Esta opção permite que o atalho padrão da barra de menus seja desativado.

en: Not a valid terminal config file.
pt: Não é um ficheiro de configuração de terminal válido.

en: Number of columns in newly created terminal windows. Has no effect if use_custom_default_size is not enabled.
pt: Número de colunas nas novas janelas de terminal. Não tem efeito se a chave use_custom_default_size não estiver ativa.

en: Number of lines to keep in scrollback
pt: Número de linhas a manter para rolar atrás

en: Number of rows in newly created terminal windows. Has no effect if use_custom_default_size is not enabled.
pt: Número de linhas nas novas janelas de terminal. Não tem efeito se a chave use_custom_default_size não estiver ativa.

en: Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the terminal by this number of lines; lines that don’t fit in the scrollback are discarded. If scrollback_unlimited is true, this value is ignored.
pt: Número de linhas a manter para rolar atrás. Pode rolar atrás num terminal este número de linhas; linhas que não caibam na pilha de rolar atrás são descartadas. Se scrollback_unlimited for verdadeiro, este valor é ignorado.

en: Obsolete Encodings
pt: Codificações obsoletas

en: Open T_erminal
pt: Abrir t_erminal

en: Open Terminal is a plugin for the Files application that adds a menu item to the context menu to open a terminal in the currently browsed directory.
pt: Abrir Terminal é uma extensão para a aplicação Ficheiros que adiciona um item ao menu de contexto para abrir um terminal na pasta em visualização.

en: Open _Hyperlink
pt: Abrir _hiperligação

en: Open _new terminals in:
pt: Abrir _novos terminais em:

en: Open a new tab in the last-opened window with the default profile
pt: Abrir um novo separador na última janela aberta com o perfil predefinido

en: Open a new window containing a tab with the default profile
pt: Abrir uma nova janela contendo um separador com o perfil predefinido

en: Open a terminal
pt: Abrir um terminal

en: Open a terminal from Files
pt: Abrir um terminal a partir de Ficheiros

en: Open in T_erminal
pt: Abrir num t_erminal

en: Open in _Local Terminal
pt: Abrir em terminal _local

en: Open in _Remote Terminal
pt: Abrir em terminal _remoto

en: Open the currently open folder in a terminal
pt: Abrir num terminal a pasta atualmente aberta

en: Open the currently selected folder in a terminal
pt: Abrir num terminal a pasta atualmente selecionada

en: Option “%s” is deprecated and might be removed in a later version of gnome-terminal.
pt: A opção "%s" já não é suportada e poderá ser removida numa versão atualizada do gnome-terminal.

en: Option “%s” is no longer supported in this version of gnome-terminal.
pt: A opção "%s" já não é suportada nesta versão do gnome-terminal.

en: Option “%s” requires specifying the command to run on the rest of the command line
pt: A opção "%s" requer a especificação do comando a executar no resto da linha de comando

en: Options to open new windows or terminal tabs; more than one of these may be specified:
pt: Opções para abrir novas janelas ou separadores de terminal; pode ser especificada mais do que uma:

en: PROFILE-NAME
pt: NOME-PERFIL

en: P_references
pt: P_referências

en: P_rofiles
pt: Pe_rfis

en: Palette
pt: Paleta

en: Palette entry %u
pt: Entrada de paleta %u

en: Palette for terminal applications
pt: Paleta para aplicações de terminal

en: Paste
pt: Colar

en: Paste as _Filenames
pt: Colar como nomes de _ficheiros

en: Possible values are “always” or “never” allow blinking text, or only when the terminal is “focused” or “unfocused”.
pt: Os valores possíveis para o texto intermitente são “sempre” e “nunca”; ou apenas quando o terminal está “focado” ou “não focado”.

en: Possible values are “close” to close the terminal, “restart” to restart the command, and “hold” to keep the terminal open with no command running inside.
pt: Valores possíveis são "close" para fechar o terminal e "restart" para reiniciar o comando, e "hold" para deixar o terminal aberto sem nenhum comando em execução no interior.

en: Preferences
pt: Preferências

en: Preferences – %s
pt: Preferências – %s

en: Prepend initial title
pt: Prefixar ao título inicial

en: Print
pt: Imprimir

en: Print environment variables to interact with the terminal
pt: Reproduzir variáveis de ambiente de modo a interagirem com o terminal

en: Profile ID:
pt: ID de perfil:

en: Profile “%s”
pt: Perfil “%s”

en: Profiles
pt: Perfis

en: ROLE
pt: FUNÇÃO

en: Read-Only
pt: Só de leitura

en: Read-_Only
pt: Só de leit_ura

en: Really delete profile “%s”?
pt: Eliminar realmente o perfil “%s”?

en: Rename
pt: Renomear

en: Rename Profile
pt: Renomear perfil

en: Rename…
pt: Renomear…

en: Replace initial title
pt: Substituir o título inicial

en: Rese_t
pt: _Repor

en: Reset
pt: Repor

en: Reset and C_lear
pt: Repor e _limpar

en: Reset and Clear
pt: Repor e limpar

en: Restart the command
pt: Reinicia o comando

en: Romanian
pt: Romeno

en: Ru_n a custom command instead of my shell
pt: Executar um coma_ndo personalizado em vez do terminal

en: Run this command in place of the shell, if use_custom_command is true.
pt: Executar este comando em vez do terminal, se use_custom_command for verdadeiro.

en: Save Contents
pt: Gravar o conteúdo

en: Save as…
pt: Gravar como…

en: Scale factor for the cell height to increase line spacing. (Does not increase the font’s height.)
pt: Fator de escala para aumentar o espaçamento de linhas a altura de célula. Não aumenta a altura da fonte.

en: Scale factor for the cell width to increase letter spacing. (Does not increase the font’s width.)
pt: Fator de escala para aumentar o espaçamento de linhas a largura de célula. Não aumenta a largura da fonte.

en: Scroll on _keystroke
pt: Rolar ao premir o _teclado

en: Scroll on _output
pt: R_olar com as mensagens

en: Scrolling
pt: Rolamento

en: Search
pt: Procurar

en: Select All
pt: Selecionar tudo

en: Select _All
pt: Selecionar _tudo

en: Send Mail _To…
pt: Enviar mensagem _para…

en: Set _Title…
pt: Definir o _Título…

en: Set as default
pt: Definir como predefinido

en: Set the initial terminal title
pt: Definir o título do terminal

en: Set the last specified tab as the active one in its window
pt: Definir o último separador especificado como o ativo nessa janela

en: Set the terminal’s zoom factor (1.0 = normal size)
pt: Definir o fator de ampliação do terminal (1.0 = tamanho normal)

en: Set the window role
pt: Definir a função da janela

en: Set the window size; for example: 80x24, or 80x24+200+200 (COLSxROWS+X+Y)
pt: Define o tamanho da janela; por exemplo: 80x24, ou 80x24+200+200 (LINHASxCOLUNAS+X+Y)

en: Set the working directory
pt: Definir a pasta de trabalho

en: Shell only
pt: Só na shell

en: Shortcut _Key
pt: _Tecla de atalho

en: Shortcuts
pt: Atalhos

en: Show GNOME Terminal options
pt: Mostrar as opções do terminal do GNOME

en: Show Primary Menu
pt: Mostrar o menu primário

en: Show _Menubar
pt: Mostrar barra de _menu

en: Show _bold text in bright colors
pt: Mostrar texto ne_grito em cores claras

en: Show per-terminal options
pt: Mostrar as opções por terminal

en: Show per-window options
pt: Mostrar as opções por janela

en: Show preferences window
pt: Mostrar a janela das preferências

en: Show terminal options
pt: Mostrar as opções de terminal

en: Solarized
pt: Bronzeado

en: Solarized dark
pt: Bronzeado escuro

en: Solarized light
pt: Bronzeado leve

en: Sound
pt: Som

en: South European
pt: Sul-Europeu

en: Suppress output
pt: Suprimir saída

en: Switch to Last Tab
pt: Mudar para o último separador

en: Switch to Next Tab
pt: Mudar para o separador seguinte

en: Switch to Previous Tab
pt: Mudar para o separador anterior

en: Switch to Tab %u
pt: Mudar para o separador %u

en: TITLE
pt: TÍTULO

en: TTY Erase
pt: Apagar TTY

en: Ta_bs
pt: Separa_dores

en: Tab
pt: Separador

en: Tabs
pt: Separadores

en: Tango dark
pt: Tango escuro

en: Tango light
pt: Tango claro

en: Terminal _bell
pt: _Som de terminal

en: Terminal options; if used before the first --window or --tab argument, sets the default for all terminals:
pt: Opções de terminal; se utilizadas antes do primeiro argumento --window ou --tab, são predefinição para todos os terminais:

en: Terminal plugin for Files
pt: Extensão de terminal para Ficheiros

en: Text
pt: Texto

en: Text Appearance
pt: Aparência do texto

en: Text and Background Color
pt: Cor de fundo e do texto

en: Thai
pt: Tailandês

en: The child process exited normally with status %d.
pt: O processo filho terminou normalmente com o estado %d.

en: The child process was aborted by signal %d.
pt: O processo filho foi abortado pelo sinal %d.

en: The child process was aborted.
pt: O processo filho foi abortado.

en: The code sequence the Backspace key generates
pt: A sequência de código que a tecla Backspace gera

en: The code sequence the Delete key generates
pt: A sequência de código que a tecla Delete gera

en: The cursor appearance
pt: Aparência do cursor

en: The position of the tab bar
pt: A posição da barra de separadores

en: The possible values are “system” to use the global cursor blinking settings, or “on” or “off” to set the mode explicitly.
pt: Os valores possíveis são "system" para utilizar as definições globais de intermitência do cursor, ou "on" e "off" para definir o modo explicitamente.

en: Theme _variant:
pt: _Variante do tema:

en: There are still processes running in some terminals in this window. Closing the window will kill all of them.
pt: Existem processos em execução em alguns terminais desta janela. Fechar a janela irá aniquilá-los a todos.

en: There is still a process running in this terminal. Closing the terminal will kill it.
pt: Existe um processo em execução neste terminal. Fechar o terminal irá aniquilá-lo.

en: There was an error creating the child process for this terminal
pt: Ocorreu um erro ao criar o processo filho para este terminal

en: There was an error displaying help
pt: Ocorreu um erro ao mostrar a ajuda

en: This is the default profile
pt: Este é o perfil predefinido

en: Toggle search options
pt: Alternar opções de pesquisa

en: Turkish
pt: Turco

en: Turn off the menubar
pt: Desativar a barra de menu

en: Turn on the menubar
pt: Ativar a barra de menu

en: Two roles given for one window
pt: Indicadas duas funções para uma janela

en: Underline
pt: Sublinhado

en: Use the command line
pt: Utilizar a linha de comando

en: Use the given profile instead of the default profile
pt: Utilizar o perfil indicado em vez do perfil predefinido

en: Use “%s” to terminate the options and put the command line to execute after it.
pt: Usar “%s” para terminar as opções e colocar a linha de comando em execução.

en: Using VTE version %u.%u.%u
pt: A usar versão VTE %u.%u.%u

en: Vietnamese
pt: Vietnamita

en: View
pt: Ver

en: Wait until the child exits
pt: Aguardar até que o processo filho termine

en: Western
pt: Ocidental

en: What to do with the terminal when the child command exits
pt: O que fazer com o terminal quando o comando filho termina

en: When command _exits:
pt: Ao t_erminar comando:

en: When focused
pt: Quando focado

en: When to show the scrollbar
pt: Quando mostrar a barra de rolamento

en: When to show the tabs bar
pt: Quando mostrar a barra de separadores

en: When unfocused
pt: Quando não focado

en: Whether ambiguous-width characters are narrow or wide when using UTF-8 encoding
pt: Se caracteres com largura ambígua são largos ou estreitos usando codificação UTF-8

en: Whether an unlimited number of lines should be kept in scrollback
pt: Se deverá ou não ser mantido um número ilimitado de linhas para rolar atrás

en: Whether bold is also bright
pt: Se o texto a negrito também é claro

en: Whether bold text should use the same color as normal text
pt: Se o texto a negrito deverá ou não usar a mesma cor que o texto normal

en: Whether new tabs should open next to the current one or at the last position
pt: Se novos separadores deverão abrir junto do separador em uso ou na última posição

en: Whether shortcuts are enabled
pt: Se os atalhos estão ativos

en: Whether shortcuts are enabled. They may interfere with some applications run inside the terminal so it’s possible to turn them off.
pt: Se os atalhos estão ativados. Isto pode interferir com algumas aplicações em execução dentro do terminal pelo que é possível desativar.

en: Whether the menubar has access keys
pt: Se a barra de menu tem teclas de acesso

en: Whether the shell integration is enabled
pt: Se a integração de terminal está ativa

en: Whether the standard GTK shortcut for menubar access is enabled
pt: Se o atalho predefinido GTK de acesso à barra de menu está ativo

en: Whether to ask for confirmation before closing a terminal
pt: Se pedir ou não confirmação antes de fechar um terminal

en: Whether to blink the cursor
pt: Se tornar ou não o cursor intermitente

en: Whether to enable SIXEL images
pt: Se ativar ou não imagens SIXEL

en: Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may interfere with some applications run inside the terminal so it’s possible to turn them off.
pt: Se ter ou não atalhos Alt+letra para a barra de menu. Isto pode interferir com algumas aplicações em execução dentro do terminal pelo que é possível desativar.

en: Whether to launch the command in the terminal as a login shell
pt: Se iniciar ou não o comando dentro do terminal como um início de sessão

en: Whether to open new terminals as windows or tabs
pt: Se abrir novos terminais como janelas ou separadores

en: Whether to perform Arabic shaping
pt: Se efetuar ou não moldagem para árabe

en: Whether to perform bidirectional text rendering
pt: Se efetuar ou não apresentação de texto bidirecional

en: Whether to preserve the working directory when opening a new terminal
pt: Se preservar ou não o diretório de trabalho ao abrir um novo terminal

en: Whether to rewrap the terminal contents on window resize
pt: Se reajustar ou não o conteúdo do terminal ao redimensionar a janela

en: Whether to ring the terminal bell
pt: Se tocar ou não o som do terminal

en: Whether to run a custom command instead of the shell
pt: Se executar ou não um comando personalizado em vez do terminal

en: Whether to scroll to the bottom when a key is pressed
pt: Se rolar ou não para o fundo ao premir uma tecla

en: Whether to scroll to the bottom when there’s new output
pt: Se rolar ou não para o fundo quando existem novos resultados

en: Whether to show the menubar in new windows
pt: Se mostrar ou não a barra de menu em novas janelas

en: Whether to use custom cursor colors
pt: Se utilizar ou não cores personalizadas no cursor

en: Whether to use custom highlight colors
pt: Se utilizar ou não a personalização de cores de realce

en: Whether to use the colors from the theme for the terminal widget
pt: Se utilizar ou não as cores do tema para o widget de terminal

en: Whether to use the system monospace font
pt: Se utilizar ou não a fonte monospace de sistema

en: Which encoding to use
pt: Que codificação utilizar

en: Which theme variant to use
pt: Que variação do tema a utilizar

en: White on black
pt: Branco sobre preto

en: Wide
pt: Largo

en: Window
pt: Janela

en: Window options; if used before the first --window or --tab argument, sets the default for all windows:
pt: Opções de janela; se usada antes do primeiro argumento --window ou --tab, é predefinição para todas as janelas:

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with GNOME Terminal.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
pt: Deverá ter recebido uma cópia da Licença Pública Genérica GNU juntamente com o Terminal GNOME. Caso contrário, consulte <http://www.gnu.org/licenses/>.

en: ZOOM
pt: AMPLIAÇÃO

en: Zoom In
pt: Aproximar

en: Zoom Out
pt: Afastar

en: Zoom _In
pt: A_proximar

en: Zoom _Out
pt: A_fastar

en: Zoom factor “%g” is too large, using %g
pt: Fator de ampliação "%g" demasiado grande, a usar %g

en: Zoom factor “%g” is too small, using %g
pt: Fator de ampliação "%g" demasiado pequeno, a usar %g

en: _About
pt: _Sobre

en: _Action
pt: _Ação

en: _Advanced
pt: _Avançado

en: _Backspace key generates:
pt: Tecla _Backspace gera:

en: _Cancel
pt: _Cancelar

en: _Clear Highlight
pt: _Limpar realce

en: _Close Window
pt: Fe_char Janela

en: _Contents
pt: _Conteúdo

en: _Copy
pt: _Copiar

en: _Default color:
pt: Cor do pre_definida:

en: _Delete key generates:
pt: Tecla _Delete gera:

en: _Detach Terminal
pt: _Destacar terminal

en: _Edit
pt: _Editar

en: _Enable mnemonics (such as Alt+F to open the File menu)
pt: _Ativar mnemónicas (tais como Alt+F para abrir o menu Ficheiro)

en: _Enable shortcuts
pt: A_tivar atalhos

en: _Encoding:
pt: _Codificação:

en: _Export…
pt: _Exportar…

en: _File
pt: _Ficheiro

en: _Find…
pt: _Localizar…

en: _Full Screen
pt: _Ecrã completo

en: _Help
pt: A_juda

en: _Highlight color:
pt: Cor do _realce:

en: _Inspector
pt: _Inspetor

en: _Limit scrollback to:
pt: _Limitar rolar atrás a:

en: _Match case
pt: _Comparar maiúsculas

en: _Next Tab
pt: Separador _seguinte

en: _Normal Size
pt: Tamanho _normal

en: _Open Link
pt: _Abrir ligação

en: _Paste
pt: Co_lar

en: _Preferences
pt: _Preferências

en: _Preserve working directory:
pt: _Preservar a pasta de trabalho:

en: _Previous Tab
pt: Separador _anterior

en: _Print…
pt: Im_primir…

en: _Profile
pt: _Perfil

en: _Relaunch
pt: _Reiniciar

en: _Reset
pt: _Repor

en: _Reset Compatibility Options to Defaults
pt: _Repor opções de compatibilidade predefinidas

en: _Run command as a login shell
pt: Executa_r comando como terminal de início de sessão

en: _Save
pt: _Gravar

en: _Save Contents…
pt: _Gravar o conteúdo…

en: _Search
pt: _Procurar

en: _Show menubar by default in new terminals
pt: _Mostrar a barra de menu por predefinição em novos terminais

en: _Show scrollbar
pt: Mo_strar barra de rolamento

en: _Underline color:
pt: Cor de s_ublinhado:

en: _Use colors from system theme
pt: _Utilizar cores do tema de sistema

en: _View
pt: _Ver

en: _Wrap around
pt: _Ajustar à largura

en: columns
pt: colunas

en: height
pt: altura

en: lines
pt: linhas

en: rows
pt: linhas

en: shell;prompt;command;commandline;cmd;
pt: shell;consola;linha de comando;comando;terminal;cmd;

[ctx: theme variant]
en: Dark
pt: Escuro

[ctx: theme variant]
en: Default
pt: Predefinido

[ctx: theme variant]
en: Light
pt: Claro

[ctx: visible-name]
en: 'Unnamed'
pt: 'Sem nome'

en: width
pt: largura

en: “%s” is not a valid zoom factor
pt: "%s" não é um fator de ampliação válido

en: “%s” option given twice for the same window
pt: Opção "%s" indicada duas vezes para a mesma janela

en: “file” scheme with remote hostname not supported
pt: Esquema de "ficheiro" com hospedeiro remoto não suportado
