gnome-terminal - en to sv translation catalogue (474 entries)

en: %s (Copy)
sv: %s (Kopia)

en: A Pango font name and size
sv: Ett Pango-typsnittsnamn och -storlek

en: A terminal emulator for the GNOME desktop
sv: En terminalemulator för skrivbordsmiljön GNOME

en: Allow b_linking text:
sv: Tillåt b_linkande text:

en: Always
sv: Alltid

en: Ambiguous-_width characters:
sv: Tecken med tvet_ydig bredd:

en: Append initial title
sv: Kommer före initial titel

en: Arabic
sv: Arabisk

en: Argument to “%s” is not a valid command: %s
sv: Argumentet till ”%s” är inte ett giltigt kommando: %s

en: Armenian
sv: Armenisk

en: Automatic
sv: Automatisk

en: Background
sv: Bakgrund

en: Baltic
sv: Baltisk

en: Black on light yellow
sv: Svart på ljusgult

en: Black on white
sv: Svart på vitt

en: Bo_ld color:
sv: Färg för fet te_xt:

en: Built-in _schemes:
sv: Inbyggda _scheman:

en: Built-in sche_mes:
sv: Inbyggda sche_man:

en: COMMAND
sv: KOMMANDO

en: C_lose Tab
sv: S_täng flik

en: C_lose Terminal
sv: S_täng terminal

en: C_lose Window
sv: Stän_g fönster

en: Call _To…
sv: Ring _till…

en: Can only use --wait once
sv: Kan endast använda --wait en gång

en: Cancel
sv: Avbryt

en: Cannot pass FD %d twice
sv: Kan inte skicka FD %d två gånger

en: Cell spaci_ng:
sv: Cellavstå_nd:

en: Celtic
sv: Keltisk

en: Central European
sv: Centraleuropeisk

en: Change _Profile
sv: Ändra _profil

en: Chinese Simplified
sv: Förenklad kinesisk

en: Chinese Traditional
sv: Traditionell kinesisk

en: Choose A Terminal Font
sv: Välj ett typsnitt för terminalen

en: Choose Palette Color %u
sv: Välj palettfärg %u

en: Choose Terminal Background Color
sv: Välj bakgrundsfärg för terminalen

en: Choose Terminal Bold Text Color
sv: Välj färg för fet text i terminalen

en: Choose Terminal Cursor Background Color
sv: Välj bakgrundsfärg för markör i terminalen

en: Choose Terminal Cursor Foreground Color
sv: Välj förgrundsfärg för markör i terminalen

en: Choose Terminal Highlight Background Color
sv: Välj bakgrundsfärg för markering i terminalen

en: Choose Terminal Highlight Foreground Color
sv: Välj förgrundsfärg för markering i terminalen

en: Choose Terminal Text Color
sv: Välj textfärg för terminalen

en: Choose Terminal Underlined Text Color
sv: Välj färg för understruken text i terminalen

en: Clear Highlight
sv: Töm markering

en: Clone
sv: Klona

en: Clone Profile
sv: Klona profil

en: Clone…
sv: Klona…

en: Close Tab
sv: Stäng flik

en: Close Window
sv: Stäng fönster

en: Close tab
sv: Stäng flik

en: Close this terminal?
sv: Stäng denna terminal?

en: Close this window?
sv: Stäng detta fönster?

en: Color p_alette:
sv: Färgp_alett:

en: Colors
sv: Färger

en: Command
sv: Kommando

en: Compatibility
sv: Kompatibilitet

en: Contents
sv: Innehåll

en: Contributors:
sv: Bidragsgivare:

en: Controls when opening a new terminal from a previous one carries over the working directory of the opening terminal to the new one.
sv: Styr när öppnande av en ny terminal från en befintlig överför arbetskatalogen från den öppnande terminalen till den nya.

en: Copy
sv: Kopiera

en: Copy Call _Address
sv: Kopiera samtals_adress

en: Copy Hyperlink _Address
sv: Kopiera hyperlänk_adress

en: Copy Mail _Address
sv: Kopiera e-post_adress

en: Copy _Link
sv: Kopiera _länk

en: Copy as HTML
sv: Kopiera som HTML

en: Copy as _HTML
sv: Kopiera som _HTML

en: Could not open the address “%s”
sv: Kunde inte öppna adressen ”%s”

en: Could not save contents
sv: Kunde inte spara innehåll

en: Create
sv: Skapa

en: Croatian
sv: Kroatisk

en: Cu_rsor color:
sv: Ma_rkörfärg:

en: Cursor
sv: Markör

en: Cursor _shape:
sv: Markör_typ:

en: Cursor background color
sv: Bakgrundsfärg för markör

en: Cursor blin_king:
sv: Markörblin_kning:

en: Cursor foreground colour
sv: Förgrundsfärg för markör

en: Custom
sv: Anpassad

en: Custom _font:
sv: Anpassat t_ypsnitt:

en: Custom co_mmand:
sv: Eget ko_mmando:

en: Custom color for the foreground of the text character at the terminal’s cursor position, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if cursor-colors-set is false.
sv: Anpassad färg för tecknets förgrund på terminalens markörposition som en färgspecifikation (kan vara hexadecimala siffror i HTML-stil eller ett färgnamn som ”red”). Detta ignoreras om cursor-colors-set är false (falskt).

en: Custom color for the foreground of the text character at the terminal’s highlight position, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if highlight-colors-set is false.
sv: Anpassad färg för teckens förgrund på terminalens färgmarkeringsposition som en färgspecifikation (kan vara hexadecimala siffror i HTML-stil eller ett färgnamn som ”red”). Detta ignoreras om highlight-colors-set är false (falskt).

en: Custom color of the background of the terminal’s cursor, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if cursor-colors-set is false.
sv: Anpassad färg för bakgrunden till terminalens markör som en färgspecifikation (kan vara hexadecimala siffror i HTML-stil eller ett färgnamn som ”red”). Detta ignoreras om cursor-colors-set är false (falskt).

en: Custom color of the background of the terminal’s highlight, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if highlight-colors-set is false.
sv: Anpassad färg för bakgrunden till terminalens färgmarkering som en färgspecifikation (kan vara hexadecimala siffror i HTML-stil eller ett färgnamn som ”red”). Detta ignoreras om highlight-colors-set är false (falskt).

en: Custom command to use instead of the shell
sv: Eget kommando att använda istället för skalet

en: Cyrillic
sv: Kyrillisk

en: Cyrillic/Russian
sv: Kyrillisk/Rysk

en: Cyrillic/Ukrainian
sv: Kyrillisk/Ukrainsk

en: DIRNAME
sv: KATNAMN

en: Default
sv: Standard

en: Default color of bold text in the terminal
sv: Standardfärg för fet text i terminalfönstret

en: Default color of bold text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if bold-color-same-as-fg is true.
sv: Standardfärg för fet text i terminalfönstret som en färgspecifikation (kan vara hexadecimala siffror i HTML-stil eller ett färgnamn som ”red”). Detta ignoreras om bold-color-same-as-fg är true (sant).

en: Default color of terminal background
sv: Standardfärg för terminalbakgrund

en: Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”).
sv: Standardfärg för terminalbakgrunden som en färgspecifikation (kan vara hexadecimala siffror i HTML-stil, eller ett färgnamn som ”red”).

en: Default color of text in the terminal
sv: Standardfärg för texten i terminalfönstret

en: Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”).
sv: Standardfärg för texten i terminalfönstret som en färgspecifikation (kan vara hexadecimala siffror i HTML-stil, eller ett färgnamn som ”red”).

en: Default number of columns
sv: Antal kolumner som standard

en: Default number of rows
sv: Antal rader som standard

en: Delete
sv: Ta bort

en: Delete Profile
sv: Ta bort profil

en: Delete…
sv: Ta bort…

en: Detach Tab
sv: Koppla loss flik

en: Disabled
sv: Inaktiverad

en: Do not pass the environment
sv: Skicka inte med miljön

en: Do not register with the activation nameserver, do not re-use an active terminal
sv: Registrera inte i aktiveringsnamnservern, återanvänd inte en aktiv terminal

en: Edit
sv: Redigera

en: Enable _SIXEL images
sv: Aktivera _SIXEL-bilder

en: Enable the _menu accelerator key (F10 by default)
sv: Aktivera snabbtangent för m_enyåtkomst (F10 som standard)

en: Enabled
sv: Aktiverad

en: Enter name for new profile based on “%s”:
sv: Ange namn på ny profil baserad på ”%s”:

en: Enter name for new profile with default settings:
sv: Ange namn på ny profil med standardinställningar:

en: Enter new name for profile “%s”:
sv: Ange nytt namn för profilen ”%s”:

en: Error parsing command: %s
sv: Fel vid tolkning av kommando: %s

en: Escape sequence
sv: Kontrollsekvens

en: Execute the argument to this option inside the terminal
sv: Kör argumentet till denna flagga inuti terminalen

en: Exit the terminal
sv: Avsluta terminal

en: Export
sv: Exportera

en: FILE
sv: FIL

en: Failed to parse arguments: %s
sv: Misslyckades med att tolka argument: %s

en: File
sv: Arkiv

en: Find
sv: Sök

en: Find Next
sv: Sök n_ästa

en: Find Previous
sv: Sök före_gående

en: Find _Next
sv: Sök _nästa

en: Find _Previous
sv: Sök _föregående

en: Find next occurrence
sv: Sök nästa förekomst

en: Find previous occurrence
sv: Sök föregående förekomst

en: Forward file descriptor
sv: Vidarebefordra filhandtag

en: Full Screen
sv: Helskärmsläge

en: Full-screen the window
sv: Helskärm för fönstret

en: GEOMETRY
sv: GEOMETRI

en: GNOME Terminal
sv: GNOME-terminal

en: GNOME Terminal Emulator
sv: GNOME-terminalemulator

en: GNOME Terminal is a terminal emulator application for accessing a UNIX shell environment which can be used to run programs available on your system.
sv: GNOME Terminal är en terminalemulator som gör det möjligt att använda en UNIX-skalmiljö vilken kan användas för att köra program tillgängliga på ditt system.

en: GNOME Terminal is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
sv: GNOME-terminal distribueras i hopp om att det ska vara användbart, men UTAN NÅGON SOM HELST GARANTI, även utan underförstådd garanti om SÄLJBARHET eller LÄMPLIGHET FÖR NÅGOT SPECIELLT ÄNDAMÅL. Se GNU General Public License för ytterligare information.

en: GNOME Terminal is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
sv: GNOME-terminal är fri programvara: du kan distribuera det och/eller modifiera det under villkoren i GNU General Public License, publicerad av Free Software Foundation, antingen version 3 eller (om du så vill) någon senare version.

en: GNOME dark
sv: GNOME mörk

en: GNOME light
sv: GNOME ljus

en: General
sv: Allmänt

en: Georgian
sv: Georgisk

en: Gray on black
sv: Grått på svart

en: Greek
sv: Grekisk

en: Green on black
sv: Grönt på svart

en: Hebrew
sv: Hebreisk

en: Hebrew Visual
sv: Hebreisk (visuell)

en: Help
sv: Hjälp

en: Hide and Show Menubar
sv: Dölj och visa menyrad

en: Highlight background color
sv: Bakgrundsfärg för färgmarkering

en: Highlight foreground colour
sv: Förgrundsfärg för färgmarkering

en: Hold the terminal open
sv: Håll terminalen öppen

en: Human-readable name of the profile
sv: Läsbart namn för profilen

en: Human-readable name of the profile.
sv: Läsbart namn för profilen.

en: I-Beam
sv: I-balk

en: If true, SIXEL sequences are parsed and images are rendered.
sv: Om true (sant) så tolkas SIXEL-sekvenser och bilder renderas.

en: If true, boldface text will be rendered using the same color as normal text.
sv: Om true (sant) kommer fet text att renderas med samma färg som normal text.

en: If true, perform bidirectional text rendering (“BiDi”).
sv: Om true (sant), utför dubbelriktad textrendering (”BiDi”).

en: If true, pressing a key jumps the scrollbar to the bottom.
sv: Om true (sant) hoppar rullningslisten till nedersta läget då en tangent trycks ned.

en: If true, scrollback lines will never be discarded. The scrollback history is stored on disk temporarily, so this may cause the system to run out of disk space if there is a lot of output to the terminal.
sv: Om true (sant) kommer rader i rullningshistoriken aldrig att förkastas. Rullningshistoriken lagras temporärt på disk så detta kan orsaka att systemet får slut på diskutrymme om det är mycket utdata i terminalfönstret.

en: If true, setting bold on the first 8 colors also switches to their bright variants.
sv: Om true (sant) så växlas de första 8 färgerna till sina ljusa varianter om de sätts till fetstil.

en: If true, shape Arabic text.
sv: Om true (sant), forma arabisk text.

en: If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell (argv[0] will have a hyphen in front of it).
sv: Om true (sant) kommer kommandot inuti terminalfönstret att startas som ett inloggningsskal (argv[0] kommer att ha ett bindestreck före).

en: If true, the value of the custom_command setting will be used in place of running a shell.
sv: Om true (sant) kommer värdet för inställningen custom_command att användas istället för att ett skal körs.

en: If true, use the cursor colors from the profile.
sv: Om true (sant), använd markörfärgerna från profilen.

en: If true, use the highlight colors from the profile.
sv: Om true (sant), använd färgmarkeringsfärgerna från profilen.

en: If true, whenever there’s new output the terminal will scroll to the bottom.
sv: Om true (sant) kommer terminalfönstret att rulla till nedersta läget så fort det finns nya utdata.

en: Incompatible terminal config file version.
sv: Inkompatibel version för terminalkonfigurationsfil.

en: Increase diagnostic verbosity
sv: Öka diagnostisk informationsnivå

en: Initial terminal si_ze:
sv: Initial terminalst_orlek:

en: It supports several profiles, multiple tabs and implements several keyboard shortcuts.
sv: Den stödjer multipla profiler, flera flikar och implementerar flertalet tangentbordsgenvägar.

en: Japanese
sv: Japansk

en: Keep initial title
sv: Behåll initial titel

en: Keyboard shortcut to clear the find highlighting
sv: Tangentbordsgenväg för att rensa sökmarkeringen

en: Keyboard shortcut to close a tab
sv: Tangentbordsgenväg för att stänga en flik

en: Keyboard shortcut to close a window
sv: Tangentbordsgenväg för att stänga ett fönster

en: Keyboard shortcut to copy text
sv: Tangentbordsgenväg för att kopiera text

en: Keyboard shortcut to copy text as HTML
sv: Tangentbordsgenväg för att kopiera text som HTML

en: Keyboard shortcut to detach current tab
sv: Tangentbordsgenväg för att koppla loss aktuell flik

en: Keyboard shortcut to export the current tab contents to file in various formats
sv: Tangentbordsgenväg för att exportera det aktuella flikinnehållet till fil i olika format

en: Keyboard shortcut to find the next occurrence of the search term
sv: Tangentbordsgenväg för att söka efter nästa förekomst av sökfrasen

en: Keyboard shortcut to find the previous occurrence of the search term
sv: Tangentbordsgenväg för att söka efter föregående förekomst av sökfrasen

en: Keyboard shortcut to launch help
sv: Tangentbordsgenväg för att starta hjälp

en: Keyboard shortcut to make font larger
sv: Tangentbordsgenväg för att göra typsnitt större

en: Keyboard shortcut to make font normal-size
sv: Tangentbordsgenväg för att göra typsnitt till normal storlek

en: Keyboard shortcut to make font smaller
sv: Tangentbordsgenväg för att göra typsnitt mindre

en: Keyboard shortcut to move the current tab to the left
sv: Tangentbordsgenväg för att flytta aktuell flik till vänster

en: Keyboard shortcut to move the current tab to the right
sv: Tangentbordsgenväg för att flytta aktuell flik till höger

en: Keyboard shortcut to open a new tab
sv: Tangentbordsgenväg för att öppna en ny flik

en: Keyboard shortcut to open a new window
sv: Tangentbordsgenväg för att öppna ett nytt fönster

en: Keyboard shortcut to open the Preferences dialog
sv: Tangentbordsgenväg för att öppna inställningsdialogen

en: Keyboard shortcut to open the search dialog
sv: Tangentbordsgenväg för att öppna sökdialogen

en: Keyboard shortcut to paste text
sv: Tangentbordsgenväg för att klistra in text

en: Keyboard shortcut to print the current tab contents to printer or file
sv: Tangentbordsgenväg för att skriva ut det aktuella flikinnehållet till skrivare eller fil

en: Keyboard shortcut to reset and clear the terminal
sv: Tangentbordsgenväg för att återställa och tömma terminalfönstret

en: Keyboard shortcut to reset the terminal
sv: Tangentbordsgenväg för att återställa terminalfönstret

en: Keyboard shortcut to save the current tab contents to file
sv: Tangentbordsgenväg för att spara innehållet i aktuell flik till en fil

en: Keyboard shortcut to select all text
sv: Tangentbordsgenväg för att markera all text

en: Keyboard shortcut to show the primary menu
sv: Tangentbordsgenväg för att visa den primära menyn

en: Keyboard shortcut to switch to the last tab
sv: Tangentbordsgenväg för att växla till den sista fliken

en: Keyboard shortcut to switch to the next tab
sv: Tangentbordsgenväg för att växla till nästa flik

en: Keyboard shortcut to switch to the numbered tab
sv: Tangentbordsgenväg för att växla till flik med angivet nummer

en: Keyboard shortcut to switch to the previous tab
sv: Tangentbordsgenväg för att växla till föregående flik

en: Keyboard shortcut to toggle full screen mode
sv: Tangentbordsgenväg för att växla helskärmsläge

en: Keyboard shortcut to toggle the read-only state
sv: Tangentbordsgenväg för att växla skrivskyddsläget

en: Keyboard shortcut to toggle the visibility of the menubar
sv: Tangentbordsgenväg för att växla synligheten på menyraden

en: Korean
sv: Koreansk

en: L_eave Full Screen
sv: L_ämna helskärm

en: Last
sv: Senaste

en: Legacy CJK Encodings
sv: Äldre CJK-kodningar

en: Linux console
sv: Linux-konsol

en: List of ASCII punctuation characters that are not to be treated as part of a word when doing word-wise selection
sv: Lista över skiljetecken i ASCII som inte ska behandlas som del av ett ord när ordvis markering utförs

en: Load a terminal configuration file
sv: Läs in en terminalkonfigurationsfil

en: Match _entire word only
sv: Sök endast _hela ord

en: Match as _regular expression
sv: Matcha som _reguljärt uttryck

en: Maximize the window
sv: Maximera fönstret

en: Move Tab to the Left
sv: Flytta flik till vänster

en: Move Tab to the Right
sv: Flytta flik till höger

en: Move Terminal _Left
sv: Flytta terminal till _vänster

en: Move Terminal _Right
sv: Flytta terminal till _höger

en: Narrow
sv: Smal

en: Never
sv: Aldrig

en: New Profile
sv: Ny profil

en: New Tab
sv: Ny flik

en: New Terminal
sv: Ny terminal

en: New Window
sv: Nytt fönster

en: New _Tab
sv: Ny f_lik

en: New _Terminal
sv: Ny _terminal

en: New _Window
sv: Nytt _fönster

en: New tab _position:
sv: Ny flik_position:

en: Next
sv: Nästa

en: No command supplied nor shell requested
sv: Inget kommando tillhandahölls, inte heller efterfrågades ett skal

en: Nordic
sv: Nordisk

en: Normal Size
sv: Normal storlek

en: Normally you can access the menubar with F10. This can also be customized via gtkrc (gtk-menu-bar-accel = "whatever"). This option allows the standard menubar accelerator to be disabled.
sv: Normalt kan du komma åt menyraden genom att trycka F10. Detta kan också anpassas via gtkrc (gtk-menu-bar-accel = "whatever"). Detta alternativ möjliggör att standardmenyradsgenvägen inaktiveras.

en: Not a valid terminal config file.
sv: Inte en giltig terminalkonfigurationsfil.

en: Number of columns in newly created terminal windows. Has no effect if use_custom_default_size is not enabled.
sv: Antal kolumner i nyligen skapade terminalfönster. Har ingen effekt om use_custom_default_size inte har aktiverats.

en: Number of lines to keep in scrollback
sv: Antal rader som ska behållas i rullningshistoriken

en: Number of rows in newly created terminal windows. Has no effect if use_custom_default_size is not enabled.
sv: Antal rader i nyligen skapade terminalfönster. Har ingen effekt om use_custom_default_size inte har aktiverats.

en: Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the terminal by this number of lines; lines that don’t fit in the scrollback are discarded. If scrollback_unlimited is true, this value is ignored.
sv: Antal rader i rullningshistoriken som ska behållas. Du kan rulla bakåt i terminalfönstret med detta antal rader; rader som inte får plats i rullningshistoriken förkastas. Om scrollback_unlimited är true (sant) så ignoreras detta värde.

en: Obsolete Encodings
sv: Föråldrade kodningar

en: Open T_erminal
sv: Öppna t_erminal

en: Open Terminal is a plugin for the Files application that adds a menu item to the context menu to open a terminal in the currently browsed directory.
sv: Öppna terminal är en insticksmodul för programmet Filer som lägger till ett menyobjekt i kontextmenyn för att öppna en terminal i den öppnade katalogen.

en: Open _Hyperlink
sv: Öppna _hyperlänk

en: Open _new terminals in:
sv: Öppna _nya terminaler i:

en: Open a new tab in the last-opened window with the default profile
sv: Öppna en ny flik i det senast öppnade fönstret med standardprofilen

en: Open a new window containing a tab with the default profile
sv: Öppna ett nytt fönster som innehåller en flik med standardprofilen

en: Open a terminal
sv: Öppna en terminal

en: Open a terminal from Files
sv: Öppna en terminal från Filer

en: Open in T_erminal
sv: Öppna i _terminal

en: Open in _Local Terminal
sv: Öppna i _lokal terminal

en: Open in _Remote Terminal
sv: Öppna i fjä_rrterminal

en: Open the currently open folder in a terminal
sv: Öppna den för tillfället öppna mappen i en terminal

en: Open the currently selected folder in a terminal
sv: Öppna den markerade mappen i en terminal

en: Option “%s” is deprecated and might be removed in a later version of gnome-terminal.
sv: Flaggan ”%s” är föråldrad och kan tas bort i en senare version av gnome-terminal.

en: Option “%s” is no longer supported in this version of gnome-terminal.
sv: Flaggan ”%s” stöds inte längre i denna version av gnome-terminal.

en: Option “%s” requires specifying the command to run on the rest of the command line
sv: Flaggan ”%s” kräver att det kommando som ska köras anges på resten av kommandoraden

en: Options to open new windows or terminal tabs; more than one of these may be specified:
sv: Flaggor för att öppna nya fönster eller terminalflikar; fler än en av dessa kan anges:

en: PROFILE-NAME
sv: PROFILNAMN

en: P_references
sv: I_nställningar

en: P_rofiles
sv: P_rofiler

en: Palette
sv: Palett

en: Palette entry %u
sv: Palettpost %u

en: Palette for terminal applications
sv: Palett för terminalprogram

en: Paste
sv: Klistra in

en: Paste as _Filenames
sv: Klistra in som _filnamn

en: Possible values are “always” or “never” allow blinking text, or only when the terminal is “focused” or “unfocused”.
sv: Möjliga värden är att ”always” (alltid) eller ”never” (aldrig) tillåta blinkande text, eller endast när terminalen är ”focused” (fokuserad) or ”unfocused” (ej fokuserad).

en: Possible values are “close” to close the terminal, “restart” to restart the command, and “hold” to keep the terminal open with no command running inside.
sv: Möjliga värden är ”close” för att stänga terminalfönstret, ”restart” för att starta om kommandot och ”hold” för att hålla terminalfönstret öppet utan något kommando körandes inuti.

en: Preferences
sv: Inställningar

en: Preferences – %s
sv: Inställningar – %s

en: Prepend initial title
sv: Kommer efter initial titel

en: Print
sv: Skriv ut

en: Print environment variables to interact with the terminal
sv: Skriv ut miljövariabler som interagerar med terminalen

en: Profile ID:
sv: Profil-ID:

en: Profile “%s”
sv: Profil ”%s”

en: Profiles
sv: Profiler

en: ROLE
sv: ROLL

en: Read-Only
sv: Skrivskyddad

en: Read-_Only
sv: Skri_vskyddad

en: Really delete profile “%s”?
sv: Verkligen ta bort profilen ”%s”?

en: Rename
sv: Byt namn

en: Rename Profile
sv: Byt namn på profil

en: Rename…
sv: Byt namn…

en: Replace initial title
sv: Ersätt initial titel

en: Rese_t
sv: Å_terställ

en: Reset
sv: Återställ

en: Reset and C_lear
sv: Återställ och t_öm

en: Reset and Clear
sv: Återställ och töm

en: Restart the command
sv: Starta om kommandot

en: Romanian
sv: Rumänsk

en: Ru_n a custom command instead of my shell
sv: K_ör ett eget kommando istället för mitt skal

en: Run this command in place of the shell, if use_custom_command is true.
sv: Kör detta kommando istället för skalet, om use_custom_command är true (sant).

en: Save Contents
sv: Spara innehåll

en: Save as…
sv: Spara som…

en: Scale factor for the cell height to increase line spacing. (Does not increase the font’s height.)
sv: Skalningsfaktor för cellhöjden för att öka radavstånd. (Ökar inte typsnittets höjd.)

en: Scale factor for the cell width to increase letter spacing. (Does not increase the font’s width.)
sv: Skalningsfaktor för cellbredden för att öka bokstavsavstånd. (Ökar inte typsnittets bredd.)

en: Scroll on _keystroke
sv: Rulla vid _tangentnedtryckning

en: Scroll on _output
sv: Ru_lla vid utdata

en: Scrolling
sv: Rullning

en: Search
sv: Sök

en: Select All
sv: Markera allt

en: Select _All
sv: Markera _allt

en: Send Mail _To…
sv: Skicka e-post _till…

en: Set _Title…
sv: Ställ in _titel…

en: Set as default
sv: Ange som standard

en: Set the initial terminal title
sv: Ställ in initial terminalstorlek

en: Set the last specified tab as the active one in its window
sv: Ställ in den senast angivna fliken som den aktiva i dess fönster

en: Set the terminal’s zoom factor (1.0 = normal size)
sv: Ställ in terminalens zoomfaktor (1,0 = normal storlek)

en: Set the window role
sv: Ställ in fönsterrollen

en: Set the window size; for example: 80x24, or 80x24+200+200 (COLSxROWS+X+Y)
sv: Ställ in fönsterstorleken; till exempel: 80x24 eller 80x24+200+200 (KOLxRAD+X+Y)

en: Set the working directory
sv: Ställ in arbetskatalogen

en: Shell only
sv: Endast skal

en: Shortcut _Key
sv: Snabb_tangent

en: Shortcuts
sv: Snabbtangenter

en: Show GNOME Terminal options
sv: Visa flaggor för GNOME-terminal

en: Show Primary Menu
sv: Visa primär meny

en: Show _Menubar
sv: Visa _menyrad

en: Show _bold text in bright colors
sv: Visa _fet text i ljusa färger

en: Show per-terminal options
sv: Visa flaggor för per-terminal

en: Show per-window options
sv: Visa flaggor för per-fönster

en: Show preferences window
sv: Visa inställningsfönster

en: Show terminal options
sv: Visa terminalflaggor

en: Solarized dark
sv: Mörk Solarized

en: Solarized light
sv: Ljus Solarized

en: Sound
sv: Ljud

en: South European
sv: Sydeuropeisk

en: Suppress output
sv: Undertryck utmatning

en: Switch to Last Tab
sv: Växla till sista flik

en: Switch to Next Tab
sv: Växla till nästa flik

en: Switch to Previous Tab
sv: Växla till föregående flik

en: Switch to Tab %u
sv: Växla till flik %u

en: TITLE
sv: TITEL

en: Ta_bs
sv: _Flikar

en: Tab
sv: Flik

en: Tabs
sv: Flikar

en: Tango dark
sv: Tango mörk

en: Tango light
sv: Tango ljus

en: Terminal _bell
sv: Terminal_ljud

en: Terminal options; if used before the first --window or --tab argument, sets the default for all terminals:
sv: Terminalflaggor; om används innan första argumentet --window eller --tab, ställer in standarden för alla terminaler:

en: Terminal plugin for Files
sv: Terminalinsticksmodul för Filer

en: Text Appearance
sv: Textutseende

en: Text and Background Color
sv: Text- och bakgrundsfärg

en: The child process exited normally with status %d.
sv: Barnprocessen avslutades normalt med status %d.

en: The child process was aborted by signal %d.
sv: Barnprocessen terminerades av signal %d.

en: The child process was aborted.
sv: Barnprocessen terminerades.

en: The code sequence the Backspace key generates
sv: Kodsekvensen som Backstegstangenten genererar

en: The code sequence the Delete key generates
sv: Kodsekvensen som Delete-tangenten genererar

en: The cursor appearance
sv: Markörens utseende

en: The position of the tab bar
sv: Tabulatorradens position

en: The possible values are “system” to use the global cursor blinking settings, or “on” or “off” to set the mode explicitly.
sv: Möjliga värden är ”system” för att använda globala inställningar för markörblinkning, eller ”on” eller ”off” för att uttryckligen ställa in önskat läge.

en: Theme _variant:
sv: Tema_variant:

en: There are still processes running in some terminals in this window. Closing the window will kill all of them.
sv: Det finns fortfarande processer igång i några terminaler i detta fönster. Stängning av fönstret kommer att döda dem alla.

en: There is still a process running in this terminal. Closing the terminal will kill it.
sv: Det finns fortfarande en process igång i denna terminal. Stängning av terminalen kommer att döda den.

en: There was an error creating the child process for this terminal
sv: Ett fel uppstod vid skapande av barnprocessen för denna terminal

en: There was an error displaying help
sv: Ett fel uppstod vid visning av hjälpen

en: This is the default profile
sv: Detta är standardprofilen

en: Toggle search options
sv: Visa sökalternativ

en: Turkish
sv: Turkisk

en: Turn off the menubar
sv: Stäng av menyraden

en: Turn on the menubar
sv: Aktivera menyraden

en: Two roles given for one window
sv: Två roller angivna för ett fönster

en: Underline
sv: Understreck

en: Use the command line
sv: Använd kommandoraden

en: Use the given profile instead of the default profile
sv: Använd angiven profil istället för standardprofilen

en: Use “%s” to terminate the options and put the command line to execute after it.
sv: Använd ”%s” för att visa att inga fler flaggor kommer och få kommandoraden att exekvera.

en: Using VTE version %u.%u.%u
sv: Använder VTE-version %u.%u.%u

en: Vietnamese
sv: Vietnamesisk

en: View
sv: Visa

en: Wait until the child exits
sv: Vänta tills barnet avslutar

en: Western
sv: Västerländsk

en: What to do with the terminal when the child command exits
sv: Vad som ska göras med terminalfönstret när barnkommandot avslutar

en: When command _exits:
sv: Då kommandot a_vslutar:

en: When focused
sv: Då fokuserad

en: When to show the scrollbar
sv: När rullningslisten ska visas

en: When to show the tabs bar
sv: När flikraden ska visas

en: When unfocused
sv: Då ej fokuserad

en: Whether ambiguous-width characters are narrow or wide when using UTF-8 encoding
sv: Huruvida tvetydig-bredd bokstäver är smala eller breda vid användning av UTF-8-kodning

en: Whether an unlimited number of lines should be kept in scrollback
sv: Huruvida ett obegränsat antal rader ska behållas i rullningshistoriken

en: Whether bold is also bright
sv: Huruvida fet text också är ljus

en: Whether bold text should use the same color as normal text
sv: Huruvida fet text ska använda samma färg som vanlig text

en: Whether new tabs should open next to the current one or at the last position
sv: Huruvida nya flikar ska öppnas intill den aktuella eller på den senaste positionen

en: Whether shortcuts are enabled
sv: Huruvida snabbtangenter är aktiverade

en: Whether shortcuts are enabled. They may interfere with some applications run inside the terminal so it’s possible to turn them off.
sv: Huruvida snabbtangenter är aktiverade. De kan påverka vissa program som kör i terminalen, så det är möjligt att slå av dem.

en: Whether the menubar has access keys
sv: Huruvida menyraden har åtkomsttangenter

en: Whether the shell integration is enabled
sv: Huruvida skalets integration är aktiverad

en: Whether the standard GTK shortcut for menubar access is enabled
sv: Huruvida GTK:s standardsnabbtangent för menyradsåtkomst är aktiverad

en: Whether to ask for confirmation before closing a terminal
sv: Huruvida bekräftelse ska efterfrågas då terminalfönster stängs

en: Whether to blink the cursor
sv: Huruvida markören ska blinka

en: Whether to enable SIXEL images
sv: Huruvida SIXEL-bilder ska aktiveras

en: Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may interfere with some applications run inside the terminal so it’s possible to turn them off.
sv: Huruvida det ska finnas åtkomsttangenter med Alt+bokstav för menyraden. De kan kollidera med en del program som körs inuti terminalfönstret, och det är därför möjligt att inaktivera dem.

en: Whether to launch the command in the terminal as a login shell
sv: Huruvida kommandot inuti terminalfönstret ska startas som inloggningsskal

en: Whether to open new terminals as windows or tabs
sv: Huruvida nya terminaler ska öppnas som fönster eller flikar

en: Whether to perform Arabic shaping
sv: Huruvida formning av arabisk text ska utföras

en: Whether to perform bidirectional text rendering
sv: Huruvida dubbelriktad textrendering ska utföras

en: Whether to preserve the working directory when opening a new terminal
sv: Huruvida arbetskatalogen ska bevaras då en ny terminal öppnas

en: Whether to rewrap the terminal contents on window resize
sv: Huruvida radbrytningar ska justeras när storleken på fönstret ändras

en: Whether to ring the terminal bell
sv: Huruvida terminalljudet ska användas

en: Whether to run a custom command instead of the shell
sv: Huruvida ett eget kommando ska köras istället för skalet

en: Whether to scroll to the bottom when a key is pressed
sv: Huruvida det ska rullas till nedersta läget då en tangent trycks ned

en: Whether to scroll to the bottom when there’s new output
sv: Huruvida det ska rullas till nedersta läget då det finns nya utdata

en: Whether to show the menubar in new windows
sv: Huruvida menyraden ska visas i nya fönster

en: Whether to use custom cursor colors
sv: Huruvida anpassade markörfärger ska användas

en: Whether to use custom highlight colors
sv: Huruvida anpassade färgmarkeringsfärger ska användas

en: Whether to use the colors from the theme for the terminal widget
sv: Huruvida färgerna från temat ska användas för terminalkomponenten

en: Whether to use the system monospace font
sv: Huruvida systemtypsnittet för fastbredd ska användas

en: Which encoding to use
sv: Vilken kodning som ska användas

en: Which theme variant to use
sv: Vilken temavariant som ska användas

en: White on black
sv: Vitt på svart

en: Wide
sv: Bred

en: Window
sv: Fönster

en: Window options; if used before the first --window or --tab argument, sets the default for all windows:
sv: Fönsterflaggor; om används innan första argumentet --window eller --tab, ställer in standarden för alla fönster:

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with GNOME Terminal.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
sv: Du bör ha fått en kopia av GNU General Public License tillsammans med detta program. Om inte, se <http://www.gnu.org/licenses/>.

en: Zoom In
sv: Zooma in

en: Zoom Out
sv: Zooma ut

en: Zoom _In
sv: Zooma _in

en: Zoom _Out
sv: Zooma _ut

en: Zoom factor “%g” is too large, using %g
sv: Zoomfaktorn ”%g” är för stor, använder %g

en: Zoom factor “%g” is too small, using %g
sv: Zoomfaktorn ”%g” är för liten, använder %g

en: _About
sv: _Om

en: _Action
sv: _Åtgärd

en: _Advanced
sv: _Avancerat

en: _Backspace key generates:
sv: _Backstegstangenten genererar:

en: _Cancel
sv: _Avbryt

en: _Clear Highlight
sv: _Töm markering

en: _Close Window
sv: Stän_g fönster

en: _Contents
sv: _Innehåll

en: _Copy
sv: _Kopiera

en: _Default color:
sv: Stan_dardfärg:

en: _Delete key generates:
sv: _Delete-tangenten genererar:

en: _Detach Terminal
sv: _Koppla loss terminal

en: _Edit
sv: _Redigera

en: _Enable mnemonics (such as Alt+F to open the File menu)
sv: _Aktivera menyåtkomsttangenter (exempelvis Alt+A för att öppna Arkiv-menyn)

en: _Enable shortcuts
sv: Aktiv_era snabbtangenter

en: _Encoding:
sv: _Kodning:

en: _Export…
sv: _Exportera…

en: _File
sv: _Arkiv

en: _Find…
sv: S_ök…

en: _Full Screen
sv: _Helskärmsläge

en: _Help
sv: _Hjälp

en: _Highlight color:
sv: _Färgmarkeringsfärg:

en: _Inspector
sv: _Inspekterare

en: _Limit scrollback to:
sv: Begränsa ru_llningshistorik till:

en: _Match case
sv: _Gör skillnad på gemener/VERSALER

en: _Next Tab
sv: _Nästa flik

en: _Normal Size
sv: _Normal storlek

en: _Open Link
sv: _Öppna länk

en: _Paste
sv: K_listra in

en: _Preferences
sv: _Inställningar

en: _Preserve working directory:
sv: _Bevara arbetskatalog:

en: _Previous Tab
sv: _Föregående flik

en: _Print…
sv: S_kriv ut…

en: _Profile
sv: _Profil

en: _Relaunch
sv: Sta_rta igen

en: _Reset
sv: _Återställ

en: _Reset Compatibility Options to Defaults
sv: _Återställ kompatibilitetsalternativ till standardvärden

en: _Run command as a login shell
sv: _Kör kommando som ett inloggningsskal

en: _Save
sv: _Spara

en: _Save Contents…
sv: _Spara innehåll…

en: _Search
sv: _Sök

en: _Show menubar by default in new terminals
sv: Vi_sa menyrad som standard i nya terminalfönster

en: _Show scrollbar
sv: Vi_sa rullningslist

en: _Underline color:
sv: _Understrykningsfärg:

en: _Use colors from system theme
sv: Använd färger från s_ystemtemat

en: _View
sv: _Visa

en: _Wrap around
sv: _Börja om från början

en: columns
sv: kolumner

en: height
sv: höjd

en: lines
sv: rader

en: rows
sv: rader

en: shell;prompt;command;commandline;cmd;
sv: skal;shell;prompt;kommando;kommandorad;cmd;

[ctx: theme variant]
en: Dark
sv: Mörkt

[ctx: theme variant]
en: Default
sv: Standard

[ctx: theme variant]
en: Light
sv: Ljust

[ctx: visible-name]
en: 'Unnamed'
sv: 'Namnlös'

en: width
sv: bredd

en: “%s” is not a valid zoom factor
sv: ”%s” är inte en giltig zoomfaktor

en: “%s” option given twice for the same window
sv: Flaggan ”%s” angavs två gånger för samma fönster

en: “file” scheme with remote hostname not supported
sv: ”file”-schema med fjärrvärdnamn stöds inte
