path: root/po/he.po

# translation of gnome-terminal.HEAD.he.po to Hebrew
# translation of gnome-terminal.gnome-2-0.he.po to Hebrew
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) 2005 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# Gil 'Dolfin' Osher <dolfin@rpg.org.il>, 2002,2003
# Yosef Or Boczko <yoseforb@gmail.com>, 2013-2020.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-terminal.HEAD.he\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-terminal/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2020-09-14 22:11+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-09-29 01:12+0300\n"
"Last-Translator: Yosef Or Boczko <yoseforb@gmail.com>\n"
"Language-Team: Hebrew <yoseforb@gmail.com>\n"
"Language: he\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n>2||n==0) ? 1 : 2\n"
"X-Generator: Gtranslator 3.36.0\n"

#: org.gnome.Terminal.appdata.xml.in:35
msgid "org.gnome.Terminal.desktop"
msgstr "org.gnome.Terminal.desktop"

#: org.gnome.Terminal.appdata.xml.in:36
#: org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:37
msgid "GPL-3.0+ or GFDL-1.3-only"
msgstr ""
"הרישיון הציבורי הכללי של גנו, גרסה 3 או כל גרסה מאוחרת יותר או הרישיון "
"לשימוש חופשי במסמכים של גנו גרסה 1.3 בלבד"

#: org.gnome.Terminal.appdata.xml.in:37
#: org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:38
msgid "GPL-3.0+"
msgstr "הרישיון הציבורי הכללי של גנו, גרסה 3 או כל גרסה מאוחרת יותר"

#. VERSION=@VERSION@
#: org.gnome.Terminal.appdata.xml.in:38 org.gnome.Terminal.desktop.in.in:4
#: src/server.c:150 src/terminal-accels.c:232 src/terminal.c:570
#: src/terminal-menubar.ui.in:144 src/terminal-tab-label.c:81
#: src/terminal-window.c:1869 src/terminal-window.c:2135
#: src/terminal-window.c:2416
msgid "Terminal"
msgstr "מסוף"

#: org.gnome.Terminal.appdata.xml.in:39 org.gnome.Terminal.desktop.in.in:5
msgid "Use the command line"
msgstr "שימוש בשורת הפקודה"

#: org.gnome.Terminal.appdata.xml.in:41
msgid ""
"GNOME Terminal is a terminal emulator application for accessing a UNIX shell "
"environment which can be used to run programs available on your system."
msgstr ""
"מסוף GNOME הוא יישום הדמיית מסוף עבור גישת מעטפת סביבת UNIX אשר יכול לשמש "
"להרצת תכניות הזמינות במערכת שלך."

#: org.gnome.Terminal.appdata.xml.in:42
msgid ""
"It supports several profiles, multiple tabs and implements several keyboard "
"shortcuts."
msgstr "הוא תומך במספר פרופילים, ריבוי לשוניות ויישום כמה קיצורי מקשים."

#: org.gnome.Terminal.appdata.xml.in:45
msgid ""
"https://help.gnome.org/users/gnome-terminal/stable/figures/gnome-terminal.png"
msgstr ""
"https://help.gnome.org/users/gnome-terminal/stable/figures/gnome-terminal.png"

#: org.gnome.Terminal.appdata.xml.in:48
msgid "HiDpiIcon"
msgstr "HiDpiIcon"

#: org.gnome.Terminal.appdata.xml.in:49
msgid "HighContrast"
msgstr "HighContrast"

#: org.gnome.Terminal.appdata.xml.in:50
msgid "ModernToolkit"
msgstr "ModernToolkit"

#: org.gnome.Terminal.appdata.xml.in:51
msgid "SearchProvider"
msgstr "SearchProvider"

#: org.gnome.Terminal.appdata.xml.in:52
msgid "UserDocs"
msgstr "UserDocs"

#: org.gnome.Terminal.appdata.xml.in:54
#: org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:44
msgid "https://wiki.gnome.org/Apps/Terminal"
msgstr "https://wiki.gnome.org/Apps/Terminal"

#. This is the name of a colour scheme
#: org.gnome.Terminal.appdata.xml.in:55 org.gnome.Terminal.appdata.xml.in:56
#: org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:45 src/preferences.ui:214
msgid "GNOME"
msgstr "GNOME"

#: org.gnome.Terminal.appdata.xml.in:57
#: org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:46
msgid "https://wiki.gnome.org/Apps/Terminal/ReportingBugs"
msgstr "https://wiki.gnome.org/Apps/Terminal/ReportingBugs"

#: org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:35
msgid "org.gnome.Terminal.Nautilus"
msgstr "org.gnome.Terminal.Nautilus"

#: org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:36
msgid "org.gnome.Nautilus.desktop"
msgstr "org.gnome.Nautilus.desktop"

#: org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:39
msgid "Terminal plugin for Files"
msgstr "Terminal plugin for Files"

#: org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:40
msgid "Open a terminal from Files"
msgstr "Open a terminal from Files"

#: org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:42
msgid ""
"Open Terminal is a plugin for the Files application that adds a menu item to "
"the context menu to open a terminal in the currently browsed directory."
msgstr ""
"Open Terminal is a plugin for the Files application that adds a menu item to "
"the context menu to open a terminal in the currently browsed directory."

#: org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:47
msgid "gnome-terminal"
msgstr "gnome-terminal"

#: org.gnome.Terminal.desktop.in.in:6
msgid "shell;prompt;command;commandline;cmd;"
msgstr "מעטפת;פקודה;שורת פקודה;שורה;מסך שחור;חלון דוס;cmd;"

#: org.gnome.Terminal.desktop.in.in:9
msgid "org.gnome.Terminal"
msgstr "org.gnome.Terminal"

#: org.gnome.Terminal.desktop.in.in:17 src/terminal-accels.c:127
msgid "New Window"
msgstr "חלון חדש"

#: org.gnome.Terminal.desktop.in.in:21 src/terminal-accels.c:146
msgid "Preferences"
msgstr "העדפות"

#. Translators: Keep single quote please!
#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:133
msgctxt "visible-name"
msgid "'Unnamed'"
msgstr "'ללא שם'"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:134
msgid "Human-readable name of the profile"
msgstr "Human-readable name of the profile"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:135
msgid "Human-readable name of the profile."
msgstr "Human-readable name of the profile."

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:139
msgid "Default color of text in the terminal"
msgstr "Default color of text in the terminal"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:140
msgid ""
"Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-"
"style hex digits, or a color name such as “red”)."
msgstr ""
"Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-"
"style hex digits, or a color name such as “red”)."

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:144
msgid "Default color of terminal background"
msgstr "Default color of terminal background"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:145
msgid ""
"Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-"
"style hex digits, or a color name such as “red”)."
msgstr ""
"Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-"
"style hex digits, or a color name such as “red”)."

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:149
msgid "Default color of bold text in the terminal"
msgstr "Default color of bold text in the terminal"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:150
msgid ""
"Default color of bold text in the terminal, as a color specification (can be "
"HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if "
"bold-color-same-as-fg is true."
msgstr ""
"Default color of bold text in the terminal, as a color specification (can be "
"HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if "
"bold-color-same-as-fg is true."

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:154
msgid "Whether bold text should use the same color as normal text"
msgstr "Whether bold text should use the same color as normal text"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:155
msgid ""
"If true, boldface text will be rendered using the same color as normal text."
msgstr ""
"If true, boldface text will be rendered using the same color as normal text."

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:160
msgid ""
"Scale factor for the cell height to increase line spacing. (Does not "
"increase the font’s height.)"
msgstr ""
"Scale factor for the cell height to increase line spacing. (Does not "
"increase the font’s height.)"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:165
msgid ""
"Scale factor for the cell width to increase letter spacing. (Does not "
"increase the font’s width.)"
msgstr ""
"Scale factor for the cell width to increase letter spacing. (Does not "
"increase the font’s width.)"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:169
msgid "Whether to use custom cursor colors"
msgstr "Whether to use custom cursor colors"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:170
msgid "If true, use the cursor colors from the profile."
msgstr "If true, use the cursor colors from the profile."

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:174
msgid "Cursor background color"
msgstr "Cursor background color"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:175
msgid ""
"Custom color of the background of the terminal’s cursor, as a color "
"specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). "
"This is ignored if cursor-colors-set is false."
msgstr ""
"Custom color of the background of the terminal’s cursor, as a color "
"specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). "
"This is ignored if cursor-colors-set is false."

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:179
msgid "Cursor foreground colour"
msgstr "Cursor foreground colour"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:180
msgid ""
"Custom color for the foreground of the text character at the terminal’s "
"cursor position, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or "
"a color name such as “red”). This is ignored if cursor-colors-set is false."
msgstr ""
"Custom color for the foreground of the text character at the terminal’s "
"cursor position, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or "
"a color name such as “red”). This is ignored if cursor-colors-set is false."

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:184
msgid "Whether to use custom highlight colors"
msgstr "Whether to use custom highlight colors"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:185
msgid "If true, use the highlight colors from the profile."
msgstr "If true, use the highlight colors from the profile."

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:189
msgid "Highlight background color"
msgstr "Highlight background color"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:190
msgid ""
"Custom color of the background of the terminal’s highlight, as a color "
"specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). "
"This is ignored if highlight-colors-set is false."
msgstr ""
"Custom color of the background of the terminal’s highlight, as a color "
"specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). "
"This is ignored if highlight-colors-set is false."

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:194
msgid "Highlight foreground colour"
msgstr "Highlight foreground colour"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:195
msgid ""
"Custom color for the foreground of the text character at the terminal’s "
"highlight position, as a color specification (can be HTML-style hex digits, "
"or a color name such as “red”). This is ignored if highlight-colors-set is "
"false."
msgstr ""
"Custom color for the foreground of the text character at the terminal’s "
"highlight position, as a color specification (can be HTML-style hex digits, "
"or a color name such as “red”). This is ignored if highlight-colors-set is "
"false."

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:199
msgid "Whether to perform bidirectional text rendering"
msgstr "Whether to perform bidirectional text rendering"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:200
msgid "If true, perform bidirectional text rendering (“BiDi”)."
msgstr "If true, perform bidirectional text rendering (“BiDi”)."

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:204
msgid "Whether to perform Arabic shaping"
msgstr "Whether to perform Arabic shaping"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:205
msgid "If true, shape Arabic text."
msgstr "If true, shape Arabic text."

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:209
msgid "Whether to enable SIXEL images"
msgstr "Whether to enable SIXEL images"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:210
msgid "If true, SIXEL sequences are parsed and images are rendered."
msgstr "If true, SIXEL sequences are parsed and images are rendered."

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:214
msgid "Whether bold is also bright"
msgstr "Whether bold is also bright"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:215
msgid ""
"If true, setting bold on the first 8 colors also switches to their bright "
"variants."
msgstr ""
"If true, setting bold on the first 8 colors also switches to their bright "
"variants."

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:219
msgid "Whether to ring the terminal bell"
msgstr "Whether to ring the terminal bell"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:223
msgid ""
"List of ASCII punctuation characters that are not to be treated as part of a "
"word when doing word-wise selection"
msgstr ""
"List of ASCII punctuation characters that are not to be treated as part of a "
"word when doing word-wise selection"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:228
msgid "Default number of columns"
msgstr "Default number of columns"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:229
msgid ""
"Number of columns in newly created terminal windows. Has no effect if "
"use_custom_default_size is not enabled."
msgstr ""
"Number of columns in newly created terminal windows. Has no effect if "
"use_custom_default_size is not enabled."

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:234
msgid "Default number of rows"
msgstr "Default number of rows"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:235
msgid ""
"Number of rows in newly created terminal windows. Has no effect if "
"use_custom_default_size is not enabled."
msgstr ""
"Number of rows in newly created terminal windows. Has no effect if "
"use_custom_default_size is not enabled."

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:239
msgid "When to show the scrollbar"
msgstr "When to show the scrollbar"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:243
msgid "Number of lines to keep in scrollback"
msgstr "Number of lines to keep in scrollback"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:244
msgid ""
"Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the "
"terminal by this number of lines; lines that don’t fit in the scrollback are "
"discarded. If scrollback_unlimited is true, this value is ignored."
msgstr ""
"Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the "
"terminal by this number of lines; lines that don’t fit in the scrollback are "
"discarded. If scrollback_unlimited is true, this value is ignored."

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:248
msgid "Whether an unlimited number of lines should be kept in scrollback"
msgstr "Whether an unlimited number of lines should be kept in scrollback"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:249
msgid ""
"If true, scrollback lines will never be discarded. The scrollback history is "
"stored on disk temporarily, so this may cause the system to run out of disk "
"space if there is a lot of output to the terminal."
msgstr ""
"If true, scrollback lines will never be discarded. The scrollback history is "
"stored on disk temporarily, so this may cause the system to run out of disk "
"space if there is a lot of output to the terminal."

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:253
msgid "Whether to scroll to the bottom when a key is pressed"
msgstr "Whether to scroll to the bottom when a key is pressed"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:254
msgid "If true, pressing a key jumps the scrollbar to the bottom."
msgstr "If true, pressing a key jumps the scrollbar to the bottom."

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:258
msgid "Whether to scroll to the bottom when there’s new output"
msgstr "Whether to scroll to the bottom when there’s new output"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:259
msgid ""
"If true, whenever there’s new output the terminal will scroll to the bottom."
msgstr ""
"If true, whenever there’s new output the terminal will scroll to the bottom."

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:263
msgid "What to do with the terminal when the child command exits"
msgstr "What to do with the terminal when the child command exits"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:264
msgid ""
"Possible values are “close” to close the terminal, “restart” to restart the "
"command, and “hold” to keep the terminal open with no command running inside."
msgstr ""
"Possible values are “close” to close the terminal, “restart” to restart the "
"command, and “hold” to keep the terminal open with no command running inside."

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:268
msgid "Whether to launch the command in the terminal as a login shell"
msgstr "Whether to launch the command in the terminal as a login shell"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:269
msgid ""
"If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell "
"(argv[0] will have a hyphen in front of it)."
msgstr ""
"If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell "
"(argv[0] will have a hyphen in front of it)."

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:273
msgid "Whether to preserve the working directory when opening a new terminal"
msgstr "Whether to preserve the working directory when opening a new terminal"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:274
msgid ""
"Controls when opening a new terminal from a previous one carries over the "
"working directory of the opening terminal to the new one."
msgstr ""
"Controls when opening a new terminal from a previous one carries over the "
"working directory of the opening terminal to the new one."

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:280
msgid "Whether to run a custom command instead of the shell"
msgstr "Whether to run a custom command instead of the shell"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:281
msgid ""
"If true, the value of the custom_command setting will be used in place of "
"running a shell."
msgstr ""
"If true, the value of the custom_command setting will be used in place of "
"running a shell."

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:285
msgid "Whether to blink the cursor"
msgstr "Whether to blink the cursor"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:286
msgid ""
"The possible values are “system” to use the global cursor blinking settings, "
"or “on” or “off” to set the mode explicitly."
msgstr ""
"The possible values are “system” to use the global cursor blinking settings, "
"or “on” or “off” to set the mode explicitly."

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:290
msgid "The cursor appearance"
msgstr "The cursor appearance"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:294
msgid ""
"Possible values are “always” or “never” allow blinking text, or only when "
"the terminal is “focused” or “unfocused”."
msgstr ""
"Possible values are “always” or “never” allow blinking text, or only when "
"the terminal is “focused” or “unfocused”."

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:298
msgid "Custom command to use instead of the shell"
msgstr "Custom command to use instead of the shell"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:299
msgid "Run this command in place of the shell, if use_custom_command is true."
msgstr "Run this command in place of the shell, if use_custom_command is true."

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:318
msgid "Palette for terminal applications"
msgstr "Palette for terminal applications"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:322
msgid "A Pango font name and size"
msgstr "A Pango font name and size"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:326
msgid "The code sequence the Backspace key generates"
msgstr "The code sequence the Backspace key generates"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:330
msgid "The code sequence the Delete key generates"
msgstr "The code sequence the Delete key generates"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:334
msgid "Whether to use the colors from the theme for the terminal widget"
msgstr "Whether to use the colors from the theme for the terminal widget"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:338
msgid "Whether to use the system monospace font"
msgstr "Whether to use the system monospace font"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:342
msgid "Whether to rewrap the terminal contents on window resize"
msgstr "Whether to open new terminals as windows or tabs"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:346
msgid "Which encoding to use"
msgstr "Which encoding to use"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:350
msgid ""
"Whether ambiguous-width characters are narrow or wide when using UTF-8 "
"encoding"
msgstr ""
"Whether ambiguous-width characters are narrow or wide when using UTF-8 "
"encoding"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:359
msgid "Keyboard shortcut to open a new tab"
msgstr "Keyboard shortcut to open a new tab"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:363
msgid "Keyboard shortcut to open a new window"
msgstr "Keyboard shortcut to open a new window"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:367
msgid "Keyboard shortcut to save the current tab contents to file"
msgstr "Keyboard shortcut to save the current tab contents to file"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:371
msgid ""
"Keyboard shortcut to export the current tab contents to file in various "
"formats"
msgstr ""
"Keyboard shortcut to export the current tab contents to file in various "
"formats"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:375
msgid "Keyboard shortcut to print the current tab contents to printer or file"
msgstr "Keyboard shortcut to print the current tab contents to printer or file"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:379
msgid "Keyboard shortcut to close a tab"
msgstr "Keyboard shortcut to close a tab"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:383
msgid "Keyboard shortcut to close a window"
msgstr "Keyboard shortcut to close a window"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:387
msgid "Keyboard shortcut to copy text"
msgstr "Keyboard shortcut to copy text"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:391
msgid "Keyboard shortcut to copy text as HTML"
msgstr "Keyboard shortcut to copy text as HTML"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:395
msgid "Keyboard shortcut to paste text"
msgstr "Keyboard shortcut to paste text"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:399
msgid "Keyboard shortcut to select all text"
msgstr "Keyboard shortcut to select all text"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:403
msgid "Keyboard shortcut to open the Preferences dialog"
msgstr "Keyboard shortcut to open the Preferences dialog"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:407
msgid "Keyboard shortcut to toggle full screen mode"
msgstr "Keyboard shortcut to toggle full screen mode"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:411
msgid "Keyboard shortcut to toggle the visibility of the menubar"
msgstr "Keyboard shortcut to toggle the visibility of the menubar"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:415
msgid "Keyboard shortcut to toggle the read-only state"
msgstr "Keyboard shortcut to toggle the read-only state"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:419
msgid "Keyboard shortcut to reset the terminal"
msgstr "Keyboard shortcut to reset the terminal"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:423
msgid "Keyboard shortcut to reset and clear the terminal"
msgstr "Keyboard shortcut to reset and clear the terminal"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:427
msgid "Keyboard shortcut to open the search dialog"
msgstr "Keyboard shortcut to open the search dialog"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:431
msgid "Keyboard shortcut to find the next occurrence of the search term"
msgstr "Keyboard shortcut to find the next occurrence of the search term"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:435
msgid "Keyboard shortcut to find the previous occurrence of the search term"
msgstr "Keyboard shortcut to find the previous occurrence of the search term"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:439
msgid "Keyboard shortcut to clear the find highlighting"
msgstr "Keyboard shortcut to clear the find highlighting"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:443
msgid "Keyboard shortcut to switch to the previous tab"
msgstr "Keyboard shortcut to switch to the previous tab"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:447
msgid "Keyboard shortcut to switch to the next tab"
msgstr "Keyboard shortcut to switch to the next tab"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:451
msgid "Keyboard shortcut to move the current tab to the left"
msgstr "Keyboard shortcut to move the current tab to the left"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:455
msgid "Keyboard shortcut to move the current tab to the right"
msgstr "Keyboard shortcut to move the current tab to the right"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:459
msgid "Keyboard shortcut to detach current tab"
msgstr "Keyboard shortcut to detach current tab"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:463
#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:467
#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:471
#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:475
#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:479
#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:483
#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:487
#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:491
#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:495
#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:499
#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:503
#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:507
#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:511
#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:515
#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:519
#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:523
#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:527
#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:531
#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:535
#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:539
#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:543
#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:547
#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:551
#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:555
#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:559
#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:563
#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:567
#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:571
#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:575
#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:579
#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:583
#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:587
#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:591
#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:595
#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:599
msgid "Keyboard shortcut to switch to the numbered tab"
msgstr "Keyboard shortcut to switch to the numbered tab"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:603
msgid "Keyboard shortcut to switch to the last tab"
msgstr "Keyboard shortcut to switch to the last tab"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:607
msgid "Keyboard shortcut to launch help"
msgstr "Keyboard shortcut to launch help"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:611
msgid "Keyboard shortcut to make font larger"
msgstr "Keyboard shortcut to make font larger"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:615
msgid "Keyboard shortcut to make font smaller"
msgstr "Keyboard shortcut to make font smaller"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:619
msgid "Keyboard shortcut to make font normal-size"
msgstr "Keyboard shortcut to make font normal-size"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:623
msgid "Keyboard shortcut to show the primary menu"
msgstr "Keyboard shortcut to show the primary menu"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:633
msgid "Whether the menubar has access keys"
msgstr "Whether the menubar has access keys"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:634
msgid ""
"Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may interfere "
"with some applications run inside the terminal so it’s possible to turn them "
"off."
msgstr ""
"Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may interfere "
"with some applications run inside the terminal so it’s possible to turn them "
"off."

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:643
msgid "Whether shortcuts are enabled"
msgstr "Whether shortcuts are enabled"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:644
msgid ""
"Whether shortcuts are enabled. They may interfere with some applications run "
"inside the terminal so it’s possible to turn them off."
msgstr ""
"Whether shortcuts are enabled. They may interfere with some applications run "
"inside the terminal so it’s possible to turn them off."

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:653
msgid "Whether the standard GTK shortcut for menubar access is enabled"
msgstr "Whether the standard GTK shortcut for menubar access is enabled"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:654
msgid ""
"Normally you can access the menubar with F10. This can also be customized "
"via gtkrc (gtk-menu-bar-accel = \"whatever\"). This option allows the "
"standard menubar accelerator to be disabled."
msgstr ""
"Normally you can access the menubar with F10. This can also be customized "
"via gtkrc (gtk-menu-bar-accel = \"whatever\"). This option allows the "
"standard menubar accelerator to be disabled."

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:664
msgid "Whether the shell integration is enabled"
msgstr "Whether the shell integration is enabled"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:669
msgid "Whether to ask for confirmation before closing a terminal"
msgstr "Whether to ask for confirmation before closing a terminal"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:674
msgid "Whether to show the menubar in new windows"
msgstr "Whether to show the menubar in new windows"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:679
msgid "Whether to open new terminals as windows or tabs"
msgstr "Whether to open new terminals as windows or tabs"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:684
msgid "When to show the tabs bar"
msgstr "When to show the tabs bar"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:689
msgid "The position of the tab bar"
msgstr "The position of the tab bar"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:694
msgid "Which theme variant to use"
msgstr "Which theme variant to use"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:699
msgid ""
"Whether new tabs should open next to the current one or at the last position"
msgstr ""
"Whether new tabs should open next to the current one or at the last position"

#. Open new terminal in new window
#: src/preferences.ui:14
msgid "Window"
msgstr "חלון"

#. Open new terminal in new tab
#: src/preferences.ui:18
msgid "Tab"
msgstr "לשונית"

#. New tab opens at the last position
#: src/preferences.ui:32
msgid "Last"
msgstr "אחרון"

#. New tab opens next to current tab
#: src/preferences.ui:36
msgid "Next"
msgstr "הבא"

#: src/preferences.ui:50
msgctxt "theme variant"
msgid "Default"
msgstr "ברירת מחדל"

#: src/preferences.ui:54
msgctxt "theme variant"
msgid "Light"
msgstr "בהיר"

#: src/preferences.ui:58
msgctxt "theme variant"
msgid "Dark"
msgstr "כהה"

#. ambiguous-width characers are
#: src/preferences.ui:107
msgid "Narrow"
msgstr "צר"

#. ambiguous-width characers are
#: src/preferences.ui:111
msgid "Wide"
msgstr "רחב"

#. Cursor shape
#: src/preferences.ui:123
msgid "Block"
msgstr "בלוק"

#. Cursor shape
#: src/preferences.ui:126
msgid "I-Beam"
msgstr "סמן הטקסט"

#. Cursor shape
#: src/preferences.ui:129
msgid "Underline"
msgstr "קו תחתי"

#. Cursor blink mode
#: src/preferences.ui:140
msgid "Default"
msgstr "בררת מחדל"

#. Cursor blink mode
#: src/preferences.ui:143
msgid "Enabled"
msgstr "פעיל"

#. Cursor blink mode
#: src/preferences.ui:146
msgid "Disabled"
msgstr "מושבת"

#. Text blink mode
#. Preserve working directory
#: src/preferences.ui:157 src/preferences.ui:268
msgid "Never"
msgstr "לעולם לא"

#. Text blink mode
#: src/preferences.ui:160
msgid "When focused"
msgstr "בזמן שבמיקוד"

#. Text blink mode
#: src/preferences.ui:163
msgid "When unfocused"
msgstr "בזמן שלא במיקוד"

#. Text blink mode
#. Preserve working directory
#: src/preferences.ui:166 src/preferences.ui:276
msgid "Always"
msgstr "תמיד"

#. When terminal commands set their own titles
#: src/preferences.ui:177
msgid "Replace initial title"
msgstr "החלפת הכותרת ההתחלתית"

#. When terminal commands set their own titles
#: src/preferences.ui:180
msgid "Append initial title"
msgstr "לפני הכותרת ההתחלתית"

#. When terminal commands set their own titles
#: src/preferences.ui:183
msgid "Prepend initial title"
msgstr "אחרי הכותרת ההתחלתית"

#. When terminal commands set their own titles
#: src/preferences.ui:186
msgid "Keep initial title"
msgstr "שמירת הכותרת ההתחלתית"

#. When command exits
#: src/preferences.ui:197
msgid "Exit the terminal"
msgstr "יציאה מהמסוף"

#. When command exits
#: src/preferences.ui:200
msgid "Restart the command"
msgstr "הפעלת המסוף מחדש"

#. When command exits
#: src/preferences.ui:203
msgid "Hold the terminal open"
msgstr "השארת המסוף פתוח"

#. This is the name of a colour scheme
#: src/preferences.ui:217
msgid "Tango"
msgstr "Tango"

#. This is the name of a colour scheme
#: src/preferences.ui:220
msgid "Linux console"
msgstr "מסוף לינוקס"

#. This is the name of a colour scheme
#: src/preferences.ui:223
msgid "XTerm"
msgstr "מסוף X"

#. This is the name of a colour scheme
#: src/preferences.ui:226
msgid "Rxvt"
msgstr "Rxvt"

#. This is the name of a colour scheme
#: src/preferences.ui:229
msgid "Solarized"
msgstr "Solarized"

#. This is the name of a colour scheme
#: src/preferences.ui:232 src/profile-editor.c:719
msgid "Custom"
msgstr "התאמה אישית"

#. This refers to the Delete keybinding option
#: src/preferences.ui:243
msgid "Automatic"
msgstr "אוטומטי"

#. This refers to the Delete keybinding option
#: src/preferences.ui:246
msgid "Control-H"
msgstr "Control-H"

#. This refers to the Delete keybinding option
#: src/preferences.ui:249
msgid "ASCII DEL"
msgstr "ASCII DEL"

#. This refers to the Delete keybinding option
#: src/preferences.ui:252
msgid "Escape sequence"
msgstr "רצף יציאה"

#. This refers to the Delete keybinding option
#: src/preferences.ui:255
msgid "TTY Erase"
msgstr "מחיקת ה־TTY"

#. Preserve working directory
#: src/preferences.ui:272
msgid "Shell only"
msgstr "מעטפת בלבד"

#: src/preferences.ui:340
msgid "_Show menubar by default in new terminals"
msgstr "הצגת _תפריט כבררת מחדל במסופים חדשים"

#: src/preferences.ui:356
msgid "_Enable mnemonics (such as Alt+F to open the File menu)"
msgstr "הפעלת כל מקשי קיצורי ה_תפריט (כגון ק+Alt כדי לפתוח את תפריט קובץ)"

#: src/preferences.ui:373
msgid "Enable the _menu accelerator key (F10 by default)"
msgstr "הפעלת מקש ה_קיצור לתפריט (F10 כבררת מחדל)"

#: src/preferences.ui:398
msgid "Theme _variant:"
msgstr "_גרסת ערכת נושא:"

#: src/preferences.ui:430
msgid "Open _new terminals in:"
msgstr "פתיחת מסופים _חדשים תחת:"

#: src/preferences.ui:462
msgid "New tab _position:"
msgstr "_מיקום לשונית חדשה:"

#: src/preferences.ui:523
msgid "_Enable shortcuts"
msgstr "ה_פעלת מקשי קיצור"

#: src/preferences.ui:589
msgid "Text Appearance"
msgstr "מראה הטקסט"

#: src/preferences.ui:606
msgid "Initial terminal si_ze:"
msgstr "_גודל מסוף התחלתי:"

#: src/preferences.ui:639
msgid "columns"
msgstr "עמודות"

#: src/preferences.ui:676
msgid "rows"
msgstr "שורות"

#: src/preferences.ui:697 src/preferences.ui:843
msgid "Rese_t"
msgstr "_איפוס"

#: src/preferences.ui:718
msgid "Custom _font:"
msgstr "גופן _מותאם:"

#: src/preferences.ui:739
msgid "Choose A Terminal Font"
msgstr "בחירת גופן המסוף"

#: src/preferences.ui:752
msgid "Cell spaci_ng:"
msgstr "_ריווח תא:"

#: src/preferences.ui:867
msgid "Allow b_linking text:"
msgstr "לאפשר הבהו_ב טקסט:"

#: src/preferences.ui:901
msgid "Cursor"
msgstr "סמן"

#: src/preferences.ui:918
msgid "Cursor _shape:"
msgstr "_צורת הסמן:"

#: src/preferences.ui:952
msgid "Cursor blin_king:"
msgstr "_הבהוב סמן:"

#: src/preferences.ui:986
msgid "Sound"
msgstr "צליל"

#: src/preferences.ui:1000
msgid "Terminal _bell"
msgstr "_צלצול מסוף"

#: src/preferences.ui:1026
msgid "Profile ID:"
msgstr "‏מזהה פרופיל:"

#: src/preferences.ui:1066 src/preferences.ui:1183
msgid "Text"
msgstr "טקסט"

#: src/preferences.ui:1089
msgid "Text and Background Color"
msgstr "צבע הטקסט והרקע"

#: src/preferences.ui:1113
msgid "_Use colors from system theme"
msgstr "_שימוש בצבעי ערכת הנושא של המערכת"

#: src/preferences.ui:1142
msgid "Built-in sche_mes:"
msgstr "תבניות _מובנות:"

#: src/preferences.ui:1195
msgid "Background"
msgstr "רקע"

#: src/preferences.ui:1208
msgid "_Default color:"
msgstr "צבע ב_רירת מחדל:"

#: src/preferences.ui:1225
msgid "Choose Terminal Text Color"
msgstr "בחירת צבע הטקסט למסוף"

#: src/preferences.ui:1239
msgid "Choose Terminal Background Color"
msgstr "בחירת צבע הרקע למסוף"

#: src/preferences.ui:1249
msgid "Bo_ld color:"
msgstr "צבע מו_דגש:"

#: src/preferences.ui:1269
msgid "Choose Terminal Bold Text Color"
msgstr "בחירת צבע טקסט מודגש למסוף"

#: src/preferences.ui:1279
msgid "_Underline color:"
msgstr "_צבע הקו תחתי"

#: src/preferences.ui:1297
msgid "Choose Terminal Underlined Text Color"
msgstr "בחירת צבע טקסט עם קו תחתי למסוף"

#: src/preferences.ui:1306
msgid "Cu_rsor color:"
msgstr "צבע _סמן:"

#: src/preferences.ui:1326
msgid "Choose Terminal Cursor Foreground Color"
msgstr "בחירת צבע חזית הסמן למסוף"

#: src/preferences.ui:1340
msgid "Choose Terminal Cursor Background Color"
msgstr "בחירת צבע רקע הסמן למסוף"

#: src/preferences.ui:1350
msgid "_Highlight color:"
msgstr "צבע _מובלט:"

#: src/preferences.ui:1369
msgid "Choose Terminal Highlight Foreground Color"
msgstr "בחירת צבע רקע מודגש למסוף"

#: src/preferences.ui:1383
msgid "Choose Terminal Highlight Background Color"
msgstr "בחירת צבע חזית מודגש למסוף"

#: src/preferences.ui:1430
msgid "Palette"
msgstr "ערכת צבעים"

#: src/preferences.ui:1462
msgid "Built-in _schemes:"
msgstr "_תבניות מובנות:"

#: src/preferences.ui:1495
msgid "Color p_alette:"
msgstr "_ערכת צבעים:"

#: src/preferences.ui:1736
msgid "Show _bold text in bright colors"
msgstr "הצגת טקסט מודגש בצבע_ים בהירים"

#: src/preferences.ui:1775
msgid "Colors"
msgstr "צבעים"

#: src/preferences.ui:1793
msgid "_Show scrollbar"
msgstr "הצגת _פס גלילה"

#: src/preferences.ui:1810
msgid "Scroll on _output"
msgstr "גל_ילה בפלט"

#: src/preferences.ui:1827
msgid "Scroll on _keystroke"
msgstr "גלילה בלחיצת _מקש"

#: src/preferences.ui:1844
msgid "_Limit scrollback to:"
msgstr "ה_גבלת גלילה:"

#: src/preferences.ui:1882
msgid "lines"
msgstr "שורות"

#: src/preferences.ui:1908
msgid "Scrolling"
msgstr "גלילה"

#: src/preferences.ui:1925
msgid "_Run command as a login shell"
msgstr "ה_פעלת פקודה כמעטפת התחברות"

#: src/preferences.ui:1940
msgid "Ru_n a custom command instead of my shell"
msgstr "ה_פעלת פקודה מותאמת אישית במקום המעטפת שלי"

#: src/preferences.ui:1957
msgid "Custom co_mmand:"
msgstr "פ_קודה מותאמת אישית:"

#: src/preferences.ui:1983
msgid "_Preserve working directory:"
msgstr "_שמירת תיקיית העבודה:"

#: src/preferences.ui:2017
msgid "When command _exits:"
msgstr "בהפעלת פקודה _יציאה (exit):"

#: src/preferences.ui:2055
msgid "Command"
msgstr "פקודה"

#: src/preferences.ui:2075
msgid "_Backspace key generates:"
msgstr "מקש ה_החזרה מייצר:"

#: src/preferences.ui:2108
msgid "_Delete key generates:"
msgstr "מקש ה_מחיקה מייצר:"

#: src/preferences.ui:2141
msgid "_Encoding:"
msgstr "_קידוד:"

#: src/preferences.ui:2173
msgid "Ambiguous-_width characters:"
msgstr "_רוחב תווים מעורפלים:"

#: src/preferences.ui:2205
msgid "Enable _SIXEL images"
msgstr "אפשור תמונות _SIXEL"

#: src/preferences.ui:2221
msgid "_Reset Compatibility Options to Defaults"
msgstr "ה_חזרת אפשרויות ההתאמה לבררת המחדל"

#: src/preferences.ui:2244
msgid "Compatibility"
msgstr "התאמה"

#: src/preferences.ui:2323
msgid "Clone…"
msgstr "שכפול…"

#: src/preferences.ui:2330
msgid "Rename…"
msgstr "שינוי שם…"

#: src/preferences.ui:2337
msgid "Delete…"
msgstr "מחיקה…"

#: src/preferences.ui:2350
msgid "Set as default"
msgstr "הגדרה כבררת מחדל"

#: src/preferences.ui:2414
msgid "Cancel"
msgstr "ביטול"

#: src/profile-editor.c:157
msgid "Black on light yellow"
msgstr "שחור על צהוב בהיר"

#: src/profile-editor.c:161
msgid "Black on white"
msgstr "שחור על לבן"

#: src/profile-editor.c:165
msgid "Gray on black"
msgstr "אפור על שחור"

#: src/profile-editor.c:169
msgid "Green on black"
msgstr "ירוק על שחור"

#: src/profile-editor.c:173
msgid "White on black"
msgstr "לבן על שחור"

#. Translators: "GNOME" is the name of a colour scheme, "light" can be translated
#: src/profile-editor.c:178
#| msgid "GNOME"
msgid "GNOME light"
msgstr "‏GNOME בהיר"

#. Translators: "GNOME" is the name of a colour scheme, "dark" can be translated
#: src/profile-editor.c:183
#| msgid "GNOME"
msgid "GNOME dark"
msgstr "‏GNOME כהה"

#. Translators: "Tango" is the name of a colour scheme, "light" can be translated
#: src/profile-editor.c:188
msgid "Tango light"
msgstr "‏Tango בהיר"

#. Translators: "Tango" is the name of a colour scheme, "dark" can be translated
#: src/profile-editor.c:193
msgid "Tango dark"
msgstr "‏Tango כהה"

#. Translators: "Solarized" is the name of a colour scheme, "light" can be translated
#: src/profile-editor.c:198
msgid "Solarized light"
msgstr "‏Solarized בהיר"

#. Translators: "Solarized" is the name of a colour scheme, "dark" can be translated
#: src/profile-editor.c:203
msgid "Solarized dark"
msgstr "‏Solarized כהה"

#: src/profile-editor.c:587
#, c-format
msgid "Error parsing command: %s"
msgstr "שגיאה בפענוח הפקודה: %s"

#: src/profile-editor.c:744
msgid "Armenian"
msgstr "ארמנית"

#: src/profile-editor.c:745 src/profile-editor.c:746 src/profile-editor.c:750
msgid "Chinese Traditional"
msgstr "סינית מסורתית"

#: src/profile-editor.c:747
msgid "Cyrillic/Russian"
msgstr "קירילית/רוסית"

#: src/profile-editor.c:748 src/profile-editor.c:761 src/profile-editor.c:791
msgid "Japanese"
msgstr "יפנית"

#: src/profile-editor.c:749 src/profile-editor.c:762 src/profile-editor.c:793
msgid "Korean"
msgstr "קוריאנית"

#: src/profile-editor.c:751 src/profile-editor.c:752 src/profile-editor.c:753
msgid "Chinese Simplified"
msgstr "סינית פשוטה"

#: src/profile-editor.c:754
msgid "Georgian"
msgstr "גרוזינית"

#: src/profile-editor.c:755 src/profile-editor.c:763 src/profile-editor.c:767
#: src/profile-editor.c:787 src/profile-editor.c:797
msgid "Western"
msgstr "מערבי"

#: src/profile-editor.c:756 src/profile-editor.c:769 src/profile-editor.c:783
#: src/profile-editor.c:795
msgid "Central European"
msgstr "מרכז אירופאי"

#: src/profile-editor.c:757 src/profile-editor.c:772 src/profile-editor.c:778
#: src/profile-editor.c:779 src/profile-editor.c:781 src/profile-editor.c:796
msgid "Cyrillic"
msgstr "קירילית"

#: src/profile-editor.c:758 src/profile-editor.c:777 src/profile-editor.c:789
#: src/profile-editor.c:799
msgid "Turkish"
msgstr "טורקית"

#: src/profile-editor.c:759 src/profile-editor.c:776 src/profile-editor.c:786
#: src/profile-editor.c:800
msgid "Hebrew"
msgstr "עברית"

#: src/profile-editor.c:760 src/profile-editor.c:773 src/profile-editor.c:782
#: src/profile-editor.c:801
msgid "Arabic"
msgstr "ערבית"

#: src/profile-editor.c:764
msgid "Nordic"
msgstr "נורדית"

#: src/profile-editor.c:765 src/profile-editor.c:771 src/profile-editor.c:802
msgid "Baltic"
msgstr "בלטית"

#: src/profile-editor.c:766
msgid "Celtic"
msgstr "קלטית"

#: src/profile-editor.c:768 src/profile-editor.c:788
msgid "Romanian"
msgstr "רומנית"

#: src/profile-editor.c:770
msgid "South European"
msgstr "דרום אירופאי"

#: src/profile-editor.c:774 src/profile-editor.c:785 src/profile-editor.c:798
msgid "Greek"
msgstr "יוונית"

#: src/profile-editor.c:775
msgid "Hebrew Visual"
msgstr "עברית ויזואלית"

#: src/profile-editor.c:780 src/profile-editor.c:790
msgid "Cyrillic/Ukrainian"
msgstr "קירילית/אוקראינית"

#: src/profile-editor.c:784
msgid "Croatian"
msgstr "קרואטית"

#: src/profile-editor.c:792
msgid "Thai"
msgstr "תאי"

#: src/profile-editor.c:794 src/profile-editor.c:810
msgid "Unicode"
msgstr "יוניקוד"

#: src/profile-editor.c:803
msgid "Vietnamese"
msgstr "וייטנאמית"

#: src/profile-editor.c:811
msgid "Legacy CJK Encodings"
msgstr "קידודי השפות הסיניות, יפניות וקוריאניות"

#: src/profile-editor.c:812
msgid "Obsolete Encodings"
msgstr "קידודים מיושנים"

#. Translators: Appears as: [numeric entry] × width
#: src/profile-editor.c:1012
msgid "width"
msgstr "רוחב"

#. Translators: Appears as: [numeric entry] × height
#: src/profile-editor.c:1017
msgid "height"
msgstr "גובה"

#: src/profile-editor.c:1065
#, c-format
msgid "Choose Palette Color %u"
msgstr "בחירת צבע ערכת הצבעים %u"

#: src/profile-editor.c:1069
#, c-format
msgid "Palette entry %u"
msgstr "רשומה %u בערכת הצבעים"

#: src/search-popover.ui:7 src/search-popover.ui:37 src/terminal-accels.c:150
msgid "Find"
msgstr "חיפוש"

#: src/search-popover.ui:51
msgid "Find previous occurrence"
msgstr "חיפוש המופע הקודם"

#: src/search-popover.ui:73
msgid "Find next occurrence"
msgstr "חיפוש המופע הבא"

#: src/search-popover.ui:104
msgid "Toggle search options"
msgstr "הצגת אפשרויות חיפוש"

#: src/search-popover.ui:167
msgid "_Match case"
msgstr "הת_אמת רשיות"

#: src/search-popover.ui:186
msgid "Match _entire word only"
msgstr "התאמת מילים _שלמות בלבד"

#: src/search-popover.ui:204
msgid "Match as _regular expression"
msgstr "התאמה כביטוי _רגולרי"

#: src/search-popover.ui:222
msgid "_Wrap around"
msgstr "_גלישה מסביב"

#: src/terminal-accels.c:126
msgid "New Tab"
msgstr "לשונית חדשה"

#: src/terminal-accels.c:129
msgid "Save Contents"
msgstr "שמירת התכנים"

#: src/terminal-accels.c:132
msgid "Export"
msgstr "ייצוא"

#: src/terminal-accels.c:135
msgid "Print"
msgstr "הדפסה"

#: src/terminal-accels.c:137
msgid "Close Tab"
msgstr "סגירת לשונית"

#: src/terminal-accels.c:138
msgid "Close Window"
msgstr "סגירת חלון"

#: src/terminal-accels.c:142
msgid "Copy"
msgstr "העתקה"

#: src/terminal-accels.c:143
msgid "Copy as HTML"
msgstr "העתקה כ־HTML"

#: src/terminal-accels.c:144
msgid "Paste"
msgstr "הדבקה"

#: src/terminal-accels.c:145
msgid "Select All"
msgstr "בחירת הכול"

#: src/terminal-accels.c:151
msgid "Find Next"
msgstr "חיפוש הבא"

#: src/terminal-accels.c:152
msgid "Find Previous"
msgstr "חיפוש הקודם"

#: src/terminal-accels.c:153
msgid "Clear Highlight"
msgstr "ניקוי הדגשה"

#: src/terminal-accels.c:157
msgid "Hide and Show Menubar"
msgstr "הסתרה והצגת שורת התפריטים"

#: src/terminal-accels.c:158
msgid "Full Screen"
msgstr "מסך מלא"

#: src/terminal-accels.c:159
msgid "Zoom In"
msgstr "התקרבות"

#: src/terminal-accels.c:160
msgid "Zoom Out"
msgstr "התרחקות"

#: src/terminal-accels.c:161
msgid "Normal Size"
msgstr "גודל רגיל"

#: src/terminal-accels.c:165
msgid "Read-Only"
msgstr "קריאה בלבד"

#: src/terminal-accels.c:166
msgid "Reset"
msgstr "איפוס"

#: src/terminal-accels.c:167
msgid "Reset and Clear"
msgstr "איפוס וניקוי"

#: src/terminal-accels.c:171
msgid "Switch to Previous Tab"
msgstr "מעבר ללשונית הקודמת"

#: src/terminal-accels.c:172
msgid "Switch to Next Tab"
msgstr "מעבר ללשונית הבאה"

#: src/terminal-accels.c:173
msgid "Move Tab to the Left"
msgstr "מעבר ללשונית שמשאל"

#: src/terminal-accels.c:174
msgid "Move Tab to the Right"
msgstr "מעבר ללשונית שמימין"

#: src/terminal-accels.c:175
msgid "Detach Tab"
msgstr "ניתוק לשונית"

#: src/terminal-accels.c:211
msgid "Switch to Last Tab"
msgstr "מעבר ללשונית האחרונה"

#: src/terminal-accels.c:215
msgid "Contents"
msgstr "תכנים"

#: src/terminal-accels.c:219
msgid "Show Primary Menu"
msgstr "הצגת התפריט העיקרי"

#: src/terminal-accels.c:228 src/terminal-menubar.ui.in:22
msgid "File"
msgstr "קובץ"

#: src/terminal-accels.c:229 src/terminal-menubar.ui.in:56
msgid "Edit"
msgstr "עריכה"

#: src/terminal-accels.c:230 src/terminal-menubar.ui.in:93
msgid "View"
msgstr "תצוגה"

#: src/terminal-accels.c:231 src/terminal-menubar.ui.in:122
msgid "Search"
msgstr "חיפוש"

#: src/terminal-accels.c:233 src/terminal-menubar.ui.in:196
msgid "Tabs"
msgstr "לשוניות"

#: src/terminal-accels.c:234 src/terminal-menubar.ui.in:228
msgid "Help"
msgstr "עזרה"

#: src/terminal-accels.c:235 src/terminal-prefs.c:646
msgid "Global"
msgstr "ראשי"

#: src/terminal-accels.c:360
#, c-format
msgid "Switch to Tab %u"
msgstr "מעבר ללשונית %u"

#: src/terminal-accels.c:550
msgid "_Action"
msgstr "_פעולה"

#: src/terminal-accels.c:569
msgid "Shortcut _Key"
msgstr "_מקש קיצור"

#: src/terminal-app.c:497
msgid "New Terminal"
msgstr "מסוף חדש"

#: src/terminal-app.c:507 src/terminal-window.c:1770
msgid "New _Terminal"
msgstr "מסוף _חדש"

#: src/terminal-app.c:509 src/terminal-window.c:1779
msgid "New _Tab"
msgstr "_לשונית חדשה"

#: src/terminal-app.c:510 src/terminal-headermenu.ui:39
#: src/terminal-window.c:1775
msgid "New _Window"
msgstr "_חלון חדש"

#: src/terminal-app.c:559
msgid "Change _Profile"
msgstr "החלפת _פרופיל"

#: src/terminal-app.c:572
msgid "_Profile"
msgstr "_פרופיל"

#: src/terminal.c:566
#, c-format
msgid "Failed to parse arguments: %s\n"
msgstr "Failed to parse arguments: %s\n"

#: src/terminal-headermenu.ui:23 src/terminal-menubar.ui.in:115
msgid "Zoom _Out"
msgstr "הת_רחקות"

#: src/terminal-headermenu.ui:32 src/terminal-menubar.ui.in:107
msgid "Zoom _In"
msgstr "הת_קרבות"

#: src/terminal-headermenu.ui:44 src/terminal-menubar.ui.in:101
msgid "_Full Screen"
msgstr "_מסך מלא"

#: src/terminal-headermenu.ui:50 src/terminal-menubar.ui.in:155
#: src/terminal-window.c:1751
msgid "Read-_Only"
msgstr "קריאה _בלבד"

#: src/terminal-headermenu.ui:54 src/terminal-menubar.ui.in:148
#: src/terminal-notebook-menu.ui:36
msgid "Set _Title…"
msgstr "הגדרת _כותרת…"

#: src/terminal-headermenu.ui:60
msgid "_Advanced"
msgstr "_מתקדם"

#: src/terminal-headermenu.ui:63 src/terminal-menubar.ui.in:161
msgid "_Reset"
msgstr "_איפוס"

#: src/terminal-headermenu.ui:68 src/terminal-menubar.ui.in:166
msgid "Reset and C_lear"
msgstr "איפוס ו_ניקוי"

#: src/terminal-headermenu.ui:75 src/terminal-menubar.ui.in:173
msgid "_1. 80×24"
msgstr "‏_1. ‎80×24"

#: src/terminal-headermenu.ui:80 src/terminal-menubar.ui.in:178
msgid "_2. 80×43"
msgstr "‏_2. ‎80×43"

#: src/terminal-headermenu.ui:85 src/terminal-menubar.ui.in:183
msgid "_3. 132×24"
msgstr "‏_3. ‎132×24"

#: src/terminal-headermenu.ui:90 src/terminal-menubar.ui.in:188
msgid "_4. 132×43"
msgstr "‏_4. ‎132×43"

#: src/terminal-headermenu.ui:97 src/terminal-menubar.ui.in:241
msgid "_Inspector"
msgstr "_מפקח"

#: src/terminal-headermenu.ui:106 src/terminal-screen.c:1537
#: src/terminal-window.c:1763
msgid "_Preferences"
msgstr "ה_עדפות"

#: src/terminal-headermenu.ui:110 src/terminal-menubar.ui.in:227
msgid "_Help"
msgstr "ע_זרה"

#: src/terminal-headermenu.ui:114 src/terminal-menubar.ui.in:235
msgid "_About"
msgstr "על _אודות"

#: src/terminal-menubar.ui.in:21
msgid "_File"
msgstr "_קובץ"

#: src/terminal-menubar.ui.in:26
msgid "_Save Contents…"
msgstr "שמירת ה_תכנים…"

#: src/terminal-menubar.ui.in:31
msgid "_Export…"
msgstr "_ייצוא…"

#: src/terminal-menubar.ui.in:36
msgid "_Print…"
msgstr "ה_דפסה..."

#: src/terminal-menubar.ui.in:43
msgid "C_lose Tab"
msgstr "ס_גירת הלשונית"

#: src/terminal-menubar.ui.in:48
msgid "_Close Window"
msgstr "_סגירת החלון"

#: src/terminal-menubar.ui.in:55
msgid "_Edit"
msgstr "ע_ריכה"

#: src/terminal-menubar.ui.in:59 src/terminal-window.c:1741
msgid "_Copy"
msgstr "_העתקה"

#: src/terminal-menubar.ui.in:64 src/terminal-window.c:1742
msgid "Copy as _HTML"
msgstr "העתקה כ־_HTML"

#: src/terminal-menubar.ui.in:69 src/terminal-window.c:1743
msgid "_Paste"
msgstr "ה_דבקה"

#: src/terminal-menubar.ui.in:73 src/terminal-window.c:1745
msgid "Paste as _Filenames"
msgstr "הדבקה כ_שמות קבצים"

#: src/terminal-menubar.ui.in:80
msgid "Select _All"
msgstr "בחירת _הכול"

#: src/terminal-menubar.ui.in:86
msgid "P_references"
msgstr "_העדפות"

#: src/terminal-menubar.ui.in:92
msgid "_View"
msgstr "_תצוגה"

#: src/terminal-menubar.ui.in:96 src/terminal-window.c:1791
msgid "Show _Menubar"
msgstr "הצגת _סרגל התפריטים"

#: src/terminal-menubar.ui.in:111
msgid "_Normal Size"
msgstr "גודל _רגיל"

#: src/terminal-menubar.ui.in:121
msgid "_Search"
msgstr "_חיפוש"

#: src/terminal-menubar.ui.in:125
msgid "_Find…"
msgstr "_חיפוש…"

#: src/terminal-menubar.ui.in:129
msgid "Find _Next"
msgstr "חיפוש _הבא"

#: src/terminal-menubar.ui.in:133
msgid "Find _Previous"
msgstr "חיפוש _הקודם"

#: src/terminal-menubar.ui.in:137
msgid "_Clear Highlight"
msgstr "ניקוי ה_דגשה"

#: src/terminal-menubar.ui.in:143
msgid "_Terminal"
msgstr "_מסוף"

#: src/terminal-menubar.ui.in:195
msgid "Ta_bs"
msgstr "_לשוניות"

#: src/terminal-menubar.ui.in:201
msgid "_Previous Tab"
msgstr "לשונית _קודמת"

#: src/terminal-menubar.ui.in:205
msgid "_Next Tab"
msgstr "לשונית ה_באה"

#: src/terminal-menubar.ui.in:211 src/terminal-notebook-menu.ui:22
msgid "Move Terminal _Left"
msgstr "העברת המסוף _שמאלה"

#: src/terminal-menubar.ui.in:215 src/terminal-notebook-menu.ui:26
msgid "Move Terminal _Right"
msgstr "העברת המסוף _ימינה"

#: src/terminal-menubar.ui.in:221 src/terminal-notebook-menu.ui:32
msgid "_Detach Terminal"
msgstr "_ניתוק המסוף"

#: src/terminal-menubar.ui.in:231
msgid "_Contents"
msgstr "_תכנים"

#: src/terminal-nautilus.c:534
msgid "Open in _Remote Terminal"
msgstr "פתיחה במסוף מ_רוחק"

#: src/terminal-nautilus.c:536
msgid "Open in _Local Terminal"
msgstr "פתיחה במסוף מ_קומי"

#: src/terminal-nautilus.c:540 src/terminal-nautilus.c:551
msgid "Open the currently selected folder in a terminal"
msgstr "פתיחת התיקייה הנבחרת במסוף"

#: src/terminal-nautilus.c:542 src/terminal-nautilus.c:553
msgid "Open the currently open folder in a terminal"
msgstr "פתיחת התיקייה הפתוחה הנוכחית במסוף"

#: src/terminal-nautilus.c:548
msgid "Open in T_erminal"
msgstr "פתיחה במ_סוף"

#: src/terminal-nautilus.c:558
msgid "Open T_erminal"
msgstr "פתיחת מ_סוף"

#: src/terminal-nautilus.c:559
msgid "Open a terminal"
msgstr "פתיחת מסוף"

#: src/terminal-notebook-menu.ui:43 src/terminal-window.c:3224
msgid "C_lose Terminal"
msgstr "_סגירת המסוף"

#: src/terminal-options.c:307
#, c-format
msgid ""
"Option “%s” is deprecated and might be removed in a later version of gnome-"
"terminal."
msgstr ""
"Option “%s” is deprecated and might be removed in a later version of gnome-"
"terminal."

#. %s is being replaced with "-- " (without quotes), which must be used literally, not translatable
#: src/terminal-options.c:318
#, c-format
msgid ""
"Use “%s” to terminate the options and put the command line to execute after "
"it."
msgstr ""
"Use “%s” to terminate the options and put the command line to execute after "
"it."

#: src/terminal-options.c:328 src/terminal-options.c:341
#, c-format
msgid "Option “%s” is no longer supported in this version of gnome-terminal."
msgstr "Option “%s” is no longer supported in this version of gnome-terminal."

#: src/terminal-options.c:413
#, c-format
msgid "Argument to “%s” is not a valid command: %s"
msgstr "Argument to “%s” is not a valid command: %s"

#: src/terminal-options.c:586
msgid "Two roles given for one window"
msgstr "Two roles given for one window"

#: src/terminal-options.c:607 src/terminal-options.c:640
#, c-format
msgid "“%s” option given twice for the same window\n"
msgstr "“%s” option given twice for the same window\n"

#: src/terminal-options.c:859
#, c-format
msgid "Cannot pass FD %d twice"
msgstr "Cannot pass FD %d twice"

#: src/terminal-options.c:921
#, c-format
msgid "“%s” is not a valid zoom factor"
msgstr "\"%s\" is not a valid zoom factor"

#: src/terminal-options.c:928
#, c-format
msgid "Zoom factor “%g” is too small, using %g\n"
msgstr "Zoom factor “%g” is too small, using %g\n"

#: src/terminal-options.c:936
#, c-format
msgid "Zoom factor “%g” is too large, using %g\n"
msgstr "Zoom factor “%g” is too large, using %g\n"

#: src/terminal-options.c:974
#, c-format
msgid ""
"Option “%s” requires specifying the command to run on the rest of the "
"command line"
msgstr ""
"Option “%s” requires specifying the command to run on the rest of the "
"command line"

#: src/terminal-options.c:1127
msgid "Can only use --wait once"
msgstr "Can only use --wait once"

#: src/terminal-options.c:1163
msgid "Not a valid terminal config file."
msgstr "Not a valid terminal config file."

#: src/terminal-options.c:1176
msgid "Incompatible terminal config file version."
msgstr "Incompatible terminal config file version."

#: src/terminal-options.c:1330
msgid ""
"Do not register with the activation nameserver, do not re-use an active "
"terminal"
msgstr ""
"Do not register with the activation nameserver, do not re-use an active "
"terminal"

#: src/terminal-options.c:1339
msgid "Load a terminal configuration file"
msgstr "Load a terminal configuration file"

#: src/terminal-options.c:1340
msgid "FILE"
msgstr "FILE"

#: src/terminal-options.c:1356
msgid "Do not pass the environment"
msgstr "Do not pass the environment"

#: src/terminal-options.c:1365
msgid "Show preferences window"
msgstr "Show preferences window"

#: src/terminal-options.c:1374
msgid "Print environment variables to interact with the terminal"
msgstr "Print environment variables to interact with the terminal"

#: src/terminal-options.c:1392
msgid "Increase diagnostic verbosity"
msgstr "Increase diagnostic verbosity"

#: src/terminal-options.c:1401
msgid "Suppress output"
msgstr "Suppress output"

#: src/terminal-options.c:1414
msgid "Open a new window containing a tab with the default profile"
msgstr "Open a new window containing a tab with the default profile"

#: src/terminal-options.c:1423
msgid "Open a new tab in the last-opened window with the default profile"
msgstr "Open a new tab in the last-opened window with the default profile"

#: src/terminal-options.c:1436
msgid "Turn on the menubar"
msgstr "Turn on the menubar"

#: src/terminal-options.c:1445
msgid "Turn off the menubar"
msgstr "Turn off the menubar"

#: src/terminal-options.c:1454
msgid "Maximize the window"
msgstr "Maximize the window"

#: src/terminal-options.c:1463
msgid "Full-screen the window"
msgstr "Full-screen the window"

#: src/terminal-options.c:1472
msgid ""
"Set the window size; for example: 80x24, or 80x24+200+200 (COLSxROWS+X+Y)"
msgstr ""
"Set the window size; for example: 80x24, or 80x24+200+200 (COLSxROWS+X+Y)"

#: src/terminal-options.c:1473
msgid "GEOMETRY"
msgstr "GEOMETRY"

#: src/terminal-options.c:1481
msgid "Set the window role"
msgstr "Set the window role"

#: src/terminal-options.c:1482
msgid "ROLE"
msgstr "ROLE"

#: src/terminal-options.c:1490
msgid "Set the last specified tab as the active one in its window"
msgstr "Set the last specified tab as the active one in its window"

#: src/terminal-options.c:1503
msgid "Execute the argument to this option inside the terminal"
msgstr "Execute the argument to this option inside the terminal"

#: src/terminal-options.c:1512
msgid "Use the given profile instead of the default profile"
msgstr "Use the given profile instead of the default profile"

#: src/terminal-options.c:1513
msgid "PROFILE-NAME"
msgstr "PROFILE-NAME"

#: src/terminal-options.c:1521
msgid "Set the initial terminal title"
msgstr "Set the initial terminal title"

#: src/terminal-options.c:1522
msgid "TITLE"
msgstr "TITLE"

#: src/terminal-options.c:1530
msgid "Set the working directory"
msgstr "Set the working directory"

#: src/terminal-options.c:1531
msgid "DIRNAME"
msgstr "DIRNAME"

#: src/terminal-options.c:1539
msgid "Wait until the child exits"
msgstr "Wait until the child exits"

#: src/terminal-options.c:1548
msgid "Forward file descriptor"
msgstr "Forward file descriptor"

#. FD = file descriptor
#: src/terminal-options.c:1550
msgid "FD"
msgstr "FD"

#: src/terminal-options.c:1558
msgid "Set the terminal’s zoom factor (1.0 = normal size)"
msgstr "Set the terminal’s zoom factor (1.0 = normal size)"

#: src/terminal-options.c:1559
msgid "ZOOM"
msgstr "ZOOM"

#: src/terminal-options.c:1646
msgid "COMMAND"
msgstr "COMMAND"

#: src/terminal-options.c:1654
msgid "GNOME Terminal Emulator"
msgstr "GNOME Terminal Emulator"

#: src/terminal-options.c:1655
msgid "Show GNOME Terminal options"
msgstr "Show GNOME Terminal options"

#: src/terminal-options.c:1665
msgid ""
"Options to open new windows or terminal tabs; more than one of these may be "
"specified:"
msgstr ""
"Options to open new windows or terminal tabs; more than one of these may be "
"specified:"

#: src/terminal-options.c:1666
msgid "Show terminal options"
msgstr "Show terminal options"

#: src/terminal-options.c:1674
msgid ""
"Window options; if used before the first --window or --tab argument, sets "
"the default for all windows:"
msgstr ""
"Window options; if used before the first --window or --tab argument, sets "
"the default for all windows:"

#: src/terminal-options.c:1675
msgid "Show per-window options"
msgstr "Show per-window options"

#: src/terminal-options.c:1683
msgid ""
"Terminal options; if used before the first --window or --tab argument, sets "
"the default for all terminals:"
msgstr ""
"Terminal options; if used before the first --window or --tab argument, sets "
"the default for all terminals:"

#: src/terminal-options.c:1684
msgid "Show per-terminal options"
msgstr "Show per-terminal options"

#: src/terminal-prefs.c:131
#, c-format
msgid "Profile “%s”"
msgstr "פרופיל „%s”"

#: src/terminal-prefs.c:134
#, c-format
msgid "Preferences – %s"
msgstr "העדפות - %s"

#: src/terminal-prefs.c:369
msgid "New Profile"
msgstr "פרופיל חדש"

#: src/terminal-prefs.c:370
msgid "Enter name for new profile with default settings:"
msgstr "יש להזין שם עבור פרופיל חדש עם הגדרות בררת המחדל:"

#: src/terminal-prefs.c:372
msgid "Create"
msgstr "יצירה"

#: src/terminal-prefs.c:384
#, c-format
msgid "Enter name for new profile based on “%s”:"
msgstr "יש להזין שם עבור פרופיל המבוסס על „%s”:"

#: src/terminal-prefs.c:385
#, c-format
msgid "%s (Copy)"
msgstr "‏%s ‏(העתקה)"

#: src/terminal-prefs.c:388
msgid "Clone Profile"
msgstr "שכפול פרופיל"

#: src/terminal-prefs.c:391
msgid "Clone"
msgstr "שכפול"

#: src/terminal-prefs.c:406
#, c-format
msgid "Enter new name for profile “%s”:"
msgstr "יש להזין שם חדש עבור פרופיל „%s”:"

#: src/terminal-prefs.c:409
msgid "Rename Profile"
msgstr "שינוי שם פרופיל"

#: src/terminal-prefs.c:412
msgid "Rename"
msgstr "שינוי שם"

#: src/terminal-prefs.c:427
#, c-format
msgid "Really delete profile “%s”?"
msgstr "האם למחוק את הפרופיל „%s”?"

#: src/terminal-prefs.c:430
msgid "Delete Profile"
msgstr "מחיקת פרופיל"

#: src/terminal-prefs.c:433
msgid "Delete"
msgstr "מחיקה"

#: src/terminal-prefs.c:492
msgid "This is the default profile"
msgstr "זהו פרופיל בררת המחדל"

#: src/terminal-prefs.c:516
msgid "General"
msgstr "כללי"

#: src/terminal-prefs.c:521
msgid "Shortcuts"
msgstr "מקשי קיצור"

#: src/terminal-prefs.c:658
msgid "Profiles"
msgstr "פרופילים"

#: src/terminal-screen.c:1417
msgid "No command supplied nor shell requested"
msgstr "לא סופקה פקודה או שהתבקשה מעטפת"

#: src/terminal-screen.c:1538 src/terminal-screen.c:1877
msgid "_Relaunch"
msgstr "טעינה _מחדש"

#: src/terminal-screen.c:1541
msgid "There was an error creating the child process for this terminal"
msgstr "ארעה שגיאה ביצירת תהליך בן במסוף זה"

#: src/terminal-screen.c:1881
#, c-format
msgid "The child process exited normally with status %d."
msgstr "תהליך הצאצא הסתיים כרגיל עם מצב %d."

#: src/terminal-screen.c:1884
#, c-format
msgid "The child process was aborted by signal %d."
msgstr "תהליך הצאצא בוטל עם האות %d."

#: src/terminal-screen.c:1887
msgid "The child process was aborted."
msgstr "תהליך הצאצא בוטל."

#: src/terminal-tab-label.c:206
msgid "Close tab"
msgstr "סגירת הלשונית"

#: src/terminal-util.c:150
msgid "There was an error displaying help"
msgstr "ארעה שגיאה בהצגת העזרה"

#: src/terminal-util.c:207
msgid "Contributors:"
msgstr "תורמים:"

#: src/terminal-util.c:223
#, c-format
msgid "Using VTE version %u.%u.%u"
msgstr "באמצעות VTE גרסה %u.%u.%u"

#: src/terminal-util.c:229
msgid "A terminal emulator for the GNOME desktop"
msgstr "מדמה מסוף לשולחן העבודה של GNOME"

#: src/terminal-util.c:236
msgid "GNOME Terminal"
msgstr "מסוף GNOME‏"

#: src/terminal-util.c:246
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"גיל אשר <dolfin@rpg.org.il>\n"
"יאיר הרשקוביץ <yairhr@gmail.com>\n"
"Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>\n"
"יוסף אור בוצ׳קו <yoseforb@gmail.com>\n"
"<a href=\"https://l10n.gnome.org/teams/he/\">מיזם תרגום GNOME לעברית</a>"

#: src/terminal-util.c:321
#, c-format
msgid "Could not open the address “%s”"
msgstr "לא ניתן לפתוח את הכתובת “%s”"

#: src/terminal-util.c:390
msgid ""
"GNOME Terminal is free software: you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) "
"any later version."
msgstr ""
"GNOME Terminal is free software: you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) "
"any later version."

#: src/terminal-util.c:394
msgid ""
"GNOME Terminal is distributed in the hope that it will be useful, but "
"WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY "
"or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details."
msgstr ""
"GNOME Terminal is distributed in the hope that it will be useful, but "
"WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY "
"or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details."

#: src/terminal-util.c:398
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"GNOME Terminal.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>."
msgstr ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"GNOME Terminal.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>."

#: src/terminal-util.c:1157
msgid "“file” scheme with remote hostname not supported"
msgstr "“file” scheme with remote hostname not supported"

#: src/terminal-window.c:459
msgid "Could not save contents"
msgstr "לא ניתן לשמור את התכנים"

#: src/terminal-window.c:479
msgid "Save as…"
msgstr "שמירה בשם…"

#: src/terminal-window.c:482
msgid "_Cancel"
msgstr "_ביטול"

#: src/terminal-window.c:483
msgid "_Save"
msgstr "_שמירה"

#: src/terminal-window.c:1698
msgid "Open _Hyperlink"
msgstr "פתיחת _כתובת הקישור"

#: src/terminal-window.c:1699
msgid "Copy Hyperlink _Address"
msgstr "ה_עתקת כתובת הקישור"

#: src/terminal-window.c:1709
msgid "Send Mail _To…"
msgstr "שליחת _דוא״ל אל…"

#: src/terminal-window.c:1710
msgid "Copy Mail _Address"
msgstr "העתקת כתוב_ת דוא״ל"

#: src/terminal-window.c:1713
msgid "Call _To…"
msgstr "ה_תקשרות אל…"

#: src/terminal-window.c:1714
msgid "Copy Call _Address "
msgstr "העתקת כתוב_ת ההתקשרות"

#: src/terminal-window.c:1719
msgid "_Open Link"
msgstr "_פתיחת קישור"

#: src/terminal-window.c:1720
msgid "Copy _Link"
msgstr "העתקת _קישור"

#: src/terminal-window.c:1758
msgid "P_rofiles"
msgstr "פרופי_לים"

#: src/terminal-window.c:1793
msgid "L_eave Full Screen"
msgstr "י_ציאה ממסך מלא"

#: src/terminal-window.c:3211
msgid "Close this window?"
msgstr "האם לסגור חלון זה?"

#: src/terminal-window.c:3211
msgid "Close this terminal?"
msgstr "האם לסגור מסוף זה?"

#: src/terminal-window.c:3215
msgid ""
"There are still processes running in some terminals in this window. Closing "
"the window will kill all of them."
msgstr ""
"עדיין ישנם תהליכים הפעילים דרך כמה מסופים בחלון זה. סגירת החלון תחסל את כולם."

#: src/terminal-window.c:3219
msgid ""
"There is still a process running in this terminal. Closing the terminal will "
"kill it."
msgstr "עדיין ישנו תהליך הפעיל דרך מסוף זה. סגירת המסוף תחסל אותו."

#: src/terminal-window.c:3224
msgid "C_lose Window"
msgstr "סגירת ה_חלון"

#~ msgid "Verbose output"
#~ msgstr "Verbose output"

#~ msgid "Output options:"
#~ msgstr "Output options:"

#~ msgid "Show output options"
#~ msgstr "Show output options"

#~ msgid "\"%s\" is not a valid application ID"
#~ msgstr "\"%s\" is not a valid application ID"

#~ msgid "Server application ID"
#~ msgstr "Server application ID"

#~ msgid "ID"
#~ msgstr "ID"

#~ msgid "Show completions"
#~ msgstr "Show completions"

#~ msgid "Global options:"
#~ msgstr "אפשרויות גלובליות:"

#~ msgid "Show global options"
#~ msgstr "הצגת אפשרויות גלובליות"

#~ msgid "FD passing of stdin is not supported"
#~ msgstr "FD passing of stdin is not supported"

#~ msgid "FD passing of stdout is not supported"
#~ msgstr "FD passing of stdout is not supported"

#~ msgid "FD passing of stderr is not supported"
#~ msgstr "FD passing of stderr is not supported"

#~ msgid "Invalid argument \"%s\" to --fd option"
#~ msgstr "Invalid argument \"%s\" to --fd option"

#~ msgid "Forward stdin"
#~ msgstr "העברת stdin"

#~ msgid "Forward stdout"
#~ msgstr "העברת stdout"

#~ msgid "Forward stderr"
#~ msgstr "העברת stderr"

#~ msgid "Exec options:"
#~ msgstr "אפשרויות הפעלה (exec):"

#~ msgid "Show exec options"
#~ msgstr "הצגת אפשרויות הפעלה (exec):"

#~ msgid "Maximise the window"
#~ msgstr "Maximise the window"

#~ msgid "Window options:"
#~ msgstr "אפשרויות חלון:"

#~ msgid "Show window options"
#~ msgstr "הצגת אפשרויות חלון"

#~ msgid "Zoom value \"%s\" is outside allowed range"
#~ msgstr "Zoom value \"%s\" is outside allowed range"

#~ msgid "UUID"
#~ msgstr "UUID"

#~ msgid "Terminal options:"
#~ msgstr "אפשרויות מסוף:"

#~ msgid "Processing options:"
#~ msgstr "אפשרויות עיבוד:"

#~ msgid "Show processing options"
#~ msgstr "הצגת אפשרויות עיבוד"

#~ msgid "Missing argument"
#~ msgstr "Missing argument"

#~ msgid "Unknown command \"%s\""
#~ msgstr "Unknown command \"%s\""

#~ msgid "'%s' needs the command to run as arguments after '--'"
#~ msgstr "'%s' needs the command to run as arguments after '--'"

#~ msgid "Extraneous arguments after '--'"
#~ msgstr "Extraneous arguments after '--'"

#~ msgid "GTerminal"
#~ msgstr "מסוף"

#~ msgid "Error processing arguments: %s\n"
#~ msgstr "Error processing arguments: %s\n"

#~ msgid "Unnamed"
#~ msgstr "ללא שם"

#~ msgid "If true, allow applications in the terminal to make text boldface."
#~ msgstr "If true, allow applications in the terminal to make text boldface."

#~ msgid "Whether to show menubar in new windows/tabs"
#~ msgstr "Whether to show menubar in new windows/tabs"

#~ msgid "True if the menubar should be shown in new window"
#~ msgstr "True if the menubar should be shown in new window"

#~ msgid "Keyboard shortcut to create a new profile"
#~ msgstr "Keyboard shortcut to create a new profile"

#~ msgid "Keyboard shortcut to open the current profile's Preferences dialog"
#~ msgstr "Keyboard shortcut to open the current profile's Preferences dialog"

#~ msgid "List of available encodings"
#~ msgstr "List of available encodings"

#~ msgid ""
#~ "A subset of possible encodings are presented in the Encoding submenu. "
#~ "This is a list of encodings to appear there."
#~ msgstr ""
#~ "A subset of possible encodings are presented in the Encoding submenu. "
#~ "This is a list of encodings to appear there."

#~ msgid "_Profile used when launching a new terminal:"
#~ msgstr "פרופיל _לשימוש בעת הפעלת מסוף חדש:"

#~ msgid "E_ncodings shown in menu:"
#~ msgstr "ק_ידודים המוצגים בתפריט:"

#~ msgid "Profile Editor"
#~ msgstr "עורך הפרופילים"

#~ msgid "_Profile name:"
#~ msgstr "שם ה_פרופיל:"

#~ msgid "_Rewrap on resize"
#~ msgstr "לע_טוף מחדש עם שינוי גודל"

#~ msgid ""
#~ "<b>Note:</b> Terminal applications have these colors available to them."
#~ msgstr "<b>לתשומת לבך:</b> ליישומי מסוף יש את הצבעים הבאים זמינים."

#~ msgid ""
#~ "<b>Note:</b> These options may cause some applications to behave "
#~ "incorrectly.  They are only here to allow you to work around certain "
#~ "applications and operating systems that expect different terminal "
#~ "behavior."
#~ msgstr ""
#~ "<b>לתשומת לבך:</b> האפשרויות הללו עשויות לגרום למספר יישומים להתנהג לא "
#~ "נכון.  הן כאן רק כדי לאפשר לך לעבוד עם יישומים מסוימים ומערכות הפעלה "
#~ "שמצפות להתנהגות מסוף שונה."

#~ msgid "New Terminal in New Tab"
#~ msgstr "מסוף חדש בלשוניות חדשה"

#~ msgid "New Terminal in New Window"
#~ msgstr "מסוף חדש בחלון חדש"

#~ msgid "Close All Terminals"
#~ msgstr "סגירת כל המסופים"

#~ msgid "Profile Preferences"
#~ msgstr "העדפות פרופיל"

#~ msgid "Clear Find Highlight"
#~ msgstr "מחיקת הדגשת חיפוש"

#~ msgid "Detach Terminal"
#~ msgstr "ניתוק המסוף"

#~ msgid "User Defined"
#~ msgstr "בהגדרת המשתמש"

#~ msgid "Hindi"
#~ msgstr "הינדית"

#~ msgid "Persian"
#~ msgstr "פרסית"

#~ msgid "Gujarati"
#~ msgstr "גוג׳רטית"

#~ msgid "Gurmukhi"
#~ msgstr "גורמוקי"

#~ msgid "Icelandic"
#~ msgstr "איסלנדית"

#~ msgid "_Quit"
#~ msgstr "י_ציאה"

#~ msgid "Open in _Midnight Commander"
#~ msgstr "פתיחת באמצעות Midnight Commander_"

#~ msgid ""
#~ "Open the currently selected folder in the terminal file manager Midnight "
#~ "Commander"
#~ msgstr ""
#~ "פתיחת התיקייה הנבחרת במנהל הקבצים לסביבת מסוף בשם Midnight Commander"

#~ msgid ""
#~ "Open the currently open folder in the terminal file manager Midnight "
#~ "Commander"
#~ msgstr ""
#~ "פתיחת התיקייה הפתוחה הנוכחית במנהל הקבצים לסביבת מסוף בשם Midnight "
#~ "Commander"

#~ msgid "Open _Midnight Commander"
#~ msgstr "_פתיחת Midnight Commander"

#~ msgid "Open the terminal file manager Midnight Commander"
#~ msgstr "פתיחת מנהל הקבצים לסביבת מסוף בשם Midnight Commander"

#~ msgid "Click button to choose profile"
#~ msgstr "יש ללחוץ על לחצן לבחירת פרופיל"

#~ msgid "Profile list"
#~ msgstr "רשימת פרופילים"

#~ msgid "Show"
#~ msgstr "הצגה"

#~ msgid "_Encoding"
#~ msgstr "_קידוד"

#~ msgid "_Profile Preferences"
#~ msgstr "העדפות ה_פרופיל"

#~ msgid "Switch to this tab"
#~ msgstr "מעבר ללשונית זאת"

#~ msgid "_%u. %s"
#~ msgstr "_%u. %s"

#~ msgid "_%c. %s"
#~ msgstr "_%c. %s"

#~ msgid "Open Ta_b"
#~ msgstr "פתיחת _לשונית"

#~ msgid "New _Profile"
#~ msgstr "פרופיל _חדש"

#~ msgid "_Close All Terminals"
#~ msgstr "סגירת _כל המסופים"

#~ msgid "Pre_ferences"
#~ msgstr "ה_עדפות"

#~ msgid "Find Ne_xt"
#~ msgstr "חיפוש ה_בא"

#~ msgid "Find Pre_vious"
#~ msgstr "חיפוש ה_קודם"

#~ msgid "Go to _Line..."
#~ msgstr "מעבר ל_שורה..."

#~ msgid "_Incremental Search..."
#~ msgstr "חיפוש מ_צטבר..."

#~ msgid "Set _Character Encoding"
#~ msgstr "הגדרת קידוד _תווים"

#~ msgid "_Add or Remove…"
#~ msgstr "_הוספה או הסרה..."

#~ msgid "_Next Terminal"
#~ msgstr "המסוף ה_בא"

#~ msgid "Search _backwards"
#~ msgstr "חיפוש _אחורה"

#~ msgid "_Same as text color"
#~ msgstr "בדומה ל_צבע הטקסט:"

#~ msgid ""
#~ "If true, the system login records utmp and wtmp will be updated when the "
#~ "command inside the terminal is launched."
#~ msgstr ""
#~ "If true, the system login records utmp and wtmp will be updated when the "
#~ "command inside the terminal is launched."

#~ msgid "_Update login records when command is launched"
#~ msgstr "_עדכון רשומות חיבור כאשר פקודה מופעלת"

#~ msgid "Unknown completion request for \"%s\""
#~ msgstr "Unknown completion request for \"%s\""

#~ msgid "Missing command"
#~ msgstr "Missing command"

#~ msgid "Whether to use a dark theme variant"
#~ msgstr "Whether to use a dark theme variant"

#~ msgid "_Use the system fixed width font"
#~ msgstr "_שימוש בגופן הרוחב הקבוע של המערכת"

#~ msgid "_Font:"
#~ msgstr "_גופן:"

#~ msgid "_Unlimited"
#~ msgstr "_ללא הגבלה"

#~ msgid ""
#~ "Commands:\n"
#~ "  help    Shows this information\n"
#~ "  run     Create a new terminal running the specified command\n"
#~ "  shell   Create a new terminal running the user shell\n"
#~ "\n"
#~ "Use \"%s COMMAND --help\" to get help on each command.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Commands:\n"
#~ "  help    Shows this information\n"
#~ "  run     Create a new terminal running the specified command\n"
#~ "  shell   Create a new terminal running the user shell\n"
#~ "\n"
#~ "Use \"%s COMMAND --help\" to get help on each command.\n"

#~ msgid "Be quiet"
#~ msgstr "להיות בשקט"

#~ msgid "GNOME Terminal Client"
#~ msgstr "לקוח מסוף של GNOME‏"

#~ msgctxt "title"
#~ msgid "'Terminal'"
#~ msgstr "'מסוף'"

#~ msgid "Title for terminal"
#~ msgstr "Title for terminal"

#~ msgid ""
#~ "Title to display for the terminal window or tab. This title may be "
#~ "replaced by or combined with the title set by the application inside the "
#~ "terminal, depending on the title_mode setting."
#~ msgstr ""
#~ "Title to display for the terminal window or tab. This title may be "
#~ "replaced by or combined with the title set by the application inside the "
#~ "terminal, depending on the title_mode setting."

#~ msgid "Characters that are considered \"part of a word\""
#~ msgstr "Characters that are considered \"part of a word\""

#~ msgid ""
#~ "When selecting text by word, sequences of these characters are considered "
#~ "single words. Ranges can be given as \"A-Z\". Literal hyphen (not "
#~ "expressing a range) should be the first character given."
#~ msgstr ""
#~ "When selecting text by word, sequences of these characters are considered "
#~ "single words. Ranges can be given as \"A-Z\". Literal hyphen (not "
#~ "expressing a range) should be the first character given."

#~ msgid ""
#~ "If true, newly created terminal windows will have custom size specified "
#~ "by default_size_columns and default_size_rows."
#~ msgstr ""
#~ "If true, newly created terminal windows will have custom size specified "
#~ "by default_size_columns and default_size_rows."

#~ msgid "Use custom default terminal si_ze"
#~ msgstr "שימוש ב_גודל בררת המחדל שהותאם אישית"

#~ msgid "Default size:"
#~ msgstr "גודל בררת מחדל:"

#~ msgid "Title"
#~ msgstr "כותרת"

#~ msgid "_Title:"
#~ msgstr "_כותרת:"

#~ msgid "Title and Command"
#~ msgstr "כותרת ופקודה"

#~ msgid "Set Title"
#~ msgstr "הגדרת כותרת"

#~ msgid "Current Locale"
#~ msgstr "השפה הנוכחית"

#~ msgid "Visible only when necessary"
#~ msgstr "גלוי בעת הצורך"

#~ msgid "Hidden"
#~ msgstr "מוסתר"

#~ msgid "_About Terminal"
#~ msgstr "על _אודות המסוף"

#~ msgid "What to do with dynamic title"
#~ msgstr "What to do with dynamic title"

#~ msgid ""
#~ "If the application in the terminal sets the title (most typically people "
#~ "have their shell set up to do this), the dynamically-set title can erase "
#~ "the configured title, go before it, go after it, or replace it. The "
#~ "possible values are \"replace\", \"before\", \"after\", and \"ignore\"."
#~ msgstr ""
#~ "If the application in the terminal sets the title (most typically people "
#~ "have their shell set up to do this), the dynamically-set title can erase "
#~ "the configured title, go before it, go after it, or replace it. The "
#~ "possible values are \"replace\", \"before\", \"after\", and \"ignore\"."

#~ msgid "When terminal commands set their o_wn titles:"
#~ msgstr "כאשר פקודות מסוף קובעות לעצמן את ה_כותרות:"

#~ msgid "The shortcut key “%s” is already bound to the “%s” action"
#~ msgstr "מקש הקיצור \"%s\" כבר מקושר לפעולה \"%s\""

#~ msgid "_Input Methods"
#~ msgstr "שיטות _קלט"

#~ msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 1"
#~ msgstr "Keyboard shortcut to switch to tab 1"

#~ msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 2"
#~ msgstr "Keyboard shortcut to switch to tab 2"

#~ msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 3"
#~ msgstr "Keyboard shortcut to switch to tab 3"

#~ msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 4"
#~ msgstr "Keyboard shortcut to switch to tab 4"

#~ msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 5"
#~ msgstr "Keyboard shortcut to switch to tab 5"

#~ msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 6"
#~ msgstr "Keyboard shortcut to switch to tab 6"

#~ msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 7"
#~ msgstr "Keyboard shortcut to switch to tab 7"

#~ msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 8"
#~ msgstr "Keyboard shortcut to switch to tab 8"

#~ msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 9"
#~ msgstr "Keyboard shortcut to switch to tab 9"

#~ msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 10"
#~ msgstr "Keyboard shortcut to switch to tab 10"

#~ msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 11"
#~ msgstr "Keyboard shortcut to switch to tab 11"

#~ msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 12"
#~ msgstr "Keyboard shortcut to switch to tab 12"

#~ msgid "Foreground, Background, Bold and Underline"
#~ msgstr "קדמה, רקע, הדגשה וקו תחתי"

#~ msgid "Switch to Tab 3"
#~ msgstr "החלפה ללשונית 3"

#~ msgid "Switch to Tab 4"
#~ msgstr "החלפה ללשונית 4"

#~ msgid "Switch to Tab 5"
#~ msgstr "החלפה ללשונית 5"

#~ msgid "Switch to Tab 6"
#~ msgstr "החלפה ללשונית 6"

#~ msgid "Switch to Tab 7"
#~ msgstr "החלפה ללשונית 7"

#~ msgid "Switch to Tab 8"
#~ msgstr "החלפה ללשונית 8"

#~ msgid "Switch to Tab 9"
#~ msgstr "החלפה ללשונית 9"

#~ msgid "Switch to Tab 10"
#~ msgstr "החלפה ללשונית 10"

#~ msgid "Switch to Tab 11"
#~ msgstr "החלפה ללשונית 11"

#~ msgid "Switch to Tab 12"
#~ msgstr "החלפה ללשונית 12"

#~ msgid "New _Profile…"
#~ msgstr "_פרופיל חדש..."

#~ msgid "Keybindings"
#~ msgstr "צירופי מקשים"

#~ msgid "_Profile Preferences…"
#~ msgstr "העדפות ה_פרופיל…"

#~ msgid "_Find..."
#~ msgstr "_חיפוש..."

#~ msgid "Keyboard Shortcuts"
#~ msgstr "קיצורי מקלדת"

#~ msgid "_Description"
#~ msgstr "_תיאור"

#~ msgid "P_rofiles…"
#~ msgstr "_פרופילים..."

#~ msgid "_Keyboard Shortcuts…"
#~ msgstr "_קיצורי מקלדת..."

#~ msgid "Add or Remove Terminal Encodings"
#~ msgstr "הוספה או הסרה של קידודי מסוף"

#~ msgid "A_vailable encodings:"
#~ msgstr "קידודים _זמינים:"

#~ msgid "Profile _name:"
#~ msgstr "_שם הפרופיל:"

#~ msgid "_Base on:"
#~ msgstr "_ביסוס על:"

#~ msgid ""
#~ "Block\n"
#~ "I-Beam\n"
#~ "Underline"
#~ msgstr ""
#~ "מקטע\n"
#~ "סמן טקסט\n"
#~ "קו־תחתי"

#~ msgid "<b>Title</b>"
#~ msgstr "<b>כותרת</b>"

#~ msgid ""
#~ "Replace initial title\n"
#~ "Append initial title\n"
#~ "Prepend initial title\n"
#~ "Keep initial title"
#~ msgstr ""
#~ "החלפת הכותרת ההתחלתית\n"
#~ "לפני הכותרת ההתחלתית\n"
#~ "אחרי הכותרת ההתחלתית\n"
#~ "שמירת הכותרת ההתחלתית"

#~ msgid ""
#~ "Exit the terminal\n"
#~ "Restart the command\n"
#~ "Hold the terminal open"
#~ msgstr ""
#~ "יציאה מהמסוף\n"
#~ "הפעלת הפקודה מחדש\n"
#~ "השארת המסוף פתוח"

#~ msgid ""
#~ "Always visible\n"
#~ "Visible only when necessary\n"
#~ "Hidden"
#~ msgstr ""
#~ "גלוי תמיד\n"
#~ "גלוי בעת הצורך\n"
#~ "מוסתר"

#~ msgid ""
#~ "Automatic\n"
#~ "Control-H\n"
#~ "ASCII DEL\n"
#~ "Escape sequence\n"
#~ "TTY Erase"
#~ msgstr ""
#~ "אוטומטי\n"
#~ "Control-H\n"
#~ "ASCII DEL\n"
#~ "רצף יציאה\n"
#~ "מחיקת ה־TTY"

#~ msgid ""
#~ "You already have a profile called “%s”. Do you want to create another "
#~ "profile with the same name?"
#~ msgstr "פרופיל בשם \"%s\" כבר קיים. האם ליצור פרופיל נוסף באותו שם?"

#~ msgid "Choose base profile"
#~ msgstr "בחירת פרופיל בסיס"

#~ msgid "Server D-Bus name"
#~ msgstr "שם ה־D-Bus של השרת"

#~ msgid "NAME"
#~ msgstr "NAME"

#~ msgid "Disable connection to session manager"
#~ msgstr "Disable connection to session manager"

#~ msgid "Specify file containing saved configuration"
#~ msgstr "Specify file containing saved configuration"

#~ msgid "Specify session management ID"
#~ msgstr "Specify session management ID"

#~ msgid "Show session management options"
#~ msgstr "Show session management options"

#~ msgid ""
#~ "A value between 0.0 and 1.0 indicating how much to darken the background "
#~ "image. 0.0 means no darkness, 1.0 means fully dark. In the current "
#~ "implementation, there are only two levels of darkness possible, so the "
#~ "setting behaves as a boolean, where 0.0 disables the darkening effect."
#~ msgstr ""
#~ "A value between 0.0 and 1.0 indicating how much to darken the background "
#~ "image. 0.0 means no darkness, 1.0 means fully dark. In the current "
#~ "implementation, there are only two levels of darkness possible, so the "
#~ "setting behaves as a boolean, where 0.0 disables the darkening effect."

#~ msgid ""
#~ "Accelerator key to detach current tab. Expressed as a string in the same "
#~ "format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "
#~ "string \"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
#~ msgstr ""
#~ "Accelerator key to detach current tab. Expressed as a string in the same "
#~ "format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "
#~ "string \"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
#~ "\"disabled\", אזי לא יהיה מקש קיצור דרך לפעולה זו."

#~ msgid ""
#~ "Accelerator key to move the current tab to the left. Expressed as a "
#~ "string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the "
#~ "option to the special string \"disabled\", then there will be no "
#~ "keybinding for this action."
#~ msgstr ""
#~ "Accelerator key to move the current tab to the left. Expressed as a "
#~ "string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the "
#~ "option to the special string \"disabled\", then there will be no "
#~ "keybinding for this action."

#~ msgid ""
#~ "Accelerator key to move the current tab to the right. Expressed as a "
#~ "string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the "
#~ "option to the special string \"disabled\", then there will be no "
#~ "keybinding for this action."
#~ msgstr ""
#~ "Accelerator key to move the current tab to the right. Expressed as a "
#~ "string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the "
#~ "option to the special string \"disabled\", then there will be no "
#~ "keybinding for this action."

#~ msgid "Accelerator to detach current tab."
#~ msgstr "Accelerator to detach current tab."

#~ msgid "Accelerator to move the current tab to the left."
#~ msgstr "Accelerator to move the current tab to the left."

#~ msgid ""
#~ "An Pango font name. Examples are \"Sans 12\" or \"Monospace Bold 14\"."
#~ msgstr ""
#~ "An Pango font name. Examples are \"Sans 12\" or \"Monospace Bold 14\"."

#~ msgid "Background image"
#~ msgstr "Background image"

#~ msgid "Background type"
#~ msgstr "Background type"

#~ msgid "Effect of the Backspace key"
#~ msgstr "Effect of the Backspace key"

#~ msgid "Effect of the Delete key"
#~ msgstr "Effect of the Delete key"

#~ msgid "Filename of a background image."
#~ msgstr "Filename of a background image."

#~ msgid "Font"
#~ msgstr "Font"

#~ msgid "How much to darken the background image"
#~ msgstr "How much to darken the background image"

#~ msgid "Icon for terminal window"
#~ msgstr "Icon for terminal window"

#~ msgid "Icon to use for tabs/windows containing this profile."
#~ msgstr "Icon to use for tabs/windows containing this profile."

#~ msgid ""
#~ "If true, don't make a noise when applications send the escape sequence "
#~ "for the terminal bell."
#~ msgstr ""
#~ "If true, don't make a noise when applications send the escape sequence "
#~ "for the terminal bell."

#~ msgid ""
#~ "If true, scroll the background image with the foreground text; if false, "
#~ "keep the image in a fixed position and scroll the text above it."
#~ msgstr ""
#~ "If true, scroll the background image with the foreground text; if false, "
#~ "keep the image in a fixed position and scroll the text above it."

#~ msgid ""
#~ "If true, the terminal will use the desktop-global standard font if it's "
#~ "monospace (and the most similar font it can come up with otherwise)."
#~ msgstr ""
#~ "If true, the terminal will use the desktop-global standard font if it's "
#~ "monospace (and the most similar font it can come up with otherwise)."

#~ msgid ""
#~ "If true, the theme color scheme used for text entry boxes will be used "
#~ "for the terminal, instead of colors provided by the user."
#~ msgstr ""
#~ "If true, the theme color scheme used for text entry boxes will be used "
#~ "for the terminal, instead of colors provided by the user."

#~ msgid ""
#~ "Keyboard shortcut key for bringing up the dialog for profile creation. "
#~ "Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If "
#~ "you set the option to the special string \"disabled\", then there will be "
#~ "no keyboard shortcut for this action."
#~ msgstr ""
#~ "Keyboard shortcut key for bringing up the dialog for profile creation. "
#~ "Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If "
#~ "you set the option to the special string \"disabled\", then there will be "
#~ "no keyboard shortcut for this action."

#~ msgid ""
#~ "Keyboard shortcut key for closing a tab. Expressed as a string in the "
#~ "same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "
#~ "special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "
#~ "this action."
#~ msgstr ""
#~ "Keyboard shortcut key for closing a tab. Expressed as a string in the "
#~ "same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "
#~ "special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "
#~ "this action."

#~ msgid ""
#~ "Keyboard shortcut key for closing a window. Expressed as a string in the "
#~ "same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "
#~ "special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "
#~ "this action."
#~ msgstr ""
#~ "Keyboard shortcut key for closing a window. Expressed as a string in the "
#~ "same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "
#~ "special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "
#~ "this action."

#~ msgid ""
#~ "Keyboard shortcut key for copying selected text to the clipboard. "
#~ "Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If "
#~ "you set the option to the special string \"disabled\", then there will be "
#~ "no keyboard shortcut for this action."
#~ msgstr ""
#~ "Keyboard shortcut key for copying selected text to the clipboard. "
#~ "Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If "
#~ "you set the option to the special string \"disabled\", then there will be "
#~ "no keyboard shortcut for this action."

#~ msgid ""
#~ "Keyboard shortcut key for launching help. Expressed as a string in the "
#~ "same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "
#~ "special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "
#~ "this action."
#~ msgstr ""
#~ "Keyboard shortcut key for launching help. Expressed as a string in the "
#~ "same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "
#~ "special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "
#~ "this action."

#~ msgid ""
#~ "Keyboard shortcut key for making font larger. Expressed as a string in "
#~ "the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "
#~ "the special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut "
#~ "for this action."
#~ msgstr ""
#~ "Keyboard shortcut key for making font larger. Expressed as a string in "
#~ "the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "
#~ "the special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut "
#~ "for this action."

#~ msgid ""
#~ "Keyboard shortcut key for making font smaller. Expressed as a string in "
#~ "the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "
#~ "the special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut "
#~ "for this action."
#~ msgstr ""
#~ "Keyboard shortcut key for making font smaller. Expressed as a string in "
#~ "the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "
#~ "the special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut "
#~ "for this action."

#~ msgid ""
#~ "Keyboard shortcut key for making font the normal size. Expressed as a "
#~ "string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the "
#~ "option to the special string \"disabled\", then there will be no keyboard "
#~ "shortcut for this action."
#~ msgstr ""
#~ "Keyboard shortcut key for making font the normal size. Expressed as a "
#~ "string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the "
#~ "option to the special string \"disabled\", then there will be no keyboard "
#~ "shortcut for this action."

#~ msgid ""
#~ "Keyboard shortcut key for opening a new tab. Expressed as a string in the "
#~ "same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "
#~ "special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "
#~ "this action."
#~ msgstr ""
#~ "Keyboard shortcut key for opening a new tab. Expressed as a string in the "
#~ "same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "
#~ "special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "
#~ "this action."

#~ msgid ""
#~ "Keyboard shortcut key for opening a new window. Expressed as a string in "
#~ "the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "
#~ "the special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut "
#~ "for this action."
#~ msgstr ""
#~ "Keyboard shortcut key for opening a new window. Expressed as a string in "
#~ "the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "
#~ "the special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut "
#~ "for this action."

#~ msgid ""
#~ "Keyboard shortcut key for pasting the contents of the clipboard into the "
#~ "terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource "
#~ "files. If you set the option to the special string \"disabled\", then "
#~ "there will be no keyboard shortcut for this action."
#~ msgstr ""
#~ "Keyboard shortcut key for pasting the contents of the clipboard into the "
#~ "terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource "
#~ "files. If you set the option to the special string \"disabled\", then "
#~ "there will be no keyboard shortcut for this action."

#~ msgid ""
#~ "Keyboard shortcut key for switch to tab 1. Expressed as a string in the "
#~ "same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "
#~ "special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "
#~ "this action."
#~ msgstr ""
#~ "Keyboard shortcut key for switch to tab 1. Expressed as a string in the "
#~ "same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "
#~ "special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "
#~ "this action."

#~ msgid ""
#~ "Keyboard shortcut key for switch to tab 10. Expressed as a string in the "
#~ "same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "
#~ "special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "
#~ "this action."
#~ msgstr ""
#~ "Keyboard shortcut key for switch to tab 10. Expressed as a string in the "
#~ "same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "
#~ "special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "
#~ "this action."

#~ msgid ""
#~ "Keyboard shortcut key for switch to tab 11. Expressed as a string in the "
#~ "same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "
#~ "special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "
#~ "this action."
#~ msgstr ""
#~ "Keyboard shortcut key for switch to tab 11. Expressed as a string in the "
#~ "same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "
#~ "special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "
#~ "this action."

#~ msgid ""
#~ "Keyboard shortcut key for switch to tab 12. Expressed as a string in the "
#~ "same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "
#~ "special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "
#~ "this action."
#~ msgstr ""
#~ "Keyboard shortcut key for switch to tab 12. Expressed as a string in the "
#~ "same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "
#~ "special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "
#~ "this action."

#~ msgid ""
#~ "Keyboard shortcut key for switch to tab 2. Expressed as a string in the "
#~ "same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "
#~ "special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "
#~ "this action."
#~ msgstr ""
#~ "Keyboard shortcut key for switch to tab 2. Expressed as a string in the "
#~ "same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "
#~ "special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "
#~ "this action."

#~ msgid ""
#~ "Keyboard shortcut key for switch to tab 3. Expressed as a string in the "
#~ "same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "
#~ "special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "
#~ "this action."
#~ msgstr ""
#~ "Keyboard shortcut key for switch to tab 3. Expressed as a string in the "
#~ "same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "
#~ "special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "
#~ "this action."

#~ msgid ""
#~ "Keyboard shortcut key for switch to tab 4. Expressed as a string in the "
#~ "same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "
#~ "special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "
#~ "this action."
#~ msgstr ""
#~ "Keyboard shortcut key for switch to tab 4. Expressed as a string in the "
#~ "same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "
#~ "special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "
#~ "this action."

#~ msgid ""
#~ "Keyboard shortcut key for switch to tab 5. Expressed as a string in the "
#~ "same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "
#~ "special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "
#~ "this action."
#~ msgstr ""
#~ "Keyboard shortcut key for switch to tab 5. Expressed as a string in the "
#~ "same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "
#~ "special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "
#~ "this action."

#~ msgid ""
#~ "Keyboard shortcut key for switch to tab 6. Expressed as a string in the "
#~ "same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "
#~ "special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "
#~ "this action."
#~ msgstr ""
#~ "Keyboard shortcut key for switch to tab 6. Expressed as a string in the "
#~ "same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "
#~ "special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "
#~ "this action."

#~ msgid ""
#~ "Keyboard shortcut key for switch to tab 7. Expressed as a string in the "
#~ "same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "
#~ "special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "
#~ "this action."
#~ msgstr ""
#~ "Keyboard shortcut key for switch to tab 7. Expressed as a string in the "
#~ "same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "
#~ "special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "
#~ "this action."

#~ msgid ""
#~ "Keyboard shortcut key for switch to tab 8. Expressed as a string in the "
#~ "same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "
#~ "special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "
#~ "this action."
#~ msgstr ""
#~ "Keyboard shortcut key for switch to tab 8. Expressed as a string in the "
#~ "same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "
#~ "special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "
#~ "this action."

#~ msgid ""
#~ "Keyboard shortcut key for switch to tab 9. Expressed as a string in the "
#~ "same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "
#~ "special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "
#~ "this action."
#~ msgstr ""
#~ "Keyboard shortcut key for switch to tab 9. Expressed as a string in the "
#~ "same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "
#~ "special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "
#~ "this action."

#~ msgid ""
#~ "Keyboard shortcut key for toggling full screen mode. Expressed as a "
#~ "string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the "
#~ "option to the special string \"disabled\", then there will be no keyboard "
#~ "shortcut for this action."
#~ msgstr ""
#~ "Keyboard shortcut key for toggling full screen mode. Expressed as a "
#~ "string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the "
#~ "option to the special string \"disabled\", then there will be no keyboard "
#~ "shortcut for this action."

#~ msgid ""
#~ "Keyboard shortcut key to reset and clear the terminal. Expressed as a "
#~ "string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the "
#~ "option to the special string \"disabled\", then there will be no keyboard "
#~ "shortcut for this action."
#~ msgstr ""
#~ "Keyboard shortcut key to reset and clear the terminal. Expressed as a "
#~ "string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the "
#~ "option to the special string \"disabled\", then there will be no keyboard "
#~ "shortcut for this action."

#~ msgid ""
#~ "Keyboard shortcut key to reset the terminal. Expressed as a string in the "
#~ "same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "
#~ "special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "
#~ "this action."
#~ msgstr ""
#~ "Keyboard shortcut key to reset the terminal. Expressed as a string in the "
#~ "same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "
#~ "special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "
#~ "this action."

#~ msgid ""
#~ "Keyboard shortcut key to save the current tab contents to a file. "
#~ "Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If "
#~ "you set the option to the special string \"disabled\", then there will be "
#~ "no keyboard shortcut for this action."
#~ msgstr ""
#~ "Keyboard shortcut key to save the current tab contents to a file. "
#~ "Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If "
#~ "you set the option to the special string \"disabled\", then there will be "
#~ "no keyboard shortcut for this action."

#~ msgid ""
#~ "Keyboard shortcut key to set the terminal title. Expressed as a string in "
#~ "the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "
#~ "the special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut "
#~ "for this action."
#~ msgstr ""
#~ "Keyboard shortcut key to set the terminal title. Expressed as a string in "
#~ "the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "
#~ "the special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut "
#~ "for this action."

#~ msgid ""
#~ "Keyboard shortcut key to switch to the next tab. Expressed as a string in "
#~ "the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "
#~ "the special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut "
#~ "for this action."
#~ msgstr ""
#~ "Keyboard shortcut key to switch to the next tab. Expressed as a string in "
#~ "the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "
#~ "the special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut "
#~ "for this action."

#~ msgid ""
#~ "Keyboard shortcut key to switch to the previous tab. Expressed as a "
#~ "string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the "
#~ "option to the special string \"disabled\", then there will be no keyboard "
#~ "shortcut for this action."
#~ msgstr ""
#~ "Keyboard shortcut key to switch to the previous tab. Expressed as a "
#~ "string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the "
#~ "option to the special string \"disabled\", then there will be no keyboard "
#~ "shortcut for this action."

#~ msgid ""
#~ "Keyboard shortcut key to toggle the visibility of the menubar. Expressed "
#~ "as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set "
#~ "the option to the special string \"disabled\", then there will be no "
#~ "keyboard shortcut for this action."
#~ msgstr ""
#~ "Keyboard shortcut key to toggle the visibility of the menubar. Expressed "
#~ "as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set "
#~ "the option to the special string \"disabled\", then there will be no "
#~ "keyboard shortcut for this action."

#~ msgid "List of profiles"
#~ msgstr "List of profiles"

#~ msgid ""
#~ "List of profiles known to gnome-terminal. The list contains strings "
#~ "naming subdirectories relative to /apps/gnome-terminal/profiles."
#~ msgstr ""
#~ "List of profiles known to gnome-terminal. The list contains strings "
#~ "naming subdirectories relative to /apps/gnome-terminal/profiles."

#~ msgid ""
#~ "Profile to be used when opening a new window or tab. Must be in "
#~ "profile_list."
#~ msgstr ""
#~ "Profile to be used when opening a new window or tab. Must be in "
#~ "profile_list."

#~ msgid "Profile to use for new terminals"
#~ msgstr "Profile to use for new terminals"

#~ msgid ""
#~ "Sets what code the backspace key generates. Possible values are \"ascii-"
#~ "del\" for the ASCII DEL character, \"control-h\" for Control-H (AKA the "
#~ "ASCII BS character), \"escape-sequence\" for the escape sequence "
#~ "typically bound to backspace or delete. \"ascii-del\" is normally "
#~ "considered the correct setting for the Backspace key."
#~ msgstr ""
#~ "Sets what code the backspace key generates. Possible values are \"ascii-"
#~ "del\" for the ASCII DEL character, \"control-h\" for Control-H (AKA the "
#~ "ASCII BS character), \"escape-sequence\" for the escape sequence "
#~ "typically bound to backspace or delete. \"ascii-del\" is normally "
#~ "considered the correct setting for the Backspace key."

#~ msgid ""
#~ "Sets what code the delete key generates. Possible values are \"ascii-del"
#~ "\" for the ASCII DEL character, \"control-h\" for Control-H (AKA the "
#~ "ASCII BS character), \"escape-sequence\" for the escape sequence "
#~ "typically bound to backspace or delete. \"escape-sequence\" is normally "
#~ "considered the correct setting for the Delete key."
#~ msgstr ""
#~ "Sets what code the delete key generates. Possible values are \"ascii-del"
#~ "\" for the ASCII DEL character, \"control-h\" for Control-H (AKA the "
#~ "ASCII BS character), \"escape-sequence\" for the escape sequence "
#~ "typically bound to backspace or delete. \"escape-sequence\" is normally "
#~ "considered the correct setting for the Delete key."

#~ msgid ""
#~ "Terminals have a 16-color palette that applications inside the terminal "
#~ "can use. This is that palette, in the form of a colon-separated list of "
#~ "color names. Color names should be in hex format e.g. \"#FF00FF\""
#~ msgstr ""
#~ "Terminals have a 16-color palette that applications inside the terminal "
#~ "can use. This is that palette, in the form of a colon-separated list of "
#~ "color names. Color names should be in hex format e.g. \"#FF00FF\""

#~ msgid ""
#~ "The possible values are \"block\" to use a block cursor, \"ibeam\" to use "
#~ "a vertical line cursor, or \"underline\" to use an underline cursor."
#~ msgstr ""
#~ "The possible values are \"block\" to use a block cursor, \"ibeam\" to use "
#~ "a vertical line cursor, or \"underline\" to use an underline cursor."

#~ msgid ""
#~ "Type of terminal background. May be \"solid\" for a solid color, \"image"
#~ "\" for an image, or \"transparent\" for either real transparency if a "
#~ "compositing window manager is running, or pseudo-transparency otherwise."
#~ msgstr ""
#~ "Type of terminal background. May be \"solid\" for a solid color, \"image"
#~ "\" for an image, or \"transparent\" for either real transparency if a "
#~ "compositing window manager is running, or pseudo-transparency otherwise."

#~ msgid ""
#~ "Where to put the terminal scrollbar. Possibilities are \"left\", \"right"
#~ "\", and \"hidden\"."
#~ msgstr ""
#~ "Where to put the terminal scrollbar. Possibilities are \"left\", \"right"
#~ "\", and \"hidden\"."

#~ msgid ""
#~ "Whether to ask for confirmation when closing a terminal window which has "
#~ "more than one open tab."
#~ msgstr ""
#~ "Whether to ask for confirmation when closing a terminal window which has "
#~ "more than one open tab."

#~ msgid "Whether to scroll background image"
#~ msgstr "Whether to scroll background image"

#~ msgid "[UTF-8,current]"
#~ msgstr "[UTF-8,current,WINDOWS-1255,ISO-8859-8,ISO-8859-8-I]"

#~ msgid "Images"
#~ msgstr "תמונות"

#~ msgid "<small><i>Maximum</i></small>"
#~ msgstr "<small><i>מקסימום</i></small>"

#~ msgid "<small><i>None</i></small>"
#~ msgstr "<small><i>ללא</i></small>"

#~ msgid "Background image _scrolls"
#~ msgstr "תמונת הרקע _נגללת"

#~ msgid "Image _file:"
#~ msgstr "קובץ _תמונה:"

#~ msgid ""
#~ "On the left side\n"
#~ "On the right side\n"
#~ "Disabled"
#~ msgstr ""
#~ "בצד השמאלי\n"
#~ "בצד הימני\n"
#~ "מכובה"

#~ msgid "S_hade transparent or image background:"
#~ msgstr "_גוון שקיפות או תמונת רקע:"

#~ msgid "Select Background Image"
#~ msgstr "בחירת תמונת רקע"

#~ msgid ""
#~ "Tango\n"
#~ "Linux console\n"
#~ "XTerm\n"
#~ "Rxvt\n"
#~ "Custom"
#~ msgstr ""
#~ "טנגו\n"
#~ "מסוף Linux\n"
#~ "XTerm\n"
#~ "RXvt\n"
#~ "מותאם אישית"

#~ msgid "_Background image"
#~ msgstr "_תמונת רקע"

#~ msgid "_Solid color"
#~ msgstr "צבע _אחיד"

#~ msgid "_Transparent background"
#~ msgstr "רקע _שקוף"

#~ msgid "No such profile \"%s\", using default profile\n"
#~ msgstr "No such profile \"%s\", using default profile\n"

#~ msgid "Invalid geometry string \"%s\"\n"
#~ msgstr "Invalid geometry string \"%s\"\n"