path: root/man/inkscape.hu.pod.in

        *****************************************************
        *           GENERATED FILE, DO NOT EDIT             *
        * THIS IS NO SOURCE FILE, BUT RESULT OF COMPILATION *
        *****************************************************

This file was generated by po4a(7). Do not store it (in VCS, for example),
but store the PO file used as source file by po4a-translate.

In fact, consider this as a binary, and the PO file as a regular .c file:
If the PO get lost, keeping this translation up-to-date will be harder.

=encoding UTF-8

=head1 NÉV

Inkscape – egy SVG (Scalable Vector Graphics) szerkesztő program

=head1 ÁTTEKINTÉS

C<inkscape [kapcsolók] [fájlnév1 fájlnév2 ...]>

kapcsolók:

    -?, --help
    -V, --version
        --system-data-directory
        --user-data-directory

    -p, --pipe
        --pdf-page=OLDAL
        --pdf-poppler
        --convert-dpi-method=MÓDSZER
        --no-convert-text-baseline-spacing

    -o, --export-filename=FÁJLNÉV
        --export-overwrite
        --export-type=TÍPUS[,TÍPUS]*

    -C, --export-area-page
    -D, --export-area-drawing
    -a, --export-area=x0:y0:x1:y1
        --export-area-snap
    -d, --export-dpi=DPI
    -w, --export-width=SZÉLESSÉG
    -h, --export-height=MAGASSÁG
        --export-margin=MARGÓ

    -i, --export-id=OBJEKTUMAZONOSÍTÓ[;OBJEKTUMAZONOSÍTÓ]*
    -j, --export-id-only
    -l, --export-plain-svg
        --export-ps-level=SZINT
        --export-pdf-version=VERZIÓ
    -T, --export-text-to-path
        --export-latex
        --export-ignore-filters
    -t, --export-use-hints
    -b, --export-background=SZÍN
    -y, --export-background-opacity=ÉRTÉK

    -I, --query-id=OBJEKTUMAZONOSÍTÓ[,OBJEKTUMAZONOSÍTÓ]*
    -S, --query-all
    -X, --query-x
    -Y, --query-y
    -W, --query-width
    -H, --query-height

        --vacuum-defs
        --select=OBJEKTUMAZONOSÍTÓ[,OBJEKTUMAZONOSÍTÓ]*
        --actions=MŰVELET(:ARGUMENTUM)[;MŰVELET(:ARGUMENTUM)]*
        --action-list
        --verb=FUNKCIÓ[;FUNKCIÓ]*
        --verb-list

    -g, --with-gui
        --batch-process
        --shell



=head1 LEÍRÁS

Az B<Inkscape> egy grafikus felhasználói felülettel rendelkező szerkesztő a
B<Scalable Vector Graphics (SVG)> formátumú rajzfájlok számára, mely hasonló
képességekkel rendelkezik, mint az B<Adobe Illustrator>, a B<CorelDraw> vagy
a B<Xara Xtreme>, stb. Az Inkscape funkciói között megtalálhatóak az
alakzatok, a Bézier-görbék, a szabadkézi vonalak, a többsoros szövegek, az
útvonalra illesztett szövegek, az alfa keverés, különféle transzformációk, a
színátmenetek és minta szerinti kitöltések, a csomópontok szerkesztése, sok
exportálható és importálható formátum támogatása, mint például a PNG és a
PDF, a csoportosítás, a rétegek, az élő klónok, és sok-sok más egyéb. A
felhasználói felület úgy lett tervezve, hogy komfortos és hatékony legyen a
tapasztalt felhasználók számára, valamint a B<GNOME> szabvány követésének
hála a más GNOME alkalmazásokban jártas felhasználók is gyorsan meg tudják
tanulni a felületét.

Az B<SVG> egy W3C szabvány 2D-s vektoros rajzoláshoz XML
formátumban. Lehetővé teszi objektumok létrehozását pontokkal, útvonalakkal
és primitív alakzatokkal. A színek, betűkészletek, körvonalszélességek és
hasonlók „stílus” attribútumként vannak definiálva ezeken az
objektumokon. Mivel az SVG egy szabvány, és a fájljai egyszerű text/xml
formátumúak, az a küldetése, hogy nagy számú felhasználó számtalan
programban alkalmazhassa.

Az B<Inkscape> az SVG-t használja a saját natív dokumemtum-formátumaként
azzal a céllal, hogy a leginkább megfelelő SVG-rajprogram legyen a nyílt
forrású közösségben.



=head1 KAPCSOLÓK

=over 8

=item B<-?>, B<--help>

Megjeleníti a súgóüzeneteket.

=item B<-V>, B<--version>

Megjeleníti az Inkscape verzióját és a build dátumát.

=item B<--system-data-directory>

Kiírja a rendszer adatmappáját ahol az Inkscape-pel érkező adatfájlok vannak
tárolva. Itt vannak az Inkscape futásához szükséges állományok (az
egység-definíciók, a beépített gyorsbillentyűk, a felhasználói felületet
leíró fájlok, ikontémák, stb.), az alap kiterjesztések, a törzskészlet
(szűrők, betűkészletek, jelölők, színpaletták, szimbólumok, sablonok) és a
dokumentáció (SVG példafájlok és az ismertetők).

Az Inkscape által várt adatmappa helye felülírható az L<INKSCAPE_DATADIR>
környezeti változóval.

=item B<--user-data-directory>

Kiírja a felhasználói profil mappáját, ahol a felhasználói adat- és
beállításfájlok vannak tárolva. Az egyéni kiterjesztéseket és
erőforrásfájlokat (szűrők, betűkészletek, jelölők, színpaletták,
szimbólumok, sablonok) ide, a megfelelő almappába kell telepíteni. Továbbá
ha a rendszer adatmappájában szereplő fájlnévvel ide helyezünk egy fájlt,
akkor az felülírja a legtöbb beállítást a rendszer adatmappájában
(pl. alapértelmezett sablonok, felhasználói felületleíró-fájlok, stb.).

A profilmappa alapértelmezett helye felülírható az L<INKSCAPE_PROFILE_DIR>
környezeti változóval.

=item B<-p>, B<--pipe>

Beolvassa a bemeneti fájlt a szabványos bemenetről (stdin).

=item B<--pdf-page>=I<OLDAL>

Importálja a PDF-fájl megadott számú oldalát. A számozás 1-gyel kezdődik.

=item B<--pdf-poppler>

Alapértelmezetten az Inkscape a PDF-fájlokat egy belső (poppler származék)
könyvtárral importálja. A szövegek szövegként lesznek tárolva. A
színátmenetes hálók csempékké konvertálóknak. A L<--pdf-poppler> kapcsolóval
egy külső (poppler, cairo háttérprogrammal) importálási könyvtárra lehet
váltani. A szövegek betűkészletjelei klónozott útvonalak csoportjai
lesznek. A képek belsőleg tárolódnak. A hálók miatt az egész dokumentum
raszteres képként lesz leképezve. 

=item B<--convert-dpi-method>=I<MÓDSZER>

Megjelöli a módszert, amellyel a régi (0.92 előtti) fájlok át lesznek
méretezve – kissé kisebbekké válnak a 90 DPI-ről 96 DPI-re való váltás miatt
a pixel egységének hosszúságértelmezése következtében. A lehetséges értékek
a „none” (nincs módosítás, a dokumentum az eredeti méretének 94%-ban lesz
megjelenítve), a  „scale-viewbox” (a dokumentum egyben kerül átméretezésre,
az egyedi objektumok méretei érintetlenül maradnak) és „scale-document”
(minden egyes méret egyedileg kerül átméretezésre).

=item B<--no-convert-text-baseline-spacing>

Letiltja a szövegek alapvonalának automatikus javítását a régi (0.92 előtti)
fájlok megnyitása közben. Az Inkscape ugyanis a 0.92 verziótól kezdve
magáévá tette a CSS szabvány „line-height” tulajdonságának a szabvány adta
irányelvek szerinti alkalmazását és így eltért a régi
verzióktól. Alapértelmezetten a régi, 0.92 verzió előtti Inkscape-ben
készült fájlok megnyitásakor a sormagasság értékek módosítva lesznek, hogy
megőrizzék az eredetileg szándékolt szövegelrendezést. Ezzel a kapcsolóval
lehet hatástalanítani ezt az igazítást.

=item B<-o>, B<--export-filename>=I<FÁJLNÉV>

Beállítja a kimeneti fájl nevét. Az alapértelmezés a bemeneti fájl nevének
újrahasznosítása. Az L<--export-type> kapcsoló használatával a fájl
kiterjesztése értelem szerűen hozzá lesz igazítva vagy adva. Ellenkező
esetben az exportálandó fájl típusa a megadott fájlnév kiterjesztéséből fog
meghatározásra kerülni.

A „-” speciális fájlnévvel lehet az Inkscape képadatait a szabványos
kimenetre irányítani (stdout).

=item B<--export-overwrite>

Felülírja a bemeneti fájlt.

=item B<--export-type>=I<TÍPUS[,TÍPUS]*>

Megadja az exportálandó fájl típusát. Lehetséges értékek: svg, png, ps, eps,
pdf, emf, wmf, xaml. Lehetséges egyszerre akár több fájltípusba is
exportálni.

Mivel a PostScript nem támogatja az átlátszóságot, ezért minden az SVG-ben
eredetileg átlátszó objektum bitkép másolattal lesz helyettesítve. Az
alkalmazott betűkészletek részhalmaza kerül beágyazásra. Az alapértelmezett
exportált terület a lap, melyet az L<--export-area-drawing> kapcsolóval
lehet a rajzra módosítani.

A PDF megőrzi az eredeti SVG-ben található átlátszóságokat.

=item B<-C>, B<--export-area-page>

SVG, PNG, PDF és PS esetén az exportált területet a lapra állítja be. Ez
alapértelmezett az SVG, PNG, PDF és a PS esetén, ezért nem kell külön
megadni, kivéve az L<--export-id> kapcsolóval történő egy megadott objektum
exportálásának esetét. Ez a kapcsoló az EPS formátumra jelenleg nem
támogatott.

=item B<-D>, B<--export-area-drawing>

SVG, PNG, PDF, PS és EPS exportálása esetén az exportált területet a rajzra
állítja be (a lap helyett), vagyis a dokumentum összes objektumát határoló
téglalapra (ill. értelemszerűen az exportált objektumra az L<--export-id>
kapcsoló esetén). Ezzel a kapcsolóval az exportált kép a dokumentum összes
látható objektumát meg fogja jeleníteni margó és levágás nélkül. Az EPS
számára ez az alapértelmezett exportálási terület. PNG esetén együtt lehet
alkalmazni az L<--export-use-hints> kapcsolóval.

=item B<-a> I<x0:y0:x1:y1>, B<--export-area>=I<x0:y0:x1:y1>

PNG exportálása esetén beállítja az exportált területet SVG felhasználói
egységben számítva (az Inkscape SVG-ben általában használatos névtelen
hosszegység). Az alapértelmezés a dokumentum teljes lapja. A (0,0) pont az
alsó jobb sarok.

=item B<--export-area-snap>

PNG exportálásakor az exportált területet kifelé a legközelebbi egész SVG
felhasználói egységre (px) illeszti. Ez a kapcsoló az alapértelmezett 96
DPI-s exportálási felbontás és a grafikák elsimítás elkerülése érdekében
történő pixelre igazítása esetén megőrzi ezt az igazítást akkor is, ha olyan
objektum határoló téglalapja kerül exportálásra (az L<--export-id> vagy az
L<--export-area-drawing> kapcsolókkal), amely maga nincs pixelre igazítva.

=item B<-d> I<DPI>, B<--export-dpi>=I<DPI>

Beállítja a felbontást PNG exportálás esetén. Továbbá PS, EPS és PDF
exportálása esetén a szűrőkkel rendelkező objektumokról e felbontással
készül tartalék bitképmásolat (hacsak ez nincs elnyomva az
L<--export-ignore-filters> kapcsolóval). Az alapértelmezés 96 DPI, ami
megfelel 1 SVG felhasználói egység (px, ún. „felhasználói egység”)  1 bitkép
px-be való exportálásának. Az L<--export-use-hints> kapcsolóval együtt
alkalmazva  felülírja az előzetesen tárolt DPI célt.

=item B<-w> I<SZÉLESSÉG>, B<--export-width>=I<SZÉLESSÉG>

Meghatározza a létrehozott bitkép szélességét. Felülírja az L<--export-dpi>
kapcsoló által adott beállítást (vagy az L<--export-use-hints> kapcsoló
esetén az előzetesen tárolt DPI célt).

=item B<-h> I<MAGASSÁG>, B<--export-height>=I<MAGASSÁG>

Meghatározza a létrehozott bitkép magasságát. Felülírja az L<--export-dpi>
kapcsoló által adott beállítást (vagy az L<--export-use-hints> kapcsoló
esetén az előzetesen tárolt DPI célt).

=item B<--export-margin>=I<MARGÓ>

Margót hoz létre az exportált terület köré és beállítja annak értékét. A
margó értéke az lap mértékegysége szerint kerül értelmezésre SVG esetén vagy
milliméterben PS, PDF esetén. A kapcsolónak jelenleg más formátumokra nincs
hatása.

=item B<-i> I<ID>, B<--export-id>=I<OBJEKTUMAZONOSÍTÓ[;OBJEKTUMAZONOSÍTÓ]*>

PNG, PS, EPS, PDF és egyszerű SVG exportálása esetén meghatározza annak az
objektumnak (ill. objektumoknak) az azonosítóját („id” attribútumát), amely
exportálásra kerül úgy, hogy egyetlen más objektum sem
exportálódik. Alapértelmezetten az exportált terület az objektumot határoló
téglalap, de ez felülírható az L<--export-area> (csak PNG) vagy az
L<--export-area-page> kapcsolókkal.

Ha több pontosvesszővel elválasztott érték van megadva, akkor mindegyik
külön exportálódik. Ebben az esetben az exportált fájlok nevi így jönnek
létre:[bemeneti_fájlnév]_[objektumazonosító].[fájltípus]

=item B<-j>, B<--export-id-only>

PNG és egyszerű SVG exportálása esetén beállítja, hogy csak az az objektum
legyen exportálva, amelynek az azonosítója meg van adva az L<--export-id>
kapcsolóval. Minden más egyéb objektum rejtve marad az exportált állományban
még akkor is, ha egyébként fedné ezt az objektumot. Az L<--export-id> nélkül
ez a kapcsoló mellőzve lesz. PDF exportálása esetén ez az alapértelmezett
viselkedés, ezért nincs további hatása a kapcsolónak.

=item B<-l>, B<--export-plain-svg>

Beállítja, hogy az exportált állomány egyszerű SVG legyen, sodipodi: és
inkscape: névterek, valamint RDF metaadatok nélkül. Az L<--export-filename>
kapcsolóval lehet megadni a fájl kívánt nevét.

=item B<--export-ps-level>=I<SZINT>

PS és EPS exportálás esetén beállítja a PostScript nyelv verzióját. A 2-es
vagy a 3-as támogatott, a 3-as az alapértelmezett.

=item B<--export-pdf-version>=I<VERZIÓ>

Kijelöli az exportált PDF verzióját. Ez a kapcsoló megegyezik a felhasználói
felületen a PDF exportálási párbeszédablakon megjelenő PDF-verzió választási
lehetőséggel. Az egyik ott, a legördülő menüben megjelenő lehetőséget kell
megadni a kapcsolónak, pl. „1.4”. Az alapértelmezett az „1.4”

=item B<-T>, B<--export-text-to-path>

Beállítja, hogy a szövegobjektumok útvonallá legyenek konvertálva az
exportálás folyamán, már ahol ez alkalmazható: PS, EPS, PDF és SVG
exportálás esetén.

=item B<--export-latex>

PS, EPS és PDF exportálása esetén: LaTeX dokumentumok számára állít elő
képeket úgy, hogy átadja a LaTeX számára a képekben szereplő szövegek
szedését. PDF, PS vagy EPS exportálása esetén a kapcsoló kettéválasztja a
kimenetet egy PDF/PS/EPS (ahogy az --export-type meghatározza), valamint egy
LaTeX fájllá. A szövegek nem lesznek részei a PDF/PS/EPS fájloknak, hanem a
LaTeX fájlban tűnnek fel. E LaTeX fájl tartalmazza a PDF/PS/EPS képet is. A
LaTeX fájl betöltése (\input{image.tex}) a LaTeX dokumentumba meg fogja
jeleníteni a képet úgy, hogy a szöveget a LaTeX szedi. További információk a
létrejött LaTeX fájlban találhatóak. Továbbá a GNUPlot „epslatex” kimenti
terminálját érdemes még megtekinteni.

=item B<--export-ignore-filters>

Bekapcsolva a szűrőkkel (pl. az elmosással) rendelkező objektumok vektorként
lesznek exportálva, figyelmen kívül hagyva a szűrőket (PS, EPS, PDF
exportálása esetén). Alapértelmezés szerint minden szűrővel rendelkező
objektum helyettesítő bitképpel kerül exportálásra az L<--export-dpi>
kapcsolóban meghatározott felbontással (alapértelmezetten 96 DPI-vel), hogy
a megjelenés megőrződjön.

=item B<-t>, B<--export-use-hints>

PNG exportálása esetén beállítja, hogy az exportált fájlnév és a DPI magában
az exportált objektumban (L<--export-id>) tárolt célértékek szerint jöjjön
létre. Ezek az exportálási tippek automatikusan jönnek létre kijelölések
exportálása közben. Például: Ha egy „path231” azonosítóval rendelkező
alakzatot exportál 300 DPI-vel a „/home/jómagam/alakzat.png” útvonalra a
„dokumentum.svg”-ből az Inkscape grafikus felhasználói felültén és ezt a
dokumentumot el is menti, úgy később ezt az alakzatot ugyanazzal a
fájlnévvel, ugyanazzal a felbontással tudja újra exportálni:

    inkscape -i path231 -t dokumentum.svg

Az L<--export-dpi>, L<--export-width>, vagy az L<--export-height>
kapcsolókkal a DPI tipp felülíródik és a parancssorban megadott érték lesz
alkalmazva. Az L<--export-filename> kapcsolóval úgyszintén a tippben
eltárolt fájlnév felülíródik és a parancssorban megadott érték lesz
alkalmazva.

=item B<-b> I<SZÍN>, B<--export-background>=I<SZÍN>

Beállítja az exportált PNG háttérszínét. Ez bármilyen az SVG által
támogatott színleíró karaktersorozat lehet, mint pl. a „#ff007f” vagy az
„rgb(255, 0, 128)”. Ha ez nincs megadva, akkor a Dokumentumbeállítások
párbeszédablakban megadott lapszín (a „sodipodi:namedview” névtér
„pagecolor” attribútuma) lesz alkalmazva.



=item B<-y> I<ÉRTÉK>, B<--export-background-opacity>=I<ÉRTÉK>

Átlátszatlanságot állít be háttérszínhez PNG exportálás esetén. Ez az érték
lehet 0.0 és 1.0 között (a 0.0 a teljes átlátszóság, az 1.0 a teljes
átlátszatlanság), valamint 1 és 255 között (255 jelöli a teljes
átlátszatlanságot). Ha nincs beállítva és a -b kapcsoló sem, akkor a
Dokumentumbeállítások párbeszédablakban megadott lapátlátszatlanság (a
„sodipodi:namedview” névtér „inkscape:pageopacity” attribútuma) lesz
alkalmazva. Ha nincs beállítva, de a -b kapcsoló be van kapcsolva, akkor 255
(teljes átlátszatlanság) értékkel lesz alkalmazva.

=item B<-I>, B<--query-id>=I<OBJEKTUMAZONOSÍTÓ[,OBJEKTUMAZONOSÍTÓ]*>

Egy vesszővel elválasztott listával meghatározza azon egy vagy több objektum
azonosítóját, melyek méretei lekérdezendőek. Ha nincs beállítva, akkor a
lekérdezés a rajz (értsd: a dokumentum összes objektumának) méretét adja
vissza, nem a lap vagy a viewbox méretét.

Ha egy vesszővel elválasztott listában több érték van megadva, akkor minden
mértani lekérdezés (pl. L<--query-x>) egy vesszővel elválasztott listát ad
vissza, ahol az értékek a I<--query-id> kapcsolóban megadott objektumoknak
felelnek meg.

=item B<-S>, B<--query-all>

Kiír egy vesszővel határolt listát az SVG-dokumentum összes azonosítóval
rendelkező objektumának x, y koordinátáival, valamint szélesség és magasság
értékeivel.

=item B<-X>, B<--query-x>

Lekérdezi az X koordinátáját a rajznak vagy, ha a L<--query-id> kapcsolóval
meg van adva, egy objektumnak. A visszaadott érték px-ben (SVG felhasználói
egységben) értendő.

=item B<-Y>, B<--query-y>

Lekérdezi az Y koordinátáját a rajznak vagy, ha a L<--query-id> kapcsolóval
meg van adva, egy objektumnak. A visszaadott érték px-ben (SVG felhasználói
egységben) értendő.

=item B<-W>, B<--query-width>

Lekérdezi a szélességét a rajznak vagy, ha a L<--query-id> kapcsolóval meg
van adva, egy objektumnak. A visszaadott érték px-ben (SVG felhasználói
egységben) értendő.

=item B<-H>, B<--query-height>

Lekérdezi a magasságát a rajznak vagy, ha a L<--query-id> kapcsolóval meg
van adva, egy objektumnak. A visszaadott érték px-ben (SVG felhasználói
egységben) értendő.

=item B<--vacuum-defs>

Eltávolítja az összes C<E<lt>defsE<gt>> részt az SVG fájlból. Ha az
L<--export-plain-svg> kapcsolóval együtt kerül meghívásra, akkor csak az
exportált fájlt fogja ez érinteni. Csak önmagában alkalmazva  a megadott
fájlt fogja módosítani a saját helyén.

=item B<--select>=I<OBJEKTUMAZONOSÍTÓ[,OBJEKTUMAZONOSÍTÓ]*>

A L<--select> kapcsoló kijelöli a megadott azonosítójú objektumot a funkciók
számára, hogy azok különféle tevékenységeket végezzenek rajtuk. Akár több
objektum is megadható egy vesszővel elválasztott listában. A kijelölésből
való eltávolításra a C<--verb=EditDeselect> kapcsoló használható. Az
elérhető objektumazonosítók a betöltendő dokumentumtól függenek.

=item B<--actions>=I<MŰVELET(:ARGUMENTUM)[;MŰVELET(:ARGUMENTUM)]*>

A műveletek egy új módszert biztosítanak a funkciók egy opcionális  egyedi
paraméterrel való meghívására. Az elérhető műveletazonosítók listáját az
L<--action-list> kapcsolóval lehet lekérdezni. Egyszer majd minden funkció
műveletre lesz cserélve, de addig is ideiglenesen minden funkció műveletként
is meghívható, de jelenleg paraméter nélkül. Érdemes figyelembe venni, hogy
a legtöbb funkció grafikus felületet igényel (még akkor is ha voltaképpen
nem használja). A grafikus felhasználói felület műveletsor végi automatikus
lezárására a L<--batch-process> kapcsoló használatos. Továbbá minden
exportálásra szolgáló kapcsolónak is van műveleti megfelelője: a kapcsoló
elejéről le kell vágni a „--” karaktereket és az egyenlőségjelet („=”)
kettőspontra („:”) kell cserélni.

Ha csak műveletek szerepelnek, akkor kötelező használni a L<--batch-process>
kapcsolót.

Az exportálás a műveletsorban bármikor kikényszeríthető az export-do
művelettel. Ez többszörös exportálást tesz lehetővé egyetlen fájlon.

=item B<--action-list>

Felsorol minden elérhető műveletet.

=item B<--verb>=I<FUNKCIÓ[;FUNKCIÓ]*>

A L<--verb> kapcsoló futtat egy a grafikus felhasználói felületen is
elérhető konkrét menüponthoz vagy gombhoz kapcsolódó funkciót,
ill. funkciókat. Párbeszédablakok tűnnek fel, ha ezek részei a
funkciónak. Az elérhető funkcióazonosítókat a L<--verb-list> parancssori
kapcsolóval lehet kilistázni.

Érdemes arra figyelni, hogy a L<--verb> kapcsoló igényli a grafikus
felhasználói felületet.

A L<--select> kapcsolóval együtt egyszerű szkriptelhetőséget biztosít az
Inkscape parancssora számára. Szükség esetén mindkettő több parancssori
argumentumot tud fogadni és sorban végrehajtani minden dokumentumon.

=item B<--verb-list>

Felsorol minden funkciót azonosítójuk szerint, ami elérhető az
Inkscape-ben. Ezek az azonosítók használhatók a gyorsbillentyűk, ill. a
menük definiálására. És természetesen a L<--verb> parancssori kapcsolóval is
használhatóak.

=item B<-g>, B<--with-gui>

Megkísérli a grafikus felhasználói felület alkalmazását (Unix rendszereken
az X szervert használja, ha a $DISPLAY nincs beállítva).

=item B<--batch-process>

Bezárja a grafikus felhasználói felületet a művelet- vagy funkciósor végén.

=item B<--shell>

Ezzel a kapcsolóval az Inkscape egy interaktív parancsértelmező módba
helyezi magát. Ebben a módban a parancssorba utasítást lehet gépelni, amit
az Inkscape végrehajt anélkül, hogy minden egye utasítás után új példányt
kellene indítani a programból. Ez a szolgáltatás főleg szkriptelésre és
szerver üzemmódban való használatra való: nem ad új képességeket, de
jelentősen gyorsítja a végrehajtást és csökkenti a memóriaszükségletet
minden olyan parancsfájlnál, amely ismétlődően hívja meg az Inkscape-t, hogy
parancssori feladatokat hajtson végre (mint például az exportálás vagy a
konvertálás).

Parancsértelmező módban az Inkscape egy művelet (vagy funkció) sorozatot vár
bemenetül. Soronként kerül értelmezésre, tipikusan az Enter
leütésekor. Lehetséges (de nem szükséges) minden műveletet akár egy sorban
is megadni.

A következő példa megnyit egy fájlt és két különböző formátumba exportálja,
majd megnyit egy másik fájlt és abból egyetlen objektumot exportál:

    file-open:fájl1.svg; export-type:pdf; export-do; export-type:png; export-do
    file-open:fájl2.svg; export-id:rect2; export-id-only; export-filename:csak_a_négyzet.svg; export-do

=back

=head1 BEÁLLÍTÁS

A fő konfigurációs fájl helye: ~/.config/inkscape/preferences.xml. Sokfajta
testreszabási beállítást tárol, melyet jellemzően az Inkscape Beállítások
párbeszédablakában lehet módosítani. Ugyanitt, az almappákba saját
beállításokat helyezhet el a következőképpen:

B<$HOME>/.config/inkscape/extensions/ – effektus kiterjesztések.

B<$HOME>/.config/inkscape/icons/ – ikonok.

B<$HOME>/.config/inkscape/keys/ – gyorsbillentyűkiosztások.

B<$HOME>/.config/inkscape/templates/ – sablonok az új fájlok számára.

=head1 DIAGNOSZTIKA

A program nullát ad vissza sikeres végrehajtás esetén, hiba esetén pedig nem
nullát.

Különféle hiba- és figyelmeztető üzenetek kerülhetnek az STDERR vagy az
STDOUT kimenetre. Ha a program hibásan viselkedik egy adott SVG fájllal,
vagy összeomlik, akkor érdemes a nyomok után ezen a kimeneten kutatni.

=head1 PÉLDÁK

Noha az B<Inkscape> elsődlegesen egy grafikus szerkesztőprogram,
parancssorral is lehetséges vele SVG-fájlokat  feldolgozni.

Megnyit egy SVG-fájlt a grafikus felhasználói felületen:

    inkscape fájlnév.svg

PNG-be exportál egy SVG-fájlt az alapértelmezett 96 DPI-vel (egy SVG
felhasználói egység 1 bitkép pixellé alakítva):

    inkscape --export-filename=fájlnév.png fájlnév.svg

Mint az előző, csak a PNG mérete 600×400 pixelre van kényszerítve:

    inkscape --export-filename=fájlnév.png -w 600 -h 400 fájlnév.svg

Hasonló, de a rajz (az összes objektumot határoló téglalap) kerül
exportálásra, nem a lap:

    inkscape --export-filename=fájlnév.png --export-area-drawing fájlnév.svg

Két különböző fájlt exportál egyenként négy formátumba:

    inkscape --export-type=png,ps,eps,pdf fájlnév1.svg fájlnév2.svg

A „text1555” azonosítóval rendelkező objektumot exportálja PNG-be úgy, hogy
a létrejövő fájlnév és felbontás az legyen, amit utoljára a grafikus
felhasználói felületen való exportálásakor volt megadva:

    inkscape --export-id=text1555 --export-use-hints fájlnév.svg

Ugyanaz, de az alapértelmezett 96 DPI-vel, a fájlnév megadásával és az
exportált terület kifelé igazításával a legközelebbi SVG felhasználói
egységhez (az objektumok pixelre igazításának megőrzése és ezáltal az
élsimítás elkerülése érdekében):

    inkscape --export-id=text1555 --export-filename=szöveg.png --export-area-snap fájlnév.svg

Átalakít egy Inkscape SVG dokumentumot egyszerű SVG-vé:

    inkscape --export-plain-svg --export-filename=fájlnév2.svg fájlnév1.svg

Átalakít egy SVG dokumentumot EPS-sé az összes szöveg útvonallá konvertálása
mellett:

    inkscape --export-filename=filename.eps --export-text-to-path fájlnév.svg

Lekérdezi a „text1555” azonosítójú objektum szélességét:

    inkscape --query-width --query-id=text1555 fájlnév.svg

Megkettőzi a „path1555” és a „rect835” azonosítójú objektumokat, majd
elforgatja azokat 90°-kal, elmenti SVG-be és kilép.

    inkscape --select=path1555,rect835 --verb="EditDuplicate;ObjectRotate90;FileSave;FileQuit" fájlnév.svg

Kijelöl minden ellipszis elemet, elforgatja azokat 30°-kal, elmenti a fájlt
és kilép.

    inkscape --actions="select-by-element:ellipse;transform-rotate:30;FileSave;FileClose" --batch-process filename.svg

A „MyTriangle” azonosítójú objektumot exportálja először egy félig áttetsző
lila háttérrel a lila_háromszög.png-be, majd vörös háttérrel a
vörös_háromszög.png-be.

    inkscape --actions="export-id:MyTriangle; export-id-only; export-background:purple; export-background-opacity:0.5;export-filename:lila_háromszög.png; export-do; export-background:red; export-background-opacity:1; export-filename:vörös_háromszög.png" fájlnév.svg

Beolvassa az SVG-t a szabványos bemenetről (stdin) és PDF-be exportálja:

    cat fájlnév.svg | inkscape --pipe --export-filename=fájlnév.pdf

Exportál egy SVG-t PNG-be és a szabványos kimenetre (stdout) írja, ahonnan
az ImageMagick convert programja átalakítja JPG-be:

    inkscape --export-type=png --export-filename=- fájlnév.svg | convert - fájlnév.jpg

Ugyanaz, mint az előbb, csak most maga is az adatcsatornából olvas (ilyenkor
az --export-filename kapcsoló elhagyható)

    cat fájlnév.svg | inkscape --pipe --export-type=png | convert - fájlnév.jpg

=head1 KÖRNYEZETI VÁLTOZÓK

=over 8

=item B<INKSCAPE_PROFILE_DIR>

Egyéni helyet állít be a felhasználói profil mappának.

=item B<INKSCAPE_DATADIR>

Egyéni helyet állít be az Inkscape adatmappának (pl. B<$PREFIX>/share ha az
Inkscape megosztott állományainak helye a B<$PREFIX>/share/inkscape).

=item B<INKSCAPE_LOCALEDIR>

Egyéni helyet állít be a fordítási katalógusfájloknak.

=back

További információk:
L<http://wiki.inkscape.org/wiki/index.php/Environment_variables>

=head1 TÉMÁK

Az alapértelmezett B<$PREFIX>/share/inkscape/icons/icons.svg fájl helyett
egy másik ikonkészlet betöltésére a B<$HOME>/.config/inkscape/icons/ mappa
használható. Az ikonok a nevük szerint fognak betöltődni
(pl. I<fill_none.svg>), vagy ha nem találhatóak, akkor az I<icons.svg>
fájlból. Ha egyik helyről sem tölthető be az ikon, akkor a rendszer
alapértelmezett helyéről a tartalék lép a helyükbe.

Az SVG fájlokból igényelt ikon a nevének az SVG azonosítóra való rákeresés
alapján töltődik be. (Például: a „fill_none” ikon betöltése egy külső
fájlból úgy történik, hogy az ezen azonosítóval rendelkező határoló téglalap
lesz leképezve, legyen az akár a I<fill_none.svg>-ben vagy az
I<icons.svg>-ben.)

=head1 TOVÁBBI INFORMÁCIÓK

Hiteles információk az B<Inkscape>-ről a L<https://www.inkscape.org/>
webhelyen érhetőek el: hírek, dokumentáció, ismertetők, példák, levelező
listák archívuma, a legfrissebb kiadás a programból, hibák és
funkciókérések, fórum és sok más.

=head1 LÁSD MÉG

L<potrace>, L<cairo>, L<rsvg>, L<batik>, L<ghostscript>, L<pstoedit>.

SVG megfelelőségi tesztcsomag:
L<https://www.w3.org/Graphics/SVG/WG/wiki/Test_Suite_Overview>

SVG ellenőrző: L<https://validator.w3.org/>

I<Scalable Vector Graphics (SVG) 1.1 Specification> I<W3C Recommendation 16
August 2011> L<https://www.w3.org/TR/SVG11/>

I<Scalable Vector Graphics (SVG) 1.2 Specification> I<W3C Working Draft 13
April 2005> L<https://www.w3.org/TR/SVG12/>

I<Scalable Vector Graphics (SVG) 2 Specification> I<W3C Candidate
Recommendation 15 September 2016> L<https://www.w3.org/TR/SVG2/>

I<Document Object Model (DOM): Level 2 Core> I<W3C Recommendation 13
November 2000> L<https://www.w3.org/TR/DOM-Level-2-Core/>



=head1 FELHASZNÁLÓI FELÜLET

Az Inkscpae felhasználói felületének tanulásához olvass el kézikönyvet a
Súgó → Inkscape-kézikönyv menüpontban vagy az ismertetőket a Súgó →
Ismertetők pontban.

Az SVG mellett az Inkscape képes a legtöbb bitkép formátumot (PNG, BMP, JPG,
XPM, GIF, stb.) is importálni (Fájl → Importálás), valamint egyszerű
szöveget (Perl szükséges hozzá), továbbá PS-t és EPS-t (Ghostscript
szükséges hozzá), PDF-t és AI formátumot (AI 9.0 vagy frissebb változattól).

Az Inkscape 32 bites PNG képet exportál (Fájl → PNG-kép exportálása),
valamint AI, PS, EPS, PDF, DXF és más egyéb formátumokat a Fájl → Mentés
másként menüpontban.

Az Inkscape képes alkalmazni a grafikus tábla tollának nyomását és
dőlésszögét több eszköz szélességének, szögének és erejének meghatározására,
többek között a művészi tollét.

Az Inkscape rendelkezik egy grafikus felhasználói felülettel a Potrace
L<http://potrace.sf.net>) bitkép-vektorizáló alrendszerhez, amely be van
építve az Inkscape-be.

Az Inkscape képes külső (stdin-ről stdout-ra szűrő) parancsfájlok
futtatására, melyek a Kiterjesztések menüpont parancsaiként vannak
beépítve. A szkriptnek lehetne grafikus felhasználói párbeszédablaka, hogy
különféle paramétereket lehessen beállítani, vagy a kijelölt objektumok
azonosítóját be lehessen állítani, amin dolgozni fog a parancssoron. Az
Inkcape gyárilag válogatott, Pythonban készült szűrőkkel érkezik.

=head1 GYORSBILLENTYŰK

A teljes gyorsbillentyű és egérművelet listát a doc/keys.html-ben lehet
megtalálni, vagy a Súgó → Billentyű- és egérkombinációk leírása menüpontban.

=head1 HIBÁK

Sok hiba már ismert. A már bejelentettek a weboldalon
(L<https://www.inkscape.org/>) tekinthetőek át, ill. az újonnan
felfedezettek is itt küldhetőek be. Az ismert hibák fejezetet is érdemes
áttanulmányozni az verzióhoz kapcsolódó kiadási jegyzékben (a „NEWS” fájlt).

=head1 TÖRTÉNET

A kódbázis, ami később az Inkscape-pé vált 1999-ben kezdte meg a maga életét
a Gill programként, a GNOME Illustrator alkalmazásaként, melyet Raph Levien
készített. A Gill-el az volt a szándék, hogy egyszer majd az SVG-t teljes
egészét támogassa.  Raph implementálta a PostScript Bézier képalkotó
modellt, beleértve a körvonalasítást, a kitöltést, a vonalvégeket, a
vonalkapcsolásokat, szövegeket, stb. Raph's Gill oldala:
L<http://www.levien.com/svg/>. A Gill fejlesztése 2000 körül lelassult,
ill. leállt.

A kódbázis következő megtestesülése a rendkívül népszerű Sodipodi program
volt, melynek vezető fejlesztője Lauris Kaplinski. A kódbázis sokéves
munkának köszönhetően egy sokoldalú illusztráló programmá vált számos új
funkcióval, a többnyelvűség támogatásával, Windows és más operációs
rendszerre való portolással és a meglévő függőségek kiküszöbölésével.

Az Inkscape-et 2003-ban négy aktív Sodipodi fejlesztő, Bryce Harrington,
MenTaLguY, Nathan Hurst és Ted Gould alapította azzal a szándékkal, hogy más
irányt vegyen a fejlesztés elsősorban az SVG megfelelőséget illetőem, a
felhasználói felület kinézete érdekében és hogy a fejlesztésbe többen
kapcsolódhassanak be. A projekt gyorsan haladt előre és együtt növekedett az
aktív hozzájárulók száma a funkciókkal együtt.

A projekt első napjaiban a munka a kód stabilizálására és
nemzetköziesítésére fókuszált. Az eredeti, Sodipoditól örökölt leképezőbe be
volt fűzve néhány olyan matematikai sarokeset, amely váratlan
összeomlásokhoz vezetett, amikor a programot rutinszerűen kezdték el
használni, ezért a leképezőt lecserélték a Livarot-ra, ami ugyan nem volt
tökéletes, de lényegesen kevésbé volt hajlamos a hibákra. A projekt áttért a
kódok gyakori beküldésére és elkezdte bátorítani a felhasználókat, hogy
használják a fejlesztői pillanatképeket. Ez elősegítette a hibák gyors
feltárását és biztosította, hogy a felhasználók egyszerűen ellenőrizhessék a
javításokat. Ennek eredményeképpen az Inkscape kiadások általában jó
hírnevet szereztek robusztus és megbízható voltuk miatt.

Hasonló erőfeszítések történtek a felület nemzetköziesítése és lokalizációja
érdekében, ami nagyban segített abban, hogy a program hozzájárulókat
találjon világszerte.

Az Inkscape jótékony hatást tett a nyílt forráskód vizuális vonzerejére
általában, mivel olyan eszközt biztosított, amivel ikonokat, kezdőképeket,
webes rajzokat és hasonlóakat lehetett készíteni és megosztani. Annak
ellenére, hogy „csak egy rajzprogram” az Inkscape fontos szerepet játszott a
nyílt forráskód láthatóvá tételében a nagyközönség számára

=head1 SZERZŐK

Ez a kódbázis számos közreműködőnek köszönheti a létezését több különböző
megtestesülése során. A következő lista minden bizonnyal hiányos, de
szeretné elősegíteni mindazok felismerését, akik a vállukra vették az évek
folyamán:

${INKSCAPE_AUTHORS}

=head1 SZERZŐI JOGOK ÉS LICENC

B<Copyright (C)> 1999–2020 a szerzők.

Az B<Inkscape> szabad szoftver és GPL 3-as verziója szerint lehet
terjeszteni, ill. módosítani.



=for comment $Date$