{ "badger_status_block": { "message": "Blocage de $DOMAIN$", "description": "Tooltip shown when you hover over a domain name with a red slider in the list of domains in the popup or under the Tracking Domains tab on the options page.", "placeholders": { "domain": { "content": "$1", "example": "example.com" } } }, "invalid_json": { "message": "Fichier JSON invalide.", "description": "" }, "options_remove_origin_confirm": { "message": "Voulez-vous vraiment supprimer ce domaine de Privacy Badger ?", "description": "Confirmation shown when you click to remove a domain from Privacy Badger's tracking domains list on the options page." }, "badger_status_noaction": { "message": "Pas de traçage de $DOMAIN$", "description": "Tooltip shown when you hover over a non-tracking domain name with a green slider in the list of domains in the popup or under the Tracking Domains tab on the options page.", "placeholders": { "domain": { "content": "$1", "example": "example.com" } } }, "non_tracker_tip": { "message": "À ce jour, Privacy Badger vérifie seulement si un tiers se sert de cookies, du stockage HTML5 local ou de l'empreinte par canvas pour épier votre navigation. Il se peut que d'autres méthodes non détectées soient utilisées.", "description": "" }, "options_dnt_policy_setting": { "message": "Vérifier si les domaines tiers se conforment à la charte de non-pistage de l'EFF", "description": "Checkbox label on the general settings page" }, "invalid_domain": { "message": "Veuillez ajouter un domaine ou une URL valide.", "description": "" }, "donate_to_eff": { "message": "Faire un don à l'EFF", "description": "Button shown in the popup and on the intro page." }, "intro_donate_subheading": { "message": "Aidez-nous par un don et en partageant votre appréciation de nos outils", "description": "Shown below the Donate button on the intro page." }, "intro_not_an_adblocker": { "message": "Différent d'un bloqueur de publicités", "description": "Intro page paragraph heading." }, "report_success": { "message": "Merci ! Nous allons étudier ça.", "description": "" }, "dnt_tooltip": { "message": "Ce domaine s'engage à ne pas vous tracer", "description": "Tooltip shown when you hover over a DNT-compliant domain name in the list of domains in the popup or under the Tracking Domains tab on the options page." }, "breakage_warning_tooltip": { "message": "Bloquer ce domaine est connu pour perturber certains sites", "description": "Tooltip for a warning icon that appears when move a domain slider to 'red' (block) for a domain that was automatically set to 'yellow' (block cookies)." }, "feed_the_badger_title": { "message": "Cliquer pour redonner le contrôle de ce domaine à Privacy Badger", "description": "Tooltip shown when you hover over an undo arrow that appears when you move a domain slider away from its automatic setting." }, "next_section": { "message": "section suivante", "description": "Image alt. text on a couple of \"scroll down\" arrow buttons on the intro page." }, "extension_error_text": { "message": "Merci de nous signaler l'erreur suivante :", "description": "Shown in the popup when there is a problem with the user's Privacy Badger extension that we want to encourage the user to tell us about." }, "data_settings": { "message": "Gestion des données", "description": "This is an options page tab heading." }, "report_title": { "message": "Signaler une erreur", "description": "" }, "whitelist_form_domain_input_placeholder": { "message": "p. ex. www.domaine.com, *.domaine.net, domaine.org", "description": "Placeholder text for the Add domain input under the Disabled Sites tab on the options page." }, "domain_slider_cookieblock_tooltip": { "message": "Cliquer ici pour bloquer les cookies de ce domaine", "description": "Tooltip shown when you hover over the center part of a slider shown for each domain in the domain list." }, "options_domain_filter_block": { "message": "bloqués", "description": "Dropdown control setting on the Tracking Domains options page tab." }, "options_webrtc_setting": { "message": "Empêcher la fuite des adresses IP locales via WebRTC", "description": "Checkbox label on the general settings page" }, "intro_welcome": { "message": "Privacy Badger apprend automatiquement à bloquer les traceurs invisibles. Prenez une minute pour comprendre comment.", "description": "Intro page welcome paragraph." }, "error_input": { "message": "Quel est le problème ?", "description": "" }, "options_domain_list_tab": { "message": "Domaines traceurs", "description": "This is an options page tab heading." }, "share_button_title_twitter": { "message": "Partager sur Twitter", "description": "Text that comes up when you hover over the social sharing buttons on the intro page." }, "first_run_text": { "message": "Apprendre comment Privacy Badger protège votre vie privée", "description": "Part of a reminder to visit the intro page. Shown in popup until the user clicks on the reminder link or browses through the intro page." }, "download": { "message": "Télécharger", "description": "" }, "import": { "message": "Importer", "description": "" }, "options_hide_social_widgets": { "message": "Ne pas remplacer les widgets suivant :", "description": "Multiple selection box on the widget replacement tab" }, "options_social_widgets_checkbox": { "message": "Autoriser le remplacement des widgets", "description": "Checkbox label on the widget replacement tab" }, "options_show_nontracking_domains_checkbox": { "message": "Afficher les domaines qui ne semblent pas vous tracer", "description": "Checkbox label on the general settings page. Should match wording used in the 'non_tracker' message." }, "report_button": { "message": "Soumettre l'erreur", "description": "" }, "badger_status_allow": { "message": "Autorisation de $DOMAIN$", "description": "Tooltip shown when you hover over a tracking but still allowed (green slider) domain name in the list of domains in the popup or under the Tracking Domains tab on the options page.", "placeholders": { "domain": { "content": "$1", "example": "example.com" } } }, "privacy_badger_what_is": { "message": "Qu'est-ce que Privacy Badger ?", "description": "" }, "options_domain_search": { "message": "Rechercher un nom de domaine :", "description": "Label for a text input box on the Tracking Domains options page tab." }, "options_learn_setting": { "message": "Apprendre à bloquer de nouveaux traceurs en naviguant", "description": "Checkbox label on the general settings page" }, "local_learning_warning": { "message": "Activer l'apprentissage peut vous rendre plus identifiable par les sites internet", "description": "Tooltip on the general settings page" }, "options_incognito_setting": { "message": "Activer l'apprentissage dans les fenêtres de navigation privée", "description": "Checkbox label on the general settings page" }, "options_incognito_warning": { "message": "Dans les fenêtres de navigation privée, Privacy Badger se contente de bloquer les traceurs qu'il connait. En activant cette option, il cherchera aussi à en identifier de nouveaux. Ceci pourrait laisser sur votre ordinateur des traces de sites que vous visitez. Son utilité pourrait se révéler si vous naviguez beaucoup en mode privé.", "description": "Tooltip on the general settings page" }, "learning_prompt_text1": { "message": "Privacy Badger will no longer learn from your browsing by default.", "description": "First part of a prompt to visit the blog." }, "learning_prompt_text2": { "message": "Click below to learn more.", "description": "Second part of a prompt to visit the blog." }, "learning_prompt_button": { "message": "Learn how Privacy Badger is changing", "description": "Button text, part of a prompt to visit the blog." }, "show_counter_checkbox": { "message": "Afficher le nombre de traceurs", "description": "Checkbox label on the general settings page" }, "what_is_a_tracker": { "message": "Qu'est-ce qu'un traceur ?", "description": "Tooltip that comes up when you hover over the 'tracking domains' link under the Tracking Domains tab on the options page." }, "intro_report_button": { "message": "N'hésitez pas à cliquer sur « Signaler un site non fonctionnel ». Respectant votre vie privée, les rapports ne sont pas automatiquement envoyés.", "description": "Intro page paragraph. The quoted message ('Did Privacy Badger break this site') should match the first part of the translation for the 'report_broken_site' message." }, "options_title": { "message": "Options de Privacy Badger", "description": "" }, "report_terms": { "message": "La page que vous visitez, la version de votre navigateur et de Privacy Badger, ainsi que le réglage des curseurs pour cette page seront automatiquement transmis à l'EFF.", "description": "" }, "whitelisted_domains": { "message": "Liste blanche", "description": "This is an options page tab heading." }, "popup_enable_for_site": { "message": "Activer Privacy Badger pour ce site", "description": "" }, "options_domain_type_filter": { "message": "Filtrer par type :", "description": "Label for a dropdown control on the Tracking Domains options page tab." }, "import_successful": { "message": "Liste des traceurs et paramètres mis à jour avec succès !", "description": "" }, "export_user_data": { "message": "Exporter les données utilisateur", "description": "" }, "manage_data_intro": { "message": "Importer des données utilisateur :", "description": "A brief explanation of what happens when you import Badger user data. Shown above the import/export user data buttons under the Manage Data options page tab." }, "reset": { "message": "Réinitialiser", "description": "Options page button, under the Manage Data tab" }, "reset_data": { "message": "Réinitialisation des domaines traceurs", "description": "Caption above reset button" }, "reset_data_confirm": { "message": "Réinitialiser les domaines traceurs :\n\n• supprimera toutes les données apprises par Privacy Badger sur les traceurs  ;\n• restaurera la liste des domaines traceurs à la dernière liste préétablie (www.eff.org/badger-pretraining pour en savoir plus).", "description": "Pop-up triggered when the reset_data button is clicked" }, "remove_all": { "message": "Tout supprimer", "description": "Options page button, under the Manage Data tab" }, "remove_all_data": { "message": "Supprimer tous les domaines traceurs", "description": "Caption above remove_all button" }, "remove_all_data_confirm": { "message": "Supprimer tous les domaines traceurs :\n\n• supprimera tout ce que Privacy Badger a appris sur les traceurs ;\n• suspendra tout blocage des traceurs jusqu'à ce que Privacy Badger apprenne à les reconnaitre de nouveau.", "description": "Pop-up triggered when the remove_all_data button is clicked" }, "intro_text1": { "message": "Vous êtes maintenant protégé par Privacy Badger.", "description": "First part of a reminder to visit the intro page. Shown in popup until the user clicks on the reminder link or browses through the intro page." }, "intro_text2": { "message": "Pour découvrir son fonctionnement, cliquez ci-dessous pour un tutoriel rapide.", "description": "Second part of a reminder to visit the intro page" }, "options_webrtc_warning": { "message": "WebRTC peut divulguer vos adresses IP locales. Activer cette option peut dégrader les performances des logiciels de visiophonie comme Google Hangouts.", "description": "Tooltip on the general settings page" }, "options_general_settings": { "message": "Réglages généraux", "description": "This is an options page tab heading." }, "options_privacy_settings": { "message": "Confidentialité", "description": "Subheading on the general settings options page." }, "options_advanced_settings": { "message": "Avancées", "description": "Subheading on the general settings options page." }, "intro_next_button": { "message": "Commencer la visite", "description": "Intro page welcome button." }, "domain_slider_block_tooltip": { "message": "Cliquer ici pour bloquer entièrement ce domaine", "description": "Tooltip shown when you hover over the leftmost part of a slider shown for each domain in the domain list." }, "version": { "message": "version $VERSION_STRING$", "description": "Shows Privacy Badger's version in the popup. For example, \"version 2018.8.1\".", "placeholders": { "version_string": { "content": "$1", "example": "2018.8.1" } } }, "badger_status_cookieblock": { "message": "Blocage des cookies de $DOMAIN$", "description": "Tooltip shown when you hover over a domain name with a yellow slider in the list of domains in the popup or under the Tracking Domains tab on the options page.", "placeholders": { "domain": { "content": "$1", "example": "example.com" } } }, "options_domain_filter_cookieblock": { "message": "partiellement bloqués", "description": "Dropdown control setting on the Tracking Domains options page tab." }, "show_tracking_domains_acknowledgement": { "message": "Je comprends. Montrez-moi quand même la liste de domaines traceurs.", "description": "Acknowledgement shown next to the checkbox required to reveal the tracking domains list on the options page." }, "firstRun_title": { "message": "Merci d'avoir installé Privacy Badger !", "description": "" }, "import_select_file": { "message": "Veuillez sélectionner un fichier à importer.", "description": "" }, "report_broken_site": { "message": "Signaler un site non fonctionnel", "description": "Button in the popup." }, "tooltip_cookieblock": { "message": "Centrer le curseur pour bloquer les cookies", "description": "" }, "intro_learns": { "message": "Learns automatically", "description": "Intro page paragraph heading" }, "intro_learns_paragraph": { "message": "Instead of keeping lists of what to block, Privacy Badger automatically discovers trackers based on their behavior.", "description": "Intro page paragraph" }, "intro_beyond_ads": { "message": "Intercepte les traceurs sournois", "description": "Intro page paragraph heading." }, "intro_beyond_ads_paragraph": { "message": "Invisible tracking happens in all sorts of ways; ads are just the visible tip of the iceberg. Privacy Badger sends the Global Privacy Control signal, to opt you out of data sharing and selling, and the Do Not Track signal to tell companies not to track you. If they ignore your wishes, Privacy Badger will learn to block them—whether they are advertisers or trackers of other kinds.", "description": "Intro page paragraph." }, "report_close": { "message": "Fermer", "description": "" }, "import_user_data": { "message": "Importer des données utilisateur", "description": "" }, "options_domain_filter_dnt": { "message": "respectant les règles de non-pistage", "description": "Dropdown control setting on the Tracking Domains options page tab." }, "popup_help_button": { "message": "Aide", "description": "Tooltip that comes up when you hover over the question mark button in the upper right corner of the popup." }, "options_domain_filter_allow": { "message": "autorisés", "description": "Dropdown control setting on the Tracking Domains options page tab." }, "intro_donate_heading": { "message": "La vie privée est un effort de groupe !", "description": "Part of the 'donate' section on the intro page." }, "show_tracking_domains_message": { "message": "Vous ne devriez pas avoir besoin de modifier quoi que ce soit ici.", "description": "Shown above the acknowledgement checkbox required to reveal the tracking domains list on the options page. This is the second paragraph; the first paragraph is the message under the \"intro_not_an_adblocker_paragraph\" key." }, "options_domain_filter_all": { "message": "tous", "description": "Dropdown control setting on the Tracking Domains options page tab." }, "report_cancel": { "message": "Annuler", "description": "" }, "tooltip_block": { "message": "Déplacer le curseur à gauche pour bloquer un domaine", "description": "" }, "options_enable_dnt_checkbox": { "message": "Send websites the \"Global Privacy Control\" and \"Do Not Track\" signals", "description": "Checkbox label for enabling/disabling the Sec-GPC and DNT signals, found on the general settings page" }, "options_disable_google_nav_error_service": { "message": "Désactiver l'envoi à Google des adresses web que vous visitez. Des pages similaires ne seront alors plus suggérer lorsqu'une page n'est pas trouvée.", "description": "Checkbox label found on the general settings page" }, "options_disable_hyperlink_auditing": { "message": "Désactiver l'analyse des hyperliens", "description": "Checkbox label found on the general settings page" }, "options_domain_filter_user": { "message": "définis par l'utilisateur", "description": "Dropdown control setting on the Tracking Domains options page tab." }, "disabled_for_these_domains": { "message": "

Privacy Badger is disabled on the following sites. This means that Privacy Badger will not block anything when you visit the sites listed here, and it will not send the Do Not Track or Global Privacy Control signals.

If you think Privacy Badger is breaking a page, or you would like to allow a particular site to share or sell your data, you can type that page's domain in the box below and click the \"Add domain\" button.

Alternatively, when you already have the page's tab selected, you can just click on Privacy Badger's button in the browser toolbar and then click the \"Disable\" button.

", "description": "" }, "popup_instructions": { "message": "$COUNT$ $LINK_START$traceurs$LINK_END$ potentiels bloqués", "description": "Popup message shown when at least one tracker was blocked.", "placeholders": { "count": { "content": "$1", "example": "15" }, "link_start": { "content": "$2", "example": "" }, "link_end": { "content": "" } } }, "popup_instructions_no_trackers": { "message": "Aucun $LINK_START$traceur$LINK_END$ bloqué", "description": "Text shown in the popup when there are no trackers on the page.", "placeholders": { "link_start": { "content": "$1", "example": "" }, "link_end": { "content": "" } } }, "popup_blocked": { "message": "Il n'y a pas de ressource tierce sur cette page. Un point pour la vie privée !", "description": "Text shown in the popup when showing non-tracking domains is enabled, and there are no third-party domains on the page." }, "intro_by_eff": { "message": "Un projet de l'Electronic Frontier Foundation", "description": "" }, "add_domain_button": { "message": "Ajouter un domaine", "description": "" }, "tooltip_allow": { "message": "Déplacer le curseur à droite pour autoriser un domaine", "description": "" }, "popup_disable_for_site": { "message": "Désactiver Privacy Badger pour ce site", "description": "Button in the popup." }, "domain_slider_allow_tooltip": { "message": "Cliquer ici pour autoriser ce domaine", "description": "Tooltip shown when you hover over the rightmost part of a slider shown for each domain in the domain list." }, "intro_privacy_note": { "message": "Il ne communiquera jamais sur votre navigation, sauf si vous le décidez.", "description": "Intro page paragraph." }, "options_domain_list_trackers": { "message": "Privacy Badger has decided to block $COUNT$ potential $TRACKER_LINK_START$tracking domains$TRACKER_LINK_END$ so far", "description": "Shown on the Tracking Domains tab on the options page after Privacy Badger learned to block one or more domains", "placeholders": { "count": { "content": "$1", "example": "900" }, "tracker_link_start": { "content": "$2", "example": "" }, "tracker_link_end": { "content": "" } } }, "options_domain_list_no_trackers": { "message": "Privacy Badger n'a pas encore détecté de domaine traceur. Continuez à naviguer !", "description": "Shown on the Tracking Domains tab on the options page if all tracking domains have been removed." }, "name": { "message": "Privacy Badger", "description": "" }, "intro_not_an_adblocker_paragraph": { "message": "Privacy Badger décide de bloquer un traceur lorsqu'il est détecté sur trois sites internet différents.", "description": "Intro page paragraph." }, "options_domain_status_filter": { "message": "Filtrer par statut :", "description": "Label for a dropdown control on the Tracking Domains options page tab." }, "report_text": { "message": "Décrivez brièvement ci-dessous l'erreur.", "description": "" }, "remove_button": { "message": "Supprimer la sélection", "description": "This is the label for the 'Remove selected' buttons." }, "intro_donate1": { "message": "Lorsque vous utilisez Privacy Badger, vous rejoignez l'Electronic Frontier Foundation et des millions d'autres utilisateurs dans le combat pour la vie privée. Nous sommes à but non lucratif et nous battons pour vos droits en ligne. Merci d'en faire parti !", "description": "Part of the 'donate' section on the intro page." }, "options_domain_search_tooltip": { "message": "Pour exclure un domaine, ajoutez \"-\" devant celui-ci lors de votre recherche. Par exemple, \".co -.com\" affichera les domaines en .co ou .co.uk, mais pas .com.", "description": "Tooltip for an \"information\" icon next to the domain search input on the Tracking Domains options page tab." }, "intro_disable_button": { "message": "Si vous soupçonner Privacy Badger de perturber le fonctionnement d'une page (par exemple, la lecture d'une vidéo), vous pouvez cliquer sur le bouton « Désactiver » pour l'empêcher d'opérer sur ce site.", "description": "Intro page paragraph. The quoted string ('Disable') should match the verb used for the 'popup_disable_for_site' message." }, "intro_link_policy": { "message": "Politique de confidentialité", "description": "Shown at the bottom of the intro page, links to the EFF software and technology projects privacy policy." }, "report_input_label": { "message": "Description", "description": "" }, "not_yet_blocked_header": { "message": "Privacy Badger n'a pas encore décidé si ces domaines devaient être bloqués", "description": "Popup domain list header text; separates blocked from haven't-yet-seen-enough-to-block potential trackers." }, "options_show_not_yet_blocked": { "message": "Afficher les domaines que Privacy Badger ne s'est pas encore décidé à bloquer : ", "description": "Label for a checkbox on the Tracking Domains options page tab. Should match wording used in the 'not_yet_blocked_header' message." }, "non_tracker": { "message": "Les domaines ci-dessous ne semblent pas vous tracer.", "description": "Header text; separates tracking from non-tracking domains in the popup." }, "popup_options_button": { "message": "Options", "description": "" }, "share_button_title_facebook": { "message": "Partager sur Facebook", "description": "Text that comes up when you hover over the social sharing buttons on the intro page." }, "description": { "message": "Privacy Badger apprend automatiquement à bloquer les traceurs invisibles.", "description": "" }, "report_fail": { "message": "Oups, quelque chose a râté.", "description": "" }, "social_tooltip_pb_has_replaced": { "message": "Privacy Badger a remplacé ce bouton $BUTTON$", "description": "Tooltip shown over a replaced social button. For example, \"Privacy Badger has replaced this Facebook Like button\". See also the widget_placeholder_pb_has_replaced message.", "placeholders": { "button": { "content": "$1", "example": "Facebook Like" } } }, "widget_placeholder_pb_has_replaced": { "message": "Privacy Badger a remplacé ce widget $WIDGET$", "description": "Text shown inside a replaced widget's placeholder. For example, \"Privacy Badger has replaced this Google reCAPTCHA widget\". See also the social_tooltip_pb_has_replaced message.", "placeholders": { "widget": { "content": "$1", "example": "Google reCAPTCHA" } } }, "allow_once": { "message": "Autoriser une fois", "description": "Button in the placeholder shown in place of certain third-party (video, audio, commenting) widgets. Clicking it will allow the third-party widget to load this one time only." }, "allow_on_site": { "message": "Toujours autoriser sur ce site", "description": "Button in the placeholder shown in place of certain third-party (video, audio, commenting) widgets. Clicking this button will always allow the widget to load on this particular site." }, "sync_intro": { "message": "Synchronisation avec le nuage : ", "description": "A brief explanation of how syncing works. Shown above the upload/download cloud data buttons under the Manage Data options page tab." }, "upload": { "message": "Téléverser", "description": "Button label for uploading data to the cloud on Manage Data options page tab." }, "upload_cloud": { "message": "Exporter la liste blanche dans le nuage", "description": "Button title for uploading data to the cloud on Manage Data options page tab." }, "download_cloud": { "message": "Importer la liste blanche du nuage", "description": "Button title for downloading data from the cloud on Manage Data options page tab." }, "download_cloud_success": { "message": "Données du nuage correctement importées.", "description": "Message displayed to the user after successfully merging cloud data." }, "download_cloud_failure": { "message": "Les données du nuage n'ont pas pu être téléchargées.", "description": "Message displayed to the user after failing to download cloud data." }, "upload_cloud_success": { "message": "Données correctement téléversées dans le nuage.", "description": "Message displayed to the user after successfully uploading local data." }, "upload_cloud_failure": { "message": "Les données du nuage n'ont pas pu être téléversées.", "description": "Message displayed to the user after failing to upload local data." }, "download_cloud_no_data": { "message": "Pas de données dans le nuage à télécharger.", "description": "'Error' message when there is on cloud data to download." }, "share_title": { "message": "Parlez-en à vos amis", "description": "Title of the share overlay." }, "popup_share_button": { "message": "Partager", "description": "Tooltip that comes up when you hover over the share button in the upper right corner of the popup." }, "share_tracker_header": { "message": "Privacy Badger a bloqué $COUNT$ traceurs potentiels sur $DOMAIN$ :", "description": "Header above the list of tracking domains in the share message.", "placeholders": { "count": { "content": "$1", "example": "15" }, "domain": { "content": "$2", "example": "example.com" } } }, "share_base_message": { "message": "Privacy Badger (www.eff.org/privacybadger) est une extension de navigateur qui apprend automatiquement à bloquer les traceurs invisibles. Il est conçu par l'Electronic Frontier Foundation, une organisation à but non lucratif qui se bat pour vos droits en ligne.", "description": "The base message that is always included in the share message." }, "copy_button_initial": { "message": "Copier dans le presse-papiers", "description": "Initial text of the copy button on the share overlay." }, "copy_button_copied": { "message": "Copié", "description": "On-click text of the copy button on the share overlay." }, "popup_special_page_header": { "message": "Rien à faire sur cette page", "description": "Heading for popup_special_page_paragraph" }, "popup_special_page_paragraph": { "message": "Privacy Badger ne fonctionne pas sur les pages spéciales comme celle-ci. Essayez de naviguer ailleurs.", "description": "Shown in the popup for special browser pages such as the New Tab page and 'about:' pages." }, "popup_disabled_site_header": { "message": "Privacy Badger est désactivé pour ce site", "description": "Shown in the popup on disabled sites." }, "options_widget_replacement_tab": { "message": "Remplacement de widgets", "description": "Options page tab heading" }, "options_widget_replacement_desc": { "message": "Les boutons sociaux bloqués, et autres widgets potentiellement utiles (vidéos, sons, commentaires), peuvent être remplacés par une option « cliquer pour activer ».", "description": "Introduction to the Widget Replacement tab on the options page." } }