From 333f7ecfa3e040191c66b2b92f6c117ca2cbac1d Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Daniel Baumann Date: Sat, 27 Apr 2024 14:50:00 +0200 Subject: Adding upstream version 1:4.8.1. Signed-off-by: Daniel Baumann --- man/zh_TW/man8/useradd.8 | 184 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 184 insertions(+) create mode 100644 man/zh_TW/man8/useradd.8 (limited to 'man/zh_TW/man8/useradd.8') diff --git a/man/zh_TW/man8/useradd.8 b/man/zh_TW/man8/useradd.8 new file mode 100644 index 0000000..a0bfd0b --- /dev/null +++ b/man/zh_TW/man8/useradd.8 @@ -0,0 +1,184 @@ +.\" $Id$ +.\" Copyright 1991 \- 1994, Julianne Frances Haugh +.\" All rights reserved. +.\" +.\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without +.\" modification, are permitted provided that the following conditions +.\" are met: +.\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright +.\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. +.\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright +.\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the +.\" documentation and/or other materials provided with the distribution. +.\" 3. Neither the name of Julianne F. Haugh nor the names of its contributors +.\" may be used to endorse or promote products derived from this software +.\" without specific prior written permission. +.\" +.\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY JULIE HAUGH AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND +.\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE +.\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE +.\" ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL JULIE HAUGH OR CONTRIBUTORS BE LIABLE +.\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL +.\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS +.\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) +.\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT +.\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY +.\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF +.\" SUCH DAMAGE. +.TH USERADD 8 +.SH 名 稱 +useradd \- 帳 號 建 立 或 更 新 新 使 用 者 的 資 訊 +.SH 語 法 +.TP 8 +.B useradd +.\" .RB [ \-A +.\" .RI { method | \fBDEFAULT\fR "},... ]" +.RB [ \-c +.IR comment ] +.RB [ \-d +.IR home_dir ] +.br +.RB [ \-e +.IR expire_date ] +.RB [ \-f +.IR inactive_time ] +.br +.RB [ \-g +.IR initial_group ] +.RB [ \-G +.IR group [,...]] +.br +.RB [ \-m " [" \-k +.IR skeleton_dir ] " |" " " \-M ] +.RB [ \-s +.IR shell ] +.br +.RB [ \-u +.IR uid " [" +.BR \-o ]] +.RB [ \-n ] +.RB [ \-r ] +.I login +.TP 8 +\fBuseradd\fR \fB\-D\fR [\fB\-g\fR \fIdefault_group\fR] [\fB\-b\fR \fIdefault_home\fR] +.br +[\fB\-f\fR \fIdefault_inactive\fR] [\fB\-e\fR \fIdefault_expire_date\fR] +.br +[\fB\-s\fR \fIdefault_shell\fR] +.SH 描 述 +.SS 新 帳 號 建 立 +當 不 加 \fB\-D\fR 參 數 , \fBuseradd\fR 指 令 使 用 命 令 列 來 指 定 +新 帳 號 的 設 定 值 and 使 用 系 統 上 的 預 設 值 . +新 使 用 者 帳 號 將 產 生 一 些 系 統 檔 案 ， 使 用 者 目 錄 建 立 ， +拷 備 起 始 檔 案 等 +， 這 些 均 可 以 利 用 命 令列 選 項 指 定 。 此 版 本 為 Red Hat Linux 提 供 +， 可 幫 每 個 新 加 入 的 使 用 者 建 立 個 別 的 group , 毋 須 添 加 \fB\-n\fR +選 項 。 +\fBuseradd\fR 可 使 用 的 選 項 為 +.IP "\fB\-c\fR \fIcomment\fR" +新 帳 號 password 檔 的 說 明 欄 。 +.IP "\fB\-d\fR \fIhome_dir\fR" +新 帳 號 每 次 登 入 時 所 使 用 的 \fIhome_dir\fR 。 +預 設 值 為 \fIdefault_home\fR 內 \fIlogin\fR 名 稱 ， 並 當 成 登 入 時 目 錄 +名 稱 。 +.IP "\fB\-e\fR \fIexpire_date\fR" +帳 號 終 止 日 期 。 日 期 的 指 定 格 式 為 \fIMM/DD/YY\fR 。 +.IP "\fB\-f\fR \fIinactive_days\fR" +帳 號 過 期 幾 日 後 永 久 停 權 。 +當 值 為 0 時 帳 號 則 立 刻 被 停 權 。 +而 當 值 為 \-1 時 則 關 閉 此 功\ 能 ， 預 設 值 為 \-1 +.IP "\fB\-g\fR \fIinitial_group\fR" +group 名 稱 或 以 數 字 來 做 為 使 用 者 登 入 起 始 群 組 (group) 。 +群 組 名 須 為 現 有 存 在 的 名 稱 。 +群 組 數 字 也 須 為 現 有 存 在 的 群 組 。 +預 設 的 群 組 數 字 為 1 。 +.IP "\fB\-G\fR \fIgroup,[...]\fR" +定 義 此 使 用 者 為 此 一 堆 groups 的 成 員 。 +每 個 群 組 使 用 "," 區 格 開 來 ， 不 可 以 夾 雜 空 白 字 元 。 + 群 組 名 同 \fB\-g\fR 選 項 的 限 制 。 +定 義 值 為 使用 者 的 起 始 群 組 。 +.IP \fB\-m\fR +使 用 者 目 錄 如 不 存 在 則 自 動 建 立 。 +如 使 用 \fB\-k\fR 選 項 \fIskeleton_dir\fR 內 的 檔 案 將 複 製 至 使 用 者 目 +錄 下 。 +然 而 在 \fI/etc/skel\fR 目 錄 下 的 檔 案 也 會 複 製 過 去 取 代 。 +任 何 在 \fIskeleton_dir\fR or \fI/etc/skel\fR 的 目 錄 也 相 同 會 在 使 用 者 +目 錄 下 一 一 建 立 。 +The \fB\-k\fR 同 \fB\-m\fR +不 建 立 目 錄 以 及 不 複 製 任 何 檔 案 為 預 設 值 。 +.IP \fB\-M\fR +不 建 立 使 用 者 目 錄 ， 即 使 \fI/etc/login.defs\fR 系 統 檔 設 定 要 建 +立 使 用 者 目 錄 。 +.IP \fB\-n\fR +預 設 值 使 用 者 群 組 與 使 用 者 名 稱 會 相 同 。 此 選 項 將 取 消 此 預 +設 值 。 +.IP \fB\-r\fR +此 參 數 是 用 來 建 立 系 統 帳 號 。 系 統 帳 號 的 UID 會 比 定 義 在 系 +統 檔 上 \fI/etc/login.defs\fR. +的 UID_MIN 來 的 小 。 注 意 \fBuseradd\fR 此 用 法 所 建 立 的 帳 號 不 會 +建 立 使 用 者 目 錄 +， 也 不 會 在 乎 紀 錄 在 \fI/etc/login.defs\fR. 的 定 義 值 。 +如 果 你 想 要 有 使 用 者 目 錄 須 額 外 指 定 \fB\-m\fR 參 數 來 建 立 系 +統 帳 號 。 +這 是 RED HAT 額 外 增 設 的 選 項 。 +.IP "\fB\-s\fR \fIshell\fR" +使 用 者 登 入 後 使 用 的 shell 名 稱 。 +預 設 為 不 填 寫 ， 這 樣 系 統 會 幫 你 指 定 預 設 的 登 入 shell 。 +.IP "\fB\-u\fR \fIuid\fR" +使 用 者 的 ID 值 。 必 須 為 唯 一 的 ID 值 ， 除 非 用 \fI\-o\fR 選 項 。 +數 字 不 可 為 負 值。預 設 為 最 小 不 得 小 於 999 而 逐 次 增 加 。 +0~ 999 傳 統 上 是 保 留 給 系 統 帳 號 使 用 。 + +.SS 改 變 預 設 值 +當 \fB\-D\fR 選 項 出 現 時 ， \fBuseradd\fR 秀 出 現 在 的 預 設 值 ， 或 是 藉 +由 +命 令 列 的 方 式 更 新 預 設 值 。 +可 用 選 項 為 ： +.IP "\fB\-b\fR \fIdefault_home\fR" +定 義 使 用 者 所 屬 目 錄 的 前 一 個 目 錄 。 +使 用 者 名 稱 會 附 加 在 \fIdefault_home\fR 後 面 +用 來 建 立 新 使 用 者 的 目 錄 。 +當 然 使 用 \fB\-d\fI 後 則 此 選 項 無 效 。 +.IP "\fB\-e\fR \fIdefault_expire_date\fR" +使 用 者 帳 號 停 止 日 期 。 +.IP "\fB\-f\fR \fIdefault_inactive\fR" +帳 號 過 期 幾 日 後 停 權 。 +.IP "\fB\-g\fR \fIdefault_group\fR" +新 帳 號 起 始 群 組 名 或 ID 。 +群 組 名 須 為 現 有 存 在 的 名 稱 。 +群 組 I D 也 須 為 現 有 存 在 的 群 組 。 +.IP "\fB\-s\fR \fIdefault_shell\fR" +使 用 者 登 入 後 使 用 的 shell 名 稱 。 +往 後 新 加 入 的 帳 號 都 將 使 用 此 shell. +.PP +如 不 指 定 任 何 參 數 ， \fBuseradd\fR 顯 示 目 前 預 設 的 值 。 +.SH 注 記 +系 統 管 理 者 有 義 務 在 \fI/etc/skel\fR 目 錄 下 放 置 使 用 者 定 義 檔 。 +.br +此 版 本 『useradd』 由 Red Hat 修 改 。 +.SH 警 告 +不 可 新 增 使 用 者 於 NIS 群 組 中 。 +你 必 須 在 NIS 伺 服 器 上 執 行 。 +.SH 檔 案 +\fI/etc/passwd\fR \- 使 用 者 帳 號 資 訊 +.br +\fI/etc/shadow\fR \- 使 用 者 帳 號 資 訊 加 密 +.br +\fI/etc/group\fR \- 群 組 資 訊 +.br +\fI/etc/default/useradd\fR \- 定 義 資 訊 +.br +\fI/etc/login.defs\fR \- 系 統 廣 義 設 定 +.br +\fI/etc/skel/\fR \- 內 含 定 義 檔 的 目 錄 +.SH SEE ALSO +.BR chfn (1), +.BR chsh (1), +.BR groupadd (8), +.BR groupdel (8), +.BR groupmod (8), +.BR passwd (1), +.BR userdel (8), +.BR usermod (8) +.SH AUTHOR +Julianne Frances Haugh (jfh@tab.com) -- cgit v1.2.3