summaryrefslogtreecommitdiffstats
path: root/man/ru/man8/groupadd.8
blob: d10ec2b2014091f052b28fe8ed0b497f7988a99f (plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
'\" t
.\"     Title: groupadd
.\"    Author: Julianne Frances Haugh
.\" Generator: DocBook XSL Stylesheets v1.79.1 <http://docbook.sf.net/>
.\"      Date: 01/23/2020
.\"    Manual: Команды управления системой
.\"    Source: shadow-utils 4.8.1
.\"  Language: Russian
.\"
.TH "groupadd" "8" "01/23/2020" "shadow\-utils 4\&.8\&.1" "Команды управления системой"
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" * Define some portability stuff
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
.\" http://bugs.debian.org/507673
.\" http://lists.gnu.org/archive/html/groff/2009-02/msg00013.html
.\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
.ie \n(.g .ds Aq \(aq
.el       .ds Aq '
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" * set default formatting
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" disable hyphenation
.nh
.\" disable justification (adjust text to left margin only)
.ad l
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" * MAIN CONTENT STARTS HERE *
.\" -----------------------------------------------------------------
.SH "НАЗВАНИЕ"
groupadd \- создаёт новую группу
.SH "СИНТАКСИС"
.HP \w'\fBgroupadd\fR\ 'u
\fBgroupadd\fR [\fIпараметры\fR] \fIгруппа\fR
.SH "ОПИСАНИЕ"
.PP
The
\fBgroupadd\fR
command creates a new group account using the values specified on the command line plus the default values from the system\&. The new group will be entered into the system files as needed\&.
.SH "ПАРАМЕТРЫ"
.PP
The options which apply to the
\fBgroupadd\fR
command are:
.PP
\fB\-f\fR, \fB\-\-force\fR
.RS 4
This option causes the command to simply exit with success status if the specified group already exists\&. When used with
\fB\-g\fR, and the specified GID already exists, another (unique) GID is chosen (i\&.e\&.
\fB\-g\fR
is turned off)\&.
.RE
.PP
\fB\-g\fR, \fB\-\-gid\fR\ \&\fIGID\fR
.RS 4
The numerical value of the group\*(Aqs ID\&. This value must be unique, unless the
\fB\-o\fR
option is used\&. The value must be non\-negative\&. The default is to use the smallest ID value greater than or equal to
\fBGID_MIN\fR
and greater than every other group\&.
.sp
See also the
\fB\-r\fR
option and the
\fBGID_MAX\fR
description\&.
.RE
.PP
\fB\-h\fR, \fB\-\-help\fR
.RS 4
Показать краткую справку и закончить работу\&.
.RE
.PP
\fB\-K\fR, \fB\-\-key\fR\ \&\fIKEY\fR=\fIVALUE\fR
.RS 4
Overrides
/etc/login\&.defs
defaults (GID_MIN, GID_MAX and others)\&. Multiple
\fB\-K\fR
options can be specified\&.
.sp
Example:
\fB\-K\fR\ \&\fIGID_MIN\fR=\fI100\fR\ \&
\fB\-K\fR\ \&\fIGID_MAX\fR=\fI499\fR
.sp
Note:
\fB\-K\fR\ \&\fIGID_MIN\fR=\fI10\fR,\fIGID_MAX\fR=\fI499\fR
doesn\*(Aqt work yet\&.
.RE
.PP
\fB\-o\fR, \fB\-\-non\-unique\fR
.RS 4
Разрешить добавление группы с не уникальным GID\&.
.RE
.PP
\fB\-p\fR, \fB\-\-password\fR\ \&\fIPASSWORD\fR
.RS 4
The encrypted password, as returned by
\fBcrypt\fR(3)\&. The default is to disable the password\&.
.sp
\fBNote:\fR
This option is not recommended because the password (or encrypted password) will be visible by users listing the processes\&.
.sp
Вы должны проверить, что пароль соответствует политике системных паролей\&.
.RE
.PP
\fB\-r\fR, \fB\-\-system\fR
.RS 4
Создать системную группу\&.
.sp
The numeric identifiers of new system groups are chosen in the
\fBSYS_GID_MIN\fR\-\fBSYS_GID_MAX\fR
range, defined in
login\&.defs, instead of
\fBGID_MIN\fR\-\fBGID_MAX\fR\&.
.RE
.PP
\fB\-R\fR, \fB\-\-root\fR\ \&\fICHROOT_DIR\fR
.RS 4
Apply changes in the
\fICHROOT_DIR\fR
directory and use the configuration files from the
\fICHROOT_DIR\fR
directory\&.
.RE
.PP
\fB\-P\fR, \fB\-\-prefix\fR\ \&\fIPREFIX_DIR\fR
.RS 4
Apply changes in the
\fIPREFIX_DIR\fR
directory and use the configuration files from the
\fIPREFIX_DIR\fR
directory\&. This option does not chroot and is intended for preparing a cross\-compilation target\&. Some limitations: NIS and LDAP users/groups are not verified\&. PAM authentication is using the host files\&. No SELINUX support\&.
.RE
.SH "НАСТРОЙКА"
.PP
The following configuration variables in
/etc/login\&.defs
change the behavior of this tool:
.PP
\fBGID_MAX\fR (number), \fBGID_MIN\fR (number)
.RS 4
Range of group IDs used for the creation of regular groups by
\fBuseradd\fR,
\fBgroupadd\fR, or
\fBnewusers\fR\&.
.sp
The default value for
\fBGID_MIN\fR
(resp\&.
\fBGID_MAX\fR) is 1000 (resp\&. 60000)\&.
.RE
.PP
\fBMAX_MEMBERS_PER_GROUP\fR (number)
.RS 4
Maximum members per group entry\&. When the maximum is reached, a new group entry (line) is started in
/etc/group
(with the same name, same password, and same GID)\&.
.sp
Значение по умолчанию равно 0, означающее, что ограничения на количество членов в группе нет\&.
.sp
Данная возможность (разделение группы) позволяет ограничить длину строк в файле групп\&. Это полезно для ограничения длины строк групп NIS в 1024 символа\&.
.sp
Если вам нужно такое ограничение, укажите значение 25\&.
.sp
Замечание: разделение групп поддерживается не всеми инструментами (даже в наборе инструментов Shadow)\&. Вы не должны использовать эту переменную, если вам действительно это ненужно\&.
.RE
.PP
\fBSYS_GID_MAX\fR (number), \fBSYS_GID_MIN\fR (number)
.RS 4
Range of group IDs used for the creation of system groups by
\fBuseradd\fR,
\fBgroupadd\fR, or
\fBnewusers\fR\&.
.sp
The default value for
\fBSYS_GID_MIN\fR
(resp\&.
\fBSYS_GID_MAX\fR) is 101 (resp\&.
\fBGID_MIN\fR\-1)\&.
.RE
.SH "ФАЙЛЫ"
.PP
/etc/group
.RS 4
содержит информацию о группах
.RE
.PP
/etc/gshadow
.RS 4
содержит защищаемую информацию о группах
.RE
.PP
/etc/login\&.defs
.RS 4
содержит конфигурацию подсистемы теневых паролей
.RE
.SH "ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ"
.PP
Имена групп должны начинаться со строчной буквы или символа подчёркивания, и должны состоять только из строчных букв, цифр, символов подчёркивания и минус\&. Они могут заканчиваться знаком доллара\&. Это можно описать регулярным выражением: [a\-z_][a\-z0\-9_\-]*[$]?
.PP
Groupnames may only be up to 16 characters long\&.
.PP
Нельзя добавить группу NIS или LDAP\&. Это необходимо делать на соответствующем сервере\&.
.PP
If the groupname already exists in an external group database such as NIS or LDAP,
\fBgroupadd\fR
will deny the group creation request\&.
.SH "ВОЗВРАЩАЕМЫЕ ЗНАЧЕНИЯ"
.PP
The
\fBgroupadd\fR
command exits with the following values:
.PP
\fI0\fR
.RS 4
success
.RE
.PP
\fI2\fR
.RS 4
invalid command syntax
.RE
.PP
\fI3\fR
.RS 4
invalid argument to option
.RE
.PP
\fI4\fR
.RS 4
GID not unique (when
\fB\-o\fR
not used)
.RE
.PP
\fI9\fR
.RS 4
group name not unique
.RE
.PP
\fI10\fR
.RS 4
can\*(Aqt update group file
.RE
.SH "СМОТРИТЕ ТАКЖЕ"
.PP
\fBchfn\fR(1),
\fBchsh\fR(1),
\fBpasswd\fR(1),
\fBgpasswd\fR(8),
\fBgroupdel\fR(8),
\fBgroupmod\fR(8),
\fBlogin.defs\fR(5),
\fBuseradd\fR(8),
\fBuserdel\fR(8),
\fBusermod\fR(8)\&.