summaryrefslogtreecommitdiffstats
path: root/man/ru/man8/usermod.8
blob: 291b69ab278739b353424e7c9c7478c5c439f8ad (plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
'\" t
.\"     Title: usermod
.\"    Author: Julianne Frances Haugh
.\" Generator: DocBook XSL Stylesheets v1.79.1 <http://docbook.sf.net/>
.\"      Date: 01/23/2020
.\"    Manual: Команды управления системой
.\"    Source: shadow-utils 4.8.1
.\"  Language: Russian
.\"
.TH "usermod" "8" "01/23/2020" "shadow\-utils 4\&.8\&.1" "Команды управления системой"
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" * Define some portability stuff
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
.\" http://bugs.debian.org/507673
.\" http://lists.gnu.org/archive/html/groff/2009-02/msg00013.html
.\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
.ie \n(.g .ds Aq \(aq
.el       .ds Aq '
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" * set default formatting
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" disable hyphenation
.nh
.\" disable justification (adjust text to left margin only)
.ad l
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" * MAIN CONTENT STARTS HERE *
.\" -----------------------------------------------------------------
.SH "НАЗВАНИЕ"
usermod \- изменяет учётную запись пользователя
.SH "СИНТАКСИС"
.HP \w'\fBusermod\fR\ 'u
\fBusermod\fR [\fIпараметры\fR] \fIУЧЁТНАЯ_ЗАПИСЬ\fR
.SH "ОПИСАНИЕ"
.PP
The
\fBusermod\fR
command modifies the system account files to reflect the changes that are specified on the command line\&.
.SH "ПАРАМЕТРЫ"
.PP
The options which apply to the
\fBusermod\fR
command are:
.PP
\fB\-a\fR, \fB\-\-append\fR
.RS 4
Add the user to the supplementary group(s)\&. Use only with the
\fB\-G\fR
option\&.
.RE
.PP
\fB\-b\fR, \fB\-\-badnames\fR
.RS 4
Allow names that do not conform to standards\&.
.RE
.PP
\fB\-c\fR, \fB\-\-comment\fR\ \&\fICOMMENT\fR
.RS 4
The new value of the user\*(Aqs password file comment field\&. It is normally modified using the
\fBchfn\fR(1)
utility\&.
.RE
.PP
\fB\-d\fR, \fB\-\-home\fR\ \&\fIHOME_DIR\fR
.RS 4
Домашний каталог нового пользователя\&.
.sp
If the
\fB\-m\fR
option is given, the contents of the current home directory will be moved to the new home directory, which is created if it does not already exist\&.
.RE
.PP
\fB\-e\fR, \fB\-\-expiredate\fR\ \&\fIEXPIRE_DATE\fR
.RS 4
The date on which the user account will be disabled\&. The date is specified in the format
\fIYYYY\-MM\-DD\fR\&.
.sp
An empty
\fIEXPIRE_DATE\fR
argument will disable the expiration of the account\&.
.sp
This option requires a
/etc/shadow
file\&. A
/etc/shadow
entry will be created if there were none\&.
.RE
.PP
\fB\-f\fR, \fB\-\-inactive\fR\ \&\fIINACTIVE\fR
.RS 4
Количество дней, которые должны пройти после устаревания пароля, чтобы учётная запись заблокировалась навсегда\&.
.sp
Если указано значение 0, то учётная запись блокируется сразу после устаревания пароля, а при значении \-1 данная возможность не используется\&.
.sp
This option requires a
/etc/shadow
file\&. A
/etc/shadow
entry will be created if there were none\&.
.RE
.PP
\fB\-g\fR, \fB\-\-gid\fR\ \&\fIGROUP\fR
.RS 4
Имя или числовой идентификатор новой первичной группы пользователя\&. Группа с таким именем должна существовать\&.
.sp
Все файлы в домашнем каталоге пользователя, принадлежавшие предыдущей первичной группе пользователя, будут принадлежать новой группе\&.
.sp
Группового владельца файлов вне домашнего каталога нужно изменить вручную\&.
.RE
.PP
\fB\-G\fR, \fB\-\-groups\fR\ \&\fIGROUP1\fR[\fI,GROUP2,\&.\&.\&.\fR[\fI,GROUPN\fR]]]
.RS 4
A list of supplementary groups which the user is also a member of\&. Each group is separated from the next by a comma, with no intervening whitespace\&. The groups are subject to the same restrictions as the group given with the
\fB\-g\fR
option\&.
.sp
If the user is currently a member of a group which is not listed, the user will be removed from the group\&. This behaviour can be changed via the
\fB\-a\fR
option, which appends the user to the current supplementary group list\&.
.RE
.PP
\fB\-l\fR, \fB\-\-login\fR\ \&\fINEW_LOGIN\fR
.RS 4
The name of the user will be changed from
\fILOGIN\fR
to
\fINEW_LOGIN\fR\&. Nothing else is changed\&. In particular, the user\*(Aqs home directory or mail spool should probably be renamed manually to reflect the new login name\&.
.RE
.PP
\fB\-L\fR, \fB\-\-lock\fR
.RS 4
Lock a user\*(Aqs password\&. This puts a \*(Aq!\*(Aq in front of the encrypted password, effectively disabling the password\&. You can\*(Aqt use this option with
\fB\-p\fR
or
\fB\-U\fR\&.
.sp
Note: if you wish to lock the account (not only access with a password), you should also set the
\fIEXPIRE_DATE\fR
to
\fI1\fR\&.
.RE
.PP
\fB\-m\fR, \fB\-\-move\-home\fR
.RS 4
Переместить содержимое домашнего каталога в новое место\&.
.sp
This option is only valid in combination with the
\fB\-d\fR
(or
\fB\-\-home\fR) option\&.
.sp
\fBusermod\fR
will try to adapt the ownership of the files and to copy the modes, ACL and extended attributes, but manual changes might be needed afterwards\&.
.RE
.PP
\fB\-o\fR, \fB\-\-non\-unique\fR
.RS 4
When used with the
\fB\-u\fR
option, this option allows to change the user ID to a non\-unique value\&.
.RE
.PP
\fB\-p\fR, \fB\-\-password\fR\ \&\fIPASSWORD\fR
.RS 4
The encrypted password, as returned by
\fBcrypt\fR(3)\&.
.sp
\fBNote:\fR
This option is not recommended because the password (or encrypted password) will be visible by users listing the processes\&.
.sp
Вы должны проверить, что пароль соответствует политике системных паролей\&.
.RE
.PP
\fB\-R\fR, \fB\-\-root\fR\ \&\fICHROOT_DIR\fR
.RS 4
Apply changes in the
\fICHROOT_DIR\fR
directory and use the configuration files from the
\fICHROOT_DIR\fR
directory\&.
.RE
.PP
\fB\-P\fR, \fB\-\-prefix\fR\ \&\fIPREFIX_DIR\fR
.RS 4
Apply changes in the
\fIPREFIX_DIR\fR
directory and use the configuration files from the
\fIPREFIX_DIR\fR
directory\&. This option does not chroot and is intended for preparing a cross\-compilation target\&. Some limitations: NIS and LDAP users/groups are not verified\&. PAM authentication is using the host files\&. No SELINUX support\&.
.RE
.PP
\fB\-s\fR, \fB\-\-shell\fR\ \&\fISHELL\fR
.RS 4
Имя новой регистрационной оболочки пользователя\&. Если задать пустое значение, то будет использована регистрационная оболочка по умолчанию\&.
.RE
.PP
\fB\-u\fR, \fB\-\-uid\fR\ \&\fIUID\fR
.RS 4
Новый числовой идентификатор пользователя (UID)\&.
.sp
This value must be unique, unless the
\fB\-o\fR
option is used\&. The value must be non\-negative\&.
.sp
Для почтового ящика и всех файлов, которыми владеет пользователь и которые расположены в его домашнем каталоге, идентификатор владельца файла будет изменён автоматически\&.
.sp
Для файлов, расположенных вне домашнего каталога, идентификатор нужно изменять вручную\&.
.sp
No checks will be performed with regard to the
\fBUID_MIN\fR,
\fBUID_MAX\fR,
\fBSYS_UID_MIN\fR, or
\fBSYS_UID_MAX\fR
from
/etc/login\&.defs\&.
.RE
.PP
\fB\-U\fR, \fB\-\-unlock\fR
.RS 4
Unlock a user\*(Aqs password\&. This removes the \*(Aq!\*(Aq in front of the encrypted password\&. You can\*(Aqt use this option with
\fB\-p\fR
or
\fB\-L\fR\&.
.sp
Note: if you wish to unlock the account (not only access with a password), you should also set the
\fIEXPIRE_DATE\fR
(for example to
\fI99999\fR, or to the
\fBEXPIRE\fR
value from
/etc/default/useradd)\&.
.RE
.PP
\fB\-v\fR, \fB\-\-add\-subuids\fR\ \&\fIFIRST\fR\-\fILAST\fR
.RS 4
Add a range of subordinate uids to the user\*(Aqs account\&.
.sp
This option may be specified multiple times to add multiple ranges to a users account\&.
.sp
No checks will be performed with regard to
\fBSUB_UID_MIN\fR,
\fBSUB_UID_MAX\fR, or
\fBSUB_UID_COUNT\fR
from /etc/login\&.defs\&.
.RE
.PP
\fB\-V\fR, \fB\-\-del\-subuids\fR\ \&\fIFIRST\fR\-\fILAST\fR
.RS 4
Remove a range of subordinate uids from the user\*(Aqs account\&.
.sp
This option may be specified multiple times to remove multiple ranges to a users account\&. When both
\fB\-\-del\-subuids\fR
and
\fB\-\-add\-subuids\fR
are specified, the removal of all subordinate uid ranges happens before any subordinate uid range is added\&.
.sp
No checks will be performed with regard to
\fBSUB_UID_MIN\fR,
\fBSUB_UID_MAX\fR, or
\fBSUB_UID_COUNT\fR
from /etc/login\&.defs\&.
.RE
.PP
\fB\-w\fR, \fB\-\-add\-subgids\fR\ \&\fIFIRST\fR\-\fILAST\fR
.RS 4
Add a range of subordinate gids to the user\*(Aqs account\&.
.sp
This option may be specified multiple times to add multiple ranges to a users account\&.
.sp
No checks will be performed with regard to
\fBSUB_GID_MIN\fR,
\fBSUB_GID_MAX\fR, or
\fBSUB_GID_COUNT\fR
from /etc/login\&.defs\&.
.RE
.PP
\fB\-W\fR, \fB\-\-del\-subgids\fR\ \&\fIFIRST\fR\-\fILAST\fR
.RS 4
Remove a range of subordinate gids from the user\*(Aqs account\&.
.sp
This option may be specified multiple times to remove multiple ranges to a users account\&. When both
\fB\-\-del\-subgids\fR
and
\fB\-\-add\-subgids\fR
are specified, the removal of all subordinate gid ranges happens before any subordinate gid range is added\&.
.sp
No checks will be performed with regard to
\fBSUB_GID_MIN\fR,
\fBSUB_GID_MAX\fR, or
\fBSUB_GID_COUNT\fR
from /etc/login\&.defs\&.
.RE
.PP
\fB\-Z\fR, \fB\-\-selinux\-user\fR\ \&\fISEUSER\fR
.RS 4
Новый пользователь SELinux для пользовательского входа\&.
.sp
A blank
\fISEUSER\fR
will remove the SELinux user mapping for user
\fILOGIN\fR
(if any)\&.
.RE
.SH "ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ"
.PP
You must make certain that the named user is not executing any processes when this command is being executed if the user\*(Aqs numerical user ID, the user\*(Aqs name, or the user\*(Aqs home directory is being changed\&.
\fBusermod\fR
checks this on Linux\&. On other platforms it only uses utmp to check if the user is logged in\&.
.PP
You must change the owner of any
\fBcrontab\fR
files or
\fBat\fR
jobs manually\&.
.PP
Вы должны сделать все изменения NIS на сервере NIS самостоятельно\&.
.SH "НАСТРОЙКА"
.PP
The following configuration variables in
/etc/login\&.defs
change the behavior of this tool:
.PP
\fBLASTLOG_UID_MAX\fR (number)
.RS 4
Highest user ID number for which the lastlog entries should be updated\&. As higher user IDs are usually tracked by remote user identity and authentication services there is no need to create a huge sparse lastlog file for them\&.
.sp
No
\fBLASTLOG_UID_MAX\fR
option present in the configuration means that there is no user ID limit for writing lastlog entries\&.
.RE
.PP
\fBMAIL_DIR\fR (string)
.RS 4
Почтовый каталог\&. Данный параметр нужен для управления почтовым ящиком при изменении или удалении учётной записи пользователя\&. Если параметр не задан, то используется значение указанное при сборке\&.
.RE
.PP
\fBMAIL_FILE\fR (string)
.RS 4
Определяет расположение почтовых файлов пользователя относительно домашнего каталога\&.
.RE
.PP
The
\fBMAIL_DIR\fR
and
\fBMAIL_FILE\fR
variables are used by
\fBuseradd\fR,
\fBusermod\fR, and
\fBuserdel\fR
to create, move, or delete the user\*(Aqs mail spool\&.
.PP
If
\fBMAIL_CHECK_ENAB\fR
is set to
\fIyes\fR, they are also used to define the
\fBMAIL\fR
environment variable\&.
.PP
\fBMAX_MEMBERS_PER_GROUP\fR (number)
.RS 4
Maximum members per group entry\&. When the maximum is reached, a new group entry (line) is started in
/etc/group
(with the same name, same password, and same GID)\&.
.sp
Значение по умолчанию равно 0, означающее, что ограничения на количество членов в группе нет\&.
.sp
Данная возможность (разделение группы) позволяет ограничить длину строк в файле групп\&. Это полезно для ограничения длины строк групп NIS в 1024 символа\&.
.sp
Если вам нужно такое ограничение, укажите значение 25\&.
.sp
Замечание: разделение групп поддерживается не всеми инструментами (даже в наборе инструментов Shadow)\&. Вы не должны использовать эту переменную, если вам действительно это ненужно\&.
.RE
.PP
\fBSUB_GID_MIN\fR (number), \fBSUB_GID_MAX\fR (number), \fBSUB_GID_COUNT\fR (number)
.RS 4
If
/etc/subuid
exists, the commands
\fBuseradd\fR
and
\fBnewusers\fR
(unless the user already have subordinate group IDs) allocate
\fBSUB_GID_COUNT\fR
unused group IDs from the range
\fBSUB_GID_MIN\fR
to
\fBSUB_GID_MAX\fR
for each new user\&.
.sp
The default values for
\fBSUB_GID_MIN\fR,
\fBSUB_GID_MAX\fR,
\fBSUB_GID_COUNT\fR
are respectively 100000, 600100000 and 65536\&.
.RE
.PP
\fBSUB_UID_MIN\fR (number), \fBSUB_UID_MAX\fR (number), \fBSUB_UID_COUNT\fR (number)
.RS 4
If
/etc/subuid
exists, the commands
\fBuseradd\fR
and
\fBnewusers\fR
(unless the user already have subordinate user IDs) allocate
\fBSUB_UID_COUNT\fR
unused user IDs from the range
\fBSUB_UID_MIN\fR
to
\fBSUB_UID_MAX\fR
for each new user\&.
.sp
The default values for
\fBSUB_UID_MIN\fR,
\fBSUB_UID_MAX\fR,
\fBSUB_UID_COUNT\fR
are respectively 100000, 600100000 and 65536\&.
.RE
.SH "ФАЙЛЫ"
.PP
/etc/group
.RS 4
содержит информацию о группах
.RE
.PP
/etc/gshadow
.RS 4
содержит защищаемую информацию о группах
.RE
.PP
/etc/login\&.defs
.RS 4
содержит конфигурацию подсистемы теневых паролей
.RE
.PP
/etc/passwd
.RS 4
содержит информацию о пользователях
.RE
.PP
/etc/shadow
.RS 4
содержит защищаемую информацию о пользователях
.RE
.PP
/etc/subgid
.RS 4
Per user subordinate group IDs\&.
.RE
.PP
/etc/subuid
.RS 4
Per user subordinate user IDs\&.
.RE
.SH "СМОТРИТЕ ТАКЖЕ"
.PP
\fBchfn\fR(1),
\fBchsh\fR(1),
\fBpasswd\fR(1),
\fBcrypt\fR(3),
\fBgpasswd\fR(8),
\fBgroupadd\fR(8),
\fBgroupdel\fR(8),
\fBgroupmod\fR(8),
\fBlogin.defs\fR(5),
\fBsubgid\fR(5), \fBsubuid\fR(5),
\fBuseradd\fR(8),
\fBuserdel\fR(8)\&.