1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
|
'\" t
.\" Title: shadow
.\" Author: Julianne Frances Haugh
.\" Generator: DocBook XSL Stylesheets v1.79.1 <http://docbook.sf.net/>
.\" Date: 2020-01-23
.\" Manual: 文件格式和转化
.\" Source: shadow-utils 4.8.1
.\" Language: Chinese Simplified
.\"
.TH "SHADOW" "5" "2020-01-23" "shadow\-utils 4\&.8\&.1" "文件格式和转化"
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" * Define some portability stuff
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
.\" http://bugs.debian.org/507673
.\" http://lists.gnu.org/archive/html/groff/2009-02/msg00013.html
.\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
.ie \n(.g .ds Aq \(aq
.el .ds Aq '
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" * set default formatting
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" disable hyphenation
.nh
.\" disable justification (adjust text to left margin only)
.ad l
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" * MAIN CONTENT STARTS HERE *
.\" -----------------------------------------------------------------
.SH "名称"
shadow \- 影子化了的密码文件
.SH "描述"
.PP
shadow
is a file which contains the password information for the system\*(Aqs accounts and optional aging information\&.
.PP
如果没有维护好密码安全，此文件绝对不能让普通用户可读。
.PP
Each line of this file contains 9 fields, separated by colons (\(lq:\(rq), in the following order:
.PP
\fB登录名\fR
.RS 4
必须是有效的账户名，且已经存在于系统中。
.RE
.PP
\fB加密了的密码\fR
.RS 4
This field may be empty, in which case no passwords are required to authenticate as the specified login name\&. However, some applications which read the
/etc/shadow
file may decide not to permit any access at all if the password field is empty\&.
.sp
A password field which starts with an exclamation mark means that the password is locked\&. The remaining characters on the line represent the password field before the password was locked\&.
.sp
Refer to
\fBcrypt\fR(3)
for details on how this string is interpreted\&.
.sp
If the password field contains some string that is not a valid result of
\fBcrypt\fR(3), for instance ! or *, the user will not be able to use a unix password to log in (but the user may log in the system by other means)\&.
.RE
.PP
\fB最后一次更改密码的日期\fR
.RS 4
最近一次更改密码的时间，表示从1970年1月1日开始的天数。
.sp
The value 0 has a special meaning, which is that the user should change her password the next time she will log in the system\&.
.sp
空字段表示密码年龄功能被禁用。
.RE
.PP
\fB密码的最小年龄\fR
.RS 4
最小密码年龄是指，用户一次更改密码之后，要等多长时间才再次被允许更改密码。
.sp
空字段或 0 表示没有最小密码年龄。
.RE
.PP
\fB最大密码年龄\fR
.RS 4
最大密码年龄是指，这写天之后，用户必须更改密码。
.sp
这写天之后，密码仍然可用。用户将会在下次登录的时候被要求更改密码。
.sp
空字段表示没有最大密码年龄，没有密码警告时间段，没有密码禁用时间段(请看下边)。
.sp
如果最大密码年龄小于最小密码年龄，用户将会不能更改密码。
.RE
.PP
\fB密码警告时间段\fR
.RS 4
密码过期之前，提前警告用户的的天数(请参考上边的密码的最大年龄)。
.sp
空字段或者 0 表示没有密码警告期。
.RE
.PP
\fB密码禁用期\fR
.RS 4
密码过期(查看上边的密码最大年龄)后，仍然接受此密码的天数(在此期间，用户应该在下次登录时修改密码)。
.sp
密码到期并且过了这个宽限期之后，使用用户的当前的密码将会不能登录。用户需要联系系统管理员。
.sp
空字段表示没有强制密码过期。
.RE
.PP
\fB账户过期日期\fR
.RS 4
账户过期的日期，表示从1970年1月1日开始的天数。
.sp
Note that an account expiration differs from a password expiration\&. In case of an account expiration, the user shall not be allowed to login\&. In case of a password expiration, the user is not allowed to login using her password\&.
.sp
空字段表示账户永不过期。
.sp
应该避免使用 0，因为它既能理解成永不过期也能理解成在1970年1月1日过期。
.RE
.PP
\fB保留字段\fR
.RS 4
此字段保留作将来使用。
.RE
.SH "文件"
.PP
/etc/passwd
.RS 4
用户账户信息。
.RE
.PP
/etc/shadow
.RS 4
安全用户账户信息。
.RE
.PP
/etc/shadow\-
.RS 4
/etc/shadow 的备份文件。
.sp
注意，此文件由 shadow 工具集使用，而不是所有的用户和密码管理工具都会使用。
.RE
.SH "参见"
.PP
\fBchage\fR(1),
\fBlogin\fR(1),
\fBpasswd\fR(1),
\fBpasswd\fR(5),
\fBpwck\fR(8),
\fBpwconv\fR(8),
\fBpwunconv\fR(8),
\fBsu\fR(1),
\fBsulogin\fR(8)\&.
|
