path: root/plugins/sudoers/po/ca.po

# Portable object template file for the sudoers plugin
# This file is put in the public domain.
# Walter Garcia-Fontes <walter.garcia@upf.edu>, 2020.
#
# Glossari
#
# principal - Es refereix a "Principals may represent users, network hosts, or network services. A principal that corresponds to a network host is called a host principal", s'ha traduït com a "principal".
# tty - el terminal, això prové de l'acrònim en anglès per a teletip (tty) i ara s'usa per a un terminal obert on es pot entrar informació
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: sudoers 1.8.29rc1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.sudo.ws\n"
"POT-Creation-Date: 2019-10-21 19:55-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2020-03-03 12:42+0100\n"
"Last-Translator: Walter Garcia-Fontes <walter.garcia@upf.edu>\n"
"Language-Team: Catalan <ca@dodds.net>\n"
"Language: ca\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: confstr.sh:1
msgid "syntax error"
msgstr "error de sintaxi"

#: confstr.sh:2
msgid "%p's password: "
msgstr "contrasenya de %p: "

#: confstr.sh:3
msgid "[sudo] password for %p: "
msgstr "[sudo] contrasenya per a %p: "

#: confstr.sh:4
msgid "Password: "
msgstr "Contrasenya: "

#: confstr.sh:5
msgid "*** SECURITY information for %h ***"
msgstr "*** Informació de SEGURETAT per a %h ***"

#: confstr.sh:6
msgid "Sorry, try again."
msgstr "Ho sentim, proveu un altre cop."

#: gram.y:196 gram.y:244 gram.y:251 gram.y:258 gram.y:265 gram.y:272
#: gram.y:288 gram.y:312 gram.y:319 gram.y:326 gram.y:333 gram.y:340
#: gram.y:403 gram.y:412 gram.y:423 gram.y:456 gram.y:463 gram.y:470
#: gram.y:477 gram.y:559 gram.y:566 gram.y:575 gram.y:584 gram.y:601
#: gram.y:713 gram.y:720 gram.y:727 gram.y:735 gram.y:835 gram.y:842
#: gram.y:849 gram.y:856 gram.y:863 gram.y:889 gram.y:896 gram.y:903
#: gram.y:1026 gram.y:1303 plugins/sudoers/alias.c:132
#: plugins/sudoers/alias.c:139 plugins/sudoers/alias.c:155
#: plugins/sudoers/auth/bsdauth.c:148 plugins/sudoers/auth/kerb5.c:123
#: plugins/sudoers/auth/kerb5.c:149 plugins/sudoers/auth/pam.c:670
#: plugins/sudoers/auth/rfc1938.c:116 plugins/sudoers/auth/sia.c:64
#: plugins/sudoers/cvtsudoers.c:124 plugins/sudoers/cvtsudoers.c:165
#: plugins/sudoers/cvtsudoers.c:182 plugins/sudoers/cvtsudoers.c:193
#: plugins/sudoers/cvtsudoers.c:305 plugins/sudoers/cvtsudoers.c:433
#: plugins/sudoers/cvtsudoers.c:566 plugins/sudoers/cvtsudoers.c:583
#: plugins/sudoers/cvtsudoers.c:646 plugins/sudoers/cvtsudoers.c:761
#: plugins/sudoers/cvtsudoers.c:769 plugins/sudoers/cvtsudoers.c:1179
#: plugins/sudoers/cvtsudoers.c:1183 plugins/sudoers/cvtsudoers.c:1285
#: plugins/sudoers/cvtsudoers_ldif.c:154 plugins/sudoers/cvtsudoers_ldif.c:197
#: plugins/sudoers/cvtsudoers_ldif.c:244 plugins/sudoers/cvtsudoers_ldif.c:263
#: plugins/sudoers/cvtsudoers_ldif.c:334 plugins/sudoers/cvtsudoers_ldif.c:389
#: plugins/sudoers/cvtsudoers_ldif.c:397 plugins/sudoers/cvtsudoers_ldif.c:414
#: plugins/sudoers/cvtsudoers_ldif.c:423 plugins/sudoers/cvtsudoers_ldif.c:570
#: plugins/sudoers/defaults.c:666 plugins/sudoers/defaults.c:959
#: plugins/sudoers/defaults.c:1130 plugins/sudoers/editor.c:72
#: plugins/sudoers/editor.c:90 plugins/sudoers/editor.c:101
#: plugins/sudoers/env.c:268 plugins/sudoers/filedigest.c:66
#: plugins/sudoers/filedigest.c:82 plugins/sudoers/gc.c:59
#: plugins/sudoers/group_plugin.c:138 plugins/sudoers/interfaces.c:78
#: plugins/sudoers/iolog.c:943 plugins/sudoers/iolog_path.c:174
#: plugins/sudoers/iolog_util.c:86 plugins/sudoers/iolog_util.c:125
#: plugins/sudoers/iolog_util.c:134 plugins/sudoers/iolog_util.c:144
#: plugins/sudoers/iolog_util.c:152 plugins/sudoers/iolog_util.c:156
#: plugins/sudoers/ldap.c:185 plugins/sudoers/ldap.c:416
#: plugins/sudoers/ldap.c:420 plugins/sudoers/ldap.c:432
#: plugins/sudoers/ldap.c:723 plugins/sudoers/ldap.c:887
#: plugins/sudoers/ldap.c:1241 plugins/sudoers/ldap.c:1668
#: plugins/sudoers/ldap.c:1705 plugins/sudoers/ldap.c:1786
#: plugins/sudoers/ldap.c:1921 plugins/sudoers/ldap.c:2022
#: plugins/sudoers/ldap.c:2038 plugins/sudoers/ldap_conf.c:223
#: plugins/sudoers/ldap_conf.c:254 plugins/sudoers/ldap_conf.c:306
#: plugins/sudoers/ldap_conf.c:342 plugins/sudoers/ldap_conf.c:446
#: plugins/sudoers/ldap_conf.c:461 plugins/sudoers/ldap_conf.c:558
#: plugins/sudoers/ldap_conf.c:591 plugins/sudoers/ldap_conf.c:683
#: plugins/sudoers/ldap_conf.c:765 plugins/sudoers/ldap_util.c:510
#: plugins/sudoers/ldap_util.c:567 plugins/sudoers/linux_audit.c:83
#: plugins/sudoers/logging.c:202 plugins/sudoers/logging.c:532
#: plugins/sudoers/logging.c:558 plugins/sudoers/logging.c:599
#: plugins/sudoers/logging.c:740 plugins/sudoers/logging.c:1100
#: plugins/sudoers/match_command.c:249 plugins/sudoers/match_command.c:367
#: plugins/sudoers/match_command.c:414 plugins/sudoers/match_command.c:485
#: plugins/sudoers/match_digest.c:70 plugins/sudoers/parse.c:200
#: plugins/sudoers/parse.c:212 plugins/sudoers/parse.c:227
#: plugins/sudoers/parse.c:239 plugins/sudoers/parse_ldif.c:156
#: plugins/sudoers/parse_ldif.c:187 plugins/sudoers/parse_ldif.c:256
#: plugins/sudoers/parse_ldif.c:263 plugins/sudoers/parse_ldif.c:268
#: plugins/sudoers/parse_ldif.c:344 plugins/sudoers/parse_ldif.c:355
#: plugins/sudoers/parse_ldif.c:361 plugins/sudoers/parse_ldif.c:386
#: plugins/sudoers/parse_ldif.c:398 plugins/sudoers/parse_ldif.c:402
#: plugins/sudoers/parse_ldif.c:416 plugins/sudoers/parse_ldif.c:584
#: plugins/sudoers/parse_ldif.c:614 plugins/sudoers/parse_ldif.c:639
#: plugins/sudoers/parse_ldif.c:697 plugins/sudoers/parse_ldif.c:714
#: plugins/sudoers/parse_ldif.c:742 plugins/sudoers/parse_ldif.c:749
#: plugins/sudoers/policy.c:504 plugins/sudoers/policy.c:750
#: plugins/sudoers/prompt.c:100 plugins/sudoers/pwutil.c:199
#: plugins/sudoers/pwutil.c:270 plugins/sudoers/pwutil.c:348
#: plugins/sudoers/pwutil.c:522 plugins/sudoers/pwutil.c:586
#: plugins/sudoers/pwutil.c:657 plugins/sudoers/pwutil.c:816
#: plugins/sudoers/pwutil.c:873 plugins/sudoers/pwutil.c:917
#: plugins/sudoers/pwutil.c:975 plugins/sudoers/sssd.c:154
#: plugins/sudoers/sssd.c:400 plugins/sudoers/sssd.c:463
#: plugins/sudoers/sssd.c:507 plugins/sudoers/sssd.c:554
#: plugins/sudoers/sssd.c:746 plugins/sudoers/stubs.c:103
#: plugins/sudoers/stubs.c:111 plugins/sudoers/sudoers.c:273
#: plugins/sudoers/sudoers.c:283 plugins/sudoers/sudoers.c:292
#: plugins/sudoers/sudoers.c:334 plugins/sudoers/sudoers.c:657
#: plugins/sudoers/sudoers.c:786 plugins/sudoers/sudoers.c:830
#: plugins/sudoers/sudoers.c:1124 plugins/sudoers/sudoers_debug.c:114
#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:584 plugins/sudoers/sudoreplay.c:587
#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:1265 plugins/sudoers/sudoreplay.c:1465
#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:1469 plugins/sudoers/testsudoers.c:136
#: plugins/sudoers/testsudoers.c:236 plugins/sudoers/testsudoers.c:253
#: plugins/sudoers/testsudoers.c:587 plugins/sudoers/timestamp.c:439
#: plugins/sudoers/timestamp.c:483 plugins/sudoers/timestamp.c:960
#: plugins/sudoers/toke_util.c:59 plugins/sudoers/toke_util.c:112
#: plugins/sudoers/toke_util.c:149 plugins/sudoers/tsdump.c:130
#: plugins/sudoers/visudo.c:152 plugins/sudoers/visudo.c:328
#: plugins/sudoers/visudo.c:334 plugins/sudoers/visudo.c:444
#: plugins/sudoers/visudo.c:622 plugins/sudoers/visudo.c:942
#: plugins/sudoers/visudo.c:1029 plugins/sudoers/visudo.c:1118 toke.l:846
#: toke.l:947 toke.l:1104
msgid "unable to allocate memory"
msgstr "no es pot assignar memòria"

#: gram.y:488
msgid "a digest requires a path name"
msgstr "au un resum li cal un nom de camí"

#: gram.y:614
msgid "invalid notbefore value"
msgstr "valor notbefore no vàlid"

#: gram.y:622
msgid "invalid notafter value"
msgstr "valor invàlid de notafter"

#: gram.y:631 plugins/sudoers/policy.c:320
msgid "timeout value too large"
msgstr "valor massa llarg de temps d'espera"

#: gram.y:633 plugins/sudoers/policy.c:322
msgid "invalid timeout value"
msgstr "valor no vàlid de temps d'espera"

#: gram.y:1303 plugins/sudoers/auth/pam.c:483 plugins/sudoers/auth/pam.c:670
#: plugins/sudoers/auth/rfc1938.c:116 plugins/sudoers/cvtsudoers.c:124
#: plugins/sudoers/cvtsudoers.c:164 plugins/sudoers/cvtsudoers.c:181
#: plugins/sudoers/cvtsudoers.c:192 plugins/sudoers/cvtsudoers.c:304
#: plugins/sudoers/cvtsudoers.c:432 plugins/sudoers/cvtsudoers.c:565
#: plugins/sudoers/cvtsudoers.c:582 plugins/sudoers/cvtsudoers.c:646
#: plugins/sudoers/cvtsudoers.c:761 plugins/sudoers/cvtsudoers.c:768
#: plugins/sudoers/cvtsudoers.c:1179 plugins/sudoers/cvtsudoers.c:1183
#: plugins/sudoers/cvtsudoers.c:1285 plugins/sudoers/cvtsudoers_ldif.c:153
#: plugins/sudoers/cvtsudoers_ldif.c:196 plugins/sudoers/cvtsudoers_ldif.c:243
#: plugins/sudoers/cvtsudoers_ldif.c:262 plugins/sudoers/cvtsudoers_ldif.c:333
#: plugins/sudoers/cvtsudoers_ldif.c:388 plugins/sudoers/cvtsudoers_ldif.c:396
#: plugins/sudoers/cvtsudoers_ldif.c:413 plugins/sudoers/cvtsudoers_ldif.c:422
#: plugins/sudoers/cvtsudoers_ldif.c:569 plugins/sudoers/defaults.c:666
#: plugins/sudoers/defaults.c:959 plugins/sudoers/defaults.c:1130
#: plugins/sudoers/editor.c:72 plugins/sudoers/editor.c:90
#: plugins/sudoers/editor.c:101 plugins/sudoers/env.c:268
#: plugins/sudoers/filedigest.c:66 plugins/sudoers/filedigest.c:82
#: plugins/sudoers/gc.c:59 plugins/sudoers/group_plugin.c:138
#: plugins/sudoers/interfaces.c:78 plugins/sudoers/iolog.c:943
#: plugins/sudoers/iolog_path.c:174 plugins/sudoers/iolog_util.c:86
#: plugins/sudoers/iolog_util.c:125 plugins/sudoers/iolog_util.c:134
#: plugins/sudoers/iolog_util.c:144 plugins/sudoers/iolog_util.c:152
#: plugins/sudoers/iolog_util.c:156 plugins/sudoers/ldap.c:185
#: plugins/sudoers/ldap.c:416 plugins/sudoers/ldap.c:420
#: plugins/sudoers/ldap.c:432 plugins/sudoers/ldap.c:723
#: plugins/sudoers/ldap.c:887 plugins/sudoers/ldap.c:1241
#: plugins/sudoers/ldap.c:1668 plugins/sudoers/ldap.c:1705
#: plugins/sudoers/ldap.c:1786 plugins/sudoers/ldap.c:1921
#: plugins/sudoers/ldap.c:2022 plugins/sudoers/ldap.c:2038
#: plugins/sudoers/ldap_conf.c:223 plugins/sudoers/ldap_conf.c:254
#: plugins/sudoers/ldap_conf.c:306 plugins/sudoers/ldap_conf.c:342
#: plugins/sudoers/ldap_conf.c:446 plugins/sudoers/ldap_conf.c:461
#: plugins/sudoers/ldap_conf.c:558 plugins/sudoers/ldap_conf.c:591
#: plugins/sudoers/ldap_conf.c:682 plugins/sudoers/ldap_conf.c:765
#: plugins/sudoers/ldap_util.c:510 plugins/sudoers/ldap_util.c:567
#: plugins/sudoers/linux_audit.c:83 plugins/sudoers/logging.c:202
#: plugins/sudoers/logging.c:532 plugins/sudoers/logging.c:558
#: plugins/sudoers/logging.c:598 plugins/sudoers/logging.c:1100
#: plugins/sudoers/match_command.c:248 plugins/sudoers/match_command.c:366
#: plugins/sudoers/match_command.c:413 plugins/sudoers/match_command.c:485
#: plugins/sudoers/match_digest.c:70 plugins/sudoers/parse.c:199
#: plugins/sudoers/parse.c:211 plugins/sudoers/parse.c:226
#: plugins/sudoers/parse.c:238 plugins/sudoers/parse_ldif.c:155
#: plugins/sudoers/parse_ldif.c:186 plugins/sudoers/parse_ldif.c:255
#: plugins/sudoers/parse_ldif.c:262 plugins/sudoers/parse_ldif.c:267
#: plugins/sudoers/parse_ldif.c:343 plugins/sudoers/parse_ldif.c:354
#: plugins/sudoers/parse_ldif.c:360 plugins/sudoers/parse_ldif.c:385
#: plugins/sudoers/parse_ldif.c:397 plugins/sudoers/parse_ldif.c:401
#: plugins/sudoers/parse_ldif.c:415 plugins/sudoers/parse_ldif.c:584
#: plugins/sudoers/parse_ldif.c:613 plugins/sudoers/parse_ldif.c:638
#: plugins/sudoers/parse_ldif.c:696 plugins/sudoers/parse_ldif.c:713
#: plugins/sudoers/parse_ldif.c:741 plugins/sudoers/parse_ldif.c:748
#: plugins/sudoers/policy.c:134 plugins/sudoers/policy.c:143
#: plugins/sudoers/policy.c:152 plugins/sudoers/policy.c:178
#: plugins/sudoers/policy.c:305 plugins/sudoers/policy.c:320
#: plugins/sudoers/policy.c:322 plugins/sudoers/policy.c:348
#: plugins/sudoers/policy.c:358 plugins/sudoers/policy.c:402
#: plugins/sudoers/policy.c:412 plugins/sudoers/policy.c:421
#: plugins/sudoers/policy.c:430 plugins/sudoers/policy.c:504
#: plugins/sudoers/policy.c:750 plugins/sudoers/prompt.c:100
#: plugins/sudoers/pwutil.c:199 plugins/sudoers/pwutil.c:270
#: plugins/sudoers/pwutil.c:348 plugins/sudoers/pwutil.c:522
#: plugins/sudoers/pwutil.c:586 plugins/sudoers/pwutil.c:657
#: plugins/sudoers/pwutil.c:816 plugins/sudoers/pwutil.c:873
#: plugins/sudoers/pwutil.c:917 plugins/sudoers/pwutil.c:975
#: plugins/sudoers/set_perms.c:396 plugins/sudoers/set_perms.c:775
#: plugins/sudoers/set_perms.c:1165 plugins/sudoers/set_perms.c:1493
#: plugins/sudoers/set_perms.c:1659 plugins/sudoers/sssd.c:153
#: plugins/sudoers/sssd.c:400 plugins/sudoers/sssd.c:463
#: plugins/sudoers/sssd.c:507 plugins/sudoers/sssd.c:554
#: plugins/sudoers/sssd.c:746 plugins/sudoers/stubs.c:103
#: plugins/sudoers/stubs.c:111 plugins/sudoers/sudoers.c:273
#: plugins/sudoers/sudoers.c:283 plugins/sudoers/sudoers.c:292
#: plugins/sudoers/sudoers.c:334 plugins/sudoers/sudoers.c:657
#: plugins/sudoers/sudoers.c:786 plugins/sudoers/sudoers.c:830
#: plugins/sudoers/sudoers.c:1124 plugins/sudoers/sudoers_debug.c:113
#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:584 plugins/sudoers/sudoreplay.c:587
#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:1265 plugins/sudoers/sudoreplay.c:1465
#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:1469 plugins/sudoers/testsudoers.c:136
#: plugins/sudoers/testsudoers.c:236 plugins/sudoers/testsudoers.c:253
#: plugins/sudoers/testsudoers.c:587 plugins/sudoers/timestamp.c:439
#: plugins/sudoers/timestamp.c:483 plugins/sudoers/timestamp.c:960
#: plugins/sudoers/toke_util.c:59 plugins/sudoers/toke_util.c:112
#: plugins/sudoers/toke_util.c:149 plugins/sudoers/tsdump.c:130
#: plugins/sudoers/visudo.c:152 plugins/sudoers/visudo.c:328
#: plugins/sudoers/visudo.c:334 plugins/sudoers/visudo.c:444
#: plugins/sudoers/visudo.c:622 plugins/sudoers/visudo.c:942
#: plugins/sudoers/visudo.c:1029 plugins/sudoers/visudo.c:1118 toke.l:846
#: toke.l:947 toke.l:1104
#, c-format
msgid "%s: %s"
msgstr "%s: %s"

#: plugins/sudoers/alias.c:151
#, c-format
msgid "Alias \"%s\" already defined"
msgstr "L'àlies «%s» ja està definit"

#: plugins/sudoers/auth/aix_auth.c:203 plugins/sudoers/logging.c:801
msgid "unable to fork"
msgstr "no es pot bifurcar"

#: plugins/sudoers/auth/aix_auth.c:283
#, c-format
msgid "unable to change password for %s"
msgstr "no s'ha pogut canviar la contrasenya per a %s"

#: plugins/sudoers/auth/bsdauth.c:75
#, c-format
msgid "unable to get login class for user %s"
msgstr "no s'ha pogut obtenir la classe d'inici de sessió per a l'usuari %s"

#: plugins/sudoers/auth/bsdauth.c:80
msgid "unable to begin bsd authentication"
msgstr "no s'ha pogut iniciar l'autenticació bsd"

#: plugins/sudoers/auth/bsdauth.c:88
msgid "invalid authentication type"
msgstr "tipus no vàlida d'autenticació"

#: plugins/sudoers/auth/bsdauth.c:97
msgid "unable to initialize BSD authentication"
msgstr "no s'ha pogut inicialitzar l'autenticació BSD"

#: plugins/sudoers/auth/bsdauth.c:185
msgid "your account has expired"
msgstr "el vostre compte ha caducat"

#: plugins/sudoers/auth/bsdauth.c:187
msgid "approval failed"
msgstr "ha fallat l'aprovació"

#: plugins/sudoers/auth/fwtk.c:59
msgid "unable to read fwtk config"
msgstr "no s'ha pogut llegir la configuració fwtk"

#: plugins/sudoers/auth/fwtk.c:64
msgid "unable to connect to authentication server"
msgstr "no s'ha pogut connectar al servidor d'autenticació"

#: plugins/sudoers/auth/fwtk.c:70 plugins/sudoers/auth/fwtk.c:94
#: plugins/sudoers/auth/fwtk.c:126
msgid "lost connection to authentication server"
msgstr "s'ha perdut la connexió al servidor d'autenticació"

#: plugins/sudoers/auth/fwtk.c:74
#, c-format
msgid ""
"authentication server error:\n"
"%s"
msgstr ""
"error de servidor d'autenticació:\n"
"%s"

#: plugins/sudoers/auth/kerb5.c:115
#, c-format
msgid "%s: unable to convert principal to string ('%s'): %s"
msgstr "%s: no s'ha pogut convertir el principal a la cadena de caràcters ('%s'): %s"

#: plugins/sudoers/auth/kerb5.c:165
#, c-format
msgid "%s: unable to parse '%s': %s"
msgstr "%s: no s'ha pogut analitzar '%s': %s"

#: plugins/sudoers/auth/kerb5.c:174
#, c-format
msgid "%s: unable to resolve credential cache: %s"
msgstr "%s: no s'ha pogut resoldre el cau de credencials : %s"

#: plugins/sudoers/auth/kerb5.c:221
#, c-format
msgid "%s: unable to allocate options: %s"
msgstr "%s: no s'han pogut assignar les opcions: %s"

#: plugins/sudoers/auth/kerb5.c:236
#, c-format
msgid "%s: unable to get credentials: %s"
msgstr "%s: no s'ha pogut obtenir les credencials: %s"

#: plugins/sudoers/auth/kerb5.c:249
#, c-format
msgid "%s: unable to initialize credential cache: %s"
msgstr "%s: no s'ha pogut inicialitzar el cau de credencials: %s"

#: plugins/sudoers/auth/kerb5.c:252
#, c-format
msgid "%s: unable to store credential in cache: %s"
msgstr "%s: no s'ha pogut emmagatzemar la credencial al cau: %s"

#: plugins/sudoers/auth/kerb5.c:316
#, c-format
msgid "%s: unable to get host principal: %s"
msgstr "%s: no s'ha pogut obtenir el principal de l'amfitrió: %s"

#: plugins/sudoers/auth/kerb5.c:330
#, c-format
msgid "%s: Cannot verify TGT! Possible attack!: %s"
msgstr "%s: No s'ha pogut verificar TGT! Possible atac!: %s"

#: plugins/sudoers/auth/pam.c:223
#, c-format
msgid "unable to initialize PAM: %s"
msgstr "no s'ha pogut inicialitzar PAM: %s"

#: plugins/sudoers/auth/pam.c:319
#, c-format
msgid "PAM authentication error: %s"
msgstr "Error d'autenticació PAM: %s"

#: plugins/sudoers/auth/pam.c:338
msgid "account validation failure, is your account locked?"
msgstr "fallada de validació de compte, està bloquejat el vostre compte?"

#: plugins/sudoers/auth/pam.c:349
msgid "Account or password is expired, reset your password and try again"
msgstr "Ha expirat el compte o la contrasenya, restabliu la vostra contrasenya i proveu un altre cop"

#: plugins/sudoers/auth/pam.c:355
#, c-format
msgid "unable to change expired password: %s"
msgstr "no s'ha pogut canviar la contrasenya expirada: %s"

#: plugins/sudoers/auth/pam.c:366
msgid "Password expired, contact your system administrator"
msgstr "Ha expirat la contrasenya, contacteu el vostre administrador de sistema"

#: plugins/sudoers/auth/pam.c:371
msgid "Account expired or PAM config lacks an \"account\" section for sudo, contact your system administrator"
msgstr "Ha expirat el compte o la configuració PAM no té una secció \"compte\" per a sudo, contacteu el vostre administrador de sistema"

#: plugins/sudoers/auth/pam.c:379 plugins/sudoers/auth/pam.c:384
#, c-format
msgid "PAM account management error: %s"
msgstr "Error de gestió de compte PAM: %s"

#: plugins/sudoers/auth/rfc1938.c:104 plugins/sudoers/visudo.c:248
#, c-format
msgid "you do not exist in the %s database"
msgstr "no existiu a la base de dades %s"

#: plugins/sudoers/auth/securid5.c:77
msgid "failed to initialise the ACE API library"
msgstr "ha fallat la inicialització de la biblioteca ACE API"

#: plugins/sudoers/auth/securid5.c:103
msgid "unable to contact the SecurID server"
msgstr "no s'ha pogut contactar el servidor SecurID"

#: plugins/sudoers/auth/securid5.c:112
msgid "User ID locked for SecurID Authentication"
msgstr "L'ID de l'usuari esta bloquejat per a Autenticació SecurID"

#: plugins/sudoers/auth/securid5.c:116 plugins/sudoers/auth/securid5.c:167
msgid "invalid username length for SecurID"
msgstr "nom d'usuari no vàlid per a SecurID"

#: plugins/sudoers/auth/securid5.c:120 plugins/sudoers/auth/securid5.c:172
msgid "invalid Authentication Handle for SecurID"
msgstr "Mànec d'Autenticació no vàlid per a SecurID"

#: plugins/sudoers/auth/securid5.c:124
msgid "SecurID communication failed"
msgstr "Ha fallat la comunicació SecurID"

#: plugins/sudoers/auth/securid5.c:128 plugins/sudoers/auth/securid5.c:217
msgid "unknown SecurID error"
msgstr "error desconegut de SecurID"

#: plugins/sudoers/auth/securid5.c:162
msgid "invalid passcode length for SecurID"
msgstr "longitud no vàlida de contrasenya per a SecurID"

#: plugins/sudoers/auth/sia.c:74 plugins/sudoers/auth/sia.c:129
msgid "unable to initialize SIA session"
msgstr "no s'ha pogut inicialitzar la sessió SIA"

#: plugins/sudoers/auth/sudo_auth.c:138
msgid "invalid authentication methods"
msgstr "mètodes no vàlids d'autenticació"

#: plugins/sudoers/auth/sudo_auth.c:140
msgid "Invalid authentication methods compiled into sudo!  You may not mix standalone and non-standalone authentication."
msgstr "Mètodes no vàlids d'autenticació compilats dins del sudo! No podeu barrejar l'autenticació independent i no independent."

#: plugins/sudoers/auth/sudo_auth.c:261 plugins/sudoers/auth/sudo_auth.c:311
msgid "no authentication methods"
msgstr "no hi ha mètodes d'autenticació"

#: plugins/sudoers/auth/sudo_auth.c:263
msgid "There are no authentication methods compiled into sudo!  If you want to turn off authentication, use the --disable-authentication configure option."
msgstr "No hi ha mètodes d'autenticació compilats dins del sudo! Si voleu deshabilitar l'autenticació, useu l'opció de configuració --disable-authentication"

#: plugins/sudoers/auth/sudo_auth.c:313
msgid "Unable to initialize authentication methods."
msgstr "No s'han pogut inicialitzar els mètodes d'autenticació."

#: plugins/sudoers/auth/sudo_auth.c:479
msgid "Authentication methods:"
msgstr "Mètodes d'autenticació:"

#: plugins/sudoers/bsm_audit.c:125 plugins/sudoers/bsm_audit.c:217
msgid "Could not determine audit condition"
msgstr "No s'ha pogut determinar la condició d'auditoria"

#: plugins/sudoers/bsm_audit.c:190 plugins/sudoers/bsm_audit.c:281
msgid "unable to commit audit record"
msgstr "no s'ha pogut validar el registre d'auditoria"

#: plugins/sudoers/check.c:269
msgid ""
"\n"
"We trust you have received the usual lecture from the local System\n"
"Administrator. It usually boils down to these three things:\n"
"\n"
"    #1) Respect the privacy of others.\n"
"    #2) Think before you type.\n"
"    #3) With great power comes great responsibility.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Confiem que heu rebut la llissó habitual de l'Administrador del\n"
"Sistema. Generalment es resumeix en aquestes tres coses:\n"
"\n"
"    #1) Respecteu la privacitat dels altres.\n"
"    #2) Penseu abans d'escriure.\n"
"    #3) Tenir molt de poder està associat amb tenir molta responsabilitat.\n"
"\n"

#: plugins/sudoers/check.c:312 plugins/sudoers/check.c:322
#: plugins/sudoers/sudoers.c:700 plugins/sudoers/sudoers.c:748
#: plugins/sudoers/tsdump.c:126
#, c-format
msgid "unknown uid: %u"
msgstr "uid desconegut: %u"

#: plugins/sudoers/check.c:317 plugins/sudoers/iolog.c:255
#: plugins/sudoers/policy.c:921 plugins/sudoers/sudoers.c:1163
#: plugins/sudoers/testsudoers.c:227 plugins/sudoers/testsudoers.c:400
#, c-format
msgid "unknown user: %s"
msgstr "usuari desconegut: %s"

#: plugins/sudoers/cvtsudoers.c:199
#, c-format
msgid "order increment: %s: %s"
msgstr "increment d'ordre: %s: %s"

#: plugins/sudoers/cvtsudoers.c:215
#, c-format
msgid "starting order: %s: %s"
msgstr "ordre d'inici: %s: %s"

#: plugins/sudoers/cvtsudoers.c:225
#, c-format
msgid "order padding: %s: %s"
msgstr "ordre de farciment: %s: %s"

#: plugins/sudoers/cvtsudoers.c:233 plugins/sudoers/sudoreplay.c:289
#: plugins/sudoers/visudo.c:184
#, c-format
msgid "%s version %s\n"
msgstr "%s versió %s\n"

#: plugins/sudoers/cvtsudoers.c:235 plugins/sudoers/visudo.c:186
#, c-format
msgid "%s grammar version %d\n"
msgstr "%s versió de la gramàtica %d\n"

#: plugins/sudoers/cvtsudoers.c:252 plugins/sudoers/testsudoers.c:175
#, c-format
msgid "unsupported input format %s"
msgstr "format d'entrada %s no suportat"

#: plugins/sudoers/cvtsudoers.c:267
#, c-format
msgid "unsupported output format %s"
msgstr "format de sortida %s no suportat"

#: plugins/sudoers/cvtsudoers.c:319
#, c-format
msgid "%s: input and output files must be different"
msgstr "%s: els fitxers d'entrada i de sortida han de ser diferents"

#: plugins/sudoers/cvtsudoers.c:335 plugins/sudoers/sudoers.c:176
#: plugins/sudoers/testsudoers.c:266 plugins/sudoers/visudo.c:254
#: plugins/sudoers/visudo.c:610 plugins/sudoers/visudo.c:933
msgid "unable to initialize sudoers default values"
msgstr "no s'han pogut inicialitzar el valors predeterminats dels sudoers"

#: plugins/sudoers/cvtsudoers.c:421 plugins/sudoers/ldap_conf.c:436
#, c-format
msgid "%s: %s: %s: %s"
msgstr "%s: %s: %s: %s"

#: plugins/sudoers/cvtsudoers.c:480
#, c-format
msgid "%s: unknown key word: %s"
msgstr "%s: paraula clau desconeguda: %s"

#: plugins/sudoers/cvtsudoers.c:526
#, c-format
msgid "invalid defaults type: %s"
msgstr "tipus no vàlid de valors predeterminats: %s"

#: plugins/sudoers/cvtsudoers.c:549
#, c-format
msgid "invalid suppression type: %s"
msgstr "opció no vàlida de supressió: %s"

#: plugins/sudoers/cvtsudoers.c:589 plugins/sudoers/cvtsudoers.c:603
#, c-format
msgid "invalid filter: %s"
msgstr "filtre no vàlid: %s"

#: plugins/sudoers/cvtsudoers.c:622 plugins/sudoers/cvtsudoers.c:639
#: plugins/sudoers/cvtsudoers.c:1245 plugins/sudoers/cvtsudoers_json.c:1130
#: plugins/sudoers/cvtsudoers_ldif.c:643 plugins/sudoers/iolog.c:413
#: plugins/sudoers/iolog_util.c:75 plugins/sudoers/sudoers.c:914
#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:338 plugins/sudoers/sudoreplay.c:1431
#: plugins/sudoers/timestamp.c:448 plugins/sudoers/tsdump.c:135
#: plugins/sudoers/visudo.c:929
#, c-format
msgid "unable to open %s"
msgstr "no s'ha pogut obrir %s"

#: plugins/sudoers/cvtsudoers.c:642 plugins/sudoers/visudo.c:938
#, c-format
msgid "failed to parse %s file, unknown error"
msgstr "no s'ha pogut analitzar el fitxer %s, error desconegut"

#: plugins/sudoers/cvtsudoers.c:650 plugins/sudoers/visudo.c:955
#, c-format
msgid "parse error in %s near line %d\n"
msgstr "error d'anàlisi a %s a prop de la línia %d\n"

#: plugins/sudoers/cvtsudoers.c:653 plugins/sudoers/visudo.c:958
#, c-format
msgid "parse error in %s\n"
msgstr "error d'anàlisi a %s\n"

#: plugins/sudoers/cvtsudoers.c:1292 plugins/sudoers/iolog.c:500
#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:1135 plugins/sudoers/timestamp.c:332
#: plugins/sudoers/timestamp.c:335
#, c-format
msgid "unable to write to %s"
msgstr "no s'ha pogut escriure a %s"

#: plugins/sudoers/cvtsudoers.c:1315
#, c-format
msgid ""
"%s - convert between sudoers file formats\n"
"\n"
msgstr ""
"%s - converteix entre formats de fitxer de sudoers\n"
"\n"

#: plugins/sudoers/cvtsudoers.c:1317
msgid ""
"\n"
"Options:\n"
"  -b, --base=dn              the base DN for sudo LDAP queries\n"
"  -c, --config=conf_file     the path to the configuration file\n"
"  -d, --defaults=deftypes    only convert Defaults of the specified types\n"
"  -e, --expand-aliases       expand aliases when converting\n"
"  -f, --output-format=format set output format: JSON, LDIF or sudoers\n"
"  -i, --input-format=format  set input format: LDIF or sudoers\n"
"  -I, --increment=num        amount to increase each sudoOrder by\n"
"  -h, --help                 display help message and exit\n"
"  -m, --match=filter         only convert entries that match the filter\n"
"  -M, --match-local          match filter uses passwd and group databases\n"
"  -o, --output=output_file   write converted sudoers to output_file\n"
"  -O, --order-start=num      starting point for first sudoOrder\n"
"  -p, --prune-matches        prune non-matching users, groups and hosts\n"
"  -P, --padding=num          base padding for sudoOrder increment\n"
"  -s, --suppress=sections    suppress output of certain sections\n"
"  -V, --version              display version information and exit"
msgstr ""
"\n"
"Options:\n"
"  -b, --base=dn              el DN de base per a demandes LDAP de sudo\n"
"  -c, --config=conf_file     el camí al fitxer de configuració\n"
"  -d, --defaults=deftypes    convertieix únicament valors predeterminats dels tipus especificats\n"
"  -e, --expand-aliases       expandeix els alias a les conversions\n"
"  -f, --output-format=format estableix el format de sortida: JSON, LDIF o sudoers\n"
"  -i, --input-format=format  estableix el format d'entrada: LDIF o sudoers\n"
"  -I, --increment=num        quantitat a incrementar cada sudoOrder per\n"
"  -h, --help                 mostra el missatge d'ajuda i surt\n"
"  -m, --match=filter         converteix sols les entrades que concorden amb el filtre\n"
"  -M, --match-local          el filtre de concordar usa passwd i bases de dades de grup\n"
"  -o, --output=output_file   escriu el sudoers convertit a output_file\n"
"  -O, --order-start=num      punt d'inici del primer sudoOrder\n"
"  -p, --prune-matches        neteja els usuaris, grups i amfitrions no concordats\n"
"  -P, --padding=num          farciment de base per a l'increment de sudoOrder\n"
"  -s, --suppress=sections    suprimeix la sortida de certes seccions\n"
"  -V, --version              mostra la informació de versió i surt"

#: plugins/sudoers/cvtsudoers_json.c:684 plugins/sudoers/cvtsudoers_json.c:720
#: plugins/sudoers/cvtsudoers_json.c:938
#, c-format
msgid "unknown defaults entry \"%s\""
msgstr "entrada «%s» desconeguda de paràmetres predeterminats"

#: plugins/sudoers/cvtsudoers_json.c:858 plugins/sudoers/cvtsudoers_json.c:873
#: plugins/sudoers/cvtsudoers_ldif.c:308 plugins/sudoers/cvtsudoers_ldif.c:319
#: plugins/sudoers/ldap.c:482
msgid "unable to get GMT time"
msgstr "no s'ha pogut obtenir l'hora GMT"

#: plugins/sudoers/cvtsudoers_json.c:861 plugins/sudoers/cvtsudoers_json.c:876
#: plugins/sudoers/cvtsudoers_ldif.c:311 plugins/sudoers/cvtsudoers_ldif.c:322
#: plugins/sudoers/ldap.c:488
msgid "unable to format timestamp"
msgstr "no s'ha pogut donar format a la marca horària"

#: plugins/sudoers/cvtsudoers_ldif.c:526 plugins/sudoers/env.c:330
#: plugins/sudoers/env.c:337 plugins/sudoers/env.c:442
#: plugins/sudoers/ldap.c:496 plugins/sudoers/ldap.c:727
#: plugins/sudoers/ldap.c:1060 plugins/sudoers/ldap_conf.c:227
#: plugins/sudoers/ldap_conf.c:317 plugins/sudoers/linux_audit.c:89
#: plugins/sudoers/logging.c:1105 plugins/sudoers/policy.c:625
#: plugins/sudoers/policy.c:635 plugins/sudoers/prompt.c:168
#: plugins/sudoers/sudoers.c:852 plugins/sudoers/testsudoers.c:257
#: plugins/sudoers/toke_util.c:161
#, c-format
msgid "internal error, %s overflow"
msgstr "error intern, desbordament de %s"

#: plugins/sudoers/cvtsudoers_ldif.c:595
#, c-format
msgid "too many sudoers entries, maximum %u"
msgstr "massa entrades sudoers, el màxim és %u"

#: plugins/sudoers/cvtsudoers_ldif.c:638
msgid "the SUDOERS_BASE environment variable is not set and the -b option was not specified."
msgstr "la variable d'entorn SUDOERS_BASE no està establerta i no s'ha especificat l'opció -b"

#: plugins/sudoers/def_data.c:42
#, c-format
msgid "Syslog facility if syslog is being used for logging: %s"
msgstr "Eina syslog si s'està usant syslog per als registres: %s"

#: plugins/sudoers/def_data.c:46
#, c-format
msgid "Syslog priority to use when user authenticates successfully: %s"
msgstr "Prioritat de syslog a usar quan l'usuari s'autentica amb èxit: %s"

#: plugins/sudoers/def_data.c:50
#, c-format
msgid "Syslog priority to use when user authenticates unsuccessfully: %s"
msgstr "Prioritat de syslog a usar quan l'usuari no té èxit a autenticar- %s"

#: plugins/sudoers/def_data.c:54
msgid "Put OTP prompt on its own line"
msgstr "Poseu la pregunta OTP a la seva pròpia línia"

#: plugins/sudoers/def_data.c:58
msgid "Ignore '.' in $PATH"
msgstr "Ignoreu '.' al $PATH"

#: plugins/sudoers/def_data.c:62
msgid "Always send mail when sudo is run"
msgstr "Envia sempre correu electrònic quan s'executi sudo"

#: plugins/sudoers/def_data.c:66
msgid "Send mail if user authentication fails"
msgstr "Envia correu electrònic si falla l'autenticació de l'usuari"

#: plugins/sudoers/def_data.c:70
msgid "Send mail if the user is not in sudoers"
msgstr "Envia correu electrònic si l'usuari no està als sudoers"

#: plugins/sudoers/def_data.c:74
msgid "Send mail if the user is not in sudoers for this host"
msgstr "Envia el correu electrònic si l'usuari no està als sudoers per a aquesta amfitrió"

#: plugins/sudoers/def_data.c:78
msgid "Send mail if the user is not allowed to run a command"
msgstr "Envia correu electrònic si l'usuari no té permís per executar aquesta ordre"

#: plugins/sudoers/def_data.c:82
msgid "Send mail if the user tries to run a command"
msgstr "Envia correu electrònic si l'usuari intenta executar una ordre"

#: plugins/sudoers/def_data.c:86
msgid "Use a separate timestamp for each user/tty combo"
msgstr "Usa una marca horària separada per a cada combinació usuari/terminal"

#: plugins/sudoers/def_data.c:90
msgid "Lecture user the first time they run sudo"
msgstr "Dóna una llissó a l'usuari cada cop que executi sudo"

#: plugins/sudoers/def_data.c:94
#, c-format
msgid "File containing the sudo lecture: %s"
msgstr "Fitxer que conté la llissó de sudo: %s"

#: plugins/sudoers/def_data.c:98
msgid "Require users to authenticate by default"
msgstr "Requereix de forma predeterminada que els usuaris s'autentiquin"

#: plugins/sudoers/def_data.c:102
msgid "Root may run sudo"
msgstr "L'usuari primari pot executar sudo"

#: plugins/sudoers/def_data.c:106
msgid "Log the hostname in the (non-syslog) log file"
msgstr "Registra el nom del sistema amfitrió al fitxer de registre (que no és syslog)"

#: plugins/sudoers/def_data.c:110
msgid "Log the year in the (non-syslog) log file"
msgstr "Registra l'any al fitxer de registre (que no és syslog)"

#: plugins/sudoers/def_data.c:114
msgid "If sudo is invoked with no arguments, start a shell"
msgstr "Si sudo s'invoca sense arguments, inicia un intèrpret d'ordres"

#: plugins/sudoers/def_data.c:118
msgid "Set $HOME to the target user when starting a shell with -s"
msgstr "Estableix $HOME per a l'usuari destí quan s'inicia un d'ordres amb -s"

#: plugins/sudoers/def_data.c:122
msgid "Always set $HOME to the target user's home directory"
msgstr "Estableix sempre $HOME al directori de l'usuari destí"

#: plugins/sudoers/def_data.c:126
msgid "Allow some information gathering to give useful error messages"
msgstr "Permet recollir alguna informació per donar missatges d'error útils"

#: plugins/sudoers/def_data.c:130
msgid "Require fully-qualified hostnames in the sudoers file"
msgstr "Requereix noms de sistema amfitrió qualificats completament al sudoers"

#: plugins/sudoers/def_data.c:134
msgid "Insult the user when they enter an incorrect password"
msgstr "Insulta a l'usuari quen entri una contrasenya incorrecta"

#: plugins/sudoers/def_data.c:138
msgid "Only allow the user to run sudo if they have a tty"
msgstr "Permet a l'usuari executar sudo únicament si té un terminal"

#: plugins/sudoers/def_data.c:142
msgid "Visudo will honor the EDITOR environment variable"
msgstr "Visudo tindrà en compte la variable d'entorn EDITOR"

#: plugins/sudoers/def_data.c:146
msgid "Prompt for root's password, not the users's"
msgstr "Pregunta per la contrasenya de l'usuari primari, no la de l'usuari normal"

#: plugins/sudoers/def_data.c:150
msgid "Prompt for the runas_default user's password, not the users's"
msgstr "Pregunta per la contrasenya de l'usuari runas_default, no la de l'usuari normal"

#: plugins/sudoers/def_data.c:154
msgid "Prompt for the target user's password, not the users's"
msgstr "Pregunta per la contrasenya de l'usuari destí, no la de l'usuari normal"

#: plugins/sudoers/def_data.c:158
msgid "Apply defaults in the target user's login class if there is one"
msgstr "Aplica els paràmetres predeterminats a la classe d'inici de sessió de l'usuari destí si hi ha una"

#: plugins/sudoers/def_data.c:162
msgid "Set the LOGNAME and USER environment variables"
msgstr "Estableix les variables d'entorn LOGNAME i USER"

#: plugins/sudoers/def_data.c:166
msgid "Only set the effective uid to the target user, not the real uid"
msgstr "Estableix únicament l'uid efectiu de l'usuari destí, no l'uid real"

#: plugins/sudoers/def_data.c:170
msgid "Don't initialize the group vector to that of the target user"
msgstr "No inicialitzis el vector de grup perquè coincideixi amb el de l'usuari destí"

#: plugins/sudoers/def_data.c:174
#, c-format
msgid "Length at which to wrap log file lines (0 for no wrap): %u"
msgstr "longitud a la qual ajustar les línies del fitxer de registres (0 per a no ajustar): %u"

#: plugins/sudoers/def_data.c:178
#, c-format
msgid "Authentication timestamp timeout: %.1f minutes"
msgstr "Temps màxim d'espera per a la marca horària de l'autenticació: %.1f minuts"

#: plugins/sudoers/def_data.c:182
#, c-format
msgid "Password prompt timeout: %.1f minutes"
msgstr "Temps màxim d'espera per a la pregunta de la contrasenya: %.1f minuts"

#: plugins/sudoers/def_data.c:186
#, c-format
msgid "Number of tries to enter a password: %u"
msgstr "Nombre de intents per entrar una contrasenya: %u"

#: plugins/sudoers/def_data.c:190
#, c-format
msgid "Umask to use or 0777 to use user's: 0%o"
msgstr "Umask a usar o 0777 per usar la de l'usuari: 0%o"

#: plugins/sudoers/def_data.c:194
#, c-format
msgid "Path to log file: %s"
msgstr "Camí al fitxer de registre: %s"

#: plugins/sudoers/def_data.c:198
#, c-format
msgid "Path to mail program: %s"
msgstr "Camí al programa de correu electrònic: %s"

#: plugins/sudoers/def_data.c:202
#, c-format
msgid "Flags for mail program: %s"
msgstr "Indicadors per al programa de correu electrònic: %s"

#: plugins/sudoers/def_data.c:206
#, c-format
msgid "Address to send mail to: %s"
msgstr "Adreça per enviar correu electrònic: %s"

#: plugins/sudoers/def_data.c:210
#, c-format
msgid "Address to send mail from: %s"
msgstr "Adreça per enviar correu electrònic des de: %s"

#: plugins/sudoers/def_data.c:214
#, c-format
msgid "Subject line for mail messages: %s"
msgstr "Línia d'assumpte per als missatges de correu electrònic: %s"

#: plugins/sudoers/def_data.c:218
#, c-format
msgid "Incorrect password message: %s"
msgstr "Missatge de contrasenya incorrecta: %s"

#: plugins/sudoers/def_data.c:222
#, c-format
msgid "Path to lecture status dir: %s"
msgstr "Camí al directori d'estat de la llissó: %s"

#: plugins/sudoers/def_data.c:226
#, c-format
msgid "Path to authentication timestamp dir: %s"
msgstr "Camí del directori de marques horàries d'autenticació: %s"

#: plugins/sudoers/def_data.c:230
#, c-format
msgid "Owner of the authentication timestamp dir: %s"
msgstr "Propietari del directori de marques horàries d'autenticació: %s"

#: plugins/sudoers/def_data.c:234
#, c-format
msgid "Users in this group are exempt from password and PATH requirements: %s"
msgstr "Els usuaris d'aquest grup estan exempts dels requeriments  contrasenya i PATH: %s"

#: plugins/sudoers/def_data.c:238
#, c-format
msgid "Default password prompt: %s"
msgstr "Pregunta predeterminada de contrasenya: %s"

#: plugins/sudoers/def_data.c:242
msgid "If set, passprompt will override system prompt in all cases."
msgstr "Si està establert, la pregunta de contrasenya primarà sobre la pregunta del sistema en tots els casos."

#: plugins/sudoers/def_data.c:246
#, c-format
msgid "Default user to run commands as: %s"
msgstr "Usuari predeterminat per executar ordres com a: %s"

#: plugins/sudoers/def_data.c:250
#, c-format
msgid "Value to override user's $PATH with: %s"
msgstr "Valor per anul·lar el $PATH de l'usuari amb: %s"

#: plugins/sudoers/def_data.c:254
#, c-format
msgid "Path to the editor for use by visudo: %s"
msgstr "Camí a l'editor a usar per visudo: %s"

#: plugins/sudoers/def_data.c:258
#, c-format
msgid "When to require a password for 'list' pseudocommand: %s"
msgstr "Quan requerir una contrasenya per a la pseudo-ordre 'list': %s"

#: plugins/sudoers/def_data.c:262
#, c-format
msgid "When to require a password for 'verify' pseudocommand: %s"
msgstr "Quan requerir una contrasenya per a la pseudo-ordre 'verify': %s"

#: plugins/sudoers/def_data.c:266
msgid "Preload the dummy exec functions contained in the sudo_noexec library"
msgstr "Pre-carrega les funcions dummy exex contingudes a la biblioteca sudo_noexec"

#: plugins/sudoers/def_data.c:270
msgid "If LDAP directory is up, do we ignore local sudoers file"
msgstr "Si el directori LDAP està actiu, ignorem el fitxer local sudoers?"

#: plugins/sudoers/def_data.c:274
#, c-format
msgid "File descriptors >= %d will be closed before executing a command"
msgstr "Els descriptors de fitxer >= %d es tancaran abans d'executar una ordre"

#: plugins/sudoers/def_data.c:278
msgid "If set, users may override the value of `closefrom' with the -C option"
msgstr "Si està establert, els usuaris podran anul·lar el valor de `closeform' amb l'opció -C"

#: plugins/sudoers/def_data.c:282
msgid "Allow users to set arbitrary environment variables"
msgstr "Permet als usuaris fixar variables arbitràries d'entorn"

#: plugins/sudoers/def_data.c:286
msgid "Reset the environment to a default set of variables"
msgstr "Restableix l'entorn a un conjunt predeterminat de variables"

#: plugins/sudoers/def_data.c:290
msgid "Environment variables to check for sanity:"
msgstr "Les variables d'entorn per comprovar la validesa:"

#: plugins/sudoers/def_data.c:294
msgid "Environment variables to remove:"
msgstr "Variables d'entorn a suprimir:"

#: plugins/sudoers/def_data.c:298
msgid "Environment variables to preserve:"
msgstr "Variables d'entorn a preservar:"

#: plugins/sudoers/def_data.c:302
#, c-format
msgid "SELinux role to use in the new security context: %s"
msgstr "Rol SELinux a usar al nou context de seguretat: %s"

#: plugins/sudoers/def_data.c:306
#, c-format
msgid "SELinux type to use in the new security context: %s"
msgstr "Tipus SELinux a usar al nou context de seguretat: %s"

#: plugins/sudoers/def_data.c:310
#, c-format
msgid "Path to the sudo-specific environment file: %s"
msgstr "Camí al fitxer d'entorn sudo-específic: %s"

#: plugins/sudoers/def_data.c:314
#, c-format
msgid "Path to the restricted sudo-specific environment file: %s"
msgstr "Camí al fitxer restringit d'entorn especific de sudo: %s"

#: plugins/sudoers/def_data.c:318
#, c-format
msgid "Locale to use while parsing sudoers: %s"
msgstr "Configuració local a usar quan s'estan analitzant els sudoers: %s"

#: plugins/sudoers/def_data.c:322
msgid "Allow sudo to prompt for a password even if it would be visible"
msgstr "Permet a sudo preguntar per una contrasenya tot i que pugui ser visible"

#: plugins/sudoers/def_data.c:326
msgid "Provide visual feedback at the password prompt when there is user input"
msgstr "Proveeix retroalimentació a la pregunta de contrasenya quan hi ha una entrada per l'usuari"

#: plugins/sudoers/def_data.c:330
msgid "Use faster globbing that is less accurate but does not access the filesystem"
msgstr "Usa una expansió que és menys precisa però no accedeix el sistema de fitxers"

#: plugins/sudoers/def_data.c:334
msgid "The umask specified in sudoers will override the user's, even if it is more permissive"
msgstr "Els permisos umask als sudoers anul·larà els permisos de l'usuari, tot i que siguin més permissius"

#: plugins/sudoers/def_data.c:338
msgid "Log user's input for the command being run"
msgstr "Registra l'entrada feta per l'usuari per a l'ordre que s'està executant"

#: plugins/sudoers/def_data.c:342
msgid "Log the output of the command being run"
msgstr "Registra la sortida de l'ordre que s'està executant"

#: plugins/sudoers/def_data.c:346
msgid "Compress I/O logs using zlib"
msgstr "Comprimeix els registres d'entrada/sortida usant zlib"

#: plugins/sudoers/def_data.c:350
msgid "Always run commands in a pseudo-tty"
msgstr "Executa sempre les ordres en un pseudo-terminal"

#: plugins/sudoers/def_data.c:354
#, c-format
msgid "Plugin for non-Unix group support: %s"
msgstr "Connector per a suport de grup no Unix: %s"

#: plugins/sudoers/def_data.c:358
#, c-format
msgid "Directory in which to store input/output logs: %s"
msgstr "Directori on arxivar els registres entrada/sortida: %s"

#: plugins/sudoers/def_data.c:362
#, c-format
msgid "File in which to store the input/output log: %s"
msgstr "Fitxer on arxivar el registre entrada/sortida: %s"

#: plugins/sudoers/def_data.c:366
msgid "Add an entry to the utmp/utmpx file when allocating a pty"
msgstr "Afegeix una entrada al fitxer utmp/utmpx quan s'estigui assignant un pty"

#: plugins/sudoers/def_data.c:370
msgid "Set the user in utmp to the runas user, not the invoking user"
msgstr "Estableix l'usuari a utmp perquè sigui l'usuari runas, no l'usuari invocant"

#: plugins/sudoers/def_data.c:374
#, c-format
msgid "Set of permitted privileges: %s"
msgstr "Conjunt de privilegis permesos: %s"

#: plugins/sudoers/def_data.c:378
#, c-format
msgid "Set of limit privileges: %s"
msgstr "Conjunt de privilegis límit: %s"

#: plugins/sudoers/def_data.c:382
msgid "Run commands on a pty in the background"
msgstr "Executa les ordres a un pseudo-terminal (pty) al fons"

#: plugins/sudoers/def_data.c:386
#, c-format
msgid "PAM service name to use: %s"
msgstr "Nom del servei PAM a usar: %s"

#: plugins/sudoers/def_data.c:390
#, c-format
msgid "PAM service name to use for login shells: %s"
msgstr "Nom del servei PAM a usar per a intèrprets d'ordres d'inici de sessió: %s"

#: plugins/sudoers/def_data.c:394
msgid "Attempt to establish PAM credentials for the target user"
msgstr "Intent d'establir credencials PAM per a l'usuari destí"

#: plugins/sudoers/def_data.c:398
msgid "Create a new PAM session for the command to run in"
msgstr "Crea una nova sessió PAM on s'executi l'ordre"

#: plugins/sudoers/def_data.c:402
msgid "Perform PAM account validation management"
msgstr "Realitza la gestió de validació del compte PAM"

#: plugins/sudoers/def_data.c:406
#, c-format
msgid "Maximum I/O log sequence number: %u"
msgstr "Número màxim de seqüència de registre d'entrada/sortida: %u"

#: plugins/sudoers/def_data.c:410
msgid "Enable sudoers netgroup support"
msgstr "Habilita el suport de netgroup dels sudoers"

#: plugins/sudoers/def_data.c:414
msgid "Check parent directories for writability when editing files with sudoedit"
msgstr "Comprova que el directori pare tingui permisos d'escriptura quan s'estiguin editant fitxers amb sudoedit"

#: plugins/sudoers/def_data.c:418
msgid "Follow symbolic links when editing files with sudoedit"
msgstr "Segueix els enllaços simbòlics quan s'estiguin editant fitxers amb sudoedit"

#: plugins/sudoers/def_data.c:422
msgid "Query the group plugin for unknown system groups"
msgstr "Consulta al connector de grups per grups desconeguts de sistema"

#: plugins/sudoers/def_data.c:426
msgid "Match netgroups based on the entire tuple: user, host and domain"
msgstr "Fes concordar els grups de xarxa en base al conjunt sencer: usuari, amfitrió i domini"

#: plugins/sudoers/def_data.c:430
msgid "Allow commands to be run even if sudo cannot write to the audit log"
msgstr "Permet que s'executin les ordres tot i que sudo no pot escriure al registre d'auditoria"

#: plugins/sudoers/def_data.c:434
msgid "Allow commands to be run even if sudo cannot write to the I/O log"
msgstr "Permet que s'executin les ordres tot i que sudo no pot escriure al registre d'entrada/sortida"

#: plugins/sudoers/def_data.c:438
msgid "Allow commands to be run even if sudo cannot write to the log file"
msgstr "Permet que s'executin les ordres tot i que sudo no pot escriure al fitxer de registre"

#: plugins/sudoers/def_data.c:442
msgid "Resolve groups in sudoers and match on the group ID, not the name"
msgstr "Resol els grups a sudoers i fes concordar amb l'identificador de grup, no el nom"

#: plugins/sudoers/def_data.c:446
#, c-format
msgid "Log entries larger than this value will be split into multiple syslog messages: %u"
msgstr "Les entrades de registre més grans que aquest valor es dividiran en múltiples missatges de syslog: %u"

#: plugins/sudoers/def_data.c:450
#, c-format
msgid "User that will own the I/O log files: %s"
msgstr "L'usuari que serà el propietari dels fitxers d'entrada/sortida: %s"

#: plugins/sudoers/def_data.c:454
#, c-format
msgid "Group that will own the I/O log files: %s"
msgstr "El grup que serà el propietari dels fitxers de registre d'entrada/sortida: %s"

#: plugins/sudoers/def_data.c:458
#, c-format
msgid "File mode to use for the I/O log files: 0%o"
msgstr "Mode de fitxer a usar per als fitxers de registre d'entrada/sortida: 0%o"

#: plugins/sudoers/def_data.c:462
#, c-format
msgid "Execute commands by file descriptor instead of by path: %s"
msgstr "Executa les ordres pel descriptor de fitxer en comptes de pel camí: %s"

#: plugins/sudoers/def_data.c:466
msgid "Ignore unknown Defaults entries in sudoers instead of producing a warning"
msgstr "Ignora les entrades desconegudes de valores predeterminats al sudoers en comptes de produir un advertiment"

#: plugins/sudoers/def_data.c:470
#, c-format
msgid "Time in seconds after which the command will be terminated: %u"
msgstr "Temps en segons després del qual es finalitzarà l'ordre: %u"

#: plugins/sudoers/def_data.c:474
msgid "Allow the user to specify a timeout on the command line"
msgstr "Permet a l'usuari especificar un temps d'espera a la línia d'ordres"

#: plugins/sudoers/def_data.c:478
msgid "Flush I/O log data to disk immediately instead of buffering it"
msgstr "Purga les dades de registre I/O a disc immediatament en comptes de posar-les a la memòria intermèdia"

#: plugins/sudoers/def_data.c:482
msgid "Include the process ID when logging via syslog"
msgstr "Inclou l'ID de procés quan escriguis registres mitjançant syslog"

#: plugins/sudoers/def_data.c:486
#, c-format
msgid "Type of authentication timestamp record: %s"
msgstr "Tipus de registre de marca de temps d'autenticació: %s"

#: plugins/sudoers/def_data.c:490
#, c-format
msgid "Authentication failure message: %s"
msgstr "Missatge de fallada d'autenticació: %s"

#: plugins/sudoers/def_data.c:494
msgid "Ignore case when matching user names"
msgstr "Ignora majúscules i minúscules quan concordis noms d'usuaris"

#: plugins/sudoers/def_data.c:498
msgid "Ignore case when matching group names"
msgstr "Ignora majúscules i minúscules quan concordis noms de grups"

#: plugins/sudoers/def_data.c:502
msgid "Log when a command is allowed by sudoers"
msgstr "Escriure un registre quan s'autoritza un ordre per sudoers"

#: plugins/sudoers/def_data.c:506
msgid "Log when a command is denied by sudoers"
msgstr "Escriu un registre quan es denega un ordre per sudoers"

#: plugins/sudoers/defaults.c:231
#, c-format
msgid "%s:%d unknown defaults entry \"%s\""
msgstr "%s:%d entrada «%s» desconeguda de paràmetres predeterminats"

#: plugins/sudoers/defaults.c:234
#, c-format
msgid "%s: unknown defaults entry \"%s\""
msgstr "%s: entrada «%s» desconeguda de paràmetres predeterminats"

#: plugins/sudoers/defaults.c:277
#, c-format
msgid "%s:%d no value specified for \"%s\""
msgstr "%s:%d no s'ha especificat un valor per a «%s»"

#: plugins/sudoers/defaults.c:280
#, c-format
msgid "%s: no value specified for \"%s\""
msgstr "%s: no s'ha especificat un valor per a «%s»"

#: plugins/sudoers/defaults.c:300
#, c-format
msgid "%s:%d values for \"%s\" must start with a '/'"
msgstr "%s:%d els valors per a «%s» han de començar amb un «/»"

#: plugins/sudoers/defaults.c:303
#, c-format
msgid "%s: values for \"%s\" must start with a '/'"
msgstr "%s: els valors per a «%s» han de començar amb un «/»"

#: plugins/sudoers/defaults.c:325
#, c-format
msgid "%s:%d option \"%s\" does not take a value"
msgstr "%s:%d l'opció «%s» no pren un valor"

#: plugins/sudoers/defaults.c:328
#, c-format
msgid "%s: option \"%s\" does not take a value"
msgstr "%s: l'opció «%s» no pren un valor"

#: plugins/sudoers/defaults.c:353
#, c-format
msgid "%s:%d invalid Defaults type 0x%x for option \"%s\""
msgstr "%s:%d tipus de paràmetres predeterminats 0x%x per a l'opció «%s»"

#: plugins/sudoers/defaults.c:356
#, c-format
msgid "%s: invalid Defaults type 0x%x for option \"%s\""
msgstr "%s: tipus 0x%x no vàlid de paràmetres predeterminats per a l'opció «%s»"

#: plugins/sudoers/defaults.c:366
#, c-format
msgid "%s:%d value \"%s\" is invalid for option \"%s\""
msgstr "%s:%d el valor «%s» no és vàlid per a l'opció «%s»"

#: plugins/sudoers/defaults.c:369
#, c-format
msgid "%s: value \"%s\" is invalid for option \"%s\""
msgstr "%s: el valor «%s» no és vàlid per a l'opció «%s»"

#: plugins/sudoers/env.c:411
msgid "sudo_putenv: corrupted envp, length mismatch"
msgstr "sudo_putenv: envp corrupte, discordança de longitud"

#: plugins/sudoers/env.c:1132
msgid "unable to rebuild the environment"
msgstr "no s'ha pogut reconstruir l'entorn"

#: plugins/sudoers/env.c:1206
#, c-format
msgid "sorry, you are not allowed to set the following environment variables: %s"
msgstr "ho sentim, no teniu permís d'establir les següents variables d'entorn: %s"

#: plugins/sudoers/file.c:116
#, c-format
msgid "parse error in %s near line %d"
msgstr "error d'anàlisi a %s a prop de la línia %d"

#: plugins/sudoers/file.c:119
#, c-format
msgid "parse error in %s"
msgstr "error d'anàlisi a la línia %s"

#: plugins/sudoers/filedigest.c:61
#, c-format
msgid "unsupported digest type %d for %s"
msgstr "tipus de resum no suportat %d per a %s"

#: plugins/sudoers/filedigest.c:90
#, c-format
msgid "%s: read error"
msgstr "%s: error de lectura"

#: plugins/sudoers/group_plugin.c:90
#, c-format
msgid "%s must be owned by uid %d"
msgstr "%s ha de ser propietat de l'uid %d"

#: plugins/sudoers/group_plugin.c:94
#, c-format
msgid "%s must only be writable by owner"
msgstr "%s ha de ser modificable sols pel seu propietari"

#: plugins/sudoers/group_plugin.c:102 plugins/sudoers/sssd.c:562
#, c-format
msgid "unable to load %s: %s"
msgstr "no s'ha pogut carregar %s: %s"

#: plugins/sudoers/group_plugin.c:108
#, c-format
msgid "unable to find symbol \"group_plugin\" in %s"
msgstr "no s'ha pogut trobar el símbol \"group_plugin\" a %s"

#: plugins/sudoers/group_plugin.c:113
#, c-format
msgid "%s: incompatible group plugin major version %d, expected %d"
msgstr "%s: connector incompatible de group versió principal %d, s'esperava %d"

#: plugins/sudoers/interfaces.c:86 plugins/sudoers/interfaces.c:103
#, c-format
msgid "unable to parse IP address \"%s\""
msgstr "no s'ha pogut analitzar l'adreça IP «%s»"

#: plugins/sudoers/interfaces.c:91 plugins/sudoers/interfaces.c:108
#, c-format
msgid "unable to parse netmask \"%s\""
msgstr "no s'ha pogut analitzar la màscara de xarxa «%s»"

#: plugins/sudoers/interfaces.c:136
msgid "Local IP address and netmask pairs:\n"
msgstr "Adreça local IP i parelles netmask:\n"

#: plugins/sudoers/iolog.c:117 plugins/sudoers/mkdir_parents.c:82
#, c-format
msgid "%s exists but is not a directory (0%o)"
msgstr "%s existeix però no és un directori (0%o)"

#: plugins/sudoers/iolog.c:142 plugins/sudoers/iolog.c:182
#: plugins/sudoers/mkdir_parents.c:71 plugins/sudoers/timestamp.c:212
#, c-format
msgid "unable to mkdir %s"
msgstr "no s'ha pogut mkdir %s"

#: plugins/sudoers/iolog.c:186 plugins/sudoers/visudo.c:739
#: plugins/sudoers/visudo.c:750
#, c-format
msgid "unable to change mode of %s to 0%o"
msgstr "no s'ha pogut canviar el mode de %s a 0%o"

#: plugins/sudoers/iolog.c:294 plugins/sudoers/sudoers.c:1194
#: plugins/sudoers/testsudoers.c:424
#, c-format
msgid "unknown group: %s"
msgstr "grup desconegut: %s"

#: plugins/sudoers/iolog.c:464 plugins/sudoers/sudoers.c:918
#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:846 plugins/sudoers/sudoreplay.c:1542
#: plugins/sudoers/tsdump.c:145
#, c-format
msgid "unable to read %s"
msgstr "no s'ha pogut llegir %s"

#: plugins/sudoers/iolog.c:579 plugins/sudoers/iolog.c:801
#, c-format
msgid "unable to create %s"
msgstr "no s'ha pogut crear %s"

#: plugins/sudoers/iolog.c:824 plugins/sudoers/iolog.c:1039
#: plugins/sudoers/iolog.c:1115 plugins/sudoers/iolog.c:1209
#: plugins/sudoers/iolog.c:1270
#, c-format
msgid "unable to write to I/O log file: %s"
msgstr "no s'ha pogut escriure al fitxer de registre d'entrada/sortida: %s"

#: plugins/sudoers/iolog.c:1073
#, c-format
msgid "%s: internal error, I/O log file for event %d not open"
msgstr "%s: error intern, no està obert el fitxer de registre I/O per a l'event %d"

#: plugins/sudoers/iolog.c:1233
#, c-format
msgid "%s: internal error, invalid signal %d"
msgstr "%s: error intern, senyal %d no vàlid"

#: plugins/sudoers/iolog_util.c:90
#, c-format
msgid "%s: invalid log file"
msgstr "%s: fitxer no vàlid de registre"

#: plugins/sudoers/iolog_util.c:108
#, c-format
msgid "%s: time stamp field is missing"
msgstr "%s: no hi ha el camp de marca horària "

#: plugins/sudoers/iolog_util.c:114
#, c-format
msgid "%s: time stamp %s: %s"
msgstr "%s: marca horària %s: %s"

#: plugins/sudoers/iolog_util.c:121
#, c-format
msgid "%s: user field is missing"
msgstr "%s: no hi ha el camp d'usuari runas"

#: plugins/sudoers/iolog_util.c:130
#, c-format
msgid "%s: runas user field is missing"
msgstr "%s: no hi ha el camp del grup runas"

#: plugins/sudoers/iolog_util.c:139
#, c-format
msgid "%s: runas group field is missing"
msgstr "%s: no es troba el camp del grup runas"

#: plugins/sudoers/ldap.c:178 plugins/sudoers/ldap_conf.c:296
msgid "starttls not supported when using ldaps"
msgstr "starttls no suportat quan s'està usant ldaps"

#: plugins/sudoers/ldap.c:249
#, c-format
msgid "unable to initialize SSL cert and key db: %s"
msgstr "no s'ha pogut inicialitzar el certificat SSL i la clau db: %s"

#: plugins/sudoers/ldap.c:252
#, c-format
msgid "you must set TLS_CERT in %s to use SSL"
msgstr "heu d'establir TLS_CERT a %s per usar SSL"

#: plugins/sudoers/ldap.c:1620
#, c-format
msgid "unable to initialize LDAP: %s"
msgstr "no s'ha pogut inicialitzar LDAP: %s"

#: plugins/sudoers/ldap.c:1656
msgid "start_tls specified but LDAP libs do not support ldap_start_tls_s() or ldap_start_tls_s_np()"
msgstr "s'ha especificat start_tls  però les biblioteques LDAP no donen suport a ldap_start_tls_s() o ldap_start_tls_s_np()"

#: plugins/sudoers/ldap.c:1793 plugins/sudoers/parse_ldif.c:734
#, c-format
msgid "invalid sudoOrder attribute: %s"
msgstr "atribut sudoOrder no vàlid: %s"

#: plugins/sudoers/ldap_conf.c:205
msgid "sudo_ldap_conf_add_ports: port too large"
msgstr "sudo_ldap_conf_add_ports: el port és massa gran"

#: plugins/sudoers/ldap_conf.c:265
#, c-format
msgid "unsupported LDAP uri type: %s"
msgstr "tipus d'uri LDAP no suportat: %s"

#: plugins/sudoers/ldap_conf.c:292
msgid "unable to mix ldap and ldaps URIs"
msgstr "no s'han pogut barrejar el ldap i els ldaps URIs "

#: plugins/sudoers/ldap_util.c:456 plugins/sudoers/ldap_util.c:458
#, c-format
msgid "unable to convert sudoOption: %s%s%s"
msgstr "no s'ha pogut convertir l'opció de sudo: %s%s%s"

#: plugins/sudoers/linux_audit.c:59
msgid "unable to open audit system"
msgstr "no s'ha pogut obrir el sistema d'auditoria"

#: plugins/sudoers/linux_audit.c:100
msgid "unable to send audit message"
msgstr "no s'ha pogut enviar el missatge d'auditoria"

#: plugins/sudoers/logging.c:120
#, c-format
msgid "%8s : %s"
msgstr "%8s : %s"

#: plugins/sudoers/logging.c:148
#, c-format
msgid "%8s : (command continued) %s"
msgstr "%8s : (ordre continuada) %s"

#: plugins/sudoers/logging.c:177
#, c-format
msgid "unable to open log file: %s"
msgstr "no s'ha pogut obrir el fitxer de registre: %s"

#: plugins/sudoers/logging.c:185
#, c-format
msgid "unable to lock log file: %s"
msgstr "no s'ha pogut bloquejar el fitxer de registre: %s"

#: plugins/sudoers/logging.c:218
#, c-format
msgid "unable to write log file: %s"
msgstr "no s'ha pogut escriure el fitxer de registre: %s"

#: plugins/sudoers/logging.c:248
msgid "No user or host"
msgstr "No hi ha usuari o amfitrió"

#: plugins/sudoers/logging.c:250
msgid "validation failure"
msgstr "ha fallat la validació"

#: plugins/sudoers/logging.c:261
msgid "user NOT in sudoers"
msgstr "l'usuari NO ESTÀ als sudoers"

#: plugins/sudoers/logging.c:263
msgid "user NOT authorized on host"
msgstr "l'usuari NO està autoritzat a l'amfitrió"

#: plugins/sudoers/logging.c:265
msgid "command not allowed"
msgstr "ordre no permesa"

#: plugins/sudoers/logging.c:301
#, c-format
msgid "%s is not in the sudoers file.  This incident will be reported.\n"
msgstr "%s no està al fitxer sudoers.  S'informarà d'aquest incident.\n"

#: plugins/sudoers/logging.c:304
#, c-format
msgid "%s is not allowed to run sudo on %s.  This incident will be reported.\n"
msgstr "%s no té permís per executar sudo a %s.  S'informarà d'aquest incident.\n"

#: plugins/sudoers/logging.c:308
#, c-format
msgid "Sorry, user %s may not run sudo on %s.\n"
msgstr "Ho sentim, l'usuari %s no pot executar sudo a %s.\n"

#: plugins/sudoers/logging.c:311
#, c-format
msgid "Sorry, user %s is not allowed to execute '%s%s%s' as %s%s%s on %s.\n"
msgstr "Ho sentim, l'usuari %s no pot executar '%s%s%s' com a %s%s%s a %s.\n"

#: plugins/sudoers/logging.c:348 plugins/sudoers/sudoers.c:442
#: plugins/sudoers/sudoers.c:444 plugins/sudoers/sudoers.c:446
#: plugins/sudoers/sudoers.c:448 plugins/sudoers/sudoers.c:603
#: plugins/sudoers/sudoers.c:605
#, c-format
msgid "%s: command not found"
msgstr "%s: no s'ha trobat l'ordre"

#: plugins/sudoers/logging.c:350 plugins/sudoers/sudoers.c:438
#, c-format
msgid ""
"ignoring \"%s\" found in '.'\n"
"Use \"sudo ./%s\" if this is the \"%s\" you wish to run."
msgstr ""
"s'ignorarà «%s» trobat a «.»\n"
"Useu «sudo ./%s» si aquest és el «%s» que voleu executar."

#: plugins/sudoers/logging.c:367
msgid "authentication failure"
msgstr "ha fallat l'autenticació"

#: plugins/sudoers/logging.c:393
msgid "a password is required"
msgstr "es requereix una contrasenya"

#: plugins/sudoers/logging.c:463
#, c-format
msgid "%u incorrect password attempt"
msgid_plural "%u incorrect password attempts"
msgstr[0] "%u intent incorrecte de contrasenya"
msgstr[1] "%u intents incorrectes de contrasenya"

#: plugins/sudoers/logging.c:728
#, c-format
msgid "unable to dup stdin: %m"
msgstr "no es pot duplicar l'entrada estàndard: %m"

#: plugins/sudoers/logging.c:768
#, c-format
msgid "unable to execute %s: %m"
msgstr "no es pot executar %s: %m"

#: plugins/sudoers/logging.c:809 plugins/sudoers/logging.c:865
#, c-format
msgid "unable to fork: %m"
msgstr "no est pot bifurcar: %m"

#: plugins/sudoers/logging.c:855
#, c-format
msgid "unable to open pipe: %m"
msgstr "no es pot obrir la canonada: %m"

#: plugins/sudoers/match_digest.c:103
#, c-format
msgid "digest for %s (%s) is not in %s form"
msgstr "digest per a  %s (%s) no està en forma %s"

#: plugins/sudoers/mkdir_parents.c:77 plugins/sudoers/sudoers.c:943
#: plugins/sudoers/visudo.c:437 plugins/sudoers/visudo.c:733
#, c-format
msgid "unable to stat %s"
msgstr "no s'ha pogut accedir %s"

#: plugins/sudoers/parse.c:449
#, c-format
msgid ""
"\n"
"LDAP Role: %s\n"
msgstr ""
"\n"
"Rol LDAP: %s\n"

#: plugins/sudoers/parse.c:452
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Sudoers entry:\n"
msgstr ""
"\n"
"Entrada de sudoers:\n"

#: plugins/sudoers/parse.c:454
#, c-format
msgid "    RunAsUsers: "
msgstr "    RunAsUsers: "

#: plugins/sudoers/parse.c:469
#, c-format
msgid "    RunAsGroups: "
msgstr "    RunAsGroups: "

#: plugins/sudoers/parse.c:479
#, c-format
msgid "    Options: "
msgstr "    Opcions: "

#: plugins/sudoers/parse.c:529
#, c-format
msgid "    Commands:\n"
msgstr "    Ordres:\n"

#: plugins/sudoers/parse.c:720
#, c-format
msgid "Matching Defaults entries for %s on %s:\n"
msgstr "Entrades predeterminades concordants per a %s a %s:\n"

#: plugins/sudoers/parse.c:738
#, c-format
msgid "Runas and Command-specific defaults for %s:\n"
msgstr "Runas i valors predeterminats específics d'ordres per a %s:\n"

#: plugins/sudoers/parse.c:756
#, c-format
msgid "User %s may run the following commands on %s:\n"
msgstr "L'usuari %s pot executar les ordres següents a %s:\n"

#: plugins/sudoers/parse.c:771
#, c-format
msgid "User %s is not allowed to run sudo on %s.\n"
msgstr "L'usuari %s no té permisos per executar sudo a %s.\n"

#: plugins/sudoers/parse_ldif.c:604
#, c-format
msgid "ignoring incomplete sudoRole: cn: %s"
msgstr "ignora completament a sudoRole: cn: %s"

#: plugins/sudoers/parse_ldif.c:664
#, c-format
msgid "invalid LDIF attribute: %s"
msgstr "atribut LDIF no vàlid: %s"

#: plugins/sudoers/policy.c:90 plugins/sudoers/policy.c:116
#, c-format
msgid "invalid %.*s set by sudo front-end"
msgstr "%.*s establert pel frontal de sudo"

#: plugins/sudoers/policy.c:295 plugins/sudoers/testsudoers.c:280
msgid "unable to parse network address list"
msgstr "no s'ha pogut analitzar la llista d'adreces de xarxa"

#: plugins/sudoers/policy.c:439
msgid "user name not set by sudo front-end"
msgstr "nom d'usuari no establert pel frontal de sudo"

#: plugins/sudoers/policy.c:443
msgid "user-ID not set by sudo front-end"
msgstr "ID d'usuari no establers pel frontal de sudo"

#: plugins/sudoers/policy.c:447
msgid "group-ID not set by sudo front-end"
msgstr "ID de grup no establert pel frontal de sudo"

#: plugins/sudoers/policy.c:451
msgid "host name not set by sudo front-end"
msgstr "nom d'amfitrió no establert pel frontal de sudo"

#: plugins/sudoers/policy.c:808 plugins/sudoers/visudo.c:236
#: plugins/sudoers/visudo.c:867
#, c-format
msgid "unable to execute %s"
msgstr "no s'ha pogut executar %s"

#: plugins/sudoers/policy.c:939
#, c-format
msgid "Sudoers policy plugin version %s\n"
msgstr "Versió del connector de política de sudoers %s\n"

#: plugins/sudoers/policy.c:941
#, c-format
msgid "Sudoers file grammar version %d\n"
msgstr "Versió de gramàtica del fitxer sudoers %d\n"

#: plugins/sudoers/policy.c:945
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Sudoers path: %s\n"
msgstr ""
"\n"
"Camí del sudoers: %s\n"

#: plugins/sudoers/policy.c:948
#, c-format
msgid "nsswitch path: %s\n"
msgstr "camí del nsswitch: %s\n"

#: plugins/sudoers/policy.c:950
#, c-format
msgid "ldap.conf path: %s\n"
msgstr "camí de ldap.conf: %s\n"

#: plugins/sudoers/policy.c:951
#, c-format
msgid "ldap.secret path: %s\n"
msgstr "camí del ldap.secret: %s\n"

#: plugins/sudoers/policy.c:984
#, c-format
msgid "unable to register hook of type %d (version %d.%d)"
msgstr "no s'ha pogut registrar el lligam de tipus %d (versió %d.%d)"

#: plugins/sudoers/pwutil.c:222 plugins/sudoers/pwutil.c:240
#, c-format
msgid "unable to cache uid %u"
msgstr "no s'ha pogut posar al cau l'uid %u"

#: plugins/sudoers/pwutil.c:234
#, c-format
msgid "unable to cache uid %u, already exists"
msgstr "no s'ha pogut posar l'uid %u al cau, ja existeix"

#: plugins/sudoers/pwutil.c:294 plugins/sudoers/pwutil.c:312
#: plugins/sudoers/pwutil.c:375 plugins/sudoers/pwutil.c:420
#, c-format
msgid "unable to cache user %s"
msgstr "no s'ha pogut posar al cau l'usuari %s"

#: plugins/sudoers/pwutil.c:307
#, c-format
msgid "unable to cache user %s, already exists"
msgstr "no s'ha pogut posar l'usuari %s al cau, ja existeix"

#: plugins/sudoers/pwutil.c:539 plugins/sudoers/pwutil.c:557
#, c-format
msgid "unable to cache gid %u"
msgstr "no s'ha pogut posar el gid %u al cau"

#: plugins/sudoers/pwutil.c:551
#, c-format
msgid "unable to cache gid %u, already exists"
msgstr "no s'ha pogut posar el gid %u al cau, ja existeix"

#: plugins/sudoers/pwutil.c:604 plugins/sudoers/pwutil.c:622
#: plugins/sudoers/pwutil.c:670 plugins/sudoers/pwutil.c:712
#, c-format
msgid "unable to cache group %s"
msgstr "no s'ha pogut posar al cau al grup %s"

#: plugins/sudoers/pwutil.c:617
#, c-format
msgid "unable to cache group %s, already exists"
msgstr "no s'ha pogut posar el grup %s al cau, ja existeix"

#: plugins/sudoers/pwutil.c:839 plugins/sudoers/pwutil.c:891
#: plugins/sudoers/pwutil.c:941 plugins/sudoers/pwutil.c:994
#, c-format
msgid "unable to cache group list for %s, already exists"
msgstr "no s'ha pogut la llista de grups al cau per a %s, ja existeix"

#: plugins/sudoers/pwutil.c:845 plugins/sudoers/pwutil.c:896
#: plugins/sudoers/pwutil.c:947 plugins/sudoers/pwutil.c:999
#, c-format
msgid "unable to cache group list for %s"
msgstr "no s'ha pogut posar al cau a la llista de grup %s"

#: plugins/sudoers/pwutil.c:885
#, c-format
msgid "unable to parse groups for %s"
msgstr "no s'han pogut analitzar els grups per a %s"

#: plugins/sudoers/pwutil.c:988
#, c-format
msgid "unable to parse gids for %s"
msgstr "no s'han pogut analitzar els identificadors de grups per a %s"

#: plugins/sudoers/set_perms.c:120 plugins/sudoers/set_perms.c:478
#: plugins/sudoers/set_perms.c:921 plugins/sudoers/set_perms.c:1254
#: plugins/sudoers/set_perms.c:1573
msgid "perm stack overflow"
msgstr "desbordament de la pila de permisos"

#: plugins/sudoers/set_perms.c:128 plugins/sudoers/set_perms.c:409
#: plugins/sudoers/set_perms.c:486 plugins/sudoers/set_perms.c:788
#: plugins/sudoers/set_perms.c:929 plugins/sudoers/set_perms.c:1178
#: plugins/sudoers/set_perms.c:1262 plugins/sudoers/set_perms.c:1506
#: plugins/sudoers/set_perms.c:1581 plugins/sudoers/set_perms.c:1672
msgid "perm stack underflow"
msgstr "subdesbordament de la pila de permisos"

#: plugins/sudoers/set_perms.c:187 plugins/sudoers/set_perms.c:532
#: plugins/sudoers/set_perms.c:1315 plugins/sudoers/set_perms.c:1614
msgid "unable to change to root gid"
msgstr "no s'ha pogut canvir el gid de l'usuari primari"

#: plugins/sudoers/set_perms.c:278 plugins/sudoers/set_perms.c:629
#: plugins/sudoers/set_perms.c:1060 plugins/sudoers/set_perms.c:1392
msgid "unable to change to runas gid"
msgstr "no s'ha pogut canviar el gid runas"

#: plugins/sudoers/set_perms.c:283 plugins/sudoers/set_perms.c:634
#: plugins/sudoers/set_perms.c:1065 plugins/sudoers/set_perms.c:1397
msgid "unable to set runas group vector"
msgstr "no s'ha pogut configurar el vector de grup runas"

#: plugins/sudoers/set_perms.c:294 plugins/sudoers/set_perms.c:645
#: plugins/sudoers/set_perms.c:1074 plugins/sudoers/set_perms.c:1406
msgid "unable to change to runas uid"
msgstr "no s'ha pogut canviar l'uid runas"

#: plugins/sudoers/set_perms.c:312 plugins/sudoers/set_perms.c:663
#: plugins/sudoers/set_perms.c:1090 plugins/sudoers/set_perms.c:1422
msgid "unable to change to sudoers gid"
msgstr "no s'ha pogut canvir el gid del sudoers"

#: plugins/sudoers/set_perms.c:396 plugins/sudoers/set_perms.c:775
#: plugins/sudoers/set_perms.c:1165 plugins/sudoers/set_perms.c:1493
#: plugins/sudoers/set_perms.c:1659
msgid "too many processes"
msgstr "massa processos"

#: plugins/sudoers/solaris_audit.c:58
msgid "unable to get current working directory"
msgstr "no s'ha pogut obtenir el directori actual de treball"

#: plugins/sudoers/solaris_audit.c:66
#, c-format
msgid "truncated audit path user_cmnd: %s"
msgstr "camí truncat d'auditoria use_cmd: %s"

#: plugins/sudoers/solaris_audit.c:73
#, c-format
msgid "truncated audit path argv[0]: %s"
msgstr "camí truncat d'auditoria argv[0]: %s"

#: plugins/sudoers/solaris_audit.c:122
msgid "audit_failure message too long"
msgstr "missatge audit_failure massa llarg"

#: plugins/sudoers/sssd.c:564
msgid "unable to initialize SSS source. Is SSSD installed on your machine?"
msgstr "no s'ha pogut inicialitzar la font del SSS. Està el SSSD instal·lat al vostre sistema?"

#: plugins/sudoers/sssd.c:572 plugins/sudoers/sssd.c:581
#: plugins/sudoers/sssd.c:590 plugins/sudoers/sssd.c:599
#: plugins/sudoers/sssd.c:608
#, c-format
msgid "unable to find symbol \"%s\" in %s"
msgstr "no s'ha pogut trobar el símbol \"%s\" a %s"

#: plugins/sudoers/sudoers.c:212 plugins/sudoers/sudoers.c:871
msgid "problem with defaults entries"
msgstr "hi ha un problema amb les entrades predeterminades"

#: plugins/sudoers/sudoers.c:216
msgid "no valid sudoers sources found, quitting"
msgstr "no s'han trobat fonts vàlides de sudoers, se sortirà"

#: plugins/sudoers/sudoers.c:254
msgid "sudoers specifies that root is not allowed to sudo"
msgstr "el fitxer sudoers especifica que l'usuari primar no pot executar sudo"

#: plugins/sudoers/sudoers.c:312
msgid "you are not permitted to use the -C option"
msgstr "no teniu permisos per usar l'opció -C"

#: plugins/sudoers/sudoers.c:359
#, c-format
msgid "timestamp owner (%s): No such user"
msgstr "propietari de la marca horària (%s): No existeix aquest usuari"

#: plugins/sudoers/sudoers.c:374
msgid "no tty"
msgstr "no hi ha una terminal"

#: plugins/sudoers/sudoers.c:375
msgid "sorry, you must have a tty to run sudo"
msgstr "ho sentim, heu de tenir una terminal per executar sudo"

#: plugins/sudoers/sudoers.c:437
msgid "command in current directory"
msgstr "ordre al directori actual"

#: plugins/sudoers/sudoers.c:456
msgid "sorry, you are not allowed set a command timeout"
msgstr "ho sentim, no teniu permisos per posar un temps d'espera d'ordre"

#: plugins/sudoers/sudoers.c:464
msgid "sorry, you are not allowed to preserve the environment"
msgstr "ho sentim, no teniu permisos per preserver l'entorn"

#: plugins/sudoers/sudoers.c:815
msgid "command too long"
msgstr "ordre massa llarga"

#: plugins/sudoers/sudoers.c:947
#, c-format
msgid "%s is not a regular file"
msgstr "%s no és un fitxer regular"

#: plugins/sudoers/sudoers.c:951 plugins/sudoers/timestamp.c:259 toke.l:967
#, c-format
msgid "%s is owned by uid %u, should be %u"
msgstr "%s és propietat de l'uid %u, hauria de ser %u"

#: plugins/sudoers/sudoers.c:955 toke.l:972
#, c-format
msgid "%s is world writable"
msgstr "%s te permís universal d'escriptura"

#: plugins/sudoers/sudoers.c:959 toke.l:975
#, c-format
msgid "%s is owned by gid %u, should be %u"
msgstr "%s és propietat del gid %u, hauria de ser %u"

#: plugins/sudoers/sudoers.c:992
#, c-format
msgid "only root can use \"-c %s\""
msgstr "sols l'usuari primari pot usar «-c %s»"

#: plugins/sudoers/sudoers.c:1011
#, c-format
msgid "unknown login class: %s"
msgstr "classe desconeguda d'inici de sessió: %s"

#: plugins/sudoers/sudoers.c:1096 plugins/sudoers/sudoers.c:1110
#, c-format
msgid "unable to resolve host %s"
msgstr "no s'ha pogut resoldre l'amfitrió %s"

#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:250
#, c-format
msgid "invalid filter option: %s"
msgstr "opció no vàlida de filtre: %s"

#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:263
#, c-format
msgid "invalid max wait: %s"
msgstr "espera màxima no vàlida: %s"

#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:286
#, c-format
msgid "invalid speed factor: %s"
msgstr "factor no vàlid de velocitat: %s"

#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:321
#, c-format
msgid "%s/%.2s/%.2s/%.2s/timing: %s"
msgstr "%s/%.2s/%.2s/%.2s/sincronització: %s"

#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:326
#, c-format
msgid "%s/timing: %s"
msgstr "%s/sincronització: %s"

#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:330
#, c-format
msgid "%s/%s/timing: %s"
msgstr "%s/%s/temporització: %s"

#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:346
#, c-format
msgid "Replaying sudo session: %s"
msgstr "S'està reproduint la sessió sudo: %s"

#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:544 plugins/sudoers/sudoreplay.c:591
#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:789 plugins/sudoers/sudoreplay.c:898
#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:983 plugins/sudoers/sudoreplay.c:998
#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:1005 plugins/sudoers/sudoreplay.c:1012
#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:1019 plugins/sudoers/sudoreplay.c:1026
#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:1174
msgid "unable to add event to queue"
msgstr "no s'ha pogut afegir l'esdeveniment a la cua"

#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:659
msgid "unable to set tty to raw mode"
msgstr "no s'ha pogut configurar el terminal a mode de dades en brut"

#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:710
msgid "Warning: your terminal is too small to properly replay the log.\n"
msgstr "Advertiment: el vostre terminal és massa petit per reproduir apropiadament el registre.\n"

#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:711
#, c-format
msgid "Log geometry is %d x %d, your terminal's geometry is %d x %d."
msgstr "La geometria del registre és %d x %d, la geometria del vostre terminal és %d x %d."

#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:739
msgid "Replay finished, press any key to restore the terminal."
msgstr "Reproducció acabada, premeu qualsevol tecla per restablir la terminal."

#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:772
#, c-format
msgid "invalid timing file line: %s"
msgstr "línia no vàlida de fitxer de sincronització: %s"

#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:1208 plugins/sudoers/sudoreplay.c:1233
#, c-format
msgid "ambiguous expression \"%s\""
msgstr "expressió ambigua \"%s\""

#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:1255
msgid "unmatched ')' in expression"
msgstr "')' sense concordança a l'expressió"

#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:1259
#, c-format
msgid "unknown search term \"%s\""
msgstr "terme desconegut de cerca \"%s\""

#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:1274
#, c-format
msgid "%s requires an argument"
msgstr "%s requereix un argument"

#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:1277 plugins/sudoers/sudoreplay.c:1518
#, c-format
msgid "invalid regular expression: %s"
msgstr "expressió regular no vàlida: %s"

#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:1281
#, c-format
msgid "could not parse date \"%s\""
msgstr "no s'ha pogut analitzar la data \"%s\""

#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:1290
msgid "unmatched '(' in expression"
msgstr "'(' sense concordança a l'expressió"

#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:1292
msgid "illegal trailing \"or\""
msgstr "\"or\" final il·legal"

#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:1294
msgid "illegal trailing \"!\""
msgstr "\"!\" final il·legal"

#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:1344
#, c-format
msgid "unknown search type %d"
msgstr "tipus desconegut de cerca %d"

#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:1611
#, c-format
msgid "usage: %s [-hnRS] [-d dir] [-m num] [-s num] ID\n"
msgstr "ús: %s [-hnRS] [-d dir] [-m num] [-s num] ID\n"

#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:1614
#, c-format
msgid "usage: %s [-h] [-d dir] -l [search expression]\n"
msgstr "usage: %s [-h] [-d dir] -l [cerca l'expressió]\n"

#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:1623
#, c-format
msgid ""
"%s - replay sudo session logs\n"
"\n"
msgstr ""
"%s - reprodueix els registres de la sessió sudo\n"
"\n"

#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:1625
msgid ""
"\n"
"Options:\n"
"  -d, --directory=dir    specify directory for session logs\n"
"  -f, --filter=filter    specify which I/O type(s) to display\n"
"  -h, --help             display help message and exit\n"
"  -l, --list             list available session IDs, with optional expression\n"
"  -m, --max-wait=num     max number of seconds to wait between events\n"
"  -n, --non-interactive  no prompts, session is sent to the standard output\n"
"  -R, --no-resize        do not attempt to re-size the terminal\n"
"  -S, --suspend-wait     wait while the command was suspended\n"
"  -s, --speed=num        speed up or slow down output\n"
"  -V, --version          display version information and exit"
msgstr ""
"\n"
"Opcions:\n"
"  -d, --directori=dir   especifiqueu el directori per als registres de la sessió\n"
"  -f, --filter=filtre   especifiqueu quin(s) tipus d'entrada/sortida mostrar\n"
"  -h, --help            mostra el missatge d'ajuda i surt\n"
"  -l, --list            mostra una llista dels IDs de les sessions\n"
"                        disponibles, amb expressions opcionals\n"
"  -m, --max-wait=num    nombre màxim de segons a esperar entre esdeveniments\n"
"  -n, --non-interactive sense preguntes, la sessió s'envia a la sortida estàndard\n"
"  -R, --no-resize       no intentis redimensionar la terminal\n"
"  -S, --suspend-wait    espera mentre s'ha suspès l'ordre\n"
"  -s, --speed=num       accelera o alenteix la sortida\n"
"  -V, --version         mostra la versió d'informació i surt"

#: plugins/sudoers/testsudoers.c:362
msgid "\thost  unmatched"
msgstr "\tamfitrió sense concordança"

#: plugins/sudoers/testsudoers.c:365
msgid ""
"\n"
"Command allowed"
msgstr ""
"\n"
"Ordre permesa"

#: plugins/sudoers/testsudoers.c:366
msgid ""
"\n"
"Command denied"
msgstr ""
"\n"
"Ordre denegada"

#: plugins/sudoers/testsudoers.c:366
msgid ""
"\n"
"Command unmatched"
msgstr ""
"\n"
"Ordre sense concordança"

#: plugins/sudoers/timestamp.c:267
#, c-format
msgid "%s is group writable"
msgstr "%s és modificable pel grup"

#: plugins/sudoers/timestamp.c:343
#, c-format
msgid "unable to truncate time stamp file to %lld bytes"
msgstr "no s'ha pogut truncar el fitxer de marca horària a %lld bytes"

#: plugins/sudoers/timestamp.c:829 plugins/sudoers/timestamp.c:921
#: plugins/sudoers/visudo.c:498 plugins/sudoers/visudo.c:504
msgid "unable to read the clock"
msgstr "no s'ha pogut llegir el rellotge"

#: plugins/sudoers/timestamp.c:840
msgid "ignoring time stamp from the future"
msgstr "s'ignorarà la marca horària del futur"

#: plugins/sudoers/timestamp.c:863
#, c-format
msgid "time stamp too far in the future: %20.20s"
msgstr "la marca horària està massa lluny en el futur: %20.20s"

#: plugins/sudoers/timestamp.c:985
#, c-format
msgid "unable to lock time stamp file %s"
msgstr "no s'ha pogut bloquejar el fitxer de marca horària %s"

#: plugins/sudoers/timestamp.c:1029 plugins/sudoers/timestamp.c:1049
#, c-format
msgid "lecture status path too long: %s/%s"
msgstr "el camí de la lliçó es massa llarg: %s/%s"

#: plugins/sudoers/visudo.c:232
msgid "the -x option will be removed in a future release"
msgstr "s'eliminarà l'opció -x en una versió futura"

#: plugins/sudoers/visudo.c:233
msgid "please consider using the cvtsudoers utility instead"
msgstr "si us plau considereu usar la utilitat cvtsudoers en canvi"

#: plugins/sudoers/visudo.c:284 plugins/sudoers/visudo.c:666
#, c-format
msgid "press return to edit %s: "
msgstr "prem la tecla d'introducció per editar %s: "

#: plugins/sudoers/visudo.c:345
#, c-format
msgid "specified editor (%s) doesn't exist"
msgstr "l'editor especificat (%s) no existeix"

#: plugins/sudoers/visudo.c:347
#, c-format
msgid "no editor found (editor path = %s)"
msgstr "no s'ha trobat un editor (el camí de l'editor = %s)"

#: plugins/sudoers/visudo.c:457 plugins/sudoers/visudo.c:465
msgid "write error"
msgstr "error d'escriptura"

#: plugins/sudoers/visudo.c:511
#, c-format
msgid "unable to stat temporary file (%s), %s unchanged"
msgstr "no s'ha pogut accedir al fitxer temporal (%s), no s'ha modificat %s"

#: plugins/sudoers/visudo.c:518
#, c-format
msgid "zero length temporary file (%s), %s unchanged"
msgstr "fitxer temporal amb longitud nul·la (%s), no s'ha modificat %s"

#: plugins/sudoers/visudo.c:524
#, c-format
msgid "editor (%s) failed, %s unchanged"
msgstr "l'editor (%s) ha fallat, no s'ha modificat %s"

#: plugins/sudoers/visudo.c:546
#, c-format
msgid "%s unchanged"
msgstr "no s'ha modificat %s"

#: plugins/sudoers/visudo.c:605
#, c-format
msgid "unable to re-open temporary file (%s), %s unchanged."
msgstr "no s'ha pogut reobrir el fitxer temporal (%s), no s'ha modificat %s"

#: plugins/sudoers/visudo.c:617
#, c-format
msgid "unabled to parse temporary file (%s), unknown error"
msgstr "no s'ha pogut analitzar el fitxer temporal (%s), error desconegut"

#: plugins/sudoers/visudo.c:655
#, c-format
msgid "internal error, unable to find %s in list!"
msgstr "error intern, no s'ha pogut trobar %s a la llista!"

#: plugins/sudoers/visudo.c:735 plugins/sudoers/visudo.c:744
#, c-format
msgid "unable to set (uid, gid) of %s to (%u, %u)"
msgstr "no s'ha pogut establir (uid, gid) de %s a (%u, %u)"

#: plugins/sudoers/visudo.c:767
#, c-format
msgid "%s and %s not on the same file system, using mv to rename"
msgstr "%s i %s no estan al mateix sistema de fitxers, s'usarà mv per reanomenar"

#: plugins/sudoers/visudo.c:781
#, c-format
msgid "command failed: '%s %s %s', %s unchanged"
msgstr "l'ordre ha fallat: '%s %s %s', no s'ha modificat %s"

#: plugins/sudoers/visudo.c:791
#, c-format
msgid "error renaming %s, %s unchanged"
msgstr "error quan s'estava reanomenant %s, no s'ha modificat %s"

#: plugins/sudoers/visudo.c:812
msgid "What now? "
msgstr "Què fem ara? "

#: plugins/sudoers/visudo.c:826
msgid ""
"Options are:\n"
"  (e)dit sudoers file again\n"
"  e(x)it without saving changes to sudoers file\n"
"  (Q)uit and save changes to sudoers file (DANGER!)\n"
msgstr ""
"Les opcions són:\n"
"  (e)dita el fitxer sudoers un altre cop\n"
"  (x) surt sense desar els canvis al fitxer sudoers\n"
"  (Q) surt i desa el canvis el fitxer sudoers (PERILL!)\n"

#: plugins/sudoers/visudo.c:872
#, c-format
msgid "unable to run %s"
msgstr "no s'ha pogut executar %s"

#: plugins/sudoers/visudo.c:902
#, c-format
msgid "%s: wrong owner (uid, gid) should be (%u, %u)\n"
msgstr "%s: propietari incorrecte (uid, gid) hauria de ser (%uk, %u)\n"

#: plugins/sudoers/visudo.c:909
#, c-format
msgid "%s: bad permissions, should be mode 0%o\n"
msgstr "%s: permisos dolents, hauria de ser mode 0%o\n"

#: plugins/sudoers/visudo.c:966 plugins/sudoers/visudo.c:973
#, c-format
msgid "%s: parsed OK\n"
msgstr "%s: s'analitzat correctament\n"

#: plugins/sudoers/visudo.c:992
#, c-format
msgid "%s busy, try again later"
msgstr "%s està ocupat, proveu un altre cop més tard"

#: plugins/sudoers/visudo.c:995
#, c-format
msgid "unable to lock %s"
msgstr "no s'ha pogut bloquejar %s"

#: plugins/sudoers/visudo.c:996
msgid "Edit anyway? [y/N]"
msgstr "Editar igualment? [y/N]"

#: plugins/sudoers/visudo.c:1080
#, c-format
msgid "Error: %s:%d cycle in %s \"%s\""
msgstr "Error: %s:%d cicle a %s «%s»"

#: plugins/sudoers/visudo.c:1081
#, c-format
msgid "Warning: %s:%d cycle in %s \"%s\""
msgstr "Advertiment: %s:%d cicle a %s «%s»"

#: plugins/sudoers/visudo.c:1085
#, c-format
msgid "Error: %s:%d %s \"%s\" referenced but not defined"
msgstr "Error: %s:%d %s «%s» s'ha referenciat però no s'ha definit "

#: plugins/sudoers/visudo.c:1086
#, c-format
msgid "Warning: %s:%d %s \"%s\" referenced but not defined"
msgstr "Advertiment: %s:%d %s «%s» s'ha referenciat però no s'ha definit "

#: plugins/sudoers/visudo.c:1177
#, c-format
msgid "Warning: %s:%d unused %s \"%s\""
msgstr "Advertiment: %s:%d sense usar %s «%s»"

#: plugins/sudoers/visudo.c:1292
#, c-format
msgid ""
"%s - safely edit the sudoers file\n"
"\n"
msgstr ""
"%s - edita amb seguretat el fitxer sudoers\n"
"\n"

#: plugins/sudoers/visudo.c:1294
msgid ""
"\n"
"Options:\n"
"  -c, --check              check-only mode\n"
"  -f, --file=sudoers       specify sudoers file location\n"
"  -h, --help               display help message and exit\n"
"  -q, --quiet              less verbose (quiet) syntax error messages\n"
"  -s, --strict             strict syntax checking\n"
"  -V, --version            display version information and exit\n"
msgstr ""
"\n"
"Opcions:\n"
"  -c, --check              mode de sols verificació\n"
"  -f, --file=sudoers       especifiqueu la ubicació del fitxer sudoers\n"
"  -h, --help               mostra el missatge d'ajuda i surt\n"
"  -q, --quiet              missatges d'error de sintaxi menys informatius (silenciós)\n"
"  -s, --strict             verificació estricta de la sintaxi\n"
"  -V, --version            mostra la informació de la versió i surt\n"

#: toke.l:941
msgid "too many levels of includes"
msgstr "massa nivells d'inclusions"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "LDAP Role: UNKNOWN\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Rol LDAP: DESCONEGUT\n"

#~ msgid "    Order: %s\n"
#~ msgstr "    Ordre: %s\n"

#~ msgid "unable to cache user %s, out of memory"
#~ msgstr "no s'ha pogut posar l'usuari %s, s'ha exhaurit la memòria"

#~ msgid "unable to cache group %s, out of memory"
#~ msgstr "no s'ha pogut posar el grup %s al cau, s'ha exhaurit"

#~ msgid "unable to cache group list for %s, out of memory"
#~ msgstr "no s'ha pogut la llista de grups al cau per a %s,  s'ha exhaurit la memòria"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "SSSD Role: %s\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Rol SSDD: %s\n"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "SSSD Role: UNKNOWN\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Rol SSSD: DESCONEGUT\n"

#~ msgid "Warning: cycle in %s `%s'"
#~ msgstr "Advertiment: cicle a %s `%s'"

#~ msgid "Warning: %s `%s' referenced but not defined"
#~ msgstr "Advertiment: s'ha referenciat però no s'ha definit %s `%s'"

#~ msgid "Warning: unused %s `%s'"
#~ msgstr "Advertiment: %s `%s' sense usar"

#~ msgid "sudo_ldap_conf_add_ports: out of space expanding hostbuf"
#~ msgstr "sudo_ldap_conf_add_ports: s'ha exhaurit l'espai quan s'estava expandint hostbuf"

#~ msgid "sudo_ldap_parse_uri: out of space building hostbuf"
#~ msgstr "sudo_ldap_parse_uri: s'ha exhaurit l'espai construint hostbuf"

#~ msgid "sudo_ldap_build_pass1 allocation mismatch"
#~ msgstr "discordança d'assignació de sudo_ldap_build_pass1"

#~ msgid "timestamp path too long: %s/%s"
#~ msgstr "el camí de la marca horària és massa llarg: %s/%s"

#~ msgid "unable to stat editor (%s)"
#~ msgstr "no s'ha pogut accedir l'editor (%s)"

#~ msgid "internal error: insufficient space for log line"
#~ msgstr "error intern: espai insuficient per a la línia de registre"

#~ msgid "fill_args: buffer overflow"
#~ msgstr "fill_args: desbordament de la memòria intermèdia"