diff options
Diffstat (limited to '')
| -rw-r--r-- | doc/manual/fr_FR/user_Glossary.xml | 494 |
1 files changed, 494 insertions, 0 deletions
diff --git a/doc/manual/fr_FR/user_Glossary.xml b/doc/manual/fr_FR/user_Glossary.xml new file mode 100644 index 00000000..f698b8c8 --- /dev/null +++ b/doc/manual/fr_FR/user_Glossary.xml @@ -0,0 +1,494 @@ +<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?> +<!DOCTYPE chapter PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.3//EN" +"http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.3/docbookx.dtd"> +<glossary id="Glossary"> + <glossdiv> + <title>A</title> + + <glossentry> + <glossterm>ACPI</glossterm> + + <glossdef> + <para>Advanced Configuration and Power Interface, une + spécification de l'industrie pour BIOS et extensions matérielles pour configurer + le matériel PC et gérer l'alimentation. Windows 2000 et ultérieur ainsi que + Linux 2.4 et ultérieur supportent ACPI. Windows ne peut activer/désactiver + le support ACPI qu'à l'installation.</para> + </glossdef> + </glossentry> + + <glossentry> + <glossterm>AHCI</glossterm> + + <glossdef> + <para>Advanced Host Controller Interface, l'interface qui supporte + les périphériques SATA tel que les disques durs. Voir <xref + linkend="harddiskcontrollers" />.</para> + </glossdef> + </glossentry> + + <glossentry> + <glossterm>AMD-V</glossterm> + + <glossdef> + <para>La capacité de virtualisation matérielle implémentée dans les + processeurs AMD récents. Voir <xref linkend="hwvirt" />.</para> + </glossdef> + </glossentry> + + <glossentry> + <glossterm>API</glossterm> + + <glossdef> + <para>Application Programming Interface.</para> + </glossdef> + </glossentry> + + <glossentry> + <glossterm>APIC</glossterm> + + <glossdef> + <para>Advanced Programmable Interrupt Controller, une version plus récente + de l'ancienne PIC (programmable interrupt controller). La plupart des + CPUs récents incorporent un APIC ("local APIC"). Beaucoup de systèmes intègrent + aussi un I/O APIC (input output APIC) dans une puce à part qui fournit plus de + 16 IRQs. Windows 2000 et ultérieur utilise un noyau différent si il est + détecté un I/O APIC à l'installation. De ce fait un I/O APIC ne doit pas être + supprimé après l'installation.</para> + </glossdef> + </glossentry> + + <glossentry> + <glossterm>ATA</glossterm> + + <glossdef> + <para>Advanced Technology Attachment, un standard de l'industrie pour les + interfaces de disques durs (synonyme de IDE). Voir <xref + linkend="harddiskcontrollers" />.</para> + </glossdef> + </glossentry> + </glossdiv> + + <glossdiv> + <title>B</title> + + <glossentry> + <glossterm>BIOS</glossterm> + + <glossdef> + <para>Basic Input/Output System, le firmware intégré à la plupart des ordinateurs + personnels qui est chargé d'initialiser le matériel après que la machine + ait été allumée et qui alors démarre le système d'exploitation. + VirtualBox est livré avec son propre BIOS virtuel qui se lance quand une + machine est démarrée.</para> + </glossdef> + </glossentry> + </glossdiv> + + <glossdiv> + <title>C</title> + + <glossentry> + <glossterm>COM</glossterm> + + <glossdef> + <para>Microsoft Component Object Model, une infrastructure de programmation + pour logiciels modulaires. COM permet aux applications de fournir une interface + de programmation qui peut être accédée depuis divers autres langages de + programmation et applications. VirtualBox utilise COM en interne et + en externe pour fournir une API complète aux développeurs externes + .</para> + </glossdef> + </glossentry> + </glossdiv> + + <glossdiv> + <title>D</title> + + <glossentry> + <glossterm>DHCP</glossterm> + + <glossdef> + <para>Dynamic Host Configuration Protocol. Ceci donne la faculté à un périphérique + de réseau d'obtenir automatiquement son adresse IP (et autres informations du réseau) + , afin d'éviter d'avoir à configurer tous les périphériques + d'un réseau avec des adresses IP fixes. VirtualBox a un serveur + DHCP incorporé qui octroie une adresse IP à une machine virtuelle + quand le réseau est configuré en mode NAT ; voir <xref + linkend="networkingdetails" />.</para> + </glossdef> + </glossentry> + + <glossentry> + <glossterm>DKMS</glossterm> + + <glossdef> + <para>Dynamic Kernel Module Support. Un environnement qui simplifie + l'installation et la mise à jour des modules externes de noyau sur les machines Linux ; voir + <xref linkend="externalkernelmodules" />.</para> + </glossdef> + </glossentry> + </glossdiv> + + <glossdiv> + <title>E</title> + + <glossentry> + <glossterm>EFI</glossterm> + + <glossdef> + <para>Extensible Firmware Interface, un firmware intégré aux ordinateurs + qui a pour but de remplacer le BIOS dépassé. À l'origine conçu par + Intel, la plupart des systèmes peuvent maintenant démarrer une machine qui + a EFI au lieu de BIOS ; voir <xref + linkend="efi" />.</para> + </glossdef> + </glossentry> + + <glossentry> + <glossterm>EHCI</glossterm> + + <glossdef> + <para>Enhanced Host Controller Interface, l'interface qui + implémente l'USB 2.0 standard.</para> + </glossdef> + </glossentry> + </glossdiv> + + <glossdiv> + <title>G</title> + + <glossentry> + <glossterm>GUI</glossterm> + + <glossdef> + <para>Graphical User Interface. Communément employé en opposition à + "interface en ligne de commande", dans le contexte VirtualBox, nous nous + référons au programme graphique principal de + <computeroutput>VirtualBox</computeroutput> en tant que "GUI", pour le + différencier de l'interface <computeroutput>VBoxManage</computeroutput> + .</para> + </glossdef> + </glossentry> + + <glossentry> + <glossterm>GUID</glossterm> + + <glossdef> + <para>Voir UUID.</para> + </glossdef> + </glossentry> + </glossdiv> + + <glossdiv> + <title>I</title> + + <glossentry> + <glossterm>IDE</glossterm> + + <glossdef> + <para>Integrated Drive Electronics, un standard de l'industrie pour une interface + de disque dur. Voir <xref linkend="harddiskcontrollers" />.</para> + </glossdef> + </glossentry> + + <glossentry> + <glossterm>I/O APIC</glossterm> + + <glossdef> + <para>Voir APIC.</para> + </glossdef> + </glossentry> + + <glossentry> + <glossterm>iSCSI</glossterm> + + <glossdef> + <para>Internet SCSI; voir <xref linkend="storage-iscsi" />.</para> + </glossdef> + </glossentry> + </glossdiv> + + <glossdiv> + <title>M</title> + + <glossentry> + <glossterm>MAC</glossterm> + + <glossdef> + <para>Media Access Control, un élément d'une carte Ethernet. Une adresse MAC + est un nombre de 6 octets qui identifie une carte réseau. C'est typiquement + écrit en héxadecimal où les octets sont séparés par ":", tel que + <computeroutput>00:17:3A:5E:CB:08</computeroutput>.</para> + </glossdef> + </glossentry> + + <glossentry> + <glossterm>MSI</glossterm> + + <glossdef> + <para>Message Signaled Interrupts, supporté par les circuits récents + tel que le ICH9; voir <xref linkend="settings-motherboard" />. + Contrairement aux traditionnelles interruptions pin-based, avec MSI, une petite + quantité de données peut accompagner le véritable message d'interruption. Ceci réduit la + quantité requise de broches sur le matériel, permet plus d'interruptions avec de + meilleures performances.</para> + </glossdef> + </glossentry> + </glossdiv> + + <glossdiv> + <title>N</title> + + <glossentry> + <glossterm>NAT</glossterm> + + <glossdef> + <para>Network Address Translation. Une technique pour partager les interfaces + réseau par laquelle une interface modifie l'adresse IP source et/ou cible + des paquets réseau selon des règles spécifiques. Couramment + employé par routeurs et pare-feux pour séparer un réseau interne + de l'Internet, VirtualBox peut utiliser NAT pour facilement partager un équipement réseau + physique de l'hôte avec ses machines virtuelles. Voir <xref + linkend="network_nat" />.</para> + </glossdef> + </glossentry> + </glossdiv> + + <glossdiv> + <title>O</title> + + <glossentry> + <glossterm>OVF</glossterm> + + <glossdef> + <para>Open Virtualization Format, un standard de l'industrie inter-platforme + pour échanger des briques logicielles virtuelles entre produits de virtualisation; voir + <xref linkend="ovf" />.</para> + </glossdef> + </glossentry> + </glossdiv> + + <glossdiv> + <title>P</title> + + <glossentry> + <glossterm>PAE</glossterm> + + <glossdef> + <para>Physical Address Extension. Ceci permet l'accès à plus de 4 GB + de RAM même en environnement 32-bit ; voir <xref + linkend="settings-general-advanced" />.</para> + </glossdef> + </glossentry> + + <glossentry> + <glossterm>PIC</glossterm> + + <glossdef> + <para>Voir APIC.</para> + </glossdef> + </glossentry> + + <glossentry> + <glossterm>PXE</glossterm> + + <glossdef> + <para>Preboot Execution Environment, un standard de l'industrie pour démarrer + des systèmes PC à distance. Cela inclue DHCP pour la configuration IP + et TFTP pour le transfert de fichier. Avec UNDI, est disponible une pile de pilote de matériel + indépendant pour accéder la carte réseau par le code d'amorce + .</para> + </glossdef> + </glossentry> + </glossdiv> + + <glossdiv> + <title>R</title> + + <glossentry> + <glossterm>RDP</glossterm> + + <glossdef> + <para>Remote Desktop Protocol, un protocole développé par Microsoft en + extension des protocoles ITU T.128 et T.124 de vidéo conference. Avec + RDP, un système PC peut être contrôllé à distance en utilisant une connection + réseau à travers laquelle les données sont transférées dans les 2 directions. + Typiquement les événements graphiques et audio sont envoyés depuis la machine à distance + et les événements clavier et souris sont envoyés depuis le client. Un paquet d'extension + VirtualBox d'Oracle fournit VRDP, une implementation améliorée du standard approprié qui est + largement compatible avec le RDP Microsoft. Voir <xref linkend="vrde" /> pour le + detail.</para> + </glossdef> + </glossentry> + </glossdiv> + + <glossdiv> + <title>S</title> + + <glossentry> + <glossterm>SAS</glossterm> + + <glossdef> + <para>Serial Attached SCSI, un standard de l'industrie pour les interfaces + de disques durs. Voir <xref linkend="harddiskcontrollers" />.</para> + </glossdef> + </glossentry> + + <glossentry> + <glossterm>SATA</glossterm> + + <glossdef> + <para>Serial ATA, un standard de l'industrie pour les interfaces de disques durs. Voir + <xref linkend="harddiskcontrollers" />.</para> + </glossdef> + </glossentry> + + <glossentry> + <glossterm>SCSI</glossterm> + + <glossdef> + <para>Small Computer System Interface. Un standard de l'industrie pour + le transfer de données entre périphériques, de stockage particulièrement. Voir <xref + linkend="harddiskcontrollers" />.</para> + </glossdef> + </glossentry> + + <glossentry> + <glossterm>SMP</glossterm> + + <glossdef> + <para>Symmetrical Multiprocessing, indique que les ressources d'une + machine sont partagées entre différents processeurs. Ceci peut être soit + plusieurs puces processeur ou, le plus courant dans le matériel récent, + plusieurs coeurs CPU dans le processeur.</para> + </glossdef> + </glossentry> + + <glossentry> + <glossterm>SSD</glossterm> + + <glossdef> + <para>Solid-state drive, utilise des micropuces pour stocker les données système d'une + machine. Comparé aux classiquex disques durs ils n'ont pas de composants mécaniques + comme les plateaux tournants. + </para> + </glossdef> + </glossentry> + </glossdiv> + + <glossdiv> + <title>T</title> + + <glossentry> + <glossterm>TAR</glossterm> + + <glossdef> + <para>Un format de fichier largement répandu pour l'archivage. À l'origine + pour "Tape ARchive", était déjà supporté par les premières versions d'Unix + pour sauvegarder les données sur bande. Le format de fichier est toujours largement + utilisé, par exemple, avec les archives OVF (avec l'extension de fichier + <computeroutput>.ova</computeroutput>) ; voir <xref + linkend="ovf" />.</para> + </glossdef> + </glossentry> + </glossdiv> + + <glossdiv> + <title>U</title> + + <glossentry> + <glossterm>UUID</glossterm> + + <glossdef> + <para>Un identifiant unique universel (Universally Unique Identifier) -- souvent aussi appelé GUID + (Globally Unique Identifier) -- est une chaîne de nombres et lettres + qui peut être calculée dynamiquement et qui garantie son unicité. + En général, c'est utilisé comme un identifiant global d'un composant. + VirtualBox emploie les UUIDs pour identifier les VMs, les images de disque virtuel + (fichiers VDI) et autres composants.</para> + </glossdef> + </glossentry> + </glossdiv> + + <glossdiv> + <title>V</title> + + <glossentry> + <glossterm>VM</glossterm> + + <glossdef> + <para>Machine virtuelle -- un ordinateur virtuel que VirtualBox fait tourner + dans la véritable machine. Voir <xref + linkend="virtintro" /> pour le detail.</para> + </glossdef> + </glossentry> + + <glossentry> + <glossterm>VMM</glossterm> + + <glossdef> + <para>Virtual Machine Manager -- le composant de VirtualBox qui + contrôle l'exécution des VMs. Voir <xref linkend="technical-components" /> pour + une liste de composants VirtualBox.</para> + </glossdef> + </glossentry> + + <glossentry> + <glossterm>VRDE</glossterm> + + <glossdef> + <para>VirtualBox Remote Desktop Extension. Cette interface est intégrée + à VirtualBox pour permettre aux paquets d'extension VirtualBox de fournir + aux machines virtuelles un accès à distance. Un paquet d'extension de VirtualBox + d'Oracle implémente VRDP; voir <xref linkend="vrde" /> pour le + detail.</para> + </glossdef> + </glossentry> + + <glossentry> + <glossterm>VRDP</glossterm> + + <glossdef> + <para>Voir RDP.</para> + </glossdef> + </glossentry> + + <glossentry> + <glossterm>VT-x</glossterm> + + <glossdef> + <para>La capacité de virtualisation matérielle implémentée dans les processeurs Intel + récents. Voir <xref linkend="hwvirt" />.</para> + </glossdef> + </glossentry> + </glossdiv> + + <glossdiv> + <title>X</title> + + <glossentry> + <glossterm>XML</glossterm> + + <glossdef> + <para>eXtensible Markup Language, un métastandard pour toute sorte + d'information textuelle. XML spécifie seulement comment les données dans un document sont + organisées en général et ne préscrit pas la manière d'organiser + le contenu sémantiquement.</para> + </glossdef> + </glossentry> + + <glossentry> + <glossterm>XPCOM</glossterm> + + <glossdef> + <para>Mozilla Cross Platform Component Object Model, un environnement + de programmation développé par le projet de navigateur Mozilla qui est + similaire au COM de Microsoft et permet aux applications de fournir une interface + de programmation modulaire. VirtualBox emploie XPCOM sur Linux à la fois + en interne et en externe pour fournir une API complète aux développeurs + externes.</para> + </glossdef> + </glossentry> + </glossdiv> +</glossary> |