diff options
Diffstat (limited to '')
| -rw-r--r-- | doc/manual/fr_FR/user_KnownIssues.xml | 325 |
1 files changed, 325 insertions, 0 deletions
diff --git a/doc/manual/fr_FR/user_KnownIssues.xml b/doc/manual/fr_FR/user_KnownIssues.xml new file mode 100644 index 00000000..144b0a57 --- /dev/null +++ b/doc/manual/fr_FR/user_KnownIssues.xml @@ -0,0 +1,325 @@ +<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?> +<!DOCTYPE chapter PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.3//EN" +"http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.3/docbookx.dtd"> +<chapter id="KnownIssues"> + <title>Limites connues</title> + <sect1 id="ExperimentalFeatures"> + <title>Fonctions expérimentales</title> + <para>Certaines fonctions de VirtualBox sont étiquetées comme étant + expérimentales. De telles fonctions sont offertes sur une base "tel quel" + et elles ne sont pas formellement supportées. Cependant, des retours + et les suggestions sur ces fonctions sont bienvenus. Voici une liste complète + des fonctions expérimentales :</para> + <itemizedlist> + <listitem> + <para>Pilote graphique WDDM Direct3D pour les invités Windows</para> + </listitem> + <listitem> + <para>Support de l'accélération matérielle 3D pour les invités Windows, + Linux, et Solaris</para> + </listitem> + <listitem> + <para>Support de l'accélération 2D pour les invités Windows</para> + </listitem> + <listitem> + <para>PCI pass-through (hôtes Linux uniquement)</para> + </listitem> + <listitem> + <para>Invités Mac OS X (hôtes Mac uniquement)</para> + </listitem> + <listitem> + <para>Émulation du chipset ICH9</para> + </listitem> + <listitem> + <para>firmware EFI</para> + </listitem> + <listitem> + <para>Pass-through lecteur CD/DVD de l'hôte</para> + </listitem> + <listitem> + <para>Support d'iSCSI par le réseau interne</para> + </listitem> + <listitem> + <para>Signalement synthétique du processeur</para> + </listitem> + </itemizedlist> + </sect1> + <sect1 id="KnownProblems"> + <title>Problèmes connus</title> + <para>La section suivante décrit les problèmes connus avec VirtualBox + @VBOX_VERSION_STRING@. Sauf autrement spécifié, il est prévu de corriger ces + problèmes dans les prochaines versions.</para> + + <itemizedlist> + <listitem> + <para>Les <emphasis role="bold">limites SMP (multiprocesseur) de + l'invité</emphasis> existent :<itemizedlist> + <listitem> + <para><emphasis role="bold">Faibles performances</emphasis> avec + des invités 32 bits sur des processeurs AMD. Cela concerne + surtout les invités Windows et Solaris, mais aussi probablement + certaines révisions du noyau Linux. Corrigé partiellement dans + la 3.0.6 pour les invités Windows NT, 2000, XP et 2003 32 bits. + Exige l'installation des suppléments invité 3.0.6 ou supérieur.</para> + </listitem> + + <listitem> + <para><emphasis role="bold">Faibles performances</emphasis> avec + les invités 32 bits sur certains modèles de processeurs Intel + qui n'incluent pas le support de l'optimisation matérielle APIC + virtuel. Cela concerne surtout les invités Windows et Solaris, + mais probablement également certaines révisions du noyau Linux. + Corrigé partiellement dans la 3.0.12 pour les invités Windows NT, + 2000, XP et 2003 32 bits. Exige l'installation des suppléments + invité 3.0.12 ou supérieur.</para> + </listitem> + </itemizedlist></para> + </listitem> + + <listitem> + <para><emphasis role="bold">NX (ne s'éxécute pas ou empêche le traitement de + données)</emphasis> ne fonctionne que sur les invités en fonction + sur des hôtes 64 bits ou sur des hôtes 32 bits ayant activé PAE et la + virtualisation matérielle doit être activée.</para> + </listitem> + <listitem> + <para>Pour que le <emphasis role="bold">support Direct3D de base dans + les invités Windows</emphasis> fonctionne, il faut installer les suppléments + invité en mode "sans échec" dans Windows. Appuyez sur F8 quand + l'invité Windows démarre et sélectionnez "Mode sans échec", puis installez + les suppléments invité. Sans cela, le mécanisme de protection des + fichiers de Windows interfèrera dans le remplacement des DLLs + installés par VirtualBox et il restaurera les DLLs du système Windows + d'origine. <note> + <para>Cela <emphasis role="bold">ne s'applique pas</emphasis> au pilote + graphique expérimental Direct3D WDDM disponible pour les invités Vista + et Windows 7 inclu avec VirtualBox 4.1.</para> + </note></para> + </listitem> + + <listitem> + <para><emphasis role="bold">contrôle de l'invité.</emphasis> Sur les + invités Windows, un processus lancé via le support d'exécution du + contrôle de l'invité ne pourra pas afficher d'interface graphique, + <emphasis>sauf</emphasis> si le compte utilisateur sous lequel il est + lancé est connecté et s'il a une session de bureau.</para> + + <para>En outre, pour utiliser des comptes avec ou sans mot de passe + vide, vous devez modifier la politique de groupe de l'invité. Pour ce + faire, ouvrez un éditeur des règles de groupes en ligne de commande + en tapant <computeroutput>gpedit.msc</computeroutput>, ouvrez la clé + <emphasis>Computer Configuration\Windows Settings\Security + Settings\Local Policies\Security Options</emphasis> et passez la + valeur de <emphasis>Accounts: Limit local account use of blank passwords to + console logon only</emphasis> en <emphasis>Disabled</emphasis>.</para> + </listitem> + + <listitem> + <para><emphasis role="bold">La compression d'images de disques virtuels + est limitée aux fichiers VDI.</emphasis> La commande <code>VBoxManage modifyhd --compact</code> + n'est actuellement implémentée que pour les fichiers VDi. Pour l'instant, + la seule façon d'optimiser la taille des images de disques virtuels + dans d'autres formats (VMDK, VHD) est de cloner l'image puis d'utiliser + l'image clonée dans la configuration de la VM.</para> + </listitem> + + <listitem> + <para><emphasis role="bold">import/export d'OVF :</emphasis><itemizedlist> + <listitem> + <para>La particularisation des OVF (plusieurs langues dans un fichier + OVF) n'est pas encore supportée.</para> + </listitem> + + <listitem> + <para>Certaines sections OVF comme StartupSection, + DeploymentOptionSection et InstallSection sont ignorées.</para> + </listitem> + + <listitem> + <para>Les documents d'environnement OVF, y compris leurs + sections de propriétés et la configuration d'applicatifs avec des + images ISO, ne sont pas encore supportés.</para> + </listitem> + + <listitem> + <para>Les fichiers distants avec HTTP ou d'autres mécanismes ne + sont pas encore supportés.</para> + </listitem> + </itemizedlist></para> + </listitem> + + <listitem> + <para>Ni le <emphasis role="bold">mode échelonné</emphasis> ni <emphasis + role="bold">le mode transparent</emphasis> ne fonctionnent bien avec les + invités qui utilisent les fonctions 3D d'OpenGL (telles que celles + avec les gestionnaires de fenêtres ayant activé compiz).</para> + </listitem> + + <listitem> + <para>Le serveur RDP du pack d'extension de VirtualBox ne supporte que + les flux audio au format 22.05kHz stereo 16 bit. Si le client RDP + demande d'autres formats de son, ils ne seront pas sonores.</para> + </listitem> + + <listitem> + <para>La préservation de l'apparence de l'affichage en mode échelonné + ne fonctionne que sur les hôtes Windows et sur les hôtes Mac OS X.</para> + </listitem> + + <listitem> + <para>Sur les <emphasis role="bold">hôtes Mac OS X,</emphasis> les + fonctions suivantes ne sont pas encore implémentées :</para> + + <para><itemizedlist> + <listitem> + <para>Émulation du verrouillage numérique</para> + </listitem> + + <listitem> + <para>Mesure de la fréquence du processeur</para> + </listitem> + + <listitem> + <para>Jeu de ballon avec la mémoire</para> + </listitem> + </itemizedlist></para> + </listitem> + + <listitem> + <para><emphasis role="bold">Invités Mac OS X :</emphasis> + <itemizedlist> + <listitem> + <para>Les invités Mac OS X ne peuvent fonctionner que sur un + certain matériel hôte. Pour des détails sur les limites de la + licence et du matériel hôte, merci de voir <xref linkend="intro-macosxguests" /> + et vérifiez les conditions de la licence logicielle d'Apple.</para> + </listitem> + + <listitem> + <para>VirtualBox n'offre pas de suppléments invité pour Mac OS X + pour l'instant.</para> + </listitem> + + <listitem> + <para>La résolution graphique est par défaut de 1024x768 car + Mac OS X se rabat sur le support d'affichage EFI intégré. Voir + <xref linkend="efividmode" /> pour plus d'informations sur la façon + de modifier les modes graphiques EFI.</para> + </listitem> + <listitem> + <para>Les invités Mac OS X ne fonctionnent qu'avec un processeur + sur une VM. Le support du SMP sera fourni dans une version + future.</para> + </listitem> + + <listitem> + <para>Selon votre système et votre version de Mac OS X, vous pourriez + connaître des plantages de l'invité après quelque temps. Vous + pouvez corriger cela en désactivant l'économie d'énergie (passez + le timeout à "Never" (jamais)) dans les préférences du système.</para> + </listitem> + + <listitem> + <para>Par défaut, l'EFI de VirtualBox active la sortie de débogage + du noyau Mac OS X pour vous aider à diagnostiquer les problèmes + de démarrage. Remarquez qu'il y a de nombreux messages et toutes + les erreurs ne sont pas fatales (elles s'afficheraient aussi + sur votre Mac physique). Vous pouvez désactiver ces messages en + lançant cette commande :<screen>VBoxManage setextradata "nom VM" "VBoxInternal2/EfiBootArgs" " "</screen>Pour + revenir à l'ancien comportement, utilisez :<screen>VBoxManage setextradata "nom VM" "VBoxInternal2/EfiBootArgs" ""</screen></para> + </listitem> + + <listitem> + <para>Il n'est actuellement pas possible de démarrer un invité + Mac OS X en mode sécurité en spécifiant l'option "-x" dans la donnée + externe "VBoxInternal2/EfiBootArgs".</para> + </listitem> + </itemizedlist></para> + </listitem> + + <listitem> + <para><emphasis role="bold">Hôtes Solaris :</emphasis> <itemizedlist> + <listitem> + <para>Il n'y a pas de support des périphériques USB connectés aux + hôtes Solaris 10.</para> + </listitem> + + <listitem> + <para>Le support USB sur les hôtes Solaris exige Solaris version + 11 snv_124 ou supérieur. Les Webcams et les autres périphériques + de temps (isochronous) sont connus pour donner de faibles + performances.</para> + </listitem> + + <listitem> + <para>Le passthrough de la webcam hôte se limite aux résolutions + 640x480 avec 20 images par secondes à cause de limites de l'API + V4L2 de Solaris. Il se peut que cela change dans une future + version de Solaris.</para> + </listitem> + <listitem> + <para>Aucune informations d'ACPI (état de la batterie, source + d'énergie) n'est signalée à l'invité.</para> + </listitem> + + <listitem> + <para>Pas de support des adaptateurs wifi avec le réseau bridgé.</para> + </listitem> + + <listitem> + <para>Le réseau bridgé basé sur Crossbow sur les hôtes Solaris + ne fonctionne pas directement avec les liens agrégés. Cependant, + vous pouvez créer à la main un VNIC (en utilisant + <computeroutput>dladm</computeroutput>) via le lien agrégé et + utilisez-le avec une VM. Cette limite n'exfste pas dans Solaris + 11u1 build 17 et supérieur.</para> + </listitem> + </itemizedlist></para> + </listitem> + + <listitem> + <para><emphasis role="bold">Suppléments invité de la version 4.1, 4.1.2 et 4.1.4 pour Windows</emphasis> + Il se peut que le pilote graphique WDDM de VirtualBox ait été + installé et soit gardé dans le système invité après la désinstallation des + suppléments invité. Cela vient d'un bogue du désinstalleur des suppléments + invité. + + <note> + <para>Cela <emphasis role="bold">ne s'applique pas</emphasis> aux + mises à jour des suppléments invité, c'est-à-dire que l'installation d'une + version des suppléments invité par-dessus une autre fonctionne + correctement.</para> + </note> + Pour résoudre ce problème, vous devriez désinstaller le pilote graphique + WDDM de VirtualBox à la main. Pour cela, ouvrez le gestionnaire de + périphériques et vérifiez si l'adaptateur d'affichage s'appelle + "VirtualBox Graphics Adapter ..". Sinon - il n'y a rien à faire. Si + oui, - faites un clic droit sur VirtualBox Graphics Adapter dans le + gestionnaire de périphériques, sélectionner "Désinstaller", cochez + "Effacer le pilote de ce périphérique" et cliquez sur "OK". Une fois + que la désinstallation est finie - dans le gestionnaire de périphériques, + allez dans le menu "Action" et sélectionnez "Analyser les changements + matériels" pour utiliser le bon pilote (celui par défaut de Windows) + pour l'adaptateur graphique. + </para> + </listitem> + + <listitem> + <para>Ni le pilote <emphasis>virtio</emphasis> ni <emphasis>Intel PRO/1000 + </emphasis> des <emphasis role="bold">invités Windows XP</emphasis> + ne supportent la segmentation hors charge (offloading). Donc, + les invités Windows XP ont des vitesses de transmission plus lentes + que d'autres types d'invités. Reportez-vous à l'article 842264 + du MS Knowledge base pour des informations supplémentaires.</para> + </listitem> + + <listitem> + <para><emphasis role="bold">Suppléments invité pour OS/2.</emphasis> + Les dossiers partagés ne sont pas encore supportés avec les invités + OS/2. De plus, les fenêtres transparentes et le redimensionnement de + l'invité ne seront probablement jamais implémentés à cause de limites + intrinsèques du système graphique d'OS/2.</para> + </listitem> + </itemizedlist> + </sect1> +</chapter> |