AudioOutput <html>The audio playback device %1 does not work. Falling back to %2.</html> <html>Ses çalma aygıtı %1 çalışmıyor. %2 aygıtına geri çekiliyor.</html> <html>Switching to the audio playback device %1 which just became available and has higher preference.</html> <html>Henüz kullanılabilir olan ve yüksek tercihe sahip %1 ses çalma aygıtına değiştiriliyor.</html> Revert back to device '%1' '%1' aygıtına geri döndür CloseButton Close Tab Sekmeyi Kapat MAC_APPLICATION_MENU Services Hizmetler Hide %1 %1 Gizle Hide Others Diğerlerini Gizle Show All Tümünü Göster Preferences... Tercihler... Quit %1 %1 Çıkış About %1 %1 Hakkında Phonon:: Notifications Bildirimler Music Müzik Video Görüntü Communication İletişim Games Oyunlar Accessibility Erişebilirlik Phonon::Gstreamer::Backend Warning: You do not seem to have the package gstreamer0.10-plugins-good installed. Some video features have been disabled. Uyarı: Yüklenmiş gstreamer0.10-plugins-good paketine sahip görünmüyorsunuz. Bazı görüntü özellikleri etkisizleştirildi. Warning: You do not seem to have the base GStreamer plugins installed. All audio and video support has been disabled Uyarı: Yüklenmiş ana GStreame eklentilerine sahip görünmüyorsunuz. Tüm ses ve görüntü desteği etkisizleştirildi Phonon::Gstreamer::MediaObject Cannot start playback. Check your Gstreamer installation and make sure you have libgstreamer-plugins-base installed. Çalma başlatılamıyor. Gstreamer kurulumunuzu kontrol edin ve yüklenmiş libgstreamer-plugins-base'e sahip olduğunuzdan emin olun. A required codec is missing. You need to install the following codec(s) to play this content: %0 Gereken bir kodek eksik. Bu içeriği çalmak için aşağıdaki kodek(ler)i yüklemeniz gerek: %0 Could not open media source. Ortam kaynağı açılamadı. Invalid source type. Geçersiz kaynak türü. Could not locate media source. Ortam kaynağının yeri bulunamadı. Could not open audio device. The device is already in use. Ses aygıtı açılamadı. Aygıt zaten kullanımda. Could not decode media source. Ortam kaynağı çözülemedi. Phonon::VolumeSlider Volume: %1% Ses: %1% Use this slider to adjust the volume. The leftmost position is 0%, the rightmost is %1% Sesi ayarlamak için bu kaydırma çuğunu kullanın. En sol konum % 0, en sağ konum %1% Q3Accel %1, %2 not defined %1, %2 tanımlanmamış Ambiguous %1 not handled Belirsiz %1 yürütülemedi Q3DataTable True Doğru False Yanlış Insert Ekle Update Güncelle Delete Sil Q3FileDialog Copy or Move a File Dosyayı Kopyala ya da Taşı Read: %1 Okuma: %1 Write: %1 Yazma: %1 Cancel İptal All Files (*) Tüm Dosyalar (*) Name Adı Size Boyut Type Türü Date Tarih Attributes Öznitelikleri &OK &TAMAM Look &in: Bakılan &yer: File &name: Dosya &adı: File &type: Dosya &türü: Back Geri One directory up Bir dizin yukarı Create New Folder Yeni Klasör Oluştur List View Liste Görünümü Detail View Ayrıntılı Görünüm Preview File Info Dosya Bilgisini Önizle Preview File Contents Dosya İçeriklerini Önizle Read-write Okuma-yazma Read-only Salt-okunur Write-only Sadece-yazma Inaccessible Erişilemez Symlink to File Dosyaya sembolik bağlantı Symlink to Directory Dizine sembolik bağlantı Symlink to Special Özel konuma sembolik bağlantı File Dosya Dir Dizin Special Özel Open Aç Save As Farklı Kaydet &Open &Aç &Save &Kaydet &Rename &Yeniden Adlandır &Delete &Sil R&eload Y&eniden Yükle Sort by &Name İs&me göre Sırala Sort by &Size B&oyuta göre Sırala Sort by &Date Ta&rihe göre Sırala &Unsorted &Sıralanmamış Sort Sırala Show &hidden files Gizli &dosyaları göster the file dosya the directory dizin the symlink sembolik bağlantı Delete %1 %1 öğesini sil <qt>Are you sure you wish to delete %1 "%2"?</qt> <qt>%1 "%2" ögesini silmek istediğinizden emin misiniz?</qt> &Yes &Evet &No &Hayır New Folder 1 Yeni Klasör 1 New Folder Yeni Klasör New Folder %1 Yeni Klasör %1 Find Directory Dizin Bul Directories Dizinler Directory: Dizin: Error Hata %1 File not found. Check path and filename. %1 Dosya bulunamadı. Yolu ve dosya adını kontrol edin. Q3LocalFs Could not read directory %1 Okunamayan dizin %1 Could not create directory %1 Oluşturulamayan dizin %1 Could not remove file or directory %1 Kaldırılamayan dosya ya da dizin %1 Could not rename %1 to %2 Yeniden adlandırılamadı; %1 adından %2 adına Could not open %1 Açılamayan %1 Could not write %1 Yazılamayan %1 Q3MainWindow Line up Sıraya sok Customize... Özelleştir... Q3NetworkProtocol Operation stopped by the user İşlem kullanıcı tarafından durduruldu Q3ProgressDialog Cancel İptal Q3TabDialog OK TAMAM Apply Uygula Help Yardım Defaults Varsayılanlar Cancel İptal Q3TextEdit &Undo &Geri Al &Redo &Yinele Cu&t K&es &Copy &Kopyala &Paste &Yapıştır Clear Temizle Select All Tümünü Seç Q3TitleBar System Sistem Restore up Yukarı geri yükle Minimize Simge Durumuna Restore down Aşağı geri yükle Maximize Ekranı Kapla Close Kapat Contains commands to manipulate the window Pencereyi değiştiren komutları içerir Puts a minimized back to normal Küçültülmüş bir pencereyi normal haline getirir Moves the window out of the way Pencereyi uzağa taşır Puts a maximized window back to normal Büyütülmüş bir pencereyi normal haline getirir Makes the window full screen Pencereyi tam ekran yapar Closes the window Pencereyi kapatır Holds the name of the window and contains controls to manipulate it Pencerenin adını gösterir ve pencereyi değiştiren kontrolleri içerir Q3ToolBar More... Daha Fazlası... Q3UrlOperator The protocol `%1' is not supported `%1' protokolü desteklenmiyor The protocol `%1' does not support listing directories `%1' protokolü dizinleri listelemeyi desteklemiyor The protocol `%1' does not support creating new directories `%1' protokolü yeni dizinleri oluşturmayı desteklemiyor The protocol `%1' does not support removing files or directories `%1' protokolü dosya veya dizinleri kaldırmayı desteklemiyor The protocol `%1' does not support renaming files or directories `%1' protokolü dosya veya dizinleri yeniden adlandırmayı desteklemiyor The protocol `%1' does not support getting files `%1' protokolü dosyaları almayı desteklemiyor The protocol `%1' does not support putting files `%1' protokolü dosyaları koymayı desteklemiyor The protocol `%1' does not support copying or moving files or directories `%1' protokolü dosya veya dizinleri kopyalamyı veya taşımayı desteklemiyor (unknown) (bilinmiyor) Q3Wizard &Cancel &İptal < &Back < &Geri &Next > &İleri > &Finish &Bitti &Help &Yardım QAbstractSocket Host not found Anamakine bulunamadı Connection refused Bağlantı reddedildi Socket operation timed out Soket işlemi zamanı aştı Socket is not connected Soket bağlı değil Operation on socket is not supported Connection timed out Bağlantı zamanı aşıldı Trying to connect while connection is in progress Network unreachable Ağa erişilemez QAbstractSpinBox &Step up Bir düzey &yukarı Step &down Bir düzey &aşağı &Select All &Tümünü Seç QAccessibleActionInterface Press Bas Increase Decrease ShowMenu SetFocus Toggle Değiştir Scroll Left Sola Kaydır Scroll Right Sağa Kaydır Scroll Up Scroll Down Previous Page Next Page Triggers the action Increase the value Decrease the value Shows the menu Sets the focus Toggles the state Scrolls to the left Scrolls to the right Scrolls up Scrolls down Goes back a page Goes to the next page QAndroidPlatformTheme Yes Evet Yes to All Tümüne Evet No Hayır No to All Tümüne Hayır QApplication Activate Etkinleştir Executable '%1' requires Qt %2, found Qt %3. '%1' çalıştırılabilir dosyası Qt %2 gerektiriyor, sistemde Qt %3 bulundu. Incompatible Qt Library Error Uyumsuz Qt Kütüphanesi Hatası QT_LAYOUT_DIRECTION Translate this string to the string 'LTR' in left-to-right languages or to 'RTL' in right-to-left languages (such as Hebrew and Arabic) to get proper widget layout. LTR Activates the program's main window Programın ana penceresini etkinleştirir QCheckBox Uncheck İşaretleme Check İşaretle Toggle Değiştir QCocoaMenuItem About Qt Qt Hakkında About Config Preference Options Seçenekler Setting Setup Quit Çık Exit Cut Kes Copy Kopyala Paste Yapıştır Select All Tümünü Seç QCocoaTheme Don't Save Kaydetme QColorDialog Hu&e: T&on: &Sat: &Doygunluk: &Val: &Değer: &Red: &Kırmızı: &Green: &Yeşil: Bl&ue: Ma&vi: A&lpha channel: A&lfa kanalı: &Basic colors &Temel renkler &Custom colors &Özel renkler &Add to Custom Colors Ö&zel Renkleri Ekle Select color Renk seç &HTML: Cursor at %1, %2 Press ESC to cancel Select Color &Pick Screen Color QComboBox Open Aç False Yanlış True Doğru Close Kapat Open the combo box selection popup QCommandLineParser Displays version information. Displays this help. Unknown option '%1'. Unknown options: %1. Missing value after '%1'. Unexpected value after '%1'. [options] Usage: %1 Options: Arguments: QCoreApplication %1: permission denied QSystemSemaphore %1: izin reddedildi %1: already exists QSystemSemaphore %1: zaten mevcut %1: doesn't exists QSystemSemaphore %1: mevcut değil %1: out of resources QSystemSemaphore %1: yetersiz kaynak %1: unknown error %2 QSystemSemaphore %1: bilinmeyen hata %2 %1: key is empty QSystemSemaphore %1: tuş boş %1: unable to make key QSystemSemaphore %1: tuş yapılamaz %1: ftok failed QSystemSemaphore %1: ftok başarısız oldu QCupsJobWidget Job Job Control Scheduled printing: Billing information: Job priority: Banner Pages End: Banner page at end Start: Banner page at start Print Immediately Hold Indefinitely Day (06:00 to 17:59) Night (18:00 to 05:59) Second Shift (16:00 to 23:59) Third Shift (00:00 to 07:59) Weekend (Saturday to Sunday) Specific Time None CUPS Banner page Hiçbiri Standard CUPS Banner page Unclassified CUPS Banner page Confidential CUPS Banner page Classified CUPS Banner page Secret CUPS Banner page Top Secret CUPS Banner page QDB2Driver Unable to connect Bağlanılamaz Unable to commit transaction İşlem yapılamaz Unable to rollback transaction İşlem geri alınamaz Unable to set autocommit Otomatik yapılma ayarlanamaz QDB2Result Unable to execute statement İfade çalıştırılamaz Unable to prepare statement İfade hazırlanamaz Unable to bind variable Değişken atanamaz Unable to fetch record %1 %1 kaydı getirilemez Unable to fetch next Sonraki getirilemez Unable to fetch first Birincisi getirilemez QDBusTrayIcon OK TAMAM QDateTimeEdit AM ÖÖ am öö PM ÖS pm ös QDateTimeParser AM ÖÖ am öö PM ÖS pm ös QDial QDial HAra SpeedoMeter Hız Ölçer SliderHandle Kaydırma Çubuğu Tutucu QDialog What's This? Bu Nedir? Done Bitti QDialogButtonBox OK TAMAM Save Kaydet Open Aç Cancel İptal Close Kapat Apply Uygula Reset Sıfırla Help Yardım Don't Save Kaydetme Discard Vazgeç &Yes &Evet Yes to &All &Tümüne Evet &No &Hayır N&o to All Tümüne &Hayır Save All Tümünü Kaydet Abort Durdur Retry Yeniden Dene Ignore Yoksay Restore Defaults Varsayılanları Geri Yükle Close without Saving Kaydetmeden Kapat &OK &TAMAM QDirModel Name Adı Size Boyut Kind Match OS X Finder Çeşit Type All other platforms Türü Date Modified Değiştirilme Tarihi QDnsLookup Operation cancelled QDnsLookupRunnable IPv6 addresses for nameservers are currently not supported Invalid domain name Not yet supported on Android Resolver functions not found Resolver initialization failed Server could not process query Server failure Non existent domain Server refused to answer Invalid reply received Could not expand domain name Invalid IPv4 address record Invalid IPv6 address record Invalid canonical name record Invalid name server record Invalid pointer record Invalid mail exchange record Invalid service record Invalid text record Resolver library can't be loaded: No runtime library loading support No hostname given Invalid hostname Host %1 could not be found. Unknown error Bilinmeyen hata QDockWidget Close Accessible name for button closing a dock widget Kapat Dock Yapışık Float Accessible name for button undocking a dock widget (floating state) Gezen Undocks and re-attaches the dock widget Closes the dock widget QDoubleSpinBox More Daha Fazla Less Daha Az QErrorMessage Debug Message: Hata Ayıklama İletisi: Warning: Uyarı: Fatal Error: Önemli Hata: &Show this message again &Bu iletiyi tekrar göster &OK &TAMAM QFile Destination file is the same file. Source file does not exist. Destination file exists Error while renaming. Unable to restore from %1: %2 Will not rename sequential file using block copy Cannot remove source file Cannot open %1 for input Cannot open for output Failure to write block Cannot create %1 for output QFileDevice No file engine available or engine does not support UnMapExtension QFileDialog All Files (*) Tüm Dosyalar (*) Directories Dizinler &Open &Aç &Save &Kaydet Open Aç %1 already exists. Do you want to replace it? %1 zaten mevcut. Değiştirmek istiyor musunuz? %1 File not found. Please verify the correct file name was given. %1 Dosya bulunamadı. Lütfen doğru dosya adının verildiğini doğrulayın. My Computer Bilgisayarım &Rename &Yeniden Adlandır &Delete &Sil Show &hidden files Gizli &dosyaları göster Back Geri Parent Directory Ana Dizin List View Liste Görünümü Detail View Ayrıntılı Görünüm Files of type: Dosya türü: Directory: Dizin: %1 Directory not found. Please verify the correct directory name was given. %1 Dizin bulunamadı. Lütfen doğru dizin adının verildiğini doğrulayın. '%1' is write protected. Do you want to delete it anyway? '%1' yazma korumalı. Yine de silmek istiyor musunuz? Are sure you want to delete '%1'? '%1' dizinini silmek istediğinize emin misiniz? Could not delete directory. Dizin silinemedi. Save As Farklı Kaydet Drive Sürücü File Dosya Unknown Bilinmiyor Find Directory Dizin Bul Show Göster Forward İleri New Folder Yeni Klasör &New Folder &Yeni Klasör &Choose Se&çin Remove Kaldır File &name: Dosya &adı: Look in: Bakılan yer: Create New Folder Yeni Klasör Oluştur Go back Alt+Left Go forward Alt+Right Go to the parent directory Alt+Up Create a New Folder Change to list view mode Change to detail view mode Sidebar List of places and bookmarks Files All files (*) Delete Are you sure you want to delete '%1'? Recent Places %1 File %1 is a file name suffix, for example txt File Folder Match Windows Explorer Folder All other platforms Alias OS X Finder Shortcut All other platforms QFileSystemModel Invalid filename Geçersiz dosya adı The name "%1" can not be used.Try using another name, with fewer characters or no punctuations marks. "%1" adı kullanılamıyor.Daha az karakter ile ya da noktalama işaretleri olmadan başka bir isim kullanmayı deneyin. Name Adı Size Boyut Kind Match OS X Finder Çeşit Type All other platforms Türü Date Modified Değiştirilme Tarihi My Computer Bilgisayarım Computer Bilgisayar %1 TB %1 TB %1 GB %1 GB %1 MB %1 MB %1 KB %1 KB %1 bytes %1 bayt %1 byte(s) QFontDatabase Normal Normal Bold Kalın Demi Bold Yarı Kalın Black Koyu Demi The word for "Demi" as in "Demi Bold" used as a pattern for string searches Yarı Koyu Light Açık Italic İtalik Oblique Eğik Any Herhangi Latin Latin Greek Yunanca Cyrillic Kiril Armenian Ermenice Hebrew İbranice Arabic Arapça Syriac Süryanice Thaana Maldivce Devanagari Devanagari Bengali Bendalce Gurmukhi Gurmukhi Gujarati Gujarati Oriya Oriya Tamil Tamilce Telugu Telugu Kannada Kanada Malayalam Malayalam Sinhala Sinhala Thai Tayca Lao Laoca Tibetan Tibetçe Myanmar Myanmar Georgian Gürcüce Khmer Kmer Simplified Chinese Basitleştirilmiş Çince Traditional Chinese Geleneksel Çince Japanese Japonca Korean Korece Vietnamese Vietnamca Symbol Sembol Ogham Ogham Runic Rünik Normal The Normal or Regular font weight Normal Medium The Medium font weight Thin Extra Light Extra Bold Extra The word for "Extra" as in "Extra Bold, Extra Thin" used as a pattern for string searches N'Ko QFontDialog &Font &Yazı Tipi Font st&yle Yazı Tipi B&içemi &Size &Boyut Effects Efektler Stri&keout &Üzeriçizili &Underline &Altıçizili Sample Örnek Wr&iting System Ya&zma Sistemi Select Font Yazı Tipi Seç QFtp Not connected Bağlı değil Host %1 not found %1 anamakinesi bulunamadı Connection refused to host %1 %1 anamakinesine bağlantı reddedildi Connected to host %1 %1 anamakinesine bağlanıldı Connection refused for data connection Veri bağlantısı için bağlantı reddedildi Unknown error Bilinmeyen hata Connecting to host failed: %1 Anamakineye bağlantı başarısız oldu: %1 Login failed: %1 Oturum açma başarısız oldu: %1 Listing directory failed: %1 Dizin listeleme başarısız oldu: %1 Changing directory failed: %1 Dizin değiştirme işlemi başarısız oldu: %1 Downloading file failed: %1 Dosya indirme başarısız oldu: %1 Uploading file failed: %1 Dosya gönderme başarısız oldu: %1 Removing file failed: %1 Dosya kaldırma başarısız oldu: %1 Creating directory failed: %1 Dizin oluşturma başarısız oldu: %1 Removing directory failed: %1 Dizin kaldırma başarısız oldu: %1 Connection closed Bağlantı kapatıldı Host %1 found %1 anamakinesi bulundu Connection to %1 closed %1 makinesine yapılan bağlantı kapatıldı Host found Anamakine bulundu Connected to host Anamakineye bağlanıldı Connection timed out to host %1 Data Connection refused QGnomeTheme &OK &TAMAM &Save &Kaydet &Cancel İ&ptal &Close &Kapat Close without Saving Kaydetmeden Kapat QGuiApplication QT_LAYOUT_DIRECTION Translate this string to the string 'LTR' in left-to-right languages or to 'RTL' in right-to-left languages (such as Hebrew and Arabic) to get proper widget layout. LTR QHostInfo Unknown error Bilinmeyen hata No host name given QHostInfoAgent Host not found Anamakine bulunamadı Unknown address type Bilinmeyen adres türü Unknown error Bilinmeyen hata No host name given Invalid hostname Unknown error (%1) QHttp Unknown error Bilinmeyen hata Request aborted İstek iptal edildi No server set to connect to Bağlanmaya ayarlanmış sunucu yok Wrong content length Yanlış içerik uzunluğu Server closed connection unexpectedly Sunucu bağlantıyı beklenmedik şekilde kapattı Connection refused Bağlantı reddedildi Host %1 not found %1 anamakinesi bulunamadı HTTP request failed HTTP isteği başarısız oldu Invalid HTTP response header Geçersiz HTTP yanıt başlığı Invalid HTTP chunked body Geçersiz HTTP yığın gövdesi Host %1 found %1 anamakinesi bulundu Connected to host %1 %1 anamakinesine bağlanıldı Connection to %1 closed %1 makinesine yapılan bağlantı kapatıldı Host found Anamakine bulundu Connected to host Anamakineye bağlanıldı Connection closed Bağlantı kapatıldı Proxy authentication required Proksi kimlik doğrulaması gerekli Authentication required Kimlik doğrulaması gerekli HTTPS connection requested but SSL support not compiled in HTTPS bağlantısı istendi ama SSL desteği ile derlenmiş değil Connection refused (or timed out) Bağlantı reddedildi (ya da zaman aşıldı) Proxy requires authentication Proksi kimlik doğrulaması gerektirir Host requires authentication Anamakine kimlik doğrulaması gerektirir Data corrupted Veri bozulmuş Unknown protocol specified Bilinmeyen protokol belirtilmiş SSL handshake failed SSL anlaşması başarısız oldu Too many redirects Insecure redirect QHttpSocketEngine Authentication required Kimlik doğrulaması gerekli Did not receive HTTP response from proxy Error parsing authentication request from proxy Proxy denied connection Error communicating with HTTP proxy Proxy server not found Proxy connection refused Proxy server connection timed out Proxy connection closed prematurely QIBaseDriver Error opening database Veritabanını açarken hata oldu Could not start transaction İşlem başlatılamadı Unable to commit transaction İşlem yapılamaz Unable to rollback transaction İşlem geri alınamaz QIBaseResult Unable to create BLOB BLOB oluşturulamaz Unable to write BLOB BLOB yazılamaz Unable to open BLOB BLOB açılamaz Unable to read BLOB BLOB okunamaz Could not find array Sıra bulunamadı Could not get array data Sıralı veri alınamadı Could not get query info Sorgu bilgisi alınamadı Could not start transaction İşlem başlatılamadı Unable to commit transaction İşlem yapılamaz Could not allocate statement İfade ayrılamadı Could not prepare statement İfade hazırlanamadı Could not describe input statement Girdi ifadesi tanımlanamadı Could not describe statement İfade tanımlanamadı Unable to close statement İfade kapatılamadı Unable to execute query Sorgu çalıştırılamaz Could not fetch next item Sonraki öge getirilemedi Could not get statement info İfade bilgisi alınamadı QIODevice Permission denied İzin reddedildi Too many open files Çok fazla açık dosya No such file or directory Böyle bir dosya ya da dizin yok No space left on device Aygıtta kalan boş alan yok Unknown error Bilinmeyen hata file to open is a directory QImageReader Invalid device File not found Unsupported image format Unable to read image data Unknown error Bilinmeyen hata QImageWriter Unknown error Bilinmeyen hata Device is not set Device not writable Unsupported image format QInputContext XIM XIM XIM input method XIM girdi yöntemi Windows input method Windows girdi yöntemi Mac OS X input method Mac OS X girdi yöntemi QInputDialog Enter a value: QJsonParseError no error occurred hata meydana gelmedi unterminated object missing name separator unterminated array missing value separator illegal value invalid termination by number illegal number invalid escape sequence invalid UTF8 string unterminated string object is missing after a comma too deeply nested document too large document garbage at the end of the document QKeySequenceEdit Press shortcut %1, ... This text is an "unfinished" shortcut, expands like "Ctrl+A, ..." QLibrary QLibrary::load_sys: Cannot load %1 (%2) QLibrary::load_sys: %1 (%2) yüklenemedi QLibrary::unload_sys: Cannot unload %1 (%2) QLibrary::unload_sys: %1 (%2) kaldırılamadı QLibrary::resolve_sys: Symbol "%1" undefined in %2 (%3) QLibrary::resolve_sys: Sembol "%1", %2 (%3) içerisinde tanımlanmamış Could not mmap '%1': %2 mmap '%1' yapılamadı: %2 Plugin verification data mismatch in '%1' '%1' içerisindeki eklenti doğrulama verisi uyuşmuyor Could not unmap '%1': %2 unmap '%1' yapılamadı: %2 The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (%2.%3.%4) [%5] '%1' eklentisi uyumsuz Qt kütüphanesi kullanıyor. (%2.%3.%4) [%5] The plugin '%1' uses incompatible Qt library. Expected build key "%2", got "%3" '%1' eklentisi uyumsuz Qt kütüphanesi kullanıyor. Beklenen yapım anahtarı "%2", alınan "%3" Unknown error Bilinmeyen hata The shared library was not found. Paylaşılan kütüphane bulunamadı. The file '%1' is not a valid Qt plugin. '%1' dosyası geçerli bir Qt eklentisi değil. The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (Cannot mix debug and release libraries.) '%1' eklentisi uyumsuz Qt kütüphanesi kullanıyor. (Hata ayıklama ve yayım kütüphaneleri karıştırılamaz.) '%1' is not an ELF object (%2) '%1' is not an ELF object '%1' is an invalid ELF object (%2) Failed to extract plugin meta data from '%1' Cannot load library %1: %2 Cannot unload library %1: %2 Cannot resolve symbol "%1" in %2: %3 '%1' is not a valid Mach-O binary (%2) file is corrupt file too small no suitable architecture in fat binary invalid magic %1 wrong architecture not a dynamic library '%1' is not a Qt plugin QLineEdit &Undo &Geri Al &Redo &Yinele Cu&t K&es &Copy &Kopyala &Paste &Yapıştır Delete Sil Select All Tümünü Seç QLocalServer %1: Name error %1: İsim hatası %1: Permission denied %1: İzin reddedildi %1: Address in use %1: Adres kullanımda %1: Unknown error %2 %1: Bilinmeyen hata %2 QLocalSocket %1: Connection refused %1: Bağlantı reddedildi %1: Remote closed %1: Uzaktan kapatıldı %1: Invalid name %1: Geçersiz ad %1: Socket access error %1: Soket erişim hatası %1: Socket resource error %1: Soket kaynak hatası %1: Socket operation timed out %1: Soket işlem zamanı aşıldı %1: Datagram too large %1: Veri paketi çok büyük %1: Connection error %1: Bağlantı hatası %1: The socket operation is not supported %1: Soket işlemi desteklenmiyor %1: Unknown error %2 %1: Bilinmeyen hata %2 %1: Operation not permitted when socket is in this state %1: Unknown error Trying to connect while connection is in progress %1: Access denied QMYSQLDriver Unable to open database ' Veritabanı açılamaz ' Unable to connect Bağlanılamaz Unable to begin transaction İşlem başlayamaz Unable to commit transaction İşlem yapılamaz Unable to rollback transaction İşlem geri alınamaz Unable to allocate a MYSQL object Unable to open database '%1' QMYSQLResult Unable to fetch data Veri getirilemez Unable to execute query Sorgu çalıştırılamaz Unable to store result Sonuç saklanamaz Unable to prepare statement İfade hazırlanamaz Unable to reset statement İfade sıfırlanamaz Unable to bind value Değer atanamaz Unable to execute statement İfade çalıştırılamaz Unable to bind outvalues Çıkan değerler atanamaz Unable to store statement results İfade sonuçları saklanamaz Unable to execute next query Sonraki sorgu çalıştırılamaz Unable to store next result Sonraki sorgu saklanamaz QMdiArea (Untitled) (Başlıksız) QMdiSubWindow %1 - [%2] %1 - [%2] Close Kapat Minimize Simge Durumuna Restore Down Aşağı Geri Yükle &Restore &Geri Yükle &Move &Taşı &Size &Boyut Mi&nimize Simge Durumu&na Ma&ximize Ekranı Ka&pla Stay on &Top &Her Zaman Üstte &Close &Kapat - [%1] - [%1] Maximize Ekranı Kapla Unshade Gölgeleme Shade Gölgele Restore Geri Yükle Help Yardım Menu Menü QMenu Close Kapat Open Aç Execute Çalıştır QMessageBox Help Yardım OK TAMAM About Qt Qt Hakkında This program uses Qt version %1. Bu program Qt %1 sürümünü kullanır. Show Details... Ayrıntıları Göster... Hide Details... Ayrıntıları Gizle... This program uses Qt Open Source Edition version %1.Qt Open Source Edition is intended for the development of Open Source applications. You need a commercial Qt license for development of proprietary (closed source) applications.Please see <a href="http://www.trolltech.com/company/model/">www.trolltech.com/company/model/</a> for an overview of Qt licensing. Bu program Qt Açık Kaynak Yayını %1 sürümünü kullanır.Qt Açık Kaynak Yayını, Açık Kaynak uygulamaların geliştirilmesi için tasarlanır. Tescilli (kapalı kaynak) uygulamaların geliştirilmesi için ticari Qt lisansına ihtiyacınız var.Lütfen Qt lisanslamasını gözden geçirmek için <a href="http://www.trolltech.com/company/model/">www.trolltech.com/company/model/</a> adresine bakın. <h3>About Qt</h3>%1Qt is a C++ toolkit for cross-platform application development.Qt provides single-source portability across MS Windows, Mac OS X, Linux, and all major commercial Unix variants. Qt is also available for embedded devices as Qt for Embedded Linux and Qt for Windows CE.Qt is a Nokia product. See <a href="http://www.trolltech.com/qt/">www.trolltech.com/qt/</a> for more information. <h3>Qt Hakkında</h3>%1Qt birden fazla platformda uygulama geliştirilmesi için bir C++ araç takımıdır.Qt, MS Windows, Mac OS X, Linux, ve tüm ticari Unix çeşitleri arasında tek-kaynak taşınabilirliği sağlar. Qt ayrıca Gömülü Linux için Qt ve Windows CE için Qt gibi gömülü aygıtlar için mevcuttur.Qt bir Nokia ürünüdür. Daha fazla bilgi için <a href="http://www.trolltech.com/qt/">www.trolltech.com/qt/</a> adresine bakın. <h3>About Qt</h3>This program uses Qt version %1. Qt is a C++ toolkit for cross-platform application development.Qt provides single-source portability across all major desktop operating systems. It is also available for embedded Linux and other embedded and mobile operating systems.Qt is available under three different licensing options designed to accommodate the needs of our various users.Qt licensed under our commercial license agreement is appropriate for development of proprietary/commercial software where you do not want to share any source code with third parties or otherwise cannot comply with the terms of the GNU LGPL version 3 or GNU LGPL version 2.1.Qt licensed under the GNU LGPL version 3 is appropriate for the development of Qt applications provided you can comply with the terms and conditions of the GNU LGPL version 3.Qt licensed under the GNU LGPL version 2.1 is appropriate for the development of Qt applications provided you can comply with the terms and conditions of the GNU LGPL version 2.1.Please see <a href="http://%2/">%2</a> for an overview of Qt licensing.Copyright (C) %1 The Qt Company Ltd and other contributors.Qt and the Qt logo are trademarks of The Qt Company Ltd.Qt is The Qt Company Ltd product developed as an open source project. See <a href="http://%3/">%3</a> for more information. QMultiInputContext Select IM Çoklu Girdi Seç QMultiInputContextPlugin Multiple input method switcher Çoklu girdi yöntemi değiştirici Multiple input method switcher that uses the context menu of the text widgets Çoklu girdi yöntemi değiştirici metin parçacıklarının sağ tıklama menüsünü kullanır QNativeSocketEngine The remote host closed the connection Uzak anamakine bağlantıyı kapattı Network operation timed out Ağ işlemi zamanı aşıldı Out of resources Yetersiz kaynak Unsupported socket operation Desteklenmeyen soket işlemi Protocol type not supported Protokol türü desteklenmiyor Invalid socket descriptor Geçersiz soket tanımlayıcı Network unreachable Ağa erişilemez Permission denied İzin reddedildi Connection timed out Bağlantı zamanı aşıldı Connection refused Bağlantı reddedildi The bound address is already in use Sınır adresi zaten kullanımda The address is not available Adres kullanılabilirdeğil The address is protected Adres korunuyor Unable to send a message İileti gönderilemez Unable to receive a message İleti alınamaz Unable to write Yazılamaz Network error Ağ hatası Another socket is already listening on the same port Aynı bağlantı noktası üzerinde zaten başka bir soket dinleniyor Unable to initialize non-blocking socket Engellenmeyen soket başlatılamaz Unable to initialize broadcast socket Yayın soketi başlatılamaz Attempt to use IPv6 socket on a platform with no IPv6 support IPv6 desteği olmayan bir platformda IPv6 soketi kullanılmaya çalışıldı Host unreachable Anamakineye erişilemez Datagram was too large to send Veri paketi göndermek için çok büyük Operation on non-socket Soketsiz işlem Unknown error Bilinmeyen hata The proxy type is invalid for this operation Proksi türü bu işlem için geçersiz Temporary error Network dropped connection on reset Connection reset by peer QNetworkAccessCacheBackend Error opening %1 QNetworkAccessDataBackend Invalid URI: %1 Geçersiz URI: %1 QNetworkAccessDebugPipeBackend Write error writing to %1: %2 %1 dosyasına yazarken yazma hatası oldu: %2 Socket error on %1: %2 %1 üzerinde soket hatası oldu: %2 Remote host closed the connection prematurely on %1 Uzak anamakine %1 üzerindeki bağlantıyı erken kapadı QNetworkAccessFileBackend Request for opening non-local file %1 Yerel olmayan %1 dosyasının açılması için istek Error opening %1: %2 %1 dosyasını açarken hata oldu: %2 Write error writing to %1: %2 %1 dosyasına yazarken yazma hatası oldu: %2 Cannot open %1: Path is a directory %1 açılamıyor: Yol bir dizindir Read error reading from %1: %2 %1 dosyasından okurken okuma hatası oldu: %2 QNetworkAccessFtpBackend Cannot open %1: is a directory %1 açılamıyor: bu bir dizin Logging in to %1 failed: authentication required %1 oturum açma başarısız oldu: kimlik doğrulaması gerekli Error while downloading %1: %2 %1 indiriliyorken hata oldu: %2 Error while uploading %1: %2 %1 gönderiliyorken hata oldu: %2 No suitable proxy found QNetworkAccessManager Network access is disabled. QNetworkReply Error downloading %1 - server replied: %2 %1 indiriliyorken hata oldu - sunucunun yanıtı: %2 Protocol "%1" is unknown "%1" protokolü bilinmiyor Error transferring %1 - server replied: %2 Background request not allowed. Network session error. backend start error. Temporary network failure. QNetworkReplyHttpImpl Operation canceled İşlem iptal edildi No suitable proxy found QNetworkReplyImpl Operation canceled İşlem iptal edildi QNetworkSession Invalid configuration. QNetworkSessionPrivateImpl Unknown session error. The session was aborted by the user or system. The requested operation is not supported by the system. The specified configuration cannot be used. Roaming was aborted or is not possible. QOCIDriver Unable to logon Oturum açılamaz Unable to initialize QOCIDriver Başlatılamaz Unable to begin transaction İşlem başlayamaz Unable to commit transaction İşlem yapılamaz Unable to rollback transaction İşlem geri alınamaz QOCIResult Unable to bind column for batch execute Toplu çalıştırma için sütun atanamaz Unable to execute batch statement Toplu ifade çalıştırılamaz Unable to goto next Sonrakine gidilemez Unable to alloc statement İfadeye ayrılamaz Unable to prepare statement İfade hazırlanamaz Unable to bind value Değer atanamaz Unable to execute select statement Select ifadesi çalıştırılamaz Unable to execute statement İfade çalıştırılamaz Unable to get statement type QODBCDriver Unable to connect Bağlanılamaz Unable to connect - Driver doesn't support all needed functionality Bağlanılamaz - Sürücü gereken tüm işlevleri desteklemiyor Unable to disable autocommit Otomatik yapılma etkinleştirilemez Unable to commit transaction İşlem yapılamaz Unable to rollback transaction İşlem geri alınamaz Unable to enable autocommit Otomatik yapılma etkinleştirilemez Unable to connect - Driver doesn't support all functionality required QODBCResult QODBCResult::reset: Unable to set 'SQL_CURSOR_STATIC' as statement attribute. Please check your ODBC driver configuration QODBCResult::reset: 'SQL_CURSOR_STATIC' öznitelik ifadesi olarak ayarlanamaz. Lütfen ODBC sürücü yapılandırmanızı kontrol edin Unable to execute statement İfade çalıştırılamaz Unable to fetch next Sonraki getirilemez Unable to prepare statement İfade hazırlanamaz Unable to bind variable Değişken atanamaz Unable to fetch last Sonuncu getirilemez Unable to fetch Getirilemez Unable to fetch first Birinci getirilemez Unable to fetch previous Önceki getirilemez QObject Operation not supported on %1 İşlem %1 üzerinde desteklenmedi Invalid URI: %1 Geçersiz URI: %1 Write error writing to %1: %2 %1 dosyasına yazarken yazma hatası oldu: %2 Read error reading from %1: %2 %1 dosyasından okurken okuma hatası oldu: %2 Socket error on %1: %2 %1 üzerinde soket hatası oldu: %2 Remote host closed the connection prematurely on %1 Uzak anamakine %1 üzerindeki bağlantıyı erken kapadı Protocol error: packet of size 0 received Protokol hatası: alınan paket boyutu 0 QPPDOptionsModel Name Adı Value Değer QPSQLDriver Unable to connect Bağlanılamaz Could not begin transaction İşlem başlayamaz Could not commit transaction İşlem yapılamaz Could not rollback transaction İşlem geri alınamaz Unable to subscribe Abone olunamaz Unable to unsubscribe Abonelik kaldırılamaz QPSQLResult Unable to create query Sorgu oluşturulamaz Unable to prepare statement İfade hazırlanamaz QPageSetupWidget Centimeters (cm) Santimetre (cm) Millimeters (mm) Milimetre (mm) Inches (in) İnç (in) Points (pt) Nokta (pt) Form Biçim Paper Kağıt Page size: Sayfa boyutu: Width: Genişlik: Height: Yükseklik: Paper source: Kağıt kaynağı: Orientation Yönlendirme Portrait Dikey Landscape Yatay Reverse landscape Döndürülmüş yatay Reverse portrait Döndürülmüş dikey Margins Kenar Boşlukları top margin üst kenar left margin sol kenar right margin sağ kenar bottom margin alt kenar Page Layout Page order: Pages per sheet: Pica (P̸) Didot (DD) Cicero (CC) Custom Özel mm Unit 'Millimeter' pt Unit 'Points' in Unit 'Inch' P̸ Unit 'Pica' DD Unit 'Didot' CC Unit 'Cicero' QPageSize Custom (%1mm x %2mm) Custom size name in millimeters Custom (%1pt x %2pt) Custom size name in points Custom (%1in x %2in) Custom size name in inches Custom (%1pc x %2pc) Custom size name in picas Custom (%1DD x %2DD) Custom size name in didots Custom (%1CC x %2CC) Custom size name in ciceros %1 x %2 in Page size in 'Inch'. A0 A0 A1 A1 A2 A2 A3 A3 A4 A4 A5 A5 A6 A6 A7 A7 A8 A8 A9 A9 A10 A10 B0 B0 B1 B1 B2 B2 B3 B3 B4 B4 B5 B5 B6 B6 B7 B7 B8 B8 B9 B9 B10 B10 Executive (7.5 x 10 in) Executive (7.25 x 10.5 in) Folio (8.27 x 13 in) Legal Legal Letter / ANSI A Tabloid / ANSI B Ledger / ANSI B Custom Özel A3 Extra A4 Extra A4 Plus A4 Small A5 Extra B5 Extra JIS B0 JIS B1 JIS B2 JIS B3 JIS B4 JIS B5 JIS B6 JIS B7 JIS B8 JIS B9 JIS B10 ANSI C ANSI D ANSI E Legal Extra Letter Extra Letter Plus Letter Small Tabloid Extra Architect A Architect B Architect C Architect D Architect E Note Quarto Statement Super A Super B Postcard Double Postcard PRC 16K PRC 32K PRC 32K Big Fan-fold US (14.875 x 11 in) Fan-fold German (8.5 x 12 in) Fan-fold German Legal (8.5 x 13 in) Envelope B4 Envelope B5 Envelope B6 Envelope C0 Envelope C1 Envelope C2 Envelope C3 Envelope C4 Envelope C5 Envelope C6 Envelope C65 Envelope C7 Envelope DL Envelope US 9 Envelope US 10 Envelope US 11 Envelope US 12 Envelope US 14 Envelope Monarch Envelope Personal Envelope Chou 3 Envelope Chou 4 Envelope Invite Envelope Italian Envelope Kaku 2 Envelope Kaku 3 Envelope PRC 1 Envelope PRC 2 Envelope PRC 3 Envelope PRC 4 Envelope PRC 5 Envelope PRC 6 Envelope PRC 7 Envelope PRC 8 Envelope PRC 9 Envelope PRC 10 Envelope You 4 QPlatformTheme OK TAMAM Save Kaydet Save All Tümünü Kaydet Open Aç &Yes &Evet Yes to &All &Tümüne Evet &No &Hayır N&o to All Tümüne &Hayır Abort Durdur Retry Yeniden Dene Ignore Yoksay Close Kapat Cancel İptal Discard Vazgeç Help Yardım Apply Uygula Reset Sıfırla Restore Defaults Varsayılanları Geri Yükle QPluginLoader Unknown error Bilinmeyen hata The plugin was not loaded. Eklenti yüklenmedi. QPrintDialog locally connected yerel olarak bağlı Aliases: %1 Takma adlar: %1 unknown bilinmiyor Print To File ... Dosyaya Yazdır ... File %1 is not writable. Please choose a different file name. %1 dosyası yazılabilir değil. Lütfen farklı bir dosya adı seçin. %1 already exists. Do you want to overwrite it? %1 zaten mevcut. Üzerine yazmak istiyor musunuz? %1 is a directory. Please choose a different file name. %1 bir dizin. Lütfen farklı bir dosya adı seçin. A0 A0 A1 A1 A2 A2 A3 A3 A4 A4 A5 A5 A6 A6 A7 A7 A8 A8 A9 A9 B0 B0 B1 B1 B3 B3 B4 B4 B5 B5 B6 B6 B7 B7 B8 B8 B9 B9 B10 B10 C5E C5E DLE DLE Executive Executive Folio Folio Ledger Ledger Legal Legal Letter Letter Tabloid Tabloid US Common #10 Envelope US Common #10 Zarf Custom Özel &Options >> &Seçenekler >> &Print &Yazdır &Options << &Seçenekler << Print to File (PDF) Dosyaya Yazdır (PDF) Print to File (Postscript) Dosyaya Yazdır (Postscript) Local file Yerel dosya Write %1 file %1 dosyasını yaz Print Left to Right, Top to Bottom Left to Right, Bottom to Top Right to Left, Bottom to Top Right to Left, Top to Bottom Bottom to Top, Left to Right Bottom to Top, Right to Left Top to Bottom, Left to Right Top to Bottom, Right to Left 1 (1x1) 2 (2x1) 4 (2x2) 6 (2x3) 9 (3x3) 16 (4x4) All Pages Odd Pages Even Pages Write PDF file Options 'Pages Per Sheet' and 'Page Set' cannot be used together. Please turn one of those options off. The 'From' value cannot be greater than the 'To' value. OK TAMAM Automatic QPrintPreviewDialog Page Setup Sayfa Yapısı Print Preview Baskı Önizleme Next page Sonraki sayfa Previous page Önceki sayfa First page İlk sayfa Last page Son sayfa Fit width Genişliği sığdır Fit page Sayfayı sığdır Zoom in Yakınlaştır Zoom out Uzaklaştır Portrait Dikey Landscape Yatay Show single page Tek sayfa göster Show facing pages Karşılıklı sayfaları göster Show overview of all pages Tüm sayfaların genelini göster Print Yazdır Page setup Sayfa yapısı Close Kapat %1% Export to PDF QPrintPropertiesDialog Printer Properties Job Options QPrintPropertiesWidget Form Biçim Page Sayfa Advanced Gelişmiş QPrintSettingsOutput Form Biçim Copies Kopya Print range Yazdırma aralığı Print all Tümünü yazdır Pages from Bu sayfadan to bu sayfaya Selection Seçim Output Settings Çıktı Ayarları Copies: Kopya: Collate Harmanla Reverse Tersten Options Seçenekler Color Mode Renk Kipi Color Renk Grayscale Gri Tonlama Duplex Printing Her İki Tarafa Yazdır None Hiçbiri Long side Uzun kenar Short side Kısa kenar Current Page Page Set: QPrintWidget Form Biçim Printer Yazıcı &Name: &Adı: P&roperties Ö&zellikleri Location: Yeri: Preview Önizleme Type: Türü: Output &file: Çıktı &dosyası: ... ... QProcess Process failed to start Process crashed Process operation timed out Error reading from process Error writing to process No program defined Could not open input redirection for reading Resource error (fork failure): %1 Could not open output redirection for writing Process failed to start: %1 QProgressDialog Cancel İptal QPushButton Open Aç QQnxFileDialogHelper All files (*.*) QQnxFilePicker Pick a file QRadioButton Check İşaretle QRegExp no error occurred hata meydana gelmedi disabled feature used etkisizleştirilmiş özellik kullanıldı bad char class syntax kötü karakter sınıfı söz dizimi bad lookahead syntax ileriye dönük kötü söz dizimi bad repetition syntax kötü tekrarlama söz dizimi invalid octal value geçersiz sekizlik değer missing left delim eksik sol sınırlayıcı unexpected end beklenmedik bitiş met internal limit dahili sınıra rastlandı lookbehinds not supported, see QTBUG-2371 invalid interval invalid category QRegularExpression no error \ at end of pattern \c at end of pattern unrecognized character follows \ numbers out of order in {} quantifier number too big in {} quantifier missing terminating ] for character class invalid escape sequence in character class range out of order in character class nothing to repeat internal error: unexpected repeat unrecognized character after (? or (?- POSIX named classes are supported only within a class missing ) reference to non-existent subpattern erroffset passed as NULL unknown option bit(s) set missing ) after comment regular expression is too large failed to get memory unmatched parentheses internal error: code overflow unrecognized character after (?< lookbehind assertion is not fixed length malformed number or name after (?( conditional group contains more than two branches assertion expected after (?( (?R or (?[+-]digits must be followed by ) unknown POSIX class name POSIX collating elements are not supported this version of PCRE is not compiled with PCRE_UTF8 support character value in \x{...} sequence is too large invalid condition (?(0) \C not allowed in lookbehind assertion PCRE does not support \L, \l, \N{name}, \U, or \u number after (?C is > 255 closing ) for (?C expected recursive call could loop indefinitely unrecognized character after (?P syntax error in subpattern name (missing terminator) two named subpatterns have the same name invalid UTF-8 string support for \P, \p, and \X has not been compiled malformed \P or \p sequence unknown property name after \P or \p subpattern name is too long (maximum 32 characters) too many named subpatterns (maximum 10000) octal value is greater than \377 (not in UTF-8 mode) internal error: overran compiling workspace internal error: previously-checked referenced subpattern not found DEFINE group contains more than one branch repeating a DEFINE group is not allowed inconsistent NEWLINE options \g is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name/number or by a plain number a numbered reference must not be zero an argument is not allowed for (*ACCEPT), (*FAIL), or (*COMMIT) (*VERB) not recognized number is too big subpattern name expected digit expected after (?+ ] is an invalid data character in JavaScript compatibility mode different names for subpatterns of the same number are not allowed (*MARK) must have an argument this version of PCRE is not compiled with PCRE_UCP support \c must be followed by an ASCII character \k is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name internal error: unknown opcode in find_fixedlength() \N is not supported in a class too many forward references disallowed Unicode code point (>= 0xd800 && <= 0xdfff) invalid UTF-16 string name is too long in (*MARK), (*PRUNE), (*SKIP), or (*THEN) character value in \u.... sequence is too large invalid UTF-32 string setting UTF is disabled by the application non-hex character in \x{} (closing brace missing?) non-octal character in \o{} (closing brace missing?) missing opening brace after \o parentheses are too deeply nested invalid range in character class group name must start with a non-digit parentheses are too deeply nested (stack check) digits missing in \x{} or \o{} QSQLite2Driver Error to open database Veritabanı açma hatası Unable to begin transaction İşlem başlayamaz Unable to commit transaction İşlem yapılamaz Unable to rollback Transaction İşlem geri alınamaz Error opening database Unable to rollback transaction İşlem geri alınamaz QSQLite2Result Unable to fetch results Sonuçlar getirilemez Unable to execute statement İfade çalıştırılamaz QSQLiteDriver Error opening database Veritabanı açılırken hata oldu Error closing database Veritabanı kapatılırken hata oldu Unable to begin transaction İşlem başlayamaz Unable to commit transaction İşlem yapılamaz Unable to rollback transaction İşlem geri alınamaz QSQLiteResult Unable to fetch row Satır getirilemez Unable to execute statement İfade çalıştırılamaz Unable to reset statement İfade sıfırlanamaz Unable to bind parameters Parametreler atanamaz Parameter count mismatch Parametre sayısı uyuşmuyor No query Sorgu yok Unable to execute multiple statements at a time QSaveFile Existing file %1 is not writable Filename refers to a directory Writing canceled by application QScrollBar Scroll here Buraya kaydır Left edge Sol kenara Top En Üste Right edge Sağ kenara Bottom En Alta Page left Sayfa sola Page up Sayfa yukarı Page right Sayfa sağa Page down Sayfa aşağı Scroll left Sola kaydır Scroll up Yukarı kaydır Scroll right Sağa kaydır Scroll down Aşağı kaydır Line up Satır yukarı Position Konum Line down Satır aşağı QSharedMemory %1: unable to set key on lock %1: kilitte anahtar ayarlanamaz %1: create size is less then 0 %1: oluşturulan boyut 0'dan az %1: unable to lock %1: kilitlenemez %1: unable to unlock %1: kilit açılamaz %1: permission denied %1: izin reddedildi %1: already exists %1: zaten mevcut %1: doesn't exists %1: mevcut değil %1: out of resources %1: yetersiz kaynak %1: unknown error %2 %1: bilinmeyen hata %2 %1: key is empty %1: anahtar boş %1: unix key file doesn't exists %1: unix anahtar dosyası mevcut değil %1: ftok failed %1: ftok başarısız oldu %1: unable to make key %1: anahtar yapılamaz %1: system-imposed size restrictions %1: sistem-maruz kalma boyutu kısıtlamaları %1: not attached %1: takılı değil %1: bad name %1: UNIX key file doesn't exist %1: doesn't exist %1: invalid size %1: key error %1: size query failed QShortcut Space This and all following "incomprehensible" strings in QShortcut context are key names. Please use the localized names appearing on actual keyboards or whatever is commonly used. Space Esc Esc Tab Tab Backtab Backtab Backspace Backspace Return Return Enter Enter Ins Ins Del Del Pause Pause Print Print SysReq SysReq Home Home End End Left Sol Up Yukarı Right Sağ Down Aşağı PgUp PgUp PgDown PgDown CapsLock CapsLock NumLock NumLock ScrollLock ScrollLock Menu Menü Help Yardım Back Geri Forward İleri Stop Durdur Refresh Yenile Volume Down Sesi Azalt Volume Mute Sesi Kapat Volume Up Sesi Arttır Bass Boost Bası Güçlendir Bass Up Bası Arttır Bass Down Bası Azalt Treble Up Tizi Arttır Treble Down Tizi Azalt Media Play Ortam Çal Media Stop Ortam Durdur Media Previous Ortam Önceki Media Next Ortam Sonraki Media Record Ortam Kayıt Favorites Favoriler Search Ara Standby Beklemede Open URL URL'yi Aç Launch Mail Posta Uyg. Çalıştır Launch Media Ortam Çalıştır Launch (0) Çalıştır (0) Launch (1) Çalıştır (1) Launch (2) Çalıştır (2) Launch (3) Çalıştır (3) Launch (4) Çalıştır (4) Launch (5) Çalıştır (5) Launch (6) Çalıştır (6) Launch (7) Çalıştır (7) Launch (8) Çalıştır (8) Launch (9) Çalıştır (9) Launch (A) Çalıştır (A) Launch (B) Çalıştır (B) Launch (C) Çalıştır (C) Launch (D) Çalıştır (D) Launch (E) Çalıştır (E) Launch (F) Çalıştır (F) Print Screen Print Screen Page Up Page Up Page Down Page Down Caps Lock Caps Lock Num Lock Num Lock Number Lock Number Lock Scroll Lock Scroll Lock Insert Insert Delete Delete Escape Escape System Request Sistem İsteği Select Seç Yes Evet No Hayır Context1 Bağlam1 Context2 Bağlam2 Context3 Bağlam3 Context4 Bağlam4 Call Button to start a call (note: a separate button is used to end the call) Ara Hangup Button to end a call (note: a separate button is used to start the call) Aç Flip Çevir Ctrl Ctrl Shift Shift Alt Alt Meta Üst + + F%1 F%1 Home Page Ana Sayfa Media Pause Media player pause button Toggle Media Play/Pause Media player button to toggle between playing and paused Monitor Brightness Up Monitor Brightness Down Keyboard Light On/Off Keyboard Brightness Up Keyboard Brightness Down Power Off Wake Up Eject Screensaver WWW Sleep LightBulb Shop History Add Favorite Hot Links Adjust Brightness Finance Community Media Rewind Back Forward Application Left Application Right Book CD Calculator Clear Temizle Clear Grab Close Kapat Copy Kopyala Cut Kes Display DOS Documents Spreadsheet Browser Game Go iTouch Logoff Market Meeting Keyboard Menu Menu PB My Sites News Home Office Option Paste Yapıştır Phone Reply Reload Yeniden Yükle Rotate Windows Rotation PB Rotation KB Save Kaydet Send Spellchecker Split Screen Support Task Panel Terminal Tools Travel Video Görüntü Word Processor XFer Zoom In Zoom Out Away Messenger WebCam Mail Forward Pictures Music Müzik Battery Bluetooth Wireless Ultra Wide Band Media Fast Forward Audio Repeat Audio Random Play Subtitle Audio Cycle Track Time Hibernate View Top Menu Power Down Suspend Microphone Mute Red Green Yellow Blue Channel Up Channel Down Guide Info Settings Microphone Volume Up Microphone Volume Down New Open Aç Find Undo Geri Al Redo Yinele Toggle Call/Hangup Button that will hang up if we're in call, or make a call if we're not. Voice Dial Button to trigger voice dialing Last Number Redial Button to redial the last number called Camera Shutter Button to trigger the camera shutter (take a picture) Camera Focus Button to focus the camera Kanji Muhenkan Henkan Romaji Hiragana Katakana Hiragana Katakana Zenkaku Hankaku Zenkaku Hankaku Touroku Massyo Kana Lock Kana Shift Eisu Shift Eisu toggle Code input Multiple Candidate Previous Candidate Hangul Hangul Start Hangul End Hangul Hanja Hangul Jamo Hangul Romaja Hangul Jeonja Hangul Banja Hangul PreHanja Hangul PostHanja Hangul Special Cancel İptal Printer Yazıcı Execute Çalıştır Play Zoom Exit Touchpad Toggle Touchpad On Touchpad Off Num QSlider Page left Sayfa sola Page up Sayfa yukarı Position Konum Page right Sayfa sağa Page down Sayfa aşağı QSocks5SocketEngine Socks5 timeout error connecting to socks server Socks sunucusuna bağlanırken Socks5 zaman aşımı hatası oldu Network operation timed out Ağ işlem zamanı aşıldı Connection to proxy refused Connection to proxy closed prematurely Proxy host not found Connection to proxy timed out Proxy authentication failed Proxy authentication failed: %1 SOCKS version 5 protocol error General SOCKSv5 server failure Connection not allowed by SOCKSv5 server TTL expired SOCKSv5 command not supported Address type not supported Unknown SOCKSv5 proxy error code 0x%1 QSpiAccessibleBridge invalid role Role of an accessible object - the object is in an invalid state or could not be constructed title bar Role of an accessible object menu bar Role of an accessible object scroll bar Role of an accessible object grip Role of an accessible object - the grip is usually used for resizing another object sound Role of an accessible object cursor Role of an accessible object text caret Role of an accessible object alert message Role of an accessible object frame Role of an accessible object: a window with frame and title ---------- Role of an accessible object filler Role of an accessible object popup menu Role of an accessible object menu item Role of an accessible object tool tip Role of an accessible object application Role of an accessible object document Role of an accessible object panel Role of an accessible object chart Role of an accessible object dialog Role of an accessible object separator Role of an accessible object tool bar Role of an accessible object status bar Role of an accessible object table Role of an accessible object column header Role of an accessible object - part of a table row header Role of an accessible object - part of a table column Role of an accessible object - part of a table row Role of an accessible object - part of a table cell Role of an accessible object - part of a table link Role of an accessible object help balloon Role of an accessible object assistant Role of an accessible object - a helper dialog list Role of an accessible object list item Role of an accessible object tree Role of an accessible object tree item Role of an accessible object page tab Role of an accessible object property page Role of an accessible object indicator Role of an accessible object graphic Role of an accessible object label Role of an accessible object text Role of an accessible object push button Role of an accessible object check box Role of an accessible object radio button Role of an accessible object combo box Role of an accessible object progress bar Role of an accessible object dial Role of an accessible object hotkey field Role of an accessible object slider Role of an accessible object spin box Role of an accessible object canvas Role of an accessible object animation Role of an accessible object equation Role of an accessible object button with drop down Role of an accessible object button menu Role of an accessible object button with drop down grid Role of an accessible object - a button that expands a grid. space Role of an accessible object - blank space between other objects. page tab list Role of an accessible object clock Role of an accessible object splitter Role of an accessible object layered pane Role of an accessible object web document Role of an accessible object paragraph Role of an accessible object section Role of an accessible object color chooser Role of an accessible object footer Role of an accessible object form Role of an accessible object heading Role of an accessible object note Role of an accessible object complementary content Role of an accessible object unknown Role of an accessible object bilinmiyor QSpinBox More Daha Fazla Less Daha Az QSql Delete Sil Delete this record? Bu kayıt silinsin mi? Yes Evet No Hayır Insert Ekle Update Güncelle Save edits? Düzenlemeler kaydedilsin mi? Cancel İptal Confirm Onayla Cancel your edits? Düzenlemeler iptal edilsin mi? QSslSocket Unable to write data: %1 Veri yazılamaz: %1 Error while reading: %1 Okunurken hata oldu: %1 Error during SSL handshake: %1 SSL anlaşması sırasında hata oldu: %1 Error creating SSL context (%1) SSL bağlamı oluşturma hatası (%1) Invalid or empty cipher list (%1) Geçersiz ya da boş şifreleme listesi (%1) Error creating SSL session, %1 SSL oturumu oluşturma hatası, %1 Error creating SSL session: %1 SSL oturumu oluşturma hatası: %1 Cannot provide a certificate with no key, %1 Anahtar olmadan bir sertifika sağlanamıyor, %1 Error loading local certificate, %1 Yerel sertifika yükleme hatası, %1 Error loading private key, %1 Yerel özel anahtar yükleme hatası, %1 Private key does not certificate public key, %1 Özel anahtar ortak anahtarı belgelemez, %1 Error when setting the elliptic curves (%1) unsupported protocol Private key does not certify public key, %1 OpenSSL version too old, need at least v1.0.2 No error The issuer certificate could not be found The certificate signature could not be decrypted The public key in the certificate could not be read The signature of the certificate is invalid The certificate is not yet valid The certificate has expired The certificate's notBefore field contains an invalid time The certificate's notAfter field contains an invalid time The certificate is self-signed, and untrusted The root certificate of the certificate chain is self-signed, and untrusted The issuer certificate of a locally looked up certificate could not be found No certificates could be verified One of the CA certificates is invalid The basicConstraints path length parameter has been exceeded The supplied certificate is unsuitable for this purpose The root CA certificate is not trusted for this purpose The root CA certificate is marked to reject the specified purpose The current candidate issuer certificate was rejected because its subject name did not match the issuer name of the current certificate The current candidate issuer certificate was rejected because its issuer name and serial number was present and did not match the authority key identifier of the current certificate The peer did not present any certificate The host name did not match any of the valid hosts for this certificate The peer certificate is blacklisted Unknown error Bilinmeyen hata The TLS/SSL connection has been closed Unable to init SSL Context: %1 Unable to decrypt data: %1 QStandardPaths Desktop Documents Fonts Yazı Tipleri Applications Music Müzik Movies Pictures Temporary Directory Home Home Cache Shared Data Runtime Configuration Shared Configuration Shared Cache Download Application Data Application Configuration QStateMachine Missing initial state in compound state '%1' Missing default state in history state '%1' No common ancestor for targets and source of transition from state '%1' Unknown error Bilinmeyen hata QSystemSemaphore %1: permission denied %1: izin reddedildi %1: already exists %1: zaten mevcut %1: does not exist %1: out of resources %1: yetersiz kaynak %1: unknown error %2 %1: bilinmeyen hata %2 QTDSDriver Unable to open connection Bağlantı açılamaz Unable to use database Veritabanı kullanılamaz QTabBar Scroll Left Sola Kaydır Scroll Right Sağa Kaydır QTcpServer Operation on socket is not supported QTextControl &Undo &Geri Al &Redo &Yinele Cu&t K&es &Copy &Kopyala Copy &Link Location Bağlantı Yerini Kopya&la &Paste &Yapıştır Delete Sil Select All Tümünü Seç QToolButton Press Bas Open Aç QUdpSocket This platform does not support IPv6 Bu platform IPv6 desteklemiyor QUndoGroup Undo Geri Al Redo Yinele Undo %1 %1 Geri Al Undo Default text for undo action Geri Al Redo %1 %1 Yinele Redo Default text for redo action Yinele QUndoModel <empty> <boş> QUndoStack Undo Geri Al Redo Yinele Undo %1 %1 Geri Al Undo Default text for undo action Geri Al Redo %1 %1 Yinele Redo Default text for redo action Yinele QUnicodeControlCharacterMenu LRM Left-to-right mark LRM Soldan-sağa işaretle RLM Right-to-left mark RLM Sağdan-sola işaretle ZWJ Zero width joiner ZWJ Sıfır genişliğe birleştiren ZWNJ Zero width non-joiner ZWNJ Sıfır genişliğe birleştirmeyen ZWSP Zero width space ZWSP Sıfır genişlikte boşluk LRE Start of left-to-right embedding LRE Soldan-sağa gömme başlangıcı RLE Start of right-to-left embedding RLE Sağdan-sola gömme başlangıcı LRO Start of left-to-right override LRO Soldan-sağa geçersiz kılma başlangıcı RLO Start of right-to-left override RLO Sağdan-sola geçersiz kılma başlangıcı PDF Pop directional formatting PDF Açılır yönde biçimlendirme Insert Unicode control character Unicode denetim karakteri ekle LRI Left-to-right isolate RLI Right-to-left isolate FSI First strong isolate PDI Pop directional isolate QWebFrame Request cancelled İstek iptal edildi Request blocked İstek engellendi Cannot show URL URL gösterilemiyor Frame load interruped by policy change Politika değişimi yüzünden çerçeve yükleme kesildi Cannot show mimetype Mime türleri gösterilemiyor File does not exist Dosya mevcut değil QWebPage Bad HTTP request Kötü HTTP isteği Submit default label for Submit buttons in forms on web pages Gönder Submit Submit (input element) alt text for <input> elements with no alt, title, or value Gönder Reset default label for Reset buttons in forms on web pages Sıfırla This is a searchable index. Enter search keywords: text that appears at the start of nearly-obsolete web pages in the form of a 'searchable index' Bu aranabilir bir indekstir. Aranacak anahtar kelimeleri girin: Choose File title for file button used in HTML forms Dosya Seçin No file selected text to display in file button used in HTML forms when no file is selected Seçilen dosya yok Open in New Window Open in New Window context menu item Yeni Pencerede Aç Save Link... Download Linked File context menu item Bağlantıyı Kaydet... Copy Link Copy Link context menu item Bağlantıyı Kopyala Open Image Open Image in New Window context menu item Resimi Aç Save Image Download Image context menu item Resimi Kaydet Copy Image Copy Link context menu item Resimi Kopyala Open Frame Open Frame in New Window context menu item Çerçeve Aç Copy Copy context menu item Kopyala Go Back Back context menu item Geri Git Go Forward Forward context menu item İleri Git Stop Stop context menu item Durdur Reload Reload context menu item Yeniden Yükle Cut Cut context menu item Kes Paste Paste context menu item Yapıştır No Guesses Found No Guesses Found context menu item Bulunan Tahminler Yok Ignore Ignore Spelling context menu item Yoksay Add To Dictionary Learn Spelling context menu item Sözlüğe Ekle Search The Web Search The Web context menu item Web'i Ara Look Up In Dictionary Look Up in Dictionary context menu item Sözlükte Ara Open Link Open Link context menu item Bağlantıyı Aç Ignore Ignore Grammar context menu item Yoksay Spelling Spelling and Grammar context sub-menu item Yazım Show Spelling and Grammar menu item title Yazımı ve Dilbilgisini Göster Hide Spelling and Grammar menu item title Yazımı ve Dilbilgisini Gizle Check Spelling Check spelling context menu item Yazımı Kontrol Et Check Spelling While Typing Check spelling while typing context menu item Yazımı Yazarken Kontrol Et Check Grammar With Spelling Check grammar with spelling context menu item Dilbilgisini Yazımla Kontrol Et Fonts Font context sub-menu item Yazı Tipleri Bold Bold context menu item Kalın Italic Italic context menu item İtalik Underline Underline context menu item Altı Çizili Outline Outline context menu item Üstü Çizili Direction Writing direction context sub-menu item Yön Default Default writing direction context menu item Varsayılan LTR Left to Right context menu item LTR RTL Right to Left context menu item RTL Inspect Inspect Element context menu item Denetle No recent searches Label for only item in menu that appears when clicking on the search field image, when no searches have been performed Son aramalar yok Recent searches label for first item in the menu that appears when clicking on the search field image, used as embedded menu title Son aramalar Clear recent searches menu item in Recent Searches menu that empties menu's contents Son aramaları temizle Unknown Unknown filesize FTP directory listing item Bilinmiyor %1 (%2x%3 pixels) Title string for images %1 (%2x%3 piksel) Web Inspector - %2 Web Denetleyicisi - %2 QWhatsThisAction What's This? Bu Nedir? QWidget * * QWidgetTextControl &Undo &Geri Al &Redo &Yinele Cu&t K&es &Copy &Kopyala Copy &Link Location Bağlantı Yerini Kopya&la &Paste &Yapıştır Delete Sil Select All Tümünü Seç QWindowsDirect2DIntegration Qt cannot load the direct2d platform plugin because the Direct2D version on this system is too old. The minimum system requirement for this platform plugin is Windows 7 SP1 with Platform Update. The minimum Direct2D version required is %1.%2.%3.%4. The Direct2D version on this system is %5.%6.%7.%8. Cannot load direct2d platform plugin QWizard Go Back Geri Git Continue Devam Commit Gönder Done Bitti Quit Çık Help Yardım < &Back < &Geri &Finish &Bitir Cancel İptal &Help &Yardım &Next İ&leri &Next > İ&leri > QWorkspace &Restore &Geri Yükle &Move &Taşı &Size &Boyut Mi&nimize Simge Durumu&na Ma&ximize Ekranı Ka&pla &Close &Kapat Stay on &Top &Her Zaman Üstte Sh&ade G&ölgele %1 - [%2] %1 - [%2] Minimize Simge Durumuna Restore Down Aşağı Geri Yükle Close Kapat &Unshade Gölgele&me QXml no error occurred hata meydana gelmedi error triggered by consumer hata tüketici tarafından tetiklendi unexpected end of file beklenmedik dosya sonu more than one document type definition birden fazla belge türü tanımlaması error occurred while parsing element Öge ayrıştırılırken hata meydana geldi tag mismatch etiket uyuşmuyor error occurred while parsing content İçerik ayrıştırılırken hata meydana geldi unexpected character beklenmedik karakter invalid name for processing instruction işleme talimatı için geçersiz isim version expected while reading the XML declaration XML bildirimi okunurken sürüm beklenmekte wrong value for standalone declaration bağımsız bildirim için yanlış değer encoding declaration or standalone declaration expected while reading the XML declaration XML bildirimi okunurken kodlama bildirmi ya da bağımsız bildirim beklenmekte standalone declaration expected while reading the XML declaration XML bildirimi okunurken bağımsız bildirim beklenmekte error occurred while parsing document type definition Belge türü tanımlaması ayrıştırılırken hata meydana geldi letter is expected harf beklenmekte error occurred while parsing comment yorum ayrıştırılırken hata meydana geldi error occurred while parsing reference Referans ayrıştırılırken hata meydana geldi internal general entity reference not allowed in DTD DTD içerisinde dahili genel birim referansına izin verilmez external parsed general entity reference not allowed in attribute value Öznitelik değeri içerisinde harici ayrıştırılmış genel birim referansına izin verilmez external parsed general entity reference not allowed in DTD DTD içerisinde harici ayrıştırılmış genel birim referansına izin verilmez unparsed entity reference in wrong context yanlış bağlam içinde ayrıştırılmamış birim referansı recursive entities tekrarlanan birimler error in the text declaration of an external entity harici bir birimin metin bildiriminde hata QXmlStream Extra content at end of document. Belge sonunda fazladan içerik. Invalid entity value. Geçersiz birim değeri. Invalid XML character. Geçersiz XML karakteri. Sequence ']]>' not allowed in content. İçerikte ']]>' dizisine izin verilmez. Namespace prefix '%1' not declared Ad boşluğu öneki '%1' bildirilmedi Attribute redefined. Öznitelik yeniden tanımlandı. Unexpected character '%1' in public id literal. Ortak kimlik bilgisinde beklenmedik '%1' karakteri. Invalid XML version string. Geçersiz XML sürüm dizgisi. Unsupported XML version. Desteklenmeyen XML sürümü. %1 is an invalid encoding name. %1 geçersiz bir kodlama adıdır. Encoding %1 is unsupported %1 kodlaması desteklenmiyor Standalone accepts only yes or no. Bağımsız sadece evet ya da hayır kabul eder. Invalid attribute in XML declaration. XML bildiriminde geçersiz öznitelik. Premature end of document. Erken belge sonu. Invalid document. Geçersiz belge. Expected Beklenen , but got ' , alınan ' Unexpected ' Beklenmedik ' Expected character data. Beklenen karakter verisi. Recursive entity detected. Tekrarlanan birim saptandı. Start tag expected. Başlama etiketi beklenmekte. XML declaration not at start of document. XML bildirimi belgenin başlangıcında değil. NDATA in parameter entity declaration. Parametre birim bildirimindeki NDATA. %1 is an invalid processing instruction name. %1 geçersiz bir işleme talimatı adı. Invalid processing instruction name. Geçersiz işleme talimatı adı. Illegal namespace declaration. Geçersiz ad boşluğu bildirimi. Invalid XML name. Geçersiz XML adı. Opening and ending tag mismatch. Açma ve bitirme etiketi uyuşmuyor. Reference to unparsed entity '%1'. Ayrıştırılmamış '%1' birimine referans. Entity '%1' not declared. '%1' birimi bildirilmemiş. Reference to external entity '%1' in attribute value. Öznitelik değerindeki '%1' harici birimine referans. Invalid character reference. Geçersiz karakter referansı. Encountered incorrectly encoded content. Yanlış olarak kodlanmamış içerikle karşılaşıldı. The standalone pseudo attribute must appear after the encoding. Bağımsız sahte öznitelik kodlamadan sonra belirmelidir. %1 is an invalid PUBLIC identifier. %1 geçerisiz bir PUBLIC tanımlayıcı. Attribute '%1' redefined. QtXmlPatterns An %1-attribute with value %2 has already been declared. %2 değeriyle birlikte %1 özniteliği zaten bildirilmiş. An %1-attribute must have a valid %2 as value, which %3 isn't. %1 özniteliği değer olarak %3 olmayan geçerli bir %2 sahip olmalıdır. Network timeout. Ağ zaman aşımı. Element %1 can't be serialized because it appears outside the document element. Öğe %1 serileştirilemiyor çünkü belge öğesinin dışında görünüyor. Attribute %1 can't be serialized because it appears at the top level. Öznitelik %1 serileştirilemiyor çünkü en üst seviyede görünüyor. Year %1 is invalid because it begins with %2. Yıl %1 geçersiz çünkü %2 ile başlıyor. Day %1 is outside the range %2..%3. Gün %1, %2..%3 aralığı dışında. Month %1 is outside the range %2..%3. Ay %1, %2..%3 aralığı dışında. Overflow: Can't represent date %1. Dışa Taşma: %1 tarihini ifade edemiyor. Day %1 is invalid for month %2. Gün %1, %2 ayı için geçersiz. Time 24:%1:%2.%3 is invalid. Hour is 24, but minutes, seconds, and milliseconds are not all 0; 24'lük Zaman:%1:%2.%3 geçersiz. Saat 24'lük ama dakika, saniye ve milisaniyenin tümü 0 değildir; Time %1:%2:%3.%4 is invalid. Zaman:%1:%2:%3.%4 geçersiz. Overflow: Date can't be represented. Dışa Taşma: Tarih ifade edilemez. At least one component must be present. En az bir bileşen olmak zorundadır. At least one time component must appear after the %1-delimiter. En az bir defa bileşen %1-sınırlayıcısından sonra görünmek zorundadır. No operand in an integer division, %1, can be %2. Bir tam sayı bölmede matematik işlemci yok, %1, %2 olabilir. The first operand in an integer division, %1, cannot be infinity (%2). Bir tam sayı bölmede ilk matematik işlemci, %1, sonsuz olamaz (%2). The second operand in a division, %1, cannot be zero (%2). Bir bölmede ikinci matematik işlemci, %1, sıfır olamaz (%2). %1 is not a valid value of type %2. %1, %2 türünün geçerli bir değeri değildir. A comment cannot contain %1 Yorum %1 içeremez A comment cannot end with a %1. Yorum %1 ile bitemez. %1 is an invalid %2 %1 bir geçersiz %2 %1 was called. %1 iptal edildi. %1 matches newline characters %1 satır başı karakterleriyle eşleşiyor Matches are case insensitive Eşleşenler büyük küçük harfe duyarlı Whitespace characters are removed, except when they appear in character classes Boşluk karakterleri kaldırıldı, karakter sınıflarında göründüklerinde hariç %1 cannot be retrieved %1 geri alınamaz The variable %1 is unused %1 değişkeni kullanılmıyor Version %1 is not supported. The supported XQuery version is 1.0. Sürüm %1 desteklenmiyor. Desteklenen XQuery sürümü 1.0. empty boş zero or one sıfır veya bir exactly one kesinlikle bir one or more bir veya daha fazlası zero or more sıfır veya daha fazlası Required type is %1, but %2 was found. Gereken tür %1 ama %2 bulundu. VolumeSlider Muted Sessiz Volume: %1% Ses: %1% WebCore::PlatformScrollbar Scroll here Buraya kaydır Left edge Sol kenara Top En Üste Right edge Sağ kenera Bottom En Alta Page left Sayfa sola Page up Sayfa yukarı Page right Sayfa sağa Page down Sayfa aşağı Scroll left Sola kaydır Scroll up Yukarı kaydır Scroll right Sağa kaydır Scroll down Aşağı kaydır