path: root/po/zh_CN.po

# #-#-#-#-#  podman.js.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Pany <geekpany@gmail.com>, 2020.
# Harry Chen <harrychen0314@gmail.com>, 2020.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE_VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-02-27 02:46+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-12-22 22:18+0000\n"
"Last-Translator: Jingge Chen <mariocanfly@hotmail.com>\n"
"Language-Team: Chinese (Simplified) <https://translate.fedoraproject.org/"
"projects/cockpit-podman/main/zh_CN/>\n"
"Language: zh_CN\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
"X-Generator: Weblate 5.3\n"

#: src/Images.jsx:87
msgid "$0 container"
msgid_plural "$0 containers"
msgstr[0] "$0容器"

#: src/Images.jsx:269
msgid "$0 image total, $1"
msgid_plural "$0 images total, $1"
msgstr[0] "共$0个镜像，$1"

#: src/ContainerHealthLogs.jsx:35
msgid "$0 second"
msgid_plural "$0 seconds"
msgstr[0] "$0 秒"

#: src/Images.jsx:273
msgid "$0 unused image, $1"
msgid_plural "$0 unused images, $1"
msgstr[0] "$0个未使用镜像，$1"

#: src/PublishPort.jsx:30 src/PublishPort.jsx:41
msgid "1 to 65535"
msgstr "1 到 65535"

#: src/ImageRunModal.jsx:1134
msgid "Action to take once the container transitions to an unhealthy state."
msgstr "容器转换到不健康状态后要执行的操作。"

#: src/PodCreateModal.jsx:179 src/ImageRunModal.jsx:995
msgid "Add port mapping"
msgstr "添加端口映射"

#: src/ImageRunModal.jsx:1017
msgid "Add variable"
msgstr "添加变量"

#: src/PodCreateModal.jsx:191 src/ImageRunModal.jsx:1005
msgid "Add volume"
msgstr "添加卷"

#: src/Containers.jsx:768 src/ContainerHeader.jsx:21
#: src/ImageDeleteModal.jsx:104 src/ImageRunModal.jsx:702
msgid "All"
msgstr "所有"

#: src/ImageSearchModal.jsx:176
msgid "All registries"
msgstr "所有 registry"

#: src/ImageRunModal.jsx:965
msgid "Always"
msgstr "总是"

#: src/PodActions.jsx:55
msgid "An error occurred"
msgstr "发生了错误"

#: src/ContainerCommitModal.jsx:105
msgid "Author"
msgstr "作者"

#: src/app.jsx:641
msgid "Automatically start podman on boot"
msgstr "开机自动启动 podman"

#: src/Containers.jsx:543 src/Containers.jsx:546 src/Containers.jsx:605
msgid "CPU"
msgstr "CPU"

#: src/ImageRunModal.jsx:918
msgid "CPU Shares help"
msgstr "CPU 份额帮助"

#: src/ImageRunModal.jsx:916
msgid "CPU shares"
msgstr "CPU 份额"

#: src/ImageRunModal.jsx:920
msgid ""
"CPU shares determine the priority of running containers. Default priority is "
"1024. A higher number prioritizes this container. A lower number decreases "
"priority."
msgstr ""
"CPU 份额决定了运行容器的优先级。默认优先级为 1024。数字越大，容器的优先级越"
"高。数字越小，优先级越低。"

#: src/PodCreateModal.jsx:213 src/ImageSearchModal.jsx:152
#: src/ContainerDeleteModal.jsx:34 src/ContainerCommitModal.jsx:157
#: src/ContainerCheckpointModal.jsx:50 src/PruneUnusedContainersModal.jsx:96
#: src/PruneUnusedImagesModal.jsx:97 src/ImageDeleteModal.jsx:98
#: src/ForceRemoveModal.jsx:25 src/ImageRunModal.jsx:1175 src/PodActions.jsx:50
#: src/ContainerRenameModal.jsx:97 src/ContainerRestoreModal.jsx:53
msgid "Cancel"
msgstr "取消"

#: src/Containers.jsx:315
msgid "Checking health"
msgstr "检查健康状况"

#: src/Containers.jsx:228 src/ContainerCheckpointModal.jsx:46
msgid "Checkpoint"
msgstr "检查点"

#: src/ImageRunModal.jsx:775
msgid "Checkpoint and restore support"
msgstr "检查点和恢复支持"

#: src/ContainerCheckpointModal.jsx:41
msgid "Checkpoint container $0"
msgstr "检查点容器 $0"

#: src/Containers.jsx:561
msgid "Click to see published ports"
msgstr "点击以查看公布的端口"

#: src/Containers.jsx:576
msgid "Click to see volumes"
msgstr "点击以查看卷"

#: org.cockpit-project.podman.metainfo.xml:6
msgid "Cockpit component for Podman containers"
msgstr "Podman 容器的 Cockpit 组件"

#: src/ImageDetails.jsx:15 src/ContainerCommitModal.jsx:112
#: src/ContainerDetails.jsx:39 src/ImageRunModal.jsx:871
#: src/ImageRunModal.jsx:1026 src/ContainerHealthLogs.jsx:60
msgid "Command"
msgstr "命令"

#: src/ImageHistory.jsx:33
msgid "Comments"
msgstr "注释"

#: src/ContainerCommitModal.jsx:144 src/Containers.jsx:263
msgid "Commit"
msgstr "提交"

#: src/ContainerCommitModal.jsx:136
msgid "Commit container"
msgstr "提交容器"

#: src/util.js:23
msgid "Configured"
msgstr "已配置"

#: src/Containers.jsx:470
msgid "Console"
msgstr "控制台"

#: src/Containers.jsx:603
msgid "Container"
msgstr "容器"

#: src/ImageRunModal.jsx:258
msgid "Container failed to be created"
msgstr "容器创建失败"

#: src/ImageRunModal.jsx:241
msgid "Container failed to be started"
msgstr "容器启动失败"

#: src/ContainerTerminal.jsx:259
msgid "Container is not running"
msgstr "容器未运行"

#: src/ImageRunModal.jsx:742
msgid "Container name"
msgstr "容器名称"

#: src/ContainerRenameModal.jsx:28 src/ContainerRenameModal.jsx:39
msgid "Container name is required."
msgstr "容器名称是必需的。"

#: src/Volume.jsx:50
msgid "Container path"
msgstr "容器路径"

#: src/Volume.jsx:23
msgid "Container path must not be empty"
msgstr "容器路径不能为空"

#: src/PublishPort.jsx:105
msgid "Container port"
msgstr "容器端口"

#: src/PublishPort.jsx:37
msgid "Container port must not be empty"
msgstr "容器端口不能为空"

#: src/Containers.jsx:822 src/Containers.jsx:828 src/Containers.jsx:858
msgid "Containers"
msgstr "容器"

#: src/PodCreateModal.jsx:210 src/ImageRunModal.jsx:1172
msgid "Create"
msgstr "创建"

#: src/ContainerCommitModal.jsx:137
msgid "Create a new image based on the current state of the $0 container."
msgstr "根据 $0 容器的当前状态创建一个新镜像。"

#: src/ImageRunModal.jsx:1169
msgid "Create and run"
msgstr "创建并运行"

#: src/Containers.jsx:785 src/Images.jsx:405 src/Images.jsx:419
#: src/ImageRunModal.jsx:1166
msgid "Create container"
msgstr "创建容器"

#: src/ImageRunModal.jsx:1166
msgid "Create container in $0"
msgstr "在 $0 中创建容器"

#: src/Containers.jsx:868
msgid "Create container in pod"
msgstr "在 pod 中创建容器"

#: src/PodCreateModal.jsx:206 src/Containers.jsx:777
msgid "Create pod"
msgstr "创建 pod"

#: src/ImageHistory.jsx:33 src/ContainerDetails.jsx:63
#: src/PruneUnusedContainersModal.jsx:65 src/util.js:23 src/util.js:26
#: src/Images.jsx:178
msgid "Created"
msgstr "已创建"

#: src/ImageHistory.jsx:33
msgid "Created by"
msgstr "创建"

#: src/ImageRunModal.jsx:939
msgid "Decrease CPU shares"
msgstr "减少 CPU 共享"

#: src/ImageRunModal.jsx:1049
msgid "Decrease interval"
msgstr "缩短间隔"

#: src/ImageRunModal.jsx:978
msgid "Decrease maximum retries"
msgstr "减小最大重试次数"

#: src/ImageRunModal.jsx:897
msgid "Decrease memory"
msgstr "减少内存"

#: src/ImageRunModal.jsx:1123
msgid "Decrease retries"
msgstr "减少重试"

#: src/ImageRunModal.jsx:1099
msgid "Decrease start period"
msgstr "减少启动周期"

#: src/ImageRunModal.jsx:1074
msgid "Decrease timeout"
msgstr "减少超时"

#: src/ContainerDeleteModal.jsx:33 src/Containers.jsx:282 src/Images.jsx:425
#: src/PodActions.jsx:46 src/PodActions.jsx:180
msgid "Delete"
msgstr "删除"

#: src/ImageDeleteModal.jsx:92
msgid "Delete $0 image?"
msgstr "删除 $0 图片？"

#: src/ContainerDeleteModal.jsx:31 src/ForceRemoveModal.jsx:18
msgid "Delete $0?"
msgstr "删除 $0？"

#: src/ImageDeleteModal.jsx:96
msgid "Delete image"
msgstr "删除镜像"

#: src/PodActions.jsx:41
msgid "Delete pod $0?"
msgstr "删除 pod $0？"

#: src/ImageDeleteModal.jsx:96
msgid "Delete tagged images"
msgstr "删除标记的镜像"

#: src/PruneUnusedImagesModal.jsx:32
msgid "Delete unused system images:"
msgstr "删除未使用的系统镜像："

#: src/PruneUnusedImagesModal.jsx:32
msgid "Delete unused user images:"
msgstr "删除未使用的用户镜像："

#: src/ContainerDeleteModal.jsx:37
msgid "Deleting a container will erase all data in it."
msgstr "删除容器会清空其中的全部数据。"

#: src/Containers.jsx:71
msgid "Deleting a running container will erase all data in it."
msgstr "删除正在运行的容器将会清除其中的所有数据。"

#: src/PodActions.jsx:61
msgid "Deleting this pod will remove the following containers:"
msgstr "删除这个 Pod 将会移除这些容器："

#: src/Containers.jsx:453 src/Images.jsx:147 src/ImageRunModal.jsx:757
msgid "Details"
msgstr "详情"

#: src/Images.jsx:180
msgid "Disk space"
msgstr "磁盘空间"

#: src/ContainerCommitModal.jsx:126
msgid ""
"Docker format is useful when sharing the image with Docker or Moby Engine"
msgstr "当与 Docker 或 Moby Engine 共享镜像时，Docker 格式非常有用"

#: src/ImageSearchModal.jsx:149
msgid "Download"
msgstr "下载"

#: src/Images.jsx:345
msgid "Download new image"
msgstr "现在新镜像"

#: src/PodActions.jsx:57
msgid "Empty pod $0 will be permanently removed."
msgstr "空 pod $0 将被永久删除。"

#: src/ImageDetails.jsx:21 src/ImageRunModal.jsx:866
msgid "Entrypoint"
msgstr "入口点"

#: src/ContainerIntegration.jsx:114 src/ImageRunModal.jsx:1016
msgid "Environment variables"
msgstr "环境变量"

#: src/util.js:26
msgid "Error"
msgstr "错误"

#: src/Notification.jsx:42 src/Images.jsx:56
msgid "Error message"
msgstr "错误信息"

#: src/ContainerTerminal.jsx:263
msgid "Error occurred while connecting console"
msgstr "连接到控制台时出现错误"

#: src/ContainerCommitModal.jsx:107
msgid "Example, Your Name <yourname@example.com>"
msgstr "示例，您的名字 <yourname@example.com>"

#: src/ImageRunModal.jsx:821
msgid "Example: $0"
msgstr "示例：$0"

#: src/ContainerDetails.jsx:14 src/util.js:23 src/util.js:26
msgid "Exited"
msgstr "已退出"

#: src/ContainerHealthLogs.jsx:115
msgid "Failed health run"
msgstr "失败的健康运行"

#: src/ContainerCheckpointModal.jsx:28
msgid "Failed to checkpoint container $0"
msgstr "检查点容器 $0 失败"

#: src/ImageRunModal.jsx:247
msgid "Failed to clean up container"
msgstr "清理容器失败"

#: src/ContainerCommitModal.jsx:81
msgid "Failed to commit container $0"
msgstr "提交容器 $0 失败"

#: src/ImageRunModal.jsx:312
msgid "Failed to create container $0"
msgstr "创建容器 $0 失败"

#: src/Images.jsx:53
msgid "Failed to download image $0:$1"
msgstr "下载镜像 $0:$1 失败"

#: src/Containers.jsx:60
msgid "Failed to force remove container $0"
msgstr "强制移除容器 $0 失败"

#: src/ImageDeleteModal.jsx:49
msgid "Failed to force remove image $0"
msgstr "强制删除镜像失败 $0"

#: src/PodActions.jsx:116
msgid "Failed to force restart pod $0"
msgstr "强制重启 pod $0 失败"

#: src/PodActions.jsx:94
msgid "Failed to force stop pod $0"
msgstr "强制停止 Pod $0 失败"

#: src/Containers.jsx:117
msgid "Failed to pause container $0"
msgstr "暂停容器 $0 失败"

#: src/PodActions.jsx:161
msgid "Failed to pause pod $0"
msgstr "暂停 Pod $0 失败"

#: src/PruneUnusedContainersModal.jsx:57
msgid "Failed to prune unused containers"
msgstr "删除未使用的容器失败"

#: src/PruneUnusedImagesModal.jsx:73
msgid "Failed to prune unused images"
msgstr "删除未使用的映像失败"

#: src/ImageRunModal.jsx:318
msgid "Failed to pull image $0"
msgstr "拉取镜像 $0 失败"

#: src/ContainerDeleteModal.jsx:21
msgid "Failed to remove container $0"
msgstr "移除容器 $0 失败"

#: src/ImageDeleteModal.jsx:73
msgid "Failed to remove image $0"
msgstr "删除镜像 $0 失败"

#: src/ContainerRenameModal.jsx:54
msgid "Failed to rename container $0"
msgstr "重命名容器 $0 失败"

#: src/Containers.jsx:148
msgid "Failed to restart container $0"
msgstr "重启容器 $0 失败"

#: src/PodActions.jsx:105
msgid "Failed to restart pod $0"
msgstr "重启 pod $0 失败"

#: src/ContainerRestoreModal.jsx:31
msgid "Failed to restore container $0"
msgstr "恢复容器 $0 失败"

#: src/Containers.jsx:107
msgid "Failed to resume container $0"
msgstr "恢复容器 $0 失败"

#: src/PodActions.jsx:146
msgid "Failed to resume pod $0"
msgstr "恢复 Pod $0 失败"

#: src/ImageRunModal.jsx:305
msgid "Failed to run container $0"
msgstr "运行容器 $0 失败"

#: src/Containers.jsx:134 src/ContainerHealthLogs.jsx:94
msgid "Failed to run health check on container $0"
msgstr "在容器 $0 上运行健康检查失败"

#: src/ImageSearchModal.jsx:93 src/ImageRunModal.jsx:399
msgid "Failed to search for images."
msgstr "搜索镜像失败。"

#: src/ImageSearchModal.jsx:93 src/ImageRunModal.jsx:399
msgid "Failed to search for images: $0"
msgstr "搜索镜像 $0 失败"

#: src/ImageSearchModal.jsx:92 src/ImageRunModal.jsx:397
msgid "Failed to search for new images"
msgstr "搜索新镜像失败"

#: src/Containers.jsx:97
msgid "Failed to start container $0"
msgstr "启动容器 $0 失败"

#: src/PodActions.jsx:131
msgid "Failed to start pod $0"
msgstr "启动 Pod $0 失败"

#: src/Containers.jsx:87
msgid "Failed to stop container $0"
msgstr "停止容器 $0 失败"

#: src/PodActions.jsx:83
msgid "Failed to stop pod $0"
msgstr "停止 Pod $0 失败"

#: src/ContainerHealthLogs.jsx:84
msgid "Failing streak"
msgstr "streak 失败"

#: src/ContainerCommitModal.jsx:151
msgid "Force commit"
msgstr "强制提交"

#: src/ForceRemoveModal.jsx:23 src/PodActions.jsx:46
msgid "Force delete"
msgstr "强制删除"

#: src/PodActions.jsx:40
msgid "Force delete pod $0?"
msgstr "强制删除 pod $0？"

#: src/Containers.jsx:203 src/PodActions.jsx:120
msgid "Force restart"
msgstr "强制重启"

#: src/Containers.jsx:195 src/ImageRunModal.jsx:61 src/PodActions.jsx:98
#: src/ContainerHealthLogs.jsx:42
msgid "Force stop"
msgstr "强制停止"

#: src/ImageRunModal.jsx:908
msgid "GB"
msgstr "GB"

#: src/ContainerDetails.jsx:51
msgid "Gateway"
msgstr "网关"

#: src/Containers.jsx:479 src/ImageRunModal.jsx:1025
msgid "Health check"
msgstr "健康检查"

#: src/ImageRunModal.jsx:1034
msgid "Health check interval help"
msgstr "健康检查间隔帮助"

#: src/ImageRunModal.jsx:1109
msgid "Health check retries help"
msgstr "健康检查重试帮助"

#: src/ImageRunModal.jsx:1084
msgid "Health check start period help"
msgstr "健康检查启动周期帮助"

#: src/ImageRunModal.jsx:1059
msgid "Health check timeout help"
msgstr "健康检查超时帮助"

#: src/ImageRunModal.jsx:1132
msgid "Health failure check action help"
msgstr "健康检查失败操作帮助"

#: src/Containers.jsx:311
msgid "Healthy"
msgstr "健康"

#: src/Images.jsx:300
msgid "Hide images"
msgstr "隐藏镜像"

#: src/Images.jsx:250
msgid "Hide intermediate images"
msgstr "隐藏中间镜像"

#: src/Images.jsx:156
msgid "History"
msgstr "历史"

#: src/Volume.jsx:36
msgid "Host path"
msgstr "主机路径"

#: src/PublishPort.jsx:78
msgid "Host port"
msgstr "主机端口"

#: src/PublishPort.jsx:81
msgid "Host port help"
msgstr "主机端口帮助"

#: src/ContainerDetails.jsx:31 src/Images.jsx:179
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: src/PublishPort.jsx:55 src/ContainerDetails.jsx:47
msgid "IP address"
msgstr "IP 地址"

#: src/PublishPort.jsx:58
msgid "IP address help"
msgstr "IP 地址帮助"

#: src/ImageRunModal.jsx:786
msgid "Ideal for development"
msgstr "非常适合开发"

#: src/ImageRunModal.jsx:769
msgid "Ideal for running services"
msgstr "非常适合运行服务"

#: src/PublishPort.jsx:60
msgid ""
"If host IP is set to 0.0.0.0 or not set at all, the port will be bound on "
"all IPs on the host."
msgstr "如果主机 IP 设置为 0.0.0.0 或没有设置，端口将被绑定到主机上的所有 IP。"

#: src/PublishPort.jsx:83
msgid ""
"If the host port is not set the container port will be randomly assigned a "
"port on the host."
msgstr "如果主机端口没有设置，容器端口将被随机分配到主机上的一个端口。"

#: src/ContainerRestoreModal.jsx:63
msgid "Ignore IP address if set statically"
msgstr "如果以静态方式设置，则忽略 IP 地址"

#: src/ContainerRestoreModal.jsx:66
msgid "Ignore MAC address if set statically"
msgstr "忽略被静态设定的 MAC 地址"

#: src/ContainerDetails.jsx:35 src/Images.jsx:176 src/ImageRunModal.jsx:814
msgid "Image"
msgstr "镜像"

#: src/ContainerCommitModal.jsx:44
msgid "Image name is not unique"
msgstr "镜像名称不是唯一的"

#: src/ContainerCommitModal.jsx:35
msgid "Image name is required"
msgstr "镜像名称是必需的"

#: src/ImageRunModal.jsx:816
msgid "Image selection help"
msgstr "镜像选择帮助"

#: src/Images.jsx:256 src/Images.jsx:286
msgid "Images"
msgstr "镜像"

#: src/ImageRunModal.jsx:940
msgid "Increase CPU shares"
msgstr "增加 CPU 共享"

#: src/ImageRunModal.jsx:1050
msgid "Increase interval"
msgstr "增加间隔"

#: src/ImageRunModal.jsx:979
msgid "Increase maximum retries"
msgstr "增加最大重试次数"

#: src/ImageRunModal.jsx:898
msgid "Increase memory"
msgstr "增加内存"

#: src/ImageRunModal.jsx:1124
msgid "Increase retries"
msgstr "增加重试"

#: src/ImageRunModal.jsx:1100
msgid "Increase start period"
msgstr "增加开始周期"

#: src/ImageRunModal.jsx:1075
msgid "Increase timeout"
msgstr "增加超时"

#: src/Containers.jsx:460 src/ImageRunModal.jsx:989
msgid "Integration"
msgstr "集成"

#: src/ImageRunModal.jsx:1032 src/ContainerHealthLogs.jsx:64
msgid "Interval"
msgstr "间隔"

#: src/ImageRunModal.jsx:1036
msgid "Interval how often health check is run."
msgstr "健康检查运行的频率间隔。"

#: src/PodCreateModal.jsx:113 src/ContainerRenameModal.jsx:32
msgid ""
"Invalid characters. Name can only contain letters, numbers, and certain "
"punctuation (_ . -)."
msgstr "无效的字符。名称只能包含字母、数字和某些标点符号 (_ . -)。"

#: src/ImageRunModal.jsx:906
msgid "KB"
msgstr "KB"

#: src/ContainerCheckpointModal.jsx:55 src/ContainerRestoreModal.jsx:58
msgid "Keep all temporary checkpoint files"
msgstr "保留所有临时检查点文件"

#: src/Env.jsx:56
msgid "Key"
msgstr "键"

#: src/Env.jsx:18
msgid "Key must not be empty"
msgstr "键不能为空"

#: src/ContainerHealthLogs.jsx:105
msgid "Last 5 runs"
msgstr "最后 5 个运行"

#: src/ContainerDetails.jsx:71
msgid "Latest checkpoint"
msgstr "最新的检查点"

#: src/ContainerCheckpointModal.jsx:57
msgid "Leave running after writing checkpoint to disk"
msgstr "在将检查点写入磁盘后保持运行"

#: src/ContainerIntegration.jsx:93 src/ImageHistory.jsx:59
msgid "Loading details..."
msgstr "加载详细信息..."

#: src/ContainerLogs.jsx:54
msgid "Loading logs..."
msgstr "正在加载日志..."

#: src/ImageUsedBy.jsx:12 src/Containers.jsx:617
msgid "Loading..."
msgstr "加载中……"

#: src/ImageRunModal.jsx:711
msgid "Local"
msgstr "本地"

#: src/ImageRunModal.jsx:502
msgid "Local images"
msgstr "本地镜像"

#: src/Containers.jsx:465 src/ContainerHealthLogs.jsx:102
msgid "Logs"
msgstr "日志"

#: src/ContainerDetails.jsx:55
msgid "MAC address"
msgstr "MAC 地址"

#: src/ImageRunModal.jsx:907
msgid "MB"
msgstr "MB"

#: src/ImageRunModal.jsx:971
msgid "Maximum retries"
msgstr "最大重试次数"

#: src/Containers.jsx:550 src/Containers.jsx:553 src/Containers.jsx:606
msgid "Memory"
msgstr "内存"

#: src/ImageRunModal.jsx:884
msgid "Memory limit"
msgstr "内存限制"

#: src/ImageRunModal.jsx:901
msgid "Memory unit"
msgstr "内存单元"

#: src/Volume.jsx:64
msgid "Mode"
msgstr "模式"

#: src/ImageDeleteModal.jsx:102
msgid "Multiple tags exist for this image. Select the tagged images to delete."
msgstr "此镜像存在多个标签。选择标记的镜像以删除。"

#: src/PublishPort.jsx:24
msgid "Must be a valid IP address"
msgstr "必须是有效的 IP 地址"

#: src/PodCreateModal.jsx:144 src/PruneUnusedContainersModal.jsx:64
#: src/ImageRunModal.jsx:739
msgid "Name"
msgstr "名称"

#: src/ImageRunModal.jsx:612
msgid "Name already in use"
msgstr "名称已被使用"

#: src/ContainerRenameModal.jsx:68
msgid "New container name"
msgstr "新容器名称"

#: src/ContainerCommitModal.jsx:90
msgid "New image name"
msgstr "新镜像名称"

#: src/ImageRunModal.jsx:963
msgid "No"
msgstr "否"

#: src/ImageRunModal.jsx:58 src/ContainerHealthLogs.jsx:39
msgid "No action"
msgstr "无操作"

#: src/Containers.jsx:614
msgid "No containers"
msgstr "没有容器"

#: src/ImageUsedBy.jsx:14
msgid "No containers are using this image"
msgstr "没有使用该镜像的容器"

#: src/Containers.jsx:615
msgid "No containers in this pod"
msgstr "此 pod 中没有容器"

#: src/Containers.jsx:619
msgid "No containers that match the current filter"
msgstr "没有符合当前筛选条件的容器"

#: src/ImageRunModal.jsx:1014
msgid "No environment variables specified"
msgstr "没有指定环境变量"

#: src/Images.jsx:183
msgid "No images"
msgstr "没有镜像"

#: src/ImageSearchModal.jsx:185 src/ImageRunModal.jsx:839
msgid "No images found"
msgstr "没有找到镜像"

#: src/Images.jsx:187
msgid "No images that match the current filter"
msgstr "没有符合当前筛选条件的镜像"

#: src/Volume.jsx:75
msgid "No label"
msgstr "无标签"

#: src/PodCreateModal.jsx:176 src/ImageRunModal.jsx:992
msgid "No ports exposed"
msgstr "没有公开的端口"

#: src/ImageSearchModal.jsx:189
msgid "No results for $0"
msgstr "没有 $0 的结果"

#: src/Containers.jsx:621
msgid "No running containers"
msgstr "没有正在运行的容器"

#: src/PodCreateModal.jsx:188 src/ImageRunModal.jsx:1002
msgid "No volumes specified"
msgstr "没有指定卷"

#: src/ImageRunModal.jsx:964
msgid "On failure"
msgstr "失败时"

#: src/Containers.jsx:769
msgid "Only running"
msgstr "仅运行"

#: src/ContainerCommitModal.jsx:118
msgid "Options"
msgstr "选项"

#: src/PodCreateModal.jsx:162 src/ImageSearchModal.jsx:159
#: src/Containers.jsx:604 src/ContainerHeader.jsx:15
#: src/PruneUnusedContainersModal.jsx:69 src/Images.jsx:177
#: src/ImageRunModal.jsx:759
msgid "Owner"
msgstr "所有者"

#: src/ImageRunModal.jsx:761
msgid "Owner help"
msgstr "所有者帮助"

#: src/ContainerHealthLogs.jsx:115
msgid "Passed health run"
msgstr "通过的健康运行"

#: src/ImageRunModal.jsx:1022
msgid ""
"Paste one or more lines of key=value pairs into any field for bulk import"
msgstr "将一个或多个 key=value 对行粘贴到批量导入的任何字段"

#: src/Containers.jsx:211 src/PodActions.jsx:165
msgid "Pause"
msgstr "暂停"

#: src/ContainerCommitModal.jsx:122
msgid "Pause container when creating image"
msgstr "创建镜像时暂停容器"

#: src/util.js:23 src/util.js:26
msgid "Paused"
msgstr "已暂停"

#: src/PodCreateModal.jsx:89
msgid "Pod failed to be created"
msgstr "创建 Pod 失败"

#: src/PodCreateModal.jsx:147
msgid "Pod name"
msgstr "Pod 名称"

#: org.cockpit-project.podman.metainfo.xml:5
msgid "Podman"
msgstr "Podman"

#: src/index.html:20 src/manifest.json:0
msgid "Podman containers"
msgstr "Podman 容器"

#: src/app.jsx:637
msgid "Podman service is not active"
msgstr "Podman 服务未激活"

#: src/PodCreateModal.jsx:178 src/ImageRunModal.jsx:994
msgid "Port mapping"
msgstr "端口映射"

#: src/ContainerIntegration.jsx:106 src/ImageDetails.jsx:39
msgid "Ports"
msgstr "端口"

#: src/ImageRunModal.jsx:778
msgid "Ports under 1024 can be mapped"
msgstr "1024 以下的端口可以映射"

#: src/Volume.jsx:77
msgid "Private"
msgstr "私有"

#: src/PublishPort.jsx:122
msgid "Protocol"
msgstr "协议"

#: src/PruneUnusedContainersModal.jsx:94 src/PruneUnusedImagesModal.jsx:95
msgid "Prune"
msgstr "删除"

#: src/Containers.jsx:339 src/PruneUnusedContainersModal.jsx:87
msgid "Prune unused containers"
msgstr "删除未使用的容器"

#: src/PruneUnusedImagesModal.jsx:88 src/Images.jsx:357
msgid "Prune unused images"
msgstr "删除未使用的镜像"

#: src/PruneUnusedContainersModal.jsx:90 src/PruneUnusedContainersModal.jsx:94
msgid "Pruning containers"
msgstr "正在删除容器"

#: src/PruneUnusedImagesModal.jsx:91 src/PruneUnusedImagesModal.jsx:95
msgid "Pruning images"
msgstr "删除镜像"

#: src/ImageRunModal.jsx:860
msgid "Pull latest image"
msgstr "拉取最新的镜像"

#: src/Images.jsx:323
msgid "Pulling"
msgstr "正在拉取"

#: src/ContainerIntegration.jsx:42
msgid "Read-only access"
msgstr "只读访问"

#: src/ContainerIntegration.jsx:41
msgid "Read-write access"
msgstr "读写访问"

#: src/PublishPort.jsx:137 src/Env.jsx:91 src/Volume.jsx:84
msgid "Remove item"
msgstr "删除项目"

#: src/PruneUnusedContainersModal.jsx:99
msgid "Removes selected non-running containers"
msgstr "删除选择的、没有在运行的容器"

#: src/util.js:23
msgid "Removing"
msgstr "删除"

#: src/Containers.jsx:181 src/ContainerRenameModal.jsx:92
msgid "Rename"
msgstr "重命名"

#: src/ContainerRenameModal.jsx:85
msgid "Rename container $0"
msgstr "重命名容器 $0"

#: src/ImageRunModal.jsx:772
msgid "Resource limits can be set"
msgstr "可以设置资源限制"

#: src/Containers.jsx:199 src/util.js:23 src/ImageRunModal.jsx:59
#: src/PodActions.jsx:109 src/ContainerHealthLogs.jsx:40
msgid "Restart"
msgstr "重启"

#: src/ImageRunModal.jsx:948
msgid "Restart policy"
msgstr "重启策略"

#: src/ImageRunModal.jsx:950 src/ImageRunModal.jsx:960
msgid "Restart policy help"
msgstr "重启策略帮助"

#: src/ImageRunModal.jsx:952
msgid "Restart policy to follow when containers exit."
msgstr "容器退出时遵循重启策略。"

#: src/ImageRunModal.jsx:952
msgid ""
"Restart policy to follow when containers exit. Using linger for auto-"
"starting containers may not work in some circumstances, such as when "
"ecryptfs, systemd-homed, NFS, or 2FA are used on a user account."
msgstr ""
"容器退出时重启策略。在某些情况下，使用 linger 进行自动启动容器可能无法正常工"
"作，如在用户账户中使用了 ecryptfs、systemd-homed、NFS 或 2FA。"

#: src/Containers.jsx:249 src/ContainerRestoreModal.jsx:49
msgid "Restore"
msgstr "恢复"

#: src/ContainerRestoreModal.jsx:44
msgid "Restore container $0"
msgstr "恢复容器 $0"

#: src/ContainerRestoreModal.jsx:60
msgid "Restore with established TCP connections"
msgstr "使用已建立的 TCP 连接恢复"

#: src/ImageRunModal.jsx:789
msgid "Restricted by user account permissions"
msgstr "受用户帐户权限限制"

#: src/Containers.jsx:218 src/PodActions.jsx:150
msgid "Resume"
msgstr "继续"

#: src/ImageRunModal.jsx:1107 src/ContainerHealthLogs.jsx:68
msgid "Retries"
msgstr "重试"

#: src/ImageSearchModal.jsx:190
msgid "Retry another term."
msgstr "重试另一个项。"

#: src/Containers.jsx:272 src/ContainerHealthLogs.jsx:98
msgid "Run health check"
msgstr "运行健康检查"

#: src/ImageUsedBy.jsx:35 src/util.js:23 src/util.js:26
msgid "Running"
msgstr "正在运行"

#: src/Volume.jsx:71
msgid "SELinux"
msgstr "SELinux"

#: src/ImageSearchModal.jsx:167
msgid "Search by name or description"
msgstr "按名称或描述搜索"

#: src/ImageRunModal.jsx:701
msgid "Search by registry"
msgstr "按照注册表搜索"

#: src/ImageSearchModal.jsx:164
msgid "Search for"
msgstr "搜索"

#: src/ImageSearchModal.jsx:136
msgid "Search for an image"
msgstr "搜索镜像"

#: src/ImageRunModal.jsx:844
msgid "Search string or container location"
msgstr "搜索字符串或容器位置"

#: src/ImageSearchModal.jsx:183
msgid "Searching..."
msgstr "搜索中..."

#: src/ImageRunModal.jsx:822
msgid "Searching: $0"
msgstr "搜索: $0"

#: src/Volume.jsx:76
msgid "Shared"
msgstr "共享"

#: src/Containers.jsx:764
msgid "Show"
msgstr "显示"

#: src/Images.jsx:300
msgid "Show images"
msgstr "显示镜像"

#: src/Images.jsx:250
msgid "Show intermediate images"
msgstr "显示中间镜像"

#: src/ContainerIntegration.jsx:82
msgid "Show less"
msgstr "显示更少"

#: src/ContainerIntegration.jsx:82 src/PruneUnusedImagesModal.jsx:48
msgid "Show more"
msgstr "显示更多"

#: src/ImageHistory.jsx:33
msgid "Size"
msgstr "大小"

#: src/Containers.jsx:238 src/PodActions.jsx:135 src/app.jsx:683
msgid "Start"
msgstr "启动"

#: src/ImageRunModal.jsx:1082 src/ContainerHealthLogs.jsx:72
msgid "Start period"
msgstr "开始期间"

#: src/app.jsx:644
msgid "Start podman"
msgstr "启动 podman"

#: src/ImageSearchModal.jsx:185
msgid "Start typing to look for images."
msgstr "开始键入来查找镜像。"

#: src/ContainerHealthLogs.jsx:105
msgid "Started at"
msgstr "开始于"

#: src/Containers.jsx:607 src/ContainerDetails.jsx:67
msgid "State"
msgstr "状态"

#: src/ContainerHealthLogs.jsx:56
msgid "Status"
msgstr "状态"

#: src/Containers.jsx:191 src/ImageRunModal.jsx:60 src/PodActions.jsx:87
#: src/ContainerHealthLogs.jsx:41
msgid "Stop"
msgstr "停止"

#: src/util.js:23 src/util.js:26
msgid "Stopped"
msgstr "已停止"

#: src/ContainerCheckpointModal.jsx:60
msgid "Support preserving established TCP connections"
msgstr "支持保留已建立的 TCP 连接"

#: src/PodCreateModal.jsx:164 src/ContainerHeader.jsx:20
#: src/ImageRunModal.jsx:766 src/ImageRunModal.jsx:801
msgid "System"
msgstr "系统"

#: src/app.jsx:690
msgid "System Podman service is also available"
msgstr "系统 Podman 服务同样可用"

#: src/PublishPort.jsx:128
msgid "TCP"
msgstr "TCP"

#: src/ImageSearchModal.jsx:139 src/ContainerCommitModal.jsx:98
msgid "Tag"
msgstr "标签"

#: src/ImageDetails.jsx:27
msgid "Tags"
msgstr "标签"

#: org.cockpit-project.podman.metainfo.xml:10
msgid "The Cockpit user interface for Podman containers."
msgstr "Podman 容器的 Cockpit 用户界面。"

#: src/ImageRunModal.jsx:1086
msgid "The initialization time needed for a container to bootstrap."
msgstr "容器进行 bootstrap 所需的初始化时间。"

#: src/ImageRunModal.jsx:1061
msgid ""
"The maximum time allowed to complete the health check before an interval is "
"considered failed."
msgstr "当间隔被视为失败前，允许完成健康检查的最长时间。"

#: src/ImageRunModal.jsx:1111
msgid ""
"The number of retries allowed before a healthcheck is considered to be "
"unhealthy."
msgstr "在健康检查被视为不健康前，允许的重试次数。"

#: src/ImageRunModal.jsx:1057 src/ContainerHealthLogs.jsx:76
msgid "Timeout"
msgstr "超时"

#: src/app.jsx:649
msgid "Troubleshoot"
msgstr "故障排除"

#: src/ContainerHeader.jsx:28
msgid "Type to filter…"
msgstr "输入筛选条件……"

#: src/PublishPort.jsx:129
msgid "UDP"
msgstr "UDP"

#: src/ImageHistory.jsx:59
msgid "Unable to load image history"
msgstr "无法加载镜像历史记录"

#: src/Containers.jsx:313
msgid "Unhealthy"
msgstr "不健康"

#: src/ContainerDetails.jsx:12
msgid "Up since $0"
msgstr "自 $0 开始运行"

#: src/ContainerCommitModal.jsx:127
msgid "Use legacy Docker format"
msgstr "使用旧的 Docker 格式"

#: src/ImageDetails.jsx:33 src/Images.jsx:181
msgid "Used by"
msgstr "使用者"

#: src/app.jsx:67 src/app.jsx:528
msgid "User"
msgstr "用户"

#: src/app.jsx:697
msgid "User Podman service is also available"
msgstr "用户 Podman 服务同样可用"

#: src/PodCreateModal.jsx:169 src/ImageRunModal.jsx:783
#: src/ImageRunModal.jsx:807
msgid "User:"
msgstr "用户："

#: src/Env.jsx:72
msgid "Value"
msgstr "值"

#: src/PodCreateModal.jsx:190 src/ContainerIntegration.jsx:110
#: src/ImageRunModal.jsx:1004
msgid "Volumes"
msgstr "卷"

#: src/ImageRunModal.jsx:1130 src/ContainerHealthLogs.jsx:80
msgid "When unhealthy"
msgstr "当不健康时"

#: src/ImageRunModal.jsx:880
msgid "With terminal"
msgstr "使用终端"

#: src/Volume.jsx:66
msgid "Writable"
msgstr "可写入"

#: src/manifest.json:0
msgid "container"
msgstr "容器"

#: src/ImageRunModal.jsx:289
msgid "downloading"
msgstr "下载"

#: src/ImageRunModal.jsx:820
msgid "host[:port]/[user]/container[:tag]"
msgstr "host[:port]/[user]/container[:tag]"

#: src/manifest.json:0
msgid "image"
msgstr "镜像"

#: src/ImageSearchModal.jsx:172
msgid "in"
msgstr "于"

#: src/ImageDeleteModal.jsx:79
msgid "intermediate"
msgstr "中间体"

#: src/ImageDeleteModal.jsx:59
msgid "intermediate image"
msgstr "中间镜像"

#: src/Containers.jsx:391 src/Containers.jsx:392
msgid "n/a"
msgstr "不适用"

#: src/Containers.jsx:391 src/Containers.jsx:392
msgid "not available"
msgstr "不可用"

#: src/Containers.jsx:885
msgid "pod group"
msgstr "pod 组"

#: src/manifest.json:0
msgid "podman"
msgstr "podman"

#: src/Containers.jsx:570
msgid "ports"
msgstr "端口"

#: src/ImageRunModal.jsx:1054 src/ImageRunModal.jsx:1079
#: src/ImageRunModal.jsx:1104
msgid "seconds"
msgstr "秒"

#: src/ImageSearchModal.jsx:160 src/Containers.jsx:428
#: src/PruneUnusedContainersModal.jsx:28 src/Images.jsx:132
msgid "system"
msgstr "系统"

#: src/Images.jsx:83 src/Images.jsx:90
msgid "unused"
msgstr "未使用"

#: src/Containers.jsx:428 src/PruneUnusedContainersModal.jsx:28
#: src/Images.jsx:132
msgid "user:"
msgstr "用户："

#: src/Containers.jsx:585
msgid "volumes"
msgstr "卷"

#~ msgid "Delete $0"
#~ msgstr "删除 $0"

#~ msgid "select all"
#~ msgstr "全选"

#~ msgid "Restarting"
#~ msgstr "正在重启"

#~ msgid "Confirm deletion of $0"
#~ msgstr "确认删除 $0"

#~ msgid "Confirm deletion of pod $0"
#~ msgstr "确认删除 pod $0"

#~ msgid "Confirm force deletion of pod $0"
#~ msgstr "确认强制删除 pod $0"

#~ msgid "Confirm forced deletion of $0"
#~ msgstr "确认强制删除 $0"

#~ msgid "Container is currently running."
#~ msgstr "容器正在运行。"

#~ msgid "Do not include root file-system changes when exporting"
#~ msgstr "导出时不包含 root 文件系统更改"

#~ msgid "Default with single selectable"
#~ msgstr "默认使用单选"

#~ msgid "Start after creation"
#~ msgstr "创建后启动"

#, fuzzy
#~| msgid "Delete tagged images"
#~ msgid "Delete unused $0 images:"
#~ msgstr "删除标记的镜像"

#~ msgid "created"
#~ msgstr "创建"

#~ msgid "exited"
#~ msgstr "退出"

#~ msgid "paused"
#~ msgstr "已暂停"

#~ msgid "running"
#~ msgstr "正在运行"

#~ msgid "stopped"
#~ msgstr "已停止"

#, fuzzy
#~| msgid "user:"
#~ msgid "user"
#~ msgstr "用户："

#~ msgid "Add on build variable"
#~ msgstr "添加构建变量"

#~ msgid "Commit image"
#~ msgstr "提交镜像"

#~ msgid "Format"
#~ msgstr "格式"

#~ msgid "Message"
#~ msgstr "消息"

#~ msgid "Pause the container"
#~ msgstr "暂停该容器"

#~ msgid "Remove on build variable"
#~ msgstr "删除构建变量"

#~ msgid "Set container on build variables"
#~ msgstr "设置容器构建时的变量"

#~ msgid "Add item"
#~ msgstr "添加项目"

#~ msgid "Host port (optional)"
#~ msgstr "主机端口（可选）"

#~ msgid "IP (optional)"
#~ msgstr "IP（可选）"

#~ msgid "ReadOnly"
#~ msgstr "只读"

#~ msgid "IP prefix length"
#~ msgstr "IP 前缀长度"

#~ msgid "Get new image"
#~ msgstr "获取新镜像"

#~ msgid "Run"
#~ msgstr "运行"

#~ msgid "On build"
#~ msgstr "构建时"

#~ msgid "Are you sure you want to delete this image?"
#~ msgstr "您确定要删除该镜像吗？"

#~ msgid "Could not attach to this container: $0"
#~ msgstr "无法附加到该容器：$0"

#~ msgid "Could not open channel: $0"
#~ msgstr "无法打开通道：$0"

#~ msgid "Everything"
#~ msgstr "全部"

#~ msgid "Security"
#~ msgstr "安全性"

#~ msgid "The scan from $time ($type) found no vulnerabilities."
#~ msgstr "$time ($type) 发起的扫描未发现漏洞。"

#~ msgid "This version of the Web Console does not support a terminal."
#~ msgstr "该版本的网页控制台不支持终端。"