# This file is distributed under the same license as the cryptsetup-nuke-password package.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: cryptsetup-nuke-password\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: cryptsetup-nuke-password@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2019-07-05 15:24+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2019-07-05 15:30+0200\n"
"Last-Translator: Raphael Hertzog <raphael@offensive-security.com>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: password
#. Description
#: ../cryptsetup-nuke-password.templates:1001
msgid "Nuke password:"
msgstr "Mot de passe de destruction :"

#. Type: password
#. Description
#: ../cryptsetup-nuke-password.templates:1001
msgid ""
"If you setup a “nuke password”, you will be able to type this password at "
"the early-boot prompt asking your passphrase to unlock your luks-encrypted "
"partitions. Instead of decrypting the partitions, typing this password will "
"instead wipe the encryption keys from the luks container so that it is no "
"longer possible to unlock the encrypted partitions."
msgstr ""
"Si vous configurez un mot de passe de destruction (« nuke password »), vous "
"pourrez le saisir au démarrage de l'ordinateur à l'invite de saisie du mot "
"de passe débloquant les partitions chiffrées avec luks. Au lieu de "
"déchiffrer ces partitions, la saisie de ce mot de passe va effacer les clés "
"de chiffrement du conteneur luks de telle sorte qu'il ne sera plus possible "
"de les débloquer."

#. Type: password
#. Description
#: ../cryptsetup-nuke-password.templates:1001
msgid ""
"This provides a relatively stealth way to make your data unreadable in case "
"you fear that your computer is going to be seized."
msgstr ""
"Cela fournit un moyen discret to rendre vos données inaccessibles lorsque "
"vous craignez que votre ordinateur va vous être confisqué."

#. Type: password
#. Description
#: ../cryptsetup-nuke-password.templates:1001
msgid ""
"If you want to cancel this operation or disable any nuke password already "
"configured, simply enter an empty password. If needed, you will be given the "
"option to pick between both choices."
msgstr ""
"Si vous voulez annuler cette opération ou désactiver un mot de passe de "
"destruction préalablement configuré, saisissez simplement un mot de passe "
"vide. Si nécessaire, vous aurez la possibilité de choisir entre ces deux "
"options."

#. Type: password
#. Description
#: ../cryptsetup-nuke-password.templates:2001
msgid "Re-enter password to verify:"
msgstr "Re-saisissez le mot de passe pour vérifier :"

#. Type: password
#. Description
#: ../cryptsetup-nuke-password.templates:2001
msgid ""
"Please enter the same nuke password again to verify that you have typed it "
"correctly."
msgstr ""
"Merci de saisir le même mot de passe de destruction pour vérifier que vous "
"l'avez saisi correctement."

#. Type: error
#. Description
#: ../cryptsetup-nuke-password.templates:3001
msgid "Password input error"
msgstr "Erreur de saisie du mot de passe"

#. Type: error
#. Description
#: ../cryptsetup-nuke-password.templates:3001
msgid "The two passwords you entered were not the same. Please try again."
msgstr ""
"Les deux mots de passe saisis sont différents. Essayez encore, s'il vous "
"plaît."

#. Type: select
#. Choices
#: ../cryptsetup-nuke-password.templates:4001
msgid "Keep the current password"
msgstr "Conserver le mot de passe actuel"

#. Type: select
#. Choices
#: ../cryptsetup-nuke-password.templates:4001
msgid "Overwrite the current password"
msgstr "Écraser le mot de passe actuel"

#. Type: select
#. Choices
#: ../cryptsetup-nuke-password.templates:4001
msgid "Remove the current password"
msgstr "Supprimer le mot de passe actuel"

#. Type: select
#. Description
#: ../cryptsetup-nuke-password.templates:4002
msgid "A nuke password is already configured, what should be done?"
msgstr "Ue mot de passe de destruction est déjà configuré, que faut-il faire?"

#. Type: select
#. Description
#: ../cryptsetup-nuke-password.templates:4002
msgid ""
"The existence of /etc/cryptsetup-nuke-password/password_hash suggests that a "
"nuke password is already configured. If you decide to keep the current nuke "
"password, nothing will be done. If you decide to overwrite the current nuke "
"password, you will be asked for a new password and it will replace the "
"currently configured one. If you decide to remove the nuke password, you "
"will not be asked for a new password and the currently configured password "
"will be disabled."
msgstr ""
"L'existence de /etc/cryptsetup-nuke-password/password_hash suggère qu'un "
"mot de passe de destruction est déjà configuré. Si vous décidez de conserver "
"le mot de passe actuel, rien ne sera fait. Si vous décider d'écraser le mot "
"de passe actuel, on va vous demander un nouveau mot de passe qui remplacera "
"le mot de passe actuellement configuré. Si vous décidez de supprimer le "
"mot de passe de destruction, on ne vous demandera pas de nouveau mot de passe "
"et le mot de passe actuellement configuré va être désactivé."