diff options
| author | Daniel Baumann <daniel.baumann@progress-linux.org> | 2024-08-26 10:17:26 +0000 |
|---|---|---|
| committer | Daniel Baumann <daniel.baumann@progress-linux.org> | 2024-08-26 10:17:26 +0000 |
| commit | d6e1d2323492fd53d142c79c1816f132ec161b83 (patch) | |
| tree | 71fb9778de5e8ef50446e7d32b07f088e4ede23a /man/po4a/po/fr.po | |
| parent | Adding upstream version 13.16. (diff) | |
| download | debhelper-d6e1d2323492fd53d142c79c1816f132ec161b83.tar.xz debhelper-d6e1d2323492fd53d142c79c1816f132ec161b83.zip | |
Adding upstream version 13.17.upstream/13.17
Signed-off-by: Daniel Baumann <daniel.baumann@progress-linux.org>
Diffstat (limited to 'man/po4a/po/fr.po')
| -rw-r--r-- | man/po4a/po/fr.po | 2049 |
1 files changed, 1071 insertions, 978 deletions
diff --git a/man/po4a/po/fr.po b/man/po4a/po/fr.po index dfac0ed..bda976a 100644 --- a/man/po4a/po/fr.po +++ b/man/po4a/po/fr.po @@ -2,19 +2,19 @@ # Valery Perrin <valery.perrin.debian@free.fr>, 2005, 2006, 2010, 2011. # David Prévot <david@tilapin.org>, 2012-2014. # Baptiste Jammet <baptiste@mailoo.org>, 2015-2017, 2019. -# Jean-Pierre Giraud <jean-pierregiraud@neuf.fr>, 2021. +# Jean-Pierre Giraud <jean-pierregiraud@neuf.fr>, 2021-2024. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: debhelper manpages\n" -"POT-Creation-Date: 2024-06-17 11:59+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2021-02-13 10:02+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2024-08-13 12:30+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2024-07-13 16:45+0200\n" "Last-Translator: Jean-Pierre Giraud <jean-pierregiraud@neuf.fr>\n" "Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n" "Language: fr\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Generator: Lokalize 2.0\n" +"X-Generator: Lokalize 22.12.3\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" # type: =head1 @@ -41,7 +41,7 @@ msgstr "NOM" #. type: textblock #: debhelper.pod:5 msgid "debhelper - the debhelper tool suite" -msgstr "debhelper - Ensemble d'outils regroupés sous le nom de debhelper" +msgstr "debhelper – Ensemble d'outils regroupés sous le nom de debhelper" # type: =head1 #. type: =head1 @@ -266,15 +266,6 @@ msgstr "" #. type: textblock #: debhelper.pod:79 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Note for the first (or only) binary package listed in F<debian/control>, " -#| "debhelper will use F<debian/foo> when there's no F<debian/I<package>.foo> " -#| "file. However, it is often a good idea to keep the F<I<package>.> prefix " -#| "as it is more explicit. The primary exception to this are files that " -#| "debhelper by default installs in every binary package when it does not " -#| "have a package prefix (such as F<debian/copyright> or F<debian/" -#| "changelog>)." msgid "" "Note if there is only one binary package listed in F<debian/control>, then " "debhelper will use F<debian/foo> when there's no F<debian/I<package>.foo> " @@ -283,13 +274,14 @@ msgid "" "binary packages. However, it is often a good idea to keep the F<I<package>.> " "prefix as it is more explicit and also required when upgrading to compat 15." msgstr "" -"Veuillez noter que pour le premier (ou unique) paquet binaire listé dans " -"F<debian/control>, debhelper utilisera F<debian/toto> lorsqu'il n'y a aucun " -"fichier F<debian/I<paquet>.toto>. Cependant, c'est une bonne idée de garder " -"le préfixe F<I<paquet>.> car c'est plus explicite. Les principales " -"exceptions sont les fichiers que debhelper installe par défaut dans chaque " -"paquet binaire lorsqu'il ne trouve pas de préfixe (comme F<debian/copyright> " -"ou F<debian/changelog>)." +"Noter que s'il n'y a qu'un paquet binaire listé dans F<debian/control>, " +"debhelper utilisera F<debian/toto> lorsqu'il n'y a aucun fichier F<debian/" +"I<paquet>.toto>. Dans les niveaux de compatibilité antérieurs à compat\\ 15, " +"cette solution de repli se produit aussi pour le premier paquet binaire " +"listé dans F<debian/control> quand il y plusieurs paquets binaires. " +"Cependant, c'est une bonne idée de garder le préfixe F<I<paquet>.>, car " +"c'est plus explicite et requis également lors de la mise à niveau vers " +"compat\\ 15." #. type: textblock #: debhelper.pod:86 @@ -299,6 +291,10 @@ msgid "" "copyright> and F<debian/changelog>, where the files are generally used and " "needed for all binary packages." msgstr "" +"En plus, il existe des cas particuliers où debhelper se repliera toujours " +"sur une version sans préfixe. Il y a des cas comme F<debian/copyright> ou " +"F<debian/changelog> où les fichiers sont généralement utilisés et " +"nécessaires à tous les paquets binaires." # type: textblock #. type: textblock @@ -497,7 +493,7 @@ msgid "" msgstr "" "Pour des raisons de performance, debhelper tentera de résoudre d'abord ces " "noms à partir de l'environnement avant de consulter L<dpkg-architecture(1)>. " -"Celà est mentionné principalement dans un esprit de complétude, car cela n'a " +"Cela est mentionné principalement dans un esprit de complétude, car cela n'a " "pas d'importance dans la plupart des cas." #. type: =item @@ -525,7 +521,7 @@ msgid "" " ${Dollar}{NO_SUCH_TOKEN}\n" "\n" msgstr "" -" # Déclenche une erreurr\n" +" # Déclenche une erreur\n" " ${NO_SUCH_TOKEN}\n" " # Se développe à la valeur littérale « ${NO_SUCH_TOKEN} »\n" " ${Dollar}{NO_SUCH_TOKEN}\n" @@ -549,8 +545,8 @@ msgstr "B<Newline>, B<Space>, B<Tab>" #: debhelper.pod:209 msgid "Expands to a single ASCII newline, space and tab respectively." msgstr "" -"Se développent respectivement en un caractère ASCII saut de ligne, espace et " -"tabulation." +"Se développent respectivement en un seul caractère ASCII saut de ligne, une " +"espace et une tabulation." #. type: textblock #: debhelper.pod:211 @@ -610,10 +606,8 @@ msgstr "" #. type: =head3 #: debhelper.pod:233 -#, fuzzy -#| msgid "Substitution limits" msgid "Substitution limitations: filtering" -msgstr "Contraintes des substitutions" +msgstr "Contraintes des substitutions : filtrage" #. type: textblock #: debhelper.pod:235 @@ -623,6 +617,11 @@ msgid "" "those variables being considered a token in its own right with the content " "given." msgstr "" +"La fonction de substitution intégrée ne peut pas être utilisée pour " +"« filtrer » le contenu. Une tentative pour créer des «\\ commentaires\\ » ou " +"des « lignes vides » avec la substitution aura pour conséquence que ces " +"variables seront considérées comme un item à part entière avec le contenu " +"donné." #. type: textblock #: debhelper.pod:239 @@ -632,6 +631,11 @@ msgid "" "features out of the box. Though keep in mind that B<dh-exec> has its own " "substitution logic that can feature interact with the one from debhelper." msgstr "" +"Si vous souhaitez utiliser un filtrage, vous devriez envisager d'utiliser un " +"fichier de configuration de debhelper exécutable avec B<dh-exec> comme " +"interpréteur. L'outil B<dh-exec> prend en charge plusieurs fonctions prêtes " +"à l'emploi. Cependant, gardez à l'esprit que B<dh-exec> a sa propre logique " +"de substitution qui peut interagir avec celle de debhelper." # type: textblock #. type: =head2 @@ -684,12 +688,6 @@ msgstr "" #. type: textblock #: debhelper.pod:269 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "In compatibility level 13+, the output will be subject to substitutions " -#| "(see L</Substitutions in debhelper config files>) where the tool support " -#| "these. Remember to be careful if your generator I<also> provides " -#| "substitutions as this can cause unnecessary confusion." msgid "" "In compatibility level 13+, the output will be subject to substitutions (see " "L</Substitutions in debhelper config files>) where the tool support these. " @@ -701,15 +699,11 @@ msgstr "" "substitutions (voir L</Substitutions dans les fichiers de configuration de " "debhelper>) lorsque l'outil les prend en charge. N'oubliez d'être prudent si " "votre générateur fournit aussi des substitutions parce que cela peut " -"provoquer des confusions inutiles." +"provoquer des confusions inutiles. En particulier, l'outil B<dh-exec>, " +"fréquemment utilisé, possède sa propre prise en charge des substitutions." #. type: textblock #: debhelper.pod:275 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Otherwise, the output will be used exactly as-is. Notably, debhelper " -#| "will I<not> expand wildcards or strip comments or strip whitespace in the " -#| "output." msgid "" "Otherwise, the output will be used exactly as-is. Notably, debhelper will " "I<not> expand wildcards or strip comments or strip whitespace in the output " @@ -718,7 +712,8 @@ msgid "" msgstr "" "Autrement, la sortie sera utilisée exactement telle quelle. En particulier, " "debhelper ne développera B<pas> les jokers, ni ne supprimera les " -"commentaires ou les espaces de la sortie." +"commentaires ou les espaces de la sortie qu'il lit. L'outil B<dh-exec> a un " +"filtre de sortie activé par défaut qui retire ce genre de choses." #. type: textblock #: debhelper.pod:282 @@ -753,26 +748,20 @@ msgstr "B<-v>, B<--verbose>" # type: textblock #. type: textblock #: debhelper.pod:294 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Verbose mode: show all commands that modify the package build directory." msgid "Verbose mode: show commands that modify the package build directory." msgstr "" -"Mode verbeux : affiche toutes les commandes qui modifient le répertoire de " +"Mode bavard : afficher les commandes qui modifient le répertoire de " "construction du paquet." # type: textblock #. type: textblock #: debhelper.pod:296 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Verbose mode: show all commands that modify the package build directory." msgid "" "Note that verbose mode may also output other \"internal\" commands that do " "not directly affect the package build directory." msgstr "" -"Mode verbeux : affiche toutes les commandes qui modifient le répertoire de " -"construction du paquet." +"Notez que le mode bavard peut aussi lister d'autres commandes « internes » " +"qui n'affectent pas directement le répertoire de construction du paquet." # type: =item #. type: =item @@ -916,6 +905,9 @@ msgid "" "B<Deprecated>: This option has no practical use in compat 15 or later as the " "behaviour it affects is removed in compat 15." msgstr "" +"B<Obsolète> : cette option n'a pas d'utilité pratique dans compat\\ 15 ou " +"ultérieur dans la mesure où le comportement qu'elle affecte a été supprimé " +"dans compat 15." # type: textblock #. type: textblock @@ -1230,19 +1222,14 @@ msgstr "B<--reload-all-buildenv-variables>" #. type: textblock #: debhelper.pod:458 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "By default, L<dh(1)> will compute several environment (e.g. by using " -#| "L<dpkg-buildflags(1)>) and cache them to avoid having all B<dh_auto_*> " -#| "tool recompute them." msgid "" "By default, L<dh(1)> will compute several environment variables (e.g. by " "using L<dpkg-buildflags(1)>) and cache them to avoid having all B<dh_auto_*> " "tool recompute them." msgstr "" -"Par défaut, L<dh(1)> calculera plusieurs environnements (par exemple en " -"utilisant L<dpkg-buildflags(1)>) et les met en cache pour éviter que tous " -"les outils B<dh_auto_*> les recalculent." +"Par défaut, L<dh(1)> calcule plusieurs variables d'environnement (par " +"exemple en utilisant L<dpkg-buildflags(1)>) et les met en cache pour éviter " +"que tous les outils B<dh_auto_*> les recalculent." #. type: textblock #: debhelper.pod:462 @@ -1408,11 +1395,6 @@ msgstr "" #. type: textblock #: debhelper.pod:517 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Note that debhelper does not provide debhelper-compat for experimental or " -#| "beta compatibility levels; packages experimenting with those " -#| "compatibility levels should use F<debian/compat> or B<DH_COMPAT>." msgid "" "Note that debhelper does not provide debhelper-compat for experimental or " "beta compatibility levels; packages experimenting with those compatibility " @@ -1420,25 +1402,15 @@ msgid "" "B<Source> stanza of the F<debian/control> file (or, if only for selected " "commands, the B<DH_COMPAT> environment variable)." msgstr "" -"Veuillez noter que debhelper ne fournit pas debhelper-compat pour " -"experimental ou pour les niveaux en version bêta. Les paquets qui souhaitent " -"expérimenter avec cela devraient utiliser F<debian/compat> ou B<DH_COMPAT>." +"Veuillez noter que debhelper ne fournit pas debhelper-compat pour les " +"niveaux experimental ou bêta. Les paquets qui souhaitent expérimenter ces " +"niveaux de compatibilité doivent mettre le niveau de compatibilité dans le " +"champ B<X-DH-Compat> de la section B<Source> du fichier F<debian/control> " +"(ou si c'est seulement pour des commandes choisies, la variable " +"d'environnement B<DH_COMPAT>)." #. type: textblock #: debhelper.pod:523 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Prior versions of debhelper required specifying the compatibility level " -#| "in the file F<debian/compat>, and current debhelper still supports this " -#| "for backward compatibility, though a package may not specify a " -#| "compatibility level via multiple methods at once. To use this method, " -#| "F<debian/compat> should contain the compatibility level as a single " -#| "number, and no other content. If you specify the compatibility level by " -#| "this method, your package will also need a versioned build dependency on " -#| "a version of the debhelper package equal to (or greater than) the " -#| "compatibility level your package uses. So, if you specify compatibility " -#| "level #RECOMMENDED_COMPAT# in F<debian/compat>, ensure F<debian/control> " -#| "has:" msgid "" "Historically, debhelper required specifying the compatibility level in the " "file F<debian/compat>, and debhelper up to version 14 supports this for " @@ -1450,16 +1422,15 @@ msgid "" "you specify compatibility level #RECOMMENDED_COMPAT# in F<debian/compat>, " "ensure F<debian/control> has:" msgstr "" -"Les versions précédentes de debhelper nécessitaient d'indiquer le niveau de " -"compatibilité dans le fichier F<debian/compat>, et la version actuelle " -"continue à le comprendre pour des raisons de compatibilité. Cependant, un " -"paquet ne devrait pas spécifier son niveau de compatibilité par plusieurs " -"méthodes à la fois. Pour utiliser cette méthode, F<debian/compat> doit " -"contenir le niveau de compatibilité comme une valeur entière, et rien " -"d'autre. Si vous indiquez le niveau de compatibilité ainsi, votre paquet " -"aura besoin d'une dépendance de construction versionnée sur debhelper, égale " -"(ou supérieure) au niveau de compatibilité utilisé. Ainsi, si vous indiquez " -"le niveau #RECOMMENDED_COMPAT# dans F<debian/compat>, assurez-vous que le " +"Historiquement, debhelper nécessitait d'indiquer le niveau de compatibilité " +"dans le fichier F<debian/compat>, et debhelper jusqu'à la version 14 " +"continue à le comprendre pour des raisons de rétrocompatibilité. Pour " +"utiliser cette méthode, le fichier F<debian/compat> doit contenir le niveau " +"de compatibilité comme une valeur entière, et rien d'autre. Si vous indiquez " +"le niveau de compatibilité ainsi, votre paquet aura besoin d'une dépendance " +"de construction versionnée sur une version de debhelper, égale (ou " +"supérieure) au niveau de compatibilité utilisé. Ainsi, si vous indiquez le " +"niveau #RECOMMENDED_COMPAT# dans F<debian/compat>, assurez-vous que le " "fichier F<debian/control> contient :" # type: verbatim @@ -1480,6 +1451,10 @@ msgid "" "debhelper compat level of the package. Whenever possible, the debhelper-" "compat build-dependency is recommended." msgstr "" +"Notez que vous devez utiliser exactement une méthode pour spécifier le " +"niveau de compatibilité de debhelper par défaut du paquet. Chaque fois que " +"c'est possible, la dépendance de construction debhelper-compat est " +"recommandée." #. type: textblock #: debhelper.pod:539 @@ -1492,6 +1467,14 @@ msgid "" "that may be surprising to maintainers or reviewers (or, in the long term, to " "yourself)." msgstr "" +"Au besoin, la variable d'environnement B<DH_COMPAT> peut être utilisée pour " +"outrepasser le niveau de compatibilité pour une commande donnée. Cette " +"fonction est surtout utile pour mettre à niveau temporairement quelques " +"commandes vers un nouveau niveau de compatibilité ou pour garder certaines " +"commandes à un niveau de compatibilité inférieur. Il vaut mieux utiliser " +"cette fonction avec modération parce qu'elle introduit effectivement des cas " +"particuliers dans le fichier F<debian/rules> qui peuvent être déconcertants " +"pour les responsables ou les réviseurs (ou, à long terme, pour vous-même)." # type: textblock #. type: textblock @@ -1523,6 +1506,9 @@ msgid "" "The list of supported compatibility levels and the related upgrade check " "list has moved to L<debhelper-compat-upgrade-checklist(7)>." msgstr "" +"La liste des niveaux de compatibilité pris en charge et la liste de contrôle " +"de mise à niveau ont été déplacées dans L<debhelper-compat-upgrade-" +"checklist(7)>." # type: =head1 #. type: =head1 @@ -1557,9 +1543,9 @@ msgstr "" "debhelper construiront tous les paquets binaires. Si le paquet source doit " "construire un paquet dépendant de l'architecture et un paquet indépendant de " "l'architecture, ce comportement ne conviendra pas. En effet, il convient de " -"construire les paquets dépendants de l'architecture dans « binary-arch » de " -"F<debian/rules>, et les paquets indépendants de l'architecture dans « binary-" -"indep »." +"construire les paquets dépendants de l'architecture dans la cible « binary-" +"arch » de F<debian/rules>, et les paquets indépendants de l'architecture " +"dans la cible « binary-indep » de F<debian/rules>." # type: textblock #. type: textblock @@ -1929,6 +1915,8 @@ msgid "" "Set to a non-empty value to enable verbose mode. Please see the B<-v> / B<--" "verbose> option for details." msgstr "" +"Définir à une valeur non vide pour activer le mode bavard. Consultez " +"l'option B<-v>/B<--verbose> pour des détails." # type: =item #. type: =item @@ -1938,14 +1926,6 @@ msgstr "B<DH_QUIET>" #. type: textblock #: debhelper.pod:712 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Set to B<1> to enable quiet mode. Debhelper will not output commands " -#| "calling the upstream build system nor will dh print which subcommands are " -#| "called and depending on the upstream build system might make that more " -#| "quiet, too. This makes it easier to spot important messages but makes " -#| "the output quite useless as buildd log. Ignored if DH_VERBOSE is also " -#| "set." msgid "" "Set to a non-empty value to enable quiet mode. Debhelper will not output " "commands calling the upstream build system nor will dh print which " @@ -1953,18 +1933,19 @@ msgid "" "that more quiet, too. This makes it easier to spot important messages but " "makes the output quite useless as buildd log." msgstr "" -"Mettre cette variable à B<1> valide le mode silencieux. Debhelper " +"Définir à une valeur non vide pour activer le mode silencieux. Debhelper " "n'affichera aucune commande appelant le système de construction amont, et dh " "n'affichera aucune des sous-commandes appelées. En fonction du système de " "construction amont, cela pourra le rendre encore plus silencieux. Cela " "facilite la détection des messages importants, mais rend la sortie inutile " -"en tant que journal de construction. Cette valeur est ignorée si " -"B<DH_VERBOSE> est aussi positionnée." +"en tant que journal de construction." #. type: textblock #: debhelper.pod:718 msgid "Ignored if DH_VERBOSE is also set or B<-v> / B<--verbose> is passed." msgstr "" +"Cette valeur est ignorée si DH_VERBOSE est aussi positionnée ou si B<-v>/B<--" +"verbose> est passée." # type: =item #. type: =item @@ -1975,18 +1956,13 @@ msgstr "B<DH_COMPAT>" # type: textblock #. type: textblock #: debhelper.pod:722 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Temporarily specifies what compatibility level debhelper should run at, " -#| "overriding any value specified via Build-Depends on debhelper-compat or " -#| "via the F<debian/compat> file." msgid "" "Temporarily specifies what compatibility level debhelper should run at, " "overriding the default compat level of the source package." msgstr "" -"Indique temporairement le niveau de compatibilité avec lequel debhelper doit " -"fonctionner. Cette valeur supplante toute valeur précisée par Build-Depends " -"sur debhelper-compat ou dans F<debian/compat>." +"Indiquer temporairement le niveau de compatibilité avec lequel debhelper " +"doit fonctionner. Cette valeur supplante le niveau de compatibilité par " +"défaut du paquet source." # type: =item #. type: =item @@ -2430,10 +2406,8 @@ msgstr "" #. type: =item #: debhelper.pod:887 -#, fuzzy -#| msgid "B<nostrip>" msgid "B<notrimdch>" -msgstr "B<nostrip>" +msgstr "B<notrimdch>" #. type: textblock #: debhelper.pod:893 @@ -2442,6 +2416,9 @@ msgid "" "passed the B<--no-trim> option, forcing it to forgo removing older entries " "from changelogs." msgstr "" +"Cette valeur fera que L<dh_installchangelogs(1)> agira comme s'il avait été " +"passé avec l'option B<--no-trim>, l'obligeant à renoncer à supprimer les " +"entrées anciennes des journaux de modification." # type: =item #. type: =item @@ -2499,7 +2476,7 @@ msgid "" msgstr "" "Cette valeur affecte de nombreux outils de debhelper et en particulier " "B<dh_auto_*> qui tentera d'exécuter le système de construction amont sous-" -"jacent avec ce nombre de thread." +"jacent avec ce nombre de threads." #. type: =item #: debhelper.pod:918 @@ -2516,7 +2493,7 @@ msgid "" msgstr "" "Cette valeur fera que les systèmes de construction officiels de debhelper " "configurent les constructions de l'amont pour qu'elles soient laconiques " -"(c'est-à-dire réduisent la verbosité de leurs sorties). Cela est subordonné " +"(c'est-à-dire réduisent la prolixité de leurs sorties). Cela est subordonné " "à la prise en charge par les systèmes de construction de l'amont et de " "debhelper de ces fonctionnalités." @@ -2527,6 +2504,9 @@ msgid "" "by the debhelper package, it also causes the tools to act like the " "B<DH_QUIET> environment variable was non-empty." msgstr "" +"Cette valeur affecte directement surtout les outils B<dh_auto_*>. Pour les " +"commandes fournies par le paquet debhelper, il fait aussi que les outils " +"agissent comme si la variable d'environnement B<DH_QUIET> n'était pas vide." #. type: textblock #: debhelper.pod:931 @@ -2547,20 +2527,20 @@ msgstr "" # type: =head1 #. type: =head1 -#: debhelper.pod:937 debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:951 +#: debhelper.pod:937 debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:1004 #: debhelper-obsolete-compat.pod:178 dh:872 dh_auto_build:53 dh_auto_clean:55 -#: dh_auto_configure:58 dh_auto_install:103 dh_auto_test:64 dh_bugfiles:133 -#: dh_builddeb:176 dh_clean:189 dh_compress:243 dh_dwz:175 dh_fixperms:164 -#: dh_gencontrol:221 dh_icons:75 dh_install:383 dh_installcatalogs:128 -#: dh_installchangelogs:401 dh_installcron:80 dh_installdeb:421 -#: dh_installdebconf:233 dh_installdirs:131 dh_installdocs:438 -#: dh_installemacsen:138 dh_installexamples:182 dh_installifupdown:72 -#: dh_installinfo:123 dh_installinit:413 dh_installinitramfs:91 -#: dh_installlogcheck:81 dh_installlogrotate:53 dh_installman:420 -#: dh_installmanpages:198 dh_installmenu:88 dh_installmime:63 -#: dh_installmodules:109 dh_installpam:71 dh_installppp:68 dh_installudev:102 -#: dh_installwm:130 dh_installxfonts:90 dh_link:168 dh_lintian:60 -#: dh_listpackages:34 dh_makeshlibs:501 dh_md5sums:118 dh_movefiles:161 +#: dh_auto_configure:58 dh_auto_install:103 dh_auto_test:64 dh_bugfiles:140 +#: dh_builddeb:176 dh_clean:189 dh_compress:250 dh_dwz:175 dh_fixperms:164 +#: dh_gencontrol:232 dh_icons:75 dh_install:392 dh_installcatalogs:135 +#: dh_installchangelogs:417 dh_installcron:87 dh_installdeb:447 +#: dh_installdebconf:247 dh_installdirs:138 dh_installdocs:477 +#: dh_installemacsen:166 dh_installexamples:189 dh_installifupdown:79 +#: dh_installinfo:130 dh_installinit:413 dh_installinitramfs:98 +#: dh_installlogcheck:88 dh_installlogrotate:60 dh_installman:427 +#: dh_installmanpages:198 dh_installmenu:102 dh_installmime:78 +#: dh_installmodules:116 dh_installpam:71 dh_installppp:68 dh_installudev:102 +#: dh_installwm:137 dh_installxfonts:90 dh_link:175 dh_lintian:67 +#: dh_listpackages:34 dh_makeshlibs:504 dh_md5sums:118 dh_movefiles:168 #: dh_perl:188 dh_prep:70 dh_shlibdeps:204 dh_strip:435 dh_testdir:62 #: dh_testroot:93 dh_usrlocal:136 dh_systemd_enable:284 dh_systemd_start:284 msgid "SEE ALSO" @@ -2569,13 +2549,15 @@ msgstr "VOIR AUSSI" #. type: =item #: debhelper.pod:941 msgid "L<debhelper-compat-upgrade-checklist(7)>" -msgstr "" +msgstr "L<debhelper-compat-upgrade-checklist(7)>" #. type: textblock #: debhelper.pod:943 msgid "" "List of supported compat levels and an upgrade checklist for each of them." msgstr "" +"Liste des niveaux de compatibilité pris en charge et une liste de contrôle " +"de mise à niveau pour chacun d'entre eux." # type: =item #. type: =item @@ -2605,18 +2587,18 @@ msgstr "Le site internet de debhelper." # type: =head1 #. type: =head1 #: debhelper.pod:955 dh:878 dh_auto_build:59 dh_auto_clean:61 -#: dh_auto_configure:64 dh_auto_install:109 dh_auto_test:70 dh_bugfiles:141 -#: dh_builddeb:182 dh_clean:195 dh_compress:249 dh_dwz:181 dh_fixperms:170 -#: dh_gencontrol:227 dh_icons:81 dh_install:389 dh_installcatalogs:134 -#: dh_installchangelogs:407 dh_installcron:86 dh_installdeb:427 -#: dh_installdebconf:239 dh_installdirs:137 dh_installdocs:444 -#: dh_installemacsen:145 dh_installexamples:188 dh_installifupdown:78 -#: dh_installinfo:129 dh_installinitramfs:99 dh_installlogcheck:87 -#: dh_installlogrotate:59 dh_installman:426 dh_installmanpages:204 -#: dh_installmenu:96 dh_installmime:69 dh_installmodules:115 dh_installpam:77 -#: dh_installppp:74 dh_installudev:108 dh_installwm:136 dh_installxfonts:96 -#: dh_link:174 dh_lintian:68 dh_listpackages:40 dh_makeshlibs:507 -#: dh_md5sums:124 dh_movefiles:167 dh_perl:194 dh_prep:76 dh_shlibdeps:210 +#: dh_auto_configure:64 dh_auto_install:109 dh_auto_test:70 dh_bugfiles:148 +#: dh_builddeb:182 dh_clean:195 dh_compress:256 dh_dwz:181 dh_fixperms:170 +#: dh_gencontrol:238 dh_icons:81 dh_install:398 dh_installcatalogs:141 +#: dh_installchangelogs:423 dh_installcron:93 dh_installdeb:453 +#: dh_installdebconf:253 dh_installdirs:144 dh_installdocs:483 +#: dh_installemacsen:173 dh_installexamples:195 dh_installifupdown:85 +#: dh_installinfo:136 dh_installinitramfs:106 dh_installlogcheck:94 +#: dh_installlogrotate:66 dh_installman:433 dh_installmanpages:204 +#: dh_installmenu:110 dh_installmime:84 dh_installmodules:122 dh_installpam:77 +#: dh_installppp:74 dh_installudev:108 dh_installwm:143 dh_installxfonts:96 +#: dh_link:181 dh_lintian:75 dh_listpackages:40 dh_makeshlibs:510 +#: dh_md5sums:124 dh_movefiles:174 dh_perl:194 dh_prep:76 dh_shlibdeps:210 #: dh_strip:441 dh_testdir:68 dh_testroot:99 dh_usrlocal:142 msgid "AUTHOR" msgstr "AUTEUR" @@ -2625,30 +2607,27 @@ msgstr "AUTEUR" #. type: textblock #: debhelper.pod:957 dh:880 dh_auto_build:61 dh_auto_clean:63 #: dh_auto_configure:66 dh_auto_install:111 dh_auto_test:72 dh_builddeb:184 -#: dh_clean:197 dh_compress:251 dh_fixperms:172 dh_gencontrol:229 -#: dh_install:391 dh_installchangelogs:409 dh_installcron:88 dh_installdeb:429 -#: dh_installdebconf:241 dh_installdirs:139 dh_installdocs:446 -#: dh_installemacsen:147 dh_installexamples:190 dh_installifupdown:80 -#: dh_installinfo:131 dh_installinit:421 dh_installlogrotate:61 -#: dh_installman:428 dh_installmanpages:206 dh_installmenu:98 dh_installmime:71 -#: dh_installmodules:117 dh_installpam:79 dh_installppp:76 dh_installudev:110 -#: dh_installwm:138 dh_installxfonts:98 dh_link:176 dh_listpackages:42 -#: dh_makeshlibs:509 dh_md5sums:126 dh_movefiles:169 dh_prep:78 -#: dh_shlibdeps:212 dh_strip:443 dh_testdir:70 dh_testroot:101 +#: dh_clean:197 dh_compress:258 dh_fixperms:172 dh_gencontrol:240 +#: dh_install:400 dh_installchangelogs:425 dh_installcron:95 dh_installdeb:455 +#: dh_installdebconf:255 dh_installdirs:146 dh_installdocs:485 +#: dh_installemacsen:175 dh_installexamples:197 dh_installifupdown:87 +#: dh_installinfo:138 dh_installinit:421 dh_installlogrotate:68 +#: dh_installman:435 dh_installmanpages:206 dh_installmenu:112 +#: dh_installmime:86 dh_installmodules:124 dh_installpam:79 dh_installppp:76 +#: dh_installudev:110 dh_installwm:145 dh_installxfonts:98 dh_link:183 +#: dh_listpackages:42 dh_makeshlibs:512 dh_md5sums:126 dh_movefiles:176 +#: dh_prep:78 dh_shlibdeps:212 dh_strip:443 dh_testdir:70 dh_testroot:101 msgid "Joey Hess <joeyh@debian.org>" msgstr "Joey Hess <joeyh@debian.org>" #. type: textblock #: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:5 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "debhelper-obsolete-compat - List of no longer supported compat levels" msgid "" "debhelper-compat-upgrade-checklist - Upgrade checklist for supported " "debhelper compat levels" msgstr "" -"debhelper-obsolete-compat - Liste les niveaux de compatibilité qui ne sont " -"plus pris en charge" +"debhelper-compat-upgrade-checklist – Liste de contrôle de mise à niveau des " +"niveaux de compatibilité de debhelper pris en charge" #. type: textblock #: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:9 @@ -2656,6 +2635,9 @@ msgid "" "This document is an upgrade checklist of all the supported debhelper compat " "levels. It also lists all the supported debhelper compat levels." msgstr "" +"Ce document est une liste de contrôle de mise à niveau de tous les niveaux " +"de compatibilité de debhelper pris en charge. Il liste aussi tous les " +"niveaux de compatibilité de debhelper pris en charge." #. type: textblock #: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:12 @@ -2663,27 +2645,25 @@ msgid "" "Information about how to declare the compat level is in L<debhelper(7)/" "COMPATIBILITY LEVELS>." msgstr "" +"Vous trouverez des informations sur la manière de déclarer le niveau de " +"compatibilité dans L<debhelper(7)/NIVEAUX DE COMPATIBILITÉ>." #. type: textblock #: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:14 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "If you are upgrading from an earlier compatibility level, please review " -#| "L<debhelper-obsolete-compat(7)>." msgid "" "If you are upgrading from a (now) obsolete compat level, then please refer " "to L<debhelper-obsolete-compat(7)>." msgstr "" -"Si vous mettez à jour depuis un niveau de compatibilité antérieur, veuillez " -"consulter L<debhelper-obsolete-compat(7)>." +"Si vous mettez à jour depuis un niveau de compatibilité (maintenant) " +"obsolète, veuillez consulter L<debhelper-obsolete-compat(7)>." # type: textblock #. type: =head2 #: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:19 -#, fuzzy -#| msgid "This is the lowest supported compatibility level." msgid "Upgrade checklist for supported compatibility levels" -msgstr "C'est le niveau de compatibilité le plus bas pris en charge." +msgstr "" +"Liste de contrôle de mise à niveau des niveaux de compatibilité pris en " +"charge." # type: textblock #. type: textblock @@ -2693,14 +2673,12 @@ msgstr "Les niveaux de compatibilité sont les suivants :" #. type: =item #: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:25 -#, fuzzy -#| msgid "v5" msgid "v15" -msgstr "v5" +msgstr "v15" #. type: textblock #: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:27 -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:74 strings-kept-translations.pod:9 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:72 strings-kept-translations.pod:9 msgid "" "This compatibility level is still open for development; use with caution." msgstr "" @@ -2710,119 +2688,121 @@ msgstr "" # type: textblock #. type: textblock #: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:29 -#, fuzzy -#| msgid "Changes from v4 are:" msgid "Changes from v14 are:" -msgstr "Les changements par rapport à la version 4 sont :" +msgstr "Les changements par rapport à la version 14 sont :" # type: =item #. type: =item #: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:33 -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:47 -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:59 -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:80 -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:88 -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:94 -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:99 -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:105 -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:111 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:45 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:57 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:78 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:86 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:92 #: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:116 -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:136 -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:147 -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:151 -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:155 -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:159 -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:163 -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:167 -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:171 -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:175 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:121 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:127 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:133 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:138 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:146 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:168 #: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:179 #: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:183 #: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:187 -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:213 -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:221 -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:236 -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:249 -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:255 -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:261 -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:267 -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:275 -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:281 -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:285 -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:293 -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:303 -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:318 -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:326 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:191 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:195 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:199 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:203 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:207 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:211 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:215 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:219 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:245 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:253 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:259 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:274 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:287 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:302 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:308 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:314 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:320 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:328 #: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:334 -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:343 -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:349 -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:359 -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:367 -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:373 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:338 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:346 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:356 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:371 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:379 #: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:387 -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:398 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:396 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:402 #: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:412 -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:423 -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:439 -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:449 -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:453 -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:458 -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:463 -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:470 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:420 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:426 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:440 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:451 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:465 #: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:476 -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:484 -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:490 -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:494 -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:499 -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:504 -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:513 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:492 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:502 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:506 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:511 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:516 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:523 #: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:529 -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:538 -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:554 -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:562 -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:567 -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:589 -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:595 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:537 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:543 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:547 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:552 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:557 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:566 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:582 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:591 #: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:607 #: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:615 -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:621 -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:626 -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:631 -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:636 -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:644 -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:654 -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:664 -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:671 -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:683 -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:688 -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:716 -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:733 -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:738 -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:744 -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:750 -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:755 -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:761 -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:770 -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:780 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:620 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:642 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:648 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:660 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:668 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:674 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:679 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:684 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:689 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:697 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:707 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:717 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:724 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:736 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:741 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:769 #: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:786 -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:809 -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:816 -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:822 -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:828 -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:834 -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:854 -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:859 -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:866 -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:871 -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:876 -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:884 -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:890 -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:895 -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:900 -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:915 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:791 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:797 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:803 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:808 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:814 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:823 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:833 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:839 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:862 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:869 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:875 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:881 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:887 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:907 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:912 #: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:919 -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:927 -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:932 debhelper-obsolete-compat.pod:29 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:924 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:929 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:937 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:943 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:948 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:953 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:968 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:972 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:980 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:985 debhelper-obsolete-compat.pod:29 #: debhelper-obsolete-compat.pod:36 debhelper-obsolete-compat.pod:40 #: debhelper-obsolete-compat.pod:44 debhelper-obsolete-compat.pod:57 #: debhelper-obsolete-compat.pod:62 debhelper-obsolete-compat.pod:68 @@ -2839,26 +2819,28 @@ msgstr "-" #. type: textblock #: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:35 msgid "" -"The B<dh_auto_install> tool no longer defaults to B<< --destdir=debian/" -"I<package> >> for source packages only producing a single binary. If this " -"behaviour is wanted, the package should explicitly activate the B<single-" -"binary> dh addon (e.g., by adding B<dh-sequence-single-binary> to B<Build-" -"Depends>) or pass B<--destdir> to B<dh_auto_install>." +"The B<single-binary> add-on for B<dh> is no longer implicitly activated by " +"source packages that have a single B<Package> stanza in F<debian/control>. " +"If the package needs the short-cuts for single-binary packages, it must " +"explicitly activate the B<single-binary> add-in." msgstr "" #. type: textblock -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:41 -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:128 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:40 msgid "" -"The rationale for this change is to avoid \"surprises\" when adding a second " -"binary package later. Previously, debhelper would silently change behaviour " -"often resulting in empty binary packages being uploaded to the archive by " -"mistake. With the new behaviour, the B<single-binary> addon will detect the " -"mismatch and warn the maintainer of what is about to happen." +"This can be done via a B<Build-Depends> on B<dh-sequence-single-binary>." msgstr "" #. type: textblock -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:49 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:42 +msgid "" +"Any B<--without single-binary> passed to B<dh> to avoid the warning in " +"compat 14 can now be removed to simplify F<debian/rules> without triggering " +"the warning." +msgstr "" + +#. type: textblock +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:47 msgid "" "It is now an error to use package-less versions of debhelper configuration " "files when there are 2 or more binary packages listed in F<debian/control> " @@ -2866,17 +2848,25 @@ msgid "" ">> (from F<debian/foo>) where I<package> is the first binary package listed " "in F<debian/control>." msgstr "" +"C'est maintenant une erreur d'utiliser des versions sans paquet des fichiers " +"de configuration de debhelper quand il y a deux de paquets binaires ou plus " +"listés dans F<debian/control> dans la plupart des cas. Les anciens fichiers " +"doivent être renommés de F<debian/toto> en F<< debian/I<paquet>.toto >> où " +"I<paquet> est le premier paquet binaire listé dans F<debian/control>." #. type: textblock -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:55 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:53 msgid "" "The primary exception to this change are files such as F<debian/changelog>, " "F<debian/NEWS>, and F<debian/copyright>, where the same file is used for all " "packages by default. These cases will remain unchanged." msgstr "" +"L'exception principale à cette modification sont des fichiers comme F<debian/" +"changelog>, F<debian/NEWS> et F<debian/copyright> où le même fichier est " +"utilisé par défaut pour tous les paquets. Ces cas demeureront inchangés." #. type: textblock -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:61 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:59 msgid "" "It is now an error to use a packaging file without the package prefix for " "B<--name> even if the source package only produces one binary package. As " @@ -2885,126 +2875,186 @@ msgid "" msgstr "" #. type: verbatim -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:65 -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:242 -#, fuzzy, no-wrap -#| msgid "" -#| " override_dh_installinit:\n" -#| "\tdh_installinit -pfoo --only-scripts\n" -#| "\tdh_installinit --remaining\n" -#| "\n" +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:63 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:280 +#, no-wrap msgid "" " override_dh_installsystemd:\n" " dh_installsystemd -p foo --name bar\n" "\n" msgstr "" " override_dh_installinit:\n" -"\tdh_installinit -ptoto --only-scripts\n" -"\tdh_installinit --remaining\n" +" dh_installsystemd -p toto --name titi\n" "\n" #. type: textblock -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:68 -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:245 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:66 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:283 msgid "" "Then you need to rename F<debian/bar.service> to F<debian/foo.bar.service>." msgstr "" +"Ensuite vous devez renommer F<debian/titi.service> en F<debian/toto.titi." +"service>." #. type: =item -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:72 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:70 msgid "v14" msgstr "v14" # type: textblock #. type: textblock -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:76 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:74 msgid "Changes from v13 are:" msgstr "Les changements par rapport à la version 13 sont :" #. type: textblock -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:82 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:80 msgid "" "The B<dh_installpam> tool will now install PAM configuration files under " "F<< /usr/lib/pam.d/I<package> >> instead of F<< /etc/pam.d/I<package> >>." msgstr "" +"L'outil B<dh_installpam> installera désormais les fichiers de configuration " +"de PAM dans F<< /usr/lib/pam.d/I<paquet> >> plutôt que dans F<< /etc/pam.d/" +"I<paquet> >>." #. type: textblock -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:85 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "In compatibility level 11, this file will trigger an error with a " -#| "reminder about ensuring the proper removal of the upstart file in the " -#| "previous package version. Please consider using the \"rm_conffile\" " -#| "feature from L<dh_installdeb(1)> to ensure the proper removal of previous " -#| "upstart files." +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:83 msgid "" "Please consider using the \"rm_conffile\" feature from L<dh_installdeb(1)> " "to ensure the proper removal of previous PAM files." msgstr "" -"Dans le niveau de compatibilité 11, ce fichier provoquera une erreur " -"contenant un rappel pour correctement supprimer le fichier upstart de la " -"version précédente du paquet. Veuillez utiliser la fonction « rm_conffile » " -"de L<dh_installdeb(1)> pour vous assurer de la suppression correcte des " -"fichiers upstart." +"Veuillez utiliser la fonction « rm_conffile » de L<dh_installdeb(1)> pour " +"vous assurer de la suppression correcte des fichiers PAM antérieurs." #. type: textblock -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:90 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:88 msgid "" "Packages using the B<dh> sequencer should be aware the following changes:" msgstr "" +"Les paquets utilisant l'automate de commandes B<dh> doivent avoir " +"connaissance des modifications suivantes :" #. type: textblock -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:96 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "The tool B<dh_installsysusers> is now included in the default sequence." +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:94 +msgid "" +"The order and placement has changed for B<dh_strip_nondeterminism>, " +"B<dh_compress>, and B<dh_fixperm>. Previously, these three commands were run " +"in the listed order between B<dh_installxfonts> and B<dh_missing>." +msgstr "" + +#. type: textblock +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:99 +msgid "" +"Their new placement is after B<dh_missing> (arch:all) or B<dh_shlibdeps> " +"(arch:any) and before B<dh_installdeb>. Additionally, their new order is " +"B<dh_fixperms>, B<dh_strip_nondeterminism>, and then B<dh_compress>." +msgstr "" + +#. type: textblock +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:104 +msgid "" +"This change may require updates to third-party add-ons that use either of " +"these three commands as anchor or to hook targets for any of these commands " +"that made assumptions about the command order." +msgstr "" + +#. type: textblock +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:108 +msgid "" +"Additionally, B<dh_strip_nondeterminism> and B<dh_compress> plus any " +"commands added by third-party add-ons using these as anchors will no longer " +"be able to rely on the mode/ownership normalization by B<dh_fixperms>, which " +"may expose bugs in the form of incorrect mode or ownership in the resulting " +"deb." +msgstr "" + +#. type: textblock +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:113 +msgid "" +"Please file any such bugs against the relevant tool. Feel free to include " +"the B<debhelper> maintainers in CC." +msgstr "" + +#. type: textblock +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:118 msgid "" "The tool B<dh_installsysusers> is now included in the default sequence. This " "helper tool will process systemd sysusers files." msgstr "" "L'outil B<dh_installsysusers> est maintenant inclus dans la séquence par " -"défaut." +"défaut. Cet outil d'assistance traitera les fichiers sysusers de systemd." #. type: textblock -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:101 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:123 msgid "" "The B<dh_installsystemduser> tool will default to enabling systemd user " "units, start them on installation, restart them on upgrades and stop them on " "uninstalling the package." msgstr "" +"L'outil B<dh_installsystemduser> activera par défaut les unités systemd de " +"l'utilisateur, les démarrera à l'installation, les redémarrera lors des " +"mises à niveau et les arrêtera lors la désinstallation du paquet." #. type: textblock -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:107 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:129 msgid "" "Use of the B<dh_gconf> command in override and hook targets now causes an " "error. The B<dh_gconf> command has been a no-op for years and was removed " "in debhelper 13.4." msgstr "" +"Désormais l'utilisation de la commande B<dh_gconf> dans les cibles de " +"réécriture et d'accroche provoque une erreur. La commande B<dh_gconf> a été " +"sans effet pendant des années et a été supprimée dans debhelper 13.4." #. type: textblock -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:113 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:135 msgid "" "The B<dh_installalternatives> tool will now be run after B<dh_link> rather " "than after B<dh_installinitramfs> in the default B<dh> sequence." msgstr "" +"L'outil B<dh_installalternatives> sera maintenant exécuté après B<dh_link> " +"plutôt qu'après B<dh_installinitramfs> dans la séquence B<dh> par défaut." #. type: textblock -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:118 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:140 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:148 msgid "" "I<< This item only applies to source packages that have exactly one " "B<Package> stanza in F<debian/control>. >>" msgstr "" +"I<< Cette fonction ne s'applique qu'aux paquets source qui n'ont qu'une " +"seule et unique section B<Package> dans F<debian/control>. >>" #. type: textblock -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:120 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:142 +msgid "" +"The B<dh_auto_install> command now unconditionally uses B<--destdir=debian/" +"tmp> by default. The special-case for source packages building a single " +"binary package is now moved to B<single-binary> B<dh> addon. Note, this add-" +"on is activated by default in compat 14 but not in compat 15 (see next " +"bullet item)." +msgstr "" + +#. type: textblock +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:150 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "The B<dh> sequencer will warn if the B<single-binary> addon is implicitly " +#| "activated to warn maintainers of the pending compat 15 change in " +#| "B<dh_auto_install>." msgid "" "The B<dh> sequencer will warn if the B<single-binary> addon is implicitly " "activated to warn maintainers of the pending compat 15 change in " -"B<dh_auto_install>." +"B<dh_auto_install>. The implicit activation is a transitional feature to " +"reduce the changes of risks with this change. In compat 15, the implicit " +"activation will no longer trigger." msgstr "" +"L'automate de commande de B<dh> produira un avertissement si le rajout " +"B<single-binary> est implicitement activé pour prévenir les responsables de " +"la modification en attente de compat 15 dans B<dh_auto_install>." #. type: textblock -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:123 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:155 msgid "" "Maintainers are urged to either explicitly activate the B<single-binary> " "addon to preserve the existing behaviour (e.g., by adding B<dh-sequence-" @@ -3012,9 +3062,31 @@ msgid "" "B<dh_auto_install> if used and then passing B<--without single-binary> to " "B<dh> (the latter to silence the warning)." msgstr "" +"Les responsables sont encouragés soit à activer explicitement le rajout " +"B<single-binary> pour conserver le comportement existant (par exemple en " +"ajoutant <dh-sequence-single-binary> à Build-Depends), ou en passant " +"explicitement B<--destdir> à B<dh_auto_install>, s'il est utilisé, puis en " +"passant B<--without single-binary> à B<dh> (cette dernière instruction pour " +"rendre l'avertissement silencieux)." #. type: textblock -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:138 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:160 +msgid "" +"The rationale for this change is to avoid \"surprises\" when adding a second " +"binary package later. Previously, debhelper would silently change behaviour " +"often resulting in empty binary packages being uploaded to the archive by " +"mistake. With the new behaviour, the B<single-binary> addon will detect the " +"mismatch and warn the maintainer of what is about to happen." +msgstr "" +"La raison de cette modification est d'éviter des « surprises » lors de " +"l'ajout d'un second paquet binaire ultérieurement. Auparavant, debhelper " +"changeait silencieusement de comportement provoquant souvent l'envoi à " +"l'archive de paquets binaires vides par erreur. Avec ce nouveau " +"comportement, le rajout de B<single-binary> détecte l'incohérence et avertit " +"le responsable de ce qui va se passer." + +#. type: textblock +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:170 msgid "" "The B<dh_control> tool now automatically applies relationship substvars to " "relevant fields. That means that many substvars such as B<${misc:Depends}> " @@ -3023,74 +3095,84 @@ msgid "" "installed version of B<dpkg> considers a relation or dependency-like field. " "At the time of writing, the list consists of:" msgstr "" +"L'outil B<dh_control> applique désormais automatiquement les variables de " +"substitution de relation aux champs concernés. Cela signifie que plusieurs " +"variables de substitution telles que B<${misc:Depends}> et B<${shlibs:" +"Depends}> n'ont plus besoin d'être explicitement mentionnées dans F<debian/" +"control>. Cela s'applique à toutes les variables de substitution nommées " +"d'après un champ que la version installée de B<dpkg> considère comme un " +"champ de relation ou de type dépendance. Au moment de l'écriture de cette " +"page, cette liste comprend :" #. type: textblock -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:149 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:181 msgid "Pre-Depends" -msgstr "" +msgstr "Pre-Depends" #. type: textblock -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:153 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:185 msgid "Depends" -msgstr "" +msgstr "Depends" #. type: textblock -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:157 -#, fuzzy -#| msgid "comment" +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:189 msgid "Recommends" -msgstr "commentaire" +msgstr "Recommends" #. type: textblock -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:161 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:193 msgid "Suggests" -msgstr "" +msgstr "Suggests" #. type: textblock -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:165 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:197 msgid "Enhances" -msgstr "" +msgstr "Enhances" #. type: textblock -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:169 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:201 msgid "Conflicts" -msgstr "" +msgstr "Conflicts" #. type: textblock -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:173 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:205 msgid "Breaks" -msgstr "" +msgstr "Breaks" #. type: textblock -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:177 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:209 msgid "Replaces" -msgstr "" +msgstr "Replaces" #. type: textblock -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:181 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:213 msgid "Provides" -msgstr "" +msgstr "Provides" #. type: textblock -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:185 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:217 msgid "Built-Using" -msgstr "" +msgstr "Built-Using" #. type: textblock -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:189 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:221 msgid "Static-Built-Using" -msgstr "" +msgstr "Static-Built-Using" #. type: textblock -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:193 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:225 msgid "" "This means that B<Depends: foo, ${misc:Depends}> in F<debian/control> can " "now be reduced to B<Depends: foo> and B<Depends: ${misc:Depends}, ${shlibs:" "Depends}> can be removed entirely as examples of how the feature works." msgstr "" +"Cela signifie que B<Depends: toto, ${misc:Depends}> dans F<debian/control> " +"peut se réduire à B<Depends: toto> et B<Depends: ${misc:Depends}, ${shlibs:" +"Depends}> peut être complètement supprimé de exemples de comment la fonction " +"agit." #. type: textblock -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:197 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:229 msgid "" "Note that other substvars such as B<${binary:Version}> are unaffected by " "this change and should still be used explicitly as necessary. Additionally, " @@ -3098,9 +3180,15 @@ msgid "" "into B<Pre-Depends> field, B<dh_shlibdeps> will handle this automatically as " "well (see the next compat item)." msgstr "" +"Notez que d'autres variables de substitution telles que B<${binary:Version}> " +"ne sont pas affectées par ce changement et doivent encore être utilisées " +"explicitement lorsque cela est nécessaire. De plus, pour les paquets " +"B<Essential: yes> qui promeuvent manuellement B<${shlibs:Depends}> dans le " +"champ B<Pre-Depends>, B<dh_shlibdeps> gérera aussi cela automatiquement " +"(voir l'item de compatibilité suivant)." #. type: textblock -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:203 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:235 msgid "" "See L<https://lists.debian.org/debian-devel/2024/02/msg00230.html> for the " "details of this proposal. The summary in L<https://lists.debian.org/debian-" @@ -3108,31 +3196,56 @@ msgid "" "The most common case involves using the B<-d> option from B<dpkg-shlibdeps> " "possibly via B<dh_shlibdeps>." msgstr "" +"Consultez L<https://lists.debian.org/debian-devel/2024/02/msg00230.html> " +"pour des détails sur cette proposition. Le résumé dans L<https://lists." +"debian.org/debian-devel/2024/03/msg00030.html> traite aussi des cas où les " +"variables de substitution nécessitent un ajustement. Le cas le plus fréquent " +"concerne l'utilisation de l'option B<-d> à partir de B<dpkg-shlibdeps> " +"vraisemblablement au moyen de B<dh_shlibdeps>." #. type: textblock -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:209 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:241 msgid "" "Note: This change will cause false-positives from an unfixed B<lintian>. " "Please check L<https://bugs.debian.org/1067653> for B<lintian> support for " "this change." msgstr "" +"Remarque : cette modification provoquera des faux positifs à partir d'une " +"version de B<lintian> non corrigée. Veuillez consulter le bogue L<https://" +"bugs.debian.org/1067653> sur la prise en charge par B<lintian> de ce " +"changement." #. type: textblock -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:215 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:247 msgid "" "The B<dh_shlibdeps> tool now defaults to using B<${shlibs:Pre-Depends}> for " "packages that are B<Essential: yes>." msgstr "" +"L'outil B<dh_shlibdeps> utilise maintenant B<${shlibs:Pre-Depends}> par " +"défaut pour les paquets qui sont B<Essential: yes>." #. type: textblock -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:218 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:250 msgid "" "Note due to the B<dh_gencontrol> change above, any package using " "B<dh_gencontrol> will not have to do anything for this migration." msgstr "" +"Notez que du fait de la modification de B<dh_gencontrol> vue plus haut, tout " +"paquet utilisant B<dh_gencontrol> n'aura rien à faire pour cette migration." + +#. type: textblock +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:255 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "When using executable debhelper config files, please be aware of the " +#| "following:" +msgid "The debhelper configuration files are subject to the following changes:" +msgstr "" +"Lorsque vous utilisez des fichiers de configuration exécutables de " +"debhelper, veuillez vous souvenir des choses suivantes :" #. type: textblock -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:223 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:261 msgid "" "It now triggers a warning to use package-less versions of debhelper " "configuration files when there are 2 or more binary packages listed in " @@ -3140,24 +3253,35 @@ msgid "" "debian/I<package>.foo >> (from F<debian/foo>) where I<package> is the first " "binary package listed in F<debian/control>." msgstr "" +"Désormais, il déclenchera un avertissement pour l'utilisation des versions " +"sans paquet des fichiers de configuration de debhelper quand il y a deux " +"paquets binaires ou plus listés dans F<debian/control> dans la plupart des " +"cas. Les anciens fichiers doivent être renommés de F<debian/toto> en F<< " +"debian/I<paquet>.toto >> où I<paquet> est le premier paquet binaire listé " +"dans F<debian/control>." #. type: textblock -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:229 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:267 msgid "" "The primary exception to this change are files such as F<debian/changelog>, " "F<debian/NEWS>, and F<debian/copyright>, where the same file is used for all " "packages by default. These cases will remain unchanged. The debhelper tool " "using the files will trigger warnings on usage." msgstr "" +"Les exceptions principales à cette modification sont des fichiers comme " +"F<debian/changelog>, F<debian/NEWS> et F<debian/copyright> où le même " +"fichier est utilisé par défaut pour tous les paquets. Ces cas demeureront " +"inchangés. L'outil debhelper utilisant ces fichiers déclenchera des " +"avertissements s'ils sont utilisés." #. type: textblock -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:234 -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:247 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:272 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:285 msgid "In compat 15 (or later), this is changed to an error." -msgstr "" +msgstr "Dans compat 15 (ou ultérieur), cela devient une erreur." #. type: textblock -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:238 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:276 msgid "" "It is now triggers a warning to use a packaging file without the package " "prefix for B<--name> even if the source package only produces one binary " @@ -3166,137 +3290,153 @@ msgid "" msgstr "" #. type: textblock -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:251 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:289 +msgid "" +"The default look up rules for B<Dh_Lib> based tools now assumes that " +"configuration files are no longer named (B<--name>) nor support architecture " +"restrictions by default. If you work with a third-party debhelper-like tool " +"and need support for either of these features, please file a bug against the " +"tool asking it to declare its configuration file with the relevant options " +"in its B<pkgfile> call." +msgstr "" + +#. type: textblock +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:295 +msgid "" +"Note that B<debhelper> itself tweaked its rules for most of its tools as " +"well based on analysis of usage via B<codesearch.debian.org>. Should you be " +"relying on a feature like architecture restrictions for a given config file " +"that is no longer supported, please file a feature request for the use-case " +"and it might be restored." +msgstr "" + +#. type: textblock +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:304 msgid "" "Packages using the B<cmake> build system should be aware of the following " "changes:" msgstr "" +"Pour les paquets utilisant le système de construction B<cmake>, il faut " +"avoir conscience des modifications suivantes : " #. type: textblock -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:257 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "The B<cmake> buildsystem now passes B<-DCMAKE_SKIP_RPATH=ON> and B<-" -#| "DCMAKE_BUILD_RPATH_USE_ORIGIN=ON> to L<cmake(1)> to avoid some " -#| "reproducibility issues." +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:310 msgid "" "The B<cmake> buildsystem now passes B<-DCMAKE_BUILD_RPATH_USE_ORIGIN=ON> to " "L<cmake(1)> to avoid some reproducibility issues." msgstr "" -"Le système de construction B<cmake> passe maintenant les options B<-" -"DCMAKE_SKIP_RPATH=ON> et B<-DCMAKE_BUILD_RPATH_USE_ORIGIN=ON> à L<cmake(1)> " -"pour éviter des problèmes de reproductibilité." +"Le système de construction B<cmake> passe maintenant l'option B<-" +"DCMAKE_BUILD_RPATH_USE_ORIGIN=ON> à L<cmake(1)> pour éviter des problèmes de " +"reproductibilité." #. type: textblock -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:263 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:316 msgid "" "The B<cmake> build system now sets the B<ASMFLAGS> environment variable when " "it is unset and B<ASFLAGS> is present. The former name (B<ASMFLAGS>) is the " "name B<cmake> expects, while the latter (B<ASFLAGS>) is the name that L<dpkg-" "buildpackage(1)> uses." msgstr "" +"Le système de construction B<cmake> définit maintenant la variable " +"d'environnement B<ASMFLAGS> quand elle ne l'est pas et qu'B<ASFLAGS> est " +"présent. L'ancien nom (B<ASMFLAGS>) est le nom que B<cmake> attend, tandis " +"que le nouveau nom est celui que L<dpkg-buildpackage(1)> utilise." #. type: textblock -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:269 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "The B<meson+ninja> build system now uses B<meson test> instead of B<ninja " -#| "test> when running the test suite. Any override of B<dh_auto_test> that " -#| "passes extra parameters to upstream test runner should be reviewed as " -#| "B<meson test> is not command line compatible with B<ninja test>." +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:322 msgid "" "The B<cmake> build systems now use B<cmake --install> instead of B<make " "install> in the L<dh_auto_install(1)> call. Any override of " "B<dh_auto_install> that passes extra parameters to the upstream build system " "should be reviewed." msgstr "" -"Le système de construction B<meson+ninja> utilise maintenant B<meson test> à " -"la place de B<ninja test> pour la suite de tests. Chaque réécriture de " -"B<dh_auto_test> qui passe des paramètres supplémentaires aux tests amont " -"devrait être vérifiée, car B<meson test> n'est pas compatible avec B<ninja " -"test>." +"Les systèmes de construction B<cmake> utilisent désormais B<cmake --install> " +"à la place de B<make install> dans l'appel L<dh_auto_install(1)>. Chaque " +"réécriture de B<dh_auto_install> qui passe des paramètres supplémentaires au " +"système de construction amont devrait être vérifiée." #. type: textblock -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:277 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:330 msgid "" "Packages using the B<meson> build system should be aware of the following " "changes:" msgstr "" +"Pour les paquets utilisant le système de construction B<meson>, il faut " +"avoir conscience des modifications suivantes :" #. type: textblock -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:283 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "The B<autoconf> buildsystem now passes B<--runstatedir=/run> to F<./" -#| "configure>." +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:336 msgid "" "The B<meson> build system now passes B<--auto-features=enabled> to B<meson>." msgstr "" -"Le système de construction B<autoconf> passe maintenant l'option B<--" -"runstatedir=/run> à F<./configure>." +"Le système de construction B<meson> passe maintenant l'option B<--auto-" +"features=enabled> à B<meson>." #. type: textblock -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:287 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "The B<meson+ninja> build system now uses B<meson test> instead of B<ninja " -#| "test> when running the test suite. Any override of B<dh_auto_test> that " -#| "passes extra parameters to upstream test runner should be reviewed as " -#| "B<meson test> is not command line compatible with B<ninja test>." +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:340 msgid "" "The B<meson+ninja> build system now use B<meson install> instead of B<ninja " "install> in the L<dh_auto_install(1)> call. Any override of " "B<dh_auto_install> that passes extra parameters to the upstream build system " "should be reviewed." msgstr "" -"Le système de construction B<meson+ninja> utilise maintenant B<meson test> à " -"la place de B<ninja test> pour la suite de tests. Chaque réécriture de " -"B<dh_auto_test> qui passe des paramètres supplémentaires aux tests amont " -"devrait être vérifiée, car B<meson test> n'est pas compatible avec B<ninja " -"test>." +"Le système de construction B<meson+ninja> utilise maintenant B<meson " +"install> à la place de B<ninja install> dans l'appel L<dh_auto_install(1)>. " +"Chaque réécriture de B<dh_auto_install> qui passe des paramètres " +"supplémentaires au système de construction amont devrait être vérifiée." #. type: textblock -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:295 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:348 msgid "" "The F<debian/compat> file is no longer accepted as a source for specifying " "the debhelper compat level. Put the compat level in the B<X-DH-Compat> field " "of the B<Source> stanza of F<debian/control>." msgstr "" +"Le fichier F<debian/compat> n'est plus accepté comme source pour spécifier " +"le niveau de compatibilité de debhelper. Mettre le niveau de compatibilité " +"dans le champ B<X-DH-Compat> de la section B<Source> du fichier F<debian/" +"control>." #. type: textblock -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:299 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:352 msgid "" "Note to avoid breaking packages that already migrated to compat 14 " "immediately, while it was experimental this change is first enforced when " "compat 14 becomes stable." msgstr "" +"Notez que pour éviter de casser des paquets qui ont déjà migré vers " +"compat 14 immédiatement alors qu'il était expérimental, cette modification " +"n'est appliquée que lorsque compat 14 devient stable." #. type: textblock -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:305 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:358 msgid "" "The tool B<dh_installtmpfiles> now runs with --remove on package removal, " "and --purge on package purge. systemd v256 is required for the latter." msgstr "" +"L'outil B<dh_installtmpfiles> est maintenant exécuté avec B<--remove> lors " +"de la suppression d'un paquet et B<--purge> lors de la purge du paquet. La " +"version 256 de systemd est requise pour cette dernière option." #. type: =item -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:310 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:363 msgid "v13" msgstr "v13" # type: textblock #. type: textblock -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:312 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:365 msgid "This is the recommended mode of operation." msgstr "C'est la version dont l'usage est recommandé." # type: textblock #. type: textblock -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:314 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:367 msgid "Changes from v12 are:" msgstr "Les changements par rapport à la version 12 sont :" #. type: textblock -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:320 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:373 msgid "" "The B<meson+ninja> build system now uses B<meson test> instead of B<ninja " "test> when running the test suite. Any override of B<dh_auto_test> that " @@ -3310,7 +3450,7 @@ msgstr "" "test>." #. type: textblock -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:328 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:381 msgid "" "All debhelper like tools based on the official debhelper library (including " "B<dh> and the official B<dh_*> tools) no longer accepts abbreviated command " @@ -3324,7 +3464,7 @@ msgstr "" "passent de longues options de ligne de commande." #. type: textblock -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:336 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:389 msgid "" "The ELF related debhelper tools (B<dh_dwz>, B<dh_strip>, B<dh_makeshlibs>, " "B<dh_shlibdeps>) are now only run for arch dependent packages by default (i." @@ -3340,7 +3480,7 @@ msgstr "" "Build-Depends explicite à B<dh-sequence-elf-tools>." #. type: textblock -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:345 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:398 msgid "" "The third-party B<gradle> build system (from B<gradle-debian-helper> " "package) now runs the upstream-provided test suite automatically. To " @@ -3352,7 +3492,7 @@ msgstr "" "B<dh_auto_test>." #. type: textblock -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:351 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:404 msgid "" "The B<dh_installman> tool now aborts if it sees conflicting definitions of a " "manpage. This typically happens if the upstream build system is installing " @@ -3370,12 +3510,7 @@ msgstr "" "versions sont identiques)." #. type: textblock -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:361 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "The B<dh_auto_*> helpers now reset the environment variables B<HOME> and " -#| "common B<XDG_*> variable. Please see description of the environment " -#| "variables in L</ENVIRONMENT> for how this is handled." +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:414 msgid "" "The B<dh_auto_*> helpers now reset the environment variables B<HOME> and " "common B<XDG_*> variable. Please see description of the environment " @@ -3383,16 +3518,16 @@ msgid "" msgstr "" "Les outils B<dh_auto_*> réinitialisent désormais les variables " "d'environnement B<HOME> et la variable commune B<XDG_*>. Veuillez consulter " -"la description des variables d'environnement dans L</ENVIRONMENT> pour voir " -"comment elles sont gérées." +"la description des variables d'environnement dans L<debhelper(1)/" +"ENVIRONNEMENT> pour voir comment elles sont gérées." #. type: textblock -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:365 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:418 msgid "I<This feature changed between debhelper 13 and debhelper 13.2.>" msgstr "I<Cette fonctionnalité a changé entre debhelper 13 et debhelper 13.2.>" #. type: textblock -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:369 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:422 msgid "" "The B<dh> command will now error if an override or hook target for an " "obsolete command are present in F<debian/rules> (e.g. " @@ -3403,7 +3538,7 @@ msgstr "" "(par exemple, B<override_dh_systemd_enable:>)." #. type: textblock -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:375 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:428 msgid "" "The B<dh_missing> command will now default to B<--fail-missing>. This can " "be reverted to a non-fatal warning by explicitly passing B<--list-missing> " @@ -3414,7 +3549,7 @@ msgstr "" "l'option B<--list-missing> comme dans le niveau de compatibilité 12." #. type: textblock -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:379 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:432 msgid "" "If you do not want the warning either, please omit the call to " "B<dh_missing>. If you use the B<dh> command sequencer, then you can do this " @@ -3427,7 +3562,7 @@ msgstr "" "rules> du paquet correspondant. Comme dans l’exemple :" #. type: verbatim -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:384 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:437 #, no-wrap msgid "" " # Disable dh_missing\n" @@ -3439,7 +3574,7 @@ msgstr "" "\n" #. type: textblock -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:389 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:442 msgid "" "The B<dh> command sequencer now runs B<dh_installtmpfiles> in the default " "sequence. The B<dh_installtmpfiles> takes over handling of tmpfiles.d " @@ -3452,7 +3587,7 @@ msgstr "" "dans B<dh_installsystemd> est désormais désactivée." #. type: textblock -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:394 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:447 msgid "" "Note that B<dh_installtmpfiles> responds to F<< debian/I<package>.tmpfiles " ">> where B<dh_installsystemd> used a name without the trailing \"s\"." @@ -3461,7 +3596,7 @@ msgstr "" "où B<dh_installsystemd> utilisait un nom sans le « s » final." #. type: textblock -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:400 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:453 msgid "" "Many B<dh_*> tools now support limited variable expansion via the B<${foo}> " "syntax. In many cases, this can be used to reference paths that contain " @@ -3475,11 +3610,11 @@ msgstr "" "être utilisé pour référencer des chemins qui contiennent soit des espaces, " "soit des valeurs L<dpkg-architecture(1)>. Bien que cela puisse réduire le " "besoin de L<dh-exec(1)> dans certains cas, ce B<n'est pas> une alternative à " -"L<dh-exec(1)> en général. Si un filtrage, un renommage, etc. est nécessaire, " -"le paquet aura encore besoin de L<dh-exec(1)>." +"L<dh-exec(1)> en général. Si un filtrage, un renommage, etc., est " +"nécessaire, le paquet aura encore besoin de L<dh-exec(1)>." #. type: textblock -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:407 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:460 msgid "" "Please see L</Substitutions in debhelper config files> for syntax and " "available substitution variables. To B<dh_*> tool writers, substitution " @@ -3492,7 +3627,7 @@ msgstr "" "intervient comme élément des fonctions B<filearray> et B<filedoublearray>." #. type: textblock -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:414 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:467 msgid "" "The B<dh> command sequencer will now skip all hook and override targets for " "B<dh_auto_test>, B<dh_dwz> and B<dh_strip> when B<DEB_BUILD_OPTIONS> lists " @@ -3504,7 +3639,7 @@ msgstr "" "correspondantes." #. type: textblock -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:418 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:471 msgid "" "Any package relying on these targets to always be run should instead move " "relevant logic out of those targets. E.g. non-test related packaging code " @@ -3518,7 +3653,7 @@ msgstr "" "B<execute_before_dh_auto_install>." #. type: textblock -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:425 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:478 msgid "" "The B<cmake> buildsystem now passes B<-" "DCMAKE_SKIP_INSTALL_ALL_DEPENDENCY=ON> to L<cmake(1)> to speed up automatic " @@ -3531,7 +3666,7 @@ msgstr "" "avez besoin de revenir au comportement antérieur, réécrivez le paramètre :" #. type: verbatim -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:429 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:482 #, no-wrap msgid "" " dh_auto_configure -- -DCMAKE_SKIP_INSTALL_ALL_DEPENDENCY=OFF ...\n" @@ -3541,18 +3676,18 @@ msgstr "" "\n" #. type: =item -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:433 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:486 msgid "v12" msgstr "v12" # type: textblock #. type: textblock -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:435 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:488 msgid "Changes from v11 are:" msgstr "Les changements par rapport à la version 11 sont :" #. type: textblock -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:441 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:494 msgid "" "The B<dh_makeshlibs> tool now generates shlibs files with versioned " "dependency by default. This means that B<-VUpstream-Version> (a.k.a. B<-V>) " @@ -3563,7 +3698,7 @@ msgstr "" "est maintenant le comportement par défaut." #. type: textblock -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:445 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:498 msgid "" "If an unversioned dependency in the shlibs file is wanted, this can be " "obtained by passing B<-VNone> instead. However, please see " @@ -3575,7 +3710,7 @@ msgstr "" # type: =item #. type: textblock -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:451 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:504 msgid "" "The B<-s> (B<--same-arch>) option is removed. Please use B<-a> (B<--arch>) " "instead." @@ -3584,7 +3719,7 @@ msgstr "" "arch>) à la place." #. type: textblock -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:455 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:508 msgid "" "Invoking B<dh_clean -k> now causes an error instead of a deprecation warning." msgstr "" @@ -3592,7 +3727,7 @@ msgstr "" "l'avertissement d'obsolescence." #. type: textblock -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:460 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:513 msgid "" "The B<--no-restart-on-upgrade> option in B<dh_installinit> has been " "removed. Please use the new name B<--no-stop-on-upgrade>" @@ -3601,7 +3736,7 @@ msgstr "" "Veuillez utiliser le nouveau nom B<--no-stop-on-upgrade>." #. type: textblock -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:465 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:518 msgid "" "There was a bug in the B<doit> (and similar) functions from L<Debian::" "Debhelper::Dh_Lib> that made them spawn a shell in one particular " @@ -3614,7 +3749,7 @@ msgstr "" "non trouvée » dans les outils qui l'utilisaient." #. type: textblock -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:472 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:525 msgid "" "The B<--list-missing> and B<--fail-missing> in B<dh_install> has been " "removed. Please use B<dh_missing> and its corresponding options, which can " @@ -3625,7 +3760,7 @@ msgstr "" "qui peuvent aussi voir les fichiers installés par les autres outils." #. type: textblock -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:478 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:531 msgid "" "The B<dh_installinit> helper no longer installs configuration for the " "upstart init system. Instead, it will abort the build if it finds an old " @@ -3640,7 +3775,7 @@ msgstr "" "anciennes versions du paquet." #. type: textblock -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:486 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:539 msgid "" "The B<dh_installdeb> tool will do basic validation of some L<dpkg-" "maintscript-helper(1)> commands and will error out if the commands appear to " @@ -3651,13 +3786,13 @@ msgstr "" "incorrecte." #. type: textblock -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:492 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:545 msgid "The B<dh_missing> tool will now default to B<--list-missing>." msgstr "" "Le comportement par défaut de B<dh_missing> est maintenant B<--list-missing>." #. type: textblock -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:496 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:549 msgid "" "The B<dh_makeshlibs> tool will now only pass libraries to L<dpkg-" "gensymbols(1)> if the ELF binary has a SONAME (containing \".so\")." @@ -3666,7 +3801,7 @@ msgstr "" "gensymbols(1)> si le binaire ELF a un SONAME (contenant « .so »)." #. type: textblock -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:501 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:554 msgid "" "The B<dh_compress> tool no longer compresses examples (i.e. anything " "installed in F<</usr/share/doc/I<package>/examples>>.)" @@ -3675,7 +3810,7 @@ msgstr "" "installé dans F<</usr/share/doc/I<paquet>/examples>>)." #. type: textblock -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:506 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:559 msgid "" "The standard sequence in B<dh> now includes B<dh_dwz> and " "B<dh_installinitramfs> by default. This makes the B<dwz> and " @@ -3690,7 +3825,7 @@ msgstr "" "vides pour elles dans F<debian/rules> (par exemple I<override_dh_dwz:>)." #. type: textblock -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:515 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:568 msgid "" "The build systems B<meson> and B<autoconf> no longer explicitly set the B<--" "libexecdir> variable and thus relies on the build system default - which " @@ -3702,7 +3837,7 @@ msgstr "" "FHS 3.0, adoptée dans la Charte Debian 4.1.5)." #. type: textblock -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:520 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:573 msgid "" "If a particular upstream package does not use the correct default, the " "parameter can often be passed manually via L<dh_auto_configure(1)>. E.g. " @@ -3714,7 +3849,7 @@ msgstr "" # type: verbatim #. type: verbatim -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:524 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:577 #, no-wrap msgid "" " override_dh_auto_configure:\n" @@ -3726,36 +3861,31 @@ msgstr "" "\n" #. type: textblock -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:527 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:580 msgid "Note the B<--> before the B<--libexecdir> parameter." msgstr "Remarquez le B<--> avant le paramètre B<--libexecdir>." #. type: textblock -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:531 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:584 msgid "B<Retroactively removed in debhelper/13.5>:" -msgstr "" +msgstr "B<Retiré de façon rétroactive de debhelper/13.5> :" #. type: textblock -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:533 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "The B<dh_installdeb> tool no longer installs the maintainer provided " -#| "F<conffiles> file. The file has mostly been obsolete since compatibility " -#| "level 3, where B<dh_installdeb> began to automatically compute the " -#| "resulting F<conffiles> control file." +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:586 msgid "" "The B<dh_installdeb> tool would no longer install the maintainer provided " "F<conffiles> file as it was deemed unnecessary. However, the B<remove-on-" "upgrade> from dpkg/1.20 made the file relevant again and B<dh_installdeb> " "now installs it again in compat levels 12+." msgstr "" -"B<dh_installdeb> n'installe plus le fichier F<conffiles> fournit par le " -"responsable. Ce fichier est obsolète depuis le niveau de compatibilité 3, " -"lorsque B<dh_installdeb> a commencé à calculer automatiquement le " -"F<conffiles> résultant du fichier control." +"L'outil B<dh_installdeb> ne devrait plus installer le fichier F<conffiles> " +"fourni par le responsable parce qu'il est considéré comme inutile. " +"Néanmoins, la commande B<remove-on-upgrade> de dpkg/1.20 rend de nouveau " +"pertinent ce fichier et B<dh_installdeb> l'installe désormais dans les " +"niveaux de compatibilité supérieurs à 12." #. type: textblock -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:540 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:593 msgid "" "The B<dh_installsystemd> tool no longer relies on B<dh_installinit> for " "handling systemd services that have a sysvinit alternative. Both tools must " @@ -3768,7 +3898,7 @@ msgstr "" "est démarré correctement, à la fois avec systemd et sysvinit." #. type: textblock -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:545 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:598 msgid "" "If you have an override for B<dh_installinit> (e.g. to call it with B<--no-" "start>) then you will probably need one for B<dh_installsystemd> as well now." @@ -3778,7 +3908,7 @@ msgstr "" "B<dh_installsystemd> aussi." #. type: textblock -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:549 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:602 msgid "" "This change makes B<dh_installinit> inject a I<misc:Pre-Depends> for B<< " "init-system-helpers (>= 1.54~) >>. Please ensure that the package lists " @@ -3791,7 +3921,7 @@ msgstr "" "avant de mettre à niveau vers la compat 12." #. type: textblock -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:556 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:609 msgid "" "The third-party B<dh_golang> tool (from B<dh-golang> package) now defaults " "on honoring B<DH_GOLANG_EXCLUDES> variable for source installation in -dev " @@ -3807,7 +3937,7 @@ msgstr "" "plus de détails et des exemples." #. type: textblock -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:564 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:617 msgid "" "B<dh_installsystemduser> is now included in the B<dh> standard sequence by " "default." @@ -3816,7 +3946,7 @@ msgstr "" "B<dh> standard." #. type: textblock -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:569 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:622 msgid "" "The B<python-distutils> buildsystem is now removed. Please use the third-" "party build system B<pybuild> instead." @@ -3825,18 +3955,18 @@ msgstr "" "utiliser le système tiers B<pybuild> à la place." #. type: =item -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:574 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:627 msgid "v11" msgstr "v11" # type: textblock #. type: textblock -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:576 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:629 msgid "This mode is discouraged." msgstr "Ce mode est déconseillé." #. type: textblock -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:578 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:631 msgid "" "The compat 11 is discouraged for new packages as it suffers from feature " "interaction between L<dh_installinit> and L<dh_installsystemd> causing " @@ -3856,12 +3986,12 @@ msgstr "" # type: textblock #. type: textblock -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:585 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:638 msgid "Changes from v10 are:" msgstr "Les changements par rapport à la version 10 sont :" #. type: textblock -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:591 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:644 msgid "" "B<dh_installinit> no longer installs F<service> or F<tmpfile> files, nor " "generates maintainer scripts for those files. Please use the new " @@ -3872,7 +4002,7 @@ msgstr "" "nouvel assistant B<dh_installsystemd> à la place." #. type: textblock -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:597 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:650 msgid "" "The B<dh_systemd_enable> and B<dh_systemd_start> helpers have been replaced " "by the new B<dh_installsystemd> helper. For the same reason, the B<systemd> " @@ -3885,7 +4015,7 @@ msgstr "" "B<dh_installsystemd>, veuillez utiliser une cible de réécriture vide." #. type: textblock -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:603 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:656 msgid "" "Please note that the B<dh_installsystemd> tool has a slightly different " "behaviour in some cases (e.g. when using the B<--name> parameter)." @@ -3895,7 +4025,7 @@ msgstr "" "B<--name>)." #. type: textblock -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:609 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:662 msgid "" "B<dh_installdirs> no longer creates debian/I<package> directories unless " "explicitly requested (or it has to create a subdirectory in it)." @@ -3905,13 +4035,13 @@ msgstr "" "l'intérieur)." #. type: textblock -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:613 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:666 msgid "The vast majority of all packages will be unaffected by this change." msgstr "" "La grande majorité des paquets ne seront pas affectés par ce changement." #. type: textblock -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:617 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:670 msgid "" "The B<makefile> buildsystem now passes B<INSTALL=\"install --strip-" "program=true\"> to L<make(1)>. Derivative buildsystems (e.g. B<configure> " @@ -3923,7 +4053,7 @@ msgstr "" "changement." #. type: textblock -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:623 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:676 msgid "" "The B<autoconf> buildsystem now passes B<--runstatedir=/run> to F<./" "configure>." @@ -3932,7 +4062,7 @@ msgstr "" "runstatedir=/run> à F<./configure>." #. type: textblock -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:628 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:681 msgid "" "The B<cmake> buildsystem now passes B<-DCMAKE_INSTALL_RUNSTATEDIR=/run> to " "L<cmake(1)>." @@ -3941,7 +4071,7 @@ msgstr "" "DCMAKE_INSTALL_RUNSTATEDIR=/run> à L<cmake(1)>." #. type: textblock -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:633 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:686 msgid "" "B<dh_installman> will now prefer detecting the language from the path name " "rather than the extension." @@ -3950,7 +4080,7 @@ msgstr "" "plutôt que de l'extension." #. type: textblock -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:638 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:691 msgid "" "B<dh_auto_install> will now only create the destination directory it needs. " "Previously, it would create the package build directory for all packages. " @@ -3964,7 +4094,7 @@ msgstr "" "ne sont pas incluses avec debhelper." #. type: textblock -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:646 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:699 msgid "" "The helpers B<dh_installdocs>, B<dh_installexamples>, B<dh_installinfo>, and " "B<dh_installman> now error out if their config has a pattern that does not " @@ -3976,7 +4106,7 @@ msgstr "" "n'existe pas." #. type: textblock -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:650 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:703 msgid "" "Known exceptions include building with the B<nodoc> profile, where the above " "tools will silently permit failed matches where the patterns are used to " @@ -3987,7 +4117,7 @@ msgstr "" "lorsque le motif est utilisé pour spécifier la documentation." #. type: textblock -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:656 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:709 msgid "" "The helpers B<dh_installdocs>, B<dh_installexamples>, B<dh_installinfo>, and " "B<dh_installman> now accept the parameter B<--sourcedir> with same meaning " @@ -4000,7 +4130,7 @@ msgstr "" "F<debian/tmp> comme B<dh_install>." #. type: textblock -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:661 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:714 msgid "" "Migration note: A bug in debhelper 11 up to 11.1.5 made B<dh_installinfo> " "incorrectly ignore B<--sourcedir>." @@ -4009,13 +4139,7 @@ msgstr "" "B<dh_installinfo> ignorait B<--sourcedir> de manière incorrecte." #. type: textblock -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:666 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "The B<perl-makemaker> and B<perl-build> build systems no longer pass B<-I." -#| "> to perl. Packages that still need this behaviour can emulate it by " -#| "using the B<PERL5LIB> environment variable. E.g. by adding B<export " -#| "PERL5LIB=.> in their debian/rules file (or similar)." +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:719 msgid "" "The B<perl-makemaker> and B<perl-build> build systems no longer pass B<-I.> " "to perl. Packages that relies on this behavior can often use the " @@ -4023,13 +4147,13 @@ msgid "" "PERL5LIB=.> in their debian/rules file (or similar)." msgstr "" "Les systèmes de construction B<perl-makemaker> et B<perl-build> ne passent " -"plus l'option B<-I.> à Perl. Les paquets qui ont encore besoin de ce " -"comportement peuvent l'émuler en utilisant la variable d'environnement " -"B<PERL5LIB>. Par exemple en ajoutant B<export PERL5LIB=.> dans leur fichier " +"plus l'option B<-I.> à Perl. Les paquets qui dépendent de ce comportement " +"peuvent souvent utiliser la variable d'environnement B<PERL5LIB> comme " +"substitut. Par exemple en ajoutant B<export PERL5LIB=.> dans leur fichier " "F<debian/rules> (ou équivalent)." #. type: textblock -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:673 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:726 msgid "" "The B<PERL_USE_UNSAFE_INC> environment variable is no longer set by B<dh> or " "any of the B<dh_auto_*> tools. It was added as a temporary work around to " @@ -4041,7 +4165,7 @@ msgstr "" "nombre de paquets en même temps." #. type: textblock -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:678 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:731 msgid "" "Note this item will eventually become obsolete as upstream intends to drop " "support for the B<PERL_USE_UNSAFE_INC> environment variable. When perl " @@ -4054,7 +4178,7 @@ msgstr "" "supprimée rétroactivement des niveaux de compatibilité existants." #. type: textblock -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:685 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:738 msgid "" "The B<dh_makeshlibs> helper will now exit with an error if objdump returns a " "non-zero exit from analysing a given file." @@ -4064,7 +4188,7 @@ msgstr "" "fichier." #. type: textblock -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:690 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:743 msgid "" "The B<dh_installdocs> and B<dh_installexamples> tools may now install " "I<most> of the documentation in a different path to comply with the " @@ -4076,7 +4200,7 @@ msgstr "" "version 3.9.7)." #. type: textblock -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:694 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:747 msgid "" "Note that if a given source package only contains a single binary package in " "F<debian/control> or none of the packages are I<-doc> packages, then this " @@ -4088,7 +4212,7 @@ msgstr "" "d'effet pour ce paquet source, et vous pouvez aller au changement suivant." #. type: textblock -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:699 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:752 msgid "" "By default, these tools will now attempt to determine a \"main package for " "the documentation\" (called a I<doc-main-package> from here on) for every I<-" @@ -4105,7 +4229,7 @@ msgstr "" "documentation est toujours fournie par le paquet I<-doc>." #. type: textblock -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:707 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:760 msgid "" "The B<--doc-main-package> option can be used when the auto-detection is " "insufficient or to reset the path to its previous value if there is a reason " @@ -4117,7 +4241,7 @@ msgstr "" "Charte Debian." #. type: textblock -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:711 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:764 msgid "" "Some documentation will not be affected by this change. These exceptions " "include the copyright file, changelog files, README.Debian, etc. These " @@ -4128,7 +4252,7 @@ msgstr "" "seront toujours installés sous F<< /usr/share/doc/I<package> >>." #. type: textblock -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:718 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:771 msgid "" "The B<dh_strip> and B<dh_shlibdeps> tools no longer uses filename patterns " "to determine which files to process. Instead, they open the file and look " @@ -4141,24 +4265,24 @@ msgstr "" "est un objet partagé ou un exécutable ELF." #. type: textblock -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:723 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:776 msgid "This change may cause the tools to process more files than previously." msgstr "" "Ce changement peut forcer les outils à traiter plus de fichiers qu'avant." #. type: =item -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:727 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:780 msgid "v10" msgstr "v10" # type: textblock #. type: textblock -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:729 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:782 msgid "Changes from v9 are:" msgstr "Les changements par rapport à la version 9 sont :" #. type: textblock -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:735 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:788 msgid "" "B<dh_installinit> will no longer installs a file named debian/I<package> as " "an init script." @@ -4167,7 +4291,7 @@ msgstr "" "script d'initialisation." #. type: textblock -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:740 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:793 msgid "" "B<dh_installdocs> will error out if it detects links created with --link-doc " "between packages of architecture \"all\" and non-\"all\" as it breaks " @@ -4179,7 +4303,7 @@ msgstr "" "responsable)." #. type: textblock -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:746 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:799 msgid "" "B<dh_installdeb> no longer installs a maintainer-provided debian/I<package>." "shlibs file. This is now done by B<dh_makeshlibs> instead." @@ -4189,7 +4313,7 @@ msgstr "" "B<dh_makeshlibs>." #. type: textblock -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:752 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:805 msgid "" "B<dh_installwm> refuses to create a broken package if no man page can be " "found (required to register for the x-window-manager alternative)." @@ -4199,7 +4323,7 @@ msgstr "" "manager)." #. type: textblock -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:757 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:810 msgid "" "Debhelper will default to B<--parallel> for all buildsystems that support " "parallel building. This can be disabled by using either B<--no-parallel> or " @@ -4210,7 +4334,7 @@ msgstr "" "B<--no-parallel> ou en passant la valeur B<1> à l'option B<--max-parallel>." #. type: textblock -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:763 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:816 msgid "" "The B<dh> command will not accept any of the deprecated \"manual sequence " "control\" parameters (B<--before>, B<--after>, etc.). Please use override " @@ -4221,7 +4345,7 @@ msgstr "" "cibles de réécritures à la place." #. type: textblock -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:767 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:820 msgid "" "B<Retroactively applied to earlier compat levels>: B<dh> no longer accepts " "any of these since debhelper/12.4." @@ -4230,7 +4354,7 @@ msgstr "" "n'accepte plus aucun de ces paramètres depuis debhelper 12.4." #. type: textblock -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:772 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:825 msgid "" "The B<dh> command will no longer use log files to track which commands have " "been run. The B<dh> command I<still> keeps track of whether it already ran " @@ -4242,12 +4366,12 @@ msgstr "" "cas." #. type: textblock -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:776 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:829 msgid "The main effects of this are:" msgstr "Les principales conséquences de cela sont :" #. type: textblock -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:782 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:835 msgid "" "With this, it is now easier to debug the I<install> or/and I<binary> " "sequences because they can now trivially be re-run (without having to do a " @@ -4258,7 +4382,7 @@ msgstr "" "(sans avoir à refaire un cycle complet de « clean & rebuild »)" #. type: textblock -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:788 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:841 msgid "" "The main caveat is that B<dh_*> now only keeps track of what happened in a " "single override target. When all the calls to a given B<dh_cmd> command " @@ -4270,12 +4394,12 @@ msgstr "" "fonctionnera comme avant." #. type: textblock -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:793 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:846 msgid "Example of where it can go wrong:" msgstr "Exemple de ce qui pourrait mal se passer :" #. type: verbatim -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:795 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:848 #, no-wrap msgid "" " override_dh_foo:\n" @@ -4287,7 +4411,7 @@ msgstr "" "\n" #. type: verbatim -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:798 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:851 #, no-wrap msgid "" " override_dh_bar:\n" @@ -4301,7 +4425,7 @@ msgstr "" "\n" #. type: textblock -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:802 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:855 msgid "" "In this case, the call to B<dh_foo --remaining> will I<also> include I<my-" "pkg>, since B<dh_foo -pmy-pkg> was run in a separate override target. This " @@ -4313,7 +4437,7 @@ msgstr "" "B<-a>, B<-i>, etc." #. type: textblock -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:811 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:864 msgid "" "The B<dh_installdeb> command now shell-escapes the lines in the " "F<maintscript> config file. This was the original intent but it did not " @@ -4327,7 +4451,7 @@ msgstr "" "de fichiers de guillemets)." #. type: textblock -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:818 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:871 msgid "" "The B<dh_installinit> command now defaults to B<--restart-after-upgrade>. " "For packages needing the previous behaviour, please use B<--no-restart-after-" @@ -4338,7 +4462,7 @@ msgstr "" "utiliser l'option B<--no-restart-after-upgrade>." #. type: textblock -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:824 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:877 msgid "" "The B<autoreconf> sequence is now enabled by default. Please pass B<--" "without autoreconf> to B<dh> if this is not desirable for a given package" @@ -4348,7 +4472,7 @@ msgstr "" "certains paquets." #. type: textblock -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:830 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:883 msgid "" "The B<systemd> sequence is now enabled by default. Please pass B<--without " "systemd> to B<dh> if this is not desirable for a given package." @@ -4358,7 +4482,7 @@ msgstr "" "paquets." #. type: textblock -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:836 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:889 msgid "" "B<Retroactively removed>: B<dh> no longer creates the package build " "directory when skipping running debhelper commands. This will not affect " @@ -4372,7 +4496,7 @@ msgstr "" "ne sont pas incluses avec debhelper." #. type: textblock -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:841 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:894 msgid "" "This compatibility feature had a bug since its inception in " "debhelper/9.20130516 that made it fail to apply in compat 9 and earlier. As " @@ -4385,22 +4509,18 @@ msgstr "" "été supprimé plutôt que corrigé." #. type: =item -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:848 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:901 msgid "v9" msgstr "v9" # type: textblock #. type: textblock -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:850 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:903 msgid "Changes from v8 are:" msgstr "Les changements par rapport à la version 8 sont :" #. type: textblock -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:856 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Multiarch support. In particular, B<dh_auto_configure> passes multiarch " -#| "directories to autoconf in --libdir and --libexecdir." +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:909 msgid "" "Multiarch support. In particular, B<dh_auto_configure> passes multiarch " "directories to B<autoconf> in --libdir and --libexecdir." @@ -4410,7 +4530,7 @@ msgstr "" "B<--libexecdir>." #. type: textblock -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:861 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:914 msgid "" "dh is aware of the usual dependencies between targets in debian/rules. So, " "\"dh binary\" will run any build, build-arch, build-indep, install, etc " @@ -4424,7 +4544,7 @@ msgstr "" "les autres cibles." #. type: textblock -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:868 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:921 msgid "" "B<dh_strip> compresses debugging symbol files to reduce the installed size " "of -dbg packages." @@ -4433,11 +4553,7 @@ msgstr "" "la taille d'installation des paquets -dbg." #. type: textblock -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:873 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "B<dh_auto_configure> does not include the source package name in --" -#| "libexecdir when using autoconf." +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:926 msgid "" "B<dh_auto_configure> does not include the source package name in --" "libexecdir when using B<autoconf>." @@ -4446,23 +4562,23 @@ msgstr "" "libexecdir> en utilisant B<autoconf>." #. type: textblock -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:878 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:931 msgid "B<dh> does not default to enabling --with=python-support" msgstr "B<dh> n'active pas B<--with=python-support> par défaut." #. type: textblock -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:880 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:933 msgid "" "(Obsolete: As the B<dh_pysupport> tool was removed from Debian stretch. " "Since debhelper/10.3, B<dh> no longer enables this sequence add-on " "regardless of compat level)" msgstr "" -"(Obsolète puisque l'outil B<dh_pysupport> a été retiré de Debian Stretch. " +"(Obsolète puisque l'outil B<dh_pysupport> a été retiré de Debian Stretch. " "Depuis debhelper 10.3, B<dh> n'active plus cette séquence quel que soit le " "niveau de compatibilité)" #. type: textblock -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:886 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:939 msgid "" "All of the B<dh_auto_>I<*> debhelper programs and B<dh> set environment " "variables listed by B<dpkg-buildflags>, unless they are already set." @@ -4472,7 +4588,7 @@ msgstr "" "sont déjà configurées." #. type: textblock -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:892 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:945 msgid "" "B<dh_auto_configure> passes B<dpkg-buildflags> CFLAGS, CPPFLAGS, and LDFLAGS " "to perl F<Makefile.PL> and F<Build.PL>" @@ -4481,7 +4597,7 @@ msgstr "" "buildflags> à F<Makefile.PL> et F<Build.PL> de Perl." #. type: textblock -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:897 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:950 msgid "" "B<dh_strip> puts separated debug symbols in a location based on their build-" "id." @@ -4490,7 +4606,7 @@ msgstr "" "fonction de leur identifiant de construction (build-id)." #. type: textblock -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:902 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:955 msgid "" "Executable debhelper config files are run and their output used as the " "configuration." @@ -4500,27 +4616,27 @@ msgstr "" # type: textblock #. type: textblock -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:907 -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:938 -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:942 debhelper-obsolete-compat.pod:81 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:960 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:991 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:995 debhelper-obsolete-compat.pod:81 #: debhelper-obsolete-compat.pod:135 debhelper-obsolete-compat.pod:158 #: debhelper-obsolete-compat.pod:165 debhelper-obsolete-compat.pod:174 msgid "This mode is deprecated." msgstr "Ce mode est déconseillé." #. type: =item -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:909 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:962 msgid "v8" msgstr "v8" # type: textblock #. type: textblock -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:911 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:964 msgid "Changes from v7 are:" msgstr "Les changements par rapport à la version 7 sont :" #. type: textblock -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:917 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:970 msgid "" "Commands will fail rather than warning when they are passed unknown options." msgstr "" @@ -4528,7 +4644,7 @@ msgstr "" "recevront des options inconnues." #. type: textblock -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:921 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:974 msgid "" "B<dh_makeshlibs> will run B<dpkg-gensymbols> on all shared libraries that it " "generates shlibs files for. So B<-X> can be used to exclude libraries. " @@ -4545,7 +4661,7 @@ msgstr "" "certains paquets." #. type: textblock -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:929 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:982 msgid "" "B<dh> requires the sequence to run be specified as the first parameter, and " "any switches come after it. Ie, use \"B<dh $@ --foo>\", not \"B<dh --foo " @@ -4556,7 +4672,7 @@ msgstr "" "faut écrire « B<dh $@ --toto> », et non « B<dh --toto $@> »" #. type: textblock -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:934 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:987 msgid "" "B<dh_auto_>I<*> prefer to use Perl's B<Module::Build> in preference to " "F<Makefile.PL>." @@ -4565,18 +4681,18 @@ msgstr "" "F<Makefile.PL>." #. type: =item -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:940 debhelper-obsolete-compat.pod:21 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:993 debhelper-obsolete-compat.pod:21 msgid "v7" msgstr "v7" # type: textblock #. type: textblock -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:944 debhelper-obsolete-compat.pod:23 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:997 debhelper-obsolete-compat.pod:23 msgid "This is the lowest supported compatibility level." msgstr "C'est le niveau de compatibilité le plus bas pris en charge." #. type: textblock -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:946 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:999 msgid "" "If you are upgrading from an earlier compatibility level, please review " "L<debhelper-obsolete-compat(7)>." @@ -4586,60 +4702,66 @@ msgstr "" # type: textblock #. type: =item -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:955 -#, fuzzy -#| msgid "L<debhelper(7)>" +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:1008 msgid "L<debhelper-obsolete-compat(7)>" -msgstr "L<debhelper(7)>" +msgstr "L<debhelper-obsolete-compat(7)>" #. type: textblock -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:957 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:1010 msgid "" "Upgrading from a (now) obsolete compatibility level? This document covers " "the upgrade checklist up to the earliest supported level." msgstr "" +"Mettre à niveau à partir d'un niveau de compatibilité (maintenant) " +"obsolète ? Ce document couvre la liste de contrôle de mise à niveau vers le " +"niveau le plus ancien pris en charge." # type: textblock #. type: textblock -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:960 debhelper-obsolete-compat.pod:180 -#: dh:874 dh_auto_build:55 dh_auto_clean:57 dh_auto_configure:60 -#: dh_auto_install:105 dh_auto_test:66 dh_builddeb:178 dh_clean:191 -#: dh_compress:245 dh_dwz:177 dh_fixperms:166 dh_gencontrol:223 dh_install:385 -#: dh_installcatalogs:130 dh_installchangelogs:403 dh_installcron:82 -#: dh_installdeb:423 dh_installdebconf:235 dh_installdirs:133 -#: dh_installdocs:440 dh_installexamples:184 dh_installifupdown:74 -#: dh_installinfo:125 dh_installlogcheck:83 dh_installlogrotate:55 -#: dh_installman:422 dh_installmanpages:200 dh_installmime:65 -#: dh_installmodules:111 dh_installpam:73 dh_installppp:70 dh_installudev:104 -#: dh_installwm:132 dh_installxfonts:92 dh_link:170 dh_listpackages:36 -#: dh_makeshlibs:503 dh_md5sums:120 dh_movefiles:163 dh_perl:190 dh_prep:72 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:1013 +#: debhelper-obsolete-compat.pod:180 dh:874 dh_auto_build:55 dh_auto_clean:57 +#: dh_auto_configure:60 dh_auto_install:105 dh_auto_test:66 dh_builddeb:178 +#: dh_clean:191 dh_compress:252 dh_dwz:177 dh_fixperms:166 dh_gencontrol:234 +#: dh_install:394 dh_installcatalogs:137 dh_installchangelogs:419 +#: dh_installcron:89 dh_installdeb:449 dh_installdebconf:249 dh_installdirs:140 +#: dh_installdocs:479 dh_installexamples:191 dh_installifupdown:81 +#: dh_installinfo:132 dh_installlogcheck:90 dh_installlogrotate:62 +#: dh_installman:429 dh_installmanpages:200 dh_installmime:80 +#: dh_installmodules:118 dh_installpam:73 dh_installppp:70 dh_installudev:104 +#: dh_installwm:139 dh_installxfonts:92 dh_link:177 dh_listpackages:36 +#: dh_makeshlibs:506 dh_md5sums:120 dh_movefiles:170 dh_perl:190 dh_prep:72 #: dh_strip:437 dh_testdir:64 dh_testroot:95 dh_usrlocal:138 #: dh_systemd_start:286 msgid "L<debhelper(7)>" msgstr "L<debhelper(7)>" #. type: textblock -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:962 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:1015 msgid "" "General information about the debhelper framework. This document also covers " "how to declare your chosen debhelper compat level." msgstr "" +"Informations générales sur l'infrastructure debhelper. Ce document couvre " +"aussi la manière de déclarer le niveau de compatibilité de debhelper que " +"vous avez choisi." # type: =head1 #. type: =head1 -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:967 debhelper-obsolete-compat.pod:182 -#: dh_installinit:419 dh_systemd_enable:288 dh_systemd_start:288 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:1020 +#: debhelper-obsolete-compat.pod:182 dh_installinit:419 dh_systemd_enable:288 +#: dh_systemd_start:288 msgid "AUTHORS" msgstr "AUTEURS" #. type: textblock -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:969 debhelper-obsolete-compat.pod:184 -#: dh_dwz:183 dh_installinitramfs:101 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:1022 +#: debhelper-obsolete-compat.pod:184 dh_dwz:183 dh_installinitramfs:108 msgid "Niels Thykier <niels@thykier.net>" msgstr "Niels Thykier <niels@thykier.net>" #. type: textblock -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:971 debhelper-obsolete-compat.pod:186 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:1024 +#: debhelper-obsolete-compat.pod:186 msgid "Joey Hess" msgstr "Joey Hess" @@ -4647,7 +4769,7 @@ msgstr "Joey Hess" #: debhelper-obsolete-compat.pod:3 msgid "debhelper-obsolete-compat - List of no longer supported compat levels" msgstr "" -"debhelper-obsolete-compat - Liste les niveaux de compatibilité qui ne sont " +"debhelper-obsolete-compat – Liste les niveaux de compatibilité qui ne sont " "plus pris en charge" #. type: textblock @@ -4959,7 +5081,7 @@ msgstr "" #. type: textblock #: dh:5 msgid "dh - debhelper command sequencer" -msgstr "dh - Automate de commandes debhelper" +msgstr "dh – Automate de commandes debhelper" # type: textblock #. type: textblock @@ -5073,12 +5195,6 @@ msgstr "" #. type: textblock #: dh:65 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "The override and hook targets can also be defined to run only when " -#| "building architecture dependent or architecture independent packages. Use " -#| "targets with names like B<override_>I<dh_command>B<-arch> and " -#| "B<execute_after>I<dh_command>B<-indep>." msgid "" "The override and hook targets can also be defined to run only when building " "architecture dependent or architecture independent packages. Use targets " @@ -5088,7 +5204,8 @@ msgstr "" "Les cibles de réécriture et d'accroche peuvent aussi être définies pour " "n'être exécutées que lors de la construction de paquets dépendants ou " "indépendants de l'architecture. Utilisez des cibles avec des noms comme " -"B<override_>I<dh_commande>B<-arch> et B<execute_after>I<dh_command>B<-indep>." +"B<override_>I<dh_commande>B<-arch> et B<execute_after_>I<dh_command>B<-" +"indep>." #. type: textblock #: dh:70 @@ -5106,11 +5223,6 @@ msgstr "Cibles complètement vides" #. type: textblock #: dh:75 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "As a special optimization, B<dh> will skip a target if it is completely " -#| "empty. This is mostly useful for override targets, where the command " -#| "will simply be skipped without the overhead of invoking a dummy target." msgid "" "As a special optimization, B<dh> will skip a target if it is completely " "empty and does not depend on any other target. This is mostly useful for " @@ -5118,9 +5230,9 @@ msgid "" "overhead of invoking a dummy target." msgstr "" "Comme optimisation particulière, B<dh> ignorera une cible si elle est " -"complètement vide. C'est surtout utile pour les cibles réécrites où la " -"commande sera simplement ignorée sans la charge de l'invocation d'une cible " -"factice." +"complètement vide et ne dépend d'aucune autre cible. C'est surtout utile " +"pour les cibles réécrites où la commande sera simplement ignorée sans la " +"charge de l'invocation d'une cible factice." #. type: textblock #: dh:80 @@ -5170,6 +5282,9 @@ msgid "" "and hook targets will be seen by B<dh>. Here is an example run of " "L<dh_assistant(1)> along with its output:" msgstr "" +"Depuis debhelper 13.10, vous pouvez utiliser L<dh_assistant(1)> pour voir " +"quelles cibles réécrites ou quelles cibles d'accroche seront vues par B<dh>. " +"Voici un exemple d'exécution de L<dh_assistant(1)> avec sa sortie :" #. type: verbatim #: dh:98 @@ -5197,6 +5312,27 @@ msgid "" " }\n" "\n" msgstr "" +" $ dh_assistant detect-hook-targets\n" +" {\n" +" \"commands-not-in-path\": [\n" +" \"dh_toto\"\n" +" ],\n" +" \"hook-targets\": [\n" +" {\n" +" \"command\": \"dh_strip_nondeterminism\",\n" +" \"is-empty\": true,\n" +" \"package-section-param\": null,\n" +" \"target-name\": \"override_dh_strip_nondeterminism\"\n" +" },\n" +" {\n" +" \"command\": \"dh_toto\",\n" +" \"is-empty\": false,\n" +" \"package-section-param\": \"-a\",\n" +" \"target-name\": \"override_dh_toto-arch\"\n" +" }\n" +" ]\n" +" }\n" +"\n" #. type: textblock #: dh:119 @@ -5206,6 +5342,11 @@ msgid "" "related to a command that is either not installed or no command with that " "name exists at all. It is generally worth double checking these." msgstr "" +"B<commands-not-in-path> est utile pour repérer les erreurs dans les noms de " +"cible d'accroche. Une valeur non vide implique qu'une ou plusieurs cibles " +"d'accroche sont liées à une commande qui n'est pas installée ou qu'aucune " +"commande de ce nom n'existe. Il est généralement préférable de faire une " +"double vérification de cela." #. type: textblock #: dh:124 @@ -5214,6 +5355,9 @@ msgid "" "seeing whether a hook target triggers the L</Completely empty targets> " "optimization." msgstr "" +"En plus, l'attribut B<is-empty> pour chaque cible d'accroche peut être " +"utilisé pour voir si une cible d'accroche déclenche l'optimisation des L</" +"Cibles complètement vides>." #. type: textblock #: dh:127 @@ -5221,27 +5365,25 @@ msgid "" "If you are interested in the other attributes, please read the " "L<dh_assistant(1)> for the details." msgstr "" +"Si vous êtes intéressés par d'autres attributs, consultez L<dh_assistant(1)> " +"pour plus de détails." #. type: =head3 #: dh:130 -#, fuzzy -#| msgid "Verifying targets are picked up by dh" msgid "" "Verifying targets are picked up by dh (when debhelper is older than 13.10)" -msgstr "La vérification des cibles est récupérée par B<dh>" +msgstr "" +"La vérification des cibles est récupérée par B<dh> (quand debhelper est " +"antérieur à la version 13.10)" #. type: textblock #: dh:134 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "If you want to confirm that B<dh> has seen an override or a hook target, " -#| "you can use the following command as an example:" msgid "" "On older versions of debhelper, you have to use B<dh> with B<--no-act>. You " "can use the following command as an example:" msgstr "" -"Si vous voulez confirmer que B<dh> a vu une cible de réécriture ou " -"d'accroche, vous pouvez utiliser la commande suivante comme exemple :" +"Sur les anciennes versions de debhelper, vous devez utiliser B<dh> avec B<--" +"no-act>. Vous pouvez utiliser la commande suivante comme exemple :" #. type: verbatim #: dh:137 @@ -5715,7 +5857,7 @@ msgstr "" # type: =head1 #. type: =head1 -#: dh:320 dh_install:332 dh_installdocs:191 dh_installman:117 dh_link:91 +#: dh:320 dh_install:341 dh_installdocs:191 dh_installman:117 dh_link:91 #: dh_makeshlibs:185 dh_shlibdeps:78 msgid "EXAMPLES" msgstr "EXEMPLES" @@ -6149,10 +6291,8 @@ msgstr "" # type: =head1 #. type: =head1 #: dh:465 -#, fuzzy -#| msgid "DEBHELPER COMMANDS" msgid "DEBHELPER PROVIDED DH ADDONS" -msgstr "COMMANDES DE DEBHELPER" +msgstr "RAJOUTS DH FOURNIS PAR DEBHELPER" #. type: textblock #: dh:467 @@ -6162,11 +6302,15 @@ msgid "" "provide a few sequences that can be useful in some cases. These are " "documented in this list:" msgstr "" +"L'objectif principal des rajouts de B<dh> est de fournir une intégration " +"aisée des fonctions fournies par une partie tierce à debhelper. Néanmoins, " +"debhelper lui-même fournit aussi quelques séquences qui peuvent être utiles " +"dans certains cas. Elles sont documentées dans la liste suivante :" #. type: =item #: dh:474 msgid "build-stamp" -msgstr "" +msgstr "build-stamp" #. type: textblock #: dh:476 @@ -6175,22 +6319,24 @@ msgid "" "create stamp files to tell whether the build target has been run " "successfully. See L</INTERNALS> for more details." msgstr "" +"Un rajout particulier pour contrôler si B<dh> (dans compat 10 ou ultérieur) " +"va créer des fichiers témoins pour indiquer si la cible de construction a " +"été exécutée avec succès. Consultez L</FONCTIONNEMENT INTERNE> pour plus de " +"détails." #. type: textblock #: dh:480 -#, fuzzy -#| msgid "The previous behaviour can restored by using B<--with build-stamp>" msgid "" "This addon is active by default but can disabled by using B<dh $@ --without " "build-stamp>" msgstr "" -"Le comportement précédent peut être retrouvé en utilisant B<--with build-" -"stamp>" +"Ce rajout est actif par défaut mais peut être désactivé en utilisant B<dh $@ " +"--without build-stamp>" #. type: =item #: dh:483 msgid "dwz (obsolete)" -msgstr "" +msgstr "dwz (obsolète)" #. type: textblock #: dh:485 @@ -6198,11 +6344,13 @@ msgid "" "Adds L<dh_dwz(1)> to the sequence in compat level 11 or below. Obsolete in " "compat 12 or later." msgstr "" +"Ajoute L<dh_dwz(1)> à la séquence dans le niveau de compatibilité 11 ou " +"inférieur. Obsolète dans compat 12 ou ultérieur." #. type: =item #: dh:488 msgid "elf-tools" -msgstr "" +msgstr "elf-tools" #. type: textblock #: dh:490 @@ -6210,6 +6358,8 @@ msgid "" "This addon adds tools related to ELF files to the sequence such as " "L<dh_strip(1)> and L<dh_shlibdeps(1)>" msgstr "" +"Ce rajout ajoute à la séquence des outils liés aux fichiers ELF tels que " +"L<dh_strip(1)> et L<dh_shlibdeps(1)>" #. type: textblock #: dh:493 @@ -6219,11 +6369,16 @@ msgid "" "case where you need these tools to work on arch:all packages, you can use " "B<--with elf-tools> to activate it unconditionally." msgstr "" +"Ce rajout est actif de façon I<conditionnelle> par défaut pour les paquets " +"spécifiques à une architecture – c'est-à-dire qu'il est ignoré pour les " +"paquets arch:all. Dans le cas particulier où vous avez besoin que ces outils " +"fonctionnent sur des paquets arch:all, vous pouvez utilisez B<--with elf-" +"tools> pour l'activer de façon inconditionnelle." #. type: =item #: dh:499 msgid "installinitramfs (obsolete)" -msgstr "" +msgstr "installinitramfs (obsolète)" #. type: textblock #: dh:501 @@ -6231,27 +6386,31 @@ msgid "" "Adds L<dh_installinitramfs(1)> to the sequence in compat level 11 or below. " "Obsolete in compat 12 or later." msgstr "" +"Ajoute L<dh_installinitramfs(1)> à la séquence dans le niveau de " +"compatibilité 11 ou inférieur. Obsolète dans compat 12 ou ultérieur." #. type: =item #: dh:504 msgid "root-sequence (internal)" -msgstr "" +msgstr "root-sequence (interne)" #. type: textblock #: dh:506 msgid "This is reserved for internal usage." -msgstr "" +msgstr "Ce rajout est réservé à une utilisation interne." #. type: =item #: dh:508 msgid "single-binary" -msgstr "" +msgstr "single-binary" #. type: textblock #: dh:510 msgid "" "A special-purpose addon that makes debhelper run in \"single binary\" mode." msgstr "" +"Un rajout à usage spécifique qui fait exécuter debhelper en mode « binaire " +"unique »." #. type: textblock #: dh:512 @@ -6261,6 +6420,10 @@ msgid "" "build system part of the (only) binary package by default without having to " "use other helpers such as L<dh_install(1)>." msgstr "" +"Quand il est actif, il passe B<< --destdir=debian/I<paquet>/ >> à " +"L<dh_auto_install(1)>. Cela fait que chaque fichier « installé » par le " +"système de construction amont fait partie du paquet binaire (unique) par " +"défaut sans avoir à utiliser d'autres assistants comme L<dh_install(1)>." #. type: textblock #: dh:517 @@ -6268,6 +6431,8 @@ msgid "" "The addon will refuse to activate when the source package lists 2 or more " "binary packages in F<debian/control> as a precaution." msgstr "" +"Le rajout refusera de s'activer par précaution quand le paquet source liste " +"deux paquets binaires ou plus dans F<debian/control>." #. type: textblock #: dh:520 @@ -6276,6 +6441,10 @@ msgid "" "single binary package listed in F<debian/control>. In compat 15 and later, " "this addon must explicitly be activated for this feature to work." msgstr "" +"Avant compat 15, c'était le comportement par défaut quand il n'y avait qu'un " +"seul paquet binaire listé dans F<debian/control>. Dans compat 15 et " +"ultérieurs, ce rajout doit être activé de façon explicite pour que cette " +"fonctionnalité soit activée." #. type: textblock #: dh:524 @@ -6288,11 +6457,19 @@ msgid "" "were uploaded to archive with users frustrated as their \"upgrade\" removed " "their programs." msgstr "" +"La raison pour requérir cela comme choix explicite est que s'il est " +"implicite, debhelper changera silencieusement le comportement lors de " +"l'ajout d'un nouveau paquet binaire. Cela a provoqué de nombreux bogues " +"critiques quand les responsables ont renommé un binaire et ajouté des " +"paquets de transition dans l'intention de prendre en charge des mises à " +"niveau en douceur. Le résultat sera souvent que deux paquets binaires vides " +"sont versés dans l'archive et que les utilisateurs sont contrariés parce que " +"leurs « mises à niveau » suppriment leurs programmes." #. type: =item #: dh:532 msgid "systemd (obsolete)" -msgstr "" +msgstr "systemd (obsolète)" #. type: textblock #: dh:534 @@ -6300,6 +6477,9 @@ msgid "" "Adds L<dh_systemd_enable(1)> and L<dh_systemd_start(1)> to the sequence in " "compat level 10 or below. Obsolete in compat 11 or later." msgstr "" +"Ajoute L<dh_systemd_enable(1)> et L<dh_systemd_start(1)> à la séquence dans " +"le niveau de compatibilité 10 ou inférieur. Obsolète dans compat 11 ou " +"ultérieurs." #. type: =head1 #: dh:539 @@ -6417,17 +6597,17 @@ msgstr "" # type: textblock #. type: textblock #: dh:876 dh_auto_build:57 dh_auto_clean:59 dh_auto_configure:62 -#: dh_auto_install:107 dh_auto_test:68 dh_bugfiles:139 dh_builddeb:180 -#: dh_clean:193 dh_compress:247 dh_dwz:179 dh_fixperms:168 dh_gencontrol:225 -#: dh_icons:79 dh_install:387 dh_installchangelogs:405 dh_installcron:84 -#: dh_installdeb:425 dh_installdebconf:237 dh_installdirs:135 -#: dh_installdocs:442 dh_installemacsen:143 dh_installexamples:186 -#: dh_installifupdown:76 dh_installinfo:127 dh_installinit:417 -#: dh_installinitramfs:97 dh_installlogrotate:57 dh_installman:424 -#: dh_installmanpages:202 dh_installmenu:94 dh_installmime:67 -#: dh_installmodules:113 dh_installpam:75 dh_installppp:72 dh_installudev:106 -#: dh_installwm:134 dh_installxfonts:94 dh_link:172 dh_lintian:64 -#: dh_listpackages:38 dh_makeshlibs:505 dh_md5sums:122 dh_movefiles:165 +#: dh_auto_install:107 dh_auto_test:68 dh_bugfiles:146 dh_builddeb:180 +#: dh_clean:193 dh_compress:254 dh_dwz:179 dh_fixperms:168 dh_gencontrol:236 +#: dh_icons:79 dh_install:396 dh_installchangelogs:421 dh_installcron:91 +#: dh_installdeb:451 dh_installdebconf:251 dh_installdirs:142 +#: dh_installdocs:481 dh_installemacsen:171 dh_installexamples:193 +#: dh_installifupdown:83 dh_installinfo:134 dh_installinit:417 +#: dh_installinitramfs:104 dh_installlogrotate:64 dh_installman:431 +#: dh_installmanpages:202 dh_installmenu:108 dh_installmime:82 +#: dh_installmodules:120 dh_installpam:75 dh_installppp:72 dh_installudev:106 +#: dh_installwm:141 dh_installxfonts:94 dh_link:179 dh_lintian:71 +#: dh_listpackages:38 dh_makeshlibs:508 dh_md5sums:122 dh_movefiles:172 #: dh_perl:192 dh_prep:74 dh_shlibdeps:208 dh_strip:439 dh_testdir:66 #: dh_testroot:97 dh_usrlocal:140 msgid "This program is a part of debhelper." @@ -6437,7 +6617,7 @@ msgstr "Ce programme fait partie de debhelper." #. type: textblock #: dh_auto_build:5 msgid "dh_auto_build - automatically builds a package" -msgstr "dh_auto_build - Construire automatiquement un paquet" +msgstr "dh_auto_build – Construire automatiquement un paquet" # type: textblock #. type: textblock @@ -6446,8 +6626,8 @@ msgid "" "B<dh_auto_build> [S<I<build system options>>] [S<I<debhelper options>>] " "[S<B<--> I<params>>]" msgstr "" -"B<dh_auto_build> [I<options_du_processus_de_construction>] " -"[I<options_de_debhelper>] [B<--> I<paramètres>]" +"B<dh_auto_build> [S<I<options_du_processus_de_construction>>] " +"[S<I<options_de_debhelper>>] [S<B<--> I<paramètres>>]" # type: textblock #. type: textblock @@ -6514,7 +6694,7 @@ msgstr "" #: dh_auto_clean:5 msgid "dh_auto_clean - automatically cleans up after a build" msgstr "" -"dh_auto_clean - Faire le ménage automatiquement après une construction de " +"dh_auto_clean – Faire le ménage automatiquement après une construction de " "paquet" # type: textblock @@ -6524,8 +6704,8 @@ msgid "" "B<dh_auto_clean> [S<I<build system options>>] [S<I<debhelper options>>] " "[S<B<--> I<params>>]" msgstr "" -"B<dh_auto_clean> [I<options_du_processus_de_construction>] " -"[I<options_de_debhelper>] [B<--> I<paramètres>]" +"B<dh_auto_clean> [S<I<options_du_processus_de_construction>>] " +"[S<I<options_de_debhelper>>] [S<B<--> I<paramètres>>]" # type: textblock #. type: textblock @@ -6556,7 +6736,7 @@ msgid "" "tries to use the wrong clean target, you're encouraged to skip using " "B<dh_auto_clean> at all, and just run B<make clean> manually." msgstr "" -"B<dh_auto_clean> fonctionne avec 90% des paquets environ. Si ça ne " +"B<dh_auto_clean> fonctionne avec 90 % des paquets environ. Si ça ne " "fonctionne pas ou que B<dh_auto_clean> tente d'utiliser une mauvaise " "instruction de nettoyage, il suffit de sauter B<dh_auto_clean> et de lancer " "manuellement B<make clean>." @@ -6576,7 +6756,7 @@ msgstr "" #: dh_auto_configure:5 msgid "dh_auto_configure - automatically configure a package prior to building" msgstr "" -"dh_auto_configure - Configurer automatiquement un paquet préalablement à sa " +"dh_auto_configure – Configurer automatiquement un paquet préalablement à sa " "construction" # type: textblock @@ -6586,8 +6766,8 @@ msgid "" "B<dh_auto_configure> [S<I<build system options>>] [S<I<debhelper options>>] " "[S<B<--> I<params>>]" msgstr "" -"B<dh_auto_configure> [I<options_du_processus_de_construction>] " -"[I<options_de_debhelper>] [B<--> I<paramètres>]" +"B<dh_auto_configure> [S<I<options_du_processus_de_construction>>] " +"[S<I<options_de_debhelper>>] [S<B<--> I<paramètres>>]" # type: textblock #. type: textblock @@ -6649,7 +6829,7 @@ msgstr "" #. type: textblock #: dh_auto_install:5 msgid "dh_auto_install - automatically runs make install or similar" -msgstr "dh_auto_install - Lancer automatiquement make install ou équivalent" +msgstr "dh_auto_install – Lancer automatiquement make install ou équivalent" # type: textblock #. type: textblock @@ -6658,8 +6838,8 @@ msgid "" "B<dh_auto_install> [S<I<build system options>>] [S<I<debhelper options>>] " "[S<B<--> I<params>>]" msgstr "" -"B<dh_auto_install> [I<options_du_processus_de_construction>] " -"[I<options_de_debhelper>] [B<--> I<paramètres>]" +"B<dh_auto_install> [S<I<options_du_processus_de_construction>>] " +"[S<I<options_de_debhelper>>] [S<B<--> I<paramètres>>]" # type: textblock #. type: textblock @@ -6686,24 +6866,31 @@ msgstr "" #. type: textblock #: dh_auto_install:32 -msgid "" -"In compat 15 or later, B<dh_auto_install> will use F<debian/tmp> as the " +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "In compat 15 or later, B<dh_auto_install> will use F<debian/tmp> as the " +#| "default B<--destdir> and should be moved from there to the appropriate " +#| "package build directory using L<dh_install(1)> or similar tools. Though " +#| "if the B<single-binary> addon for L<dh(1)> is activated, then it will " +#| "pass an explicit B<< --destdir=debian/I<package>/ >> to " +#| "B<dh_auto_install>." +msgid "" +"In compat 14 or later, B<dh_auto_install> will use F<debian/tmp> as the " "default B<--destdir> and should be moved from there to the appropriate " "package build directory using L<dh_install(1)> or similar tools. Though if " "the B<single-binary> addon for L<dh(1)> is activated, then it will pass an " "explicit B<< --destdir=debian/I<package>/ >> to B<dh_auto_install>." msgstr "" +"Dans compat 15 et ultérieur, B<dh_auto_install> utilise F<debian/tmp> comme " +"B<--destdir> par défaut et sera déplacé de là vers le répertoire approprié " +"de construction du paquet en utilisant L<dh_install(1)> ou des outils " +"similaires. Cependant, si l'ajout B<single-binary> pour L<dh(1)> est activé, " +"il passera B<< --destdir=debian/I<paquet>/ >> à B<dh_auto_install> de façon " +"explicite." # type: textblock #. type: textblock #: dh_auto_install:38 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Unless B<--destdir> option is specified, the files are installed into " -#| "debian/I<package>/ if there is only one binary package. In the multiple " -#| "binary package case, the files are instead installed into F<debian/tmp/>, " -#| "and should be moved from there to the appropriate package build directory " -#| "using L<dh_install(1)>." msgid "" "For earlier compat levels then unless B<--destdir> option is specified, the " "files are installed into debian/I<package>/ if there is only one binary " @@ -6711,11 +6898,12 @@ msgid "" "installed into F<debian/tmp/>, and should be moved from there to the " "appropriate package build directory using L<dh_install(1)> or similar tools." msgstr "" -"À moins que l'option B<--destdir> soit indiquée, les fichiers sont installés " -"dans debian/I<Paquet>/ s'il n'y a qu'un seul paquet binaire. Dans le cas de " -"paquets binaires multiples, les fichiers seront installés dans F<debian/tmp> " -"et pourront être déplacés vers le répertoire de construction approprié du " -"paquet en utilisant L<dh_install(1)>." +"Pour les niveaux de compatibilité antérieurs, à moins que l'option B<--" +"destdir> soit indiquée, les fichiers sont installés dans debian/I<paquet>/ " +"s'il n'y a qu'un seul paquet binaire. Dans le cas de paquets binaires " +"multiples, les fichiers seront installés dans F<debian/tmp> et pourront être " +"déplacés vers le répertoire de construction approprié du paquet en utilisant " +"L<dh_install(1)> ou des outils similaires." # type: textblock #. type: textblock @@ -6738,7 +6926,7 @@ msgid "" "tries to use the wrong install target, you're encouraged to skip using " "B<dh_auto_install> at all, and just run make install manually." msgstr "" -"B<dh_auto_install> fonctionne avec 90% des paquets environ. Si ça ne " +"B<dh_auto_install> fonctionne avec 90 % des paquets environ. Si ça ne " "fonctionne pas ou si B<dh_auto_install> tente d'utiliser une mauvaise " "méthode d'installation, il suffit de sauter B<dh_auto_install> et de lancer " "manuellement B<make install>." @@ -6775,7 +6963,7 @@ msgstr "" #. type: textblock #: dh_auto_test:5 msgid "dh_auto_test - automatically runs a package's test suites" -msgstr "dh_auto_test - Exécuter automatiquement le jeu d'essai d'un paquet" +msgstr "dh_auto_test – Exécuter automatiquement le jeu d'essai d'un paquet" # type: textblock #. type: textblock @@ -6784,7 +6972,7 @@ msgid "" "B<dh_auto_test> [S<I<build system options>>] [S<I<debhelper options>>] " "[S<B<--> I<params>>]" msgstr "" -"B<dh_auto_test> [I<options_du_processus_de_construction>] " +"B<dh_auto_test> [S<I<options_du_processus_de_construction>>] " "[I<options_de_debhelper>] [B<--> I<paramètres>]" # type: textblock @@ -6847,14 +7035,14 @@ msgid "" "dh_bugfiles - install bug reporting customization files into package build " "directories" msgstr "" -"dh_bugfiles - Installer les fichiers de personnalisation de rapports de " +"dh_bugfiles – Installer les fichiers de personnalisation de rapports de " "bogue dans les répertoires des paquets construits" # type: textblock #. type: textblock #: dh_bugfiles:17 msgid "B<dh_bugfiles> [B<-A>] [S<I<debhelper options>>]" -msgstr "B<dh_bugfiles> [B<-A>] [I<options_de_debhelper>]" +msgstr "B<dh_bugfiles> [B<-A>] [S<I<options_de_debhelper>>]" # type: textblock #. type: textblock @@ -6963,19 +7151,19 @@ msgstr "" # type: =item #. type: textblock -#: dh_bugfiles:135 +#: dh_bugfiles:142 msgid "F</usr/share/doc/reportbug/README.developers.gz>" msgstr "F</usr/share/doc/reportbug/README.developers.gz>" # type: textblock #. type: textblock -#: dh_bugfiles:137 dh_lintian:62 +#: dh_bugfiles:144 dh_lintian:69 msgid "L<debhelper(1)>" msgstr "L<debhelper(1)>" # type: textblock #. type: textblock -#: dh_bugfiles:143 +#: dh_bugfiles:150 msgid "Modestas Vainius <modestas@vainius.eu>" msgstr "Modestas Vainius <modestas@vainius.eu>" @@ -6983,7 +7171,7 @@ msgstr "Modestas Vainius <modestas@vainius.eu>" #. type: textblock #: dh_builddeb:7 msgid "dh_builddeb - build Debian binary packages" -msgstr "dh_builddeb - Construire des paquets binaires Debian" +msgstr "dh_builddeb – Construire des paquets binaires Debian" # type: textblock #. type: textblock @@ -6992,8 +7180,8 @@ msgid "" "B<dh_builddeb> [S<I<debhelper options>>] [B<--destdir=>I<directory>] [B<--" "filename=>I<name>] [S<B<--> I<params>>]" msgstr "" -"B<dh_builddeb> [I<options_de_debhelper>] [B<--destdir=>I<répertoire>] [B<--" -"filename=>I<nom_de_fichier>] [B<--> I<paramètres>]" +"B<dh_builddeb> [S<I<options_de_debhelper>>] [B<--destdir=>I<répertoire>] " +"[B<--filename=>I<nom_de_fichier>] [B<--> I<paramètres>]" # type: textblock #. type: textblock @@ -7077,7 +7265,7 @@ msgstr "" #. type: textblock #: dh_clean:5 msgid "dh_clean - clean up package build directories" -msgstr "dh_clean - Nettoyer les répertoires de construction du paquet" +msgstr "dh_clean – Nettoyer les répertoires de construction du paquet" # type: textblock #. type: textblock @@ -7103,13 +7291,7 @@ msgstr "" # type: verbatim #. type: verbatim #: dh_clean:25 -#, fuzzy, no-wrap -#| msgid "" -#| "It removes the package build directories, and removes some other files including\n" -#| "F<debian/files>, and any detritus left behind by other debhelper commands. It\n" -#| "also removes common files that should not appear in a Debian diff:\n" -#| " #*# *~ DEADJOE *.orig *.rej *.SUMS TAGS .deps/* *.P *-stamp\n" -#| "\n" +#, no-wrap msgid "" "It removes the package build directories, and removes some other files including\n" "F<debian/files>, and any detritus left behind by other debhelper commands. It\n" @@ -7119,9 +7301,9 @@ msgid "" msgstr "" "Il supprime les répertoires de construction, ainsi que d'autres fichiers y\n" "compris F<debian/files>. Il supprime aussi tous les résidus laissés par les\n" -"autres commandes de debhelper, ainsi que les dossiers communs qui ne\n" -"doivent pas apparaître dans un diff Debian :\n" -"#*# *~ DEADJOE *.orig *.rej *.SUMS TAGS .deps/* *.P *-stamp\n" +"autres commandes de debhelper, ainsi que les fichiers et répertoires communs\n" +"qui ne doivent pas apparaître dans un diff Debian :\n" +"#*# *~ DEADJOE *.orig *.rej *.SUMS __pycache__ TAGS .deps/* *.P *-stamp\n" "\n" #. type: textblock @@ -7244,7 +7426,7 @@ msgstr "" msgid "" "dh_compress - compress files and fix symlinks in package build directories" msgstr "" -"dh_compress - Compresser les fichiers dans le répertoire de construction du " +"dh_compress – Compresser les fichiers dans le répertoire de construction du " "paquet et modifier les liens symboliques en conséquence" # type: textblock @@ -7376,7 +7558,7 @@ msgstr "Charte Debian, version 3.0" #: dh_dwz:5 msgid "dh_dwz - optimize DWARF debug information in ELF binaries via dwz" msgstr "" -"dh_dwz - Optimiser l'information de débogage DWARF dans les binaires ELF " +"dh_dwz – Optimiser l'information de débogage DWARF dans les binaires ELF " "grâce à dwz" # type: textblock @@ -7384,7 +7566,8 @@ msgstr "" #: dh_dwz:18 msgid "B<dh_dwz> [S<I<debhelper options>>] [B<-X>I<item>] [S<B<--> I<params>>]" msgstr "" -"B<dh_dwz> [I<options_de_debhelper>] [B<-X>I<item>] [S<B<--> I<paramètres>>]" +"B<dh_dwz> [S<I<options_de_debhelper>>] [B<-X>I<item>] [S<B<--> " +"I<paramètres>>]" #. type: textblock #: dh_dwz:22 @@ -7517,14 +7700,14 @@ msgstr "" #: dh_fixperms:5 msgid "dh_fixperms - fix permissions of files in package build directories" msgstr "" -"dh_fixperms - Ajuster les droits sur les fichiers du répertoire de " +"dh_fixperms – Ajuster les droits sur les fichiers du répertoire de " "construction du paquet" # type: textblock #. type: textblock #: dh_fixperms:18 msgid "B<dh_fixperms> [S<I<debhelper options>>] [B<-X>I<item>]" -msgstr "B<dh_fixperms> [I<options_de_debhelper>] [B<-X>I<élément>]" +msgstr "B<dh_fixperms> [S<I<options_de_debhelper>>] [B<-X>I<élément>]" # type: textblock #. type: textblock @@ -7594,13 +7777,13 @@ msgstr "" #. type: textblock #: dh_gencontrol:5 msgid "dh_gencontrol - generate and install control file" -msgstr "dh_gencontrol - Produire et installer le fichier de contrôle" +msgstr "dh_gencontrol – Produire et installer le fichier de contrôle" # type: textblock #. type: textblock #: dh_gencontrol:17 msgid "B<dh_gencontrol> [S<I<debhelper options>>] [S<B<--> I<params>>]" -msgstr "B<dh_gencontrol> [I<options_de_debhelper>] [B<--> I<paramètres>]" +msgstr "B<dh_gencontrol> [S<I<options_de_debhelper>>] [B<--> I<paramètres>]" # type: textblock #. type: textblock @@ -7668,13 +7851,13 @@ msgstr "" #. type: textblock #: dh_icons:5 msgid "dh_icons - Update caches of Freedesktop icons" -msgstr "dh_icons - Mettre à jour les caches des icônes Freedesktop" +msgstr "dh_icons – Mettre à jour les caches des icônes Freedesktop" # type: textblock #. type: textblock #: dh_icons:18 msgid "B<dh_icons> [S<I<debhelper options>>] [B<-n>]" -msgstr "B<dh_icons> [I<options_de_debhelper>] [B<-n>]" +msgstr "B<dh_icons> [S<I<options_de_debhelper>>] [B<-n>]" # type: textblock #. type: textblock @@ -7743,7 +7926,7 @@ msgstr "" #: dh_install:5 msgid "dh_install - install files into package build directories" msgstr "" -"dh_install - Installer les fichiers dans le répertoire de construction du " +"dh_install – Installer les fichiers dans le répertoire de construction du " "paquet" # type: textblock @@ -7990,13 +8173,13 @@ msgstr "" "paquet traité par B<dh_install>." #. type: textblock -#: dh_install:334 +#: dh_install:343 msgid "Here are some small examples of configuration files for dh_install." msgstr "" "Voici quelques courts exemples de fichiers de configuration pour dh_install." #. type: verbatim -#: dh_install:336 +#: dh_install:345 #, no-wrap msgid "" " # Install my-prog into usr/bin (as \"usr/bin/my-prog\")\n" @@ -8008,7 +8191,7 @@ msgstr "" "\n" #. type: verbatim -#: dh_install:339 +#: dh_install:348 #, no-wrap msgid "" " # Install a plugins directory into usr/share/my-prog\n" @@ -8022,7 +8205,7 @@ msgstr "" "\n" #. type: verbatim -#: dh_install:343 +#: dh_install:352 #, no-wrap msgid "" " # Install a file with spaces in into usr/share/my-prog/data\n" @@ -8038,7 +8221,7 @@ msgstr "" "\n" #. type: verbatim -#: dh_install:348 +#: dh_install:357 #, no-wrap msgid "" " # Install a library into the multi-arch lib directory\n" @@ -8054,13 +8237,13 @@ msgstr "" # type: =head1 #. type: =head1 -#: dh_install:352 +#: dh_install:361 msgid "LIMITATIONS" msgstr "CONTRAINTES" # type: verbatim #. type: textblock -#: dh_install:354 +#: dh_install:363 msgid "" "B<dh_install> cannot rename files or directories, it can only install them " "with the names they already have into wherever you want in the package build " @@ -8071,37 +8254,32 @@ msgstr "" "mais avec les noms qu'ils possèdent déjà." #. type: textblock -#: dh_install:358 +#: dh_install:367 msgid "" "There is also no way to filter out results based on build profiles or " "architecture. For documentation content, consider using B<dh_installdocs> or " "B<dh_installexamples> as those helpers account for the B<nodoc> build " "profile." msgstr "" +"Il n'y a pas non plus de moyen de filtrer les résultats en se basant sur les " +"profils de construction ou l'architecture. Pour les contenus de " +"documentation, veuillez utiliser B<dh_installdocs> ou B<dh_installexamples>, " +"car ces assistants prennent en compte le profil de construction B<nodoc>." #. type: textblock -#: dh_install:363 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "However, renaming can be achieved by using B<dh-exec> with compatibility " -#| "level 9 or later. An example debian/I<package>.install file using B<dh-" -#| "exec> could look like:" +#: dh_install:372 msgid "" "However, renaming and filtering can be achieved by using B<dh-exec> with " "compatibility level 9 or later. An example debian/I<package>.install file " "using B<dh-exec> could look like:" msgstr "" -"En revanche, le renommage peut être effectué en utilisant B<dh_exec> avec le " -"niveau de compatibilité 9 ou supérieur. Un exemple de fichier debian/" -"<paquet>.install utilisant B<dh_exec> ressemblerait à :" +"En revanche, le renommage et le filtrage peuvent être effectués en utilisant " +"B<dh_exec> avec le niveau de compatibilité 9 ou supérieur. Un exemple de " +"fichier debian/<paquet>.install utilisant B<dh_exec> pourrait ressembler à :" #. type: verbatim -#: dh_install:367 -#, fuzzy, no-wrap -#| msgid "" -#| " #!/usr/bin/dh-exec\n" -#| " debian/default.conf => /etc/my-package/start.conf\n" -#| "\n" +#: dh_install:376 +#, no-wrap msgid "" " #!/usr/bin/dh-exec\n" " debian/default.conf => /etc/my-package/start.conf\n" @@ -8110,15 +8288,16 @@ msgid "" msgstr "" " #!/usr/bin/dh-exec\n" " debian/default.conf => /etc/mon-paquet/start.conf\n" +" build/truc /usr/bin <!pkg.titi.notruc>\n" "\n" #. type: textblock -#: dh_install:371 +#: dh_install:380 msgid "Please remember the following three things:" msgstr "Veuillez vous souvenir de ces trois remarques :" #. type: =item -#: dh_install:375 +#: dh_install:384 msgid "" "* The package must be using compatibility level 9 or later (see " "L<debhelper(7)>)" @@ -8127,12 +8306,12 @@ msgstr "" "L<debhelper(7)>) ;" #. type: =item -#: dh_install:377 +#: dh_install:386 msgid "* The package will need a build-dependency on dh-exec." msgstr "* Le paquet doit contenir une dépendance de construction sur dh_exec ;" #. type: =item -#: dh_install:379 +#: dh_install:388 msgid "* The install file must be marked as executable." msgstr "* Le fichier install doit être marqué comme exécutable." @@ -8140,13 +8319,13 @@ msgstr "* Le fichier install doit être marqué comme exécutable." #. type: textblock #: dh_installcatalogs:5 msgid "dh_installcatalogs - install and register SGML Catalogs" -msgstr "dh_installcatalogs - Installer et inscrire les catalogues SGML" +msgstr "dh_installcatalogs – Installer et inscrire les catalogues SGML" # type: textblock #. type: textblock #: dh_installcatalogs:19 msgid "B<dh_installcatalogs> [S<I<debhelper options>>] [B<-n>]" -msgstr "B<dh_installcatalogs> [I<options_de_debhelper>] [B<-n>]" +msgstr "B<dh_installcatalogs> [S<I<options_de_debhelper>>] [B<-n>]" # type: textblock #. type: textblock @@ -8228,7 +8407,7 @@ msgid "" "trigger." msgstr "" "Ne modifie pas les scripts de maintenance F<postinst>, F<postrm>, F<prerm> " -"ni ajoute de trigger d'activation." +"ni ajoute de déclencheur d'activation." # type: textblock #. type: textblock @@ -8246,13 +8425,13 @@ msgstr "" # type: textblock #. type: textblock -#: dh_installcatalogs:132 +#: dh_installcatalogs:139 msgid "F</usr/share/doc/sgml-base-doc/>" msgstr "F</usr/share/doc/sgml-base-doc/>" # type: textblock #. type: textblock -#: dh_installcatalogs:136 +#: dh_installcatalogs:143 msgid "Adam Di Carlo <aph@debian.org>" msgstr "Adam Di Carlo <aph@debian.org>" @@ -8262,22 +8441,18 @@ msgstr "Adam Di Carlo <aph@debian.org>" msgid "" "dh_installchangelogs - install changelogs into package build directories" msgstr "" -"dh_installchangelogs - Installer les journaux de suivi des modifications " +"dh_installchangelogs – Installer les journaux de suivi des modifications " "(changelog) dans les répertoires de construction du paquet" # type: textblock #. type: textblock #: dh_installchangelogs:18 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "B<dh_installchangelogs> [S<I<debhelper options>>] [B<-k>] [B<-X>I<item>] " -#| "[I<upstream>]" msgid "" "B<dh_installchangelogs> [S<I<debhelper options>>] [B<-k>] [B<-X>I<item>] " "[B<--no-trim>] [I<upstream>]" msgstr "" -"B<dh_installchangelogs> [I<options_de_debhelper>] [B<-k>] [B<-X>I<élément>] " -"[I<journal-amont>]" +"B<dh_installchangelogs> [S<I<options_de_debhelper>>] [B<-k>] [B<-" +"X>I<élément>] [B<--no-trim>] [I<journal_amont>]" # type: textblock #. type: textblock @@ -8300,7 +8475,7 @@ msgid "" msgstr "" "Un journal amont des modifications (upstream F<changelog>) peut être indiqué " "en option. Si rien n'est indiqué, B<dh_installchangelogs> cherche des " -"fichiers portant des noms susceptibles d'être des changelog tel que décrit " +"fichiers portant des noms susceptibles d'être des changelog tels que décrits " "dans les paragraphes suivants." #. type: textblock @@ -8353,6 +8528,10 @@ msgid "" "performed if the B<--no-trim> option is passed or if the " "B<DEB_BUILD_OPTIONS> environment variable contains B<notrimdch>." msgstr "" +"Les changelogs de Debian dans le style de B<debchange> sont réduits pour " +"n'inclure que les entrées plus récentes que la date de publication de " +"I<oldstable>. Aucune réduction ne sera réalisée si l'option B<--no-trim> est " +"passée ou si la variable d'environnement contient B<notrimdch>." # type: =item #. type: =item @@ -8445,10 +8624,8 @@ msgstr "" # type: =item #. type: =item #: dh_installchangelogs:96 -#, fuzzy -#| msgid "B<--no-start>" msgid "B<--no-trim>" -msgstr "B<--no-start>" +msgstr "B<--no-trim>" #. type: textblock #: dh_installchangelogs:98 @@ -8456,12 +8633,14 @@ msgid "" "Install the full changelog, not its trimmed version that includes only " "recent entries." msgstr "" +"Installer la totalité du journal, pas sa version réduite qui ne contient que " +"les entrées récentes." # type: =item #. type: =item #: dh_installchangelogs:101 msgid "I<upstream>" -msgstr "I<journal-amont>" +msgstr "I<journal_amont>" # type: textblock #. type: textblock @@ -8474,13 +8653,13 @@ msgstr "" #. type: textblock #: dh_installcron:5 msgid "dh_installcron - install cron scripts into etc/cron.*" -msgstr "dh_installcron - Installer les scripts cron dans etc/cron.*" +msgstr "dh_installcron – Installer les scripts cron dans etc/cron.*" # type: textblock #. type: textblock #: dh_installcron:17 msgid "B<dh_installcron> [S<B<debhelper options>>] [B<--name=>I<name>]" -msgstr "B<dh_installcron> [B<options_de_debhelper>] [B<--name=>I<nom>]" +msgstr "B<dh_installcron> [S<B<options_de_debhelper>>] [B<--name=>I<nom>]" # type: textblock #. type: textblock @@ -8513,10 +8692,8 @@ msgstr "debian/I<paquet>.cron.monthly" # type: =item #. type: =item #: dh_installcron:34 -#, fuzzy -#| msgid "debian/I<package>.cron.daily" msgid "debian/I<package>.cron.yearly" -msgstr "debian/I<paquet>.cron.daily" +msgstr "debian/I<paquet>.cron.yearly" # type: =item #. type: =item @@ -8564,7 +8741,7 @@ msgstr "" #. type: textblock #: dh_installdeb:5 msgid "dh_installdeb - install files into the DEBIAN directory" -msgstr "dh_installdeb - Installer des fichiers dans le répertoire DEBIAN" +msgstr "dh_installdeb – Installer des fichiers dans le répertoire DEBIAN" # type: textblock #. type: textblock @@ -8681,6 +8858,10 @@ msgid "" "by debhelper (the maintainer should not list anything there as debhelper " "assumes it should handle that part)." msgstr "" +"Ce fichier sera installé dans le répertoire F<DEBIAN>. Le fichier fourni " +"sera enrichi par debhelper pour inclure les F<conffiles> détectés " +"automatiquement par debhelper (le responsable ne devrait rien lister ici " +"parce que debhelper suppose qu'il peut gérer cette partie)." #. type: textblock #: dh_installdeb:64 @@ -8688,6 +8869,8 @@ msgid "" "This file is primarily useful for using \"special\" entries such as the B<< " "remove-on-upgrade >> feature from dpkg." msgstr "" +"Ce fichier est principalement utile pour utiliser des entrées « spéciales » " +"telles que la fonction B<< remove-on-upgrade >> de dpkg." # type: =item #. type: =item @@ -8775,6 +8958,12 @@ msgid "" "B<rm_conffile> into dpkg's B<remove-on-upgrade>). The minimum requirement " "for activating this feature is that debhelper runs in compat 10 or later." msgstr "" +"Là où cela est possible, B<dh_installdeb> peut choisir de réécrire certaines " +"ou toutes les entrées avec des fonctionnalités équivalentes prises en charge " +"dans dpkg sans dépendre des scripts du responsable à son gré (les exemples " +"incluent la réécriture de B<rm_conffile> en B<remove-on-upgrade> de dpkg). " +"L'exigence minimale pour activer cette fonctionnalité est que debhelper soit " +"exécuté dans le niveau de compatibilité 10 ou ultérieur." #. type: =item #: dh_installdeb:111 dh_installdebconf:76 @@ -9057,7 +9246,7 @@ msgid "" "dh_installdebconf - install files used by debconf in package build " "directories" msgstr "" -"dh_installdebconf - Installer les fichiers utilisés par debconf dans les " +"dh_installdebconf – Installer les fichiers utilisés par debconf dans les " "répertoires de construction du paquet" # type: textblock @@ -9066,7 +9255,8 @@ msgstr "" msgid "" "B<dh_installdebconf> [S<I<debhelper options>>] [B<-n>] [S<B<--> I<params>>]" msgstr "" -"B<dh_installdebconf> [I<options_de_debhelper>] [B<-n>] [B<--> I<paramètres>]" +"B<dh_installdebconf> [S<I<options_de_debhelper>>] [B<-n>] [B<--> " +"I<paramètres>]" # type: textblock #. type: textblock @@ -9200,15 +9390,7 @@ msgstr "Passe les paramètres à B<po2debconf>." #. type: verbatim #: dh_installdebconf:93 -#, fuzzy, no-wrap -#| msgid "" -#| "\tcat >> debian/postinst <<EOF\n" -#| "\t#SIMPLE#\n" -#| "\t#FILEBASED#\n" -#| "\tEOF\n" -#| "\techo -n \"Complex value\" > some-file\n" -#| " dh_installdeb --define SIMPLE=direct --define FILEBASED=@some-file\n" -#| "\n" +#, no-wrap msgid "" "\tcat >> debian/config <<EOF\n" "\t#SIMPLE#\n" @@ -9218,7 +9400,7 @@ msgid "" " dh_installdeb --define SIMPLE=direct --define FILEBASED=@some-file\n" "\n" msgstr "" -"\tcat >> debian/postinst <<EOF\n" +"\tcat >> debian/config <<EOF\n" "\t#SIMPLE#\n" "\t#FILEBASED#\n" "\tEOF\n" @@ -9228,12 +9410,6 @@ msgstr "" #. type: textblock #: dh_installdebconf:103 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "It is also possible to set package-specific values for a given token. " -#| "This is useful when B<dh_installdeb> is acting on multiple packages that " -#| "need different values for the same token. This is done by prefixing the " -#| "token name with B<< pkg.I<package-name>. >>." msgid "" "It is also possible to set package-specific values for a given token. This " "is useful when B<dh_installdebconf> is acting on multiple packages that need " @@ -9241,29 +9417,13 @@ msgid "" "name with B<< pkg.I<package-name>. >>." msgstr "" "Il est aussi possible de fixer des valeurs spécifiques à un paquet pour un " -"item donné. Cela est utilisé quand B<dh_installdeb> agit sur plusieurs " +"item donné. Cela est utilisé quand B<dh_installdebconf> agit sur plusieurs " "paquets qui ont besoin de valeurs distinctes pour le même item. Cela est " "obtenu en préfixant le nom de l'item par B<< pkg.I<nom-paquet>. >>." #. type: verbatim #: dh_installdebconf:110 -#, fuzzy, no-wrap -#| msgid "" -#| "\tcat >> debian/foo.postinst <<EOF\n" -#| "\t# Script for #PACKAGE#\n" -#| "\t#TOKEN#\n" -#| "\tEOF\n" -#| "\tcat >> debian/bar.postinst <<EOF\n" -#| "\t# Script for #PACKAGE#\n" -#| "\t#TOKEN#\n" -#| "\tEOF\n" -#| "\tcat >> debian/baz.postinst <<EOF\n" -#| "\t# Script for #PACKAGE#\n" -#| "\t#TOKEN#\n" -#| "\tEOF\n" -#| " dh_installdeb -pfoo -pbar -pbaz --define TOKEN=default --define pkg.bar.TOKEN=unique-bar-value \\\n" -#| " --define pkg.baz.TOKEN=unique-baz-value\n" -#| "\n" +#, no-wrap msgid "" "\tcat >> debian/foo.config <<EOF\n" "\t# Script for #PACKAGE#\n" @@ -9281,78 +9441,56 @@ msgid "" " --define pkg.baz.TOKEN=unique-baz-value\n" "\n" msgstr "" -"\tcat >> debian/toto.postinst <<EOF\n" +"\tcat >> debian/toto.config <<EOF\n" "\t# Script pour #PACKAGE#\n" "\t#TOKEN#\n" "\tEOF\n" -"\tcat >> debian/titi.postinst <<EOF\n" +"\tcat >> debian/titi.config <<EOF\n" "\t# Script pour #PACKAGE#\n" "\t#TOKEN#\n" "\tEOF\n" -"\tcat >> debian/truc.postinst <<EOF\n" +"\tcat >> debian/truc.config <<EOF\n" "\t# Script pour #PACKAGE#\n" "\t#TOKEN#\n" "\tEOF\n" -" dh_installdeb -ptoto -ptiti -ptruc --define TOKEN=default --define pkg.titi.TOKEN=valeur-unique-titi \\\n" +" dh_installdebconf -ptoto -ptiti -ptruc --define TOKEN=default --define pkg.titi.TOKEN=valeur-unique-titi \\\n" " --define pkg.truc.TOKEN=valeur-unique-truc\n" "\n" #. type: textblock #: dh_installdebconf:125 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "In this example, B<#TOKEN#> will expand to B<default> in F<debian/foo." -#| "postinst>, to B<unique-bar-value> in F<debian/bar.postinst> and to " -#| "B<unique-baz-value> in F<debian/baz.postinst>." msgid "" "In this example, B<#TOKEN#> will expand to B<default> in F<debian/foo." "config>, to B<unique-bar-value> in F<debian/bar.config> and to B<unique-baz-" "value> in F<debian/baz.config>." msgstr "" "Dans cet exemple, B<#TOKEN#> sera développé en B<default> dans F<debian/toto." -"postinst>, en B<valeur-unique-titi> dans F<debian/titi.postinst> et en " -"B<valeur-unique-truc> dans F<debian/truc.postinst>." +"config>, en B<valeur-unique-titi> dans F<debian/titi.config> et en B<valeur-" +"unique-truc> dans F<debian/truc.config>." #. type: textblock #: dh_installdebconf:129 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Note that the B<#pkg.*#> tokens will be visible in all scripts acted on. " -#| "E.g. you can refer to B<#pkg.bar.TOKEN#> inside F<debian/foo.postinst> " -#| "and it will be replaced by B<unique-bar-value>." msgid "" "Note that the B<#pkg.*#> tokens will be visible in all scripts acted on. E." "g. you can refer to B<#pkg.bar.TOKEN#> inside F<debian/foo.config> and it " "will be replaced by B<unique-bar-value>." msgstr "" -"Notez que les items de B<#pkg.*#> seront visibles dans tous les scripts " -"actifs. Par exemple, il est possible de faire référence à B<#pkg.titi." -"TOKEN#> dans F<debian/toto.postinst> et il sera remplacé par B<valeur-unique-" -"titi>." +"Notez que les items de B<#pkg.*#> seront visibles dans tous les scripts en " +"cause. Par exemple, il est possible de faire référence à B<#pkg.titi.TOKEN#> " +"dans F<debian/toto.config> et il sera remplacé par B<valeur-unique-titi>." #. type: textblock #: dh_installdebconf:137 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "The B<dh_installdeb> will automatically replace the following tokens " -#| "inside a provided maintainer script (if not replaced via B<-D>/B<--" -#| "define>):" msgid "" "The B<dh_installdebconf> will automatically replace the following tokens " "inside a provided maintainer script (if not replaced via B<-D>/B<--define>):" msgstr "" -"B<dh_installdeb> remplacera automatiquement les items suivants dans un " +"B<dh_installdebconf> remplacera automatiquement les items suivants dans un " "script fourni par le responsable (s'il n'est pas remplacé au moyen de B<-D> " "ou B<--define>) :" #. type: textblock #: dh_installdebconf:173 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Tokens that do not match that regex will be silently ignored if found in " -#| "the script template. Invalid token names passed to B<-D> or B<--define> " -#| "will cause B<dh_installdeb> to reject the command with an error in most " -#| "cases." msgid "" "Tokens that do not match that regex will be silently ignored if found in the " "script template. Invalid token names passed to B<-D> or B<--define> will " @@ -9361,15 +9499,15 @@ msgstr "" "Les items qui ne correspondent pas à cette expression rationnelle seront " "ignorés silencieusement s'ils sont présents dans un modèle de script. Les " "noms d'item non valables passés à B<-D> ou B<--define> feront que " -"B<dh_installdeb> rejettera la commande avec une erreur dans la plupart des " -"cas." +"B<dh_installdebconf> rejettera la commande avec une erreur dans la plupart " +"des cas." # type: textblock #. type: textblock #: dh_installdirs:5 msgid "dh_installdirs - create subdirectories in package build directories" msgstr "" -"dh_installdirs - Créer des sous-répertoires dans le répertoire de " +"dh_installdirs – Créer des sous-répertoires dans le répertoire de " "construction du paquet" # type: textblock @@ -9497,7 +9635,7 @@ msgstr "" #: dh_installdocs:7 msgid "dh_installdocs - install documentation into package build directories" msgstr "" -"dh_installdocs - Installer la documentation dans le répertoire de " +"dh_installdocs – Installer la documentation dans le répertoire de " "construction du paquet" # type: textblock @@ -9961,7 +10099,7 @@ msgstr "" #. type: textblock #: dh_installemacsen:5 msgid "dh_installemacsen - register an Emacs add on package" -msgstr "dh_installemacsen - Inscrire un paquet additionnel Emacs" +msgstr "dh_installemacsen – Inscrire un paquet additionnel Emacs" # type: textblock #. type: textblock @@ -9970,8 +10108,8 @@ msgid "" "B<dh_installemacsen> [S<I<debhelper options>>] [B<-n>] [B<--priority=>I<n>] " "[B<--flavor=>I<foo>]" msgstr "" -"B<dh_installemacsen> [I<options_de_debhelper>] [B<-n>] [B<--priority=>I<n>] " -"[B<--flavor=>I<toto>]" +"B<dh_installemacsen> [S<I<options_de_debhelper>>] [B<-n>] [B<--" +"priority=>I<n>] [B<--flavor=>I<toto>]" # type: textblock #. type: textblock @@ -10106,7 +10244,7 @@ msgstr "" "B<xemacs> et B<emacs20>." #. type: textblock -#: dh_installemacsen:140 +#: dh_installemacsen:168 msgid "L<debhelper(7)> L</usr/share/doc/emacsen-common/debian-emacs-policy.gz>" msgstr "" "L<debhelper(7)> L</usr/share/doc/emacsen-common/debian-emacs-policy.gz>" @@ -10117,8 +10255,8 @@ msgstr "" msgid "" "dh_installexamples - install example files into package build directories" msgstr "" -"dh_installexamples - Installer les fichiers d'exemples dans le répertoire de " -"construction du paquet" +"dh_installexamples – Installer les fichiers d'exemples dans les répertoires " +"de construction du paquet" # type: textblock #. type: textblock @@ -10139,7 +10277,7 @@ msgid "" "directories." msgstr "" "B<dh_installexamples> est le programme de la suite debhelper chargé de " -"l'installation des exemples, dans le répertoire de construction du paquet, " +"l'installation des exemples, dans les répertoires de construction du paquet, " "sous F<usr/share/doc/package/examples>." # type: =item @@ -10161,6 +10299,10 @@ msgid "" "F<< /usr/share/doc/I<package>/examples/examples >>, which is rarely what you " "want." msgstr "" +"Si l'amont fournit un répertoire d'F<exemples>, vous préférerez souvent " +"utiliser B<exemples/*> plutôt que B<exemples> dans ce fichier. Ce dernier " +"créerait F<< /usr/share/doc/I<paquet>/exemples/exemples >> ce qui est " +"rarement ce que vous voulez." # type: textblock #. type: textblock @@ -10233,13 +10375,14 @@ msgstr "" #. type: textblock #: dh_installifupdown:5 msgid "dh_installifupdown - install if-up and if-down hooks" -msgstr "dh_installifupdown - Installer les accroches (hooks) if-up et if-down" +msgstr "dh_installifupdown – Installer les accroches (hooks) if-up et if-down" # type: textblock #. type: textblock #: dh_installifupdown:17 msgid "B<dh_installifupdown> [S<I<debhelper options>>] [B<--name=>I<name>]" -msgstr "B<dh_installiffupifdown> [I<options_de_debhelper>] [B<--name=>I<nom>]" +msgstr "" +"B<dh_installiffupifdown> [S<I<options_de_debhelper>>] [B<--name=>I<nom>]" # type: textblock #. type: textblock @@ -10303,7 +10446,7 @@ msgstr "" #. type: textblock #: dh_installinfo:5 msgid "dh_installinfo - install info files" -msgstr "dh_installinfo - Installer les fichiers info" +msgstr "dh_installinfo – Installer les fichiers info" # type: textblock #. type: textblock @@ -10363,7 +10506,7 @@ msgstr "" msgid "" "dh_installinit - install service init files into package build directories" msgstr "" -"dh_installinit - Installer les fichiers de service « init » dans le " +"dh_installinit – Installer les fichiers de service « init » dans le " "répertoire de construction du paquet" # type: textblock @@ -10373,8 +10516,8 @@ msgid "" "B<dh_installinit> [S<I<debhelper options>>] [B<--name=>I<name>] [B<-n>] [B<-" "R>] [B<-r>] [B<-d>] [S<B<--> I<params>>]" msgstr "" -"B<dh_installinit> [I<options_de_debhelper>] [B<--name=>I<nom>] [B<-n>] [B<-" -"R>] [B<-r>] [B<-d>] [B<--> I<paramètres>]" +"B<dh_installinit> [S<I<options_de_debhelper>>] [B<--name=>I<nom>] [B<-n>] " +"[B<-R>] [B<-r>] [B<-d>] [B<--> I<paramètres>]" # type: textblock #. type: textblock @@ -10494,18 +10637,13 @@ msgstr "debian/I<paquet>.service" # type: textblock #. type: textblock #: dh_installinit:67 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "If this exists, it is installed into F<< lib/systemd/system/I<package>." -#| "service >> in the package build directory. Only used in compat levels 10 " -#| "and below." msgid "" "If this exists, it is installed into F<< usr/lib/systemd/system/I<package>." "service >> in the package build directory. Only used in compat levels 10 and " "below." msgstr "" "S'il existe, il est installé dans le répertoire de construction du paquet, " -"sous F<< lib/systemd/system/I<paquet>.service >>. Cela n'est utilisé que " +"sous F<< usr/lib/systemd/system/I<paquet>.service >>. Cela n'est utilisé que " "dans les niveaux de compatibilité 10 et inférieurs." # type: =item @@ -10517,18 +10655,13 @@ msgstr "debian/I<paquet>.tmpfile" # type: textblock #. type: textblock #: dh_installinit:72 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "If this exists, it is installed into F<< lib/systemd/system/I<package>." -#| "service >> in the package build directory. Only used in compat levels 10 " -#| "and below." msgid "" "If this exists, it is installed into usr/lib/tmpfiles.d/I<package>.conf in " "the package build directory. Only used in compat levels 10 and below." msgstr "" "S'il existe, il est installé dans le répertoire de construction du paquet, " -"sous F<< lib/systemd/system/I<paquet>.service >>. Cela n'est utilisé que " -"dans les niveaux de compatibilité 10 et inférieurs." +"sous usr/lib/tmpfiles.d/I<paquet>.conf. Cela n'est utilisé que dans les " +"niveaux de compatibilité 10 et inférieurs." # type: textblock #. type: textblock @@ -10882,14 +11015,14 @@ msgstr "Michael Stapelberg <stapelberg@debian.org>" #: dh_installinitramfs:5 msgid "dh_installinitramfs - install initramfs hooks and setup maintscripts" msgstr "" -"dh_installinitramfs - Installer les accroches (hooks) pour initramfs et " +"dh_installinitramfs – Installer les accroches (hooks) pour initramfs et " "configurer les scripts de maintenance" # type: textblock #. type: textblock #: dh_installinitramfs:17 msgid "B<dh_installinitramfs> [S<B<debhelper options>>] [B<-n>]" -msgstr "B<dh_installinitramfs> [B<options_de_debhelper>] [B<-n>]" +msgstr "B<dh_installinitramfs> [S<B<options_de_debhelper>>] [B<-n>]" # type: textblock #. type: textblock @@ -10976,7 +11109,7 @@ msgstr "" # type: textblock #. type: textblock -#: dh_installinitramfs:93 +#: dh_installinitramfs:100 msgid "L<debhelper(7)> L<update-initramfs(8)> L<initramfs-tools(8)>" msgstr "L<debhelper(7)> L<update-initramfs(8)> L<initramfs-tools(8)>" @@ -10985,14 +11118,14 @@ msgstr "L<debhelper(7)> L<update-initramfs(8)> L<initramfs-tools(8)>" #: dh_installlogcheck:5 msgid "dh_installlogcheck - install logcheck rulefiles into etc/logcheck/" msgstr "" -"dh_installlogcheck - Installer les fichiers de règles de vérification des " +"dh_installlogcheck – Installer les fichiers de règles de vérification des " "journaux (logcheck rulefiles) dans etc/logcheck/" # type: textblock #. type: textblock #: dh_installlogcheck:17 msgid "B<dh_installlogcheck> [S<I<debhelper options>>]" -msgstr "B<dh_installlogcheck> [S<B<options_de_debhelper>>]" +msgstr "B<dh_installlogcheck> [S<I<options_de_debhelper>>]" # type: textblock #. type: textblock @@ -11065,7 +11198,7 @@ msgstr "" # type: verbatim #. type: verbatim -#: dh_installlogcheck:85 +#: dh_installlogcheck:92 #, no-wrap msgid "" "This program is a part of debhelper.\n" @@ -11076,7 +11209,7 @@ msgstr "" # type: textblock #. type: textblock -#: dh_installlogcheck:89 +#: dh_installlogcheck:96 msgid "Jon Middleton <jjm@debian.org>" msgstr "Jon Middleton <jjm@debian.org>" @@ -11085,14 +11218,14 @@ msgstr "Jon Middleton <jjm@debian.org>" #: dh_installlogrotate:5 msgid "dh_installlogrotate - install logrotate config files" msgstr "" -"dh_installlogrotate - Installer les fichiers de configuration de la rotation " +"dh_installlogrotate – Installer les fichiers de configuration de la rotation " "des journaux (logrotate)" # type: textblock #. type: textblock #: dh_installlogrotate:17 msgid "B<dh_installlogrotate> [S<I<debhelper options>>] [B<--name=>I<name>]" -msgstr "B<dh_installlogrotate> [I<options_de_debhelper>] [B<--name=>I<nom>]" +msgstr "B<dh_installlogrotate> [S<I<options_de_debhelper>>] [B<--name=>I<nom>]" # type: textblock #. type: textblock @@ -11123,7 +11256,7 @@ msgstr "" #: dh_installman:5 msgid "dh_installman - install man pages into package build directories" msgstr "" -"dh_installman - Installer les pages de manuel dans le répertoire de " +"dh_installman – Installer les pages de manuel dans le répertoire de " "construction du paquet" # type: textblock @@ -11310,10 +11443,10 @@ msgstr "" #. type: textblock #: dh_installman:119 -#, fuzzy -#| msgid "An example F<debian/manpages> file could look like this:" msgid "An example F<< debian/I<package>.manpages >> file could look like this:" -msgstr "Un fichier exemple de F<debian/manpages> ressemblerait à ceci :" +msgstr "" +"Un fichier exemple de F<< debian/I<paquet>.manpages >> pourrait ressembler à " +"ceci :" #. type: verbatim #: dh_installman:121 @@ -11361,7 +11494,7 @@ msgstr "" #: dh_installmanpages:5 msgid "dh_installmanpages - old-style man page installer (deprecated)" msgstr "" -"dh_installmanpages - Ancien programme d'installation des pages de manuel " +"dh_installmanpages – Ancien programme d'installation des pages de manuel " "(obsolète)" # type: textblock @@ -11471,7 +11604,7 @@ msgstr "" #. type: textblock #: dh_installmanpages:61 msgid "Files ending in F<.man> will be ignored." -msgstr "Les fichiers finissant par L<.man> sont ignorés." +msgstr "Les fichiers finissant par F<.man> sont ignorés." # type: textblock #. type: textblock @@ -11489,7 +11622,7 @@ msgstr "" msgid "" "dh_installmenu - install Debian menu files into package build directories" msgstr "" -"dh_installmenu - Installer les fichiers du menu Debian dans le répertoire de " +"dh_installmenu – Installer les fichiers du menu Debian dans le répertoire de " "construction du paquet" # type: textblock @@ -11565,7 +11698,7 @@ msgstr "" # type: textblock #. type: textblock -#: dh_installmenu:90 +#: dh_installmenu:104 msgid "L<debhelper(7)> L<update-menus(1)> L<menufile(5)>" msgstr "L<debhelper(7)> L<update-menus(1)> L<menufile(5)>" @@ -11574,14 +11707,14 @@ msgstr "L<debhelper(7)> L<update-menus(1)> L<menufile(5)>" #: dh_installmime:5 msgid "dh_installmime - install mime files into package build directories" msgstr "" -"dh_installmime - Installer les fichiers « mime » dans le répertoire de " +"dh_installmime – Installer les fichiers « mime » dans le répertoire de " "construction du paquet" # type: textblock #. type: textblock #: dh_installmime:17 msgid "B<dh_installmime> [S<I<debhelper options>>]" -msgstr "B<dh_installmime> [I<options_de_debhelper>]" +msgstr "B<dh_installmime> [S<I<options_de_debhelper>>]" # type: textblock #. type: textblock @@ -11630,7 +11763,7 @@ msgstr "" #. type: textblock #: dh_installmodules:5 msgid "dh_installmodules - register kernel modules" -msgstr "dh_installmodules - Inscrire les modules du noyau" +msgstr "dh_installmodules – Inscrire les modules du noyau" # type: textblock #. type: textblock @@ -11638,7 +11771,7 @@ msgstr "dh_installmodules - Inscrire les modules du noyau" msgid "" "B<dh_installmodules> [S<I<debhelper options>>] [B<-n>] [B<--name=>I<name>]" msgstr "" -"B<dh_installmodules> [I<options_de_debhelper>] [B<-n>] [B<--name=>I<nom>]" +"B<dh_installmodules> [S<I<options_de_debhelper>>] [B<-n>] [B<--name=>I<nom>]" # type: textblock #. type: textblock @@ -11705,13 +11838,13 @@ msgstr "" #. type: textblock #: dh_installpam:5 msgid "dh_installpam - install pam support files" -msgstr "dh_installpam - Installer les fichiers de support de PAM" +msgstr "dh_installpam – Installer les fichiers de support de PAM" # type: textblock #. type: textblock #: dh_installpam:17 msgid "B<dh_installpam> [S<I<debhelper options>>] [B<--name=>I<name>]" -msgstr "B<dh_installpam> [I<options_de_debhelper>] [B<--name=>I<nom>]" +msgstr "B<dh_installpam> [S<I<options_de_debhelper>>] [B<--name=>I<nom>]" # type: textblock #. type: textblock @@ -11733,61 +11866,46 @@ msgstr "debian/I<paquet>.pam" # type: textblock #. type: textblock #: dh_installpam:30 -#, fuzzy -#| msgid "Installed into etc/pam.d/I<package> in the package build directory." msgid "Installed into usr/lib/pam.d/I<package> in the package build directory." msgstr "" -"Installé dans le répertoire de construction du paquet, sous etc/pam.d/" +"Installé dans le répertoire de construction du paquet, sous usr/lib/pam.d/" "I<paquet>." #. type: textblock #: dh_installpam:32 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "In compatibility level 11, this file will trigger an error with a " -#| "reminder about ensuring the proper removal of the upstart file in the " -#| "previous package version. Please consider using the \"rm_conffile\" " -#| "feature from L<dh_installdeb(1)> to ensure the proper removal of previous " -#| "upstart files." msgid "" "Until compatibility level 14 this file was installed under etc/pam.d/" "I<package>. Please consider using the \"rm_conffile\" feature from " "L<dh_installdeb(1)> to ensure the proper removal of previous PAM files." msgstr "" -"Dans le niveau de compatibilité 11, ce fichier provoquera une erreur " -"contenant un rappel pour correctement supprimer le fichier upstart de la " -"version précédente du paquet. Veuillez utiliser la fonction « rm_conffile » " -"de L<dh_installdeb(1)> pour vous assurer de la suppression correcte des " -"fichiers upstart." +"Jusqu'au niveau de compatibilité 14, ce fichier était installé sous etc/pam." +"d/I<paquet>. Veuillez utiliser la fonction « rm_conffile » de " +"L<dh_installdeb(1)> pour vous assurer de la suppression correcte des " +"fichiers PAM précédents." # type: textblock #. type: textblock #: dh_installpam:44 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Look for files named debian/I<package>.I<name>.pam and install them as " -#| "etc/pam.d/I<name>, instead of using the usual files and installing them " -#| "using the package name." msgid "" "Look for files named debian/I<package>.I<name>.pam and install them as usr/" "lib/pam.d/I<name>, instead of using the usual files and installing them " "using the package name." msgstr "" "Recherche les fichiers nommés debian/I<paquet>.I<nom>.pam et les installe " -"sous etc/pam.d/I<nom> au lieu d'utiliser les fichiers habituels et de les " -"installer sous le nom du paquet." +"sous usr/lib/pam.d/I<nom> au lieu d'utiliser les fichiers habituels et de " +"les installer sous le nom du paquet." # type: textblock #. type: textblock #: dh_installppp:5 msgid "dh_installppp - install ppp ip-up and ip-down files" -msgstr "dh_installppp - Installer les fichiers ppp.ip-up et ppp.ip-down" +msgstr "dh_installppp – Installer les fichiers ppp.ip-up et ppp.ip-down" # type: textblock #. type: textblock #: dh_installppp:17 msgid "B<dh_installppp> [S<I<debhelper options>>] [B<--name=>I<name>]" -msgstr "B<dh_installppp> [I<options_de_debhelper>] [B<--name=>I<nom>]" +msgstr "B<dh_installppp> [S<I<options_de_debhelper>>] [B<--name=>I<nom>]" # type: textblock #. type: textblock @@ -11846,7 +11964,7 @@ msgstr "" #. type: textblock #: dh_installudev:5 msgid "dh_installudev - install udev rules files" -msgstr "dh_installudev - Installer les fichiers de règles udev" +msgstr "dh_installudev – Installer les fichiers de règles udev" # type: textblock #. type: textblock @@ -11855,8 +11973,8 @@ msgid "" "B<dh_installudev> [S<I<debhelper options>>] [B<-n>] [B<--name=>I<name>] [B<--" "priority=>I<priority>]" msgstr "" -"B<dh_installudev> [I<options_de_debhelper>] [B<-n>] [B<--name=>I<nom>] [B<--" -"priority=>I<priorité>]" +"B<dh_installudev> [S<I<options_de_debhelper>>] [B<-n>] [B<--name=>I<nom>] " +"[B<--priority=>I<priorité>]" # type: textblock #. type: textblock @@ -11877,12 +11995,10 @@ msgstr "debian/I<paquet>.udev" # type: textblock #. type: textblock #: dh_installudev:30 -#, fuzzy -#| msgid "Installed into F<lib/udev/rules.d/> in the package build directory." msgid "Installed into F<usr/lib/udev/rules.d/> in the package build directory." msgstr "" -"Installé dans le répertoire de construction du paquet, sous F<lib/udev/rules." -"d/>." +"Installé dans le répertoire de construction du paquet, sous F<usr/lib/udev/" +"rules.d/>." # type: textblock #. type: textblock @@ -11912,7 +12028,7 @@ msgstr "Fixe le numéro de priorité du fichier. La valeur par défaut est B<60> #. type: textblock #: dh_installwm:5 msgid "dh_installwm - register a window manager" -msgstr "dh_installwm - Inscrire un gestionnaire de fenêtres (window manager)" +msgstr "dh_installwm – Inscrire un gestionnaire de fenêtres (window manager)" # type: textblock #. type: textblock @@ -12005,13 +12121,13 @@ msgstr "Gestionnaires de fenêtres à inscrire." #: dh_installxfonts:5 msgid "dh_installxfonts - register X fonts" msgstr "" -"dh_installxfonts - Inscrire les polices de caractères graphiques (X fonts)" +"dh_installxfonts – Inscrire les polices de caractères graphiques (X fonts)" # type: textblock #. type: textblock #: dh_installxfonts:17 msgid "B<dh_installxfonts> [S<I<debhelper options>>]" -msgstr "B<dh_installxfonts> [I<options_de_debhelper>]" +msgstr "B<dh_installxfonts> [S<I<options_de_debhelper>>]" # type: textblock #. type: textblock @@ -12095,7 +12211,7 @@ msgstr "" #: dh_link:5 msgid "dh_link - create symlinks in package build directories" msgstr "" -"dh_link - Créer les liens symboliques dans le répertoire de construction du " +"dh_link – Créer les liens symboliques dans le répertoire de construction du " "paquet" # type: textblock @@ -12324,14 +12440,14 @@ msgstr "" msgid "" "dh_lintian - install lintian override files into package build directories" msgstr "" -"dh_lintian - Installer les fichiers « override » de lintian dans le " -"répertoire de construction du paquet" +"dh_lintian – Installer les fichiers « override » de lintian dans les " +"répertoires de construction du paquet" # type: textblock #. type: textblock #: dh_lintian:17 msgid "B<dh_lintian> [S<I<debhelper options>>]" -msgstr "B<dh_lintian> [I<options_de_debhelper>]" +msgstr "B<dh_lintian> [S<I<options_de_debhelper>>]" # type: textblock #. type: textblock @@ -12380,13 +12496,13 @@ msgstr "" # type: textblock #. type: textblock -#: dh_lintian:66 +#: dh_lintian:73 msgid "L<lintian(1)>" msgstr "L<lintian(1)>" # type: textblock #. type: textblock -#: dh_lintian:70 +#: dh_lintian:77 msgid "Steve Robbins <smr@debian.org>" msgstr "Steve Robbins <smr@debian.org>" @@ -12395,13 +12511,13 @@ msgstr "Steve Robbins <smr@debian.org>" #: dh_listpackages:5 msgid "dh_listpackages - list binary packages debhelper will act on" msgstr "" -"dh_listpackages - Énumérer les paquets binaires que debhelper va traiter" +"dh_listpackages – Énumérer les paquets binaires que debhelper va traiter" # type: textblock #. type: textblock #: dh_listpackages:17 msgid "B<dh_listpackages> [S<I<debhelper options>>]" -msgstr "B<dh_listpackages> [I<options_de_debhelper>]" +msgstr "B<dh_listpackages> [S<I<options_de_debhelper>>]" # type: textblock #. type: textblock @@ -12432,7 +12548,7 @@ msgstr "" msgid "" "dh_makeshlibs - automatically create shlibs file and call dpkg-gensymbols" msgstr "" -"dh_makeshlibs - Créer automatiquement le fichier shlibs et exécuter dpkg-" +"dh_makeshlibs – Créer automatiquement le fichier shlibs et exécuter dpkg-" "gensymbols" # type: textblock @@ -12442,8 +12558,8 @@ msgid "" "B<dh_makeshlibs> [S<I<debhelper options>>] [B<-m>I<major>] [B<-" "V>I<[dependencies]>] [B<-n>] [B<-X>I<item>] [S<B<--> I<params>>]" msgstr "" -"B<dh_makeshlibs> [I<options_de_debhelper>] [B<-m>I<numéro-majeur>] [B<-" -"V>I<[dépendances]>] [B<-n>] [B<-X>I<élément>] [B<--> I<paramètres>]" +"B<dh_makeshlibs> [S<I<options_de_debhelper>>] [B<-m>I<numéro_majeur>] [B<-" +"V>I<[dépendances]>] [B<-n>] [B<-X>I<élément>] [S<B<--> I<paramètres>>]" # type: textblock #. type: textblock @@ -12909,7 +13025,7 @@ msgstr "" #. type: textblock #: dh_md5sums:5 msgid "dh_md5sums - generate DEBIAN/md5sums file" -msgstr "dh_md5sums - Créer le fichier DEBIAN/md5sums" +msgstr "dh_md5sums – Créer le fichier DEBIAN/md5sums" # type: textblock #. type: textblock @@ -12918,7 +13034,7 @@ msgid "" "B<dh_md5sums> [S<I<debhelper options>>] [B<-x>] [B<-X>I<item>] [B<--include-" "conffiles>]" msgstr "" -"B<dh_md5sums> [I<options_de_debhelper>] [B<-x>] [B<-X>I<élément>] [B<--" +"B<dh_md5sums> [S<I<options_de_debhelper>>] [B<-x>] [B<-X>I<élément>] [B<--" "include-conffiles>]" # type: textblock @@ -12962,17 +13078,13 @@ msgstr "B<-x>, B<--include-conffiles>" # type: textblock #. type: textblock #: dh_md5sums:37 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Include conffiles in the md5sums list. Note that this information is " -#| "redundant since it is included elsewhere in Debian packages." msgid "" "Include conffiles in the md5sums list. Note that this information is " "redundant since it is included in F</var/lib/dpkg/status> in Debian packages." msgstr "" "Inclut les fichiers de configuration (conffiles) dans la liste des sommes " "md5. Nota : Cette information est superflue puisqu'elle est incluse par " -"ailleurs dans les paquets Debian." +"ailleurs dans les paquets Debian sous F</var/lib/dpkg/status>." # type: textblock #. type: textblock @@ -12989,7 +13101,7 @@ msgstr "" #: dh_movefiles:5 msgid "dh_movefiles - move files out of debian/tmp into subpackages" msgstr "" -"dh_movefiles - Déplacer des fichiers depuis debian/tmp dans des sous-paquets" +"dh_movefiles – Déplacer des fichiers depuis debian/tmp dans des sous-paquets" # type: textblock #. type: textblock @@ -13120,7 +13232,7 @@ msgstr "" #: dh_perl:5 msgid "dh_perl - calculates Perl dependencies and cleans up after MakeMaker" msgstr "" -"dh_perl - Déterminer les dépendances Perl et fait le ménage après MakeMaker" +"dh_perl – Déterminer les dépendances Perl et fait le ménage après MakeMaker" # type: textblock #. type: textblock @@ -13259,13 +13371,13 @@ msgstr "Brendan O'Dea <bod@debian.org>" #. type: textblock #: dh_prep:5 msgid "dh_prep - perform cleanups in preparation for building a binary package" -msgstr "dh_prep - Faire le ménage en vue de construire un paquet Debian" +msgstr "dh_prep – Faire le ménage en vue de construire un paquet Debian" # type: textblock #. type: textblock #: dh_prep:17 msgid "B<dh_prep> [S<I<debhelper options>>] [B<-X>I<item>]" -msgstr "B<dh_prep> [I<options_de_debhelper>] [B<-X>I<élément>]" +msgstr "B<dh_prep> [S<I<options_de_debhelper>>] [B<-X>I<élément>]" # type: textblock #. type: textblock @@ -13310,7 +13422,7 @@ msgstr "" #: dh_shlibdeps:5 msgid "dh_shlibdeps - calculate shared library dependencies" msgstr "" -"dh_shlibdeps - Déterminer les dépendances envers les bibliothèques partagées" +"dh_shlibdeps – Déterminer les dépendances envers les bibliothèques partagées" # type: textblock #. type: textblock @@ -13319,7 +13431,7 @@ msgid "" "B<dh_shlibdeps> [S<I<debhelper options>>] [B<-L>I<package>] [B<-" "l>I<directory>] [B<-X>I<item>] [S<B<--> I<params>>]" msgstr "" -"B<dh_shlibdeps> [I<options_de_debhelper>] [B<-L>I<paquet>] [B<-" +"B<dh_shlibdeps> [S<I<options_de_debhelper>>] [B<-L>I<paquet>] [B<-" "l>I<répertoire>] [B<-X>I<élément>] [B<--> I<paramètres>]" # type: textblock @@ -13530,7 +13642,7 @@ msgstr "L<debhelper(7)>, L<dpkg-shlibdeps(1)>" msgid "" "dh_strip - strip executables, shared libraries, and some static libraries" msgstr "" -"dh_strip - Dépouiller les exécutables, les bibliothèques partagées et " +"dh_strip – Dépouiller les exécutables, les bibliothèques partagées et " "certaines bibliothèques statiques" # type: textblock @@ -13817,7 +13929,7 @@ msgstr "Charte Debian, version 3.0.1" #: dh_testdir:5 msgid "dh_testdir - test directory before building Debian package" msgstr "" -"dh_testdir - Vérifier le répertoire avant de construire un paquet Debian" +"dh_testdir – Vérifier le répertoire avant de construire un paquet Debian" # type: textblock #. type: textblock @@ -13852,7 +13964,7 @@ msgid "" "dh_testroot - ensure that a package is built with necessary level of root " "permissions" msgstr "" -"dh_testroot - Vérifier que le paquet est construit avec les droits " +"dh_testroot – Vérifier que le paquet est construit avec les droits " "nécessaires du superutilisateur (root)" # type: textblock @@ -13964,7 +14076,7 @@ msgstr "" #: dh_usrlocal:7 msgid "dh_usrlocal - migrate usr/local directories to maintainer scripts" msgstr "" -"dh_usrlocal - Migrer les répertoires usr/local dans les scripts de " +"dh_usrlocal – Migrer les répertoires usr/local dans les scripts de " "maintenance du paquet" # type: textblock @@ -14059,7 +14171,7 @@ msgstr "Andrew Stribblehill <ads@debian.org>" #. type: textblock #: dh_systemd_enable:5 msgid "dh_systemd_enable - enable/disable systemd unit files" -msgstr "dh_systemd_enable - Activer ou désactiver les fichiers unit de systemd" +msgstr "dh_systemd_enable – Activer ou désactiver les fichiers unit de systemd" # type: textblock #. type: textblock @@ -14134,33 +14246,24 @@ msgstr "debian/I<paquet>.service, debian/I<paquet>@.service" # type: textblock #. type: textblock #: dh_systemd_enable:47 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "If this exists, it is installed into F<< lib/systemd/system/I<package>." -#| "service >>(or F<< lib/systemd/system/I<package>@.service >>) in the " -#| "package build directory." msgid "" "If this exists, it is installed into F<< usr/lib/systemd/system/I<package>." "service >> (or F<< usr/lib/systemd/system/I<package>@.service >>) in the " "package build directory." msgstr "" "S'il existe, il est installé dans le répertoire de construction du paquet, " -"sous F<< lib/systemd/system/I<paquet>.service >> (ou F<< usr/lib/systemd/" +"sous F<< usr/lib/systemd/system/I<paquet>.service >> (ou F<< usr/lib/systemd/" "system/I<paquet>@.service >>)." # type: textblock #. type: textblock #: dh_systemd_enable:52 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "If this exists, it is installed into etc/init.d/I<package> in the package " -#| "build directory." msgid "" "If this exists, it is installed into usr/lib/tmpfiles.d/I<package>.conf in " "the package build directory." msgstr "" "S'il existe, il est installé dans le répertoire de construction du paquet, " -"sous etc/init.d/I<paquet>." +"sous usr/lib/tmpfiles.d/I<paquet>." # type: =item #. type: =item @@ -14171,18 +14274,13 @@ msgstr "debian/I<paquet>.target, debian/I<paquet>@.target" # type: textblock #. type: textblock #: dh_systemd_enable:57 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "If this exists, it is installed into F<< lib/systemd/system/I<package>." -#| "target >> (or F<< lib/systemd/system/I<package>@.target >>) in the " -#| "package build directory." msgid "" "If this exists, it is installed into F<< usr/lib/systemd/system/I<package>." "target >> (or F<< usr/lib/systemd/system/I<package>@.target >>) in the " "package build directory." msgstr "" "S'il existe, il est installé dans le répertoire de construction du paquet, " -"sous F<< lib/systemd/system/I<paquet>.target >> (ou F<< usr/lib/systemd/" +"sous F<< usr/lib/systemd/system/I<paquet>.target >> (ou F<< usr/lib/systemd/" "system/I<paquet>@.target >>)." # type: =item @@ -14194,18 +14292,13 @@ msgstr "debian/I<paquet>.socket, debian/I<paquet>@.socket" # type: textblock #. type: textblock #: dh_systemd_enable:62 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "If this exists, it is installed into F<< lib/systemd/system/I<package>." -#| "socket >> (or F<< lib/systemd/system/I<package>@.socket >>) in the " -#| "package build directory." msgid "" "If this exists, it is installed into F<< usr/lib/systemd/system/I<package>." "socket >> (or F<< usr/lib/systemd/system/I<package>@.socket >>) in the " "package build directory." msgstr "" "S'il existe, il est installé dans le répertoire de construction du paquet, " -"sous F<< lib/systemd/system/I<paquet>.socket >> (ou F<< usr/lib/systemd/" +"sous F<< usr/lib/systemd/system/I<paquet>.socket >> (ou F<< usr/lib/systemd/" "system/I<paquet>@.socket >>)." # type: =item @@ -14217,16 +14310,12 @@ msgstr "debian/I<paquet>.mount" # type: textblock #. type: textblock #: dh_systemd_enable:67 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "If this exists, it is installed into F<< lib/systemd/system/I<package>." -#| "mount >> in the package build directory." msgid "" "If this exists, it is installed into F<< usr/lib/systemd/system/I<package>." "mount >> in the package build directory." msgstr "" "S'il existe, il est installé dans le répertoire de construction du paquet, " -"sous F<< lib/systemd/system/I<paquet>.mount >>." +"sous F<< usr/lib/systemd/system/I<paquet>.mount >>." # type: =item #. type: =item @@ -14237,19 +14326,14 @@ msgstr "debian/I<paquet>.path, debian/I<paquet>@.path" # type: textblock #. type: textblock #: dh_systemd_enable:72 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "If this exists, it is installed into F<< lib/systemd/system/I<package>." -#| "path >> (or F<< lib/systemd/system/I<package>@.path >>) in the package " -#| "build directory." msgid "" "If this exists, it is installed into F<< usr/lib/systemd/system/I<package>." "path >> (or F<< usr/lib/systemd/system/I<package>@.path >>) in the package " "build directory." msgstr "" "S'il existe, il est installé dans le répertoire de construction du paquet, " -"sous F<< lib/systemd/system/I<paquet>.path >> (ou F<< usr/lib/systemd/system/" -"I<paquet>@.path >>)." +"sous F<< usr/lib/systemd/system/I<paquet>.path >> (ou F<< usr/lib/systemd/" +"system/I<paquet>@.path >>)." # type: =item #. type: =item @@ -14260,18 +14344,13 @@ msgstr "debian/I<paquet>.timer, debian/I<paquet>@.timer" # type: textblock #. type: textblock #: dh_systemd_enable:77 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "If this exists, it is installed into F<< lib/systemd/system/I<package>." -#| "timer >> (or F<< lib/systemd/system/I<package>@.timer >>) in the package " -#| "build directory." msgid "" "If this exists, it is installed into F<< usr/lib/systemd/system/I<package>." "timer >> (or F<< usr/lib/systemd/system/I<package>@.timer >>) in the package " "build directory." msgstr "" "S'il existe, il est installé dans le répertoire de construction du paquet, " -"sous F<< lib/systemd/system/I<paquet>.timer >> (ou F<< usr/lib/systemd/" +"sous F<< usr/lib/systemd/system/I<paquet>.timer >> (ou F<< usr/lib/systemd/" "system/I<paquet>@.timer >>)." #. type: textblock @@ -14345,7 +14424,7 @@ msgstr "pkg-systemd-maintainers@lists.alioth.debian.org" #: dh_systemd_start:5 msgid "dh_systemd_start - start/stop/restart systemd unit files" msgstr "" -"dh_systemd_start - Démarrer/arrêter/redémarrer des fichiers unit de systemd" +"dh_systemd_start – Démarrer/arrêter/redémarrer des fichiers unit de systemd" # type: textblock #. type: textblock @@ -14450,6 +14529,20 @@ msgstr "" "Ce niveau de compatibilité est en phase de test ; des changements peuvent " "encore survenir." +#~ msgid "" +#~ "The B<dh_auto_install> tool no longer defaults to B<< --destdir=debian/" +#~ "I<package> >> for source packages only producing a single binary. If " +#~ "this behaviour is wanted, the package should explicitly activate the " +#~ "B<single-binary> dh addon (e.g., by adding B<dh-sequence-single-binary> " +#~ "to B<Build-Depends>) or pass B<--destdir> to B<dh_auto_install>." +#~ msgstr "" +#~ "L'outil B<dh_auto_install> n'active plus par défaut B<< --destdir=debian/" +#~ "I<paquet> >> pour les paquets source qui ne produisent qu'un seul " +#~ "binaire. Si ce comportement est désiré, le paquet doit explicitement " +#~ "activer le rajout B<single-binary> de dh (par exemple en ajoutant B<dh-" +#~ "sequence-single-binary> à B<Build-Depends>) ou passer B<--destdir> à " +#~ "B<dh_auto_install>." + # type: textblock #~ msgid "" #~ "Set to B<1> to enable verbose mode. Debhelper will output every command " |