Merging upstream version 13.17.

Signed-off-by: Daniel Baumann <daniel.baumann@progress-linux.org>

6 files changed, 3701 insertions, 3134 deletions

diff --git a/man/po4a/po/de.po b/man/po4a/po/de.po
index c65a464..d4d44e5 100644
--- a/man/po4a/po/de.po
+++ b/man/po4a/po/de.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: debhelper 13.15.3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debhelper@packages.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-06-17 11:59+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-08-13 12:30+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-01-11 22:00+0100\n"
 "Last-Translator: Christoph Brinkhaus <c.brinkhaus@t-online.de>\n"
 "Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
@@ -2435,20 +2435,20 @@ msgstr ""
 "Das hängt davon ab, wie die Werkzeuge im Detail implementiert sind."
 
 #. type: =head1
-#: debhelper.pod:937 debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:951
+#: debhelper.pod:937 debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:1004
 #: debhelper-obsolete-compat.pod:178 dh:872 dh_auto_build:53 dh_auto_clean:55
-#: dh_auto_configure:58 dh_auto_install:103 dh_auto_test:64 dh_bugfiles:133
-#: dh_builddeb:176 dh_clean:189 dh_compress:243 dh_dwz:175 dh_fixperms:164
-#: dh_gencontrol:221 dh_icons:75 dh_install:383 dh_installcatalogs:128
-#: dh_installchangelogs:401 dh_installcron:80 dh_installdeb:421
-#: dh_installdebconf:233 dh_installdirs:131 dh_installdocs:438
-#: dh_installemacsen:138 dh_installexamples:182 dh_installifupdown:72
-#: dh_installinfo:123 dh_installinit:413 dh_installinitramfs:91
-#: dh_installlogcheck:81 dh_installlogrotate:53 dh_installman:420
-#: dh_installmanpages:198 dh_installmenu:88 dh_installmime:63
-#: dh_installmodules:109 dh_installpam:71 dh_installppp:68 dh_installudev:102
-#: dh_installwm:130 dh_installxfonts:90 dh_link:168 dh_lintian:60
-#: dh_listpackages:34 dh_makeshlibs:501 dh_md5sums:118 dh_movefiles:161
+#: dh_auto_configure:58 dh_auto_install:103 dh_auto_test:64 dh_bugfiles:140
+#: dh_builddeb:176 dh_clean:189 dh_compress:250 dh_dwz:175 dh_fixperms:164
+#: dh_gencontrol:232 dh_icons:75 dh_install:392 dh_installcatalogs:135
+#: dh_installchangelogs:417 dh_installcron:87 dh_installdeb:447
+#: dh_installdebconf:247 dh_installdirs:138 dh_installdocs:477
+#: dh_installemacsen:166 dh_installexamples:189 dh_installifupdown:79
+#: dh_installinfo:130 dh_installinit:413 dh_installinitramfs:98
+#: dh_installlogcheck:88 dh_installlogrotate:60 dh_installman:427
+#: dh_installmanpages:198 dh_installmenu:102 dh_installmime:78
+#: dh_installmodules:116 dh_installpam:71 dh_installppp:68 dh_installudev:102
+#: dh_installwm:137 dh_installxfonts:90 dh_link:175 dh_lintian:67
+#: dh_listpackages:34 dh_makeshlibs:504 dh_md5sums:118 dh_movefiles:168
 #: dh_perl:188 dh_prep:70 dh_shlibdeps:204 dh_strip:435 dh_testdir:62
 #: dh_testroot:93 dh_usrlocal:136 dh_systemd_enable:284 dh_systemd_start:284
 msgid "SEE ALSO"
@@ -2491,18 +2491,18 @@ msgstr "Debhelper-Website."
 
 #. type: =head1
 #: debhelper.pod:955 dh:878 dh_auto_build:59 dh_auto_clean:61
-#: dh_auto_configure:64 dh_auto_install:109 dh_auto_test:70 dh_bugfiles:141
-#: dh_builddeb:182 dh_clean:195 dh_compress:249 dh_dwz:181 dh_fixperms:170
-#: dh_gencontrol:227 dh_icons:81 dh_install:389 dh_installcatalogs:134
-#: dh_installchangelogs:407 dh_installcron:86 dh_installdeb:427
-#: dh_installdebconf:239 dh_installdirs:137 dh_installdocs:444
-#: dh_installemacsen:145 dh_installexamples:188 dh_installifupdown:78
-#: dh_installinfo:129 dh_installinitramfs:99 dh_installlogcheck:87
-#: dh_installlogrotate:59 dh_installman:426 dh_installmanpages:204
-#: dh_installmenu:96 dh_installmime:69 dh_installmodules:115 dh_installpam:77
-#: dh_installppp:74 dh_installudev:108 dh_installwm:136 dh_installxfonts:96
-#: dh_link:174 dh_lintian:68 dh_listpackages:40 dh_makeshlibs:507
-#: dh_md5sums:124 dh_movefiles:167 dh_perl:194 dh_prep:76 dh_shlibdeps:210
+#: dh_auto_configure:64 dh_auto_install:109 dh_auto_test:70 dh_bugfiles:148
+#: dh_builddeb:182 dh_clean:195 dh_compress:256 dh_dwz:181 dh_fixperms:170
+#: dh_gencontrol:238 dh_icons:81 dh_install:398 dh_installcatalogs:141
+#: dh_installchangelogs:423 dh_installcron:93 dh_installdeb:453
+#: dh_installdebconf:253 dh_installdirs:144 dh_installdocs:483
+#: dh_installemacsen:173 dh_installexamples:195 dh_installifupdown:85
+#: dh_installinfo:136 dh_installinitramfs:106 dh_installlogcheck:94
+#: dh_installlogrotate:66 dh_installman:433 dh_installmanpages:204
+#: dh_installmenu:110 dh_installmime:84 dh_installmodules:122 dh_installpam:77
+#: dh_installppp:74 dh_installudev:108 dh_installwm:143 dh_installxfonts:96
+#: dh_link:181 dh_lintian:75 dh_listpackages:40 dh_makeshlibs:510
+#: dh_md5sums:124 dh_movefiles:174 dh_perl:194 dh_prep:76 dh_shlibdeps:210
 #: dh_strip:441 dh_testdir:68 dh_testroot:99 dh_usrlocal:142
 msgid "AUTHOR"
 msgstr "AUTOR"
@@ -2510,16 +2510,16 @@ msgstr "AUTOR"
 #. type: textblock
 #: debhelper.pod:957 dh:880 dh_auto_build:61 dh_auto_clean:63
 #: dh_auto_configure:66 dh_auto_install:111 dh_auto_test:72 dh_builddeb:184
-#: dh_clean:197 dh_compress:251 dh_fixperms:172 dh_gencontrol:229
-#: dh_install:391 dh_installchangelogs:409 dh_installcron:88 dh_installdeb:429
-#: dh_installdebconf:241 dh_installdirs:139 dh_installdocs:446
-#: dh_installemacsen:147 dh_installexamples:190 dh_installifupdown:80
-#: dh_installinfo:131 dh_installinit:421 dh_installlogrotate:61
-#: dh_installman:428 dh_installmanpages:206 dh_installmenu:98 dh_installmime:71
-#: dh_installmodules:117 dh_installpam:79 dh_installppp:76 dh_installudev:110
-#: dh_installwm:138 dh_installxfonts:98 dh_link:176 dh_listpackages:42
-#: dh_makeshlibs:509 dh_md5sums:126 dh_movefiles:169 dh_prep:78
-#: dh_shlibdeps:212 dh_strip:443 dh_testdir:70 dh_testroot:101
+#: dh_clean:197 dh_compress:258 dh_fixperms:172 dh_gencontrol:240
+#: dh_install:400 dh_installchangelogs:425 dh_installcron:95 dh_installdeb:455
+#: dh_installdebconf:255 dh_installdirs:146 dh_installdocs:485
+#: dh_installemacsen:175 dh_installexamples:197 dh_installifupdown:87
+#: dh_installinfo:138 dh_installinit:421 dh_installlogrotate:68
+#: dh_installman:435 dh_installmanpages:206 dh_installmenu:112
+#: dh_installmime:86 dh_installmodules:124 dh_installpam:79 dh_installppp:76
+#: dh_installudev:110 dh_installwm:145 dh_installxfonts:98 dh_link:183
+#: dh_listpackages:42 dh_makeshlibs:512 dh_md5sums:126 dh_movefiles:176
+#: dh_prep:78 dh_shlibdeps:212 dh_strip:443 dh_testdir:70 dh_testroot:101
 msgid "Joey Hess <joeyh@debian.org>"
 msgstr "Joey Hess <joeyh@debian.org>"
 
@@ -2577,7 +2577,7 @@ msgstr "v15"
 
 #. type: textblock
 #: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:27
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:74 strings-kept-translations.pod:9
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:72 strings-kept-translations.pod:9
 msgid ""
 "This compatibility level is still open for development; use with caution."
 msgstr ""
@@ -2591,111 +2591,115 @@ msgstr "Änderungen gegenüber v14 sind:"
 
 #. type: =item
 #: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:33
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:47
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:59
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:80
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:88
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:94
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:99
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:105
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:111
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:45
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:57
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:78
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:86
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:92
 #: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:116
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:136
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:147
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:151
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:155
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:159
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:163
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:167
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:171
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:175
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:121
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:127
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:133
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:138
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:146
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:168
 #: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:179
 #: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:183
 #: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:187
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:213
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:221
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:236
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:249
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:255
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:261
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:267
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:275
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:281
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:285
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:293
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:303
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:318
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:326
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:191
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:195
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:199
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:203
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:207
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:211
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:215
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:219
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:245
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:253
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:259
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:274
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:287
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:302
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:308
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:314
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:320
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:328
 #: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:334
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:343
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:349
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:359
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:367
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:373
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:338
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:346
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:356
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:371
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:379
 #: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:387
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:398
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:396
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:402
 #: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:412
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:423
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:439
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:449
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:453
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:458
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:463
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:470
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:420
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:426
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:440
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:451
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:465
 #: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:476
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:484
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:490
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:494
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:499
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:504
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:513
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:492
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:502
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:506
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:511
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:516
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:523
 #: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:529
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:538
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:554
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:562
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:567
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:589
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:595
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:537
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:543
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:547
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:552
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:557
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:566
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:582
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:591
 #: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:607
 #: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:615
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:621
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:626
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:631
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:636
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:644
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:654
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:664
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:671
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:683
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:688
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:716
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:733
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:738
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:744
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:750
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:755
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:761
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:770
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:780
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:620
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:642
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:648
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:660
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:668
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:674
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:679
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:684
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:689
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:697
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:707
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:717
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:724
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:736
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:741
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:769
 #: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:786
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:809
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:816
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:822
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:828
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:834
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:854
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:859
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:866
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:871
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:876
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:884
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:890
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:895
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:900
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:915
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:791
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:797
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:803
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:808
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:814
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:823
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:833
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:839
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:862
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:869
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:875
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:881
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:887
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:907
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:912
 #: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:919
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:927
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:932 debhelper-obsolete-compat.pod:29
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:924
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:929
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:937
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:943
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:948
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:953
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:968
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:972
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:980
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:985 debhelper-obsolete-compat.pod:29
 #: debhelper-obsolete-compat.pod:36 debhelper-obsolete-compat.pod:40
 #: debhelper-obsolete-compat.pod:44 debhelper-obsolete-compat.pod:57
 #: debhelper-obsolete-compat.pod:62 debhelper-obsolete-compat.pod:68
@@ -2712,38 +2716,28 @@ msgstr "-"
 #. type: textblock
 #: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:35
 msgid ""
-"The B<dh_auto_install> tool no longer defaults to B<< --destdir=debian/"
-"I<package> >> for source packages only producing a single binary.  If this "
-"behaviour is wanted, the package should explicitly activate the B<single-"
-"binary> dh addon (e.g., by adding B<dh-sequence-single-binary> to B<Build-"
-"Depends>) or pass B<--destdir> to B<dh_auto_install>."
+"The B<single-binary> add-on for B<dh> is no longer implicitly activated by "
+"source packages that have a single B<Package> stanza in F<debian/control>. "
+"If the package needs the short-cuts for single-binary packages, it must "
+"explicitly activate the B<single-binary> add-in."
 msgstr ""
-"Das B<dh_auto_install>-Werkzeug benutzt für Quellpakete, aus denen eine "
-"einzelne Binärdatei entsteht, nicht länger standardmäßig B<< --"
-"destdir=debian/I<package> >> Sollte dieses Verhalten gewünscht sein, sollte "
-"das Paket ausdrücklich die B<single-binary>-Erweiterung für dh aktivieren "
-"(z. B. durch Anfügen von B<dh-sequence-single-binary> an B<Build-Depends>) "
-"oder Weitergeben von B<--destdir> an B<dh_auto_install>."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:41
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:128
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:40
 msgid ""
-"The rationale for this change is to avoid \"surprises\" when adding a second "
-"binary package later.  Previously, debhelper would silently change behaviour "
-"often resulting in empty binary packages being uploaded to the archive by "
-"mistake. With the new behaviour, the B<single-binary> addon will detect the "
-"mismatch and warn the maintainer of what is about to happen."
+"This can be done via a B<Build-Depends> on B<dh-sequence-single-binary>."
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:42
+msgid ""
+"Any B<--without single-binary> passed to B<dh> to avoid the warning in "
+"compat 14 can now be removed to simplify F<debian/rules> without triggering "
+"the warning."
 msgstr ""
-"Der Zweck dieser Änderung besteht darin, »Überraschungen« beim späteren "
-"Hinzufügen eines zweiten Binärpakets zu vermeiden. In der Vergangenheit hat "
-"Debhelper kommentarlos sein Verhalten geändert, was dazu führte, dass "
-"versehentlich leere Pakete ins Archiv hochgeladen wurden. Bei der neuen "
-"Vorgehensweise wird die B<single-binary>-Erweiterung diese Diskrepanz "
-"feststellen und den Betreuer vor dem, was passieren wird, warnen."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:49
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:47
 msgid ""
 "It is now an error to use package-less versions of debhelper configuration "
 "files when there are 2 or more binary packages listed in F<debian/control> "
@@ -2758,7 +2752,7 @@ msgstr ""
 "I<Paket> das erste der in F<debian/control> aufgeführten Binärpakete ist."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:55
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:53
 msgid ""
 "The primary exception to this change are files such as F<debian/changelog>, "
 "F<debian/NEWS>, and F<debian/copyright>, where the same file is used for all "
@@ -2770,7 +2764,7 @@ msgstr ""
 "unverändert."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:61
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:59
 msgid ""
 "It is now an error to use a packaging file without the package prefix for "
 "B<--name> even if the source package only produces one binary package. As "
@@ -2779,8 +2773,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: verbatim
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:65
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:242
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:63
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:280
 #, fuzzy, no-wrap
 #| msgid ""
 #| " override_dh_installinit:\n"
@@ -2798,24 +2792,24 @@ msgstr ""
 "\n"
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:68
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:245
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:66
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:283
 msgid ""
 "Then you need to rename F<debian/bar.service> to F<debian/foo.bar.service>."
 msgstr ""
 
 #. type: =item
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:72
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:70
 msgid "v14"
 msgstr "v14"
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:76
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:74
 msgid "Changes from v13 are:"
 msgstr "Änderungen gegenüber v13 sind:"
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:82
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:80
 msgid ""
 "The B<dh_installpam> tool will now install PAM configuration files under "
 "F<< /usr/lib/pam.d/I<package> >> instead of F<< /etc/pam.d/I<package> >>."
@@ -2825,7 +2819,7 @@ msgstr ""
 ">> installieren."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:85
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:83
 msgid ""
 "Please consider using the \"rm_conffile\" feature from L<dh_installdeb(1)> "
 "to ensure the proper removal of previous PAM files."
@@ -2835,7 +2829,7 @@ msgstr ""
 "sicherzustellen."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:90
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:88
 msgid ""
 "Packages using the B<dh> sequencer should be aware the following changes:"
 msgstr ""
@@ -2843,7 +2837,48 @@ msgstr ""
 "berücksichtigen:"
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:96
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:94
+msgid ""
+"The order and placement has changed for B<dh_strip_nondeterminism>, "
+"B<dh_compress>, and B<dh_fixperm>. Previously, these three commands were run "
+"in the listed order between B<dh_installxfonts> and B<dh_missing>."
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:99
+msgid ""
+"Their new placement is after B<dh_missing> (arch:all) or B<dh_shlibdeps> "
+"(arch:any) and before B<dh_installdeb>. Additionally, their new order is "
+"B<dh_fixperms>, B<dh_strip_nondeterminism>, and then B<dh_compress>."
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:104
+msgid ""
+"This change may require updates to third-party add-ons that use either of "
+"these three commands as anchor or to hook targets for any of these commands "
+"that made assumptions about the command order."
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:108
+msgid ""
+"Additionally, B<dh_strip_nondeterminism> and B<dh_compress> plus any "
+"commands added by third-party add-ons using these as anchors will no longer "
+"be able to rely on the mode/ownership normalization by B<dh_fixperms>, which "
+"may expose bugs in the form of incorrect mode or ownership in the resulting "
+"deb."
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:113
+msgid ""
+"Please file any such bugs against the relevant tool. Feel free to include "
+"the B<debhelper> maintainers in CC."
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:118
 msgid ""
 "The tool B<dh_installsysusers> is now included in the default sequence. This "
 "helper tool will process systemd sysusers files."
@@ -2852,7 +2887,7 @@ msgstr ""
 "enthalten. Es verarbeitet systemd-Sysuser-Dateien."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:101
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:123
 msgid ""
 "The B<dh_installsystemduser> tool will default to enabling systemd user "
 "units, start them on installation, restart them on upgrades and stop them on "
@@ -2863,7 +2898,7 @@ msgstr ""
 "Upgrades neu und stoppt sie bei der Deinstallation eines Pakets."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:107
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:129
 msgid ""
 "Use of the B<dh_gconf> command in override and hook targets now causes an "
 "error.  The B<dh_gconf> command has been a no-op for years and was removed "
@@ -2874,7 +2909,7 @@ msgstr ""
 "und ist in Debhelper 13.4 entfernt worden."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:113
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:135
 msgid ""
 "The B<dh_installalternatives> tool will now be run after B<dh_link> rather "
 "than after B<dh_installinitramfs> in the default B<dh> sequence."
@@ -2885,7 +2920,8 @@ msgstr ""
 
 # FIXME: s/that has/that have/
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:118
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:140
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:148
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "I<< This item only applies to source packages that has exactly one "
@@ -2898,18 +2934,35 @@ msgstr ""
 "Abschnitt B<Paket> in F<debian/control> haben. >>"
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:120
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:142
+msgid ""
+"The B<dh_auto_install> command now unconditionally uses B<--destdir=debian/"
+"tmp> by default. The special-case for source packages building a single "
+"binary package is now moved to B<single-binary> B<dh> addon. Note, this add-"
+"on is activated by default in compat 14 but not in compat 15 (see next "
+"bullet item)."
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:150
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "The B<dh> sequencer will warn if the B<single-binary> addon is implicitly "
+#| "activated to warn maintainers of the pending compat 15 change in "
+#| "B<dh_auto_install>."
 msgid ""
 "The B<dh> sequencer will warn if the B<single-binary> addon is implicitly "
 "activated to warn maintainers of the pending compat 15 change in "
-"B<dh_auto_install>."
+"B<dh_auto_install>. The implicit activation is a transitional feature to "
+"reduce the changes of risks with this change.  In compat 15, the implicit "
+"activation will no longer trigger."
 msgstr ""
 "Der B<dh>-Sequenzer wird eine Warnung ausgeben, wenn die B<single-binary>-"
 "Erweiterung implizit aktiviert wurde, um Betreuer vor der anstehenden "
 "Kompat-15-Änderung in B<dh_auto_install> zu warnen."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:123
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:155
 msgid ""
 "Maintainers are urged to either explicitly activate the B<single-binary> "
 "addon to preserve the existing behaviour (e.g., by adding B<dh-sequence-"
@@ -2925,7 +2978,23 @@ msgstr ""
 "der Warnung)."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:138
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:160
+msgid ""
+"The rationale for this change is to avoid \"surprises\" when adding a second "
+"binary package later.  Previously, debhelper would silently change behaviour "
+"often resulting in empty binary packages being uploaded to the archive by "
+"mistake. With the new behaviour, the B<single-binary> addon will detect the "
+"mismatch and warn the maintainer of what is about to happen."
+msgstr ""
+"Der Zweck dieser Änderung besteht darin, »Überraschungen« beim späteren "
+"Hinzufügen eines zweiten Binärpakets zu vermeiden. In der Vergangenheit hat "
+"Debhelper kommentarlos sein Verhalten geändert, was dazu führte, dass "
+"versehentlich leere Pakete ins Archiv hochgeladen wurden. Bei der neuen "
+"Vorgehensweise wird die B<single-binary>-Erweiterung diese Diskrepanz "
+"feststellen und den Betreuer vor dem, was passieren wird, warnen."
+
+#. type: textblock
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:170
 msgid ""
 "The B<dh_control> tool now automatically applies relationship substvars to "
 "relevant fields. That means that many substvars such as B<${misc:Depends}> "
@@ -2944,62 +3013,62 @@ msgstr ""
 "besteht diese Liste aus:"
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:149
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:181
 msgid "Pre-Depends"
 msgstr "Pre-Depends"
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:153
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:185
 msgid "Depends"
 msgstr "Depends"
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:157
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:189
 msgid "Recommends"
 msgstr "Recommends"
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:161
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:193
 msgid "Suggests"
 msgstr "Suggests"
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:165
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:197
 msgid "Enhances"
 msgstr "Enhances"
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:169
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:201
 msgid "Conflicts"
 msgstr "Conflicts"
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:173
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:205
 msgid "Breaks"
 msgstr "Breaks"
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:177
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:209
 msgid "Replaces"
 msgstr "Replaces"
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:181
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:213
 msgid "Provides"
 msgstr "Provides"
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:185
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:217
 msgid "Built-Using"
 msgstr "Built-Using"
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:189
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:221
 msgid "Static-Built-Using"
 msgstr "Static-Built-Using"
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:193
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:225
 msgid ""
 "This means that B<Depends: foo, ${misc:Depends}> in F<debian/control> can "
 "now be reduced to B<Depends: foo> and B<Depends: ${misc:Depends}, ${shlibs:"
@@ -3011,7 +3080,7 @@ msgstr ""
 "Depends}> komplett entfernt werden."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:197
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:229
 msgid ""
 "Note that other substvars such as B<${binary:Version}> are unaffected by "
 "this change and should still be used explicitly as necessary. Additionally, "
@@ -3027,7 +3096,7 @@ msgstr ""
 "handhaben (siehe den nächsten Punkt zu Kompatibilitätsstufen)."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:203
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:235
 msgid ""
 "See L<https://lists.debian.org/debian-devel/2024/02/msg00230.html> for the "
 "details of this proposal. The summary in L<https://lists.debian.org/debian-"
@@ -3044,7 +3113,7 @@ msgstr ""
 
 # FIXME: s/This change changes/This change/
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:209
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:241
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Note: This change changes will cause false-positives from an unfixed "
@@ -3060,7 +3129,7 @@ msgstr ""
 "bugs.debian.org/1067653>, ob B<lintian> diese Änderung unterstützt."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:215
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:247
 msgid ""
 "The B<dh_shlibdeps> tool now defaults to using B<${shlibs:Pre-Depends}> for "
 "packages that are B<Essential: yes>."
@@ -3069,7 +3138,7 @@ msgstr ""
 "Depends}> für Pakete mit B<Essential: yes>."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:218
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:250
 msgid ""
 "Note due to the B<dh_gencontrol> change above, any package using "
 "B<dh_gencontrol> will not have to do anything for this migration."
@@ -3079,7 +3148,18 @@ msgstr ""
 "ist."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:223
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:255
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "When using executable debhelper config files, please be aware of the "
+#| "following:"
+msgid "The debhelper configuration files are subject to the following changes:"
+msgstr ""
+"Wenn Sie ausführbare Debhelper-Konfigurationsdateien verwenden, sollten Sie "
+"Folgendes wissen:"
+
+#. type: textblock
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:261
 msgid ""
 "It now triggers a warning to use package-less versions of debhelper "
 "configuration files when there are 2 or more binary packages listed in "
@@ -3095,7 +3175,7 @@ msgstr ""
 "ist."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:229
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:267
 msgid ""
 "The primary exception to this change are files such as F<debian/changelog>, "
 "F<debian/NEWS>, and F<debian/copyright>, where the same file is used for all "
@@ -3109,14 +3189,14 @@ msgstr ""
 "Warnung auslösen."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:234
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:247
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:272
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:285
 msgid "In compat 15 (or later), this is changed to an error."
 msgstr ""
 "In Kompatibilitätsstufe 15 (oder neuer) ist das geändert zu einem Fehler."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:238
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:276
 msgid ""
 "It is now triggers a warning to use a packaging file without the package "
 "prefix for B<--name> even if the source package only produces one binary "
@@ -3125,7 +3205,28 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:251
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:289
+msgid ""
+"The default look up rules for B<Dh_Lib> based tools now assumes that "
+"configuration files are no longer named (B<--name>) nor support architecture "
+"restrictions by default.  If you work with a third-party debhelper-like tool "
+"and need support for either of these features, please file a bug against the "
+"tool asking it to declare its configuration file with the relevant options "
+"in its B<pkgfile> call."
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:295
+msgid ""
+"Note that B<debhelper> itself tweaked its rules for most of its tools as "
+"well based on analysis of usage via B<codesearch.debian.org>. Should you be "
+"relying on a feature like architecture restrictions for a given config file "
+"that is no longer supported, please file a feature request for the use-case "
+"and it might be restored."
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:304
 msgid ""
 "Packages using the B<cmake> build system should be aware of the following "
 "changes:"
@@ -3134,7 +3235,7 @@ msgstr ""
 "Änderungen beachten:"
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:257
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:310
 msgid ""
 "The B<cmake> buildsystem now passes B<-DCMAKE_BUILD_RPATH_USE_ORIGIN=ON> to "
 "L<cmake(1)> to avoid some reproducibility issues."
@@ -3144,7 +3245,7 @@ msgstr ""
 "werden."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:263
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:316
 msgid ""
 "The B<cmake> build system now sets the B<ASMFLAGS> environment variable when "
 "it is unset and B<ASFLAGS> is present. The former name (B<ASMFLAGS>) is the "
@@ -3157,7 +3258,7 @@ msgstr ""
 "(B<ASFLAGS>) der Name ist, den L<dpkg-buildpackage(1)> verwendet."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:269
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:322
 msgid ""
 "The B<cmake> build systems now use B<cmake --install> instead of B<make "
 "install> in the L<dh_auto_install(1)> call.  Any override of "
@@ -3170,7 +3271,7 @@ msgstr ""
 "weiterreicht, sollte überprüft werden."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:277
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:330
 msgid ""
 "Packages using the B<meson> build system should be aware of the following "
 "changes:"
@@ -3179,14 +3280,14 @@ msgstr ""
 "Änderungen beachten:"
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:283
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:336
 msgid ""
 "The B<meson> build system now passes B<--auto-features=enabled> to B<meson>."
 msgstr ""
 "Das Bausystem B<meson> übergibt nun B<--auto-features=enabled> an B<meson>."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:287
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:340
 msgid ""
 "The B<meson+ninja> build system now use B<meson install> instead of B<ninja "
 "install> in the L<dh_auto_install(1)> call.  Any override of "
@@ -3200,7 +3301,7 @@ msgstr ""
 
 # FIXME: s/source/B<source>/
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:295
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:348
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "The F<debian/compat> file is no longer accepted as a source for "
@@ -3217,7 +3318,7 @@ msgstr ""
 "F<debian/control>."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:299
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:352
 msgid ""
 "Note to avoid breaking packages that already migrated to compat 14 "
 "immediately, while it was experimental this change is first enforced when "
@@ -3229,29 +3330,29 @@ msgstr ""
 "während diese Änderung noch experimentell war."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:305
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:358
 msgid ""
 "The tool B<dh_installtmpfiles> now runs with --remove on package removal, "
 "and --purge on package purge. systemd v256 is required for the latter."
 msgstr ""
 
 #. type: =item
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:310
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:363
 msgid "v13"
 msgstr "v13"
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:312
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:365
 msgid "This is the recommended mode of operation."
 msgstr "Dies ist der empfohlene Betriebsmodus."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:314
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:367
 msgid "Changes from v12 are:"
 msgstr "Die Änderungen gegenüber v12 sind:"
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:320
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:373
 msgid ""
 "The B<meson+ninja> build system now uses B<meson test> instead of B<ninja "
 "test> when running the test suite.  Any override of B<dh_auto_test> that "
@@ -3265,7 +3366,7 @@ msgstr ""
 "Befehlszeile nicht mit B<ninja test> kompatibel ist."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:328
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:381
 msgid ""
 "All debhelper like tools based on the official debhelper library (including "
 "B<dh> and the official B<dh_*> tools) no longer accepts abbreviated command "
@@ -3280,7 +3381,7 @@ msgstr ""
 "werden."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:336
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:389
 msgid ""
 "The ELF related debhelper tools (B<dh_dwz>, B<dh_strip>, B<dh_makeshlibs>, "
 "B<dh_shlibdeps>) are now only run for arch dependent packages by default (i."
@@ -3296,7 +3397,7 @@ msgstr ""
 "B<dh-sequence-elf-tools> hinzufügen."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:345
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:398
 msgid ""
 "The third-party B<gradle> build system (from B<gradle-debian-helper> "
 "package) now runs the upstream-provided test suite automatically.  To "
@@ -3308,7 +3409,7 @@ msgstr ""
 "zu unterbinden."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:351
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:404
 msgid ""
 "The B<dh_installman> tool now aborts if it sees conflicting definitions of a "
 "manpage.  This typically happens if the upstream build system is installing "
@@ -3326,7 +3427,7 @@ msgstr ""
 "zu entfernen (davon ausgehend, dass beide Versionen identisch sind)."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:361
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:414
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "The B<dh_auto_*> helpers now reset the environment variables B<HOME> and "
@@ -3343,14 +3444,14 @@ msgstr ""
 "ENVIRONMENT> entnehmen."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:365
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:418
 msgid "I<This feature changed between debhelper 13 and debhelper 13.2.>"
 msgstr ""
 "I<Dieses Funktionalität hat sich zwischen Debhelper 13 und Debhelper 13.2 "
 "geändert.>"
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:369
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:422
 msgid ""
 "The B<dh> command will now error if an override or hook target for an "
 "obsolete command are present in F<debian/rules> (e.g. "
@@ -3361,7 +3462,7 @@ msgstr ""
 "B<override_dh_systemd_enable:>) vorhanden ist."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:375
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:428
 msgid ""
 "The B<dh_missing> command will now default to B<--fail-missing>.  This can "
 "be reverted to a non-fatal warning by explicitly passing B<--list-missing> "
@@ -3372,7 +3473,7 @@ msgstr ""
 "list-missing> übergeben wird, wie es in Kompatibilitätsstufe 12 war."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:379
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:432
 msgid ""
 "If you do not want the warning either, please omit the call to "
 "B<dh_missing>.  If you use the B<dh> command sequencer, then you can do this "
@@ -3385,7 +3486,7 @@ msgstr ""
 "oder dem passenden Paket erledigen. Zum Beispiel:"
 
 #. type: verbatim
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:384
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:437
 #, no-wrap
 msgid ""
 "    # Disable dh_missing\n"
@@ -3397,7 +3498,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:389
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:442
 msgid ""
 "The B<dh> command sequencer now runs B<dh_installtmpfiles> in the default "
 "sequence.  The B<dh_installtmpfiles> takes over handling of tmpfiles.d "
@@ -3410,7 +3511,7 @@ msgstr ""
 "B<dh_installsystemd> ist nun deaktiviert."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:394
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:447
 msgid ""
 "Note that B<dh_installtmpfiles> responds to F<< debian/I<package>.tmpfiles "
 ">> where B<dh_installsystemd> used a name without the trailing \"s\"."
@@ -3420,7 +3521,7 @@ msgstr ""
 "benutzt hat."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:400
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:453
 msgid ""
 "Many B<dh_*> tools now support limited variable expansion via the B<${foo}> "
 "syntax.  In many cases, this can be used to reference paths that contain "
@@ -3438,7 +3539,7 @@ msgstr ""
 "das Paket weiterhin L<dh-exec(1)> benötigt."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:407
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:460
 msgid ""
 "Please see L</Substitutions in debhelper config files> for syntax and "
 "available substitution variables.  To B<dh_*> tool writers, substitution "
@@ -3451,7 +3552,7 @@ msgstr ""
 "Funktionen B<filearray> und B<filedoublearray>."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:414
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:467
 msgid ""
 "The B<dh> command sequencer will now skip all hook and override targets for "
 "B<dh_auto_test>, B<dh_dwz> and B<dh_strip> when B<DEB_BUILD_OPTIONS> lists "
@@ -3463,7 +3564,7 @@ msgstr ""
 "aufführt."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:418
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:471
 msgid ""
 "Any package relying on these targets to always be run should instead move "
 "relevant logic out of those targets.  E.g. non-test related packaging code "
@@ -3477,7 +3578,7 @@ msgstr ""
 "B<execute_before_dh_auto_install> verschoben werden."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:425
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:478
 msgid ""
 "The B<cmake> buildsystem now passes B<-"
 "DCMAKE_SKIP_INSTALL_ALL_DEPENDENCY=ON> to L<cmake(1)> to speed up automatic "
@@ -3490,7 +3591,7 @@ msgstr ""
 "alten Verhalten bleiben möchten, übersteuern Sie den Schalter:"
 
 #. type: verbatim
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:429
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:482
 #, no-wrap
 msgid ""
 "    dh_auto_configure -- -DCMAKE_SKIP_INSTALL_ALL_DEPENDENCY=OFF ...\n"
@@ -3500,17 +3601,17 @@ msgstr ""
 "\n"
 
 #. type: =item
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:433
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:486
 msgid "v12"
 msgstr "v12"
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:435
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:488
 msgid "Changes from v11 are:"
 msgstr "Änderungen gegenüber v11 sind:"
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:441
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:494
 msgid ""
 "The B<dh_makeshlibs> tool now generates shlibs files with versioned "
 "dependency by default.  This means that B<-VUpstream-Version> (a.k.a. B<-V>) "
@@ -3521,7 +3622,7 @@ msgstr ""
 "B<-V>) nun die Voreinstellung ist."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:445
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:498
 msgid ""
 "If an unversioned dependency in the shlibs file is wanted, this can be "
 "obtained by passing B<-VNone> instead.  However, please see "
@@ -3533,7 +3634,7 @@ msgstr ""
 "versionierte Abhängigkeiten."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:451
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:504
 msgid ""
 "The B<-s> (B<--same-arch>) option is removed.  Please use B<-a> (B<--arch>) "
 "instead."
@@ -3542,7 +3643,7 @@ msgstr ""
 "stattdessen B<-a> (B<--arch>)."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:455
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:508
 msgid ""
 "Invoking B<dh_clean -k> now causes an error instead of a deprecation warning."
 msgstr ""
@@ -3550,7 +3651,7 @@ msgstr ""
 "Warnung, es sei missbilligt."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:460
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:513
 msgid ""
 "The B<--no-restart-on-upgrade> option in B<dh_installinit> has been "
 "removed.  Please use the new name B<--no-stop-on-upgrade>"
@@ -3559,7 +3660,7 @@ msgstr ""
 "Bitte verwenden Sie den neuen Namen B<--no-stop-on-upgrade>."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:465
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:518
 msgid ""
 "There was a bug in the B<doit> (and similar) functions from L<Debian::"
 "Debhelper::Dh_Lib> that made them spawn a shell in one particular "
@@ -3572,7 +3673,7 @@ msgstr ""
 "auf den Fehler setzen, mit der Meldung »command not found« fehlschlagen."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:472
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:525
 msgid ""
 "The B<--list-missing> and B<--fail-missing> in B<dh_install> has been "
 "removed.  Please use B<dh_missing> and its corresponding options, which can "
@@ -3583,7 +3684,7 @@ msgstr ""
 "durch andere Hilfsprogramme installierten Dateien ebenfalls sehen können."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:478
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:531
 msgid ""
 "The B<dh_installinit> helper no longer installs configuration for the "
 "upstart init system.  Instead, it will abort the build if it finds an old "
@@ -3599,7 +3700,7 @@ msgstr ""
 "entfernt werden."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:486
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:539
 msgid ""
 "The B<dh_installdeb> tool will do basic validation of some L<dpkg-"
 "maintscript-helper(1)> commands and will error out if the commands appear to "
@@ -3610,14 +3711,14 @@ msgstr ""
 "beenden, falls die Befehle ungültig zu sein scheinen."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:492
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:545
 msgid "The B<dh_missing> tool will now default to B<--list-missing>."
 msgstr ""
 "Das Werkzeug B<dh_missing> wird nun auf B<--list-missing> voreingestellt."
 
 # https://en.wikipedia.org/wiki/Soname
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:496
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:549
 msgid ""
 "The B<dh_makeshlibs> tool will now only pass libraries to L<dpkg-"
 "gensymbols(1)> if the ELF binary has a SONAME (containing \".so\")."
@@ -3627,7 +3728,7 @@ msgstr ""
 "(enthält ».so«)."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:501
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:554
 msgid ""
 "The B<dh_compress> tool no longer compresses examples (i.e. anything "
 "installed in F<</usr/share/doc/I<package>/examples>>.)"
@@ -3636,7 +3737,7 @@ msgstr ""
 "was in F<</usr/share/doc/I<Paket>/examples>> installiert ist)."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:506
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:559
 msgid ""
 "The standard sequence in B<dh> now includes B<dh_dwz> and "
 "B<dh_installinitramfs> by default.  This makes the B<dwz> and "
@@ -3651,7 +3752,7 @@ msgstr ""
 "Override-Ziel in F<debian/rules> ein (z.B. I<override_dh_dwz:>)."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:515
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:568
 msgid ""
 "The build systems B<meson> and B<autoconf> no longer explicitly set the B<--"
 "libexecdir> variable and thus relies on the build system default - which "
@@ -3663,7 +3764,7 @@ msgstr ""
 "Richtlinie 4.1.5)."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:520
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:573
 msgid ""
 "If a particular upstream package does not use the correct default, the "
 "parameter can often be passed manually via L<dh_auto_configure(1)>.  E.g.  "
@@ -3674,7 +3775,7 @@ msgstr ""
 "L<dh_auto_configure(1)> übergeben werden, etwa wie im folgenden Beispiel:"
 
 #. type: verbatim
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:524
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:577
 #, no-wrap
 msgid ""
 "    override_dh_auto_configure:\n"
@@ -3686,18 +3787,18 @@ msgstr ""
 "\n"
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:527
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:580
 msgid "Note the B<--> before the B<--libexecdir> parameter."
 msgstr "Beachten Sie das B<--> vor dem Parameter B<--libexecdir>."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:531
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:584
 msgid "B<Retroactively removed in debhelper/13.5>:"
 msgstr "B<Rückwirkend in debhelper/13.5 entfernt:>"
 
 # FIXME: would no longer installs → no longer installs
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:533
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:586
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "The B<dh_installdeb> tool would no longer installs the maintainer "
@@ -3717,7 +3818,7 @@ msgstr ""
 "Kompatiblitätsstufen 12 und höher."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:540
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:593
 msgid ""
 "The B<dh_installsystemd> tool no longer relies on B<dh_installinit> for "
 "handling systemd services that have a sysvinit alternative.  Both tools must "
@@ -3731,7 +3832,7 @@ msgstr ""
 "Systemd sauber gestartet wird."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:545
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:598
 msgid ""
 "If you have an override for B<dh_installinit> (e.g. to call it with B<--no-"
 "start>) then you will probably need one for B<dh_installsystemd> as well now."
@@ -3741,7 +3842,7 @@ msgstr ""
 "wahrscheinlich auch eine für B<dh_installsystemd> benötigen."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:549
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:602
 msgid ""
 "This change makes B<dh_installinit> inject a I<misc:Pre-Depends> for B<< "
 "init-system-helpers (>= 1.54~) >>.  Please ensure that the package lists "
@@ -3754,7 +3855,7 @@ msgstr ""
 "Sie ein Upgrade auf Kompatibilitätsstufe 12 durchführen."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:556
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:609
 msgid ""
 "The third-party B<dh_golang> tool (from B<dh-golang> package) now defaults "
 "on honoring B<DH_GOLANG_EXCLUDES> variable for source installation in -dev "
@@ -3770,7 +3871,7 @@ msgstr ""
 "unter B<Debian::Debhelper::Buildsystem::golang(3pm)>."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:564
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:617
 msgid ""
 "B<dh_installsystemduser> is now included in the B<dh> standard sequence by "
 "default."
@@ -3779,7 +3880,7 @@ msgstr ""
 "Sequenz enthalten."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:569
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:622
 msgid ""
 "The B<python-distutils> buildsystem is now removed.  Please use the third-"
 "party build system B<pybuild> instead."
@@ -3788,17 +3889,17 @@ msgstr ""
 "Sie stattdessen das Drittanbieterbausystem B<pybuild>."
 
 #. type: =item
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:574
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:627
 msgid "v11"
 msgstr "v11"
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:576
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:629
 msgid "This mode is discouraged."
 msgstr "Von diesem Modus wird abgeraten."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:578
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:631
 msgid ""
 "The compat 11 is discouraged for new packages as it suffers from feature "
 "interaction between L<dh_installinit> and L<dh_installsystemd> causing "
@@ -3816,12 +3917,12 @@ msgstr ""
 "release/2019/04/msg01442.html> verfügbar."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:585
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:638
 msgid "Changes from v10 are:"
 msgstr "Änderungen gegenüber v10 sind:"
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:591
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:644
 msgid ""
 "B<dh_installinit> no longer installs F<service> or F<tmpfile> files, nor "
 "generates maintainer scripts for those files.  Please use the new "
@@ -3832,7 +3933,7 @@ msgstr ""
 "neue Hilfsprogramm B<dh_installsystemd>."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:597
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:650
 msgid ""
 "The B<dh_systemd_enable> and B<dh_systemd_start> helpers have been replaced "
 "by the new B<dh_installsystemd> helper.  For the same reason, the B<systemd> "
@@ -3846,7 +3947,7 @@ msgstr ""
 "ein leeres Override-Ziel."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:603
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:656
 msgid ""
 "Please note that the B<dh_installsystemd> tool has a slightly different "
 "behaviour in some cases (e.g. when using the B<--name> parameter)."
@@ -3856,7 +3957,7 @@ msgstr ""
 "verhält."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:609
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:662
 msgid ""
 "B<dh_installdirs> no longer creates debian/I<package> directories unless "
 "explicitly requested (or it has to create a subdirectory in it)."
@@ -3866,14 +3967,14 @@ msgstr ""
 "darin erstellt werden)."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:613
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:666
 msgid "The vast majority of all packages will be unaffected by this change."
 msgstr ""
 "Die große Mehrheit aller Pakete wird von dieser Änderung nicht betroffen "
 "sein."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:617
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:670
 msgid ""
 "The B<makefile> buildsystem now passes B<INSTALL=\"install --strip-"
 "program=true\"> to L<make(1)>.  Derivative buildsystems (e.g. B<configure> "
@@ -3884,7 +3985,7 @@ msgstr ""
 "B<configure> oder B<cmake>) sind von dieser Änderung nicht betroffen."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:623
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:676
 msgid ""
 "The B<autoconf> buildsystem now passes B<--runstatedir=/run> to F<./"
 "configure>."
@@ -3893,7 +3994,7 @@ msgstr ""
 "configure>."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:628
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:681
 msgid ""
 "The B<cmake> buildsystem now passes B<-DCMAKE_INSTALL_RUNSTATEDIR=/run> to "
 "L<cmake(1)>."
@@ -3902,7 +4003,7 @@ msgstr ""
 "L<cmake(1)>."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:633
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:686
 msgid ""
 "B<dh_installman> will now prefer detecting the language from the path name "
 "rather than the extension."
@@ -3911,7 +4012,7 @@ msgstr ""
 "statt der Erweiterung bestimmen."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:638
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:691
 msgid ""
 "B<dh_auto_install> will now only create the destination directory it needs.  "
 "Previously, it would create the package build directory for all packages.  "
@@ -3925,7 +4026,7 @@ msgstr ""
 "Debhelper enthalten sind."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:646
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:699
 msgid ""
 "The helpers B<dh_installdocs>, B<dh_installexamples>, B<dh_installinfo>, and "
 "B<dh_installman> now error out if their config has a pattern that does not "
@@ -3937,7 +4038,7 @@ msgstr ""
 "auf einen Pfad bezieht, den es nicht gibt."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:650
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:703
 msgid ""
 "Known exceptions include building with the B<nodoc> profile, where the above "
 "tools will silently permit failed matches where the patterns are used to "
@@ -3948,7 +4049,7 @@ msgstr ""
 "welche zur Angabe von Dokumentation verwendet werden."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:656
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:709
 msgid ""
 "The helpers B<dh_installdocs>, B<dh_installexamples>, B<dh_installinfo>, and "
 "B<dh_installman> now accept the parameter B<--sourcedir> with same meaning "
@@ -3961,7 +4062,7 @@ msgstr ""
 "jetzt, so wie B<dh_install>, auf F<debian/tmp> zurück."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:661
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:714
 msgid ""
 "Migration note: A bug in debhelper 11 up to 11.1.5 made B<dh_installinfo> "
 "incorrectly ignore B<--sourcedir>."
@@ -3971,7 +4072,7 @@ msgstr ""
 
 # FIXME s/can emulate it/can get an emulation of it/ (or emulate it)
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:666
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:719
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "The B<perl-makemaker> and B<perl-build> build systems no longer pass B<-I."
@@ -3991,7 +4092,7 @@ msgstr ""
 "dergleichen)."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:673
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:726
 msgid ""
 "The B<PERL_USE_UNSAFE_INC> environment variable is no longer set by B<dh> or "
 "any of the B<dh_auto_*> tools.  It was added as a temporary work around to "
@@ -4002,7 +4103,7 @@ msgstr ""
 "das gleichzeitige Bauen vieler Pakete scheitert."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:678
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:731
 msgid ""
 "Note this item will eventually become obsolete as upstream intends to drop "
 "support for the B<PERL_USE_UNSAFE_INC> environment variable.  When perl "
@@ -4015,7 +4116,7 @@ msgstr ""
 "Variable nachträglich auch aus bestehenden Kompatibilitätsstufen entfernt."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:685
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:738
 msgid ""
 "The B<dh_makeshlibs> helper will now exit with an error if objdump returns a "
 "non-zero exit from analysing a given file."
@@ -4025,7 +4126,7 @@ msgstr ""
 "ungleich null zurückliefert."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:690
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:743
 msgid ""
 "The B<dh_installdocs> and B<dh_installexamples> tools may now install "
 "I<most> of the documentation in a different path to comply with the "
@@ -4036,7 +4137,7 @@ msgstr ""
 "Empfehlung der Debian-Richtlinien §12.3 (seit Version 3.9.7) zu erfüllen."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:694
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:747
 msgid ""
 "Note that if a given source package only contains a single binary package in "
 "F<debian/control> or none of the packages are I<-doc> packages, then this "
@@ -4049,7 +4150,7 @@ msgstr ""
 "keine I<-doc>-Pakete dabei sind."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:699
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:752
 msgid ""
 "By default, these tools will now attempt to determine a \"main package for "
 "the documentation\" (called a I<doc-main-package> from here on) for every I<-"
@@ -4067,7 +4168,7 @@ msgstr ""
 "die Dokumentation wird immer noch im I<-doc>-Paket mitgeliefert."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:707
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:760
 msgid ""
 "The B<--doc-main-package> option can be used when the auto-detection is "
 "insufficient or to reset the path to its previous value if there is a reason "
@@ -4079,7 +4180,7 @@ msgstr ""
 "Richtlinien abzuweichen."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:711
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:764
 msgid ""
 "Some documentation will not be affected by this change.  These exceptions "
 "include the copyright file, changelog files, README.Debian, etc.  These "
@@ -4090,7 +4191,7 @@ msgstr ""
 "werden weiterhin im Pfad F<< /usr/share/doc/I<Paket> >> installiert."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:718
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:771
 msgid ""
 "The B<dh_strip> and B<dh_shlibdeps> tools no longer uses filename patterns "
 "to determine which files to process.  Instead, they open the file and look "
@@ -4104,24 +4205,24 @@ msgstr ""
 "ausführbares binäres Programm ist."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:723
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:776
 msgid "This change may cause the tools to process more files than previously."
 msgstr ""
 "Diese Änderung kann dazu führen, dass mehr Dateien als vorher verarbeitet "
 "werden."
 
 #. type: =item
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:727
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:780
 msgid "v10"
 msgstr "v10"
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:729
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:782
 msgid "Changes from v9 are:"
 msgstr "Änderungen gegenüber v9 sind:"
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:735
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:788
 msgid ""
 "B<dh_installinit> will no longer installs a file named debian/I<package> as "
 "an init script."
@@ -4130,7 +4231,7 @@ msgstr ""
 "Skript installieren."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:740
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:793
 msgid ""
 "B<dh_installdocs> will error out if it detects links created with --link-doc "
 "between packages of architecture \"all\" and non-\"all\" as it breaks "
@@ -4141,7 +4242,7 @@ msgstr ""
 "nicht-»all« erzeugt wurden, da d binNMUs beschädigt."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:746
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:799
 msgid ""
 "B<dh_installdeb> no longer installs a maintainer-provided debian/I<package>."
 "shlibs file.  This is now done by B<dh_makeshlibs> instead."
@@ -4151,7 +4252,7 @@ msgstr ""
 "erledigt."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:752
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:805
 msgid ""
 "B<dh_installwm> refuses to create a broken package if no man page can be "
 "found (required to register for the x-window-manager alternative)."
@@ -4161,7 +4262,7 @@ msgstr ""
 "Window-Manager zu registrieren)."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:757
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:810
 msgid ""
 "Debhelper will default to B<--parallel> for all buildsystems that support "
 "parallel building.  This can be disabled by using either B<--no-parallel> or "
@@ -4173,7 +4274,7 @@ msgstr ""
 "deaktiviert werden."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:763
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:816
 msgid ""
 "The B<dh> command will not accept any of the deprecated \"manual sequence "
 "control\" parameters (B<--before>, B<--after>, etc.).  Please use override "
@@ -4184,7 +4285,7 @@ msgstr ""
 "verwenden Sie stattdessen Aufhebungsziele (override targets)."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:767
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:820
 msgid ""
 "B<Retroactively applied to earlier compat levels>: B<dh> no longer accepts "
 "any of these since debhelper/12.4."
@@ -4193,7 +4294,7 @@ msgstr ""
 "akzeptiert seit Debhelper/12.4 nichts davon mehr."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:772
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:825
 msgid ""
 "The B<dh> command will no longer use log files to track which commands have "
 "been run.  The B<dh> command I<still> keeps track of whether it already ran "
@@ -4205,12 +4306,12 @@ msgstr ""
 "sie ggf. überspringen."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:776
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:829
 msgid "The main effects of this are:"
 msgstr "Die wichtigsten Auswirkungen davon sind:"
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:782
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:835
 msgid ""
 "With this, it is now easier to debug the I<install> or/and I<binary> "
 "sequences because they can now trivially be re-run (without having to do a "
@@ -4222,7 +4323,7 @@ msgstr ""
 "ist)."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:788
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:841
 msgid ""
 "The main caveat is that B<dh_*> now only keeps track of what happened in a "
 "single override target.  When all the calls to a given B<dh_cmd> command "
@@ -4234,12 +4335,12 @@ msgstr ""
 "alles wie zuvor funktionieren."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:793
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:846
 msgid "Example of where it can go wrong:"
 msgstr "Beispiel, bei dem es schiefgehen kann:"
 
 #. type: verbatim
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:795
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:848
 #, no-wrap
 msgid ""
 "  override_dh_foo:\n"
@@ -4251,7 +4352,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 
 #. type: verbatim
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:798
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:851
 #, no-wrap
 msgid ""
 "  override_dh_bar:\n"
@@ -4265,7 +4366,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:802
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:855
 msgid ""
 "In this case, the call to B<dh_foo --remaining> will I<also> include I<my-"
 "pkg>, since B<dh_foo -pmy-pkg> was run in a separate override target.  This "
@@ -4277,7 +4378,7 @@ msgstr ""
 "umfasst außerdem B<-a>, B<-i>, etc."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:811
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:864
 msgid ""
 "The B<dh_installdeb> command now shell-escapes the lines in the "
 "F<maintscript> config file.  This was the original intent but it did not "
@@ -4291,7 +4392,7 @@ msgstr ""
 "von Dateinamen in Anführungszeichen)."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:818
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:871
 msgid ""
 "The B<dh_installinit> command now defaults to B<--restart-after-upgrade>.  "
 "For packages needing the previous behaviour, please use B<--no-restart-after-"
@@ -4302,7 +4403,7 @@ msgstr ""
 "Sie bitte B<--no-restart-after-upgrade>."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:824
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:877
 msgid ""
 "The B<autoreconf> sequence is now enabled by default.  Please pass B<--"
 "without autoreconf> to B<dh> if this is not desirable for a given package"
@@ -4312,7 +4413,7 @@ msgstr ""
 "nicht erwünscht ist."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:830
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:883
 msgid ""
 "The B<systemd> sequence is now enabled by default.  Please pass B<--without "
 "systemd> to B<dh> if this is not desirable for a given package."
@@ -4322,7 +4423,7 @@ msgstr ""
 "erwünscht ist."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:836
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:889
 msgid ""
 "B<Retroactively removed>: B<dh> no longer creates the package build "
 "directory when skipping running debhelper commands. This will not affect "
@@ -4336,7 +4437,7 @@ msgstr ""
 "sind."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:841
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:894
 msgid ""
 "This compatibility feature had a bug since its inception in "
 "debhelper/9.20130516 that made it fail to apply in compat 9 and earlier.  As "
@@ -4350,18 +4451,18 @@ msgstr ""
 "überarbeitet, sondern entfernt."
 
 #. type: =item
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:848
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:901
 msgid "v9"
 msgstr "v9"
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:850
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:903
 msgid "Changes from v8 are:"
 msgstr "Änderungen gegenüber v8 sind:"
 
 # FIXME: s/autoconf/B<autoconf>/
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:856
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:909
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Multiarch support. In particular, B<dh_auto_configure> passes multiarch "
@@ -4374,7 +4475,7 @@ msgstr ""
 "Verzeichnisse an B<autoconf> in --libdir und --libexecdir weiter."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:861
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:914
 msgid ""
 "dh is aware of the usual dependencies between targets in debian/rules.  So, "
 "\"dh binary\" will run any build, build-arch, build-indep, install, etc "
@@ -4388,7 +4489,7 @@ msgstr ""
 "anderen Zielen zu definieren."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:868
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:921
 msgid ""
 "B<dh_strip> compresses debugging symbol files to reduce the installed size "
 "of -dbg packages."
@@ -4398,7 +4499,7 @@ msgstr ""
 
 # FIXME: s/autoconf/B<autoconf>/
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:873
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:926
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "B<dh_auto_configure> does not include the source package name in --"
@@ -4411,12 +4512,12 @@ msgstr ""
 "B<autoconf> benutzt wird."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:878
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:931
 msgid "B<dh> does not default to enabling --with=python-support"
 msgstr "Standardmäßig aktiviert B<dh> nicht --with=python-support."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:880
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:933
 msgid ""
 "(Obsolete: As the B<dh_pysupport> tool was removed from Debian stretch.  "
 "Since debhelper/10.3, B<dh> no longer enables this sequence add-on "
@@ -4427,7 +4528,7 @@ msgstr ""
 "unabhängig von der Kompatibilitätsstufe nicht mehr.)"
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:886
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:939
 msgid ""
 "All of the B<dh_auto_>I<*> debhelper programs and B<dh> set environment "
 "variables listed by B<dpkg-buildflags>, unless they are already set."
@@ -4437,7 +4538,7 @@ msgstr ""
 "sie nicht bereits gesetzt sind."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:892
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:945
 msgid ""
 "B<dh_auto_configure> passes B<dpkg-buildflags> CFLAGS, CPPFLAGS, and LDFLAGS "
 "to perl F<Makefile.PL> and F<Build.PL>"
@@ -4446,7 +4547,7 @@ msgstr ""
 "buildflags> an Perls F<Makefile.PL> und F<Build.PL.>."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:897
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:950
 msgid ""
 "B<dh_strip> puts separated debug symbols in a location based on their build-"
 "id."
@@ -4455,7 +4556,7 @@ msgstr ""
 "ihrer Baukennzahl basiert."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:902
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:955
 msgid ""
 "Executable debhelper config files are run and their output used as the "
 "configuration."
@@ -4464,26 +4565,26 @@ msgstr ""
 "Ausgabe wird als Konfiguration benutzt."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:907
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:938
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:942 debhelper-obsolete-compat.pod:81
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:960
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:991
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:995 debhelper-obsolete-compat.pod:81
 #: debhelper-obsolete-compat.pod:135 debhelper-obsolete-compat.pod:158
 #: debhelper-obsolete-compat.pod:165 debhelper-obsolete-compat.pod:174
 msgid "This mode is deprecated."
 msgstr "Dieser Modus ist missbilligt."
 
 #. type: =item
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:909
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:962
 msgid "v8"
 msgstr "v8"
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:911
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:964
 msgid "Changes from v7 are:"
 msgstr "Änderungen gegenüber v7 sind:"
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:917
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:970
 msgid ""
 "Commands will fail rather than warning when they are passed unknown options."
 msgstr ""
@@ -4491,7 +4592,7 @@ msgstr ""
 "Optionen übergeben werden."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:921
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:974
 msgid ""
 "B<dh_makeshlibs> will run B<dpkg-gensymbols> on all shared libraries that it "
 "generates shlibs files for. So B<-X> can be used to exclude libraries.  "
@@ -4507,7 +4608,7 @@ msgstr ""
 "bauen lassen."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:929
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:982
 msgid ""
 "B<dh> requires the sequence to run be specified as the first parameter, and "
 "any switches come after it. Ie, use \"B<dh $@ --foo>\", not \"B<dh --foo "
@@ -4518,7 +4619,7 @@ msgstr ""
 "schreiben nicht »B<dh --foo $@>«, sondern »B<dh $@ --foo>«."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:934
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:987
 msgid ""
 "B<dh_auto_>I<*> prefer to use Perl's B<Module::Build> in preference to "
 "F<Makefile.PL>."
@@ -4526,17 +4627,17 @@ msgstr ""
 "B<dh_auto_>I<*> bevorzugt Perls B<Module::Build> gegenüber F<Makefile.PL>."
 
 #. type: =item
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:940 debhelper-obsolete-compat.pod:21
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:993 debhelper-obsolete-compat.pod:21
 msgid "v7"
 msgstr "v7"
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:944 debhelper-obsolete-compat.pod:23
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:997 debhelper-obsolete-compat.pod:23
 msgid "This is the lowest supported compatibility level."
 msgstr "Dies ist die unterste unterstützte Kompatibilitätsstufe."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:946
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:999
 msgid ""
 "If you are upgrading from an earlier compatibility level, please review "
 "L<debhelper-obsolete-compat(7)>."
@@ -4545,12 +4646,12 @@ msgstr ""
 "durchführen, überprüfen Sie bitte L<debhelper-obsolete-compat(7)>."
 
 #. type: =item
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:955
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:1008
 msgid "L<debhelper-obsolete-compat(7)>"
 msgstr "L<debhelper-obsolete-compat(7)>"
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:957
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:1010
 msgid ""
 "Upgrading from a (now) obsolete compatibility level? This document covers "
 "the upgrade checklist up to the earliest supported level."
@@ -4560,25 +4661,25 @@ msgstr ""
 "unterstützten Stufe."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:960 debhelper-obsolete-compat.pod:180
-#: dh:874 dh_auto_build:55 dh_auto_clean:57 dh_auto_configure:60
-#: dh_auto_install:105 dh_auto_test:66 dh_builddeb:178 dh_clean:191
-#: dh_compress:245 dh_dwz:177 dh_fixperms:166 dh_gencontrol:223 dh_install:385
-#: dh_installcatalogs:130 dh_installchangelogs:403 dh_installcron:82
-#: dh_installdeb:423 dh_installdebconf:235 dh_installdirs:133
-#: dh_installdocs:440 dh_installexamples:184 dh_installifupdown:74
-#: dh_installinfo:125 dh_installlogcheck:83 dh_installlogrotate:55
-#: dh_installman:422 dh_installmanpages:200 dh_installmime:65
-#: dh_installmodules:111 dh_installpam:73 dh_installppp:70 dh_installudev:104
-#: dh_installwm:132 dh_installxfonts:92 dh_link:170 dh_listpackages:36
-#: dh_makeshlibs:503 dh_md5sums:120 dh_movefiles:163 dh_perl:190 dh_prep:72
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:1013
+#: debhelper-obsolete-compat.pod:180 dh:874 dh_auto_build:55 dh_auto_clean:57
+#: dh_auto_configure:60 dh_auto_install:105 dh_auto_test:66 dh_builddeb:178
+#: dh_clean:191 dh_compress:252 dh_dwz:177 dh_fixperms:166 dh_gencontrol:234
+#: dh_install:394 dh_installcatalogs:137 dh_installchangelogs:419
+#: dh_installcron:89 dh_installdeb:449 dh_installdebconf:249 dh_installdirs:140
+#: dh_installdocs:479 dh_installexamples:191 dh_installifupdown:81
+#: dh_installinfo:132 dh_installlogcheck:90 dh_installlogrotate:62
+#: dh_installman:429 dh_installmanpages:200 dh_installmime:80
+#: dh_installmodules:118 dh_installpam:73 dh_installppp:70 dh_installudev:104
+#: dh_installwm:139 dh_installxfonts:92 dh_link:177 dh_listpackages:36
+#: dh_makeshlibs:506 dh_md5sums:120 dh_movefiles:170 dh_perl:190 dh_prep:72
 #: dh_strip:437 dh_testdir:64 dh_testroot:95 dh_usrlocal:138
 #: dh_systemd_start:286
 msgid "L<debhelper(7)>"
 msgstr "L<debhelper(7)>"
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:962
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:1015
 msgid ""
 "General information about the debhelper framework. This document also covers "
 "how to declare your chosen debhelper compat level."
@@ -4588,19 +4689,21 @@ msgstr ""
 "Kompatibilitätsstufe deklarieren."
 
 #. type: =head1
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:967 debhelper-obsolete-compat.pod:182
-#: dh_installinit:419 dh_systemd_enable:288 dh_systemd_start:288
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:1020
+#: debhelper-obsolete-compat.pod:182 dh_installinit:419 dh_systemd_enable:288
+#: dh_systemd_start:288
 msgid "AUTHORS"
 msgstr "AUTOREN"
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:969 debhelper-obsolete-compat.pod:184
-#: dh_dwz:183 dh_installinitramfs:101
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:1022
+#: debhelper-obsolete-compat.pod:184 dh_dwz:183 dh_installinitramfs:108
 msgid "Niels Thykier <niels@thykier.net>"
 msgstr "Niels Thykier <niels@thykier.net>"
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:971 debhelper-obsolete-compat.pod:186
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:1024
+#: debhelper-obsolete-compat.pod:186
 msgid "Joey Hess"
 msgstr "Joey Hess"
 
@@ -5653,7 +5756,7 @@ msgstr ""
 "spezialisiertere Optionen gesetzt werden."
 
 #. type: =head1
-#: dh:320 dh_install:332 dh_installdocs:191 dh_installman:117 dh_link:91
+#: dh:320 dh_install:341 dh_installdocs:191 dh_installman:117 dh_link:91
 #: dh_makeshlibs:185 dh_shlibdeps:78
 msgid "EXAMPLES"
 msgstr "BEISPIELE"
@@ -6361,17 +6464,17 @@ msgstr ""
 
 #. type: textblock
 #: dh:876 dh_auto_build:57 dh_auto_clean:59 dh_auto_configure:62
-#: dh_auto_install:107 dh_auto_test:68 dh_bugfiles:139 dh_builddeb:180
-#: dh_clean:193 dh_compress:247 dh_dwz:179 dh_fixperms:168 dh_gencontrol:225
-#: dh_icons:79 dh_install:387 dh_installchangelogs:405 dh_installcron:84
-#: dh_installdeb:425 dh_installdebconf:237 dh_installdirs:135
-#: dh_installdocs:442 dh_installemacsen:143 dh_installexamples:186
-#: dh_installifupdown:76 dh_installinfo:127 dh_installinit:417
-#: dh_installinitramfs:97 dh_installlogrotate:57 dh_installman:424
-#: dh_installmanpages:202 dh_installmenu:94 dh_installmime:67
-#: dh_installmodules:113 dh_installpam:75 dh_installppp:72 dh_installudev:106
-#: dh_installwm:134 dh_installxfonts:94 dh_link:172 dh_lintian:64
-#: dh_listpackages:38 dh_makeshlibs:505 dh_md5sums:122 dh_movefiles:165
+#: dh_auto_install:107 dh_auto_test:68 dh_bugfiles:146 dh_builddeb:180
+#: dh_clean:193 dh_compress:254 dh_dwz:179 dh_fixperms:168 dh_gencontrol:236
+#: dh_icons:79 dh_install:396 dh_installchangelogs:421 dh_installcron:91
+#: dh_installdeb:451 dh_installdebconf:251 dh_installdirs:142
+#: dh_installdocs:481 dh_installemacsen:171 dh_installexamples:193
+#: dh_installifupdown:83 dh_installinfo:134 dh_installinit:417
+#: dh_installinitramfs:104 dh_installlogrotate:64 dh_installman:431
+#: dh_installmanpages:202 dh_installmenu:108 dh_installmime:82
+#: dh_installmodules:120 dh_installpam:75 dh_installppp:72 dh_installudev:106
+#: dh_installwm:141 dh_installxfonts:94 dh_link:179 dh_lintian:71
+#: dh_listpackages:38 dh_makeshlibs:508 dh_md5sums:122 dh_movefiles:172
 #: dh_perl:192 dh_prep:74 dh_shlibdeps:208 dh_strip:439 dh_testdir:66
 #: dh_testroot:97 dh_usrlocal:140
 msgid "This program is a part of debhelper."
@@ -6603,8 +6706,16 @@ msgstr ""
 
 #. type: textblock
 #: dh_auto_install:32
-msgid ""
-"In compat 15 or later, B<dh_auto_install> will use F<debian/tmp> as the "
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "In compat 15 or later, B<dh_auto_install> will use F<debian/tmp> as the "
+#| "default B<--destdir> and should be moved from there to the appropriate "
+#| "package build directory using L<dh_install(1)> or similar tools. Though "
+#| "if the B<single-binary> addon for L<dh(1)> is activated, then it will "
+#| "pass an explicit B<< --destdir=debian/I<package>/ >> to "
+#| "B<dh_auto_install>."
+msgid ""
+"In compat 14 or later, B<dh_auto_install> will use F<debian/tmp> as the "
 "default B<--destdir> and should be moved from there to the appropriate "
 "package build directory using L<dh_install(1)> or similar tools. Though if "
 "the B<single-binary> addon for L<dh(1)> is activated, then it will pass an "
@@ -6856,17 +6967,17 @@ msgstr ""
 "installiert."
 
 #. type: textblock
-#: dh_bugfiles:135
+#: dh_bugfiles:142
 msgid "F</usr/share/doc/reportbug/README.developers.gz>"
 msgstr "F</usr/share/doc/reportbug/README.developers.gz>"
 
 #. type: textblock
-#: dh_bugfiles:137 dh_lintian:62
+#: dh_bugfiles:144 dh_lintian:69
 msgid "L<debhelper(1)>"
 msgstr "L<debhelper(1)>"
 
 #. type: textblock
-#: dh_bugfiles:143
+#: dh_bugfiles:150
 msgid "Modestas Vainius <modestas@vainius.eu>"
 msgstr "Modestas Vainius <modestas@vainius.eu>"
 
@@ -7801,13 +7912,13 @@ msgstr ""
 "installiert, auf das sich F<dh_install> auswirkt."
 
 #. type: textblock
-#: dh_install:334
+#: dh_install:343
 msgid "Here are some small examples of configuration files for dh_install."
 msgstr ""
 "Hier folgen einige kleine Beispiele für Konfigurationsdateien von dh_install."
 
 #. type: verbatim
-#: dh_install:336
+#: dh_install:345
 #, no-wrap
 msgid ""
 "    # Install my-prog into usr/bin (as \"usr/bin/my-prog\")\n"
@@ -7819,7 +7930,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 
 #. type: verbatim
-#: dh_install:339
+#: dh_install:348
 #, no-wrap
 msgid ""
 "    # Install a plugins directory into usr/share/my-prog\n"
@@ -7833,7 +7944,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 
 #. type: verbatim
-#: dh_install:343
+#: dh_install:352
 #, no-wrap
 msgid ""
 "    # Install a file with spaces in into usr/share/my-prog/data\n"
@@ -7850,7 +7961,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 
 #. type: verbatim
-#: dh_install:348
+#: dh_install:357
 #, no-wrap
 msgid ""
 "    # Install a library into the multi-arch lib directory\n"
@@ -7865,12 +7976,12 @@ msgstr ""
 "\n"
 
 #. type: =head1
-#: dh_install:352
+#: dh_install:361
 msgid "LIMITATIONS"
 msgstr "EINSCHRÄNKUNGEN"
 
 #. type: textblock
-#: dh_install:354
+#: dh_install:363
 msgid ""
 "B<dh_install> cannot rename files or directories, it can only install them "
 "with the names they already have into wherever you want in the package build "
@@ -7881,7 +7992,7 @@ msgstr ""
 "gewünschte Stelle installieren."
 
 #. type: textblock
-#: dh_install:358
+#: dh_install:367
 msgid ""
 "There is also no way to filter out results based on build profiles or "
 "architecture. For documentation content, consider using B<dh_installdocs> or "
@@ -7894,7 +8005,7 @@ msgstr ""
 "Hilfsprogramme für das Bauprofil B<nodoc> zuständig sind."
 
 #. type: textblock
-#: dh_install:363
+#: dh_install:372
 msgid ""
 "However, renaming and filtering can be achieved by using B<dh-exec> with "
 "compatibility level 9 or later.  An example debian/I<package>.install file "
@@ -7905,7 +8016,7 @@ msgstr ""
 "install-Beispieldatei, die B<dh-exec> verwendet, könnte wie folgt aussehen:"
 
 #. type: verbatim
-#: dh_install:367
+#: dh_install:376
 #, no-wrap
 msgid ""
 " #!/usr/bin/dh-exec\n"
@@ -7919,12 +8030,12 @@ msgstr ""
 "\n"
 
 #. type: textblock
-#: dh_install:371
+#: dh_install:380
 msgid "Please remember the following three things:"
 msgstr "Bitte vergessen Sie nicht die folgenden drei Dinge:"
 
 #. type: =item
-#: dh_install:375
+#: dh_install:384
 msgid ""
 "* The package must be using compatibility level 9 or later (see "
 "L<debhelper(7)>)"
@@ -7933,12 +8044,12 @@ msgstr ""
 "L<debhelper(7)>)."
 
 #. type: =item
-#: dh_install:377
+#: dh_install:386
 msgid "* The package will need a build-dependency on dh-exec."
 msgstr "* Das Paket muss eine Bauabhängigkeit zu Dh-exec haben."
 
 #. type: =item
-#: dh_install:379
+#: dh_install:388
 msgid "* The install file must be marked as executable."
 msgstr "* Die Installationsdatei muss als ausführbar markiert sein."
 
@@ -8038,12 +8149,12 @@ msgstr ""
 "gleichen Textes hinzugefügt werden."
 
 #. type: textblock
-#: dh_installcatalogs:132
+#: dh_installcatalogs:139
 msgid "F</usr/share/doc/sgml-base-doc/>"
 msgstr "F</usr/share/doc/sgml-base-doc/>"
 
 #. type: textblock
-#: dh_installcatalogs:136
+#: dh_installcatalogs:143
 msgid "Adam Di Carlo <aph@debian.org>"
 msgstr "Adam Di Carlo <aph@debian.org>"
 
@@ -9736,7 +9847,7 @@ msgstr ""
 "Vorgabe ist B<emacs>, zu den Alternativen gehören B<xemacs> und B<emacs20>."
 
 #. type: textblock
-#: dh_installemacsen:140
+#: dh_installemacsen:168
 msgid "L<debhelper(7)> L</usr/share/doc/emacsen-common/debian-emacs-policy.gz>"
 msgstr ""
 "L<debhelper(7)> L</usr/share/doc/emacsen-common/debian-emacs-policy.gz>"
@@ -10533,7 +10644,7 @@ msgstr ""
 "mehrere Exemplare des selben Texts in der Auslöserdatei vorkommen können."
 
 #. type: textblock
-#: dh_installinitramfs:93
+#: dh_installinitramfs:100
 msgid "L<debhelper(7)> L<update-initramfs(8)> L<initramfs-tools(8)>"
 msgstr "L<debhelper(7)> L<update-initramfs(8)> L<initramfs-tools(8)>"
 
@@ -10609,7 +10720,7 @@ msgstr ""
 "aber den angegebenen Namen an Stelle des Paketnamens."
 
 #. type: verbatim
-#: dh_installlogcheck:85
+#: dh_installlogcheck:92
 #, no-wrap
 msgid ""
 "This program is a part of debhelper.\n"
@@ -10619,7 +10730,7 @@ msgstr ""
 "    \n"
 
 #. type: textblock
-#: dh_installlogcheck:89
+#: dh_installlogcheck:96
 msgid "Jon Middleton <jjm@debian.org>"
 msgstr "Jon Middleton <jjm@debian.org>"
 
@@ -11055,7 +11166,7 @@ msgid "Do not modify F<postinst>/F<postrm> scripts."
 msgstr "ändert keine F<postinst>-/F<postrm>-Skripte."
 
 #. type: textblock
-#: dh_installmenu:90
+#: dh_installmenu:104
 msgid "L<debhelper(7)> L<update-menus(1)> L<menufile(5)>"
 msgstr "L<update-menus(1)>, L<menufile(5)>, L<debhelper(7)>"
 
@@ -11743,12 +11854,12 @@ msgstr ""
 "um Außerkraftsetzungen in das Quellpaket bereitzustellen."
 
 #. type: textblock
-#: dh_lintian:66
+#: dh_lintian:73
 msgid "L<lintian(1)>"
 msgstr "L<lintian(1)>"
 
 #. type: textblock
-#: dh_lintian:70
+#: dh_lintian:77
 msgid "Steve Robbins <smr@debian.org>"
 msgstr "Steve Robbins <smr@debian.org>"
 
@@ -13632,6 +13743,20 @@ msgid "This compatibility level is open for beta testing; changes may occur."
 msgstr "Diese Kompatibilitätsstufe ist im Beta-Test; Änderungen sind möglich."
 
 #~ msgid ""
+#~ "The B<dh_auto_install> tool no longer defaults to B<< --destdir=debian/"
+#~ "I<package> >> for source packages only producing a single binary.  If "
+#~ "this behaviour is wanted, the package should explicitly activate the "
+#~ "B<single-binary> dh addon (e.g., by adding B<dh-sequence-single-binary> "
+#~ "to B<Build-Depends>) or pass B<--destdir> to B<dh_auto_install>."
+#~ msgstr ""
+#~ "Das B<dh_auto_install>-Werkzeug benutzt für Quellpakete, aus denen eine "
+#~ "einzelne Binärdatei entsteht, nicht länger standardmäßig B<< --"
+#~ "destdir=debian/I<package> >> Sollte dieses Verhalten gewünscht sein, "
+#~ "sollte das Paket ausdrücklich die B<single-binary>-Erweiterung für dh "
+#~ "aktivieren (z. B. durch Anfügen von B<dh-sequence-single-binary> an "
+#~ "B<Build-Depends>) oder Weitergeben von B<--destdir> an B<dh_auto_install>."
+
+#~ msgid ""
 #~ "Set to B<1> to enable verbose mode. Debhelper will output every command "
 #~ "it runs. Also enables verbose build logs for some build systems like "
 #~ "autoconf."
diff --git a/man/po4a/po/debhelper.pot b/man/po4a/po/debhelper.pot
index 44b8402..ccdf7ea 100644
--- a/man/po4a/po/debhelper.pot
+++ b/man/po4a/po/debhelper.pot
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-06-17 11:59+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-08-13 12:30+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -1838,20 +1838,20 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: =head1
-#: debhelper.pod:937 debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:951
+#: debhelper.pod:937 debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:1004
 #: debhelper-obsolete-compat.pod:178 dh:872 dh_auto_build:53 dh_auto_clean:55
-#: dh_auto_configure:58 dh_auto_install:103 dh_auto_test:64 dh_bugfiles:133
-#: dh_builddeb:176 dh_clean:189 dh_compress:243 dh_dwz:175 dh_fixperms:164
-#: dh_gencontrol:221 dh_icons:75 dh_install:383 dh_installcatalogs:128
-#: dh_installchangelogs:401 dh_installcron:80 dh_installdeb:421
-#: dh_installdebconf:233 dh_installdirs:131 dh_installdocs:438
-#: dh_installemacsen:138 dh_installexamples:182 dh_installifupdown:72
-#: dh_installinfo:123 dh_installinit:413 dh_installinitramfs:91
-#: dh_installlogcheck:81 dh_installlogrotate:53 dh_installman:420
-#: dh_installmanpages:198 dh_installmenu:88 dh_installmime:63
-#: dh_installmodules:109 dh_installpam:71 dh_installppp:68 dh_installudev:102
-#: dh_installwm:130 dh_installxfonts:90 dh_link:168 dh_lintian:60
-#: dh_listpackages:34 dh_makeshlibs:501 dh_md5sums:118 dh_movefiles:161
+#: dh_auto_configure:58 dh_auto_install:103 dh_auto_test:64 dh_bugfiles:140
+#: dh_builddeb:176 dh_clean:189 dh_compress:250 dh_dwz:175 dh_fixperms:164
+#: dh_gencontrol:232 dh_icons:75 dh_install:392 dh_installcatalogs:135
+#: dh_installchangelogs:417 dh_installcron:87 dh_installdeb:447
+#: dh_installdebconf:247 dh_installdirs:138 dh_installdocs:477
+#: dh_installemacsen:166 dh_installexamples:189 dh_installifupdown:79
+#: dh_installinfo:130 dh_installinit:413 dh_installinitramfs:98
+#: dh_installlogcheck:88 dh_installlogrotate:60 dh_installman:427
+#: dh_installmanpages:198 dh_installmenu:102 dh_installmime:78
+#: dh_installmodules:116 dh_installpam:71 dh_installppp:68 dh_installudev:102
+#: dh_installwm:137 dh_installxfonts:90 dh_link:175 dh_lintian:67
+#: dh_listpackages:34 dh_makeshlibs:504 dh_md5sums:118 dh_movefiles:168
 #: dh_perl:188 dh_prep:70 dh_shlibdeps:204 dh_strip:435 dh_testdir:62
 #: dh_testroot:93 dh_usrlocal:136 dh_systemd_enable:284 dh_systemd_start:284
 msgid "SEE ALSO"
@@ -1889,18 +1889,18 @@ msgstr ""
 
 #. type: =head1
 #: debhelper.pod:955 dh:878 dh_auto_build:59 dh_auto_clean:61
-#: dh_auto_configure:64 dh_auto_install:109 dh_auto_test:70 dh_bugfiles:141
-#: dh_builddeb:182 dh_clean:195 dh_compress:249 dh_dwz:181 dh_fixperms:170
-#: dh_gencontrol:227 dh_icons:81 dh_install:389 dh_installcatalogs:134
-#: dh_installchangelogs:407 dh_installcron:86 dh_installdeb:427
-#: dh_installdebconf:239 dh_installdirs:137 dh_installdocs:444
-#: dh_installemacsen:145 dh_installexamples:188 dh_installifupdown:78
-#: dh_installinfo:129 dh_installinitramfs:99 dh_installlogcheck:87
-#: dh_installlogrotate:59 dh_installman:426 dh_installmanpages:204
-#: dh_installmenu:96 dh_installmime:69 dh_installmodules:115 dh_installpam:77
-#: dh_installppp:74 dh_installudev:108 dh_installwm:136 dh_installxfonts:96
-#: dh_link:174 dh_lintian:68 dh_listpackages:40 dh_makeshlibs:507
-#: dh_md5sums:124 dh_movefiles:167 dh_perl:194 dh_prep:76 dh_shlibdeps:210
+#: dh_auto_configure:64 dh_auto_install:109 dh_auto_test:70 dh_bugfiles:148
+#: dh_builddeb:182 dh_clean:195 dh_compress:256 dh_dwz:181 dh_fixperms:170
+#: dh_gencontrol:238 dh_icons:81 dh_install:398 dh_installcatalogs:141
+#: dh_installchangelogs:423 dh_installcron:93 dh_installdeb:453
+#: dh_installdebconf:253 dh_installdirs:144 dh_installdocs:483
+#: dh_installemacsen:173 dh_installexamples:195 dh_installifupdown:85
+#: dh_installinfo:136 dh_installinitramfs:106 dh_installlogcheck:94
+#: dh_installlogrotate:66 dh_installman:433 dh_installmanpages:204
+#: dh_installmenu:110 dh_installmime:84 dh_installmodules:122 dh_installpam:77
+#: dh_installppp:74 dh_installudev:108 dh_installwm:143 dh_installxfonts:96
+#: dh_link:181 dh_lintian:75 dh_listpackages:40 dh_makeshlibs:510
+#: dh_md5sums:124 dh_movefiles:174 dh_perl:194 dh_prep:76 dh_shlibdeps:210
 #: dh_strip:441 dh_testdir:68 dh_testroot:99 dh_usrlocal:142
 msgid "AUTHOR"
 msgstr ""
@@ -1908,16 +1908,16 @@ msgstr ""
 #. type: textblock
 #: debhelper.pod:957 dh:880 dh_auto_build:61 dh_auto_clean:63
 #: dh_auto_configure:66 dh_auto_install:111 dh_auto_test:72 dh_builddeb:184
-#: dh_clean:197 dh_compress:251 dh_fixperms:172 dh_gencontrol:229
-#: dh_install:391 dh_installchangelogs:409 dh_installcron:88 dh_installdeb:429
-#: dh_installdebconf:241 dh_installdirs:139 dh_installdocs:446
-#: dh_installemacsen:147 dh_installexamples:190 dh_installifupdown:80
-#: dh_installinfo:131 dh_installinit:421 dh_installlogrotate:61
-#: dh_installman:428 dh_installmanpages:206 dh_installmenu:98 dh_installmime:71
-#: dh_installmodules:117 dh_installpam:79 dh_installppp:76 dh_installudev:110
-#: dh_installwm:138 dh_installxfonts:98 dh_link:176 dh_listpackages:42
-#: dh_makeshlibs:509 dh_md5sums:126 dh_movefiles:169 dh_prep:78
-#: dh_shlibdeps:212 dh_strip:443 dh_testdir:70 dh_testroot:101
+#: dh_clean:197 dh_compress:258 dh_fixperms:172 dh_gencontrol:240
+#: dh_install:400 dh_installchangelogs:425 dh_installcron:95 dh_installdeb:455
+#: dh_installdebconf:255 dh_installdirs:146 dh_installdocs:485
+#: dh_installemacsen:175 dh_installexamples:197 dh_installifupdown:87
+#: dh_installinfo:138 dh_installinit:421 dh_installlogrotate:68
+#: dh_installman:435 dh_installmanpages:206 dh_installmenu:112
+#: dh_installmime:86 dh_installmodules:124 dh_installpam:79 dh_installppp:76
+#: dh_installudev:110 dh_installwm:145 dh_installxfonts:98 dh_link:183
+#: dh_listpackages:42 dh_makeshlibs:512 dh_md5sums:126 dh_movefiles:176
+#: dh_prep:78 dh_shlibdeps:212 dh_strip:443 dh_testdir:70 dh_testroot:101
 msgid "Joey Hess <joeyh@debian.org>"
 msgstr ""
 
@@ -1966,7 +1966,7 @@ msgstr ""
 
 #. type: textblock
 #: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:27
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:74 strings-kept-translations.pod:9
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:72 strings-kept-translations.pod:9
 msgid "This compatibility level is still open for development; use with caution."
 msgstr ""
 
@@ -1977,111 +1977,115 @@ msgstr ""
 
 #. type: =item
 #: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:33
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:47
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:59
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:80
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:88
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:94
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:99
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:105
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:111
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:45
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:57
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:78
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:86
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:92
 #: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:116
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:136
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:147
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:151
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:155
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:159
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:163
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:167
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:171
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:175
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:121
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:127
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:133
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:138
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:146
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:168
 #: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:179
 #: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:183
 #: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:187
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:213
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:221
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:236
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:249
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:255
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:261
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:267
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:275
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:281
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:285
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:293
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:303
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:318
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:326
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:191
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:195
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:199
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:203
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:207
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:211
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:215
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:219
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:245
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:253
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:259
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:274
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:287
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:302
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:308
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:314
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:320
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:328
 #: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:334
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:343
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:349
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:359
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:367
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:373
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:338
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:346
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:356
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:371
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:379
 #: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:387
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:398
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:396
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:402
 #: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:412
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:423
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:439
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:449
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:453
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:458
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:463
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:470
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:420
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:426
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:440
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:451
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:465
 #: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:476
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:484
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:490
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:494
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:499
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:504
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:513
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:492
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:502
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:506
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:511
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:516
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:523
 #: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:529
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:538
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:554
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:562
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:567
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:589
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:595
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:537
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:543
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:547
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:552
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:557
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:566
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:582
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:591
 #: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:607
 #: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:615
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:621
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:626
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:631
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:636
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:644
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:654
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:664
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:671
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:683
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:688
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:716
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:733
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:738
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:744
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:750
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:755
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:761
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:770
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:780
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:620
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:642
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:648
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:660
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:668
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:674
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:679
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:684
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:689
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:697
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:707
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:717
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:724
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:736
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:741
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:769
 #: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:786
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:809
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:816
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:822
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:828
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:834
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:854
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:859
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:866
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:871
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:876
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:884
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:890
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:895
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:900
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:915
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:791
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:797
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:803
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:808
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:814
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:823
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:833
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:839
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:862
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:869
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:875
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:881
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:887
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:907
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:912
 #: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:919
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:927
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:932 debhelper-obsolete-compat.pod:29
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:924
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:929
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:937
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:943
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:948
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:953
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:968
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:972
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:980
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:985 debhelper-obsolete-compat.pod:29
 #: debhelper-obsolete-compat.pod:36 debhelper-obsolete-compat.pod:40
 #: debhelper-obsolete-compat.pod:44 debhelper-obsolete-compat.pod:57
 #: debhelper-obsolete-compat.pod:62 debhelper-obsolete-compat.pod:68
@@ -2098,26 +2102,27 @@ msgstr ""
 #. type: textblock
 #: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:35
 msgid ""
-"The B<dh_auto_install> tool no longer defaults to B<< "
-"--destdir=debian/I<package> >> for source packages only producing a single "
-"binary.  If this behaviour is wanted, the package should explicitly activate "
-"the B<single-binary> dh addon (e.g., by adding B<dh-sequence-single-binary> "
-"to B<Build-Depends>) or pass B<--destdir> to B<dh_auto_install>."
+"The B<single-binary> add-on for B<dh> is no longer implicitly activated by "
+"source packages that have a single B<Package> stanza in "
+"F<debian/control>. If the package needs the short-cuts for single-binary "
+"packages, it must explicitly activate the B<single-binary> add-in."
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:41
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:128
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:40
+msgid "This can be done via a B<Build-Depends> on B<dh-sequence-single-binary>."
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:42
 msgid ""
-"The rationale for this change is to avoid \"surprises\" when adding a second "
-"binary package later.  Previously, debhelper would silently change behaviour "
-"often resulting in empty binary packages being uploaded to the archive by "
-"mistake. With the new behaviour, the B<single-binary> addon will detect the "
-"mismatch and warn the maintainer of what is about to happen."
+"Any B<--without single-binary> passed to B<dh> to avoid the warning in "
+"compat 14 can now be removed to simplify F<debian/rules> without triggering "
+"the warning."
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:49
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:47
 msgid ""
 "It is now an error to use package-less versions of debhelper configuration "
 "files when there are 2 or more binary packages listed in F<debian/control> "
@@ -2127,7 +2132,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:55
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:53
 msgid ""
 "The primary exception to this change are files such as F<debian/changelog>, "
 "F<debian/NEWS>, and F<debian/copyright>, where the same file is used for all "
@@ -2135,7 +2140,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:61
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:59
 msgid ""
 "It is now an error to use a packaging file without the package prefix for "
 "B<--name> even if the source package only produces one binary package. As "
@@ -2144,8 +2149,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: verbatim
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:65
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:242
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:63
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:280
 #, no-wrap
 msgid ""
 " override_dh_installsystemd:\n"
@@ -2154,49 +2159,90 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:68
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:245
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:66
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:283
 msgid "Then you need to rename F<debian/bar.service> to F<debian/foo.bar.service>."
 msgstr ""
 
 #. type: =item
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:72
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:70
 msgid "v14"
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:76
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:74
 msgid "Changes from v13 are:"
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:82
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:80
 msgid ""
 "The B<dh_installpam> tool will now install PAM configuration files under F<< "
 "/usr/lib/pam.d/I<package> >> instead of F<< /etc/pam.d/I<package> >>."
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:85
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:83
 msgid ""
 "Please consider using the \"rm_conffile\" feature from L<dh_installdeb(1)> "
 "to ensure the proper removal of previous PAM files."
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:90
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:88
 msgid "Packages using the B<dh> sequencer should be aware the following changes:"
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:96
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:94
+msgid ""
+"The order and placement has changed for B<dh_strip_nondeterminism>, "
+"B<dh_compress>, and B<dh_fixperm>. Previously, these three commands were run "
+"in the listed order between B<dh_installxfonts> and B<dh_missing>."
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:99
+msgid ""
+"Their new placement is after B<dh_missing> (arch:all) or B<dh_shlibdeps> "
+"(arch:any) and before B<dh_installdeb>. Additionally, their new order is "
+"B<dh_fixperms>, B<dh_strip_nondeterminism>, and then B<dh_compress>."
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:104
+msgid ""
+"This change may require updates to third-party add-ons that use either of "
+"these three commands as anchor or to hook targets for any of these commands "
+"that made assumptions about the command order."
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:108
+msgid ""
+"Additionally, B<dh_strip_nondeterminism> and B<dh_compress> plus any "
+"commands added by third-party add-ons using these as anchors will no longer "
+"be able to rely on the mode/ownership normalization by B<dh_fixperms>, which "
+"may expose bugs in the form of incorrect mode or ownership in the resulting "
+"deb."
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:113
+msgid ""
+"Please file any such bugs against the relevant tool. Feel free to include "
+"the B<debhelper> maintainers in CC."
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:118
 msgid ""
 "The tool B<dh_installsysusers> is now included in the default sequence. This "
 "helper tool will process systemd sysusers files."
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:101
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:123
 msgid ""
 "The B<dh_installsystemduser> tool will default to enabling systemd user "
 "units, start them on installation, restart them on upgrades and stop them on "
@@ -2204,7 +2250,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:107
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:129
 msgid ""
 "Use of the B<dh_gconf> command in override and hook targets now causes an "
 "error.  The B<dh_gconf> command has been a no-op for years and was removed "
@@ -2212,29 +2258,42 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:113
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:135
 msgid ""
 "The B<dh_installalternatives> tool will now be run after B<dh_link> rather "
 "than after B<dh_installinitramfs> in the default B<dh> sequence."
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:118
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:140
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:148
 msgid ""
 "I<< This item only applies to source packages that have exactly one "
 "B<Package> stanza in F<debian/control>. >>"
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:120
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:142
+msgid ""
+"The B<dh_auto_install> command now unconditionally uses "
+"B<--destdir=debian/tmp> by default. The special-case for source packages "
+"building a single binary package is now moved to B<single-binary> B<dh> "
+"addon. Note, this add-on is activated by default in compat 14 but not in "
+"compat 15 (see next bullet item)."
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:150
 msgid ""
 "The B<dh> sequencer will warn if the B<single-binary> addon is implicitly "
 "activated to warn maintainers of the pending compat 15 change in "
-"B<dh_auto_install>."
+"B<dh_auto_install>. The implicit activation is a transitional feature to "
+"reduce the changes of risks with this change.  In compat 15, the implicit "
+"activation will no longer trigger."
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:123
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:155
 msgid ""
 "Maintainers are urged to either explicitly activate the B<single-binary> "
 "addon to preserve the existing behaviour (e.g., by adding "
@@ -2244,7 +2303,17 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:138
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:160
+msgid ""
+"The rationale for this change is to avoid \"surprises\" when adding a second "
+"binary package later.  Previously, debhelper would silently change behaviour "
+"often resulting in empty binary packages being uploaded to the archive by "
+"mistake. With the new behaviour, the B<single-binary> addon will detect the "
+"mismatch and warn the maintainer of what is about to happen."
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:170
 msgid ""
 "The B<dh_control> tool now automatically applies relationship substvars to "
 "relevant fields. That means that many substvars such as B<${misc:Depends}> "
@@ -2255,62 +2324,62 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:149
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:181
 msgid "Pre-Depends"
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:153
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:185
 msgid "Depends"
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:157
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:189
 msgid "Recommends"
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:161
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:193
 msgid "Suggests"
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:165
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:197
 msgid "Enhances"
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:169
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:201
 msgid "Conflicts"
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:173
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:205
 msgid "Breaks"
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:177
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:209
 msgid "Replaces"
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:181
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:213
 msgid "Provides"
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:185
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:217
 msgid "Built-Using"
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:189
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:221
 msgid "Static-Built-Using"
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:193
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:225
 msgid ""
 "This means that B<Depends: foo, ${misc:Depends}> in F<debian/control> can "
 "now be reduced to B<Depends: foo> and B<Depends: ${misc:Depends}, "
@@ -2319,7 +2388,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:197
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:229
 msgid ""
 "Note that other substvars such as B<${binary:Version}> are unaffected by "
 "this change and should still be used explicitly as necessary. Additionally, "
@@ -2329,7 +2398,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:203
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:235
 msgid ""
 "See L<https://lists.debian.org/debian-devel/2024/02/msg00230.html> for the "
 "details of this proposal. The summary in "
@@ -2339,7 +2408,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:209
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:241
 msgid ""
 "Note: This change will cause false-positives from an unfixed "
 "B<lintian>. Please check L<https://bugs.debian.org/1067653> for B<lintian> "
@@ -2347,21 +2416,26 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:215
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:247
 msgid ""
 "The B<dh_shlibdeps> tool now defaults to using B<${shlibs:Pre-Depends}> for "
 "packages that are B<Essential: yes>."
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:218
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:250
 msgid ""
 "Note due to the B<dh_gencontrol> change above, any package using "
 "B<dh_gencontrol> will not have to do anything for this migration."
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:223
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:255
+msgid "The debhelper configuration files are subject to the following changes:"
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:261
 msgid ""
 "It now triggers a warning to use package-less versions of debhelper "
 "configuration files when there are 2 or more binary packages listed in "
@@ -2371,7 +2445,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:229
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:267
 msgid ""
 "The primary exception to this change are files such as F<debian/changelog>, "
 "F<debian/NEWS>, and F<debian/copyright>, where the same file is used for all "
@@ -2380,13 +2454,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:234
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:247
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:272
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:285
 msgid "In compat 15 (or later), this is changed to an error."
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:238
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:276
 msgid ""
 "It is now triggers a warning to use a packaging file without the package "
 "prefix for B<--name> even if the source package only produces one binary "
@@ -2395,21 +2469,42 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:251
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:289
+msgid ""
+"The default look up rules for B<Dh_Lib> based tools now assumes that "
+"configuration files are no longer named (B<--name>) nor support architecture "
+"restrictions by default.  If you work with a third-party debhelper-like tool "
+"and need support for either of these features, please file a bug against the "
+"tool asking it to declare its configuration file with the relevant options "
+"in its B<pkgfile> call."
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:295
+msgid ""
+"Note that B<debhelper> itself tweaked its rules for most of its tools as "
+"well based on analysis of usage via B<codesearch.debian.org>. Should you be "
+"relying on a feature like architecture restrictions for a given config file "
+"that is no longer supported, please file a feature request for the use-case "
+"and it might be restored."
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:304
 msgid ""
 "Packages using the B<cmake> build system should be aware of the following "
 "changes:"
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:257
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:310
 msgid ""
 "The B<cmake> buildsystem now passes B<-DCMAKE_BUILD_RPATH_USE_ORIGIN=ON> to "
 "L<cmake(1)> to avoid some reproducibility issues."
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:263
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:316
 msgid ""
 "The B<cmake> build system now sets the B<ASMFLAGS> environment variable when "
 "it is unset and B<ASFLAGS> is present. The former name (B<ASMFLAGS>) is the "
@@ -2418,7 +2513,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:269
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:322
 msgid ""
 "The B<cmake> build systems now use B<cmake --install> instead of B<make "
 "install> in the L<dh_auto_install(1)> call.  Any override of "
@@ -2427,19 +2522,19 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:277
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:330
 msgid ""
 "Packages using the B<meson> build system should be aware of the following "
 "changes:"
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:283
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:336
 msgid "The B<meson> build system now passes B<--auto-features=enabled> to B<meson>."
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:287
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:340
 msgid ""
 "The B<meson+ninja> build system now use B<meson install> instead of B<ninja "
 "install> in the L<dh_auto_install(1)> call.  Any override of "
@@ -2448,7 +2543,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:295
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:348
 msgid ""
 "The F<debian/compat> file is no longer accepted as a source for specifying "
 "the debhelper compat level. Put the compat level in the B<X-DH-Compat> field "
@@ -2456,7 +2551,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:299
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:352
 msgid ""
 "Note to avoid breaking packages that already migrated to compat 14 "
 "immediately, while it was experimental this change is first enforced when "
@@ -2464,29 +2559,29 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:305
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:358
 msgid ""
 "The tool B<dh_installtmpfiles> now runs with --remove on package removal, "
 "and --purge on package purge. systemd v256 is required for the latter."
 msgstr ""
 
 #. type: =item
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:310
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:363
 msgid "v13"
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:312
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:365
 msgid "This is the recommended mode of operation."
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:314
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:367
 msgid "Changes from v12 are:"
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:320
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:373
 msgid ""
 "The B<meson+ninja> build system now uses B<meson test> instead of B<ninja "
 "test> when running the test suite.  Any override of B<dh_auto_test> that "
@@ -2495,7 +2590,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:328
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:381
 msgid ""
 "All debhelper like tools based on the official debhelper library (including "
 "B<dh> and the official B<dh_*> tools) no longer accepts abbreviated command "
@@ -2504,7 +2599,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:336
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:389
 msgid ""
 "The ELF related debhelper tools (B<dh_dwz>, B<dh_strip>, B<dh_makeshlibs>, "
 "B<dh_shlibdeps>) are now only run for arch dependent packages by default "
@@ -2514,7 +2609,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:345
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:398
 msgid ""
 "The third-party B<gradle> build system (from B<gradle-debian-helper> "
 "package) now runs the upstream-provided test suite automatically.  To "
@@ -2522,7 +2617,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:351
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:404
 msgid ""
 "The B<dh_installman> tool now aborts if it sees conflicting definitions of a "
 "manpage.  This typically happens if the upstream build system is installing "
@@ -2533,7 +2628,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:361
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:414
 msgid ""
 "The B<dh_auto_*> helpers now reset the environment variables B<HOME> and "
 "common B<XDG_*> variable.  Please see description of the environment "
@@ -2541,12 +2636,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:365
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:418
 msgid "I<This feature changed between debhelper 13 and debhelper 13.2.>"
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:369
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:422
 msgid ""
 "The B<dh> command will now error if an override or hook target for an "
 "obsolete command are present in F<debian/rules> "
@@ -2554,7 +2649,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:375
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:428
 msgid ""
 "The B<dh_missing> command will now default to B<--fail-missing>.  This can "
 "be reverted to a non-fatal warning by explicitly passing B<--list-missing> "
@@ -2562,7 +2657,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:379
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:432
 msgid ""
 "If you do not want the warning either, please omit the call to "
 "B<dh_missing>.  If you use the B<dh> command sequencer, then you can do this "
@@ -2571,7 +2666,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: verbatim
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:384
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:437
 #, no-wrap
 msgid ""
 "    # Disable dh_missing\n"
@@ -2580,7 +2675,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:389
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:442
 msgid ""
 "The B<dh> command sequencer now runs B<dh_installtmpfiles> in the default "
 "sequence.  The B<dh_installtmpfiles> takes over handling of tmpfiles.d "
@@ -2589,14 +2684,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:394
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:447
 msgid ""
 "Note that B<dh_installtmpfiles> responds to F<< debian/I<package>.tmpfiles "
 ">> where B<dh_installsystemd> used a name without the trailing \"s\"."
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:400
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:453
 msgid ""
 "Many B<dh_*> tools now support limited variable expansion via the B<${foo}> "
 "syntax.  In many cases, this can be used to reference paths that contain "
@@ -2607,7 +2702,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:407
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:460
 msgid ""
 "Please see L</Substitutions in debhelper config files> for syntax and "
 "available substitution variables.  To B<dh_*> tool writers, substitution "
@@ -2616,7 +2711,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:414
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:467
 msgid ""
 "The B<dh> command sequencer will now skip all hook and override targets for "
 "B<dh_auto_test>, B<dh_dwz> and B<dh_strip> when B<DEB_BUILD_OPTIONS> lists "
@@ -2624,7 +2719,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:418
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:471
 msgid ""
 "Any package relying on these targets to always be run should instead move "
 "relevant logic out of those targets.  E.g. non-test related packaging code "
@@ -2633,7 +2728,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:425
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:478
 msgid ""
 "The B<cmake> buildsystem now passes "
 "B<-DCMAKE_SKIP_INSTALL_ALL_DEPENDENCY=ON> to L<cmake(1)> to speed up "
@@ -2642,7 +2737,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: verbatim
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:429
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:482
 #, no-wrap
 msgid ""
 "    dh_auto_configure -- -DCMAKE_SKIP_INSTALL_ALL_DEPENDENCY=OFF ...\n"
@@ -2650,17 +2745,17 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: =item
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:433
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:486
 msgid "v12"
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:435
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:488
 msgid "Changes from v11 are:"
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:441
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:494
 msgid ""
 "The B<dh_makeshlibs> tool now generates shlibs files with versioned "
 "dependency by default.  This means that B<-VUpstream-Version> (a.k.a. B<-V>) "
@@ -2668,7 +2763,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:445
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:498
 msgid ""
 "If an unversioned dependency in the shlibs file is wanted, this can be "
 "obtained by passing B<-VNone> instead.  However, please see "
@@ -2676,28 +2771,28 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:451
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:504
 msgid ""
 "The B<-s> (B<--same-arch>) option is removed.  Please use B<-a> (B<--arch>) "
 "instead."
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:455
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:508
 msgid ""
 "Invoking B<dh_clean -k> now causes an error instead of a deprecation "
 "warning."
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:460
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:513
 msgid ""
 "The B<--no-restart-on-upgrade> option in B<dh_installinit> has been "
 "removed.  Please use the new name B<--no-stop-on-upgrade>"
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:465
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:518
 msgid ""
 "There was a bug in the B<doit> (and similar) functions from "
 "L<Debian::Debhelper::Dh_Lib> that made them spawn a shell in one particular "
@@ -2706,7 +2801,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:472
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:525
 msgid ""
 "The B<--list-missing> and B<--fail-missing> in B<dh_install> has been "
 "removed.  Please use B<dh_missing> and its corresponding options, which can "
@@ -2714,7 +2809,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:478
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:531
 msgid ""
 "The B<dh_installinit> helper no longer installs configuration for the "
 "upstart init system.  Instead, it will abort the build if it finds an old "
@@ -2724,7 +2819,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:486
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:539
 msgid ""
 "The B<dh_installdeb> tool will do basic validation of some "
 "L<dpkg-maintscript-helper(1)> commands and will error out if the commands "
@@ -2732,26 +2827,26 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:492
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:545
 msgid "The B<dh_missing> tool will now default to B<--list-missing>."
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:496
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:549
 msgid ""
 "The B<dh_makeshlibs> tool will now only pass libraries to "
 "L<dpkg-gensymbols(1)> if the ELF binary has a SONAME (containing \".so\")."
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:501
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:554
 msgid ""
 "The B<dh_compress> tool no longer compresses examples (i.e. anything "
 "installed in F<</usr/share/doc/I<package>/examples>>.)"
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:506
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:559
 msgid ""
 "The standard sequence in B<dh> now includes B<dh_dwz> and "
 "B<dh_installinitramfs> by default.  This makes the B<dwz> and "
@@ -2761,7 +2856,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:515
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:568
 msgid ""
 "The build systems B<meson> and B<autoconf> no longer explicitly set the "
 "B<--libexecdir> variable and thus relies on the build system default - which "
@@ -2769,7 +2864,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:520
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:573
 msgid ""
 "If a particular upstream package does not use the correct default, the "
 "parameter can often be passed manually via L<dh_auto_configure(1)>.  E.g.  "
@@ -2777,7 +2872,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: verbatim
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:524
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:577
 #, no-wrap
 msgid ""
 "    override_dh_auto_configure:\n"
@@ -2786,17 +2881,17 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:527
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:580
 msgid "Note the B<--> before the B<--libexecdir> parameter."
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:531
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:584
 msgid "B<Retroactively removed in debhelper/13.5>:"
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:533
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:586
 msgid ""
 "The B<dh_installdeb> tool would no longer install the maintainer provided "
 "F<conffiles> file as it was deemed unnecessary.  However, the "
@@ -2805,7 +2900,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:540
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:593
 msgid ""
 "The B<dh_installsystemd> tool no longer relies on B<dh_installinit> for "
 "handling systemd services that have a sysvinit alternative.  Both tools must "
@@ -2814,7 +2909,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:545
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:598
 msgid ""
 "If you have an override for B<dh_installinit> (e.g. to call it with "
 "B<--no-start>) then you will probably need one for B<dh_installsystemd> as "
@@ -2822,7 +2917,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:549
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:602
 msgid ""
 "This change makes B<dh_installinit> inject a I<misc:Pre-Depends> for B<< "
 "init-system-helpers (>= 1.54~) >>.  Please ensure that the package lists "
@@ -2831,7 +2926,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:556
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:609
 msgid ""
 "The third-party B<dh_golang> tool (from B<dh-golang> package) now defaults "
 "on honoring B<DH_GOLANG_EXCLUDES> variable for source installation in -dev "
@@ -2841,31 +2936,31 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:564
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:617
 msgid ""
 "B<dh_installsystemduser> is now included in the B<dh> standard sequence by "
 "default."
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:569
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:622
 msgid ""
 "The B<python-distutils> buildsystem is now removed.  Please use the "
 "third-party build system B<pybuild> instead."
 msgstr ""
 
 #. type: =item
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:574
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:627
 msgid "v11"
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:576
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:629
 msgid "This mode is discouraged."
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:578
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:631
 msgid ""
 "The compat 11 is discouraged for new packages as it suffers from feature "
 "interaction between L<dh_installinit> and L<dh_installsystemd> causing "
@@ -2876,12 +2971,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:585
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:638
 msgid "Changes from v10 are:"
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:591
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:644
 msgid ""
 "B<dh_installinit> no longer installs F<service> or F<tmpfile> files, nor "
 "generates maintainer scripts for those files.  Please use the new "
@@ -2889,7 +2984,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:597
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:650
 msgid ""
 "The B<dh_systemd_enable> and B<dh_systemd_start> helpers have been replaced "
 "by the new B<dh_installsystemd> helper.  For the same reason, the B<systemd> "
@@ -2898,26 +2993,26 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:603
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:656
 msgid ""
 "Please note that the B<dh_installsystemd> tool has a slightly different "
 "behaviour in some cases (e.g. when using the B<--name> parameter)."
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:609
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:662
 msgid ""
 "B<dh_installdirs> no longer creates debian/I<package> directories unless "
 "explicitly requested (or it has to create a subdirectory in it)."
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:613
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:666
 msgid "The vast majority of all packages will be unaffected by this change."
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:617
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:670
 msgid ""
 "The B<makefile> buildsystem now passes B<INSTALL=\"install "
 "--strip-program=true\"> to L<make(1)>.  Derivative buildsystems "
@@ -2925,28 +3020,28 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:623
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:676
 msgid ""
 "The B<autoconf> buildsystem now passes B<--runstatedir=/run> to "
 "F<./configure>."
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:628
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:681
 msgid ""
 "The B<cmake> buildsystem now passes B<-DCMAKE_INSTALL_RUNSTATEDIR=/run> to "
 "L<cmake(1)>."
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:633
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:686
 msgid ""
 "B<dh_installman> will now prefer detecting the language from the path name "
 "rather than the extension."
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:638
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:691
 msgid ""
 "B<dh_auto_install> will now only create the destination directory it needs.  "
 "Previously, it would create the package build directory for all packages.  "
@@ -2955,7 +3050,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:646
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:699
 msgid ""
 "The helpers B<dh_installdocs>, B<dh_installexamples>, B<dh_installinfo>, and "
 "B<dh_installman> now error out if their config has a pattern that does not "
@@ -2963,7 +3058,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:650
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:703
 msgid ""
 "Known exceptions include building with the B<nodoc> profile, where the above "
 "tools will silently permit failed matches where the patterns are used to "
@@ -2971,7 +3066,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:656
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:709
 msgid ""
 "The helpers B<dh_installdocs>, B<dh_installexamples>, B<dh_installinfo>, and "
 "B<dh_installman> now accept the parameter B<--sourcedir> with same meaning "
@@ -2980,14 +3075,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:661
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:714
 msgid ""
 "Migration note: A bug in debhelper 11 up to 11.1.5 made B<dh_installinfo> "
 "incorrectly ignore B<--sourcedir>."
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:666
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:719
 msgid ""
 "The B<perl-makemaker> and B<perl-build> build systems no longer pass B<-I.> "
 "to perl.  Packages that relies on this behavior can often use the "
@@ -2996,7 +3091,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:673
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:726
 msgid ""
 "The B<PERL_USE_UNSAFE_INC> environment variable is no longer set by B<dh> or "
 "any of the B<dh_auto_*> tools.  It was added as a temporary work around to "
@@ -3004,7 +3099,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:678
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:731
 msgid ""
 "Note this item will eventually become obsolete as upstream intends to drop "
 "support for the B<PERL_USE_UNSAFE_INC> environment variable.  When perl "
@@ -3013,14 +3108,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:685
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:738
 msgid ""
 "The B<dh_makeshlibs> helper will now exit with an error if objdump returns a "
 "non-zero exit from analysing a given file."
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:690
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:743
 msgid ""
 "The B<dh_installdocs> and B<dh_installexamples> tools may now install "
 "I<most> of the documentation in a different path to comply with the "
@@ -3028,7 +3123,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:694
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:747
 msgid ""
 "Note that if a given source package only contains a single binary package in "
 "F<debian/control> or none of the packages are I<-doc> packages, then this "
@@ -3037,7 +3132,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:699
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:752
 msgid ""
 "By default, these tools will now attempt to determine a \"main package for "
 "the documentation\" (called a I<doc-main-package> from here on) for every "
@@ -3049,7 +3144,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:707
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:760
 msgid ""
 "The B<--doc-main-package> option can be used when the auto-detection is "
 "insufficient or to reset the path to its previous value if there is a reason "
@@ -3057,7 +3152,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:711
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:764
 msgid ""
 "Some documentation will not be affected by this change.  These exceptions "
 "include the copyright file, changelog files, README.Debian, etc.  These "
@@ -3065,7 +3160,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:718
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:771
 msgid ""
 "The B<dh_strip> and B<dh_shlibdeps> tools no longer uses filename patterns "
 "to determine which files to process.  Instead, they open the file and look "
@@ -3074,29 +3169,29 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:723
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:776
 msgid "This change may cause the tools to process more files than previously."
 msgstr ""
 
 #. type: =item
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:727
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:780
 msgid "v10"
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:729
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:782
 msgid "Changes from v9 are:"
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:735
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:788
 msgid ""
 "B<dh_installinit> will no longer installs a file named debian/I<package> as "
 "an init script."
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:740
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:793
 msgid ""
 "B<dh_installdocs> will error out if it detects links created with --link-doc "
 "between packages of architecture \"all\" and non-\"all\" as it breaks "
@@ -3104,7 +3199,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:746
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:799
 msgid ""
 "B<dh_installdeb> no longer installs a maintainer-provided "
 "debian/I<package>.shlibs file.  This is now done by B<dh_makeshlibs> "
@@ -3112,14 +3207,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:752
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:805
 msgid ""
 "B<dh_installwm> refuses to create a broken package if no man page can be "
 "found (required to register for the x-window-manager alternative)."
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:757
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:810
 msgid ""
 "Debhelper will default to B<--parallel> for all buildsystems that support "
 "parallel building.  This can be disabled by using either B<--no-parallel> or "
@@ -3127,7 +3222,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:763
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:816
 msgid ""
 "The B<dh> command will not accept any of the deprecated \"manual sequence "
 "control\" parameters (B<--before>, B<--after>, etc.).  Please use override "
@@ -3135,14 +3230,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:767
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:820
 msgid ""
 "B<Retroactively applied to earlier compat levels>: B<dh> no longer accepts "
 "any of these since debhelper/12.4."
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:772
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:825
 msgid ""
 "The B<dh> command will no longer use log files to track which commands have "
 "been run.  The B<dh> command I<still> keeps track of whether it already ran "
@@ -3150,12 +3245,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:776
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:829
 msgid "The main effects of this are:"
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:782
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:835
 msgid ""
 "With this, it is now easier to debug the I<install> or/and I<binary> "
 "sequences because they can now trivially be re-run (without having to do a "
@@ -3163,7 +3258,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:788
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:841
 msgid ""
 "The main caveat is that B<dh_*> now only keeps track of what happened in a "
 "single override target.  When all the calls to a given B<dh_cmd> command "
@@ -3171,12 +3266,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:793
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:846
 msgid "Example of where it can go wrong:"
 msgstr ""
 
 #. type: verbatim
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:795
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:848
 #, no-wrap
 msgid ""
 "  override_dh_foo:\n"
@@ -3185,7 +3280,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: verbatim
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:798
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:851
 #, no-wrap
 msgid ""
 "  override_dh_bar:\n"
@@ -3195,7 +3290,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:802
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:855
 msgid ""
 "In this case, the call to B<dh_foo --remaining> will I<also> include "
 "I<my-pkg>, since B<dh_foo -pmy-pkg> was run in a separate override target.  "
@@ -3204,7 +3299,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:811
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:864
 msgid ""
 "The B<dh_installdeb> command now shell-escapes the lines in the "
 "F<maintscript> config file.  This was the original intent but it did not "
@@ -3213,7 +3308,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:818
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:871
 msgid ""
 "The B<dh_installinit> command now defaults to B<--restart-after-upgrade>.  "
 "For packages needing the previous behaviour, please use "
@@ -3221,7 +3316,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:824
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:877
 msgid ""
 "The B<autoreconf> sequence is now enabled by default.  Please pass "
 "B<--without autoreconf> to B<dh> if this is not desirable for a given "
@@ -3229,14 +3324,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:830
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:883
 msgid ""
 "The B<systemd> sequence is now enabled by default.  Please pass B<--without "
 "systemd> to B<dh> if this is not desirable for a given package."
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:836
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:889
 msgid ""
 "B<Retroactively removed>: B<dh> no longer creates the package build "
 "directory when skipping running debhelper commands. This will not affect "
@@ -3245,7 +3340,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:841
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:894
 msgid ""
 "This compatibility feature had a bug since its inception in "
 "debhelper/9.20130516 that made it fail to apply in compat 9 and earlier.  As "
@@ -3254,24 +3349,24 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: =item
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:848
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:901
 msgid "v9"
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:850
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:903
 msgid "Changes from v8 are:"
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:856
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:909
 msgid ""
 "Multiarch support. In particular, B<dh_auto_configure> passes multiarch "
 "directories to B<autoconf> in --libdir and --libexecdir."
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:861
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:914
 msgid ""
 "dh is aware of the usual dependencies between targets in debian/rules.  So, "
 "\"dh binary\" will run any build, build-arch, build-indep, install, etc "
@@ -3280,26 +3375,26 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:868
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:921
 msgid ""
 "B<dh_strip> compresses debugging symbol files to reduce the installed size "
 "of -dbg packages."
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:873
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:926
 msgid ""
 "B<dh_auto_configure> does not include the source package name in "
 "--libexecdir when using B<autoconf>."
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:878
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:931
 msgid "B<dh> does not default to enabling --with=python-support"
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:880
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:933
 msgid ""
 "(Obsolete: As the B<dh_pysupport> tool was removed from Debian stretch.  "
 "Since debhelper/10.3, B<dh> no longer enables this sequence add-on "
@@ -3307,59 +3402,59 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:886
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:939
 msgid ""
 "All of the B<dh_auto_>I<*> debhelper programs and B<dh> set environment "
 "variables listed by B<dpkg-buildflags>, unless they are already set."
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:892
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:945
 msgid ""
 "B<dh_auto_configure> passes B<dpkg-buildflags> CFLAGS, CPPFLAGS, and LDFLAGS "
 "to perl F<Makefile.PL> and F<Build.PL>"
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:897
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:950
 msgid ""
 "B<dh_strip> puts separated debug symbols in a location based on their "
 "build-id."
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:902
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:955
 msgid ""
 "Executable debhelper config files are run and their output used as the "
 "configuration."
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:907
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:938
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:942 debhelper-obsolete-compat.pod:81
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:960
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:991
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:995 debhelper-obsolete-compat.pod:81
 #: debhelper-obsolete-compat.pod:135 debhelper-obsolete-compat.pod:158
 #: debhelper-obsolete-compat.pod:165 debhelper-obsolete-compat.pod:174
 msgid "This mode is deprecated."
 msgstr ""
 
 #. type: =item
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:909
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:962
 msgid "v8"
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:911
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:964
 msgid "Changes from v7 are:"
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:917
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:970
 msgid "Commands will fail rather than warning when they are passed unknown options."
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:921
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:974
 msgid ""
 "B<dh_makeshlibs> will run B<dpkg-gensymbols> on all shared libraries that it "
 "generates shlibs files for. So B<-X> can be used to exclude libraries.  "
@@ -3369,7 +3464,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:929
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:982
 msgid ""
 "B<dh> requires the sequence to run be specified as the first parameter, and "
 "any switches come after it. Ie, use \"B<dh $@ --foo>\", not \"B<dh --foo "
@@ -3377,80 +3472,82 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:934
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:987
 msgid ""
 "B<dh_auto_>I<*> prefer to use Perl's B<Module::Build> in preference to "
 "F<Makefile.PL>."
 msgstr ""
 
 #. type: =item
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:940 debhelper-obsolete-compat.pod:21
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:993 debhelper-obsolete-compat.pod:21
 msgid "v7"
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:944 debhelper-obsolete-compat.pod:23
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:997 debhelper-obsolete-compat.pod:23
 msgid "This is the lowest supported compatibility level."
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:946
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:999
 msgid ""
 "If you are upgrading from an earlier compatibility level, please review "
 "L<debhelper-obsolete-compat(7)>."
 msgstr ""
 
 #. type: =item
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:955
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:1008
 msgid "L<debhelper-obsolete-compat(7)>"
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:957
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:1010
 msgid ""
 "Upgrading from a (now) obsolete compatibility level? This document covers "
 "the upgrade checklist up to the earliest supported level."
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:960 debhelper-obsolete-compat.pod:180
-#: dh:874 dh_auto_build:55 dh_auto_clean:57 dh_auto_configure:60
-#: dh_auto_install:105 dh_auto_test:66 dh_builddeb:178 dh_clean:191
-#: dh_compress:245 dh_dwz:177 dh_fixperms:166 dh_gencontrol:223 dh_install:385
-#: dh_installcatalogs:130 dh_installchangelogs:403 dh_installcron:82
-#: dh_installdeb:423 dh_installdebconf:235 dh_installdirs:133
-#: dh_installdocs:440 dh_installexamples:184 dh_installifupdown:74
-#: dh_installinfo:125 dh_installlogcheck:83 dh_installlogrotate:55
-#: dh_installman:422 dh_installmanpages:200 dh_installmime:65
-#: dh_installmodules:111 dh_installpam:73 dh_installppp:70 dh_installudev:104
-#: dh_installwm:132 dh_installxfonts:92 dh_link:170 dh_listpackages:36
-#: dh_makeshlibs:503 dh_md5sums:120 dh_movefiles:163 dh_perl:190 dh_prep:72
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:1013
+#: debhelper-obsolete-compat.pod:180 dh:874 dh_auto_build:55 dh_auto_clean:57
+#: dh_auto_configure:60 dh_auto_install:105 dh_auto_test:66 dh_builddeb:178
+#: dh_clean:191 dh_compress:252 dh_dwz:177 dh_fixperms:166 dh_gencontrol:234
+#: dh_install:394 dh_installcatalogs:137 dh_installchangelogs:419
+#: dh_installcron:89 dh_installdeb:449 dh_installdebconf:249 dh_installdirs:140
+#: dh_installdocs:479 dh_installexamples:191 dh_installifupdown:81
+#: dh_installinfo:132 dh_installlogcheck:90 dh_installlogrotate:62
+#: dh_installman:429 dh_installmanpages:200 dh_installmime:80
+#: dh_installmodules:118 dh_installpam:73 dh_installppp:70 dh_installudev:104
+#: dh_installwm:139 dh_installxfonts:92 dh_link:177 dh_listpackages:36
+#: dh_makeshlibs:506 dh_md5sums:120 dh_movefiles:170 dh_perl:190 dh_prep:72
 #: dh_strip:437 dh_testdir:64 dh_testroot:95 dh_usrlocal:138
 #: dh_systemd_start:286
 msgid "L<debhelper(7)>"
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:962
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:1015
 msgid ""
 "General information about the debhelper framework. This document also covers "
 "how to declare your chosen debhelper compat level."
 msgstr ""
 
 #. type: =head1
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:967 debhelper-obsolete-compat.pod:182
-#: dh_installinit:419 dh_systemd_enable:288 dh_systemd_start:288
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:1020
+#: debhelper-obsolete-compat.pod:182 dh_installinit:419 dh_systemd_enable:288
+#: dh_systemd_start:288
 msgid "AUTHORS"
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:969 debhelper-obsolete-compat.pod:184
-#: dh_dwz:183 dh_installinitramfs:101
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:1022
+#: debhelper-obsolete-compat.pod:184 dh_dwz:183 dh_installinitramfs:108
 msgid "Niels Thykier <niels@thykier.net>"
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:971 debhelper-obsolete-compat.pod:186
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:1024
+#: debhelper-obsolete-compat.pod:186
 msgid "Joey Hess"
 msgstr ""
 
@@ -4215,7 +4312,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: =head1
-#: dh:320 dh_install:332 dh_installdocs:191 dh_installman:117 dh_link:91
+#: dh:320 dh_install:341 dh_installdocs:191 dh_installman:117 dh_link:91
 #: dh_makeshlibs:185 dh_shlibdeps:78
 msgid "EXAMPLES"
 msgstr ""
@@ -4735,17 +4832,17 @@ msgstr ""
 
 #. type: textblock
 #: dh:876 dh_auto_build:57 dh_auto_clean:59 dh_auto_configure:62
-#: dh_auto_install:107 dh_auto_test:68 dh_bugfiles:139 dh_builddeb:180
-#: dh_clean:193 dh_compress:247 dh_dwz:179 dh_fixperms:168 dh_gencontrol:225
-#: dh_icons:79 dh_install:387 dh_installchangelogs:405 dh_installcron:84
-#: dh_installdeb:425 dh_installdebconf:237 dh_installdirs:135
-#: dh_installdocs:442 dh_installemacsen:143 dh_installexamples:186
-#: dh_installifupdown:76 dh_installinfo:127 dh_installinit:417
-#: dh_installinitramfs:97 dh_installlogrotate:57 dh_installman:424
-#: dh_installmanpages:202 dh_installmenu:94 dh_installmime:67
-#: dh_installmodules:113 dh_installpam:75 dh_installppp:72 dh_installudev:106
-#: dh_installwm:134 dh_installxfonts:94 dh_link:172 dh_lintian:64
-#: dh_listpackages:38 dh_makeshlibs:505 dh_md5sums:122 dh_movefiles:165
+#: dh_auto_install:107 dh_auto_test:68 dh_bugfiles:146 dh_builddeb:180
+#: dh_clean:193 dh_compress:254 dh_dwz:179 dh_fixperms:168 dh_gencontrol:236
+#: dh_icons:79 dh_install:396 dh_installchangelogs:421 dh_installcron:91
+#: dh_installdeb:451 dh_installdebconf:251 dh_installdirs:142
+#: dh_installdocs:481 dh_installemacsen:171 dh_installexamples:193
+#: dh_installifupdown:83 dh_installinfo:134 dh_installinit:417
+#: dh_installinitramfs:104 dh_installlogrotate:64 dh_installman:431
+#: dh_installmanpages:202 dh_installmenu:108 dh_installmime:82
+#: dh_installmodules:120 dh_installpam:75 dh_installppp:72 dh_installudev:106
+#: dh_installwm:141 dh_installxfonts:94 dh_link:179 dh_lintian:71
+#: dh_listpackages:38 dh_makeshlibs:508 dh_md5sums:122 dh_movefiles:172
 #: dh_perl:192 dh_prep:74 dh_shlibdeps:208 dh_strip:439 dh_testdir:66
 #: dh_testroot:97 dh_usrlocal:140
 msgid "This program is a part of debhelper."
@@ -4918,7 +5015,7 @@ msgstr ""
 #. type: textblock
 #: dh_auto_install:32
 msgid ""
-"In compat 15 or later, B<dh_auto_install> will use F<debian/tmp> as the "
+"In compat 14 or later, B<dh_auto_install> will use F<debian/tmp> as the "
 "default B<--destdir> and should be moved from there to the appropriate "
 "package build directory using L<dh_install(1)> or similar tools. Though if "
 "the B<single-binary> addon for L<dh(1)> is activated, then it will pass an "
@@ -5102,17 +5199,17 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: dh_bugfiles:135
+#: dh_bugfiles:142
 msgid "F</usr/share/doc/reportbug/README.developers.gz>"
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: dh_bugfiles:137 dh_lintian:62
+#: dh_bugfiles:144 dh_lintian:69
 msgid "L<debhelper(1)>"
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: dh_bugfiles:143
+#: dh_bugfiles:150
 msgid "Modestas Vainius <modestas@vainius.eu>"
 msgstr ""
 
@@ -5826,12 +5923,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: dh_install:334
+#: dh_install:343
 msgid "Here are some small examples of configuration files for dh_install."
 msgstr ""
 
 #. type: verbatim
-#: dh_install:336
+#: dh_install:345
 #, no-wrap
 msgid ""
 "    # Install my-prog into usr/bin (as \"usr/bin/my-prog\")\n"
@@ -5840,7 +5937,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: verbatim
-#: dh_install:339
+#: dh_install:348
 #, no-wrap
 msgid ""
 "    # Install a plugins directory into usr/share/my-prog\n"
@@ -5850,7 +5947,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: verbatim
-#: dh_install:343
+#: dh_install:352
 #, no-wrap
 msgid ""
 "    # Install a file with spaces in into usr/share/my-prog/data\n"
@@ -5862,7 +5959,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: verbatim
-#: dh_install:348
+#: dh_install:357
 #, no-wrap
 msgid ""
 "    # Install a library into the multi-arch lib directory\n"
@@ -5872,12 +5969,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: =head1
-#: dh_install:352
+#: dh_install:361
 msgid "LIMITATIONS"
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: dh_install:354
+#: dh_install:363
 msgid ""
 "B<dh_install> cannot rename files or directories, it can only install them "
 "with the names they already have into wherever you want in the package build "
@@ -5885,7 +5982,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: dh_install:358
+#: dh_install:367
 msgid ""
 "There is also no way to filter out results based on build profiles or "
 "architecture. For documentation content, consider using B<dh_installdocs> or "
@@ -5894,7 +5991,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: dh_install:363
+#: dh_install:372
 msgid ""
 "However, renaming and filtering can be achieved by using B<dh-exec> with "
 "compatibility level 9 or later.  An example debian/I<package>.install file "
@@ -5902,7 +5999,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: verbatim
-#: dh_install:367
+#: dh_install:376
 #, no-wrap
 msgid ""
 " #!/usr/bin/dh-exec\n"
@@ -5912,24 +6009,24 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: dh_install:371
+#: dh_install:380
 msgid "Please remember the following three things:"
 msgstr ""
 
 #. type: =item
-#: dh_install:375
+#: dh_install:384
 msgid ""
 "* The package must be using compatibility level 9 or later (see "
 "L<debhelper(7)>)"
 msgstr ""
 
 #. type: =item
-#: dh_install:377
+#: dh_install:386
 msgid "* The package will need a build-dependency on dh-exec."
 msgstr ""
 
 #. type: =item
-#: dh_install:379
+#: dh_install:388
 msgid "* The install file must be marked as executable."
 msgstr ""
 
@@ -6006,12 +6103,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: dh_installcatalogs:132
+#: dh_installcatalogs:139
 msgid "F</usr/share/doc/sgml-base-doc/>"
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: dh_installcatalogs:136
+#: dh_installcatalogs:143
 msgid "Adam Di Carlo <aph@debian.org>"
 msgstr ""
 
@@ -7304,7 +7401,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: dh_installemacsen:140
+#: dh_installemacsen:168
 msgid "L<debhelper(7)> L</usr/share/doc/emacsen-common/debian-emacs-policy.gz>"
 msgstr ""
 
@@ -7912,7 +8009,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: dh_installinitramfs:93
+#: dh_installinitramfs:100
 msgid "L<debhelper(7)> L<update-initramfs(8)> L<initramfs-tools(8)>"
 msgstr ""
 
@@ -7979,7 +8076,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: verbatim
-#: dh_installlogcheck:85
+#: dh_installlogcheck:92
 #, no-wrap
 msgid ""
 "This program is a part of debhelper.\n"
@@ -7987,7 +8084,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: dh_installlogcheck:89
+#: dh_installlogcheck:96
 msgid "Jon Middleton <jjm@debian.org>"
 msgstr ""
 
@@ -8310,7 +8407,7 @@ msgid "Do not modify F<postinst>/F<postrm> scripts."
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: dh_installmenu:90
+#: dh_installmenu:104
 msgid "L<debhelper(7)> L<update-menus(1)> L<menufile(5)>"
 msgstr ""
 
@@ -8861,12 +8958,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: dh_lintian:66
+#: dh_lintian:73
 msgid "L<lintian(1)>"
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: dh_lintian:70
+#: dh_lintian:77
 msgid "Steve Robbins <smr@debian.org>"
 msgstr ""
 
diff --git a/man/po4a/po/es.po b/man/po4a/po/es.po
index 839d73d..e880d4c 100644
--- a/man/po4a/po/es.po
+++ b/man/po4a/po/es.po
@@ -31,7 +31,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: debhelper 9.20120609\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-06-17 11:59+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-08-13 12:30+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-08-20 11:17+0200\n"
 "Last-Translator: Omar Campagne <ocampagne@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Debian l10n Spanish <debian-l10n-spanish@lists.debian.org>\n"
@@ -2277,20 +2277,20 @@ msgstr ""
 
 # type: =head1
 #. type: =head1
-#: debhelper.pod:937 debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:951
+#: debhelper.pod:937 debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:1004
 #: debhelper-obsolete-compat.pod:178 dh:872 dh_auto_build:53 dh_auto_clean:55
-#: dh_auto_configure:58 dh_auto_install:103 dh_auto_test:64 dh_bugfiles:133
-#: dh_builddeb:176 dh_clean:189 dh_compress:243 dh_dwz:175 dh_fixperms:164
-#: dh_gencontrol:221 dh_icons:75 dh_install:383 dh_installcatalogs:128
-#: dh_installchangelogs:401 dh_installcron:80 dh_installdeb:421
-#: dh_installdebconf:233 dh_installdirs:131 dh_installdocs:438
-#: dh_installemacsen:138 dh_installexamples:182 dh_installifupdown:72
-#: dh_installinfo:123 dh_installinit:413 dh_installinitramfs:91
-#: dh_installlogcheck:81 dh_installlogrotate:53 dh_installman:420
-#: dh_installmanpages:198 dh_installmenu:88 dh_installmime:63
-#: dh_installmodules:109 dh_installpam:71 dh_installppp:68 dh_installudev:102
-#: dh_installwm:130 dh_installxfonts:90 dh_link:168 dh_lintian:60
-#: dh_listpackages:34 dh_makeshlibs:501 dh_md5sums:118 dh_movefiles:161
+#: dh_auto_configure:58 dh_auto_install:103 dh_auto_test:64 dh_bugfiles:140
+#: dh_builddeb:176 dh_clean:189 dh_compress:250 dh_dwz:175 dh_fixperms:164
+#: dh_gencontrol:232 dh_icons:75 dh_install:392 dh_installcatalogs:135
+#: dh_installchangelogs:417 dh_installcron:87 dh_installdeb:447
+#: dh_installdebconf:247 dh_installdirs:138 dh_installdocs:477
+#: dh_installemacsen:166 dh_installexamples:189 dh_installifupdown:79
+#: dh_installinfo:130 dh_installinit:413 dh_installinitramfs:98
+#: dh_installlogcheck:88 dh_installlogrotate:60 dh_installman:427
+#: dh_installmanpages:198 dh_installmenu:102 dh_installmime:78
+#: dh_installmodules:116 dh_installpam:71 dh_installppp:68 dh_installudev:102
+#: dh_installwm:137 dh_installxfonts:90 dh_link:175 dh_lintian:67
+#: dh_listpackages:34 dh_makeshlibs:504 dh_md5sums:118 dh_movefiles:168
 #: dh_perl:188 dh_prep:70 dh_shlibdeps:204 dh_strip:435 dh_testdir:62
 #: dh_testroot:93 dh_usrlocal:136 dh_systemd_enable:284 dh_systemd_start:284
 msgid "SEE ALSO"
@@ -2336,18 +2336,18 @@ msgstr "Sitio web de Debhelper."
 # type: =head1
 #. type: =head1
 #: debhelper.pod:955 dh:878 dh_auto_build:59 dh_auto_clean:61
-#: dh_auto_configure:64 dh_auto_install:109 dh_auto_test:70 dh_bugfiles:141
-#: dh_builddeb:182 dh_clean:195 dh_compress:249 dh_dwz:181 dh_fixperms:170
-#: dh_gencontrol:227 dh_icons:81 dh_install:389 dh_installcatalogs:134
-#: dh_installchangelogs:407 dh_installcron:86 dh_installdeb:427
-#: dh_installdebconf:239 dh_installdirs:137 dh_installdocs:444
-#: dh_installemacsen:145 dh_installexamples:188 dh_installifupdown:78
-#: dh_installinfo:129 dh_installinitramfs:99 dh_installlogcheck:87
-#: dh_installlogrotate:59 dh_installman:426 dh_installmanpages:204
-#: dh_installmenu:96 dh_installmime:69 dh_installmodules:115 dh_installpam:77
-#: dh_installppp:74 dh_installudev:108 dh_installwm:136 dh_installxfonts:96
-#: dh_link:174 dh_lintian:68 dh_listpackages:40 dh_makeshlibs:507
-#: dh_md5sums:124 dh_movefiles:167 dh_perl:194 dh_prep:76 dh_shlibdeps:210
+#: dh_auto_configure:64 dh_auto_install:109 dh_auto_test:70 dh_bugfiles:148
+#: dh_builddeb:182 dh_clean:195 dh_compress:256 dh_dwz:181 dh_fixperms:170
+#: dh_gencontrol:238 dh_icons:81 dh_install:398 dh_installcatalogs:141
+#: dh_installchangelogs:423 dh_installcron:93 dh_installdeb:453
+#: dh_installdebconf:253 dh_installdirs:144 dh_installdocs:483
+#: dh_installemacsen:173 dh_installexamples:195 dh_installifupdown:85
+#: dh_installinfo:136 dh_installinitramfs:106 dh_installlogcheck:94
+#: dh_installlogrotate:66 dh_installman:433 dh_installmanpages:204
+#: dh_installmenu:110 dh_installmime:84 dh_installmodules:122 dh_installpam:77
+#: dh_installppp:74 dh_installudev:108 dh_installwm:143 dh_installxfonts:96
+#: dh_link:181 dh_lintian:75 dh_listpackages:40 dh_makeshlibs:510
+#: dh_md5sums:124 dh_movefiles:174 dh_perl:194 dh_prep:76 dh_shlibdeps:210
 #: dh_strip:441 dh_testdir:68 dh_testroot:99 dh_usrlocal:142
 msgid "AUTHOR"
 msgstr "AUTOR"
@@ -2356,16 +2356,16 @@ msgstr "AUTOR"
 #. type: textblock
 #: debhelper.pod:957 dh:880 dh_auto_build:61 dh_auto_clean:63
 #: dh_auto_configure:66 dh_auto_install:111 dh_auto_test:72 dh_builddeb:184
-#: dh_clean:197 dh_compress:251 dh_fixperms:172 dh_gencontrol:229
-#: dh_install:391 dh_installchangelogs:409 dh_installcron:88 dh_installdeb:429
-#: dh_installdebconf:241 dh_installdirs:139 dh_installdocs:446
-#: dh_installemacsen:147 dh_installexamples:190 dh_installifupdown:80
-#: dh_installinfo:131 dh_installinit:421 dh_installlogrotate:61
-#: dh_installman:428 dh_installmanpages:206 dh_installmenu:98 dh_installmime:71
-#: dh_installmodules:117 dh_installpam:79 dh_installppp:76 dh_installudev:110
-#: dh_installwm:138 dh_installxfonts:98 dh_link:176 dh_listpackages:42
-#: dh_makeshlibs:509 dh_md5sums:126 dh_movefiles:169 dh_prep:78
-#: dh_shlibdeps:212 dh_strip:443 dh_testdir:70 dh_testroot:101
+#: dh_clean:197 dh_compress:258 dh_fixperms:172 dh_gencontrol:240
+#: dh_install:400 dh_installchangelogs:425 dh_installcron:95 dh_installdeb:455
+#: dh_installdebconf:255 dh_installdirs:146 dh_installdocs:485
+#: dh_installemacsen:175 dh_installexamples:197 dh_installifupdown:87
+#: dh_installinfo:138 dh_installinit:421 dh_installlogrotate:68
+#: dh_installman:435 dh_installmanpages:206 dh_installmenu:112
+#: dh_installmime:86 dh_installmodules:124 dh_installpam:79 dh_installppp:76
+#: dh_installudev:110 dh_installwm:145 dh_installxfonts:98 dh_link:183
+#: dh_listpackages:42 dh_makeshlibs:512 dh_md5sums:126 dh_movefiles:176
+#: dh_prep:78 dh_shlibdeps:212 dh_strip:443 dh_testdir:70 dh_testroot:101
 msgid "Joey Hess <joeyh@debian.org>"
 msgstr "Joey Hess <joeyh@debian.org>"
 
@@ -2420,7 +2420,7 @@ msgstr "v5"
 
 #. type: textblock
 #: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:27
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:74 strings-kept-translations.pod:9
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:72 strings-kept-translations.pod:9
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "This compatibility level is still open for development; use with caution."
@@ -2440,111 +2440,115 @@ msgstr "Los cambios desde el nivel v4 son:"
 # type: =item
 #. type: =item
 #: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:33
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:47
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:59
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:80
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:88
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:94
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:99
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:105
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:111
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:45
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:57
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:78
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:86
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:92
 #: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:116
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:136
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:147
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:151
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:155
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:159
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:163
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:167
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:171
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:175
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:121
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:127
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:133
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:138
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:146
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:168
 #: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:179
 #: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:183
 #: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:187
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:213
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:221
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:236
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:249
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:255
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:261
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:267
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:275
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:281
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:285
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:293
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:303
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:318
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:326
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:191
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:195
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:199
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:203
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:207
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:211
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:215
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:219
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:245
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:253
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:259
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:274
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:287
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:302
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:308
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:314
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:320
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:328
 #: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:334
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:343
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:349
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:359
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:367
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:373
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:338
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:346
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:356
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:371
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:379
 #: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:387
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:398
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:396
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:402
 #: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:412
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:423
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:439
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:449
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:453
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:458
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:463
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:470
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:420
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:426
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:440
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:451
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:465
 #: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:476
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:484
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:490
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:494
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:499
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:504
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:513
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:492
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:502
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:506
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:511
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:516
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:523
 #: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:529
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:538
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:554
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:562
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:567
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:589
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:595
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:537
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:543
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:547
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:552
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:557
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:566
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:582
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:591
 #: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:607
 #: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:615
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:621
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:626
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:631
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:636
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:644
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:654
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:664
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:671
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:683
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:688
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:716
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:733
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:738
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:744
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:750
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:755
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:761
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:770
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:780
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:620
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:642
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:648
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:660
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:668
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:674
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:679
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:684
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:689
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:697
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:707
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:717
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:724
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:736
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:741
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:769
 #: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:786
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:809
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:816
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:822
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:828
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:834
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:854
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:859
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:866
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:871
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:876
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:884
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:890
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:895
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:900
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:915
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:791
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:797
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:803
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:808
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:814
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:823
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:833
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:839
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:862
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:869
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:875
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:881
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:887
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:907
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:912
 #: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:919
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:927
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:932 debhelper-obsolete-compat.pod:29
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:924
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:929
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:937
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:943
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:948
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:953
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:968
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:972
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:980
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:985 debhelper-obsolete-compat.pod:29
 #: debhelper-obsolete-compat.pod:36 debhelper-obsolete-compat.pod:40
 #: debhelper-obsolete-compat.pod:44 debhelper-obsolete-compat.pod:57
 #: debhelper-obsolete-compat.pod:62 debhelper-obsolete-compat.pod:68
@@ -2561,26 +2565,28 @@ msgstr "-"
 #. type: textblock
 #: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:35
 msgid ""
-"The B<dh_auto_install> tool no longer defaults to B<< --destdir=debian/"
-"I<package> >> for source packages only producing a single binary.  If this "
-"behaviour is wanted, the package should explicitly activate the B<single-"
-"binary> dh addon (e.g., by adding B<dh-sequence-single-binary> to B<Build-"
-"Depends>) or pass B<--destdir> to B<dh_auto_install>."
+"The B<single-binary> add-on for B<dh> is no longer implicitly activated by "
+"source packages that have a single B<Package> stanza in F<debian/control>. "
+"If the package needs the short-cuts for single-binary packages, it must "
+"explicitly activate the B<single-binary> add-in."
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:41
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:128
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:40
 msgid ""
-"The rationale for this change is to avoid \"surprises\" when adding a second "
-"binary package later.  Previously, debhelper would silently change behaviour "
-"often resulting in empty binary packages being uploaded to the archive by "
-"mistake. With the new behaviour, the B<single-binary> addon will detect the "
-"mismatch and warn the maintainer of what is about to happen."
+"This can be done via a B<Build-Depends> on B<dh-sequence-single-binary>."
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:49
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:42
+msgid ""
+"Any B<--without single-binary> passed to B<dh> to avoid the warning in "
+"compat 14 can now be removed to simplify F<debian/rules> without triggering "
+"the warning."
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:47
 msgid ""
 "It is now an error to use package-less versions of debhelper configuration "
 "files when there are 2 or more binary packages listed in F<debian/control> "
@@ -2590,7 +2596,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:55
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:53
 msgid ""
 "The primary exception to this change are files such as F<debian/changelog>, "
 "F<debian/NEWS>, and F<debian/copyright>, where the same file is used for all "
@@ -2598,7 +2604,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:61
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:59
 msgid ""
 "It is now an error to use a packaging file without the package prefix for "
 "B<--name> even if the source package only produces one binary package. As "
@@ -2607,8 +2613,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: verbatim
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:65
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:242
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:63
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:280
 #, no-wrap
 msgid ""
 " override_dh_installsystemd:\n"
@@ -2617,55 +2623,96 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:68
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:245
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:66
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:283
 msgid ""
 "Then you need to rename F<debian/bar.service> to F<debian/foo.bar.service>."
 msgstr ""
 
 #. type: =item
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:72
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:70
 #, fuzzy
 #| msgid "v10"
 msgid "v14"
 msgstr "v10"
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:76
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:74
 #, fuzzy
 #| msgid "Changes from v5 are:"
 msgid "Changes from v13 are:"
 msgstr "Los cambios desde el nivel v5 son:"
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:82
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:80
 msgid ""
 "The B<dh_installpam> tool will now install PAM configuration files under "
 "F<< /usr/lib/pam.d/I<package> >> instead of F<< /etc/pam.d/I<package> >>."
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:85
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:83
 msgid ""
 "Please consider using the \"rm_conffile\" feature from L<dh_installdeb(1)> "
 "to ensure the proper removal of previous PAM files."
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:90
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:88
 msgid ""
 "Packages using the B<dh> sequencer should be aware the following changes:"
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:96
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:94
+msgid ""
+"The order and placement has changed for B<dh_strip_nondeterminism>, "
+"B<dh_compress>, and B<dh_fixperm>. Previously, these three commands were run "
+"in the listed order between B<dh_installxfonts> and B<dh_missing>."
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:99
+msgid ""
+"Their new placement is after B<dh_missing> (arch:all) or B<dh_shlibdeps> "
+"(arch:any) and before B<dh_installdeb>. Additionally, their new order is "
+"B<dh_fixperms>, B<dh_strip_nondeterminism>, and then B<dh_compress>."
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:104
+msgid ""
+"This change may require updates to third-party add-ons that use either of "
+"these three commands as anchor or to hook targets for any of these commands "
+"that made assumptions about the command order."
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:108
+msgid ""
+"Additionally, B<dh_strip_nondeterminism> and B<dh_compress> plus any "
+"commands added by third-party add-ons using these as anchors will no longer "
+"be able to rely on the mode/ownership normalization by B<dh_fixperms>, which "
+"may expose bugs in the form of incorrect mode or ownership in the resulting "
+"deb."
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:113
+msgid ""
+"Please file any such bugs against the relevant tool. Feel free to include "
+"the B<debhelper> maintainers in CC."
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:118
 msgid ""
 "The tool B<dh_installsysusers> is now included in the default sequence. This "
 "helper tool will process systemd sysusers files."
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:101
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:123
 msgid ""
 "The B<dh_installsystemduser> tool will default to enabling systemd user "
 "units, start them on installation, restart them on upgrades and stop them on "
@@ -2673,7 +2720,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:107
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:129
 msgid ""
 "Use of the B<dh_gconf> command in override and hook targets now causes an "
 "error.  The B<dh_gconf> command has been a no-op for years and was removed "
@@ -2681,29 +2728,42 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:113
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:135
 msgid ""
 "The B<dh_installalternatives> tool will now be run after B<dh_link> rather "
 "than after B<dh_installinitramfs> in the default B<dh> sequence."
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:118
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:140
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:148
 msgid ""
 "I<< This item only applies to source packages that have exactly one "
 "B<Package> stanza in F<debian/control>. >>"
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:120
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:142
+msgid ""
+"The B<dh_auto_install> command now unconditionally uses B<--destdir=debian/"
+"tmp> by default. The special-case for source packages building a single "
+"binary package is now moved to B<single-binary> B<dh> addon. Note, this add-"
+"on is activated by default in compat 14 but not in compat 15 (see next "
+"bullet item)."
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:150
 msgid ""
 "The B<dh> sequencer will warn if the B<single-binary> addon is implicitly "
 "activated to warn maintainers of the pending compat 15 change in "
-"B<dh_auto_install>."
+"B<dh_auto_install>. The implicit activation is a transitional feature to "
+"reduce the changes of risks with this change.  In compat 15, the implicit "
+"activation will no longer trigger."
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:123
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:155
 msgid ""
 "Maintainers are urged to either explicitly activate the B<single-binary> "
 "addon to preserve the existing behaviour (e.g., by adding B<dh-sequence-"
@@ -2713,7 +2773,17 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:138
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:160
+msgid ""
+"The rationale for this change is to avoid \"surprises\" when adding a second "
+"binary package later.  Previously, debhelper would silently change behaviour "
+"often resulting in empty binary packages being uploaded to the archive by "
+"mistake. With the new behaviour, the B<single-binary> addon will detect the "
+"mismatch and warn the maintainer of what is about to happen."
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:170
 msgid ""
 "The B<dh_control> tool now automatically applies relationship substvars to "
 "relevant fields. That means that many substvars such as B<${misc:Depends}> "
@@ -2724,64 +2794,64 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:149
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:181
 msgid "Pre-Depends"
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:153
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:185
 #, fuzzy
 #| msgid "Build depends"
 msgid "Depends"
 msgstr "Dependencias de construcción"
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:157
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:189
 msgid "Recommends"
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:161
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:193
 msgid "Suggests"
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:165
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:197
 msgid "Enhances"
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:169
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:201
 msgid "Conflicts"
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:173
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:205
 msgid "Breaks"
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:177
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:209
 msgid "Replaces"
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:181
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:213
 msgid "Provides"
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:185
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:217
 msgid "Built-Using"
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:189
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:221
 msgid "Static-Built-Using"
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:193
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:225
 msgid ""
 "This means that B<Depends: foo, ${misc:Depends}> in F<debian/control> can "
 "now be reduced to B<Depends: foo> and B<Depends: ${misc:Depends}, ${shlibs:"
@@ -2789,7 +2859,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:197
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:229
 msgid ""
 "Note that other substvars such as B<${binary:Version}> are unaffected by "
 "this change and should still be used explicitly as necessary. Additionally, "
@@ -2799,7 +2869,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:203
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:235
 msgid ""
 "See L<https://lists.debian.org/debian-devel/2024/02/msg00230.html> for the "
 "details of this proposal. The summary in L<https://lists.debian.org/debian-"
@@ -2809,7 +2879,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:209
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:241
 msgid ""
 "Note: This change will cause false-positives from an unfixed B<lintian>. "
 "Please check L<https://bugs.debian.org/1067653> for B<lintian> support for "
@@ -2817,21 +2887,26 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:215
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:247
 msgid ""
 "The B<dh_shlibdeps> tool now defaults to using B<${shlibs:Pre-Depends}> for "
 "packages that are B<Essential: yes>."
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:218
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:250
 msgid ""
 "Note due to the B<dh_gencontrol> change above, any package using "
 "B<dh_gencontrol> will not have to do anything for this migration."
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:223
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:255
+msgid "The debhelper configuration files are subject to the following changes:"
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:261
 msgid ""
 "It now triggers a warning to use package-less versions of debhelper "
 "configuration files when there are 2 or more binary packages listed in "
@@ -2841,7 +2916,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:229
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:267
 msgid ""
 "The primary exception to this change are files such as F<debian/changelog>, "
 "F<debian/NEWS>, and F<debian/copyright>, where the same file is used for all "
@@ -2850,13 +2925,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:234
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:247
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:272
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:285
 msgid "In compat 15 (or later), this is changed to an error."
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:238
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:276
 msgid ""
 "It is now triggers a warning to use a packaging file without the package "
 "prefix for B<--name> even if the source package only produces one binary "
@@ -2865,21 +2940,42 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:251
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:289
+msgid ""
+"The default look up rules for B<Dh_Lib> based tools now assumes that "
+"configuration files are no longer named (B<--name>) nor support architecture "
+"restrictions by default.  If you work with a third-party debhelper-like tool "
+"and need support for either of these features, please file a bug against the "
+"tool asking it to declare its configuration file with the relevant options "
+"in its B<pkgfile> call."
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:295
+msgid ""
+"Note that B<debhelper> itself tweaked its rules for most of its tools as "
+"well based on analysis of usage via B<codesearch.debian.org>. Should you be "
+"relying on a feature like architecture restrictions for a given config file "
+"that is no longer supported, please file a feature request for the use-case "
+"and it might be restored."
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:304
 msgid ""
 "Packages using the B<cmake> build system should be aware of the following "
 "changes:"
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:257
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:310
 msgid ""
 "The B<cmake> buildsystem now passes B<-DCMAKE_BUILD_RPATH_USE_ORIGIN=ON> to "
 "L<cmake(1)> to avoid some reproducibility issues."
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:263
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:316
 msgid ""
 "The B<cmake> build system now sets the B<ASMFLAGS> environment variable when "
 "it is unset and B<ASFLAGS> is present. The former name (B<ASMFLAGS>) is the "
@@ -2888,7 +2984,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:269
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:322
 msgid ""
 "The B<cmake> build systems now use B<cmake --install> instead of B<make "
 "install> in the L<dh_auto_install(1)> call.  Any override of "
@@ -2897,20 +2993,20 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:277
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:330
 msgid ""
 "Packages using the B<meson> build system should be aware of the following "
 "changes:"
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:283
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:336
 msgid ""
 "The B<meson> build system now passes B<--auto-features=enabled> to B<meson>."
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:287
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:340
 msgid ""
 "The B<meson+ninja> build system now use B<meson install> instead of B<ninja "
 "install> in the L<dh_auto_install(1)> call.  Any override of "
@@ -2919,7 +3015,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:295
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:348
 msgid ""
 "The F<debian/compat> file is no longer accepted as a source for specifying "
 "the debhelper compat level. Put the compat level in the B<X-DH-Compat> field "
@@ -2927,7 +3023,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:299
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:352
 msgid ""
 "Note to avoid breaking packages that already migrated to compat 14 "
 "immediately, while it was experimental this change is first enforced when "
@@ -2935,14 +3031,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:305
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:358
 msgid ""
 "The tool B<dh_installtmpfiles> now runs with --remove on package removal, "
 "and --purge on package purge. systemd v256 is required for the latter."
 msgstr ""
 
 #. type: =item
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:310
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:363
 #, fuzzy
 #| msgid "v10"
 msgid "v13"
@@ -2950,19 +3046,19 @@ msgstr "v10"
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:312
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:365
 msgid "This is the recommended mode of operation."
 msgstr "Este es el modo de operación aconsejado."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:314
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:367
 #, fuzzy
 #| msgid "Changes from v3 are:"
 msgid "Changes from v12 are:"
 msgstr "Los cambios desde el nivel v3 son:"
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:320
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:373
 msgid ""
 "The B<meson+ninja> build system now uses B<meson test> instead of B<ninja "
 "test> when running the test suite.  Any override of B<dh_auto_test> that "
@@ -2971,7 +3067,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:328
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:381
 msgid ""
 "All debhelper like tools based on the official debhelper library (including "
 "B<dh> and the official B<dh_*> tools) no longer accepts abbreviated command "
@@ -2980,7 +3076,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:336
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:389
 msgid ""
 "The ELF related debhelper tools (B<dh_dwz>, B<dh_strip>, B<dh_makeshlibs>, "
 "B<dh_shlibdeps>) are now only run for arch dependent packages by default (i."
@@ -2990,7 +3086,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:345
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:398
 msgid ""
 "The third-party B<gradle> build system (from B<gradle-debian-helper> "
 "package) now runs the upstream-provided test suite automatically.  To "
@@ -2998,7 +3094,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:351
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:404
 msgid ""
 "The B<dh_installman> tool now aborts if it sees conflicting definitions of a "
 "manpage.  This typically happens if the upstream build system is installing "
@@ -3009,7 +3105,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:361
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:414
 msgid ""
 "The B<dh_auto_*> helpers now reset the environment variables B<HOME> and "
 "common B<XDG_*> variable.  Please see description of the environment "
@@ -3017,12 +3113,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:365
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:418
 msgid "I<This feature changed between debhelper 13 and debhelper 13.2.>"
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:369
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:422
 msgid ""
 "The B<dh> command will now error if an override or hook target for an "
 "obsolete command are present in F<debian/rules> (e.g. "
@@ -3030,7 +3126,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:375
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:428
 msgid ""
 "The B<dh_missing> command will now default to B<--fail-missing>.  This can "
 "be reverted to a non-fatal warning by explicitly passing B<--list-missing> "
@@ -3038,7 +3134,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:379
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:432
 msgid ""
 "If you do not want the warning either, please omit the call to "
 "B<dh_missing>.  If you use the B<dh> command sequencer, then you can do this "
@@ -3047,7 +3143,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: verbatim
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:384
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:437
 #, no-wrap
 msgid ""
 "    # Disable dh_missing\n"
@@ -3056,7 +3152,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:389
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:442
 msgid ""
 "The B<dh> command sequencer now runs B<dh_installtmpfiles> in the default "
 "sequence.  The B<dh_installtmpfiles> takes over handling of tmpfiles.d "
@@ -3065,14 +3161,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:394
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:447
 msgid ""
 "Note that B<dh_installtmpfiles> responds to F<< debian/I<package>.tmpfiles "
 ">> where B<dh_installsystemd> used a name without the trailing \"s\"."
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:400
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:453
 msgid ""
 "Many B<dh_*> tools now support limited variable expansion via the B<${foo}> "
 "syntax.  In many cases, this can be used to reference paths that contain "
@@ -3083,7 +3179,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:407
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:460
 msgid ""
 "Please see L</Substitutions in debhelper config files> for syntax and "
 "available substitution variables.  To B<dh_*> tool writers, substitution "
@@ -3092,7 +3188,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:414
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:467
 msgid ""
 "The B<dh> command sequencer will now skip all hook and override targets for "
 "B<dh_auto_test>, B<dh_dwz> and B<dh_strip> when B<DEB_BUILD_OPTIONS> lists "
@@ -3100,7 +3196,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:418
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:471
 msgid ""
 "Any package relying on these targets to always be run should instead move "
 "relevant logic out of those targets.  E.g. non-test related packaging code "
@@ -3109,7 +3205,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:425
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:478
 msgid ""
 "The B<cmake> buildsystem now passes B<-"
 "DCMAKE_SKIP_INSTALL_ALL_DEPENDENCY=ON> to L<cmake(1)> to speed up automatic "
@@ -3118,7 +3214,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: verbatim
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:429
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:482
 #, no-wrap
 msgid ""
 "    dh_auto_configure -- -DCMAKE_SKIP_INSTALL_ALL_DEPENDENCY=OFF ...\n"
@@ -3126,21 +3222,21 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: =item
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:433
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:486
 #, fuzzy
 #| msgid "v10"
 msgid "v12"
 msgstr "v10"
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:435
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:488
 #, fuzzy
 #| msgid "Changes from v3 are:"
 msgid "Changes from v11 are:"
 msgstr "Los cambios desde el nivel v3 son:"
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:441
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:494
 msgid ""
 "The B<dh_makeshlibs> tool now generates shlibs files with versioned "
 "dependency by default.  This means that B<-VUpstream-Version> (a.k.a. B<-V>) "
@@ -3148,7 +3244,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:445
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:498
 msgid ""
 "If an unversioned dependency in the shlibs file is wanted, this can be "
 "obtained by passing B<-VNone> instead.  However, please see "
@@ -3157,7 +3253,7 @@ msgstr ""
 
 # type: =item
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:451
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:504
 #, fuzzy
 #| msgid "B<-s>, B<--same-arch>"
 msgid ""
@@ -3166,20 +3262,20 @@ msgid ""
 msgstr "B<-s>, B<--same-arch>"
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:455
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:508
 msgid ""
 "Invoking B<dh_clean -k> now causes an error instead of a deprecation warning."
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:460
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:513
 msgid ""
 "The B<--no-restart-on-upgrade> option in B<dh_installinit> has been "
 "removed.  Please use the new name B<--no-stop-on-upgrade>"
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:465
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:518
 msgid ""
 "There was a bug in the B<doit> (and similar) functions from L<Debian::"
 "Debhelper::Dh_Lib> that made them spawn a shell in one particular "
@@ -3188,7 +3284,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:472
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:525
 msgid ""
 "The B<--list-missing> and B<--fail-missing> in B<dh_install> has been "
 "removed.  Please use B<dh_missing> and its corresponding options, which can "
@@ -3196,7 +3292,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:478
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:531
 msgid ""
 "The B<dh_installinit> helper no longer installs configuration for the "
 "upstart init system.  Instead, it will abort the build if it finds an old "
@@ -3206,7 +3302,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:486
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:539
 msgid ""
 "The B<dh_installdeb> tool will do basic validation of some L<dpkg-"
 "maintscript-helper(1)> commands and will error out if the commands appear to "
@@ -3214,26 +3310,26 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:492
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:545
 msgid "The B<dh_missing> tool will now default to B<--list-missing>."
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:496
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:549
 msgid ""
 "The B<dh_makeshlibs> tool will now only pass libraries to L<dpkg-"
 "gensymbols(1)> if the ELF binary has a SONAME (containing \".so\")."
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:501
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:554
 msgid ""
 "The B<dh_compress> tool no longer compresses examples (i.e. anything "
 "installed in F<</usr/share/doc/I<package>/examples>>.)"
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:506
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:559
 msgid ""
 "The standard sequence in B<dh> now includes B<dh_dwz> and "
 "B<dh_installinitramfs> by default.  This makes the B<dwz> and "
@@ -3243,7 +3339,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:515
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:568
 msgid ""
 "The build systems B<meson> and B<autoconf> no longer explicitly set the B<--"
 "libexecdir> variable and thus relies on the build system default - which "
@@ -3251,7 +3347,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:520
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:573
 msgid ""
 "If a particular upstream package does not use the correct default, the "
 "parameter can often be passed manually via L<dh_auto_configure(1)>.  E.g.  "
@@ -3259,7 +3355,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: verbatim
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:524
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:577
 #, fuzzy, no-wrap
 #| msgid ""
 #| "\toverride_dh_auto_configure:\n"
@@ -3275,17 +3371,17 @@ msgstr ""
 "\n"
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:527
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:580
 msgid "Note the B<--> before the B<--libexecdir> parameter."
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:531
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:584
 msgid "B<Retroactively removed in debhelper/13.5>:"
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:533
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:586
 msgid ""
 "The B<dh_installdeb> tool would no longer install the maintainer provided "
 "F<conffiles> file as it was deemed unnecessary.  However, the B<remove-on-"
@@ -3294,7 +3390,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:540
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:593
 msgid ""
 "The B<dh_installsystemd> tool no longer relies on B<dh_installinit> for "
 "handling systemd services that have a sysvinit alternative.  Both tools must "
@@ -3303,14 +3399,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:545
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:598
 msgid ""
 "If you have an override for B<dh_installinit> (e.g. to call it with B<--no-"
 "start>) then you will probably need one for B<dh_installsystemd> as well now."
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:549
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:602
 msgid ""
 "This change makes B<dh_installinit> inject a I<misc:Pre-Depends> for B<< "
 "init-system-helpers (>= 1.54~) >>.  Please ensure that the package lists "
@@ -3319,7 +3415,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:556
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:609
 msgid ""
 "The third-party B<dh_golang> tool (from B<dh-golang> package) now defaults "
 "on honoring B<DH_GOLANG_EXCLUDES> variable for source installation in -dev "
@@ -3329,21 +3425,21 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:564
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:617
 msgid ""
 "B<dh_installsystemduser> is now included in the B<dh> standard sequence by "
 "default."
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:569
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:622
 msgid ""
 "The B<python-distutils> buildsystem is now removed.  Please use the third-"
 "party build system B<pybuild> instead."
 msgstr ""
 
 #. type: =item
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:574
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:627
 #, fuzzy
 #| msgid "v1"
 msgid "v11"
@@ -3351,14 +3447,14 @@ msgstr "v1"
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:576
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:629
 #, fuzzy
 #| msgid "This mode is deprecated."
 msgid "This mode is discouraged."
 msgstr "Este modo está obsoleto."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:578
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:631
 msgid ""
 "The compat 11 is discouraged for new packages as it suffers from feature "
 "interaction between L<dh_installinit> and L<dh_installsystemd> causing "
@@ -3369,14 +3465,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:585
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:638
 #, fuzzy
 #| msgid "Changes from v3 are:"
 msgid "Changes from v10 are:"
 msgstr "Los cambios desde el nivel v3 son:"
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:591
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:644
 msgid ""
 "B<dh_installinit> no longer installs F<service> or F<tmpfile> files, nor "
 "generates maintainer scripts for those files.  Please use the new "
@@ -3384,7 +3480,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:597
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:650
 msgid ""
 "The B<dh_systemd_enable> and B<dh_systemd_start> helpers have been replaced "
 "by the new B<dh_installsystemd> helper.  For the same reason, the B<systemd> "
@@ -3393,26 +3489,26 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:603
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:656
 msgid ""
 "Please note that the B<dh_installsystemd> tool has a slightly different "
 "behaviour in some cases (e.g. when using the B<--name> parameter)."
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:609
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:662
 msgid ""
 "B<dh_installdirs> no longer creates debian/I<package> directories unless "
 "explicitly requested (or it has to create a subdirectory in it)."
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:613
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:666
 msgid "The vast majority of all packages will be unaffected by this change."
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:617
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:670
 msgid ""
 "The B<makefile> buildsystem now passes B<INSTALL=\"install --strip-"
 "program=true\"> to L<make(1)>.  Derivative buildsystems (e.g. B<configure> "
@@ -3420,28 +3516,28 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:623
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:676
 msgid ""
 "The B<autoconf> buildsystem now passes B<--runstatedir=/run> to F<./"
 "configure>."
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:628
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:681
 msgid ""
 "The B<cmake> buildsystem now passes B<-DCMAKE_INSTALL_RUNSTATEDIR=/run> to "
 "L<cmake(1)>."
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:633
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:686
 msgid ""
 "B<dh_installman> will now prefer detecting the language from the path name "
 "rather than the extension."
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:638
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:691
 msgid ""
 "B<dh_auto_install> will now only create the destination directory it needs.  "
 "Previously, it would create the package build directory for all packages.  "
@@ -3450,7 +3546,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:646
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:699
 msgid ""
 "The helpers B<dh_installdocs>, B<dh_installexamples>, B<dh_installinfo>, and "
 "B<dh_installman> now error out if their config has a pattern that does not "
@@ -3458,7 +3554,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:650
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:703
 msgid ""
 "Known exceptions include building with the B<nodoc> profile, where the above "
 "tools will silently permit failed matches where the patterns are used to "
@@ -3466,7 +3562,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:656
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:709
 msgid ""
 "The helpers B<dh_installdocs>, B<dh_installexamples>, B<dh_installinfo>, and "
 "B<dh_installman> now accept the parameter B<--sourcedir> with same meaning "
@@ -3475,14 +3571,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:661
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:714
 msgid ""
 "Migration note: A bug in debhelper 11 up to 11.1.5 made B<dh_installinfo> "
 "incorrectly ignore B<--sourcedir>."
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:666
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:719
 msgid ""
 "The B<perl-makemaker> and B<perl-build> build systems no longer pass B<-I.> "
 "to perl.  Packages that relies on this behavior can often use the "
@@ -3491,7 +3587,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:673
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:726
 msgid ""
 "The B<PERL_USE_UNSAFE_INC> environment variable is no longer set by B<dh> or "
 "any of the B<dh_auto_*> tools.  It was added as a temporary work around to "
@@ -3499,7 +3595,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:678
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:731
 msgid ""
 "Note this item will eventually become obsolete as upstream intends to drop "
 "support for the B<PERL_USE_UNSAFE_INC> environment variable.  When perl "
@@ -3508,14 +3604,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:685
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:738
 msgid ""
 "The B<dh_makeshlibs> helper will now exit with an error if objdump returns a "
 "non-zero exit from analysing a given file."
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:690
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:743
 msgid ""
 "The B<dh_installdocs> and B<dh_installexamples> tools may now install "
 "I<most> of the documentation in a different path to comply with the "
@@ -3523,7 +3619,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:694
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:747
 msgid ""
 "Note that if a given source package only contains a single binary package in "
 "F<debian/control> or none of the packages are I<-doc> packages, then this "
@@ -3532,7 +3628,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:699
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:752
 msgid ""
 "By default, these tools will now attempt to determine a \"main package for "
 "the documentation\" (called a I<doc-main-package> from here on) for every I<-"
@@ -3543,7 +3639,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:707
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:760
 msgid ""
 "The B<--doc-main-package> option can be used when the auto-detection is "
 "insufficient or to reset the path to its previous value if there is a reason "
@@ -3551,7 +3647,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:711
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:764
 msgid ""
 "Some documentation will not be affected by this change.  These exceptions "
 "include the copyright file, changelog files, README.Debian, etc.  These "
@@ -3559,7 +3655,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:718
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:771
 msgid ""
 "The B<dh_strip> and B<dh_shlibdeps> tools no longer uses filename patterns "
 "to determine which files to process.  Instead, they open the file and look "
@@ -3568,29 +3664,29 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:723
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:776
 msgid "This change may cause the tools to process more files than previously."
 msgstr ""
 
 #. type: =item
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:727
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:780
 msgid "v10"
 msgstr "v10"
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:729
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:782
 msgid "Changes from v9 are:"
 msgstr "Los cambios desde el nivel v9 son:"
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:735
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:788
 msgid ""
 "B<dh_installinit> will no longer installs a file named debian/I<package> as "
 "an init script."
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:740
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:793
 msgid ""
 "B<dh_installdocs> will error out if it detects links created with --link-doc "
 "between packages of architecture \"all\" and non-\"all\" as it breaks "
@@ -3598,21 +3694,21 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:746
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:799
 msgid ""
 "B<dh_installdeb> no longer installs a maintainer-provided debian/I<package>."
 "shlibs file.  This is now done by B<dh_makeshlibs> instead."
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:752
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:805
 msgid ""
 "B<dh_installwm> refuses to create a broken package if no man page can be "
 "found (required to register for the x-window-manager alternative)."
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:757
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:810
 msgid ""
 "Debhelper will default to B<--parallel> for all buildsystems that support "
 "parallel building.  This can be disabled by using either B<--no-parallel> or "
@@ -3620,7 +3716,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:763
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:816
 msgid ""
 "The B<dh> command will not accept any of the deprecated \"manual sequence "
 "control\" parameters (B<--before>, B<--after>, etc.).  Please use override "
@@ -3628,14 +3724,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:767
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:820
 msgid ""
 "B<Retroactively applied to earlier compat levels>: B<dh> no longer accepts "
 "any of these since debhelper/12.4."
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:772
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:825
 msgid ""
 "The B<dh> command will no longer use log files to track which commands have "
 "been run.  The B<dh> command I<still> keeps track of whether it already ran "
@@ -3643,12 +3739,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:776
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:829
 msgid "The main effects of this are:"
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:782
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:835
 msgid ""
 "With this, it is now easier to debug the I<install> or/and I<binary> "
 "sequences because they can now trivially be re-run (without having to do a "
@@ -3656,7 +3752,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:788
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:841
 msgid ""
 "The main caveat is that B<dh_*> now only keeps track of what happened in a "
 "single override target.  When all the calls to a given B<dh_cmd> command "
@@ -3664,12 +3760,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:793
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:846
 msgid "Example of where it can go wrong:"
 msgstr ""
 
 #. type: verbatim
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:795
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:848
 #, no-wrap
 msgid ""
 "  override_dh_foo:\n"
@@ -3678,7 +3774,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: verbatim
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:798
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:851
 #, no-wrap
 msgid ""
 "  override_dh_bar:\n"
@@ -3688,7 +3784,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:802
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:855
 msgid ""
 "In this case, the call to B<dh_foo --remaining> will I<also> include I<my-"
 "pkg>, since B<dh_foo -pmy-pkg> was run in a separate override target.  This "
@@ -3696,7 +3792,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:811
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:864
 msgid ""
 "The B<dh_installdeb> command now shell-escapes the lines in the "
 "F<maintscript> config file.  This was the original intent but it did not "
@@ -3705,7 +3801,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:818
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:871
 msgid ""
 "The B<dh_installinit> command now defaults to B<--restart-after-upgrade>.  "
 "For packages needing the previous behaviour, please use B<--no-restart-after-"
@@ -3713,21 +3809,21 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:824
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:877
 msgid ""
 "The B<autoreconf> sequence is now enabled by default.  Please pass B<--"
 "without autoreconf> to B<dh> if this is not desirable for a given package"
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:830
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:883
 msgid ""
 "The B<systemd> sequence is now enabled by default.  Please pass B<--without "
 "systemd> to B<dh> if this is not desirable for a given package."
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:836
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:889
 msgid ""
 "B<Retroactively removed>: B<dh> no longer creates the package build "
 "directory when skipping running debhelper commands. This will not affect "
@@ -3736,7 +3832,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:841
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:894
 msgid ""
 "This compatibility feature had a bug since its inception in "
 "debhelper/9.20130516 that made it fail to apply in compat 9 and earlier.  As "
@@ -3745,17 +3841,17 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: =item
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:848
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:901
 msgid "v9"
 msgstr "v9"
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:850
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:903
 msgid "Changes from v8 are:"
 msgstr "Los cambios desde el nivel v8 son:"
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:856
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:909
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Multiarch support. In particular, B<dh_auto_configure> passes multiarch "
@@ -3768,7 +3864,7 @@ msgstr ""
 "multiarquitectura a autoconf en «--libdir» y «--libexecdir»."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:861
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:914
 msgid ""
 "dh is aware of the usual dependencies between targets in debian/rules.  So, "
 "\"dh binary\" will run any build, build-arch, build-indep, install, etc "
@@ -3782,7 +3878,7 @@ msgstr ""
 "sobre otros objetivos."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:868
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:921
 msgid ""
 "B<dh_strip> compresses debugging symbol files to reduce the installed size "
 "of -dbg packages."
@@ -3791,7 +3887,7 @@ msgstr ""
 "reducir el tamaño de los paquetes -dbg."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:873
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:926
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "B<dh_auto_configure> does not include the source package name in --"
@@ -3804,12 +3900,12 @@ msgstr ""
 "libexecdir» al utilizar autoconf."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:878
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:931
 msgid "B<dh> does not default to enabling --with=python-support"
 msgstr "B<dh> no activa  «--with=python-support» de forma predeterminada."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:880
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:933
 msgid ""
 "(Obsolete: As the B<dh_pysupport> tool was removed from Debian stretch.  "
 "Since debhelper/10.3, B<dh> no longer enables this sequence add-on "
@@ -3817,7 +3913,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:886
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:939
 msgid ""
 "All of the B<dh_auto_>I<*> debhelper programs and B<dh> set environment "
 "variables listed by B<dpkg-buildflags>, unless they are already set."
@@ -3826,7 +3922,7 @@ msgstr ""
 "entorno listados en B<dpkg-buildflags>, a menos que ya estén definidas."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:892
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:945
 msgid ""
 "B<dh_auto_configure> passes B<dpkg-buildflags> CFLAGS, CPPFLAGS, and LDFLAGS "
 "to perl F<Makefile.PL> and F<Build.PL>"
@@ -3835,7 +3931,7 @@ msgstr ""
 "LDFLAGS a ficheros de Perl F<Makefile.PL> y F<Build.PL>"
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:897
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:950
 msgid ""
 "B<dh_strip> puts separated debug symbols in a location based on their build-"
 "id."
@@ -3844,7 +3940,7 @@ msgstr ""
 "build-id."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:902
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:955
 msgid ""
 "Executable debhelper config files are run and their output used as the "
 "configuration."
@@ -3854,26 +3950,26 @@ msgstr ""
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:907
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:938
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:942 debhelper-obsolete-compat.pod:81
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:960
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:991
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:995 debhelper-obsolete-compat.pod:81
 #: debhelper-obsolete-compat.pod:135 debhelper-obsolete-compat.pod:158
 #: debhelper-obsolete-compat.pod:165 debhelper-obsolete-compat.pod:174
 msgid "This mode is deprecated."
 msgstr "Este modo está obsoleto."
 
 #. type: =item
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:909
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:962
 msgid "v8"
 msgstr "v8"
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:911
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:964
 msgid "Changes from v7 are:"
 msgstr "Los cambios desde el nivel v7 son:"
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:917
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:970
 msgid ""
 "Commands will fail rather than warning when they are passed unknown options."
 msgstr ""
@@ -3881,7 +3977,7 @@ msgstr ""
 "opciones desconocidas."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:921
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:974
 msgid ""
 "B<dh_makeshlibs> will run B<dpkg-gensymbols> on all shared libraries that it "
 "generates shlibs files for. So B<-X> can be used to exclude libraries.  "
@@ -3897,7 +3993,7 @@ msgstr ""
 "paquetes."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:929
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:982
 msgid ""
 "B<dh> requires the sequence to run be specified as the first parameter, and "
 "any switches come after it. Ie, use \"B<dh $@ --foo>\", not \"B<dh --foo "
@@ -3908,7 +4004,7 @@ msgstr ""
 "B<dh $@ --foo>, no B<dh --foo $@>."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:934
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:987
 msgid ""
 "B<dh_auto_>I<*> prefer to use Perl's B<Module::Build> in preference to "
 "F<Makefile.PL>."
@@ -3917,20 +4013,20 @@ msgstr ""
 "preferencia a un fichero F<Makefile.PL>."
 
 #. type: =item
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:940 debhelper-obsolete-compat.pod:21
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:993 debhelper-obsolete-compat.pod:21
 msgid "v7"
 msgstr "v7"
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:944 debhelper-obsolete-compat.pod:23
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:997 debhelper-obsolete-compat.pod:23
 #, fuzzy
 #| msgid "These are the available compatibility levels:"
 msgid "This is the lowest supported compatibility level."
 msgstr "Los niveles de compatibilidad disponibles son:"
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:946
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:999
 msgid ""
 "If you are upgrading from an earlier compatibility level, please review "
 "L<debhelper-obsolete-compat(7)>."
@@ -3938,14 +4034,14 @@ msgstr ""
 
 # type: textblock
 #. type: =item
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:955
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:1008
 #, fuzzy
 #| msgid "L<debhelper(7)>"
 msgid "L<debhelper-obsolete-compat(7)>"
 msgstr "L<debhelper(7)>"
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:957
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:1010
 msgid ""
 "Upgrading from a (now) obsolete compatibility level? This document covers "
 "the upgrade checklist up to the earliest supported level."
@@ -3953,25 +4049,25 @@ msgstr ""
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:960 debhelper-obsolete-compat.pod:180
-#: dh:874 dh_auto_build:55 dh_auto_clean:57 dh_auto_configure:60
-#: dh_auto_install:105 dh_auto_test:66 dh_builddeb:178 dh_clean:191
-#: dh_compress:245 dh_dwz:177 dh_fixperms:166 dh_gencontrol:223 dh_install:385
-#: dh_installcatalogs:130 dh_installchangelogs:403 dh_installcron:82
-#: dh_installdeb:423 dh_installdebconf:235 dh_installdirs:133
-#: dh_installdocs:440 dh_installexamples:184 dh_installifupdown:74
-#: dh_installinfo:125 dh_installlogcheck:83 dh_installlogrotate:55
-#: dh_installman:422 dh_installmanpages:200 dh_installmime:65
-#: dh_installmodules:111 dh_installpam:73 dh_installppp:70 dh_installudev:104
-#: dh_installwm:132 dh_installxfonts:92 dh_link:170 dh_listpackages:36
-#: dh_makeshlibs:503 dh_md5sums:120 dh_movefiles:163 dh_perl:190 dh_prep:72
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:1013
+#: debhelper-obsolete-compat.pod:180 dh:874 dh_auto_build:55 dh_auto_clean:57
+#: dh_auto_configure:60 dh_auto_install:105 dh_auto_test:66 dh_builddeb:178
+#: dh_clean:191 dh_compress:252 dh_dwz:177 dh_fixperms:166 dh_gencontrol:234
+#: dh_install:394 dh_installcatalogs:137 dh_installchangelogs:419
+#: dh_installcron:89 dh_installdeb:449 dh_installdebconf:249 dh_installdirs:140
+#: dh_installdocs:479 dh_installexamples:191 dh_installifupdown:81
+#: dh_installinfo:132 dh_installlogcheck:90 dh_installlogrotate:62
+#: dh_installman:429 dh_installmanpages:200 dh_installmime:80
+#: dh_installmodules:118 dh_installpam:73 dh_installppp:70 dh_installudev:104
+#: dh_installwm:139 dh_installxfonts:92 dh_link:177 dh_listpackages:36
+#: dh_makeshlibs:506 dh_md5sums:120 dh_movefiles:170 dh_perl:190 dh_prep:72
 #: dh_strip:437 dh_testdir:64 dh_testroot:95 dh_usrlocal:138
 #: dh_systemd_start:286
 msgid "L<debhelper(7)>"
 msgstr "L<debhelper(7)>"
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:962
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:1015
 msgid ""
 "General information about the debhelper framework. This document also covers "
 "how to declare your chosen debhelper compat level."
@@ -3979,19 +4075,21 @@ msgstr ""
 
 # type: =head1
 #. type: =head1
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:967 debhelper-obsolete-compat.pod:182
-#: dh_installinit:419 dh_systemd_enable:288 dh_systemd_start:288
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:1020
+#: debhelper-obsolete-compat.pod:182 dh_installinit:419 dh_systemd_enable:288
+#: dh_systemd_start:288
 msgid "AUTHORS"
 msgstr "AUTORES"
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:969 debhelper-obsolete-compat.pod:184
-#: dh_dwz:183 dh_installinitramfs:101
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:1022
+#: debhelper-obsolete-compat.pod:184 dh_dwz:183 dh_installinitramfs:108
 msgid "Niels Thykier <niels@thykier.net>"
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:971 debhelper-obsolete-compat.pod:186
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:1024
+#: debhelper-obsolete-compat.pod:186
 msgid "Joey Hess"
 msgstr ""
 
@@ -4886,7 +4984,7 @@ msgstr ""
 
 # type: =head1
 #. type: =head1
-#: dh:320 dh_install:332 dh_installdocs:191 dh_installman:117 dh_link:91
+#: dh:320 dh_install:341 dh_installdocs:191 dh_installman:117 dh_link:91
 #: dh_makeshlibs:185 dh_shlibdeps:78
 msgid "EXAMPLES"
 msgstr "EJEMPLOS"
@@ -5582,17 +5680,17 @@ msgstr ""
 # type: textblock
 #. type: textblock
 #: dh:876 dh_auto_build:57 dh_auto_clean:59 dh_auto_configure:62
-#: dh_auto_install:107 dh_auto_test:68 dh_bugfiles:139 dh_builddeb:180
-#: dh_clean:193 dh_compress:247 dh_dwz:179 dh_fixperms:168 dh_gencontrol:225
-#: dh_icons:79 dh_install:387 dh_installchangelogs:405 dh_installcron:84
-#: dh_installdeb:425 dh_installdebconf:237 dh_installdirs:135
-#: dh_installdocs:442 dh_installemacsen:143 dh_installexamples:186
-#: dh_installifupdown:76 dh_installinfo:127 dh_installinit:417
-#: dh_installinitramfs:97 dh_installlogrotate:57 dh_installman:424
-#: dh_installmanpages:202 dh_installmenu:94 dh_installmime:67
-#: dh_installmodules:113 dh_installpam:75 dh_installppp:72 dh_installudev:106
-#: dh_installwm:134 dh_installxfonts:94 dh_link:172 dh_lintian:64
-#: dh_listpackages:38 dh_makeshlibs:505 dh_md5sums:122 dh_movefiles:165
+#: dh_auto_install:107 dh_auto_test:68 dh_bugfiles:146 dh_builddeb:180
+#: dh_clean:193 dh_compress:254 dh_dwz:179 dh_fixperms:168 dh_gencontrol:236
+#: dh_icons:79 dh_install:396 dh_installchangelogs:421 dh_installcron:91
+#: dh_installdeb:451 dh_installdebconf:251 dh_installdirs:142
+#: dh_installdocs:481 dh_installemacsen:171 dh_installexamples:193
+#: dh_installifupdown:83 dh_installinfo:134 dh_installinit:417
+#: dh_installinitramfs:104 dh_installlogrotate:64 dh_installman:431
+#: dh_installmanpages:202 dh_installmenu:108 dh_installmime:82
+#: dh_installmodules:120 dh_installpam:75 dh_installppp:72 dh_installudev:106
+#: dh_installwm:141 dh_installxfonts:94 dh_link:179 dh_lintian:71
+#: dh_listpackages:38 dh_makeshlibs:508 dh_md5sums:122 dh_movefiles:172
 #: dh_perl:192 dh_prep:74 dh_shlibdeps:208 dh_strip:439 dh_testdir:66
 #: dh_testroot:97 dh_usrlocal:140
 msgid "This program is a part of debhelper."
@@ -5829,7 +5927,7 @@ msgstr ""
 #. type: textblock
 #: dh_auto_install:32
 msgid ""
-"In compat 15 or later, B<dh_auto_install> will use F<debian/tmp> as the "
+"In compat 14 or later, B<dh_auto_install> will use F<debian/tmp> as the "
 "default B<--destdir> and should be moved from there to the appropriate "
 "package build directory using L<dh_install(1)> or similar tools. Though if "
 "the B<single-binary> addon for L<dh(1)> is activated, then it will pass an "
@@ -6087,18 +6185,18 @@ msgstr ""
 
 # type: =item
 #. type: textblock
-#: dh_bugfiles:135
+#: dh_bugfiles:142
 msgid "F</usr/share/doc/reportbug/README.developers.gz>"
 msgstr "F</usr/share/doc/reportbug/README.developers.gz>"
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
-#: dh_bugfiles:137 dh_lintian:62
+#: dh_bugfiles:144 dh_lintian:69
 msgid "L<debhelper(1)>"
 msgstr "L<debhelper(1)>"
 
 #. type: textblock
-#: dh_bugfiles:143
+#: dh_bugfiles:150
 msgid "Modestas Vainius <modestas@vainius.eu>"
 msgstr "Modestas Vainius <modestas@vainius.eu>"
 
@@ -7113,12 +7211,12 @@ msgstr ""
 "actúe B<dh_install>."
 
 #. type: textblock
-#: dh_install:334
+#: dh_install:343
 msgid "Here are some small examples of configuration files for dh_install."
 msgstr ""
 
 #. type: verbatim
-#: dh_install:336
+#: dh_install:345
 #, no-wrap
 msgid ""
 "    # Install my-prog into usr/bin (as \"usr/bin/my-prog\")\n"
@@ -7127,7 +7225,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: verbatim
-#: dh_install:339
+#: dh_install:348
 #, no-wrap
 msgid ""
 "    # Install a plugins directory into usr/share/my-prog\n"
@@ -7137,7 +7235,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: verbatim
-#: dh_install:343
+#: dh_install:352
 #, no-wrap
 msgid ""
 "    # Install a file with spaces in into usr/share/my-prog/data\n"
@@ -7148,7 +7246,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: verbatim
-#: dh_install:348
+#: dh_install:357
 #, no-wrap
 msgid ""
 "    # Install a library into the multi-arch lib directory\n"
@@ -7159,13 +7257,13 @@ msgstr ""
 
 # type: =head1
 #. type: =head1
-#: dh_install:352
+#: dh_install:361
 msgid "LIMITATIONS"
 msgstr "LIMITACIONES"
 
 # type: verbatim
 #. type: textblock
-#: dh_install:354
+#: dh_install:363
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "B<dh_install> cannot rename files or directories, it can only install "
@@ -7184,7 +7282,7 @@ msgstr ""
 "  \n"
 
 #. type: textblock
-#: dh_install:358
+#: dh_install:367
 msgid ""
 "There is also no way to filter out results based on build profiles or "
 "architecture. For documentation content, consider using B<dh_installdocs> or "
@@ -7193,7 +7291,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: dh_install:363
+#: dh_install:372
 msgid ""
 "However, renaming and filtering can be achieved by using B<dh-exec> with "
 "compatibility level 9 or later.  An example debian/I<package>.install file "
@@ -7201,7 +7299,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: verbatim
-#: dh_install:367
+#: dh_install:376
 #, no-wrap
 msgid ""
 " #!/usr/bin/dh-exec\n"
@@ -7211,24 +7309,24 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: dh_install:371
+#: dh_install:380
 msgid "Please remember the following three things:"
 msgstr ""
 
 #. type: =item
-#: dh_install:375
+#: dh_install:384
 msgid ""
 "* The package must be using compatibility level 9 or later (see "
 "L<debhelper(7)>)"
 msgstr ""
 
 #. type: =item
-#: dh_install:377
+#: dh_install:386
 msgid "* The package will need a build-dependency on dh-exec."
 msgstr ""
 
 #. type: =item
-#: dh_install:379
+#: dh_install:388
 msgid "* The install file must be marked as executable."
 msgstr ""
 
@@ -7345,13 +7443,13 @@ msgstr ""
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
-#: dh_installcatalogs:132
+#: dh_installcatalogs:139
 msgid "F</usr/share/doc/sgml-base-doc/>"
 msgstr "F</usr/share/doc/sgml-base-doc/>"
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
-#: dh_installcatalogs:136
+#: dh_installcatalogs:143
 msgid "Adam Di Carlo <aph@debian.org>"
 msgstr "Adam Di Carlo <aph@debian.org>"
 
@@ -8936,7 +9034,7 @@ msgstr ""
 "omisión es B<emacs>, las alternativas son B<xemacs> y B<emacs20>."
 
 #. type: textblock
-#: dh_installemacsen:140
+#: dh_installemacsen:168
 msgid "L<debhelper(7)> L</usr/share/doc/emacsen-common/debian-emacs-policy.gz>"
 msgstr ""
 
@@ -9799,7 +9897,7 @@ msgstr ""
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
-#: dh_installinitramfs:93
+#: dh_installinitramfs:100
 #, fuzzy
 #| msgid "L<debhelper(7)> L<update-menus(1)> L<menufile(5)>"
 msgid "L<debhelper(7)> L<update-initramfs(8)> L<initramfs-tools(8)>"
@@ -9883,7 +9981,7 @@ msgstr ""
 
 # type: verbatim
 #. type: verbatim
-#: dh_installlogcheck:85
+#: dh_installlogcheck:92
 #, no-wrap
 msgid ""
 "This program is a part of debhelper.\n"
@@ -9894,7 +9992,7 @@ msgstr ""
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
-#: dh_installlogcheck:89
+#: dh_installlogcheck:96
 msgid "Jon Middleton <jjm@debian.org>"
 msgstr "Jon Middleton <jjm@debian.org>"
 
@@ -10369,7 +10467,7 @@ msgstr "No modifica los scripts F<postinst>/F<postrm>."
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
-#: dh_installmenu:90
+#: dh_installmenu:104
 msgid "L<debhelper(7)> L<update-menus(1)> L<menufile(5)>"
 msgstr "L<debhelper(7)> L<update-menus(1)> L<menufile(5)>"
 
@@ -11179,13 +11277,13 @@ msgstr ""
 "anulaciones («overrides») para el paquete fuente."
 
 #. type: textblock
-#: dh_lintian:66
+#: dh_lintian:73
 msgid "L<lintian(1)>"
 msgstr "L<lintian(1)>"
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
-#: dh_lintian:70
+#: dh_lintian:77
 msgid "Steve Robbins <smr@debian.org>"
 msgstr "Steve Robbins <smr@debian.org>"
 
diff --git a/man/po4a/po/fr.po b/man/po4a/po/fr.po
index dfac0ed..bda976a 100644
--- a/man/po4a/po/fr.po
+++ b/man/po4a/po/fr.po
@@ -2,19 +2,19 @@
 # Valery Perrin <valery.perrin.debian@free.fr>, 2005, 2006, 2010, 2011.
 # David Prévot <david@tilapin.org>, 2012-2014.
 # Baptiste Jammet <baptiste@mailoo.org>, 2015-2017, 2019.
-# Jean-Pierre Giraud <jean-pierregiraud@neuf.fr>, 2021.
+# Jean-Pierre Giraud <jean-pierregiraud@neuf.fr>, 2021-2024.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: debhelper manpages\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-06-17 11:59+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-02-13 10:02+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-08-13 12:30+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-07-13 16:45+0200\n"
 "Last-Translator: Jean-Pierre Giraud <jean-pierregiraud@neuf.fr>\n"
 "Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
+"X-Generator: Lokalize 22.12.3\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 # type: =head1
@@ -41,7 +41,7 @@ msgstr "NOM"
 #. type: textblock
 #: debhelper.pod:5
 msgid "debhelper - the debhelper tool suite"
-msgstr "debhelper - Ensemble d'outils regroupés sous le nom de debhelper"
+msgstr "debhelper – Ensemble d'outils regroupés sous le nom de debhelper"
 
 # type: =head1
 #. type: =head1
@@ -266,15 +266,6 @@ msgstr ""
 
 #. type: textblock
 #: debhelper.pod:79
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Note for the first (or only) binary package listed in F<debian/control>, "
-#| "debhelper will use F<debian/foo> when there's no F<debian/I<package>.foo> "
-#| "file.  However, it is often a good idea to keep the F<I<package>.> prefix "
-#| "as it is more explicit.  The primary exception to this are files that "
-#| "debhelper by default installs in every binary package when it does not "
-#| "have a package prefix (such as F<debian/copyright> or F<debian/"
-#| "changelog>)."
 msgid ""
 "Note if there is only one binary package listed in F<debian/control>, then "
 "debhelper will use F<debian/foo> when there's no F<debian/I<package>.foo> "
@@ -283,13 +274,14 @@ msgid ""
 "binary packages. However, it is often a good idea to keep the F<I<package>.> "
 "prefix as it is more explicit and also required when upgrading to compat 15."
 msgstr ""
-"Veuillez noter que pour le premier (ou unique) paquet binaire listé dans "
-"F<debian/control>, debhelper utilisera F<debian/toto> lorsqu'il n'y a aucun "
-"fichier F<debian/I<paquet>.toto>. Cependant, c'est une bonne idée de garder "
-"le préfixe F<I<paquet>.> car c'est plus explicite. Les principales "
-"exceptions sont les fichiers que debhelper installe par défaut dans chaque "
-"paquet binaire lorsqu'il ne trouve pas de préfixe (comme F<debian/copyright> "
-"ou F<debian/changelog>)."
+"Noter que s'il n'y a qu'un paquet binaire listé dans F<debian/control>, "
+"debhelper utilisera F<debian/toto> lorsqu'il n'y a aucun fichier F<debian/"
+"I<paquet>.toto>. Dans les niveaux de compatibilité antérieurs à compat\\ 15, "
+"cette solution de repli se produit aussi pour le premier paquet binaire "
+"listé dans F<debian/control> quand il y plusieurs paquets binaires. "
+"Cependant, c'est une bonne idée de garder le préfixe F<I<paquet>.>, car "
+"c'est plus explicite et requis également lors de la mise à niveau vers "
+"compat\\ 15."
 
 #. type: textblock
 #: debhelper.pod:86
@@ -299,6 +291,10 @@ msgid ""
 "copyright> and F<debian/changelog>, where the files are generally used and "
 "needed for all binary packages."
 msgstr ""
+"En plus, il existe des cas particuliers où debhelper se repliera toujours "
+"sur une version sans préfixe. Il y a des cas comme F<debian/copyright> ou "
+"F<debian/changelog> où les fichiers sont généralement utilisés et "
+"nécessaires à tous les paquets binaires."
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
@@ -497,7 +493,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Pour des raisons de performance, debhelper tentera de résoudre d'abord ces "
 "noms à partir de l'environnement avant de consulter L<dpkg-architecture(1)>. "
-"Celà est mentionné principalement dans un esprit de complétude, car cela n'a "
+"Cela est mentionné principalement dans un esprit de complétude, car cela n'a "
 "pas d'importance dans la plupart des cas."
 
 #. type: =item
@@ -525,7 +521,7 @@ msgid ""
 "   ${Dollar}{NO_SUCH_TOKEN}\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"   # Déclenche une erreurr\n"
+"   # Déclenche une erreur\n"
 "   ${NO_SUCH_TOKEN}\n"
 "   # Se développe à la valeur littérale « ${NO_SUCH_TOKEN} »\n"
 "   ${Dollar}{NO_SUCH_TOKEN}\n"
@@ -549,8 +545,8 @@ msgstr "B<Newline>, B<Space>, B<Tab>"
 #: debhelper.pod:209
 msgid "Expands to a single ASCII newline, space and tab respectively."
 msgstr ""
-"Se développent respectivement en un caractère ASCII saut de ligne, espace et "
-"tabulation."
+"Se développent respectivement en un seul caractère ASCII saut de ligne, une "
+"espace et une tabulation."
 
 #. type: textblock
 #: debhelper.pod:211
@@ -610,10 +606,8 @@ msgstr ""
 
 #. type: =head3
 #: debhelper.pod:233
-#, fuzzy
-#| msgid "Substitution limits"
 msgid "Substitution limitations: filtering"
-msgstr "Contraintes des substitutions"
+msgstr "Contraintes des substitutions : filtrage"
 
 #. type: textblock
 #: debhelper.pod:235
@@ -623,6 +617,11 @@ msgid ""
 "those variables being considered a token in its own right with the content "
 "given."
 msgstr ""
+"La fonction de substitution intégrée ne peut pas être utilisée pour "
+"« filtrer » le contenu. Une tentative pour créer des «\\ commentaires\\ » ou "
+"des « lignes vides » avec la substitution aura pour conséquence que ces "
+"variables seront considérées comme un item à part entière avec le contenu "
+"donné."
 
 #. type: textblock
 #: debhelper.pod:239
@@ -632,6 +631,11 @@ msgid ""
 "features out of the box. Though keep in mind that B<dh-exec> has its own "
 "substitution logic that can feature interact with the one from debhelper."
 msgstr ""
+"Si vous souhaitez utiliser un filtrage, vous devriez envisager d'utiliser un "
+"fichier de configuration de debhelper exécutable avec B<dh-exec> comme "
+"interpréteur. L'outil B<dh-exec> prend en charge plusieurs fonctions prêtes "
+"à l'emploi. Cependant, gardez à l'esprit que B<dh-exec> a sa propre logique "
+"de substitution qui peut interagir avec celle de debhelper."
 
 # type: textblock
 #. type: =head2
@@ -684,12 +688,6 @@ msgstr ""
 
 #. type: textblock
 #: debhelper.pod:269
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "In compatibility level 13+, the output will be subject to substitutions "
-#| "(see L</Substitutions in debhelper config files>) where the tool support "
-#| "these.  Remember to be careful if your generator I<also> provides "
-#| "substitutions as this can cause unnecessary confusion."
 msgid ""
 "In compatibility level 13+, the output will be subject to substitutions (see "
 "L</Substitutions in debhelper config files>) where the tool support these.  "
@@ -701,15 +699,11 @@ msgstr ""
 "substitutions (voir L</Substitutions dans les fichiers de configuration de "
 "debhelper>) lorsque l'outil les prend en charge. N'oubliez d'être prudent si "
 "votre générateur fournit aussi des substitutions parce que cela peut "
-"provoquer des confusions inutiles."
+"provoquer des confusions inutiles. En particulier, l'outil B<dh-exec>, "
+"fréquemment utilisé, possède sa propre prise en charge des substitutions."
 
 #. type: textblock
 #: debhelper.pod:275
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Otherwise, the output will be used exactly as-is.  Notably, debhelper "
-#| "will I<not> expand wildcards or strip comments or strip whitespace in the "
-#| "output."
 msgid ""
 "Otherwise, the output will be used exactly as-is.  Notably, debhelper will "
 "I<not> expand wildcards or strip comments or strip whitespace in the output "
@@ -718,7 +712,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Autrement, la sortie sera utilisée exactement telle quelle. En particulier, "
 "debhelper ne développera B<pas> les jokers, ni ne supprimera les "
-"commentaires ou les espaces de la sortie."
+"commentaires ou les espaces de la sortie qu'il lit. L'outil B<dh-exec> a un "
+"filtre de sortie activé par défaut qui retire ce genre de choses."
 
 #. type: textblock
 #: debhelper.pod:282
@@ -753,26 +748,20 @@ msgstr "B<-v>, B<--verbose>"
 # type: textblock
 #. type: textblock
 #: debhelper.pod:294
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Verbose mode: show all commands that modify the package build directory."
 msgid "Verbose mode: show commands that modify the package build directory."
 msgstr ""
-"Mode verbeux : affiche toutes les commandes qui modifient le répertoire de "
+"Mode bavard : afficher les commandes qui modifient le répertoire de "
 "construction du paquet."
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
 #: debhelper.pod:296
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Verbose mode: show all commands that modify the package build directory."
 msgid ""
 "Note that verbose mode may also output other \"internal\" commands that do "
 "not directly affect the package build directory."
 msgstr ""
-"Mode verbeux : affiche toutes les commandes qui modifient le répertoire de "
-"construction du paquet."
+"Notez que le mode bavard peut aussi lister d'autres commandes « internes » "
+"qui n'affectent pas directement le répertoire de construction du paquet."
 
 # type: =item
 #. type: =item
@@ -916,6 +905,9 @@ msgid ""
 "B<Deprecated>: This option has no practical use in compat 15 or later as the "
 "behaviour it affects is removed in compat 15."
 msgstr ""
+"B<Obsolète> : cette option n'a pas d'utilité pratique dans compat\\ 15 ou "
+"ultérieur dans la mesure où le comportement qu'elle affecte a été supprimé "
+"dans compat 15."
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
@@ -1230,19 +1222,14 @@ msgstr "B<--reload-all-buildenv-variables>"
 
 #. type: textblock
 #: debhelper.pod:458
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "By default, L<dh(1)> will compute several environment (e.g. by using "
-#| "L<dpkg-buildflags(1)>) and cache them to avoid having all B<dh_auto_*> "
-#| "tool recompute them."
 msgid ""
 "By default, L<dh(1)> will compute several environment variables (e.g. by "
 "using L<dpkg-buildflags(1)>) and cache them to avoid having all B<dh_auto_*> "
 "tool recompute them."
 msgstr ""
-"Par défaut, L<dh(1)> calculera plusieurs environnements (par exemple en "
-"utilisant L<dpkg-buildflags(1)>) et les met en cache pour éviter que tous "
-"les outils B<dh_auto_*> les recalculent."
+"Par défaut, L<dh(1)> calcule plusieurs variables d'environnement (par "
+"exemple en utilisant L<dpkg-buildflags(1)>) et les met en cache pour éviter "
+"que tous les outils B<dh_auto_*> les recalculent."
 
 #. type: textblock
 #: debhelper.pod:462
@@ -1408,11 +1395,6 @@ msgstr ""
 
 #. type: textblock
 #: debhelper.pod:517
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Note that debhelper does not provide debhelper-compat for experimental or "
-#| "beta compatibility levels; packages experimenting with those "
-#| "compatibility levels should use F<debian/compat> or B<DH_COMPAT>."
 msgid ""
 "Note that debhelper does not provide debhelper-compat for experimental or "
 "beta compatibility levels; packages experimenting with those compatibility "
@@ -1420,25 +1402,15 @@ msgid ""
 "B<Source> stanza of the F<debian/control> file (or, if only for selected "
 "commands, the B<DH_COMPAT> environment variable)."
 msgstr ""
-"Veuillez noter que debhelper ne fournit pas debhelper-compat pour "
-"experimental ou pour les niveaux en version bêta. Les paquets qui souhaitent "
-"expérimenter avec cela devraient utiliser F<debian/compat> ou B<DH_COMPAT>."
+"Veuillez noter que debhelper ne fournit pas debhelper-compat pour les "
+"niveaux experimental ou bêta. Les paquets qui souhaitent expérimenter ces "
+"niveaux de compatibilité doivent mettre le niveau de compatibilité dans le "
+"champ B<X-DH-Compat> de la section B<Source> du fichier F<debian/control> "
+"(ou si c'est seulement pour des commandes choisies, la variable "
+"d'environnement B<DH_COMPAT>)."
 
 #. type: textblock
 #: debhelper.pod:523
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Prior versions of debhelper required specifying the compatibility level "
-#| "in the file F<debian/compat>, and current debhelper still supports this "
-#| "for backward compatibility, though a package may not specify a "
-#| "compatibility level via multiple methods at once. To use this method, "
-#| "F<debian/compat> should contain the compatibility level as a single "
-#| "number, and no other content. If you specify the compatibility level by "
-#| "this method, your package will also need a versioned build dependency on "
-#| "a version of the debhelper package equal to (or greater than) the "
-#| "compatibility level your package uses. So, if you specify compatibility "
-#| "level #RECOMMENDED_COMPAT# in F<debian/compat>, ensure F<debian/control> "
-#| "has:"
 msgid ""
 "Historically, debhelper required specifying the compatibility level in the "
 "file F<debian/compat>, and debhelper up to version 14 supports this for "
@@ -1450,16 +1422,15 @@ msgid ""
 "you specify compatibility level #RECOMMENDED_COMPAT# in F<debian/compat>, "
 "ensure F<debian/control> has:"
 msgstr ""
-"Les versions précédentes de debhelper nécessitaient d'indiquer le niveau de "
-"compatibilité dans le fichier F<debian/compat>, et la version actuelle "
-"continue à le comprendre pour des raisons de compatibilité. Cependant, un "
-"paquet ne devrait pas spécifier son niveau de compatibilité par plusieurs "
-"méthodes à la fois. Pour utiliser cette méthode, F<debian/compat> doit "
-"contenir le niveau de compatibilité comme une valeur entière, et rien "
-"d'autre. Si vous indiquez le niveau de compatibilité ainsi, votre paquet "
-"aura besoin d'une dépendance de construction versionnée sur debhelper, égale "
-"(ou supérieure) au niveau de compatibilité utilisé. Ainsi, si vous indiquez "
-"le niveau #RECOMMENDED_COMPAT# dans F<debian/compat>, assurez-vous que le "
+"Historiquement, debhelper nécessitait d'indiquer le niveau de compatibilité "
+"dans le fichier F<debian/compat>, et debhelper jusqu'à la version 14 "
+"continue à le comprendre pour des raisons de rétrocompatibilité. Pour "
+"utiliser cette méthode, le fichier F<debian/compat> doit contenir le niveau "
+"de compatibilité comme une valeur entière, et rien d'autre. Si vous indiquez "
+"le niveau de compatibilité ainsi, votre paquet aura besoin d'une dépendance "
+"de construction versionnée sur une version de debhelper, égale (ou "
+"supérieure) au niveau de compatibilité utilisé. Ainsi, si vous indiquez le "
+"niveau #RECOMMENDED_COMPAT# dans F<debian/compat>, assurez-vous que le "
 "fichier F<debian/control> contient :"
 
 # type: verbatim
@@ -1480,6 +1451,10 @@ msgid ""
 "debhelper compat level of the package. Whenever possible, the debhelper-"
 "compat build-dependency is recommended."
 msgstr ""
+"Notez que vous devez utiliser exactement une méthode pour spécifier le "
+"niveau de compatibilité de debhelper par défaut du paquet. Chaque fois que "
+"c'est possible, la dépendance de construction debhelper-compat est "
+"recommandée."
 
 #. type: textblock
 #: debhelper.pod:539
@@ -1492,6 +1467,14 @@ msgid ""
 "that may be surprising to maintainers or reviewers (or, in the long term, to "
 "yourself)."
 msgstr ""
+"Au besoin, la variable d'environnement B<DH_COMPAT> peut être utilisée pour "
+"outrepasser le niveau de compatibilité pour une commande donnée. Cette "
+"fonction est surtout utile pour mettre à niveau temporairement quelques "
+"commandes vers un nouveau niveau de compatibilité ou pour garder certaines "
+"commandes à un niveau de compatibilité inférieur. Il vaut mieux utiliser "
+"cette fonction avec modération parce qu'elle introduit effectivement des cas "
+"particuliers dans le fichier F<debian/rules> qui peuvent être déconcertants "
+"pour les responsables ou les réviseurs (ou, à long terme, pour vous-même)."
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
@@ -1523,6 +1506,9 @@ msgid ""
 "The list of supported compatibility levels and the related upgrade check "
 "list has moved to L<debhelper-compat-upgrade-checklist(7)>."
 msgstr ""
+"La liste des niveaux de compatibilité pris en charge et la liste de contrôle "
+"de mise à niveau ont été déplacées dans L<debhelper-compat-upgrade-"
+"checklist(7)>."
 
 # type: =head1
 #. type: =head1
@@ -1557,9 +1543,9 @@ msgstr ""
 "debhelper construiront tous les paquets binaires. Si le paquet source doit "
 "construire un paquet dépendant de l'architecture et un paquet indépendant de "
 "l'architecture, ce comportement ne conviendra pas. En effet, il convient de "
-"construire les paquets dépendants de l'architecture dans « binary-arch » de "
-"F<debian/rules>, et les paquets indépendants de l'architecture dans « binary-"
-"indep »."
+"construire les paquets dépendants de l'architecture dans la cible « binary-"
+"arch » de F<debian/rules>, et les paquets indépendants de l'architecture "
+"dans la cible « binary-indep » de F<debian/rules>."
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
@@ -1929,6 +1915,8 @@ msgid ""
 "Set to a non-empty value to enable verbose mode.  Please see the B<-v> / B<--"
 "verbose> option for details."
 msgstr ""
+"Définir à une valeur non vide pour activer le mode bavard. Consultez "
+"l'option B<-v>/B<--verbose> pour des détails."
 
 # type: =item
 #. type: =item
@@ -1938,14 +1926,6 @@ msgstr "B<DH_QUIET>"
 
 #. type: textblock
 #: debhelper.pod:712
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Set to B<1> to enable quiet mode. Debhelper will not output commands "
-#| "calling the upstream build system nor will dh print which subcommands are "
-#| "called and depending on the upstream build system might make that more "
-#| "quiet, too.  This makes it easier to spot important messages but makes "
-#| "the output quite useless as buildd log.  Ignored if DH_VERBOSE is also "
-#| "set."
 msgid ""
 "Set to a non-empty value to enable quiet mode. Debhelper will not output "
 "commands calling the upstream build system nor will dh print which "
@@ -1953,18 +1933,19 @@ msgid ""
 "that more quiet, too.  This makes it easier to spot important messages but "
 "makes the output quite useless as buildd log."
 msgstr ""
-"Mettre cette variable à B<1> valide le mode silencieux. Debhelper "
+"Définir à une valeur non vide pour activer le mode silencieux. Debhelper "
 "n'affichera aucune commande appelant le système de construction amont, et dh "
 "n'affichera aucune des sous-commandes appelées. En fonction du système de "
 "construction amont, cela pourra le rendre encore plus silencieux. Cela "
 "facilite la détection des messages importants, mais rend la sortie inutile "
-"en tant que journal de construction. Cette valeur est ignorée si "
-"B<DH_VERBOSE> est aussi positionnée."
+"en tant que journal de construction."
 
 #. type: textblock
 #: debhelper.pod:718
 msgid "Ignored if DH_VERBOSE is also set or B<-v> / B<--verbose> is passed."
 msgstr ""
+"Cette valeur est ignorée si DH_VERBOSE est aussi positionnée ou si B<-v>/B<--"
+"verbose> est passée."
 
 # type: =item
 #. type: =item
@@ -1975,18 +1956,13 @@ msgstr "B<DH_COMPAT>"
 # type: textblock
 #. type: textblock
 #: debhelper.pod:722
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Temporarily specifies what compatibility level debhelper should run at, "
-#| "overriding any value specified via Build-Depends on debhelper-compat or "
-#| "via the F<debian/compat> file."
 msgid ""
 "Temporarily specifies what compatibility level debhelper should run at, "
 "overriding the default compat level of the source package."
 msgstr ""
-"Indique temporairement le niveau de compatibilité avec lequel debhelper doit "
-"fonctionner. Cette valeur supplante toute valeur précisée par Build-Depends "
-"sur debhelper-compat ou dans F<debian/compat>."
+"Indiquer temporairement le niveau de compatibilité avec lequel debhelper "
+"doit fonctionner. Cette valeur supplante le niveau de compatibilité par "
+"défaut du paquet source."
 
 # type: =item
 #. type: =item
@@ -2430,10 +2406,8 @@ msgstr ""
 
 #. type: =item
 #: debhelper.pod:887
-#, fuzzy
-#| msgid "B<nostrip>"
 msgid "B<notrimdch>"
-msgstr "B<nostrip>"
+msgstr "B<notrimdch>"
 
 #. type: textblock
 #: debhelper.pod:893
@@ -2442,6 +2416,9 @@ msgid ""
 "passed the B<--no-trim> option, forcing it to forgo removing older entries "
 "from changelogs."
 msgstr ""
+"Cette valeur fera que L<dh_installchangelogs(1)> agira comme s'il avait été "
+"passé avec l'option B<--no-trim>, l'obligeant à renoncer à supprimer les "
+"entrées anciennes des journaux de modification."
 
 # type: =item
 #. type: =item
@@ -2499,7 +2476,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Cette valeur affecte de nombreux outils de debhelper et en particulier "
 "B<dh_auto_*> qui tentera d'exécuter le système de construction amont sous-"
-"jacent avec ce nombre de thread."
+"jacent avec ce nombre de threads."
 
 #. type: =item
 #: debhelper.pod:918
@@ -2516,7 +2493,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Cette valeur fera que les systèmes de construction officiels de debhelper "
 "configurent les constructions de l'amont pour qu'elles soient laconiques "
-"(c'est-à-dire réduisent la verbosité de leurs sorties). Cela est subordonné "
+"(c'est-à-dire réduisent la prolixité de leurs sorties). Cela est subordonné "
 "à la prise en charge par les systèmes de construction de l'amont et de "
 "debhelper de ces fonctionnalités."
 
@@ -2527,6 +2504,9 @@ msgid ""
 "by the debhelper package, it also causes the tools to act like the "
 "B<DH_QUIET> environment variable was non-empty."
 msgstr ""
+"Cette valeur affecte directement surtout les outils B<dh_auto_*>. Pour les "
+"commandes fournies par le paquet debhelper, il fait aussi que les outils "
+"agissent comme si la variable d'environnement B<DH_QUIET> n'était pas vide."
 
 #. type: textblock
 #: debhelper.pod:931
@@ -2547,20 +2527,20 @@ msgstr ""
 
 # type: =head1
 #. type: =head1
-#: debhelper.pod:937 debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:951
+#: debhelper.pod:937 debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:1004
 #: debhelper-obsolete-compat.pod:178 dh:872 dh_auto_build:53 dh_auto_clean:55
-#: dh_auto_configure:58 dh_auto_install:103 dh_auto_test:64 dh_bugfiles:133
-#: dh_builddeb:176 dh_clean:189 dh_compress:243 dh_dwz:175 dh_fixperms:164
-#: dh_gencontrol:221 dh_icons:75 dh_install:383 dh_installcatalogs:128
-#: dh_installchangelogs:401 dh_installcron:80 dh_installdeb:421
-#: dh_installdebconf:233 dh_installdirs:131 dh_installdocs:438
-#: dh_installemacsen:138 dh_installexamples:182 dh_installifupdown:72
-#: dh_installinfo:123 dh_installinit:413 dh_installinitramfs:91
-#: dh_installlogcheck:81 dh_installlogrotate:53 dh_installman:420
-#: dh_installmanpages:198 dh_installmenu:88 dh_installmime:63
-#: dh_installmodules:109 dh_installpam:71 dh_installppp:68 dh_installudev:102
-#: dh_installwm:130 dh_installxfonts:90 dh_link:168 dh_lintian:60
-#: dh_listpackages:34 dh_makeshlibs:501 dh_md5sums:118 dh_movefiles:161
+#: dh_auto_configure:58 dh_auto_install:103 dh_auto_test:64 dh_bugfiles:140
+#: dh_builddeb:176 dh_clean:189 dh_compress:250 dh_dwz:175 dh_fixperms:164
+#: dh_gencontrol:232 dh_icons:75 dh_install:392 dh_installcatalogs:135
+#: dh_installchangelogs:417 dh_installcron:87 dh_installdeb:447
+#: dh_installdebconf:247 dh_installdirs:138 dh_installdocs:477
+#: dh_installemacsen:166 dh_installexamples:189 dh_installifupdown:79
+#: dh_installinfo:130 dh_installinit:413 dh_installinitramfs:98
+#: dh_installlogcheck:88 dh_installlogrotate:60 dh_installman:427
+#: dh_installmanpages:198 dh_installmenu:102 dh_installmime:78
+#: dh_installmodules:116 dh_installpam:71 dh_installppp:68 dh_installudev:102
+#: dh_installwm:137 dh_installxfonts:90 dh_link:175 dh_lintian:67
+#: dh_listpackages:34 dh_makeshlibs:504 dh_md5sums:118 dh_movefiles:168
 #: dh_perl:188 dh_prep:70 dh_shlibdeps:204 dh_strip:435 dh_testdir:62
 #: dh_testroot:93 dh_usrlocal:136 dh_systemd_enable:284 dh_systemd_start:284
 msgid "SEE ALSO"
@@ -2569,13 +2549,15 @@ msgstr "VOIR AUSSI"
 #. type: =item
 #: debhelper.pod:941
 msgid "L<debhelper-compat-upgrade-checklist(7)>"
-msgstr ""
+msgstr "L<debhelper-compat-upgrade-checklist(7)>"
 
 #. type: textblock
 #: debhelper.pod:943
 msgid ""
 "List of supported compat levels and an upgrade checklist for each of them."
 msgstr ""
+"Liste des niveaux de compatibilité pris en charge et une liste de contrôle "
+"de mise à niveau pour chacun d'entre eux."
 
 # type: =item
 #. type: =item
@@ -2605,18 +2587,18 @@ msgstr "Le site internet de debhelper."
 # type: =head1
 #. type: =head1
 #: debhelper.pod:955 dh:878 dh_auto_build:59 dh_auto_clean:61
-#: dh_auto_configure:64 dh_auto_install:109 dh_auto_test:70 dh_bugfiles:141
-#: dh_builddeb:182 dh_clean:195 dh_compress:249 dh_dwz:181 dh_fixperms:170
-#: dh_gencontrol:227 dh_icons:81 dh_install:389 dh_installcatalogs:134
-#: dh_installchangelogs:407 dh_installcron:86 dh_installdeb:427
-#: dh_installdebconf:239 dh_installdirs:137 dh_installdocs:444
-#: dh_installemacsen:145 dh_installexamples:188 dh_installifupdown:78
-#: dh_installinfo:129 dh_installinitramfs:99 dh_installlogcheck:87
-#: dh_installlogrotate:59 dh_installman:426 dh_installmanpages:204
-#: dh_installmenu:96 dh_installmime:69 dh_installmodules:115 dh_installpam:77
-#: dh_installppp:74 dh_installudev:108 dh_installwm:136 dh_installxfonts:96
-#: dh_link:174 dh_lintian:68 dh_listpackages:40 dh_makeshlibs:507
-#: dh_md5sums:124 dh_movefiles:167 dh_perl:194 dh_prep:76 dh_shlibdeps:210
+#: dh_auto_configure:64 dh_auto_install:109 dh_auto_test:70 dh_bugfiles:148
+#: dh_builddeb:182 dh_clean:195 dh_compress:256 dh_dwz:181 dh_fixperms:170
+#: dh_gencontrol:238 dh_icons:81 dh_install:398 dh_installcatalogs:141
+#: dh_installchangelogs:423 dh_installcron:93 dh_installdeb:453
+#: dh_installdebconf:253 dh_installdirs:144 dh_installdocs:483
+#: dh_installemacsen:173 dh_installexamples:195 dh_installifupdown:85
+#: dh_installinfo:136 dh_installinitramfs:106 dh_installlogcheck:94
+#: dh_installlogrotate:66 dh_installman:433 dh_installmanpages:204
+#: dh_installmenu:110 dh_installmime:84 dh_installmodules:122 dh_installpam:77
+#: dh_installppp:74 dh_installudev:108 dh_installwm:143 dh_installxfonts:96
+#: dh_link:181 dh_lintian:75 dh_listpackages:40 dh_makeshlibs:510
+#: dh_md5sums:124 dh_movefiles:174 dh_perl:194 dh_prep:76 dh_shlibdeps:210
 #: dh_strip:441 dh_testdir:68 dh_testroot:99 dh_usrlocal:142
 msgid "AUTHOR"
 msgstr "AUTEUR"
@@ -2625,30 +2607,27 @@ msgstr "AUTEUR"
 #. type: textblock
 #: debhelper.pod:957 dh:880 dh_auto_build:61 dh_auto_clean:63
 #: dh_auto_configure:66 dh_auto_install:111 dh_auto_test:72 dh_builddeb:184
-#: dh_clean:197 dh_compress:251 dh_fixperms:172 dh_gencontrol:229
-#: dh_install:391 dh_installchangelogs:409 dh_installcron:88 dh_installdeb:429
-#: dh_installdebconf:241 dh_installdirs:139 dh_installdocs:446
-#: dh_installemacsen:147 dh_installexamples:190 dh_installifupdown:80
-#: dh_installinfo:131 dh_installinit:421 dh_installlogrotate:61
-#: dh_installman:428 dh_installmanpages:206 dh_installmenu:98 dh_installmime:71
-#: dh_installmodules:117 dh_installpam:79 dh_installppp:76 dh_installudev:110
-#: dh_installwm:138 dh_installxfonts:98 dh_link:176 dh_listpackages:42
-#: dh_makeshlibs:509 dh_md5sums:126 dh_movefiles:169 dh_prep:78
-#: dh_shlibdeps:212 dh_strip:443 dh_testdir:70 dh_testroot:101
+#: dh_clean:197 dh_compress:258 dh_fixperms:172 dh_gencontrol:240
+#: dh_install:400 dh_installchangelogs:425 dh_installcron:95 dh_installdeb:455
+#: dh_installdebconf:255 dh_installdirs:146 dh_installdocs:485
+#: dh_installemacsen:175 dh_installexamples:197 dh_installifupdown:87
+#: dh_installinfo:138 dh_installinit:421 dh_installlogrotate:68
+#: dh_installman:435 dh_installmanpages:206 dh_installmenu:112
+#: dh_installmime:86 dh_installmodules:124 dh_installpam:79 dh_installppp:76
+#: dh_installudev:110 dh_installwm:145 dh_installxfonts:98 dh_link:183
+#: dh_listpackages:42 dh_makeshlibs:512 dh_md5sums:126 dh_movefiles:176
+#: dh_prep:78 dh_shlibdeps:212 dh_strip:443 dh_testdir:70 dh_testroot:101
 msgid "Joey Hess <joeyh@debian.org>"
 msgstr "Joey Hess <joeyh@debian.org>"
 
 #. type: textblock
 #: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:5
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "debhelper-obsolete-compat - List of no longer supported compat levels"
 msgid ""
 "debhelper-compat-upgrade-checklist - Upgrade checklist for supported "
 "debhelper compat levels"
 msgstr ""
-"debhelper-obsolete-compat - Liste les niveaux de compatibilité qui ne sont "
-"plus pris en charge"
+"debhelper-compat-upgrade-checklist – Liste de contrôle de mise à niveau des "
+"niveaux de compatibilité de debhelper pris en charge"
 
 #. type: textblock
 #: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:9
@@ -2656,6 +2635,9 @@ msgid ""
 "This document is an upgrade checklist of all the supported debhelper compat "
 "levels. It also lists all the supported debhelper compat levels."
 msgstr ""
+"Ce document est une liste de contrôle de mise à niveau de tous les niveaux "
+"de compatibilité de debhelper pris en charge. Il liste aussi tous les "
+"niveaux de compatibilité de debhelper pris en charge."
 
 #. type: textblock
 #: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:12
@@ -2663,27 +2645,25 @@ msgid ""
 "Information about how to declare the compat level is in L<debhelper(7)/"
 "COMPATIBILITY LEVELS>."
 msgstr ""
+"Vous trouverez des informations sur la manière de déclarer le niveau de "
+"compatibilité dans L<debhelper(7)/NIVEAUX DE COMPATIBILITÉ>."
 
 #. type: textblock
 #: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:14
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "If you are upgrading from an earlier compatibility level, please review "
-#| "L<debhelper-obsolete-compat(7)>."
 msgid ""
 "If you are upgrading from a (now) obsolete compat level, then please refer "
 "to L<debhelper-obsolete-compat(7)>."
 msgstr ""
-"Si vous mettez à jour depuis un niveau de compatibilité antérieur, veuillez "
-"consulter L<debhelper-obsolete-compat(7)>."
+"Si vous mettez à jour depuis un niveau de compatibilité (maintenant) "
+"obsolète, veuillez consulter L<debhelper-obsolete-compat(7)>."
 
 # type: textblock
 #. type: =head2
 #: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:19
-#, fuzzy
-#| msgid "This is the lowest supported compatibility level."
 msgid "Upgrade checklist for supported compatibility levels"
-msgstr "C'est le niveau de compatibilité le plus bas pris en charge."
+msgstr ""
+"Liste de contrôle de mise à niveau des niveaux de compatibilité pris en "
+"charge."
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
@@ -2693,14 +2673,12 @@ msgstr "Les niveaux de compatibilité sont les suivants :"
 
 #. type: =item
 #: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:25
-#, fuzzy
-#| msgid "v5"
 msgid "v15"
-msgstr "v5"
+msgstr "v15"
 
 #. type: textblock
 #: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:27
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:74 strings-kept-translations.pod:9
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:72 strings-kept-translations.pod:9
 msgid ""
 "This compatibility level is still open for development; use with caution."
 msgstr ""
@@ -2710,119 +2688,121 @@ msgstr ""
 # type: textblock
 #. type: textblock
 #: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:29
-#, fuzzy
-#| msgid "Changes from v4 are:"
 msgid "Changes from v14 are:"
-msgstr "Les changements par rapport à la version 4 sont :"
+msgstr "Les changements par rapport à la version 14 sont :"
 
 # type: =item
 #. type: =item
 #: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:33
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:47
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:59
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:80
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:88
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:94
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:99
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:105
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:111
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:45
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:57
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:78
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:86
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:92
 #: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:116
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:136
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:147
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:151
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:155
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:159
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:163
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:167
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:171
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:175
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:121
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:127
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:133
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:138
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:146
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:168
 #: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:179
 #: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:183
 #: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:187
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:213
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:221
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:236
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:249
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:255
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:261
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:267
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:275
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:281
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:285
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:293
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:303
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:318
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:326
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:191
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:195
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:199
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:203
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:207
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:211
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:215
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:219
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:245
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:253
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:259
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:274
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:287
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:302
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:308
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:314
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:320
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:328
 #: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:334
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:343
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:349
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:359
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:367
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:373
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:338
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:346
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:356
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:371
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:379
 #: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:387
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:398
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:396
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:402
 #: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:412
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:423
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:439
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:449
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:453
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:458
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:463
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:470
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:420
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:426
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:440
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:451
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:465
 #: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:476
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:484
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:490
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:494
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:499
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:504
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:513
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:492
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:502
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:506
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:511
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:516
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:523
 #: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:529
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:538
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:554
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:562
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:567
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:589
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:595
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:537
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:543
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:547
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:552
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:557
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:566
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:582
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:591
 #: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:607
 #: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:615
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:621
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:626
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:631
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:636
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:644
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:654
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:664
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:671
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:683
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:688
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:716
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:733
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:738
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:744
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:750
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:755
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:761
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:770
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:780
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:620
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:642
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:648
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:660
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:668
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:674
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:679
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:684
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:689
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:697
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:707
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:717
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:724
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:736
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:741
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:769
 #: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:786
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:809
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:816
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:822
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:828
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:834
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:854
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:859
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:866
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:871
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:876
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:884
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:890
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:895
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:900
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:915
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:791
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:797
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:803
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:808
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:814
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:823
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:833
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:839
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:862
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:869
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:875
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:881
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:887
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:907
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:912
 #: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:919
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:927
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:932 debhelper-obsolete-compat.pod:29
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:924
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:929
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:937
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:943
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:948
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:953
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:968
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:972
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:980
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:985 debhelper-obsolete-compat.pod:29
 #: debhelper-obsolete-compat.pod:36 debhelper-obsolete-compat.pod:40
 #: debhelper-obsolete-compat.pod:44 debhelper-obsolete-compat.pod:57
 #: debhelper-obsolete-compat.pod:62 debhelper-obsolete-compat.pod:68
@@ -2839,26 +2819,28 @@ msgstr "-"
 #. type: textblock
 #: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:35
 msgid ""
-"The B<dh_auto_install> tool no longer defaults to B<< --destdir=debian/"
-"I<package> >> for source packages only producing a single binary.  If this "
-"behaviour is wanted, the package should explicitly activate the B<single-"
-"binary> dh addon (e.g., by adding B<dh-sequence-single-binary> to B<Build-"
-"Depends>) or pass B<--destdir> to B<dh_auto_install>."
+"The B<single-binary> add-on for B<dh> is no longer implicitly activated by "
+"source packages that have a single B<Package> stanza in F<debian/control>. "
+"If the package needs the short-cuts for single-binary packages, it must "
+"explicitly activate the B<single-binary> add-in."
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:41
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:128
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:40
 msgid ""
-"The rationale for this change is to avoid \"surprises\" when adding a second "
-"binary package later.  Previously, debhelper would silently change behaviour "
-"often resulting in empty binary packages being uploaded to the archive by "
-"mistake. With the new behaviour, the B<single-binary> addon will detect the "
-"mismatch and warn the maintainer of what is about to happen."
+"This can be done via a B<Build-Depends> on B<dh-sequence-single-binary>."
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:49
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:42
+msgid ""
+"Any B<--without single-binary> passed to B<dh> to avoid the warning in "
+"compat 14 can now be removed to simplify F<debian/rules> without triggering "
+"the warning."
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:47
 msgid ""
 "It is now an error to use package-less versions of debhelper configuration "
 "files when there are 2 or more binary packages listed in F<debian/control> "
@@ -2866,17 +2848,25 @@ msgid ""
 ">> (from F<debian/foo>) where I<package> is the first binary package listed "
 "in F<debian/control>."
 msgstr ""
+"C'est maintenant une erreur d'utiliser des versions sans paquet des fichiers "
+"de configuration de debhelper quand il y a deux de paquets binaires ou plus "
+"listés dans F<debian/control> dans la plupart des cas. Les anciens fichiers "
+"doivent être renommés de F<debian/toto> en F<< debian/I<paquet>.toto >> où "
+"I<paquet> est le premier paquet binaire listé dans F<debian/control>."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:55
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:53
 msgid ""
 "The primary exception to this change are files such as F<debian/changelog>, "
 "F<debian/NEWS>, and F<debian/copyright>, where the same file is used for all "
 "packages by default.  These cases will remain unchanged."
 msgstr ""
+"L'exception principale à cette modification sont des fichiers comme F<debian/"
+"changelog>, F<debian/NEWS> et F<debian/copyright> où le même fichier est "
+"utilisé par défaut pour tous les paquets. Ces cas demeureront inchangés."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:61
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:59
 msgid ""
 "It is now an error to use a packaging file without the package prefix for "
 "B<--name> even if the source package only produces one binary package. As "
@@ -2885,126 +2875,186 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: verbatim
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:65
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:242
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid ""
-#| " override_dh_installinit:\n"
-#| "\tdh_installinit -pfoo --only-scripts\n"
-#| "\tdh_installinit --remaining\n"
-#| "\n"
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:63
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:280
+#, no-wrap
 msgid ""
 " override_dh_installsystemd:\n"
 "    dh_installsystemd -p foo --name bar\n"
 "\n"
 msgstr ""
 " override_dh_installinit:\n"
-"\tdh_installinit -ptoto --only-scripts\n"
-"\tdh_installinit --remaining\n"
+"    dh_installsystemd -p toto --name titi\n"
 "\n"
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:68
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:245
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:66
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:283
 msgid ""
 "Then you need to rename F<debian/bar.service> to F<debian/foo.bar.service>."
 msgstr ""
+"Ensuite vous devez renommer F<debian/titi.service> en F<debian/toto.titi."
+"service>."
 
 #. type: =item
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:72
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:70
 msgid "v14"
 msgstr "v14"
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:76
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:74
 msgid "Changes from v13 are:"
 msgstr "Les changements par rapport à la version 13 sont :"
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:82
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:80
 msgid ""
 "The B<dh_installpam> tool will now install PAM configuration files under "
 "F<< /usr/lib/pam.d/I<package> >> instead of F<< /etc/pam.d/I<package> >>."
 msgstr ""
+"L'outil B<dh_installpam> installera désormais les fichiers de configuration "
+"de PAM dans F<< /usr/lib/pam.d/I<paquet> >> plutôt que dans F<< /etc/pam.d/"
+"I<paquet> >>."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:85
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "In compatibility level 11, this file will trigger an error with a "
-#| "reminder about ensuring the proper removal of the upstart file in the "
-#| "previous package version.  Please consider using the \"rm_conffile\" "
-#| "feature from L<dh_installdeb(1)> to ensure the proper removal of previous "
-#| "upstart files."
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:83
 msgid ""
 "Please consider using the \"rm_conffile\" feature from L<dh_installdeb(1)> "
 "to ensure the proper removal of previous PAM files."
 msgstr ""
-"Dans le niveau de compatibilité 11, ce fichier provoquera une erreur "
-"contenant un rappel pour correctement supprimer le fichier upstart de la "
-"version précédente du paquet. Veuillez utiliser la fonction « rm_conffile » "
-"de L<dh_installdeb(1)> pour vous assurer de la suppression correcte des "
-"fichiers upstart."
+"Veuillez utiliser la fonction « rm_conffile » de L<dh_installdeb(1)> pour "
+"vous assurer de la suppression correcte des fichiers PAM antérieurs."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:90
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:88
 msgid ""
 "Packages using the B<dh> sequencer should be aware the following changes:"
 msgstr ""
+"Les paquets utilisant l'automate de commandes B<dh> doivent avoir "
+"connaissance des modifications suivantes :"
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:96
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The tool B<dh_installsysusers> is now included in the default sequence."
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:94
+msgid ""
+"The order and placement has changed for B<dh_strip_nondeterminism>, "
+"B<dh_compress>, and B<dh_fixperm>. Previously, these three commands were run "
+"in the listed order between B<dh_installxfonts> and B<dh_missing>."
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:99
+msgid ""
+"Their new placement is after B<dh_missing> (arch:all) or B<dh_shlibdeps> "
+"(arch:any) and before B<dh_installdeb>. Additionally, their new order is "
+"B<dh_fixperms>, B<dh_strip_nondeterminism>, and then B<dh_compress>."
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:104
+msgid ""
+"This change may require updates to third-party add-ons that use either of "
+"these three commands as anchor or to hook targets for any of these commands "
+"that made assumptions about the command order."
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:108
+msgid ""
+"Additionally, B<dh_strip_nondeterminism> and B<dh_compress> plus any "
+"commands added by third-party add-ons using these as anchors will no longer "
+"be able to rely on the mode/ownership normalization by B<dh_fixperms>, which "
+"may expose bugs in the form of incorrect mode or ownership in the resulting "
+"deb."
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:113
+msgid ""
+"Please file any such bugs against the relevant tool. Feel free to include "
+"the B<debhelper> maintainers in CC."
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:118
 msgid ""
 "The tool B<dh_installsysusers> is now included in the default sequence. This "
 "helper tool will process systemd sysusers files."
 msgstr ""
 "L'outil B<dh_installsysusers> est maintenant inclus dans la séquence par "
-"défaut."
+"défaut. Cet outil d'assistance traitera les fichiers sysusers de systemd."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:101
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:123
 msgid ""
 "The B<dh_installsystemduser> tool will default to enabling systemd user "
 "units, start them on installation, restart them on upgrades and stop them on "
 "uninstalling the package."
 msgstr ""
+"L'outil B<dh_installsystemduser> activera par défaut les unités systemd de "
+"l'utilisateur, les démarrera à l'installation, les redémarrera lors des "
+"mises à niveau et les arrêtera lors la désinstallation du paquet."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:107
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:129
 msgid ""
 "Use of the B<dh_gconf> command in override and hook targets now causes an "
 "error.  The B<dh_gconf> command has been a no-op for years and was removed "
 "in debhelper 13.4."
 msgstr ""
+"Désormais l'utilisation de la commande B<dh_gconf> dans les cibles de "
+"réécriture et d'accroche provoque une erreur. La commande B<dh_gconf> a été "
+"sans effet pendant des années et a été supprimée dans debhelper 13.4."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:113
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:135
 msgid ""
 "The B<dh_installalternatives> tool will now be run after B<dh_link> rather "
 "than after B<dh_installinitramfs> in the default B<dh> sequence."
 msgstr ""
+"L'outil B<dh_installalternatives> sera maintenant exécuté après B<dh_link> "
+"plutôt qu'après B<dh_installinitramfs> dans la séquence B<dh> par défaut."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:118
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:140
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:148
 msgid ""
 "I<< This item only applies to source packages that have exactly one "
 "B<Package> stanza in F<debian/control>. >>"
 msgstr ""
+"I<< Cette fonction ne s'applique qu'aux paquets source qui n'ont qu'une "
+"seule et unique section B<Package> dans F<debian/control>. >>"
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:120
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:142
+msgid ""
+"The B<dh_auto_install> command now unconditionally uses B<--destdir=debian/"
+"tmp> by default. The special-case for source packages building a single "
+"binary package is now moved to B<single-binary> B<dh> addon. Note, this add-"
+"on is activated by default in compat 14 but not in compat 15 (see next "
+"bullet item)."
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:150
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "The B<dh> sequencer will warn if the B<single-binary> addon is implicitly "
+#| "activated to warn maintainers of the pending compat 15 change in "
+#| "B<dh_auto_install>."
 msgid ""
 "The B<dh> sequencer will warn if the B<single-binary> addon is implicitly "
 "activated to warn maintainers of the pending compat 15 change in "
-"B<dh_auto_install>."
+"B<dh_auto_install>. The implicit activation is a transitional feature to "
+"reduce the changes of risks with this change.  In compat 15, the implicit "
+"activation will no longer trigger."
 msgstr ""
+"L'automate de commande de B<dh> produira un avertissement si le rajout "
+"B<single-binary> est implicitement activé pour prévenir les responsables de "
+"la modification en attente de compat 15 dans B<dh_auto_install>."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:123
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:155
 msgid ""
 "Maintainers are urged to either explicitly activate the B<single-binary> "
 "addon to preserve the existing behaviour (e.g., by adding B<dh-sequence-"
@@ -3012,9 +3062,31 @@ msgid ""
 "B<dh_auto_install> if used and then passing B<--without single-binary> to "
 "B<dh> (the latter to silence the warning)."
 msgstr ""
+"Les responsables sont encouragés soit à activer explicitement le rajout "
+"B<single-binary> pour conserver le comportement existant (par exemple en "
+"ajoutant <dh-sequence-single-binary> à Build-Depends), ou en passant "
+"explicitement B<--destdir> à B<dh_auto_install>, s'il est utilisé, puis en "
+"passant B<--without single-binary> à B<dh> (cette dernière instruction pour "
+"rendre l'avertissement silencieux)."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:138
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:160
+msgid ""
+"The rationale for this change is to avoid \"surprises\" when adding a second "
+"binary package later.  Previously, debhelper would silently change behaviour "
+"often resulting in empty binary packages being uploaded to the archive by "
+"mistake. With the new behaviour, the B<single-binary> addon will detect the "
+"mismatch and warn the maintainer of what is about to happen."
+msgstr ""
+"La raison de cette modification est d'éviter des « surprises » lors de "
+"l'ajout d'un second paquet binaire ultérieurement. Auparavant, debhelper "
+"changeait silencieusement de comportement provoquant souvent l'envoi à "
+"l'archive de paquets binaires vides par erreur. Avec ce nouveau "
+"comportement, le rajout de B<single-binary> détecte l'incohérence et avertit "
+"le responsable de ce qui va se passer."
+
+#. type: textblock
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:170
 msgid ""
 "The B<dh_control> tool now automatically applies relationship substvars to "
 "relevant fields. That means that many substvars such as B<${misc:Depends}> "
@@ -3023,74 +3095,84 @@ msgid ""
 "installed version of B<dpkg> considers a relation or dependency-like field. "
 "At the time of writing, the list consists of:"
 msgstr ""
+"L'outil B<dh_control> applique désormais automatiquement les variables de "
+"substitution de relation aux champs concernés. Cela signifie que plusieurs "
+"variables de substitution telles que B<${misc:Depends}> et B<${shlibs:"
+"Depends}> n'ont plus besoin d'être explicitement mentionnées dans F<debian/"
+"control>. Cela s'applique à toutes les variables de substitution nommées "
+"d'après un champ que la version installée de B<dpkg> considère comme un "
+"champ de relation ou de type dépendance. Au moment de l'écriture de cette "
+"page, cette liste comprend :"
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:149
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:181
 msgid "Pre-Depends"
-msgstr ""
+msgstr "Pre-Depends"
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:153
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:185
 msgid "Depends"
-msgstr ""
+msgstr "Depends"
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:157
-#, fuzzy
-#| msgid "comment"
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:189
 msgid "Recommends"
-msgstr "commentaire"
+msgstr "Recommends"
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:161
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:193
 msgid "Suggests"
-msgstr ""
+msgstr "Suggests"
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:165
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:197
 msgid "Enhances"
-msgstr ""
+msgstr "Enhances"
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:169
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:201
 msgid "Conflicts"
-msgstr ""
+msgstr "Conflicts"
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:173
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:205
 msgid "Breaks"
-msgstr ""
+msgstr "Breaks"
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:177
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:209
 msgid "Replaces"
-msgstr ""
+msgstr "Replaces"
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:181
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:213
 msgid "Provides"
-msgstr ""
+msgstr "Provides"
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:185
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:217
 msgid "Built-Using"
-msgstr ""
+msgstr "Built-Using"
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:189
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:221
 msgid "Static-Built-Using"
-msgstr ""
+msgstr "Static-Built-Using"
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:193
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:225
 msgid ""
 "This means that B<Depends: foo, ${misc:Depends}> in F<debian/control> can "
 "now be reduced to B<Depends: foo> and B<Depends: ${misc:Depends}, ${shlibs:"
 "Depends}> can be removed entirely as examples of how the feature works."
 msgstr ""
+"Cela signifie que B<Depends: toto, ${misc:Depends}> dans F<debian/control> "
+"peut se réduire à B<Depends: toto> et B<Depends: ${misc:Depends}, ${shlibs:"
+"Depends}> peut être complètement supprimé de exemples de comment la fonction "
+"agit."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:197
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:229
 msgid ""
 "Note that other substvars such as B<${binary:Version}> are unaffected by "
 "this change and should still be used explicitly as necessary. Additionally, "
@@ -3098,9 +3180,15 @@ msgid ""
 "into B<Pre-Depends> field, B<dh_shlibdeps> will handle this automatically as "
 "well (see the next compat item)."
 msgstr ""
+"Notez que d'autres variables de substitution telles que B<${binary:Version}> "
+"ne sont pas affectées par ce changement et doivent encore être utilisées "
+"explicitement lorsque cela est nécessaire. De plus, pour les paquets "
+"B<Essential: yes> qui promeuvent manuellement B<${shlibs:Depends}> dans le "
+"champ B<Pre-Depends>, B<dh_shlibdeps> gérera aussi cela automatiquement "
+"(voir l'item de compatibilité suivant)."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:203
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:235
 msgid ""
 "See L<https://lists.debian.org/debian-devel/2024/02/msg00230.html> for the "
 "details of this proposal. The summary in L<https://lists.debian.org/debian-"
@@ -3108,31 +3196,56 @@ msgid ""
 "The most common case involves using the B<-d> option from B<dpkg-shlibdeps> "
 "possibly via B<dh_shlibdeps>."
 msgstr ""
+"Consultez L<https://lists.debian.org/debian-devel/2024/02/msg00230.html> "
+"pour des détails sur cette proposition. Le résumé dans L<https://lists."
+"debian.org/debian-devel/2024/03/msg00030.html> traite aussi des cas où les "
+"variables de substitution nécessitent un ajustement. Le cas le plus fréquent "
+"concerne l'utilisation de l'option B<-d> à partir de B<dpkg-shlibdeps> "
+"vraisemblablement au moyen de B<dh_shlibdeps>."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:209
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:241
 msgid ""
 "Note: This change will cause false-positives from an unfixed B<lintian>. "
 "Please check L<https://bugs.debian.org/1067653> for B<lintian> support for "
 "this change."
 msgstr ""
+"Remarque : cette modification provoquera des faux positifs à partir d'une "
+"version de B<lintian> non corrigée. Veuillez consulter le bogue L<https://"
+"bugs.debian.org/1067653> sur la prise en charge par B<lintian> de ce "
+"changement."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:215
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:247
 msgid ""
 "The B<dh_shlibdeps> tool now defaults to using B<${shlibs:Pre-Depends}> for "
 "packages that are B<Essential: yes>."
 msgstr ""
+"L'outil B<dh_shlibdeps> utilise maintenant B<${shlibs:Pre-Depends}> par "
+"défaut pour les paquets qui sont B<Essential: yes>."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:218
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:250
 msgid ""
 "Note due to the B<dh_gencontrol> change above, any package using "
 "B<dh_gencontrol> will not have to do anything for this migration."
 msgstr ""
+"Notez que du fait de la modification de B<dh_gencontrol> vue plus haut, tout "
+"paquet utilisant B<dh_gencontrol> n'aura rien à faire pour cette migration."
+
+#. type: textblock
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:255
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "When using executable debhelper config files, please be aware of the "
+#| "following:"
+msgid "The debhelper configuration files are subject to the following changes:"
+msgstr ""
+"Lorsque vous utilisez des fichiers de configuration exécutables de "
+"debhelper, veuillez vous souvenir des choses suivantes :"
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:223
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:261
 msgid ""
 "It now triggers a warning to use package-less versions of debhelper "
 "configuration files when there are 2 or more binary packages listed in "
@@ -3140,24 +3253,35 @@ msgid ""
 "debian/I<package>.foo >> (from F<debian/foo>) where I<package> is the first "
 "binary package listed in F<debian/control>."
 msgstr ""
+"Désormais, il déclenchera un avertissement pour l'utilisation des versions "
+"sans paquet des fichiers de configuration de debhelper quand il y a deux "
+"paquets binaires ou plus listés dans F<debian/control> dans la plupart des "
+"cas. Les anciens fichiers doivent être renommés de F<debian/toto> en F<< "
+"debian/I<paquet>.toto >> où I<paquet> est le premier paquet binaire listé "
+"dans F<debian/control>."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:229
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:267
 msgid ""
 "The primary exception to this change are files such as F<debian/changelog>, "
 "F<debian/NEWS>, and F<debian/copyright>, where the same file is used for all "
 "packages by default.  These cases will remain unchanged.  The debhelper tool "
 "using the files will trigger warnings on usage."
 msgstr ""
+"Les exceptions principales à cette modification sont des fichiers comme "
+"F<debian/changelog>, F<debian/NEWS> et F<debian/copyright> où le même "
+"fichier est utilisé par défaut pour tous les paquets. Ces cas demeureront "
+"inchangés. L'outil debhelper utilisant ces fichiers déclenchera des "
+"avertissements s'ils sont utilisés."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:234
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:247
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:272
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:285
 msgid "In compat 15 (or later), this is changed to an error."
-msgstr ""
+msgstr "Dans compat 15 (ou ultérieur), cela devient une erreur."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:238
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:276
 msgid ""
 "It is now triggers a warning to use a packaging file without the package "
 "prefix for B<--name> even if the source package only produces one binary "
@@ -3166,137 +3290,153 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:251
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:289
+msgid ""
+"The default look up rules for B<Dh_Lib> based tools now assumes that "
+"configuration files are no longer named (B<--name>) nor support architecture "
+"restrictions by default.  If you work with a third-party debhelper-like tool "
+"and need support for either of these features, please file a bug against the "
+"tool asking it to declare its configuration file with the relevant options "
+"in its B<pkgfile> call."
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:295
+msgid ""
+"Note that B<debhelper> itself tweaked its rules for most of its tools as "
+"well based on analysis of usage via B<codesearch.debian.org>. Should you be "
+"relying on a feature like architecture restrictions for a given config file "
+"that is no longer supported, please file a feature request for the use-case "
+"and it might be restored."
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:304
 msgid ""
 "Packages using the B<cmake> build system should be aware of the following "
 "changes:"
 msgstr ""
+"Pour les paquets utilisant le système de construction B<cmake>, il faut "
+"avoir conscience des modifications suivantes : "
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:257
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The B<cmake> buildsystem now passes B<-DCMAKE_SKIP_RPATH=ON> and B<-"
-#| "DCMAKE_BUILD_RPATH_USE_ORIGIN=ON> to L<cmake(1)> to avoid some "
-#| "reproducibility issues."
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:310
 msgid ""
 "The B<cmake> buildsystem now passes B<-DCMAKE_BUILD_RPATH_USE_ORIGIN=ON> to "
 "L<cmake(1)> to avoid some reproducibility issues."
 msgstr ""
-"Le système de construction B<cmake> passe maintenant les options B<-"
-"DCMAKE_SKIP_RPATH=ON> et B<-DCMAKE_BUILD_RPATH_USE_ORIGIN=ON> à L<cmake(1)> "
-"pour éviter des problèmes de reproductibilité."
+"Le système de construction B<cmake> passe maintenant l'option B<-"
+"DCMAKE_BUILD_RPATH_USE_ORIGIN=ON> à L<cmake(1)> pour éviter des problèmes de "
+"reproductibilité."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:263
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:316
 msgid ""
 "The B<cmake> build system now sets the B<ASMFLAGS> environment variable when "
 "it is unset and B<ASFLAGS> is present. The former name (B<ASMFLAGS>) is the "
 "name B<cmake> expects, while the latter (B<ASFLAGS>) is the name that L<dpkg-"
 "buildpackage(1)> uses."
 msgstr ""
+"Le système de construction B<cmake> définit maintenant la variable "
+"d'environnement B<ASMFLAGS> quand elle ne l'est pas et qu'B<ASFLAGS> est "
+"présent. L'ancien nom (B<ASMFLAGS>) est le nom que B<cmake> attend, tandis "
+"que le nouveau nom est celui que L<dpkg-buildpackage(1)> utilise."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:269
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The B<meson+ninja> build system now uses B<meson test> instead of B<ninja "
-#| "test> when running the test suite.  Any override of B<dh_auto_test> that "
-#| "passes extra parameters to upstream test runner should be reviewed as "
-#| "B<meson test> is not command line compatible with B<ninja test>."
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:322
 msgid ""
 "The B<cmake> build systems now use B<cmake --install> instead of B<make "
 "install> in the L<dh_auto_install(1)> call.  Any override of "
 "B<dh_auto_install> that passes extra parameters to the upstream build system "
 "should be reviewed."
 msgstr ""
-"Le système de construction B<meson+ninja> utilise maintenant B<meson test> à "
-"la place de B<ninja test> pour la suite de tests. Chaque réécriture de "
-"B<dh_auto_test> qui passe des paramètres supplémentaires aux tests amont "
-"devrait être vérifiée, car B<meson test> n'est pas compatible avec B<ninja "
-"test>."
+"Les systèmes de construction B<cmake> utilisent désormais B<cmake --install> "
+"à la place de B<make install> dans l'appel L<dh_auto_install(1)>. Chaque "
+"réécriture de B<dh_auto_install> qui passe des paramètres supplémentaires au "
+"système de construction amont devrait être vérifiée."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:277
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:330
 msgid ""
 "Packages using the B<meson> build system should be aware of the following "
 "changes:"
 msgstr ""
+"Pour les paquets utilisant le système de construction B<meson>, il faut "
+"avoir conscience des modifications suivantes :"
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:283
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The B<autoconf> buildsystem now passes B<--runstatedir=/run> to F<./"
-#| "configure>."
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:336
 msgid ""
 "The B<meson> build system now passes B<--auto-features=enabled> to B<meson>."
 msgstr ""
-"Le système de construction B<autoconf> passe maintenant l'option B<--"
-"runstatedir=/run> à F<./configure>."
+"Le système de construction B<meson> passe maintenant l'option B<--auto-"
+"features=enabled> à B<meson>."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:287
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The B<meson+ninja> build system now uses B<meson test> instead of B<ninja "
-#| "test> when running the test suite.  Any override of B<dh_auto_test> that "
-#| "passes extra parameters to upstream test runner should be reviewed as "
-#| "B<meson test> is not command line compatible with B<ninja test>."
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:340
 msgid ""
 "The B<meson+ninja> build system now use B<meson install> instead of B<ninja "
 "install> in the L<dh_auto_install(1)> call.  Any override of "
 "B<dh_auto_install> that passes extra parameters to the upstream build system "
 "should be reviewed."
 msgstr ""
-"Le système de construction B<meson+ninja> utilise maintenant B<meson test> à "
-"la place de B<ninja test> pour la suite de tests. Chaque réécriture de "
-"B<dh_auto_test> qui passe des paramètres supplémentaires aux tests amont "
-"devrait être vérifiée, car B<meson test> n'est pas compatible avec B<ninja "
-"test>."
+"Le système de construction B<meson+ninja> utilise maintenant B<meson "
+"install> à la place de B<ninja install> dans l'appel L<dh_auto_install(1)>. "
+"Chaque réécriture de B<dh_auto_install> qui passe des paramètres "
+"supplémentaires au système de construction amont devrait être vérifiée."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:295
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:348
 msgid ""
 "The F<debian/compat> file is no longer accepted as a source for specifying "
 "the debhelper compat level. Put the compat level in the B<X-DH-Compat> field "
 "of the B<Source> stanza of F<debian/control>."
 msgstr ""
+"Le fichier F<debian/compat> n'est plus accepté comme source pour spécifier "
+"le niveau de compatibilité de debhelper. Mettre le niveau de compatibilité "
+"dans le champ B<X-DH-Compat> de la section B<Source> du fichier F<debian/"
+"control>."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:299
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:352
 msgid ""
 "Note to avoid breaking packages that already migrated to compat 14 "
 "immediately, while it was experimental this change is first enforced when "
 "compat 14 becomes stable."
 msgstr ""
+"Notez que pour éviter de casser des paquets qui ont déjà migré vers "
+"compat 14 immédiatement alors qu'il était expérimental, cette modification "
+"n'est appliquée que lorsque compat 14 devient stable."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:305
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:358
 msgid ""
 "The tool B<dh_installtmpfiles> now runs with --remove on package removal, "
 "and --purge on package purge. systemd v256 is required for the latter."
 msgstr ""
+"L'outil B<dh_installtmpfiles> est maintenant exécuté avec B<--remove> lors "
+"de la suppression d'un paquet et B<--purge> lors de la purge du paquet. La "
+"version 256 de systemd est requise pour cette dernière option."
 
 #. type: =item
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:310
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:363
 msgid "v13"
 msgstr "v13"
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:312
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:365
 msgid "This is the recommended mode of operation."
 msgstr "C'est la version dont l'usage est recommandé."
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:314
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:367
 msgid "Changes from v12 are:"
 msgstr "Les changements par rapport à la version 12 sont :"
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:320
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:373
 msgid ""
 "The B<meson+ninja> build system now uses B<meson test> instead of B<ninja "
 "test> when running the test suite.  Any override of B<dh_auto_test> that "
@@ -3310,7 +3450,7 @@ msgstr ""
 "test>."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:328
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:381
 msgid ""
 "All debhelper like tools based on the official debhelper library (including "
 "B<dh> and the official B<dh_*> tools) no longer accepts abbreviated command "
@@ -3324,7 +3464,7 @@ msgstr ""
 "passent de longues options de ligne de commande."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:336
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:389
 msgid ""
 "The ELF related debhelper tools (B<dh_dwz>, B<dh_strip>, B<dh_makeshlibs>, "
 "B<dh_shlibdeps>) are now only run for arch dependent packages by default (i."
@@ -3340,7 +3480,7 @@ msgstr ""
 "Build-Depends explicite à B<dh-sequence-elf-tools>."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:345
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:398
 msgid ""
 "The third-party B<gradle> build system (from B<gradle-debian-helper> "
 "package) now runs the upstream-provided test suite automatically.  To "
@@ -3352,7 +3492,7 @@ msgstr ""
 "B<dh_auto_test>."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:351
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:404
 msgid ""
 "The B<dh_installman> tool now aborts if it sees conflicting definitions of a "
 "manpage.  This typically happens if the upstream build system is installing "
@@ -3370,12 +3510,7 @@ msgstr ""
 "versions sont identiques)."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:361
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The B<dh_auto_*> helpers now reset the environment variables B<HOME> and "
-#| "common B<XDG_*> variable.  Please see description of the environment "
-#| "variables in L</ENVIRONMENT> for how this is handled."
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:414
 msgid ""
 "The B<dh_auto_*> helpers now reset the environment variables B<HOME> and "
 "common B<XDG_*> variable.  Please see description of the environment "
@@ -3383,16 +3518,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Les outils B<dh_auto_*> réinitialisent désormais les variables "
 "d'environnement B<HOME> et la variable commune B<XDG_*>. Veuillez consulter "
-"la description des variables d'environnement dans L</ENVIRONMENT> pour voir "
-"comment elles sont gérées."
+"la description des variables d'environnement dans L<debhelper(1)/"
+"ENVIRONNEMENT> pour voir comment elles sont gérées."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:365
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:418
 msgid "I<This feature changed between debhelper 13 and debhelper 13.2.>"
 msgstr "I<Cette fonctionnalité a changé entre debhelper 13 et debhelper 13.2.>"
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:369
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:422
 msgid ""
 "The B<dh> command will now error if an override or hook target for an "
 "obsolete command are present in F<debian/rules> (e.g. "
@@ -3403,7 +3538,7 @@ msgstr ""
 "(par exemple, B<override_dh_systemd_enable:>)."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:375
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:428
 msgid ""
 "The B<dh_missing> command will now default to B<--fail-missing>.  This can "
 "be reverted to a non-fatal warning by explicitly passing B<--list-missing> "
@@ -3414,7 +3549,7 @@ msgstr ""
 "l'option B<--list-missing> comme dans le niveau de compatibilité 12."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:379
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:432
 msgid ""
 "If you do not want the warning either, please omit the call to "
 "B<dh_missing>.  If you use the B<dh> command sequencer, then you can do this "
@@ -3427,7 +3562,7 @@ msgstr ""
 "rules> du paquet correspondant. Comme dans l’exemple :"
 
 #. type: verbatim
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:384
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:437
 #, no-wrap
 msgid ""
 "    # Disable dh_missing\n"
@@ -3439,7 +3574,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:389
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:442
 msgid ""
 "The B<dh> command sequencer now runs B<dh_installtmpfiles> in the default "
 "sequence.  The B<dh_installtmpfiles> takes over handling of tmpfiles.d "
@@ -3452,7 +3587,7 @@ msgstr ""
 "dans B<dh_installsystemd> est désormais désactivée."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:394
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:447
 msgid ""
 "Note that B<dh_installtmpfiles> responds to F<< debian/I<package>.tmpfiles "
 ">> where B<dh_installsystemd> used a name without the trailing \"s\"."
@@ -3461,7 +3596,7 @@ msgstr ""
 "où B<dh_installsystemd> utilisait un nom sans le « s » final."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:400
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:453
 msgid ""
 "Many B<dh_*> tools now support limited variable expansion via the B<${foo}> "
 "syntax.  In many cases, this can be used to reference paths that contain "
@@ -3475,11 +3610,11 @@ msgstr ""
 "être utilisé pour référencer des chemins qui contiennent soit des espaces, "
 "soit des valeurs L<dpkg-architecture(1)>. Bien que cela puisse réduire le "
 "besoin de L<dh-exec(1)> dans certains cas, ce B<n'est pas> une alternative à "
-"L<dh-exec(1)> en général. Si un filtrage, un renommage, etc. est nécessaire, "
-"le paquet aura encore besoin de L<dh-exec(1)>."
+"L<dh-exec(1)> en général. Si un filtrage, un renommage, etc., est "
+"nécessaire, le paquet aura encore besoin de L<dh-exec(1)>."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:407
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:460
 msgid ""
 "Please see L</Substitutions in debhelper config files> for syntax and "
 "available substitution variables.  To B<dh_*> tool writers, substitution "
@@ -3492,7 +3627,7 @@ msgstr ""
 "intervient comme élément des fonctions B<filearray> et B<filedoublearray>."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:414
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:467
 msgid ""
 "The B<dh> command sequencer will now skip all hook and override targets for "
 "B<dh_auto_test>, B<dh_dwz> and B<dh_strip> when B<DEB_BUILD_OPTIONS> lists "
@@ -3504,7 +3639,7 @@ msgstr ""
 "correspondantes."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:418
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:471
 msgid ""
 "Any package relying on these targets to always be run should instead move "
 "relevant logic out of those targets.  E.g. non-test related packaging code "
@@ -3518,7 +3653,7 @@ msgstr ""
 "B<execute_before_dh_auto_install>."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:425
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:478
 msgid ""
 "The B<cmake> buildsystem now passes B<-"
 "DCMAKE_SKIP_INSTALL_ALL_DEPENDENCY=ON> to L<cmake(1)> to speed up automatic "
@@ -3531,7 +3666,7 @@ msgstr ""
 "avez besoin de revenir au comportement antérieur, réécrivez le paramètre :"
 
 #. type: verbatim
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:429
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:482
 #, no-wrap
 msgid ""
 "    dh_auto_configure -- -DCMAKE_SKIP_INSTALL_ALL_DEPENDENCY=OFF ...\n"
@@ -3541,18 +3676,18 @@ msgstr ""
 "\n"
 
 #. type: =item
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:433
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:486
 msgid "v12"
 msgstr "v12"
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:435
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:488
 msgid "Changes from v11 are:"
 msgstr "Les changements par rapport à la version 11 sont :"
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:441
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:494
 msgid ""
 "The B<dh_makeshlibs> tool now generates shlibs files with versioned "
 "dependency by default.  This means that B<-VUpstream-Version> (a.k.a. B<-V>) "
@@ -3563,7 +3698,7 @@ msgstr ""
 "est maintenant le comportement par défaut."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:445
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:498
 msgid ""
 "If an unversioned dependency in the shlibs file is wanted, this can be "
 "obtained by passing B<-VNone> instead.  However, please see "
@@ -3575,7 +3710,7 @@ msgstr ""
 
 # type: =item
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:451
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:504
 msgid ""
 "The B<-s> (B<--same-arch>) option is removed.  Please use B<-a> (B<--arch>) "
 "instead."
@@ -3584,7 +3719,7 @@ msgstr ""
 "arch>) à la place."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:455
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:508
 msgid ""
 "Invoking B<dh_clean -k> now causes an error instead of a deprecation warning."
 msgstr ""
@@ -3592,7 +3727,7 @@ msgstr ""
 "l'avertissement d'obsolescence."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:460
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:513
 msgid ""
 "The B<--no-restart-on-upgrade> option in B<dh_installinit> has been "
 "removed.  Please use the new name B<--no-stop-on-upgrade>"
@@ -3601,7 +3736,7 @@ msgstr ""
 "Veuillez utiliser le nouveau nom B<--no-stop-on-upgrade>."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:465
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:518
 msgid ""
 "There was a bug in the B<doit> (and similar) functions from L<Debian::"
 "Debhelper::Dh_Lib> that made them spawn a shell in one particular "
@@ -3614,7 +3749,7 @@ msgstr ""
 "non trouvée » dans les outils qui l'utilisaient."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:472
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:525
 msgid ""
 "The B<--list-missing> and B<--fail-missing> in B<dh_install> has been "
 "removed.  Please use B<dh_missing> and its corresponding options, which can "
@@ -3625,7 +3760,7 @@ msgstr ""
 "qui peuvent aussi voir les fichiers installés par les autres outils."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:478
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:531
 msgid ""
 "The B<dh_installinit> helper no longer installs configuration for the "
 "upstart init system.  Instead, it will abort the build if it finds an old "
@@ -3640,7 +3775,7 @@ msgstr ""
 "anciennes versions du paquet."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:486
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:539
 msgid ""
 "The B<dh_installdeb> tool will do basic validation of some L<dpkg-"
 "maintscript-helper(1)> commands and will error out if the commands appear to "
@@ -3651,13 +3786,13 @@ msgstr ""
 "incorrecte."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:492
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:545
 msgid "The B<dh_missing> tool will now default to B<--list-missing>."
 msgstr ""
 "Le comportement par défaut de B<dh_missing> est maintenant B<--list-missing>."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:496
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:549
 msgid ""
 "The B<dh_makeshlibs> tool will now only pass libraries to L<dpkg-"
 "gensymbols(1)> if the ELF binary has a SONAME (containing \".so\")."
@@ -3666,7 +3801,7 @@ msgstr ""
 "gensymbols(1)> si le binaire ELF a un SONAME (contenant « .so »)."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:501
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:554
 msgid ""
 "The B<dh_compress> tool no longer compresses examples (i.e. anything "
 "installed in F<</usr/share/doc/I<package>/examples>>.)"
@@ -3675,7 +3810,7 @@ msgstr ""
 "installé dans F<</usr/share/doc/I<paquet>/examples>>)."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:506
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:559
 msgid ""
 "The standard sequence in B<dh> now includes B<dh_dwz> and "
 "B<dh_installinitramfs> by default.  This makes the B<dwz> and "
@@ -3690,7 +3825,7 @@ msgstr ""
 "vides pour elles dans F<debian/rules> (par exemple I<override_dh_dwz:>)."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:515
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:568
 msgid ""
 "The build systems B<meson> and B<autoconf> no longer explicitly set the B<--"
 "libexecdir> variable and thus relies on the build system default - which "
@@ -3702,7 +3837,7 @@ msgstr ""
 "FHS 3.0, adoptée dans la Charte Debian 4.1.5)."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:520
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:573
 msgid ""
 "If a particular upstream package does not use the correct default, the "
 "parameter can often be passed manually via L<dh_auto_configure(1)>.  E.g.  "
@@ -3714,7 +3849,7 @@ msgstr ""
 
 # type: verbatim
 #. type: verbatim
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:524
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:577
 #, no-wrap
 msgid ""
 "    override_dh_auto_configure:\n"
@@ -3726,36 +3861,31 @@ msgstr ""
 "\n"
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:527
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:580
 msgid "Note the B<--> before the B<--libexecdir> parameter."
 msgstr "Remarquez le B<--> avant le paramètre B<--libexecdir>."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:531
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:584
 msgid "B<Retroactively removed in debhelper/13.5>:"
-msgstr ""
+msgstr "B<Retiré de façon rétroactive de debhelper/13.5> :"
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:533
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The B<dh_installdeb> tool no longer installs the maintainer provided "
-#| "F<conffiles> file.  The file has mostly been obsolete since compatibility "
-#| "level 3, where B<dh_installdeb> began to automatically compute the "
-#| "resulting F<conffiles> control file."
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:586
 msgid ""
 "The B<dh_installdeb> tool would no longer install the maintainer provided "
 "F<conffiles> file as it was deemed unnecessary.  However, the B<remove-on-"
 "upgrade> from dpkg/1.20 made the file relevant again and B<dh_installdeb> "
 "now installs it again in compat levels 12+."
 msgstr ""
-"B<dh_installdeb> n'installe plus le fichier F<conffiles> fournit par le "
-"responsable. Ce fichier est obsolète depuis le niveau de compatibilité 3, "
-"lorsque B<dh_installdeb> a commencé à calculer automatiquement le "
-"F<conffiles> résultant du fichier control."
+"L'outil B<dh_installdeb> ne devrait plus installer le fichier F<conffiles> "
+"fourni par le responsable parce qu'il est considéré comme inutile. "
+"Néanmoins, la commande B<remove-on-upgrade> de dpkg/1.20 rend de nouveau "
+"pertinent ce fichier et B<dh_installdeb> l'installe désormais dans les "
+"niveaux de compatibilité supérieurs à 12."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:540
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:593
 msgid ""
 "The B<dh_installsystemd> tool no longer relies on B<dh_installinit> for "
 "handling systemd services that have a sysvinit alternative.  Both tools must "
@@ -3768,7 +3898,7 @@ msgstr ""
 "est démarré correctement, à la fois avec systemd et sysvinit."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:545
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:598
 msgid ""
 "If you have an override for B<dh_installinit> (e.g. to call it with B<--no-"
 "start>) then you will probably need one for B<dh_installsystemd> as well now."
@@ -3778,7 +3908,7 @@ msgstr ""
 "B<dh_installsystemd> aussi."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:549
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:602
 msgid ""
 "This change makes B<dh_installinit> inject a I<misc:Pre-Depends> for B<< "
 "init-system-helpers (>= 1.54~) >>.  Please ensure that the package lists "
@@ -3791,7 +3921,7 @@ msgstr ""
 "avant de mettre à niveau vers la compat 12."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:556
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:609
 msgid ""
 "The third-party B<dh_golang> tool (from B<dh-golang> package) now defaults "
 "on honoring B<DH_GOLANG_EXCLUDES> variable for source installation in -dev "
@@ -3807,7 +3937,7 @@ msgstr ""
 "plus de détails et des exemples."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:564
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:617
 msgid ""
 "B<dh_installsystemduser> is now included in the B<dh> standard sequence by "
 "default."
@@ -3816,7 +3946,7 @@ msgstr ""
 "B<dh> standard."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:569
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:622
 msgid ""
 "The B<python-distutils> buildsystem is now removed.  Please use the third-"
 "party build system B<pybuild> instead."
@@ -3825,18 +3955,18 @@ msgstr ""
 "utiliser le système tiers B<pybuild> à la place."
 
 #. type: =item
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:574
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:627
 msgid "v11"
 msgstr "v11"
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:576
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:629
 msgid "This mode is discouraged."
 msgstr "Ce mode est déconseillé."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:578
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:631
 msgid ""
 "The compat 11 is discouraged for new packages as it suffers from feature "
 "interaction between L<dh_installinit> and L<dh_installsystemd> causing "
@@ -3856,12 +3986,12 @@ msgstr ""
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:585
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:638
 msgid "Changes from v10 are:"
 msgstr "Les changements par rapport à la version 10 sont :"
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:591
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:644
 msgid ""
 "B<dh_installinit> no longer installs F<service> or F<tmpfile> files, nor "
 "generates maintainer scripts for those files.  Please use the new "
@@ -3872,7 +4002,7 @@ msgstr ""
 "nouvel assistant B<dh_installsystemd> à la place."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:597
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:650
 msgid ""
 "The B<dh_systemd_enable> and B<dh_systemd_start> helpers have been replaced "
 "by the new B<dh_installsystemd> helper.  For the same reason, the B<systemd> "
@@ -3885,7 +4015,7 @@ msgstr ""
 "B<dh_installsystemd>, veuillez utiliser une cible de réécriture vide."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:603
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:656
 msgid ""
 "Please note that the B<dh_installsystemd> tool has a slightly different "
 "behaviour in some cases (e.g. when using the B<--name> parameter)."
@@ -3895,7 +4025,7 @@ msgstr ""
 "B<--name>)."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:609
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:662
 msgid ""
 "B<dh_installdirs> no longer creates debian/I<package> directories unless "
 "explicitly requested (or it has to create a subdirectory in it)."
@@ -3905,13 +4035,13 @@ msgstr ""
 "l'intérieur)."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:613
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:666
 msgid "The vast majority of all packages will be unaffected by this change."
 msgstr ""
 "La grande majorité des paquets ne seront pas affectés par ce changement."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:617
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:670
 msgid ""
 "The B<makefile> buildsystem now passes B<INSTALL=\"install --strip-"
 "program=true\"> to L<make(1)>.  Derivative buildsystems (e.g. B<configure> "
@@ -3923,7 +4053,7 @@ msgstr ""
 "changement."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:623
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:676
 msgid ""
 "The B<autoconf> buildsystem now passes B<--runstatedir=/run> to F<./"
 "configure>."
@@ -3932,7 +4062,7 @@ msgstr ""
 "runstatedir=/run> à F<./configure>."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:628
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:681
 msgid ""
 "The B<cmake> buildsystem now passes B<-DCMAKE_INSTALL_RUNSTATEDIR=/run> to "
 "L<cmake(1)>."
@@ -3941,7 +4071,7 @@ msgstr ""
 "DCMAKE_INSTALL_RUNSTATEDIR=/run> à L<cmake(1)>."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:633
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:686
 msgid ""
 "B<dh_installman> will now prefer detecting the language from the path name "
 "rather than the extension."
@@ -3950,7 +4080,7 @@ msgstr ""
 "plutôt que de l'extension."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:638
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:691
 msgid ""
 "B<dh_auto_install> will now only create the destination directory it needs.  "
 "Previously, it would create the package build directory for all packages.  "
@@ -3964,7 +4094,7 @@ msgstr ""
 "ne sont pas incluses avec debhelper."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:646
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:699
 msgid ""
 "The helpers B<dh_installdocs>, B<dh_installexamples>, B<dh_installinfo>, and "
 "B<dh_installman> now error out if their config has a pattern that does not "
@@ -3976,7 +4106,7 @@ msgstr ""
 "n'existe pas."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:650
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:703
 msgid ""
 "Known exceptions include building with the B<nodoc> profile, where the above "
 "tools will silently permit failed matches where the patterns are used to "
@@ -3987,7 +4117,7 @@ msgstr ""
 "lorsque le motif est utilisé pour spécifier la documentation."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:656
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:709
 msgid ""
 "The helpers B<dh_installdocs>, B<dh_installexamples>, B<dh_installinfo>, and "
 "B<dh_installman> now accept the parameter B<--sourcedir> with same meaning "
@@ -4000,7 +4130,7 @@ msgstr ""
 "F<debian/tmp> comme B<dh_install>."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:661
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:714
 msgid ""
 "Migration note: A bug in debhelper 11 up to 11.1.5 made B<dh_installinfo> "
 "incorrectly ignore B<--sourcedir>."
@@ -4009,13 +4139,7 @@ msgstr ""
 "B<dh_installinfo> ignorait B<--sourcedir> de manière incorrecte."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:666
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The B<perl-makemaker> and B<perl-build> build systems no longer pass B<-I."
-#| "> to perl.  Packages that still need this behaviour can emulate it by "
-#| "using the B<PERL5LIB> environment variable.  E.g. by adding B<export "
-#| "PERL5LIB=.> in their debian/rules file (or similar)."
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:719
 msgid ""
 "The B<perl-makemaker> and B<perl-build> build systems no longer pass B<-I.> "
 "to perl.  Packages that relies on this behavior can often use the "
@@ -4023,13 +4147,13 @@ msgid ""
 "PERL5LIB=.> in their debian/rules file (or similar)."
 msgstr ""
 "Les systèmes de construction B<perl-makemaker> et B<perl-build> ne passent "
-"plus l'option B<-I.> à Perl. Les paquets qui ont encore besoin de ce "
-"comportement peuvent l'émuler en utilisant la variable d'environnement "
-"B<PERL5LIB>. Par exemple en ajoutant B<export PERL5LIB=.> dans leur fichier "
+"plus l'option B<-I.> à Perl. Les paquets qui dépendent de ce comportement "
+"peuvent souvent utiliser la variable d'environnement B<PERL5LIB> comme "
+"substitut. Par exemple en ajoutant B<export PERL5LIB=.> dans leur fichier "
 "F<debian/rules> (ou équivalent)."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:673
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:726
 msgid ""
 "The B<PERL_USE_UNSAFE_INC> environment variable is no longer set by B<dh> or "
 "any of the B<dh_auto_*> tools.  It was added as a temporary work around to "
@@ -4041,7 +4165,7 @@ msgstr ""
 "nombre de paquets en même temps."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:678
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:731
 msgid ""
 "Note this item will eventually become obsolete as upstream intends to drop "
 "support for the B<PERL_USE_UNSAFE_INC> environment variable.  When perl "
@@ -4054,7 +4178,7 @@ msgstr ""
 "supprimée rétroactivement des niveaux de compatibilité existants."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:685
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:738
 msgid ""
 "The B<dh_makeshlibs> helper will now exit with an error if objdump returns a "
 "non-zero exit from analysing a given file."
@@ -4064,7 +4188,7 @@ msgstr ""
 "fichier."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:690
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:743
 msgid ""
 "The B<dh_installdocs> and B<dh_installexamples> tools may now install "
 "I<most> of the documentation in a different path to comply with the "
@@ -4076,7 +4200,7 @@ msgstr ""
 "version 3.9.7)."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:694
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:747
 msgid ""
 "Note that if a given source package only contains a single binary package in "
 "F<debian/control> or none of the packages are I<-doc> packages, then this "
@@ -4088,7 +4212,7 @@ msgstr ""
 "d'effet pour ce paquet source, et vous pouvez aller au changement suivant."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:699
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:752
 msgid ""
 "By default, these tools will now attempt to determine a \"main package for "
 "the documentation\" (called a I<doc-main-package> from here on) for every I<-"
@@ -4105,7 +4229,7 @@ msgstr ""
 "documentation est toujours fournie par le paquet I<-doc>."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:707
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:760
 msgid ""
 "The B<--doc-main-package> option can be used when the auto-detection is "
 "insufficient or to reset the path to its previous value if there is a reason "
@@ -4117,7 +4241,7 @@ msgstr ""
 "Charte Debian."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:711
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:764
 msgid ""
 "Some documentation will not be affected by this change.  These exceptions "
 "include the copyright file, changelog files, README.Debian, etc.  These "
@@ -4128,7 +4252,7 @@ msgstr ""
 "seront toujours installés sous F<< /usr/share/doc/I<package> >>."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:718
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:771
 msgid ""
 "The B<dh_strip> and B<dh_shlibdeps> tools no longer uses filename patterns "
 "to determine which files to process.  Instead, they open the file and look "
@@ -4141,24 +4265,24 @@ msgstr ""
 "est un objet partagé ou un exécutable ELF."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:723
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:776
 msgid "This change may cause the tools to process more files than previously."
 msgstr ""
 "Ce changement peut forcer les outils à traiter plus de fichiers qu'avant."
 
 #. type: =item
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:727
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:780
 msgid "v10"
 msgstr "v10"
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:729
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:782
 msgid "Changes from v9 are:"
 msgstr "Les changements par rapport à la version 9 sont :"
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:735
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:788
 msgid ""
 "B<dh_installinit> will no longer installs a file named debian/I<package> as "
 "an init script."
@@ -4167,7 +4291,7 @@ msgstr ""
 "script d'initialisation."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:740
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:793
 msgid ""
 "B<dh_installdocs> will error out if it detects links created with --link-doc "
 "between packages of architecture \"all\" and non-\"all\" as it breaks "
@@ -4179,7 +4303,7 @@ msgstr ""
 "responsable)."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:746
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:799
 msgid ""
 "B<dh_installdeb> no longer installs a maintainer-provided debian/I<package>."
 "shlibs file.  This is now done by B<dh_makeshlibs> instead."
@@ -4189,7 +4313,7 @@ msgstr ""
 "B<dh_makeshlibs>."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:752
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:805
 msgid ""
 "B<dh_installwm> refuses to create a broken package if no man page can be "
 "found (required to register for the x-window-manager alternative)."
@@ -4199,7 +4323,7 @@ msgstr ""
 "manager)."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:757
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:810
 msgid ""
 "Debhelper will default to B<--parallel> for all buildsystems that support "
 "parallel building.  This can be disabled by using either B<--no-parallel> or "
@@ -4210,7 +4334,7 @@ msgstr ""
 "B<--no-parallel> ou en passant la valeur B<1> à l'option B<--max-parallel>."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:763
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:816
 msgid ""
 "The B<dh> command will not accept any of the deprecated \"manual sequence "
 "control\" parameters (B<--before>, B<--after>, etc.).  Please use override "
@@ -4221,7 +4345,7 @@ msgstr ""
 "cibles de réécritures à la place."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:767
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:820
 msgid ""
 "B<Retroactively applied to earlier compat levels>: B<dh> no longer accepts "
 "any of these since debhelper/12.4."
@@ -4230,7 +4354,7 @@ msgstr ""
 "n'accepte plus aucun de ces paramètres depuis debhelper 12.4."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:772
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:825
 msgid ""
 "The B<dh> command will no longer use log files to track which commands have "
 "been run.  The B<dh> command I<still> keeps track of whether it already ran "
@@ -4242,12 +4366,12 @@ msgstr ""
 "cas."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:776
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:829
 msgid "The main effects of this are:"
 msgstr "Les principales conséquences de cela sont :"
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:782
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:835
 msgid ""
 "With this, it is now easier to debug the I<install> or/and I<binary> "
 "sequences because they can now trivially be re-run (without having to do a "
@@ -4258,7 +4382,7 @@ msgstr ""
 "(sans avoir à refaire un cycle complet de « clean & rebuild »)"
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:788
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:841
 msgid ""
 "The main caveat is that B<dh_*> now only keeps track of what happened in a "
 "single override target.  When all the calls to a given B<dh_cmd> command "
@@ -4270,12 +4394,12 @@ msgstr ""
 "fonctionnera comme avant."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:793
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:846
 msgid "Example of where it can go wrong:"
 msgstr "Exemple de ce qui pourrait mal se passer :"
 
 #. type: verbatim
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:795
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:848
 #, no-wrap
 msgid ""
 "  override_dh_foo:\n"
@@ -4287,7 +4411,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 
 #. type: verbatim
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:798
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:851
 #, no-wrap
 msgid ""
 "  override_dh_bar:\n"
@@ -4301,7 +4425,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:802
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:855
 msgid ""
 "In this case, the call to B<dh_foo --remaining> will I<also> include I<my-"
 "pkg>, since B<dh_foo -pmy-pkg> was run in a separate override target.  This "
@@ -4313,7 +4437,7 @@ msgstr ""
 "B<-a>, B<-i>, etc."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:811
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:864
 msgid ""
 "The B<dh_installdeb> command now shell-escapes the lines in the "
 "F<maintscript> config file.  This was the original intent but it did not "
@@ -4327,7 +4451,7 @@ msgstr ""
 "de fichiers de guillemets)."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:818
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:871
 msgid ""
 "The B<dh_installinit> command now defaults to B<--restart-after-upgrade>.  "
 "For packages needing the previous behaviour, please use B<--no-restart-after-"
@@ -4338,7 +4462,7 @@ msgstr ""
 "utiliser l'option B<--no-restart-after-upgrade>."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:824
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:877
 msgid ""
 "The B<autoreconf> sequence is now enabled by default.  Please pass B<--"
 "without autoreconf> to B<dh> if this is not desirable for a given package"
@@ -4348,7 +4472,7 @@ msgstr ""
 "certains paquets."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:830
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:883
 msgid ""
 "The B<systemd> sequence is now enabled by default.  Please pass B<--without "
 "systemd> to B<dh> if this is not desirable for a given package."
@@ -4358,7 +4482,7 @@ msgstr ""
 "paquets."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:836
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:889
 msgid ""
 "B<Retroactively removed>: B<dh> no longer creates the package build "
 "directory when skipping running debhelper commands. This will not affect "
@@ -4372,7 +4496,7 @@ msgstr ""
 "ne sont pas incluses avec debhelper."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:841
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:894
 msgid ""
 "This compatibility feature had a bug since its inception in "
 "debhelper/9.20130516 that made it fail to apply in compat 9 and earlier.  As "
@@ -4385,22 +4509,18 @@ msgstr ""
 "été supprimé plutôt que corrigé."
 
 #. type: =item
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:848
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:901
 msgid "v9"
 msgstr "v9"
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:850
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:903
 msgid "Changes from v8 are:"
 msgstr "Les changements par rapport à la version 8 sont :"
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:856
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Multiarch support. In particular, B<dh_auto_configure> passes multiarch "
-#| "directories to autoconf in --libdir and --libexecdir."
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:909
 msgid ""
 "Multiarch support. In particular, B<dh_auto_configure> passes multiarch "
 "directories to B<autoconf> in --libdir and --libexecdir."
@@ -4410,7 +4530,7 @@ msgstr ""
 "B<--libexecdir>."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:861
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:914
 msgid ""
 "dh is aware of the usual dependencies between targets in debian/rules.  So, "
 "\"dh binary\" will run any build, build-arch, build-indep, install, etc "
@@ -4424,7 +4544,7 @@ msgstr ""
 "les autres cibles."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:868
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:921
 msgid ""
 "B<dh_strip> compresses debugging symbol files to reduce the installed size "
 "of -dbg packages."
@@ -4433,11 +4553,7 @@ msgstr ""
 "la taille d'installation des paquets -dbg."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:873
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "B<dh_auto_configure> does not include the source package name in --"
-#| "libexecdir when using autoconf."
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:926
 msgid ""
 "B<dh_auto_configure> does not include the source package name in --"
 "libexecdir when using B<autoconf>."
@@ -4446,23 +4562,23 @@ msgstr ""
 "libexecdir> en utilisant B<autoconf>."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:878
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:931
 msgid "B<dh> does not default to enabling --with=python-support"
 msgstr "B<dh> n'active pas B<--with=python-support> par défaut."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:880
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:933
 msgid ""
 "(Obsolete: As the B<dh_pysupport> tool was removed from Debian stretch.  "
 "Since debhelper/10.3, B<dh> no longer enables this sequence add-on "
 "regardless of compat level)"
 msgstr ""
-"(Obsolète puisque l'outil B<dh_pysupport> a été retiré de Debian Stretch. "
+"(Obsolète puisque l'outil B<dh_pysupport> a été retiré de Debian Stretch. "
 "Depuis debhelper 10.3, B<dh> n'active plus cette séquence quel que soit le "
 "niveau de compatibilité)"
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:886
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:939
 msgid ""
 "All of the B<dh_auto_>I<*> debhelper programs and B<dh> set environment "
 "variables listed by B<dpkg-buildflags>, unless they are already set."
@@ -4472,7 +4588,7 @@ msgstr ""
 "sont déjà configurées."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:892
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:945
 msgid ""
 "B<dh_auto_configure> passes B<dpkg-buildflags> CFLAGS, CPPFLAGS, and LDFLAGS "
 "to perl F<Makefile.PL> and F<Build.PL>"
@@ -4481,7 +4597,7 @@ msgstr ""
 "buildflags> à F<Makefile.PL> et F<Build.PL> de Perl."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:897
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:950
 msgid ""
 "B<dh_strip> puts separated debug symbols in a location based on their build-"
 "id."
@@ -4490,7 +4606,7 @@ msgstr ""
 "fonction de leur identifiant de construction (build-id)."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:902
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:955
 msgid ""
 "Executable debhelper config files are run and their output used as the "
 "configuration."
@@ -4500,27 +4616,27 @@ msgstr ""
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:907
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:938
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:942 debhelper-obsolete-compat.pod:81
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:960
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:991
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:995 debhelper-obsolete-compat.pod:81
 #: debhelper-obsolete-compat.pod:135 debhelper-obsolete-compat.pod:158
 #: debhelper-obsolete-compat.pod:165 debhelper-obsolete-compat.pod:174
 msgid "This mode is deprecated."
 msgstr "Ce mode est déconseillé."
 
 #. type: =item
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:909
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:962
 msgid "v8"
 msgstr "v8"
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:911
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:964
 msgid "Changes from v7 are:"
 msgstr "Les changements par rapport à la version 7 sont :"
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:917
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:970
 msgid ""
 "Commands will fail rather than warning when they are passed unknown options."
 msgstr ""
@@ -4528,7 +4644,7 @@ msgstr ""
 "recevront des options inconnues."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:921
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:974
 msgid ""
 "B<dh_makeshlibs> will run B<dpkg-gensymbols> on all shared libraries that it "
 "generates shlibs files for. So B<-X> can be used to exclude libraries.  "
@@ -4545,7 +4661,7 @@ msgstr ""
 "certains paquets."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:929
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:982
 msgid ""
 "B<dh> requires the sequence to run be specified as the first parameter, and "
 "any switches come after it. Ie, use \"B<dh $@ --foo>\", not \"B<dh --foo "
@@ -4556,7 +4672,7 @@ msgstr ""
 "faut écrire « B<dh $@ --toto> », et non « B<dh --toto $@> »"
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:934
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:987
 msgid ""
 "B<dh_auto_>I<*> prefer to use Perl's B<Module::Build> in preference to "
 "F<Makefile.PL>."
@@ -4565,18 +4681,18 @@ msgstr ""
 "F<Makefile.PL>."
 
 #. type: =item
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:940 debhelper-obsolete-compat.pod:21
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:993 debhelper-obsolete-compat.pod:21
 msgid "v7"
 msgstr "v7"
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:944 debhelper-obsolete-compat.pod:23
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:997 debhelper-obsolete-compat.pod:23
 msgid "This is the lowest supported compatibility level."
 msgstr "C'est le niveau de compatibilité le plus bas pris en charge."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:946
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:999
 msgid ""
 "If you are upgrading from an earlier compatibility level, please review "
 "L<debhelper-obsolete-compat(7)>."
@@ -4586,60 +4702,66 @@ msgstr ""
 
 # type: textblock
 #. type: =item
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:955
-#, fuzzy
-#| msgid "L<debhelper(7)>"
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:1008
 msgid "L<debhelper-obsolete-compat(7)>"
-msgstr "L<debhelper(7)>"
+msgstr "L<debhelper-obsolete-compat(7)>"
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:957
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:1010
 msgid ""
 "Upgrading from a (now) obsolete compatibility level? This document covers "
 "the upgrade checklist up to the earliest supported level."
 msgstr ""
+"Mettre à niveau à partir d'un niveau de compatibilité (maintenant) "
+"obsolète ? Ce document couvre la liste de contrôle de mise à niveau vers le "
+"niveau le plus ancien pris en charge."
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:960 debhelper-obsolete-compat.pod:180
-#: dh:874 dh_auto_build:55 dh_auto_clean:57 dh_auto_configure:60
-#: dh_auto_install:105 dh_auto_test:66 dh_builddeb:178 dh_clean:191
-#: dh_compress:245 dh_dwz:177 dh_fixperms:166 dh_gencontrol:223 dh_install:385
-#: dh_installcatalogs:130 dh_installchangelogs:403 dh_installcron:82
-#: dh_installdeb:423 dh_installdebconf:235 dh_installdirs:133
-#: dh_installdocs:440 dh_installexamples:184 dh_installifupdown:74
-#: dh_installinfo:125 dh_installlogcheck:83 dh_installlogrotate:55
-#: dh_installman:422 dh_installmanpages:200 dh_installmime:65
-#: dh_installmodules:111 dh_installpam:73 dh_installppp:70 dh_installudev:104
-#: dh_installwm:132 dh_installxfonts:92 dh_link:170 dh_listpackages:36
-#: dh_makeshlibs:503 dh_md5sums:120 dh_movefiles:163 dh_perl:190 dh_prep:72
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:1013
+#: debhelper-obsolete-compat.pod:180 dh:874 dh_auto_build:55 dh_auto_clean:57
+#: dh_auto_configure:60 dh_auto_install:105 dh_auto_test:66 dh_builddeb:178
+#: dh_clean:191 dh_compress:252 dh_dwz:177 dh_fixperms:166 dh_gencontrol:234
+#: dh_install:394 dh_installcatalogs:137 dh_installchangelogs:419
+#: dh_installcron:89 dh_installdeb:449 dh_installdebconf:249 dh_installdirs:140
+#: dh_installdocs:479 dh_installexamples:191 dh_installifupdown:81
+#: dh_installinfo:132 dh_installlogcheck:90 dh_installlogrotate:62
+#: dh_installman:429 dh_installmanpages:200 dh_installmime:80
+#: dh_installmodules:118 dh_installpam:73 dh_installppp:70 dh_installudev:104
+#: dh_installwm:139 dh_installxfonts:92 dh_link:177 dh_listpackages:36
+#: dh_makeshlibs:506 dh_md5sums:120 dh_movefiles:170 dh_perl:190 dh_prep:72
 #: dh_strip:437 dh_testdir:64 dh_testroot:95 dh_usrlocal:138
 #: dh_systemd_start:286
 msgid "L<debhelper(7)>"
 msgstr "L<debhelper(7)>"
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:962
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:1015
 msgid ""
 "General information about the debhelper framework. This document also covers "
 "how to declare your chosen debhelper compat level."
 msgstr ""
+"Informations générales sur l'infrastructure debhelper. Ce document couvre "
+"aussi la manière de déclarer le niveau de compatibilité de debhelper que "
+"vous avez choisi."
 
 # type: =head1
 #. type: =head1
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:967 debhelper-obsolete-compat.pod:182
-#: dh_installinit:419 dh_systemd_enable:288 dh_systemd_start:288
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:1020
+#: debhelper-obsolete-compat.pod:182 dh_installinit:419 dh_systemd_enable:288
+#: dh_systemd_start:288
 msgid "AUTHORS"
 msgstr "AUTEURS"
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:969 debhelper-obsolete-compat.pod:184
-#: dh_dwz:183 dh_installinitramfs:101
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:1022
+#: debhelper-obsolete-compat.pod:184 dh_dwz:183 dh_installinitramfs:108
 msgid "Niels Thykier <niels@thykier.net>"
 msgstr "Niels Thykier <niels@thykier.net>"
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:971 debhelper-obsolete-compat.pod:186
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:1024
+#: debhelper-obsolete-compat.pod:186
 msgid "Joey Hess"
 msgstr "Joey Hess"
 
@@ -4647,7 +4769,7 @@ msgstr "Joey Hess"
 #: debhelper-obsolete-compat.pod:3
 msgid "debhelper-obsolete-compat - List of no longer supported compat levels"
 msgstr ""
-"debhelper-obsolete-compat - Liste les niveaux de compatibilité qui ne sont "
+"debhelper-obsolete-compat – Liste les niveaux de compatibilité qui ne sont "
 "plus pris en charge"
 
 #. type: textblock
@@ -4959,7 +5081,7 @@ msgstr ""
 #. type: textblock
 #: dh:5
 msgid "dh - debhelper command sequencer"
-msgstr "dh - Automate de commandes debhelper"
+msgstr "dh – Automate de commandes debhelper"
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
@@ -5073,12 +5195,6 @@ msgstr ""
 
 #. type: textblock
 #: dh:65
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The override and hook targets can also be defined to run only when "
-#| "building architecture dependent or architecture independent packages. Use "
-#| "targets with names like B<override_>I<dh_command>B<-arch> and "
-#| "B<execute_after>I<dh_command>B<-indep>."
 msgid ""
 "The override and hook targets can also be defined to run only when building "
 "architecture dependent or architecture independent packages. Use targets "
@@ -5088,7 +5204,8 @@ msgstr ""
 "Les cibles de réécriture et d'accroche peuvent aussi être définies pour "
 "n'être exécutées que lors de la construction de paquets dépendants ou "
 "indépendants de l'architecture. Utilisez des cibles avec des noms comme "
-"B<override_>I<dh_commande>B<-arch> et B<execute_after>I<dh_command>B<-indep>."
+"B<override_>I<dh_commande>B<-arch> et B<execute_after_>I<dh_command>B<-"
+"indep>."
 
 #. type: textblock
 #: dh:70
@@ -5106,11 +5223,6 @@ msgstr "Cibles complètement vides"
 
 #. type: textblock
 #: dh:75
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "As a special optimization, B<dh> will skip a target if it is completely "
-#| "empty.  This is mostly useful for override targets, where the command "
-#| "will simply be skipped without the overhead of invoking a dummy target."
 msgid ""
 "As a special optimization, B<dh> will skip a target if it is completely "
 "empty and does not depend on any other target.  This is mostly useful for "
@@ -5118,9 +5230,9 @@ msgid ""
 "overhead of invoking a dummy target."
 msgstr ""
 "Comme optimisation particulière, B<dh> ignorera une cible si elle est "
-"complètement vide. C'est surtout utile pour les cibles réécrites où la "
-"commande sera simplement ignorée sans la charge de l'invocation d'une cible "
-"factice."
+"complètement vide et ne dépend d'aucune autre cible. C'est surtout utile "
+"pour les cibles réécrites où la commande sera simplement ignorée sans la "
+"charge de l'invocation d'une cible factice."
 
 #. type: textblock
 #: dh:80
@@ -5170,6 +5282,9 @@ msgid ""
 "and hook targets will be seen by B<dh>.  Here is an example run of "
 "L<dh_assistant(1)> along with its output:"
 msgstr ""
+"Depuis debhelper 13.10, vous pouvez utiliser L<dh_assistant(1)> pour voir "
+"quelles cibles réécrites ou quelles cibles d'accroche seront vues par B<dh>. "
+"Voici un exemple d'exécution de L<dh_assistant(1)> avec sa sortie :"
 
 #. type: verbatim
 #: dh:98
@@ -5197,6 +5312,27 @@ msgid ""
 "    }\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"    $ dh_assistant detect-hook-targets\n"
+"    {\n"
+"       \"commands-not-in-path\": [\n"
+"          \"dh_toto\"\n"
+"       ],\n"
+"       \"hook-targets\": [\n"
+"          {\n"
+"             \"command\": \"dh_strip_nondeterminism\",\n"
+"             \"is-empty\": true,\n"
+"             \"package-section-param\": null,\n"
+"             \"target-name\": \"override_dh_strip_nondeterminism\"\n"
+"          },\n"
+"          {\n"
+"             \"command\": \"dh_toto\",\n"
+"             \"is-empty\": false,\n"
+"             \"package-section-param\": \"-a\",\n"
+"             \"target-name\": \"override_dh_toto-arch\"\n"
+"          }\n"
+"       ]\n"
+"    }\n"
+"\n"
 
 #. type: textblock
 #: dh:119
@@ -5206,6 +5342,11 @@ msgid ""
 "related to a command that is either not installed or no command with that "
 "name exists at all.  It is generally worth double checking these."
 msgstr ""
+"B<commands-not-in-path> est utile pour repérer les erreurs dans les noms de "
+"cible d'accroche. Une valeur non vide implique qu'une ou plusieurs cibles "
+"d'accroche sont liées à une commande qui n'est pas installée ou qu'aucune "
+"commande de ce nom n'existe. Il est généralement préférable de faire une "
+"double vérification de cela."
 
 #. type: textblock
 #: dh:124
@@ -5214,6 +5355,9 @@ msgid ""
 "seeing whether a hook target triggers the L</Completely empty targets> "
 "optimization."
 msgstr ""
+"En plus, l'attribut B<is-empty> pour chaque cible d'accroche peut être "
+"utilisé pour voir si une cible d'accroche déclenche l'optimisation des L</"
+"Cibles complètement vides>."
 
 #. type: textblock
 #: dh:127
@@ -5221,27 +5365,25 @@ msgid ""
 "If you are interested in the other attributes, please read the "
 "L<dh_assistant(1)> for the details."
 msgstr ""
+"Si vous êtes intéressés par d'autres attributs, consultez L<dh_assistant(1)> "
+"pour plus de détails."
 
 #. type: =head3
 #: dh:130
-#, fuzzy
-#| msgid "Verifying targets are picked up by dh"
 msgid ""
 "Verifying targets are picked up by dh (when debhelper is older than 13.10)"
-msgstr "La vérification des cibles est récupérée par B<dh>"
+msgstr ""
+"La vérification des cibles est récupérée par B<dh> (quand debhelper est "
+"antérieur à la version 13.10)"
 
 #. type: textblock
 #: dh:134
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "If you want to confirm that B<dh> has seen an override or a hook target, "
-#| "you can use the following command as an example:"
 msgid ""
 "On older versions of debhelper, you have to use B<dh> with B<--no-act>.  You "
 "can use the following command as an example:"
 msgstr ""
-"Si vous voulez confirmer que B<dh> a vu une cible de réécriture ou "
-"d'accroche, vous pouvez utiliser la commande suivante comme exemple :"
+"Sur les anciennes versions de debhelper, vous devez utiliser B<dh> avec B<--"
+"no-act>. Vous pouvez utiliser la commande suivante comme exemple :"
 
 #. type: verbatim
 #: dh:137
@@ -5715,7 +5857,7 @@ msgstr ""
 
 # type: =head1
 #. type: =head1
-#: dh:320 dh_install:332 dh_installdocs:191 dh_installman:117 dh_link:91
+#: dh:320 dh_install:341 dh_installdocs:191 dh_installman:117 dh_link:91
 #: dh_makeshlibs:185 dh_shlibdeps:78
 msgid "EXAMPLES"
 msgstr "EXEMPLES"
@@ -6149,10 +6291,8 @@ msgstr ""
 # type: =head1
 #. type: =head1
 #: dh:465
-#, fuzzy
-#| msgid "DEBHELPER COMMANDS"
 msgid "DEBHELPER PROVIDED DH ADDONS"
-msgstr "COMMANDES DE DEBHELPER"
+msgstr "RAJOUTS DH FOURNIS PAR DEBHELPER"
 
 #. type: textblock
 #: dh:467
@@ -6162,11 +6302,15 @@ msgid ""
 "provide a few sequences that can be useful in some cases.  These are "
 "documented in this list:"
 msgstr ""
+"L'objectif principal des rajouts de B<dh> est de fournir une intégration "
+"aisée des fonctions fournies par une partie tierce à debhelper. Néanmoins, "
+"debhelper lui-même fournit aussi quelques séquences qui peuvent être utiles "
+"dans certains cas. Elles sont documentées dans la liste suivante :"
 
 #. type: =item
 #: dh:474
 msgid "build-stamp"
-msgstr ""
+msgstr "build-stamp"
 
 #. type: textblock
 #: dh:476
@@ -6175,22 +6319,24 @@ msgid ""
 "create stamp files to tell whether the build target has been run "
 "successfully. See L</INTERNALS> for more details."
 msgstr ""
+"Un rajout particulier pour contrôler si B<dh> (dans compat 10 ou ultérieur) "
+"va créer des fichiers témoins pour indiquer si la cible de construction a "
+"été exécutée avec succès. Consultez L</FONCTIONNEMENT INTERNE> pour plus de "
+"détails."
 
 #. type: textblock
 #: dh:480
-#, fuzzy
-#| msgid "The previous behaviour can restored by using B<--with build-stamp>"
 msgid ""
 "This addon is active by default but can disabled by using B<dh $@ --without "
 "build-stamp>"
 msgstr ""
-"Le comportement précédent peut être retrouvé en utilisant B<--with build-"
-"stamp>"
+"Ce rajout est actif par défaut mais peut être désactivé en utilisant B<dh $@ "
+"--without build-stamp>"
 
 #. type: =item
 #: dh:483
 msgid "dwz (obsolete)"
-msgstr ""
+msgstr "dwz (obsolète)"
 
 #. type: textblock
 #: dh:485
@@ -6198,11 +6344,13 @@ msgid ""
 "Adds L<dh_dwz(1)> to the sequence in compat level 11 or below.  Obsolete in "
 "compat 12 or later."
 msgstr ""
+"Ajoute L<dh_dwz(1)> à la séquence dans le niveau de compatibilité 11 ou "
+"inférieur. Obsolète dans compat 12 ou ultérieur."
 
 #. type: =item
 #: dh:488
 msgid "elf-tools"
-msgstr ""
+msgstr "elf-tools"
 
 #. type: textblock
 #: dh:490
@@ -6210,6 +6358,8 @@ msgid ""
 "This addon adds tools related to ELF files to the sequence such as "
 "L<dh_strip(1)> and L<dh_shlibdeps(1)>"
 msgstr ""
+"Ce rajout ajoute à la séquence des outils liés aux fichiers ELF tels que "
+"L<dh_strip(1)> et L<dh_shlibdeps(1)>"
 
 #. type: textblock
 #: dh:493
@@ -6219,11 +6369,16 @@ msgid ""
 "case where you need these tools to work on arch:all packages, you can use "
 "B<--with elf-tools> to activate it unconditionally."
 msgstr ""
+"Ce rajout est actif de façon I<conditionnelle> par défaut pour les paquets "
+"spécifiques à une architecture – c'est-à-dire qu'il est ignoré pour les "
+"paquets arch:all. Dans le cas particulier où vous avez besoin que ces outils "
+"fonctionnent sur des paquets arch:all, vous pouvez utilisez B<--with elf-"
+"tools> pour l'activer de façon inconditionnelle."
 
 #. type: =item
 #: dh:499
 msgid "installinitramfs (obsolete)"
-msgstr ""
+msgstr "installinitramfs (obsolète)"
 
 #. type: textblock
 #: dh:501
@@ -6231,27 +6386,31 @@ msgid ""
 "Adds L<dh_installinitramfs(1)> to the sequence in compat level 11 or below.  "
 "Obsolete in compat 12 or later."
 msgstr ""
+"Ajoute L<dh_installinitramfs(1)> à la séquence dans le niveau de "
+"compatibilité 11 ou inférieur. Obsolète dans compat 12 ou ultérieur."
 
 #. type: =item
 #: dh:504
 msgid "root-sequence (internal)"
-msgstr ""
+msgstr "root-sequence (interne)"
 
 #. type: textblock
 #: dh:506
 msgid "This is reserved for internal usage."
-msgstr ""
+msgstr "Ce rajout est réservé à une utilisation interne."
 
 #. type: =item
 #: dh:508
 msgid "single-binary"
-msgstr ""
+msgstr "single-binary"
 
 #. type: textblock
 #: dh:510
 msgid ""
 "A special-purpose addon that makes debhelper run in \"single binary\" mode."
 msgstr ""
+"Un rajout à usage spécifique qui fait exécuter debhelper en mode « binaire "
+"unique »."
 
 #. type: textblock
 #: dh:512
@@ -6261,6 +6420,10 @@ msgid ""
 "build system part of the (only) binary package by default without having to "
 "use other helpers such as L<dh_install(1)>."
 msgstr ""
+"Quand il est actif, il passe B<< --destdir=debian/I<paquet>/ >> à "
+"L<dh_auto_install(1)>. Cela fait que chaque fichier « installé » par le "
+"système de construction amont fait partie du paquet binaire (unique) par "
+"défaut sans avoir à utiliser d'autres assistants comme L<dh_install(1)>."
 
 #. type: textblock
 #: dh:517
@@ -6268,6 +6431,8 @@ msgid ""
 "The addon will refuse to activate when the source package lists 2 or more "
 "binary packages in F<debian/control> as a precaution."
 msgstr ""
+"Le rajout refusera de s'activer par précaution quand le paquet source liste "
+"deux paquets binaires ou plus dans F<debian/control>."
 
 #. type: textblock
 #: dh:520
@@ -6276,6 +6441,10 @@ msgid ""
 "single binary package listed in F<debian/control>.  In compat 15 and later, "
 "this addon must explicitly be activated for this feature to work."
 msgstr ""
+"Avant compat 15, c'était le comportement par défaut quand il n'y avait qu'un "
+"seul paquet binaire listé dans F<debian/control>. Dans compat 15 et "
+"ultérieurs, ce rajout doit être activé de façon explicite pour que cette "
+"fonctionnalité soit activée."
 
 #. type: textblock
 #: dh:524
@@ -6288,11 +6457,19 @@ msgid ""
 "were uploaded to archive with users frustrated as their \"upgrade\" removed "
 "their programs."
 msgstr ""
+"La raison pour requérir cela comme choix explicite est que s'il est "
+"implicite, debhelper changera silencieusement le comportement lors de "
+"l'ajout d'un nouveau paquet binaire. Cela a provoqué de nombreux bogues "
+"critiques quand les responsables ont renommé un binaire et ajouté des "
+"paquets de transition dans l'intention de prendre en charge des mises à "
+"niveau en douceur. Le résultat sera souvent que deux paquets binaires vides "
+"sont versés dans l'archive et que les utilisateurs sont contrariés parce que "
+"leurs « mises à niveau » suppriment leurs programmes."
 
 #. type: =item
 #: dh:532
 msgid "systemd (obsolete)"
-msgstr ""
+msgstr "systemd (obsolète)"
 
 #. type: textblock
 #: dh:534
@@ -6300,6 +6477,9 @@ msgid ""
 "Adds L<dh_systemd_enable(1)> and L<dh_systemd_start(1)> to the sequence in "
 "compat level 10 or below.  Obsolete in compat 11 or later."
 msgstr ""
+"Ajoute L<dh_systemd_enable(1)> et L<dh_systemd_start(1)> à la séquence dans "
+"le niveau de compatibilité 10 ou inférieur. Obsolète dans compat 11 ou "
+"ultérieurs."
 
 #. type: =head1
 #: dh:539
@@ -6417,17 +6597,17 @@ msgstr ""
 # type: textblock
 #. type: textblock
 #: dh:876 dh_auto_build:57 dh_auto_clean:59 dh_auto_configure:62
-#: dh_auto_install:107 dh_auto_test:68 dh_bugfiles:139 dh_builddeb:180
-#: dh_clean:193 dh_compress:247 dh_dwz:179 dh_fixperms:168 dh_gencontrol:225
-#: dh_icons:79 dh_install:387 dh_installchangelogs:405 dh_installcron:84
-#: dh_installdeb:425 dh_installdebconf:237 dh_installdirs:135
-#: dh_installdocs:442 dh_installemacsen:143 dh_installexamples:186
-#: dh_installifupdown:76 dh_installinfo:127 dh_installinit:417
-#: dh_installinitramfs:97 dh_installlogrotate:57 dh_installman:424
-#: dh_installmanpages:202 dh_installmenu:94 dh_installmime:67
-#: dh_installmodules:113 dh_installpam:75 dh_installppp:72 dh_installudev:106
-#: dh_installwm:134 dh_installxfonts:94 dh_link:172 dh_lintian:64
-#: dh_listpackages:38 dh_makeshlibs:505 dh_md5sums:122 dh_movefiles:165
+#: dh_auto_install:107 dh_auto_test:68 dh_bugfiles:146 dh_builddeb:180
+#: dh_clean:193 dh_compress:254 dh_dwz:179 dh_fixperms:168 dh_gencontrol:236
+#: dh_icons:79 dh_install:396 dh_installchangelogs:421 dh_installcron:91
+#: dh_installdeb:451 dh_installdebconf:251 dh_installdirs:142
+#: dh_installdocs:481 dh_installemacsen:171 dh_installexamples:193
+#: dh_installifupdown:83 dh_installinfo:134 dh_installinit:417
+#: dh_installinitramfs:104 dh_installlogrotate:64 dh_installman:431
+#: dh_installmanpages:202 dh_installmenu:108 dh_installmime:82
+#: dh_installmodules:120 dh_installpam:75 dh_installppp:72 dh_installudev:106
+#: dh_installwm:141 dh_installxfonts:94 dh_link:179 dh_lintian:71
+#: dh_listpackages:38 dh_makeshlibs:508 dh_md5sums:122 dh_movefiles:172
 #: dh_perl:192 dh_prep:74 dh_shlibdeps:208 dh_strip:439 dh_testdir:66
 #: dh_testroot:97 dh_usrlocal:140
 msgid "This program is a part of debhelper."
@@ -6437,7 +6617,7 @@ msgstr "Ce programme fait partie de debhelper."
 #. type: textblock
 #: dh_auto_build:5
 msgid "dh_auto_build - automatically builds a package"
-msgstr "dh_auto_build - Construire automatiquement un paquet"
+msgstr "dh_auto_build – Construire automatiquement un paquet"
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
@@ -6446,8 +6626,8 @@ msgid ""
 "B<dh_auto_build> [S<I<build system options>>] [S<I<debhelper options>>] "
 "[S<B<--> I<params>>]"
 msgstr ""
-"B<dh_auto_build> [I<options_du_processus_de_construction>] "
-"[I<options_de_debhelper>] [B<--> I<paramètres>]"
+"B<dh_auto_build> [S<I<options_du_processus_de_construction>>] "
+"[S<I<options_de_debhelper>>] [S<B<--> I<paramètres>>]"
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
@@ -6514,7 +6694,7 @@ msgstr ""
 #: dh_auto_clean:5
 msgid "dh_auto_clean - automatically cleans up after a build"
 msgstr ""
-"dh_auto_clean - Faire le ménage automatiquement après une construction de "
+"dh_auto_clean – Faire le ménage automatiquement après une construction de "
 "paquet"
 
 # type: textblock
@@ -6524,8 +6704,8 @@ msgid ""
 "B<dh_auto_clean> [S<I<build system options>>] [S<I<debhelper options>>] "
 "[S<B<--> I<params>>]"
 msgstr ""
-"B<dh_auto_clean> [I<options_du_processus_de_construction>] "
-"[I<options_de_debhelper>] [B<--> I<paramètres>]"
+"B<dh_auto_clean> [S<I<options_du_processus_de_construction>>] "
+"[S<I<options_de_debhelper>>] [S<B<--> I<paramètres>>]"
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
@@ -6556,7 +6736,7 @@ msgid ""
 "tries to use the wrong clean target, you're encouraged to skip using "
 "B<dh_auto_clean> at all, and just run B<make clean> manually."
 msgstr ""
-"B<dh_auto_clean> fonctionne avec 90% des paquets environ. Si ça ne "
+"B<dh_auto_clean> fonctionne avec 90 % des paquets environ. Si ça ne "
 "fonctionne pas ou que B<dh_auto_clean> tente d'utiliser une mauvaise "
 "instruction de nettoyage, il suffit de sauter B<dh_auto_clean> et de lancer "
 "manuellement B<make clean>."
@@ -6576,7 +6756,7 @@ msgstr ""
 #: dh_auto_configure:5
 msgid "dh_auto_configure - automatically configure a package prior to building"
 msgstr ""
-"dh_auto_configure - Configurer automatiquement un paquet préalablement à sa "
+"dh_auto_configure – Configurer automatiquement un paquet préalablement à sa "
 "construction"
 
 # type: textblock
@@ -6586,8 +6766,8 @@ msgid ""
 "B<dh_auto_configure> [S<I<build system options>>] [S<I<debhelper options>>] "
 "[S<B<--> I<params>>]"
 msgstr ""
-"B<dh_auto_configure> [I<options_du_processus_de_construction>] "
-"[I<options_de_debhelper>] [B<--> I<paramètres>]"
+"B<dh_auto_configure> [S<I<options_du_processus_de_construction>>] "
+"[S<I<options_de_debhelper>>] [S<B<--> I<paramètres>>]"
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
@@ -6649,7 +6829,7 @@ msgstr ""
 #. type: textblock
 #: dh_auto_install:5
 msgid "dh_auto_install - automatically runs make install or similar"
-msgstr "dh_auto_install - Lancer automatiquement make install ou équivalent"
+msgstr "dh_auto_install – Lancer automatiquement make install ou équivalent"
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
@@ -6658,8 +6838,8 @@ msgid ""
 "B<dh_auto_install> [S<I<build system options>>] [S<I<debhelper options>>] "
 "[S<B<--> I<params>>]"
 msgstr ""
-"B<dh_auto_install> [I<options_du_processus_de_construction>] "
-"[I<options_de_debhelper>] [B<--> I<paramètres>]"
+"B<dh_auto_install> [S<I<options_du_processus_de_construction>>] "
+"[S<I<options_de_debhelper>>] [S<B<--> I<paramètres>>]"
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
@@ -6686,24 +6866,31 @@ msgstr ""
 
 #. type: textblock
 #: dh_auto_install:32
-msgid ""
-"In compat 15 or later, B<dh_auto_install> will use F<debian/tmp> as the "
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "In compat 15 or later, B<dh_auto_install> will use F<debian/tmp> as the "
+#| "default B<--destdir> and should be moved from there to the appropriate "
+#| "package build directory using L<dh_install(1)> or similar tools. Though "
+#| "if the B<single-binary> addon for L<dh(1)> is activated, then it will "
+#| "pass an explicit B<< --destdir=debian/I<package>/ >> to "
+#| "B<dh_auto_install>."
+msgid ""
+"In compat 14 or later, B<dh_auto_install> will use F<debian/tmp> as the "
 "default B<--destdir> and should be moved from there to the appropriate "
 "package build directory using L<dh_install(1)> or similar tools. Though if "
 "the B<single-binary> addon for L<dh(1)> is activated, then it will pass an "
 "explicit B<< --destdir=debian/I<package>/ >> to B<dh_auto_install>."
 msgstr ""
+"Dans compat 15 et ultérieur, B<dh_auto_install> utilise F<debian/tmp> comme "
+"B<--destdir> par défaut et sera déplacé de là vers le répertoire approprié "
+"de construction du paquet en utilisant L<dh_install(1)> ou des outils "
+"similaires. Cependant, si l'ajout B<single-binary> pour L<dh(1)> est activé, "
+"il passera B<< --destdir=debian/I<paquet>/ >> à B<dh_auto_install> de façon "
+"explicite."
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
 #: dh_auto_install:38
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Unless B<--destdir> option is specified, the files are installed into "
-#| "debian/I<package>/ if there is only one binary package. In the multiple "
-#| "binary package case, the files are instead installed into F<debian/tmp/>, "
-#| "and should be moved from there to the appropriate package build directory "
-#| "using L<dh_install(1)>."
 msgid ""
 "For earlier compat levels then unless B<--destdir> option is specified, the "
 "files are installed into debian/I<package>/ if there is only one binary "
@@ -6711,11 +6898,12 @@ msgid ""
 "installed into F<debian/tmp/>, and should be moved from there to the "
 "appropriate package build directory using L<dh_install(1)> or similar tools."
 msgstr ""
-"À moins que l'option B<--destdir> soit indiquée, les fichiers sont installés "
-"dans debian/I<Paquet>/ s'il n'y a qu'un seul paquet binaire. Dans le cas de "
-"paquets binaires multiples, les fichiers seront installés dans F<debian/tmp> "
-"et pourront être déplacés vers le répertoire de construction approprié du "
-"paquet en utilisant L<dh_install(1)>."
+"Pour les niveaux de compatibilité antérieurs, à moins que l'option B<--"
+"destdir> soit indiquée, les fichiers sont installés dans debian/I<paquet>/ "
+"s'il n'y a qu'un seul paquet binaire. Dans le cas de paquets binaires "
+"multiples, les fichiers seront installés dans F<debian/tmp> et pourront être "
+"déplacés vers le répertoire de construction approprié du paquet en utilisant "
+"L<dh_install(1)> ou des outils similaires."
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
@@ -6738,7 +6926,7 @@ msgid ""
 "tries to use the wrong install target, you're encouraged to skip using "
 "B<dh_auto_install> at all, and just run make install manually."
 msgstr ""
-"B<dh_auto_install> fonctionne avec 90% des paquets environ. Si ça ne "
+"B<dh_auto_install> fonctionne avec 90 % des paquets environ. Si ça ne "
 "fonctionne pas ou si B<dh_auto_install> tente d'utiliser une mauvaise "
 "méthode d'installation, il suffit de sauter B<dh_auto_install> et de lancer "
 "manuellement B<make install>."
@@ -6775,7 +6963,7 @@ msgstr ""
 #. type: textblock
 #: dh_auto_test:5
 msgid "dh_auto_test - automatically runs a package's test suites"
-msgstr "dh_auto_test - Exécuter automatiquement le jeu d'essai d'un paquet"
+msgstr "dh_auto_test – Exécuter automatiquement le jeu d'essai d'un paquet"
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
@@ -6784,7 +6972,7 @@ msgid ""
 "B<dh_auto_test> [S<I<build system options>>] [S<I<debhelper options>>] "
 "[S<B<--> I<params>>]"
 msgstr ""
-"B<dh_auto_test> [I<options_du_processus_de_construction>] "
+"B<dh_auto_test> [S<I<options_du_processus_de_construction>>] "
 "[I<options_de_debhelper>] [B<--> I<paramètres>]"
 
 # type: textblock
@@ -6847,14 +7035,14 @@ msgid ""
 "dh_bugfiles - install bug reporting customization files into package build "
 "directories"
 msgstr ""
-"dh_bugfiles - Installer les fichiers de personnalisation de rapports de "
+"dh_bugfiles – Installer les fichiers de personnalisation de rapports de "
 "bogue dans les répertoires des paquets construits"
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
 #: dh_bugfiles:17
 msgid "B<dh_bugfiles> [B<-A>] [S<I<debhelper options>>]"
-msgstr "B<dh_bugfiles> [B<-A>] [I<options_de_debhelper>]"
+msgstr "B<dh_bugfiles> [B<-A>] [S<I<options_de_debhelper>>]"
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
@@ -6963,19 +7151,19 @@ msgstr ""
 
 # type: =item
 #. type: textblock
-#: dh_bugfiles:135
+#: dh_bugfiles:142
 msgid "F</usr/share/doc/reportbug/README.developers.gz>"
 msgstr "F</usr/share/doc/reportbug/README.developers.gz>"
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
-#: dh_bugfiles:137 dh_lintian:62
+#: dh_bugfiles:144 dh_lintian:69
 msgid "L<debhelper(1)>"
 msgstr "L<debhelper(1)>"
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
-#: dh_bugfiles:143
+#: dh_bugfiles:150
 msgid "Modestas Vainius <modestas@vainius.eu>"
 msgstr "Modestas Vainius <modestas@vainius.eu>"
 
@@ -6983,7 +7171,7 @@ msgstr "Modestas Vainius <modestas@vainius.eu>"
 #. type: textblock
 #: dh_builddeb:7
 msgid "dh_builddeb - build Debian binary packages"
-msgstr "dh_builddeb - Construire des paquets binaires Debian"
+msgstr "dh_builddeb – Construire des paquets binaires Debian"
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
@@ -6992,8 +7180,8 @@ msgid ""
 "B<dh_builddeb> [S<I<debhelper options>>] [B<--destdir=>I<directory>] [B<--"
 "filename=>I<name>] [S<B<--> I<params>>]"
 msgstr ""
-"B<dh_builddeb> [I<options_de_debhelper>] [B<--destdir=>I<répertoire>] [B<--"
-"filename=>I<nom_de_fichier>] [B<--> I<paramètres>]"
+"B<dh_builddeb> [S<I<options_de_debhelper>>] [B<--destdir=>I<répertoire>] "
+"[B<--filename=>I<nom_de_fichier>] [B<--> I<paramètres>]"
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
@@ -7077,7 +7265,7 @@ msgstr ""
 #. type: textblock
 #: dh_clean:5
 msgid "dh_clean - clean up package build directories"
-msgstr "dh_clean - Nettoyer les répertoires de construction du paquet"
+msgstr "dh_clean – Nettoyer les répertoires de construction du paquet"
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
@@ -7103,13 +7291,7 @@ msgstr ""
 # type: verbatim
 #. type: verbatim
 #: dh_clean:25
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid ""
-#| "It removes the package build directories, and removes some other files including\n"
-#| "F<debian/files>, and any detritus left behind by other debhelper commands. It\n"
-#| "also removes common files that should not appear in a Debian diff:\n"
-#| "  #*# *~ DEADJOE *.orig *.rej *.SUMS TAGS .deps/* *.P *-stamp\n"
-#| "\n"
+#, no-wrap
 msgid ""
 "It removes the package build directories, and removes some other files including\n"
 "F<debian/files>, and any detritus left behind by other debhelper commands. It\n"
@@ -7119,9 +7301,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Il supprime les répertoires de construction, ainsi que d'autres fichiers y\n"
 "compris F<debian/files>. Il supprime aussi tous les résidus laissés par les\n"
-"autres commandes de debhelper, ainsi que les dossiers communs qui ne\n"
-"doivent pas apparaître dans un diff Debian :\n"
-"#*# *~ DEADJOE *.orig *.rej *.SUMS TAGS .deps/* *.P *-stamp\n"
+"autres commandes de debhelper, ainsi que les fichiers et répertoires communs\n"
+"qui ne doivent pas apparaître dans un diff Debian :\n"
+"#*# *~ DEADJOE *.orig *.rej *.SUMS __pycache__ TAGS .deps/* *.P *-stamp\n"
 "\n"
 
 #. type: textblock
@@ -7244,7 +7426,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "dh_compress - compress files and fix symlinks in package build directories"
 msgstr ""
-"dh_compress - Compresser les fichiers dans le répertoire de construction du "
+"dh_compress – Compresser les fichiers dans le répertoire de construction du "
 "paquet et modifier les liens symboliques en conséquence"
 
 # type: textblock
@@ -7376,7 +7558,7 @@ msgstr "Charte Debian, version 3.0"
 #: dh_dwz:5
 msgid "dh_dwz - optimize DWARF debug information in ELF binaries via dwz"
 msgstr ""
-"dh_dwz - Optimiser l'information de débogage DWARF dans les binaires ELF "
+"dh_dwz – Optimiser l'information de débogage DWARF dans les binaires ELF "
 "grâce à dwz"
 
 # type: textblock
@@ -7384,7 +7566,8 @@ msgstr ""
 #: dh_dwz:18
 msgid "B<dh_dwz> [S<I<debhelper options>>] [B<-X>I<item>] [S<B<--> I<params>>]"
 msgstr ""
-"B<dh_dwz> [I<options_de_debhelper>] [B<-X>I<item>] [S<B<--> I<paramètres>>]"
+"B<dh_dwz> [S<I<options_de_debhelper>>] [B<-X>I<item>] [S<B<--> "
+"I<paramètres>>]"
 
 #. type: textblock
 #: dh_dwz:22
@@ -7517,14 +7700,14 @@ msgstr ""
 #: dh_fixperms:5
 msgid "dh_fixperms - fix permissions of files in package build directories"
 msgstr ""
-"dh_fixperms - Ajuster les droits sur les fichiers du répertoire de "
+"dh_fixperms – Ajuster les droits sur les fichiers du répertoire de "
 "construction du paquet"
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
 #: dh_fixperms:18
 msgid "B<dh_fixperms> [S<I<debhelper options>>] [B<-X>I<item>]"
-msgstr "B<dh_fixperms> [I<options_de_debhelper>] [B<-X>I<élément>]"
+msgstr "B<dh_fixperms> [S<I<options_de_debhelper>>] [B<-X>I<élément>]"
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
@@ -7594,13 +7777,13 @@ msgstr ""
 #. type: textblock
 #: dh_gencontrol:5
 msgid "dh_gencontrol - generate and install control file"
-msgstr "dh_gencontrol - Produire et installer le fichier de contrôle"
+msgstr "dh_gencontrol – Produire et installer le fichier de contrôle"
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
 #: dh_gencontrol:17
 msgid "B<dh_gencontrol> [S<I<debhelper options>>] [S<B<--> I<params>>]"
-msgstr "B<dh_gencontrol> [I<options_de_debhelper>] [B<--> I<paramètres>]"
+msgstr "B<dh_gencontrol> [S<I<options_de_debhelper>>] [B<--> I<paramètres>]"
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
@@ -7668,13 +7851,13 @@ msgstr ""
 #. type: textblock
 #: dh_icons:5
 msgid "dh_icons - Update caches of Freedesktop icons"
-msgstr "dh_icons - Mettre à jour les caches des icônes Freedesktop"
+msgstr "dh_icons – Mettre à jour les caches des icônes Freedesktop"
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
 #: dh_icons:18
 msgid "B<dh_icons> [S<I<debhelper options>>] [B<-n>]"
-msgstr "B<dh_icons> [I<options_de_debhelper>] [B<-n>]"
+msgstr "B<dh_icons> [S<I<options_de_debhelper>>] [B<-n>]"
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
@@ -7743,7 +7926,7 @@ msgstr ""
 #: dh_install:5
 msgid "dh_install - install files into package build directories"
 msgstr ""
-"dh_install - Installer les fichiers dans le répertoire de construction du "
+"dh_install – Installer les fichiers dans le répertoire de construction du "
 "paquet"
 
 # type: textblock
@@ -7990,13 +8173,13 @@ msgstr ""
 "paquet traité par B<dh_install>."
 
 #. type: textblock
-#: dh_install:334
+#: dh_install:343
 msgid "Here are some small examples of configuration files for dh_install."
 msgstr ""
 "Voici quelques courts exemples de fichiers de configuration pour dh_install."
 
 #. type: verbatim
-#: dh_install:336
+#: dh_install:345
 #, no-wrap
 msgid ""
 "    # Install my-prog into usr/bin (as \"usr/bin/my-prog\")\n"
@@ -8008,7 +8191,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 
 #. type: verbatim
-#: dh_install:339
+#: dh_install:348
 #, no-wrap
 msgid ""
 "    # Install a plugins directory into usr/share/my-prog\n"
@@ -8022,7 +8205,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 
 #. type: verbatim
-#: dh_install:343
+#: dh_install:352
 #, no-wrap
 msgid ""
 "    # Install a file with spaces in into usr/share/my-prog/data\n"
@@ -8038,7 +8221,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 
 #. type: verbatim
-#: dh_install:348
+#: dh_install:357
 #, no-wrap
 msgid ""
 "    # Install a library into the multi-arch lib directory\n"
@@ -8054,13 +8237,13 @@ msgstr ""
 
 # type: =head1
 #. type: =head1
-#: dh_install:352
+#: dh_install:361
 msgid "LIMITATIONS"
 msgstr "CONTRAINTES"
 
 # type: verbatim
 #. type: textblock
-#: dh_install:354
+#: dh_install:363
 msgid ""
 "B<dh_install> cannot rename files or directories, it can only install them "
 "with the names they already have into wherever you want in the package build "
@@ -8071,37 +8254,32 @@ msgstr ""
 "mais avec les noms qu'ils possèdent déjà."
 
 #. type: textblock
-#: dh_install:358
+#: dh_install:367
 msgid ""
 "There is also no way to filter out results based on build profiles or "
 "architecture. For documentation content, consider using B<dh_installdocs> or "
 "B<dh_installexamples> as those helpers account for the B<nodoc> build "
 "profile."
 msgstr ""
+"Il n'y a pas non plus de moyen de filtrer les résultats en se basant sur les "
+"profils de construction ou l'architecture. Pour les contenus de "
+"documentation, veuillez utiliser B<dh_installdocs> ou B<dh_installexamples>, "
+"car ces assistants prennent en compte le profil de construction B<nodoc>."
 
 #. type: textblock
-#: dh_install:363
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "However, renaming can be achieved by using B<dh-exec> with compatibility "
-#| "level 9 or later.  An example debian/I<package>.install file using B<dh-"
-#| "exec> could look like:"
+#: dh_install:372
 msgid ""
 "However, renaming and filtering can be achieved by using B<dh-exec> with "
 "compatibility level 9 or later.  An example debian/I<package>.install file "
 "using B<dh-exec> could look like:"
 msgstr ""
-"En revanche, le renommage peut être effectué en utilisant B<dh_exec> avec le "
-"niveau de compatibilité 9 ou supérieur. Un exemple de fichier debian/"
-"<paquet>.install utilisant B<dh_exec> ressemblerait à :"
+"En revanche, le renommage et le filtrage peuvent être effectués en utilisant "
+"B<dh_exec> avec le niveau de compatibilité 9 ou supérieur. Un exemple de "
+"fichier debian/<paquet>.install utilisant B<dh_exec> pourrait ressembler à :"
 
 #. type: verbatim
-#: dh_install:367
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid ""
-#| " #!/usr/bin/dh-exec\n"
-#| " debian/default.conf => /etc/my-package/start.conf\n"
-#| "\n"
+#: dh_install:376
+#, no-wrap
 msgid ""
 " #!/usr/bin/dh-exec\n"
 " debian/default.conf => /etc/my-package/start.conf\n"
@@ -8110,15 +8288,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 " #!/usr/bin/dh-exec\n"
 " debian/default.conf => /etc/mon-paquet/start.conf\n"
+" build/truc /usr/bin <!pkg.titi.notruc>\n"
 "\n"
 
 #. type: textblock
-#: dh_install:371
+#: dh_install:380
 msgid "Please remember the following three things:"
 msgstr "Veuillez vous souvenir de ces trois remarques :"
 
 #. type: =item
-#: dh_install:375
+#: dh_install:384
 msgid ""
 "* The package must be using compatibility level 9 or later (see "
 "L<debhelper(7)>)"
@@ -8127,12 +8306,12 @@ msgstr ""
 "L<debhelper(7)>) ;"
 
 #. type: =item
-#: dh_install:377
+#: dh_install:386
 msgid "* The package will need a build-dependency on dh-exec."
 msgstr "* Le paquet doit contenir une dépendance de construction sur dh_exec ;"
 
 #. type: =item
-#: dh_install:379
+#: dh_install:388
 msgid "* The install file must be marked as executable."
 msgstr "* Le fichier install doit être marqué comme exécutable."
 
@@ -8140,13 +8319,13 @@ msgstr "* Le fichier install doit être marqué comme exécutable."
 #. type: textblock
 #: dh_installcatalogs:5
 msgid "dh_installcatalogs - install and register SGML Catalogs"
-msgstr "dh_installcatalogs - Installer et inscrire les catalogues SGML"
+msgstr "dh_installcatalogs – Installer et inscrire les catalogues SGML"
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
 #: dh_installcatalogs:19
 msgid "B<dh_installcatalogs> [S<I<debhelper options>>] [B<-n>]"
-msgstr "B<dh_installcatalogs> [I<options_de_debhelper>] [B<-n>]"
+msgstr "B<dh_installcatalogs> [S<I<options_de_debhelper>>] [B<-n>]"
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
@@ -8228,7 +8407,7 @@ msgid ""
 "trigger."
 msgstr ""
 "Ne modifie pas les scripts de maintenance F<postinst>, F<postrm>, F<prerm> "
-"ni ajoute de trigger d'activation."
+"ni ajoute de déclencheur d'activation."
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
@@ -8246,13 +8425,13 @@ msgstr ""
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
-#: dh_installcatalogs:132
+#: dh_installcatalogs:139
 msgid "F</usr/share/doc/sgml-base-doc/>"
 msgstr "F</usr/share/doc/sgml-base-doc/>"
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
-#: dh_installcatalogs:136
+#: dh_installcatalogs:143
 msgid "Adam Di Carlo <aph@debian.org>"
 msgstr "Adam Di Carlo <aph@debian.org>"
 
@@ -8262,22 +8441,18 @@ msgstr "Adam Di Carlo <aph@debian.org>"
 msgid ""
 "dh_installchangelogs - install changelogs into package build directories"
 msgstr ""
-"dh_installchangelogs - Installer les journaux de suivi des modifications "
+"dh_installchangelogs – Installer les journaux de suivi des modifications "
 "(changelog) dans les répertoires de construction du paquet"
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
 #: dh_installchangelogs:18
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "B<dh_installchangelogs> [S<I<debhelper options>>] [B<-k>] [B<-X>I<item>] "
-#| "[I<upstream>]"
 msgid ""
 "B<dh_installchangelogs> [S<I<debhelper options>>] [B<-k>] [B<-X>I<item>] "
 "[B<--no-trim>] [I<upstream>]"
 msgstr ""
-"B<dh_installchangelogs> [I<options_de_debhelper>] [B<-k>] [B<-X>I<élément>] "
-"[I<journal-amont>]"
+"B<dh_installchangelogs> [S<I<options_de_debhelper>>] [B<-k>] [B<-"
+"X>I<élément>] [B<--no-trim>] [I<journal_amont>]"
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
@@ -8300,7 +8475,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Un journal amont des modifications (upstream F<changelog>) peut être indiqué "
 "en option. Si rien n'est indiqué, B<dh_installchangelogs> cherche des "
-"fichiers portant des noms susceptibles d'être des changelog tel que décrit "
+"fichiers portant des noms susceptibles d'être des changelog tels que décrits "
 "dans les paragraphes suivants."
 
 #. type: textblock
@@ -8353,6 +8528,10 @@ msgid ""
 "performed if the B<--no-trim> option is passed or if the "
 "B<DEB_BUILD_OPTIONS> environment variable contains B<notrimdch>."
 msgstr ""
+"Les changelogs de Debian dans le style de B<debchange> sont réduits pour "
+"n'inclure que les entrées plus récentes que la date de publication de "
+"I<oldstable>. Aucune réduction ne sera réalisée si l'option B<--no-trim> est "
+"passée ou si la variable d'environnement contient B<notrimdch>."
 
 # type: =item
 #. type: =item
@@ -8445,10 +8624,8 @@ msgstr ""
 # type: =item
 #. type: =item
 #: dh_installchangelogs:96
-#, fuzzy
-#| msgid "B<--no-start>"
 msgid "B<--no-trim>"
-msgstr "B<--no-start>"
+msgstr "B<--no-trim>"
 
 #. type: textblock
 #: dh_installchangelogs:98
@@ -8456,12 +8633,14 @@ msgid ""
 "Install the full changelog, not its trimmed version that includes only "
 "recent entries."
 msgstr ""
+"Installer la totalité du journal, pas sa version réduite qui ne contient que "
+"les entrées récentes."
 
 # type: =item
 #. type: =item
 #: dh_installchangelogs:101
 msgid "I<upstream>"
-msgstr "I<journal-amont>"
+msgstr "I<journal_amont>"
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
@@ -8474,13 +8653,13 @@ msgstr ""
 #. type: textblock
 #: dh_installcron:5
 msgid "dh_installcron - install cron scripts into etc/cron.*"
-msgstr "dh_installcron - Installer les scripts cron dans etc/cron.*"
+msgstr "dh_installcron – Installer les scripts cron dans etc/cron.*"
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
 #: dh_installcron:17
 msgid "B<dh_installcron> [S<B<debhelper options>>] [B<--name=>I<name>]"
-msgstr "B<dh_installcron> [B<options_de_debhelper>] [B<--name=>I<nom>]"
+msgstr "B<dh_installcron> [S<B<options_de_debhelper>>] [B<--name=>I<nom>]"
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
@@ -8513,10 +8692,8 @@ msgstr "debian/I<paquet>.cron.monthly"
 # type: =item
 #. type: =item
 #: dh_installcron:34
-#, fuzzy
-#| msgid "debian/I<package>.cron.daily"
 msgid "debian/I<package>.cron.yearly"
-msgstr "debian/I<paquet>.cron.daily"
+msgstr "debian/I<paquet>.cron.yearly"
 
 # type: =item
 #. type: =item
@@ -8564,7 +8741,7 @@ msgstr ""
 #. type: textblock
 #: dh_installdeb:5
 msgid "dh_installdeb - install files into the DEBIAN directory"
-msgstr "dh_installdeb - Installer des fichiers dans le répertoire DEBIAN"
+msgstr "dh_installdeb – Installer des fichiers dans le répertoire DEBIAN"
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
@@ -8681,6 +8858,10 @@ msgid ""
 "by debhelper (the maintainer should not list anything there as debhelper "
 "assumes it should handle that part)."
 msgstr ""
+"Ce fichier sera installé dans le répertoire F<DEBIAN>. Le fichier fourni "
+"sera enrichi par debhelper pour inclure les F<conffiles> détectés "
+"automatiquement par debhelper (le responsable ne devrait rien lister ici "
+"parce que debhelper suppose qu'il peut gérer cette partie)."
 
 #. type: textblock
 #: dh_installdeb:64
@@ -8688,6 +8869,8 @@ msgid ""
 "This file is primarily useful for using \"special\" entries such as the B<< "
 "remove-on-upgrade >> feature from dpkg."
 msgstr ""
+"Ce fichier est principalement utile pour utiliser des entrées « spéciales » "
+"telles que la fonction B<< remove-on-upgrade >> de dpkg."
 
 # type: =item
 #. type: =item
@@ -8775,6 +8958,12 @@ msgid ""
 "B<rm_conffile> into dpkg's B<remove-on-upgrade>).  The minimum requirement "
 "for activating this feature is that debhelper runs in compat 10 or later."
 msgstr ""
+"Là où cela est possible, B<dh_installdeb> peut choisir de réécrire certaines "
+"ou toutes les entrées avec des fonctionnalités équivalentes prises en charge "
+"dans dpkg sans dépendre des scripts du responsable à son gré (les exemples "
+"incluent la réécriture de B<rm_conffile> en B<remove-on-upgrade> de dpkg). "
+"L'exigence minimale pour activer cette fonctionnalité est que debhelper soit "
+"exécuté dans le niveau de compatibilité 10 ou ultérieur."
 
 #. type: =item
 #: dh_installdeb:111 dh_installdebconf:76
@@ -9057,7 +9246,7 @@ msgid ""
 "dh_installdebconf - install files used by debconf in package build "
 "directories"
 msgstr ""
-"dh_installdebconf - Installer les fichiers utilisés par debconf dans les "
+"dh_installdebconf – Installer les fichiers utilisés par debconf dans les "
 "répertoires de construction du paquet"
 
 # type: textblock
@@ -9066,7 +9255,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "B<dh_installdebconf> [S<I<debhelper options>>] [B<-n>] [S<B<--> I<params>>]"
 msgstr ""
-"B<dh_installdebconf> [I<options_de_debhelper>] [B<-n>] [B<--> I<paramètres>]"
+"B<dh_installdebconf> [S<I<options_de_debhelper>>] [B<-n>] [B<--> "
+"I<paramètres>]"
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
@@ -9200,15 +9390,7 @@ msgstr "Passe les paramètres à B<po2debconf>."
 
 #. type: verbatim
 #: dh_installdebconf:93
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid ""
-#| "\tcat >> debian/postinst <<EOF\n"
-#| "\t#SIMPLE#\n"
-#| "\t#FILEBASED#\n"
-#| "\tEOF\n"
-#| "\techo -n \"Complex value\" > some-file\n"
-#| "    dh_installdeb --define SIMPLE=direct --define FILEBASED=@some-file\n"
-#| "\n"
+#, no-wrap
 msgid ""
 "\tcat >> debian/config <<EOF\n"
 "\t#SIMPLE#\n"
@@ -9218,7 +9400,7 @@ msgid ""
 "    dh_installdeb --define SIMPLE=direct --define FILEBASED=@some-file\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"\tcat >> debian/postinst <<EOF\n"
+"\tcat >> debian/config <<EOF\n"
 "\t#SIMPLE#\n"
 "\t#FILEBASED#\n"
 "\tEOF\n"
@@ -9228,12 +9410,6 @@ msgstr ""
 
 #. type: textblock
 #: dh_installdebconf:103
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "It is also possible to set package-specific values for a given token.  "
-#| "This is useful when B<dh_installdeb> is acting on multiple packages that "
-#| "need different values for the same token.  This is done by prefixing the "
-#| "token name with B<< pkg.I<package-name>. >>."
 msgid ""
 "It is also possible to set package-specific values for a given token.  This "
 "is useful when B<dh_installdebconf> is acting on multiple packages that need "
@@ -9241,29 +9417,13 @@ msgid ""
 "name with B<< pkg.I<package-name>. >>."
 msgstr ""
 "Il est aussi possible de fixer des valeurs spécifiques à un paquet pour un "
-"item donné. Cela est utilisé quand B<dh_installdeb> agit sur plusieurs "
+"item donné. Cela est utilisé quand B<dh_installdebconf> agit sur plusieurs "
 "paquets qui ont besoin de valeurs distinctes pour le même item. Cela est "
 "obtenu en préfixant le nom de l'item par B<< pkg.I<nom-paquet>. >>."
 
 #. type: verbatim
 #: dh_installdebconf:110
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid ""
-#| "\tcat >> debian/foo.postinst <<EOF\n"
-#| "\t# Script for #PACKAGE#\n"
-#| "\t#TOKEN#\n"
-#| "\tEOF\n"
-#| "\tcat >> debian/bar.postinst <<EOF\n"
-#| "\t# Script for #PACKAGE#\n"
-#| "\t#TOKEN#\n"
-#| "\tEOF\n"
-#| "\tcat >> debian/baz.postinst <<EOF\n"
-#| "\t# Script for #PACKAGE#\n"
-#| "\t#TOKEN#\n"
-#| "\tEOF\n"
-#| "    dh_installdeb -pfoo -pbar -pbaz  --define TOKEN=default --define pkg.bar.TOKEN=unique-bar-value \\\n"
-#| "      --define pkg.baz.TOKEN=unique-baz-value\n"
-#| "\n"
+#, no-wrap
 msgid ""
 "\tcat >> debian/foo.config <<EOF\n"
 "\t# Script for #PACKAGE#\n"
@@ -9281,78 +9441,56 @@ msgid ""
 "      --define pkg.baz.TOKEN=unique-baz-value\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"\tcat >> debian/toto.postinst <<EOF\n"
+"\tcat >> debian/toto.config <<EOF\n"
 "\t# Script pour #PACKAGE#\n"
 "\t#TOKEN#\n"
 "\tEOF\n"
-"\tcat >> debian/titi.postinst <<EOF\n"
+"\tcat >> debian/titi.config <<EOF\n"
 "\t# Script pour #PACKAGE#\n"
 "\t#TOKEN#\n"
 "\tEOF\n"
-"\tcat >> debian/truc.postinst <<EOF\n"
+"\tcat >> debian/truc.config <<EOF\n"
 "\t# Script pour #PACKAGE#\n"
 "\t#TOKEN#\n"
 "\tEOF\n"
-"    dh_installdeb -ptoto -ptiti -ptruc  --define TOKEN=default --define pkg.titi.TOKEN=valeur-unique-titi \\\n"
+"    dh_installdebconf -ptoto -ptiti -ptruc  --define TOKEN=default --define pkg.titi.TOKEN=valeur-unique-titi \\\n"
 "      --define pkg.truc.TOKEN=valeur-unique-truc\n"
 "\n"
 
 #. type: textblock
 #: dh_installdebconf:125
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "In this example, B<#TOKEN#> will expand to B<default> in F<debian/foo."
-#| "postinst>, to B<unique-bar-value> in F<debian/bar.postinst> and to "
-#| "B<unique-baz-value> in F<debian/baz.postinst>."
 msgid ""
 "In this example, B<#TOKEN#> will expand to B<default> in F<debian/foo."
 "config>, to B<unique-bar-value> in F<debian/bar.config> and to B<unique-baz-"
 "value> in F<debian/baz.config>."
 msgstr ""
 "Dans cet exemple, B<#TOKEN#> sera développé en B<default> dans F<debian/toto."
-"postinst>, en B<valeur-unique-titi> dans F<debian/titi.postinst> et en "
-"B<valeur-unique-truc> dans F<debian/truc.postinst>."
+"config>, en B<valeur-unique-titi> dans F<debian/titi.config> et en B<valeur-"
+"unique-truc> dans F<debian/truc.config>."
 
 #. type: textblock
 #: dh_installdebconf:129
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Note that the B<#pkg.*#> tokens will be visible in all scripts acted on.  "
-#| "E.g.  you can refer to B<#pkg.bar.TOKEN#> inside F<debian/foo.postinst> "
-#| "and it will be replaced by B<unique-bar-value>."
 msgid ""
 "Note that the B<#pkg.*#> tokens will be visible in all scripts acted on.  E."
 "g.  you can refer to B<#pkg.bar.TOKEN#> inside F<debian/foo.config> and it "
 "will be replaced by B<unique-bar-value>."
 msgstr ""
-"Notez que les items de B<#pkg.*#> seront visibles dans tous les scripts "
-"actifs. Par exemple, il est possible de faire référence à B<#pkg.titi."
-"TOKEN#> dans F<debian/toto.postinst> et il sera remplacé par B<valeur-unique-"
-"titi>."
+"Notez que les items de B<#pkg.*#> seront visibles dans tous les scripts en "
+"cause. Par exemple, il est possible de faire référence à B<#pkg.titi.TOKEN#> "
+"dans F<debian/toto.config> et il sera remplacé par B<valeur-unique-titi>."
 
 #. type: textblock
 #: dh_installdebconf:137
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The B<dh_installdeb> will automatically replace the following tokens "
-#| "inside a provided maintainer script (if not replaced via B<-D>/B<--"
-#| "define>):"
 msgid ""
 "The B<dh_installdebconf> will automatically replace the following tokens "
 "inside a provided maintainer script (if not replaced via B<-D>/B<--define>):"
 msgstr ""
-"B<dh_installdeb> remplacera automatiquement les items suivants dans un "
+"B<dh_installdebconf> remplacera automatiquement les items suivants dans un "
 "script fourni par le responsable (s'il n'est pas remplacé au moyen de B<-D> "
 "ou B<--define>) :"
 
 #. type: textblock
 #: dh_installdebconf:173
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Tokens that do not match that regex will be silently ignored if found in "
-#| "the script template.  Invalid token names passed to B<-D> or B<--define> "
-#| "will cause B<dh_installdeb> to reject the command with an error in most "
-#| "cases."
 msgid ""
 "Tokens that do not match that regex will be silently ignored if found in the "
 "script template.  Invalid token names passed to B<-D> or B<--define> will "
@@ -9361,15 +9499,15 @@ msgstr ""
 "Les items qui ne correspondent pas à cette expression rationnelle seront "
 "ignorés silencieusement s'ils sont présents dans un modèle de script. Les "
 "noms d'item non valables passés à B<-D> ou B<--define> feront que "
-"B<dh_installdeb> rejettera la commande avec une erreur dans la plupart des "
-"cas."
+"B<dh_installdebconf> rejettera la commande avec une erreur dans la plupart "
+"des cas."
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
 #: dh_installdirs:5
 msgid "dh_installdirs - create subdirectories in package build directories"
 msgstr ""
-"dh_installdirs - Créer des sous-répertoires dans le répertoire de "
+"dh_installdirs – Créer des sous-répertoires dans le répertoire de "
 "construction du paquet"
 
 # type: textblock
@@ -9497,7 +9635,7 @@ msgstr ""
 #: dh_installdocs:7
 msgid "dh_installdocs - install documentation into package build directories"
 msgstr ""
-"dh_installdocs - Installer la documentation dans le répertoire de "
+"dh_installdocs – Installer la documentation dans le répertoire de "
 "construction du paquet"
 
 # type: textblock
@@ -9961,7 +10099,7 @@ msgstr ""
 #. type: textblock
 #: dh_installemacsen:5
 msgid "dh_installemacsen - register an Emacs add on package"
-msgstr "dh_installemacsen - Inscrire un paquet additionnel Emacs"
+msgstr "dh_installemacsen – Inscrire un paquet additionnel Emacs"
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
@@ -9970,8 +10108,8 @@ msgid ""
 "B<dh_installemacsen> [S<I<debhelper options>>] [B<-n>] [B<--priority=>I<n>] "
 "[B<--flavor=>I<foo>]"
 msgstr ""
-"B<dh_installemacsen> [I<options_de_debhelper>] [B<-n>] [B<--priority=>I<n>] "
-"[B<--flavor=>I<toto>]"
+"B<dh_installemacsen> [S<I<options_de_debhelper>>] [B<-n>] [B<--"
+"priority=>I<n>] [B<--flavor=>I<toto>]"
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
@@ -10106,7 +10244,7 @@ msgstr ""
 "B<xemacs> et B<emacs20>."
 
 #. type: textblock
-#: dh_installemacsen:140
+#: dh_installemacsen:168
 msgid "L<debhelper(7)> L</usr/share/doc/emacsen-common/debian-emacs-policy.gz>"
 msgstr ""
 "L<debhelper(7)> L</usr/share/doc/emacsen-common/debian-emacs-policy.gz>"
@@ -10117,8 +10255,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "dh_installexamples - install example files into package build directories"
 msgstr ""
-"dh_installexamples - Installer les fichiers d'exemples dans le répertoire de "
-"construction du paquet"
+"dh_installexamples – Installer les fichiers d'exemples dans les répertoires "
+"de construction du paquet"
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
@@ -10139,7 +10277,7 @@ msgid ""
 "directories."
 msgstr ""
 "B<dh_installexamples> est le programme de la suite debhelper chargé de "
-"l'installation des exemples, dans le répertoire de construction du paquet, "
+"l'installation des exemples, dans les répertoires de construction du paquet, "
 "sous F<usr/share/doc/package/examples>."
 
 # type: =item
@@ -10161,6 +10299,10 @@ msgid ""
 "F<< /usr/share/doc/I<package>/examples/examples >>, which is rarely what you "
 "want."
 msgstr ""
+"Si l'amont fournit un répertoire d'F<exemples>, vous préférerez souvent "
+"utiliser B<exemples/*> plutôt que B<exemples> dans ce fichier. Ce dernier "
+"créerait F<< /usr/share/doc/I<paquet>/exemples/exemples >> ce qui est "
+"rarement ce que vous voulez."
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
@@ -10233,13 +10375,14 @@ msgstr ""
 #. type: textblock
 #: dh_installifupdown:5
 msgid "dh_installifupdown - install if-up and if-down hooks"
-msgstr "dh_installifupdown - Installer les accroches (hooks) if-up et if-down"
+msgstr "dh_installifupdown – Installer les accroches (hooks) if-up et if-down"
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
 #: dh_installifupdown:17
 msgid "B<dh_installifupdown> [S<I<debhelper options>>] [B<--name=>I<name>]"
-msgstr "B<dh_installiffupifdown> [I<options_de_debhelper>] [B<--name=>I<nom>]"
+msgstr ""
+"B<dh_installiffupifdown> [S<I<options_de_debhelper>>] [B<--name=>I<nom>]"
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
@@ -10303,7 +10446,7 @@ msgstr ""
 #. type: textblock
 #: dh_installinfo:5
 msgid "dh_installinfo - install info files"
-msgstr "dh_installinfo - Installer les fichiers info"
+msgstr "dh_installinfo – Installer les fichiers info"
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
@@ -10363,7 +10506,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "dh_installinit - install service init files into package build directories"
 msgstr ""
-"dh_installinit - Installer les fichiers de service « init » dans le "
+"dh_installinit – Installer les fichiers de service « init » dans le "
 "répertoire de construction du paquet"
 
 # type: textblock
@@ -10373,8 +10516,8 @@ msgid ""
 "B<dh_installinit> [S<I<debhelper options>>] [B<--name=>I<name>] [B<-n>] [B<-"
 "R>] [B<-r>] [B<-d>] [S<B<--> I<params>>]"
 msgstr ""
-"B<dh_installinit> [I<options_de_debhelper>] [B<--name=>I<nom>] [B<-n>] [B<-"
-"R>] [B<-r>] [B<-d>] [B<--> I<paramètres>]"
+"B<dh_installinit> [S<I<options_de_debhelper>>] [B<--name=>I<nom>] [B<-n>] "
+"[B<-R>] [B<-r>] [B<-d>] [B<--> I<paramètres>]"
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
@@ -10494,18 +10637,13 @@ msgstr "debian/I<paquet>.service"
 # type: textblock
 #. type: textblock
 #: dh_installinit:67
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "If this exists, it is installed into F<< lib/systemd/system/I<package>."
-#| "service >> in the package build directory. Only used in compat levels 10 "
-#| "and below."
 msgid ""
 "If this exists, it is installed into F<< usr/lib/systemd/system/I<package>."
 "service >> in the package build directory. Only used in compat levels 10 and "
 "below."
 msgstr ""
 "S'il existe, il est installé dans le répertoire de construction du paquet, "
-"sous F<< lib/systemd/system/I<paquet>.service >>. Cela n'est utilisé que "
+"sous F<< usr/lib/systemd/system/I<paquet>.service >>. Cela n'est utilisé que "
 "dans les niveaux de compatibilité 10 et inférieurs."
 
 # type: =item
@@ -10517,18 +10655,13 @@ msgstr "debian/I<paquet>.tmpfile"
 # type: textblock
 #. type: textblock
 #: dh_installinit:72
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "If this exists, it is installed into F<< lib/systemd/system/I<package>."
-#| "service >> in the package build directory. Only used in compat levels 10 "
-#| "and below."
 msgid ""
 "If this exists, it is installed into usr/lib/tmpfiles.d/I<package>.conf in "
 "the package build directory. Only used in compat levels 10 and below."
 msgstr ""
 "S'il existe, il est installé dans le répertoire de construction du paquet, "
-"sous F<< lib/systemd/system/I<paquet>.service >>. Cela n'est utilisé que "
-"dans les niveaux de compatibilité 10 et inférieurs."
+"sous usr/lib/tmpfiles.d/I<paquet>.conf. Cela n'est utilisé que dans les "
+"niveaux de compatibilité 10 et inférieurs."
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
@@ -10882,14 +11015,14 @@ msgstr "Michael Stapelberg <stapelberg@debian.org>"
 #: dh_installinitramfs:5
 msgid "dh_installinitramfs - install initramfs hooks and setup maintscripts"
 msgstr ""
-"dh_installinitramfs - Installer les accroches (hooks) pour initramfs et "
+"dh_installinitramfs – Installer les accroches (hooks) pour initramfs et "
 "configurer les scripts de maintenance"
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
 #: dh_installinitramfs:17
 msgid "B<dh_installinitramfs> [S<B<debhelper options>>] [B<-n>]"
-msgstr "B<dh_installinitramfs> [B<options_de_debhelper>] [B<-n>]"
+msgstr "B<dh_installinitramfs> [S<B<options_de_debhelper>>] [B<-n>]"
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
@@ -10976,7 +11109,7 @@ msgstr ""
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
-#: dh_installinitramfs:93
+#: dh_installinitramfs:100
 msgid "L<debhelper(7)> L<update-initramfs(8)> L<initramfs-tools(8)>"
 msgstr "L<debhelper(7)> L<update-initramfs(8)> L<initramfs-tools(8)>"
 
@@ -10985,14 +11118,14 @@ msgstr "L<debhelper(7)> L<update-initramfs(8)> L<initramfs-tools(8)>"
 #: dh_installlogcheck:5
 msgid "dh_installlogcheck - install logcheck rulefiles into etc/logcheck/"
 msgstr ""
-"dh_installlogcheck - Installer les fichiers de règles de vérification des "
+"dh_installlogcheck – Installer les fichiers de règles de vérification des "
 "journaux (logcheck rulefiles) dans etc/logcheck/"
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
 #: dh_installlogcheck:17
 msgid "B<dh_installlogcheck> [S<I<debhelper options>>]"
-msgstr "B<dh_installlogcheck> [S<B<options_de_debhelper>>]"
+msgstr "B<dh_installlogcheck> [S<I<options_de_debhelper>>]"
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
@@ -11065,7 +11198,7 @@ msgstr ""
 
 # type: verbatim
 #. type: verbatim
-#: dh_installlogcheck:85
+#: dh_installlogcheck:92
 #, no-wrap
 msgid ""
 "This program is a part of debhelper.\n"
@@ -11076,7 +11209,7 @@ msgstr ""
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
-#: dh_installlogcheck:89
+#: dh_installlogcheck:96
 msgid "Jon Middleton <jjm@debian.org>"
 msgstr "Jon Middleton <jjm@debian.org>"
 
@@ -11085,14 +11218,14 @@ msgstr "Jon Middleton <jjm@debian.org>"
 #: dh_installlogrotate:5
 msgid "dh_installlogrotate - install logrotate config files"
 msgstr ""
-"dh_installlogrotate - Installer les fichiers de configuration de la rotation "
+"dh_installlogrotate – Installer les fichiers de configuration de la rotation "
 "des journaux (logrotate)"
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
 #: dh_installlogrotate:17
 msgid "B<dh_installlogrotate> [S<I<debhelper options>>] [B<--name=>I<name>]"
-msgstr "B<dh_installlogrotate> [I<options_de_debhelper>] [B<--name=>I<nom>]"
+msgstr "B<dh_installlogrotate> [S<I<options_de_debhelper>>] [B<--name=>I<nom>]"
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
@@ -11123,7 +11256,7 @@ msgstr ""
 #: dh_installman:5
 msgid "dh_installman - install man pages into package build directories"
 msgstr ""
-"dh_installman - Installer les pages de manuel dans le répertoire de "
+"dh_installman – Installer les pages de manuel dans le répertoire de "
 "construction du paquet"
 
 # type: textblock
@@ -11310,10 +11443,10 @@ msgstr ""
 
 #. type: textblock
 #: dh_installman:119
-#, fuzzy
-#| msgid "An example F<debian/manpages> file could look like this:"
 msgid "An example F<< debian/I<package>.manpages >> file could look like this:"
-msgstr "Un fichier exemple de F<debian/manpages> ressemblerait à ceci :"
+msgstr ""
+"Un fichier exemple de F<< debian/I<paquet>.manpages >> pourrait ressembler à "
+"ceci :"
 
 #. type: verbatim
 #: dh_installman:121
@@ -11361,7 +11494,7 @@ msgstr ""
 #: dh_installmanpages:5
 msgid "dh_installmanpages - old-style man page installer (deprecated)"
 msgstr ""
-"dh_installmanpages - Ancien programme d'installation des pages de manuel "
+"dh_installmanpages – Ancien programme d'installation des pages de manuel "
 "(obsolète)"
 
 # type: textblock
@@ -11471,7 +11604,7 @@ msgstr ""
 #. type: textblock
 #: dh_installmanpages:61
 msgid "Files ending in F<.man> will be ignored."
-msgstr "Les fichiers finissant par L<.man> sont ignorés."
+msgstr "Les fichiers finissant par F<.man> sont ignorés."
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
@@ -11489,7 +11622,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "dh_installmenu - install Debian menu files into package build directories"
 msgstr ""
-"dh_installmenu - Installer les fichiers du menu Debian dans le répertoire de "
+"dh_installmenu – Installer les fichiers du menu Debian dans le répertoire de "
 "construction du paquet"
 
 # type: textblock
@@ -11565,7 +11698,7 @@ msgstr ""
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
-#: dh_installmenu:90
+#: dh_installmenu:104
 msgid "L<debhelper(7)> L<update-menus(1)> L<menufile(5)>"
 msgstr "L<debhelper(7)> L<update-menus(1)> L<menufile(5)>"
 
@@ -11574,14 +11707,14 @@ msgstr "L<debhelper(7)> L<update-menus(1)> L<menufile(5)>"
 #: dh_installmime:5
 msgid "dh_installmime - install mime files into package build directories"
 msgstr ""
-"dh_installmime - Installer les fichiers « mime » dans le répertoire de "
+"dh_installmime – Installer les fichiers « mime » dans le répertoire de "
 "construction du paquet"
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
 #: dh_installmime:17
 msgid "B<dh_installmime> [S<I<debhelper options>>]"
-msgstr "B<dh_installmime> [I<options_de_debhelper>]"
+msgstr "B<dh_installmime> [S<I<options_de_debhelper>>]"
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
@@ -11630,7 +11763,7 @@ msgstr ""
 #. type: textblock
 #: dh_installmodules:5
 msgid "dh_installmodules - register kernel modules"
-msgstr "dh_installmodules - Inscrire les modules du noyau"
+msgstr "dh_installmodules – Inscrire les modules du noyau"
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
@@ -11638,7 +11771,7 @@ msgstr "dh_installmodules - Inscrire les modules du noyau"
 msgid ""
 "B<dh_installmodules> [S<I<debhelper options>>] [B<-n>] [B<--name=>I<name>]"
 msgstr ""
-"B<dh_installmodules> [I<options_de_debhelper>] [B<-n>] [B<--name=>I<nom>]"
+"B<dh_installmodules> [S<I<options_de_debhelper>>] [B<-n>] [B<--name=>I<nom>]"
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
@@ -11705,13 +11838,13 @@ msgstr ""
 #. type: textblock
 #: dh_installpam:5
 msgid "dh_installpam - install pam support files"
-msgstr "dh_installpam - Installer les fichiers de support de PAM"
+msgstr "dh_installpam – Installer les fichiers de support de PAM"
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
 #: dh_installpam:17
 msgid "B<dh_installpam> [S<I<debhelper options>>] [B<--name=>I<name>]"
-msgstr "B<dh_installpam> [I<options_de_debhelper>] [B<--name=>I<nom>]"
+msgstr "B<dh_installpam> [S<I<options_de_debhelper>>] [B<--name=>I<nom>]"
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
@@ -11733,61 +11866,46 @@ msgstr "debian/I<paquet>.pam"
 # type: textblock
 #. type: textblock
 #: dh_installpam:30
-#, fuzzy
-#| msgid "Installed into etc/pam.d/I<package> in the package build directory."
 msgid "Installed into usr/lib/pam.d/I<package> in the package build directory."
 msgstr ""
-"Installé dans le répertoire de construction du paquet, sous etc/pam.d/"
+"Installé dans le répertoire de construction du paquet, sous usr/lib/pam.d/"
 "I<paquet>."
 
 #. type: textblock
 #: dh_installpam:32
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "In compatibility level 11, this file will trigger an error with a "
-#| "reminder about ensuring the proper removal of the upstart file in the "
-#| "previous package version.  Please consider using the \"rm_conffile\" "
-#| "feature from L<dh_installdeb(1)> to ensure the proper removal of previous "
-#| "upstart files."
 msgid ""
 "Until compatibility level 14 this file was installed under etc/pam.d/"
 "I<package>. Please consider using the \"rm_conffile\" feature from "
 "L<dh_installdeb(1)> to ensure the proper removal of previous PAM files."
 msgstr ""
-"Dans le niveau de compatibilité 11, ce fichier provoquera une erreur "
-"contenant un rappel pour correctement supprimer le fichier upstart de la "
-"version précédente du paquet. Veuillez utiliser la fonction « rm_conffile » "
-"de L<dh_installdeb(1)> pour vous assurer de la suppression correcte des "
-"fichiers upstart."
+"Jusqu'au niveau de compatibilité 14, ce fichier était installé sous etc/pam."
+"d/I<paquet>. Veuillez utiliser la fonction « rm_conffile » de "
+"L<dh_installdeb(1)> pour vous assurer de la suppression correcte des "
+"fichiers PAM précédents."
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
 #: dh_installpam:44
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Look for files named debian/I<package>.I<name>.pam and install them as "
-#| "etc/pam.d/I<name>, instead of using the usual files and installing them "
-#| "using the package name."
 msgid ""
 "Look for files named debian/I<package>.I<name>.pam and install them as usr/"
 "lib/pam.d/I<name>, instead of using the usual files and installing them "
 "using the package name."
 msgstr ""
 "Recherche les fichiers nommés debian/I<paquet>.I<nom>.pam et les installe "
-"sous etc/pam.d/I<nom> au lieu d'utiliser les fichiers habituels et de les "
-"installer sous le nom du paquet."
+"sous usr/lib/pam.d/I<nom> au lieu d'utiliser les fichiers habituels et de "
+"les installer sous le nom du paquet."
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
 #: dh_installppp:5
 msgid "dh_installppp - install ppp ip-up and ip-down files"
-msgstr "dh_installppp - Installer les fichiers ppp.ip-up et ppp.ip-down"
+msgstr "dh_installppp – Installer les fichiers ppp.ip-up et ppp.ip-down"
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
 #: dh_installppp:17
 msgid "B<dh_installppp> [S<I<debhelper options>>] [B<--name=>I<name>]"
-msgstr "B<dh_installppp> [I<options_de_debhelper>] [B<--name=>I<nom>]"
+msgstr "B<dh_installppp> [S<I<options_de_debhelper>>] [B<--name=>I<nom>]"
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
@@ -11846,7 +11964,7 @@ msgstr ""
 #. type: textblock
 #: dh_installudev:5
 msgid "dh_installudev - install udev rules files"
-msgstr "dh_installudev - Installer les fichiers de règles udev"
+msgstr "dh_installudev – Installer les fichiers de règles udev"
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
@@ -11855,8 +11973,8 @@ msgid ""
 "B<dh_installudev> [S<I<debhelper options>>] [B<-n>] [B<--name=>I<name>] [B<--"
 "priority=>I<priority>]"
 msgstr ""
-"B<dh_installudev> [I<options_de_debhelper>] [B<-n>] [B<--name=>I<nom>] [B<--"
-"priority=>I<priorité>]"
+"B<dh_installudev> [S<I<options_de_debhelper>>] [B<-n>] [B<--name=>I<nom>] "
+"[B<--priority=>I<priorité>]"
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
@@ -11877,12 +11995,10 @@ msgstr "debian/I<paquet>.udev"
 # type: textblock
 #. type: textblock
 #: dh_installudev:30
-#, fuzzy
-#| msgid "Installed into F<lib/udev/rules.d/> in the package build directory."
 msgid "Installed into F<usr/lib/udev/rules.d/> in the package build directory."
 msgstr ""
-"Installé dans le répertoire de construction du paquet, sous F<lib/udev/rules."
-"d/>."
+"Installé dans le répertoire de construction du paquet, sous F<usr/lib/udev/"
+"rules.d/>."
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
@@ -11912,7 +12028,7 @@ msgstr "Fixe le numéro de priorité du fichier. La valeur par défaut est B<60>
 #. type: textblock
 #: dh_installwm:5
 msgid "dh_installwm - register a window manager"
-msgstr "dh_installwm - Inscrire un gestionnaire de fenêtres (window manager)"
+msgstr "dh_installwm – Inscrire un gestionnaire de fenêtres (window manager)"
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
@@ -12005,13 +12121,13 @@ msgstr "Gestionnaires de fenêtres à inscrire."
 #: dh_installxfonts:5
 msgid "dh_installxfonts - register X fonts"
 msgstr ""
-"dh_installxfonts - Inscrire les polices de caractères graphiques (X fonts)"
+"dh_installxfonts – Inscrire les polices de caractères graphiques (X fonts)"
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
 #: dh_installxfonts:17
 msgid "B<dh_installxfonts> [S<I<debhelper options>>]"
-msgstr "B<dh_installxfonts> [I<options_de_debhelper>]"
+msgstr "B<dh_installxfonts> [S<I<options_de_debhelper>>]"
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
@@ -12095,7 +12211,7 @@ msgstr ""
 #: dh_link:5
 msgid "dh_link - create symlinks in package build directories"
 msgstr ""
-"dh_link - Créer les liens symboliques dans le répertoire de construction du "
+"dh_link – Créer les liens symboliques dans le répertoire de construction du "
 "paquet"
 
 # type: textblock
@@ -12324,14 +12440,14 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "dh_lintian - install lintian override files into package build directories"
 msgstr ""
-"dh_lintian - Installer les fichiers « override » de lintian dans le "
-"répertoire de construction du paquet"
+"dh_lintian – Installer les fichiers « override » de lintian dans les "
+"répertoires de construction du paquet"
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
 #: dh_lintian:17
 msgid "B<dh_lintian> [S<I<debhelper options>>]"
-msgstr "B<dh_lintian> [I<options_de_debhelper>]"
+msgstr "B<dh_lintian> [S<I<options_de_debhelper>>]"
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
@@ -12380,13 +12496,13 @@ msgstr ""
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
-#: dh_lintian:66
+#: dh_lintian:73
 msgid "L<lintian(1)>"
 msgstr "L<lintian(1)>"
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
-#: dh_lintian:70
+#: dh_lintian:77
 msgid "Steve Robbins <smr@debian.org>"
 msgstr "Steve Robbins <smr@debian.org>"
 
@@ -12395,13 +12511,13 @@ msgstr "Steve Robbins <smr@debian.org>"
 #: dh_listpackages:5
 msgid "dh_listpackages - list binary packages debhelper will act on"
 msgstr ""
-"dh_listpackages - Énumérer les paquets binaires que debhelper va traiter"
+"dh_listpackages – Énumérer les paquets binaires que debhelper va traiter"
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
 #: dh_listpackages:17
 msgid "B<dh_listpackages> [S<I<debhelper options>>]"
-msgstr "B<dh_listpackages> [I<options_de_debhelper>]"
+msgstr "B<dh_listpackages> [S<I<options_de_debhelper>>]"
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
@@ -12432,7 +12548,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "dh_makeshlibs - automatically create shlibs file and call dpkg-gensymbols"
 msgstr ""
-"dh_makeshlibs - Créer automatiquement le fichier shlibs et exécuter dpkg-"
+"dh_makeshlibs – Créer automatiquement le fichier shlibs et exécuter dpkg-"
 "gensymbols"
 
 # type: textblock
@@ -12442,8 +12558,8 @@ msgid ""
 "B<dh_makeshlibs> [S<I<debhelper options>>] [B<-m>I<major>] [B<-"
 "V>I<[dependencies]>] [B<-n>] [B<-X>I<item>] [S<B<--> I<params>>]"
 msgstr ""
-"B<dh_makeshlibs> [I<options_de_debhelper>] [B<-m>I<numéro-majeur>] [B<-"
-"V>I<[dépendances]>] [B<-n>] [B<-X>I<élément>] [B<--> I<paramètres>]"
+"B<dh_makeshlibs> [S<I<options_de_debhelper>>] [B<-m>I<numéro_majeur>] [B<-"
+"V>I<[dépendances]>] [B<-n>] [B<-X>I<élément>] [S<B<--> I<paramètres>>]"
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
@@ -12909,7 +13025,7 @@ msgstr ""
 #. type: textblock
 #: dh_md5sums:5
 msgid "dh_md5sums - generate DEBIAN/md5sums file"
-msgstr "dh_md5sums - Créer le fichier DEBIAN/md5sums"
+msgstr "dh_md5sums – Créer le fichier DEBIAN/md5sums"
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
@@ -12918,7 +13034,7 @@ msgid ""
 "B<dh_md5sums> [S<I<debhelper options>>] [B<-x>] [B<-X>I<item>] [B<--include-"
 "conffiles>]"
 msgstr ""
-"B<dh_md5sums> [I<options_de_debhelper>] [B<-x>] [B<-X>I<élément>] [B<--"
+"B<dh_md5sums> [S<I<options_de_debhelper>>] [B<-x>] [B<-X>I<élément>] [B<--"
 "include-conffiles>]"
 
 # type: textblock
@@ -12962,17 +13078,13 @@ msgstr "B<-x>, B<--include-conffiles>"
 # type: textblock
 #. type: textblock
 #: dh_md5sums:37
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Include conffiles in the md5sums list. Note that this information is "
-#| "redundant since it is included elsewhere in Debian packages."
 msgid ""
 "Include conffiles in the md5sums list. Note that this information is "
 "redundant since it is included in F</var/lib/dpkg/status> in Debian packages."
 msgstr ""
 "Inclut les fichiers de configuration (conffiles) dans la liste des sommes "
 "md5. Nota : Cette information est superflue puisqu'elle est incluse par "
-"ailleurs dans les paquets Debian."
+"ailleurs dans les paquets Debian sous F</var/lib/dpkg/status>."
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
@@ -12989,7 +13101,7 @@ msgstr ""
 #: dh_movefiles:5
 msgid "dh_movefiles - move files out of debian/tmp into subpackages"
 msgstr ""
-"dh_movefiles - Déplacer des fichiers depuis debian/tmp dans des sous-paquets"
+"dh_movefiles – Déplacer des fichiers depuis debian/tmp dans des sous-paquets"
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
@@ -13120,7 +13232,7 @@ msgstr ""
 #: dh_perl:5
 msgid "dh_perl - calculates Perl dependencies and cleans up after MakeMaker"
 msgstr ""
-"dh_perl - Déterminer les dépendances Perl et fait le ménage après MakeMaker"
+"dh_perl – Déterminer les dépendances Perl et fait le ménage après MakeMaker"
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
@@ -13259,13 +13371,13 @@ msgstr "Brendan O'Dea <bod@debian.org>"
 #. type: textblock
 #: dh_prep:5
 msgid "dh_prep - perform cleanups in preparation for building a binary package"
-msgstr "dh_prep - Faire le ménage en vue de construire un paquet Debian"
+msgstr "dh_prep – Faire le ménage en vue de construire un paquet Debian"
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
 #: dh_prep:17
 msgid "B<dh_prep> [S<I<debhelper options>>] [B<-X>I<item>]"
-msgstr "B<dh_prep> [I<options_de_debhelper>] [B<-X>I<élément>]"
+msgstr "B<dh_prep> [S<I<options_de_debhelper>>] [B<-X>I<élément>]"
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
@@ -13310,7 +13422,7 @@ msgstr ""
 #: dh_shlibdeps:5
 msgid "dh_shlibdeps - calculate shared library dependencies"
 msgstr ""
-"dh_shlibdeps - Déterminer les dépendances envers les bibliothèques partagées"
+"dh_shlibdeps – Déterminer les dépendances envers les bibliothèques partagées"
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
@@ -13319,7 +13431,7 @@ msgid ""
 "B<dh_shlibdeps> [S<I<debhelper options>>] [B<-L>I<package>] [B<-"
 "l>I<directory>] [B<-X>I<item>] [S<B<--> I<params>>]"
 msgstr ""
-"B<dh_shlibdeps> [I<options_de_debhelper>] [B<-L>I<paquet>] [B<-"
+"B<dh_shlibdeps> [S<I<options_de_debhelper>>] [B<-L>I<paquet>] [B<-"
 "l>I<répertoire>] [B<-X>I<élément>] [B<--> I<paramètres>]"
 
 # type: textblock
@@ -13530,7 +13642,7 @@ msgstr "L<debhelper(7)>, L<dpkg-shlibdeps(1)>"
 msgid ""
 "dh_strip - strip executables, shared libraries, and some static libraries"
 msgstr ""
-"dh_strip - Dépouiller les exécutables, les bibliothèques partagées et "
+"dh_strip – Dépouiller les exécutables, les bibliothèques partagées et "
 "certaines bibliothèques statiques"
 
 # type: textblock
@@ -13817,7 +13929,7 @@ msgstr "Charte Debian, version 3.0.1"
 #: dh_testdir:5
 msgid "dh_testdir - test directory before building Debian package"
 msgstr ""
-"dh_testdir - Vérifier le répertoire avant de construire un paquet Debian"
+"dh_testdir – Vérifier le répertoire avant de construire un paquet Debian"
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
@@ -13852,7 +13964,7 @@ msgid ""
 "dh_testroot - ensure that a package is built with necessary level of root "
 "permissions"
 msgstr ""
-"dh_testroot - Vérifier que le paquet est construit avec les droits "
+"dh_testroot – Vérifier que le paquet est construit avec les droits "
 "nécessaires du superutilisateur (root)"
 
 # type: textblock
@@ -13964,7 +14076,7 @@ msgstr ""
 #: dh_usrlocal:7
 msgid "dh_usrlocal - migrate usr/local directories to maintainer scripts"
 msgstr ""
-"dh_usrlocal - Migrer les répertoires usr/local dans les scripts de "
+"dh_usrlocal – Migrer les répertoires usr/local dans les scripts de "
 "maintenance du paquet"
 
 # type: textblock
@@ -14059,7 +14171,7 @@ msgstr "Andrew Stribblehill <ads@debian.org>"
 #. type: textblock
 #: dh_systemd_enable:5
 msgid "dh_systemd_enable - enable/disable systemd unit files"
-msgstr "dh_systemd_enable - Activer ou désactiver les fichiers unit de systemd"
+msgstr "dh_systemd_enable – Activer ou désactiver les fichiers unit de systemd"
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
@@ -14134,33 +14246,24 @@ msgstr "debian/I<paquet>.service, debian/I<paquet>@.service"
 # type: textblock
 #. type: textblock
 #: dh_systemd_enable:47
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "If this exists, it is installed into F<< lib/systemd/system/I<package>."
-#| "service >>(or F<< lib/systemd/system/I<package>@.service >>) in the "
-#| "package build directory."
 msgid ""
 "If this exists, it is installed into F<< usr/lib/systemd/system/I<package>."
 "service >> (or F<< usr/lib/systemd/system/I<package>@.service >>) in the "
 "package build directory."
 msgstr ""
 "S'il existe, il est installé dans le répertoire de construction du paquet, "
-"sous F<< lib/systemd/system/I<paquet>.service >> (ou F<< usr/lib/systemd/"
+"sous F<< usr/lib/systemd/system/I<paquet>.service >> (ou F<< usr/lib/systemd/"
 "system/I<paquet>@.service >>)."
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
 #: dh_systemd_enable:52
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "If this exists, it is installed into etc/init.d/I<package> in the package "
-#| "build directory."
 msgid ""
 "If this exists, it is installed into usr/lib/tmpfiles.d/I<package>.conf in "
 "the package build directory."
 msgstr ""
 "S'il existe, il est installé dans le répertoire de construction du paquet, "
-"sous etc/init.d/I<paquet>."
+"sous usr/lib/tmpfiles.d/I<paquet>."
 
 # type: =item
 #. type: =item
@@ -14171,18 +14274,13 @@ msgstr "debian/I<paquet>.target, debian/I<paquet>@.target"
 # type: textblock
 #. type: textblock
 #: dh_systemd_enable:57
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "If this exists, it is installed into F<< lib/systemd/system/I<package>."
-#| "target >> (or F<< lib/systemd/system/I<package>@.target >>) in the "
-#| "package build directory."
 msgid ""
 "If this exists, it is installed into F<< usr/lib/systemd/system/I<package>."
 "target >> (or F<< usr/lib/systemd/system/I<package>@.target >>) in the "
 "package build directory."
 msgstr ""
 "S'il existe, il est installé dans le répertoire de construction du paquet, "
-"sous F<< lib/systemd/system/I<paquet>.target >> (ou F<< usr/lib/systemd/"
+"sous F<< usr/lib/systemd/system/I<paquet>.target >> (ou F<< usr/lib/systemd/"
 "system/I<paquet>@.target >>)."
 
 # type: =item
@@ -14194,18 +14292,13 @@ msgstr "debian/I<paquet>.socket, debian/I<paquet>@.socket"
 # type: textblock
 #. type: textblock
 #: dh_systemd_enable:62
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "If this exists, it is installed into F<< lib/systemd/system/I<package>."
-#| "socket >> (or F<< lib/systemd/system/I<package>@.socket >>) in the "
-#| "package build directory."
 msgid ""
 "If this exists, it is installed into F<< usr/lib/systemd/system/I<package>."
 "socket >> (or F<< usr/lib/systemd/system/I<package>@.socket >>) in the "
 "package build directory."
 msgstr ""
 "S'il existe, il est installé dans le répertoire de construction du paquet, "
-"sous F<< lib/systemd/system/I<paquet>.socket >> (ou F<< usr/lib/systemd/"
+"sous F<< usr/lib/systemd/system/I<paquet>.socket >> (ou F<< usr/lib/systemd/"
 "system/I<paquet>@.socket >>)."
 
 # type: =item
@@ -14217,16 +14310,12 @@ msgstr "debian/I<paquet>.mount"
 # type: textblock
 #. type: textblock
 #: dh_systemd_enable:67
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "If this exists, it is installed into F<< lib/systemd/system/I<package>."
-#| "mount >> in the package build directory."
 msgid ""
 "If this exists, it is installed into F<< usr/lib/systemd/system/I<package>."
 "mount >> in the package build directory."
 msgstr ""
 "S'il existe, il est installé dans le répertoire de construction du paquet, "
-"sous F<< lib/systemd/system/I<paquet>.mount >>."
+"sous F<< usr/lib/systemd/system/I<paquet>.mount >>."
 
 # type: =item
 #. type: =item
@@ -14237,19 +14326,14 @@ msgstr "debian/I<paquet>.path, debian/I<paquet>@.path"
 # type: textblock
 #. type: textblock
 #: dh_systemd_enable:72
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "If this exists, it is installed into F<< lib/systemd/system/I<package>."
-#| "path >> (or F<< lib/systemd/system/I<package>@.path >>) in the package "
-#| "build directory."
 msgid ""
 "If this exists, it is installed into F<< usr/lib/systemd/system/I<package>."
 "path >> (or F<< usr/lib/systemd/system/I<package>@.path >>) in the package "
 "build directory."
 msgstr ""
 "S'il existe, il est installé dans le répertoire de construction du paquet, "
-"sous F<< lib/systemd/system/I<paquet>.path >> (ou F<< usr/lib/systemd/system/"
-"I<paquet>@.path >>)."
+"sous F<< usr/lib/systemd/system/I<paquet>.path >> (ou F<< usr/lib/systemd/"
+"system/I<paquet>@.path >>)."
 
 # type: =item
 #. type: =item
@@ -14260,18 +14344,13 @@ msgstr "debian/I<paquet>.timer, debian/I<paquet>@.timer"
 # type: textblock
 #. type: textblock
 #: dh_systemd_enable:77
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "If this exists, it is installed into F<< lib/systemd/system/I<package>."
-#| "timer >> (or F<< lib/systemd/system/I<package>@.timer >>) in the package "
-#| "build directory."
 msgid ""
 "If this exists, it is installed into F<< usr/lib/systemd/system/I<package>."
 "timer >> (or F<< usr/lib/systemd/system/I<package>@.timer >>) in the package "
 "build directory."
 msgstr ""
 "S'il existe, il est installé dans le répertoire de construction du paquet, "
-"sous F<< lib/systemd/system/I<paquet>.timer >> (ou F<< usr/lib/systemd/"
+"sous F<< usr/lib/systemd/system/I<paquet>.timer >> (ou F<< usr/lib/systemd/"
 "system/I<paquet>@.timer >>)."
 
 #. type: textblock
@@ -14345,7 +14424,7 @@ msgstr "pkg-systemd-maintainers@lists.alioth.debian.org"
 #: dh_systemd_start:5
 msgid "dh_systemd_start - start/stop/restart systemd unit files"
 msgstr ""
-"dh_systemd_start - Démarrer/arrêter/redémarrer des fichiers unit de systemd"
+"dh_systemd_start – Démarrer/arrêter/redémarrer des fichiers unit de systemd"
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
@@ -14450,6 +14529,20 @@ msgstr ""
 "Ce niveau de compatibilité est en phase de test ; des changements peuvent "
 "encore survenir."
 
+#~ msgid ""
+#~ "The B<dh_auto_install> tool no longer defaults to B<< --destdir=debian/"
+#~ "I<package> >> for source packages only producing a single binary.  If "
+#~ "this behaviour is wanted, the package should explicitly activate the "
+#~ "B<single-binary> dh addon (e.g., by adding B<dh-sequence-single-binary> "
+#~ "to B<Build-Depends>) or pass B<--destdir> to B<dh_auto_install>."
+#~ msgstr ""
+#~ "L'outil B<dh_auto_install> n'active plus par défaut B<< --destdir=debian/"
+#~ "I<paquet> >> pour les paquets source qui ne produisent qu'un seul "
+#~ "binaire. Si ce comportement est désiré, le paquet doit explicitement "
+#~ "activer le rajout B<single-binary> de dh (par exemple en ajoutant B<dh-"
+#~ "sequence-single-binary> à B<Build-Depends>) ou passer B<--destdir> à "
+#~ "B<dh_auto_install>."
+
 # type: textblock
 #~ msgid ""
 #~ "Set to B<1> to enable verbose mode. Debhelper will output every command "
diff --git a/man/po4a/po/ja.po b/man/po4a/po/ja.po
index a2c162d..839d8a9 100644
--- a/man/po4a/po/ja.po
+++ b/man/po4a/po/ja.po
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: debhelper 9.20141107\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-06-17 11:59+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-08-13 12:30+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2016-09-17 20:45+0900\n"
 "Last-Translator: Hideki Yamane <henrich@debian.org>\n"
 "Language-Team: Debian JP Project <debian-doc@debian.or.jp>\n"
@@ -2163,20 +2163,20 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: =head1
-#: debhelper.pod:937 debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:951
+#: debhelper.pod:937 debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:1004
 #: debhelper-obsolete-compat.pod:178 dh:872 dh_auto_build:53 dh_auto_clean:55
-#: dh_auto_configure:58 dh_auto_install:103 dh_auto_test:64 dh_bugfiles:133
-#: dh_builddeb:176 dh_clean:189 dh_compress:243 dh_dwz:175 dh_fixperms:164
-#: dh_gencontrol:221 dh_icons:75 dh_install:383 dh_installcatalogs:128
-#: dh_installchangelogs:401 dh_installcron:80 dh_installdeb:421
-#: dh_installdebconf:233 dh_installdirs:131 dh_installdocs:438
-#: dh_installemacsen:138 dh_installexamples:182 dh_installifupdown:72
-#: dh_installinfo:123 dh_installinit:413 dh_installinitramfs:91
-#: dh_installlogcheck:81 dh_installlogrotate:53 dh_installman:420
-#: dh_installmanpages:198 dh_installmenu:88 dh_installmime:63
-#: dh_installmodules:109 dh_installpam:71 dh_installppp:68 dh_installudev:102
-#: dh_installwm:130 dh_installxfonts:90 dh_link:168 dh_lintian:60
-#: dh_listpackages:34 dh_makeshlibs:501 dh_md5sums:118 dh_movefiles:161
+#: dh_auto_configure:58 dh_auto_install:103 dh_auto_test:64 dh_bugfiles:140
+#: dh_builddeb:176 dh_clean:189 dh_compress:250 dh_dwz:175 dh_fixperms:164
+#: dh_gencontrol:232 dh_icons:75 dh_install:392 dh_installcatalogs:135
+#: dh_installchangelogs:417 dh_installcron:87 dh_installdeb:447
+#: dh_installdebconf:247 dh_installdirs:138 dh_installdocs:477
+#: dh_installemacsen:166 dh_installexamples:189 dh_installifupdown:79
+#: dh_installinfo:130 dh_installinit:413 dh_installinitramfs:98
+#: dh_installlogcheck:88 dh_installlogrotate:60 dh_installman:427
+#: dh_installmanpages:198 dh_installmenu:102 dh_installmime:78
+#: dh_installmodules:116 dh_installpam:71 dh_installppp:68 dh_installudev:102
+#: dh_installwm:137 dh_installxfonts:90 dh_link:175 dh_lintian:67
+#: dh_listpackages:34 dh_makeshlibs:504 dh_md5sums:118 dh_movefiles:168
 #: dh_perl:188 dh_prep:70 dh_shlibdeps:204 dh_strip:435 dh_testdir:62
 #: dh_testroot:93 dh_usrlocal:136 dh_systemd_enable:284 dh_systemd_start:284
 msgid "SEE ALSO"
@@ -2216,18 +2216,18 @@ msgstr "Debhelper の Web サイトです。"
 
 #. type: =head1
 #: debhelper.pod:955 dh:878 dh_auto_build:59 dh_auto_clean:61
-#: dh_auto_configure:64 dh_auto_install:109 dh_auto_test:70 dh_bugfiles:141
-#: dh_builddeb:182 dh_clean:195 dh_compress:249 dh_dwz:181 dh_fixperms:170
-#: dh_gencontrol:227 dh_icons:81 dh_install:389 dh_installcatalogs:134
-#: dh_installchangelogs:407 dh_installcron:86 dh_installdeb:427
-#: dh_installdebconf:239 dh_installdirs:137 dh_installdocs:444
-#: dh_installemacsen:145 dh_installexamples:188 dh_installifupdown:78
-#: dh_installinfo:129 dh_installinitramfs:99 dh_installlogcheck:87
-#: dh_installlogrotate:59 dh_installman:426 dh_installmanpages:204
-#: dh_installmenu:96 dh_installmime:69 dh_installmodules:115 dh_installpam:77
-#: dh_installppp:74 dh_installudev:108 dh_installwm:136 dh_installxfonts:96
-#: dh_link:174 dh_lintian:68 dh_listpackages:40 dh_makeshlibs:507
-#: dh_md5sums:124 dh_movefiles:167 dh_perl:194 dh_prep:76 dh_shlibdeps:210
+#: dh_auto_configure:64 dh_auto_install:109 dh_auto_test:70 dh_bugfiles:148
+#: dh_builddeb:182 dh_clean:195 dh_compress:256 dh_dwz:181 dh_fixperms:170
+#: dh_gencontrol:238 dh_icons:81 dh_install:398 dh_installcatalogs:141
+#: dh_installchangelogs:423 dh_installcron:93 dh_installdeb:453
+#: dh_installdebconf:253 dh_installdirs:144 dh_installdocs:483
+#: dh_installemacsen:173 dh_installexamples:195 dh_installifupdown:85
+#: dh_installinfo:136 dh_installinitramfs:106 dh_installlogcheck:94
+#: dh_installlogrotate:66 dh_installman:433 dh_installmanpages:204
+#: dh_installmenu:110 dh_installmime:84 dh_installmodules:122 dh_installpam:77
+#: dh_installppp:74 dh_installudev:108 dh_installwm:143 dh_installxfonts:96
+#: dh_link:181 dh_lintian:75 dh_listpackages:40 dh_makeshlibs:510
+#: dh_md5sums:124 dh_movefiles:174 dh_perl:194 dh_prep:76 dh_shlibdeps:210
 #: dh_strip:441 dh_testdir:68 dh_testroot:99 dh_usrlocal:142
 msgid "AUTHOR"
 msgstr "作者"
@@ -2235,16 +2235,16 @@ msgstr "作者"
 #. type: textblock
 #: debhelper.pod:957 dh:880 dh_auto_build:61 dh_auto_clean:63
 #: dh_auto_configure:66 dh_auto_install:111 dh_auto_test:72 dh_builddeb:184
-#: dh_clean:197 dh_compress:251 dh_fixperms:172 dh_gencontrol:229
-#: dh_install:391 dh_installchangelogs:409 dh_installcron:88 dh_installdeb:429
-#: dh_installdebconf:241 dh_installdirs:139 dh_installdocs:446
-#: dh_installemacsen:147 dh_installexamples:190 dh_installifupdown:80
-#: dh_installinfo:131 dh_installinit:421 dh_installlogrotate:61
-#: dh_installman:428 dh_installmanpages:206 dh_installmenu:98 dh_installmime:71
-#: dh_installmodules:117 dh_installpam:79 dh_installppp:76 dh_installudev:110
-#: dh_installwm:138 dh_installxfonts:98 dh_link:176 dh_listpackages:42
-#: dh_makeshlibs:509 dh_md5sums:126 dh_movefiles:169 dh_prep:78
-#: dh_shlibdeps:212 dh_strip:443 dh_testdir:70 dh_testroot:101
+#: dh_clean:197 dh_compress:258 dh_fixperms:172 dh_gencontrol:240
+#: dh_install:400 dh_installchangelogs:425 dh_installcron:95 dh_installdeb:455
+#: dh_installdebconf:255 dh_installdirs:146 dh_installdocs:485
+#: dh_installemacsen:175 dh_installexamples:197 dh_installifupdown:87
+#: dh_installinfo:138 dh_installinit:421 dh_installlogrotate:68
+#: dh_installman:435 dh_installmanpages:206 dh_installmenu:112
+#: dh_installmime:86 dh_installmodules:124 dh_installpam:79 dh_installppp:76
+#: dh_installudev:110 dh_installwm:145 dh_installxfonts:98 dh_link:183
+#: dh_listpackages:42 dh_makeshlibs:512 dh_md5sums:126 dh_movefiles:176
+#: dh_prep:78 dh_shlibdeps:212 dh_strip:443 dh_testdir:70 dh_testroot:101
 msgid "Joey Hess <joeyh@debian.org>"
 msgstr "Joey Hess <joeyh@debian.org>"
 
@@ -2306,7 +2306,7 @@ msgstr "v5"
 
 #. type: textblock
 #: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:27
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:74 strings-kept-translations.pod:9
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:72 strings-kept-translations.pod:9
 msgid ""
 "This compatibility level is still open for development; use with caution."
 msgstr ""
@@ -2321,111 +2321,115 @@ msgstr "v4 からの変更点:"
 
 #. type: =item
 #: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:33
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:47
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:59
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:80
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:88
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:94
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:99
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:105
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:111
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:45
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:57
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:78
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:86
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:92
 #: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:116
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:136
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:147
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:151
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:155
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:159
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:163
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:167
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:171
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:175
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:121
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:127
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:133
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:138
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:146
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:168
 #: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:179
 #: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:183
 #: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:187
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:213
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:221
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:236
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:249
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:255
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:261
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:267
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:275
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:281
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:285
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:293
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:303
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:318
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:326
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:191
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:195
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:199
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:203
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:207
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:211
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:215
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:219
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:245
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:253
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:259
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:274
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:287
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:302
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:308
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:314
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:320
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:328
 #: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:334
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:343
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:349
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:359
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:367
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:373
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:338
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:346
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:356
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:371
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:379
 #: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:387
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:398
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:396
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:402
 #: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:412
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:423
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:439
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:449
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:453
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:458
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:463
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:470
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:420
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:426
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:440
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:451
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:465
 #: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:476
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:484
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:490
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:494
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:499
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:504
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:513
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:492
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:502
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:506
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:511
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:516
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:523
 #: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:529
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:538
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:554
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:562
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:567
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:589
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:595
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:537
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:543
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:547
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:552
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:557
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:566
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:582
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:591
 #: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:607
 #: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:615
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:621
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:626
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:631
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:636
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:644
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:654
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:664
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:671
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:683
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:688
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:716
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:733
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:738
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:744
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:750
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:755
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:761
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:770
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:780
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:620
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:642
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:648
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:660
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:668
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:674
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:679
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:684
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:689
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:697
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:707
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:717
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:724
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:736
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:741
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:769
 #: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:786
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:809
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:816
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:822
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:828
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:834
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:854
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:859
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:866
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:871
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:876
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:884
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:890
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:895
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:900
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:915
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:791
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:797
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:803
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:808
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:814
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:823
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:833
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:839
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:862
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:869
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:875
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:881
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:887
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:907
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:912
 #: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:919
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:927
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:932 debhelper-obsolete-compat.pod:29
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:924
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:929
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:937
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:943
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:948
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:953
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:968
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:972
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:980
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:985 debhelper-obsolete-compat.pod:29
 #: debhelper-obsolete-compat.pod:36 debhelper-obsolete-compat.pod:40
 #: debhelper-obsolete-compat.pod:44 debhelper-obsolete-compat.pod:57
 #: debhelper-obsolete-compat.pod:62 debhelper-obsolete-compat.pod:68
@@ -2442,26 +2446,28 @@ msgstr "-"
 #. type: textblock
 #: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:35
 msgid ""
-"The B<dh_auto_install> tool no longer defaults to B<< --destdir=debian/"
-"I<package> >> for source packages only producing a single binary.  If this "
-"behaviour is wanted, the package should explicitly activate the B<single-"
-"binary> dh addon (e.g., by adding B<dh-sequence-single-binary> to B<Build-"
-"Depends>) or pass B<--destdir> to B<dh_auto_install>."
+"The B<single-binary> add-on for B<dh> is no longer implicitly activated by "
+"source packages that have a single B<Package> stanza in F<debian/control>. "
+"If the package needs the short-cuts for single-binary packages, it must "
+"explicitly activate the B<single-binary> add-in."
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:41
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:128
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:40
 msgid ""
-"The rationale for this change is to avoid \"surprises\" when adding a second "
-"binary package later.  Previously, debhelper would silently change behaviour "
-"often resulting in empty binary packages being uploaded to the archive by "
-"mistake. With the new behaviour, the B<single-binary> addon will detect the "
-"mismatch and warn the maintainer of what is about to happen."
+"This can be done via a B<Build-Depends> on B<dh-sequence-single-binary>."
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:49
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:42
+msgid ""
+"Any B<--without single-binary> passed to B<dh> to avoid the warning in "
+"compat 14 can now be removed to simplify F<debian/rules> without triggering "
+"the warning."
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:47
 msgid ""
 "It is now an error to use package-less versions of debhelper configuration "
 "files when there are 2 or more binary packages listed in F<debian/control> "
@@ -2471,7 +2477,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:55
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:53
 msgid ""
 "The primary exception to this change are files such as F<debian/changelog>, "
 "F<debian/NEWS>, and F<debian/copyright>, where the same file is used for all "
@@ -2479,7 +2485,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:61
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:59
 msgid ""
 "It is now an error to use a packaging file without the package prefix for "
 "B<--name> even if the source package only produces one binary package. As "
@@ -2488,8 +2494,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: verbatim
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:65
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:242
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:63
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:280
 #, fuzzy, no-wrap
 #| msgid ""
 #| " override_dh_installinit:\n"
@@ -2507,55 +2513,96 @@ msgstr ""
 "\n"
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:68
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:245
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:66
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:283
 msgid ""
 "Then you need to rename F<debian/bar.service> to F<debian/foo.bar.service>."
 msgstr ""
 
 #. type: =item
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:72
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:70
 #, fuzzy
 #| msgid "v1"
 msgid "v14"
 msgstr "v1"
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:76
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:74
 #, fuzzy
 #| msgid "Changes from v3 are:"
 msgid "Changes from v13 are:"
 msgstr "v3 からの変更点:"
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:82
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:80
 msgid ""
 "The B<dh_installpam> tool will now install PAM configuration files under "
 "F<< /usr/lib/pam.d/I<package> >> instead of F<< /etc/pam.d/I<package> >>."
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:85
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:83
 msgid ""
 "Please consider using the \"rm_conffile\" feature from L<dh_installdeb(1)> "
 "to ensure the proper removal of previous PAM files."
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:90
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:88
 msgid ""
 "Packages using the B<dh> sequencer should be aware the following changes:"
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:96
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:94
+msgid ""
+"The order and placement has changed for B<dh_strip_nondeterminism>, "
+"B<dh_compress>, and B<dh_fixperm>. Previously, these three commands were run "
+"in the listed order between B<dh_installxfonts> and B<dh_missing>."
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:99
+msgid ""
+"Their new placement is after B<dh_missing> (arch:all) or B<dh_shlibdeps> "
+"(arch:any) and before B<dh_installdeb>. Additionally, their new order is "
+"B<dh_fixperms>, B<dh_strip_nondeterminism>, and then B<dh_compress>."
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:104
+msgid ""
+"This change may require updates to third-party add-ons that use either of "
+"these three commands as anchor or to hook targets for any of these commands "
+"that made assumptions about the command order."
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:108
+msgid ""
+"Additionally, B<dh_strip_nondeterminism> and B<dh_compress> plus any "
+"commands added by third-party add-ons using these as anchors will no longer "
+"be able to rely on the mode/ownership normalization by B<dh_fixperms>, which "
+"may expose bugs in the form of incorrect mode or ownership in the resulting "
+"deb."
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:113
+msgid ""
+"Please file any such bugs against the relevant tool. Feel free to include "
+"the B<debhelper> maintainers in CC."
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:118
 msgid ""
 "The tool B<dh_installsysusers> is now included in the default sequence. This "
 "helper tool will process systemd sysusers files."
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:101
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:123
 msgid ""
 "The B<dh_installsystemduser> tool will default to enabling systemd user "
 "units, start them on installation, restart them on upgrades and stop them on "
@@ -2563,7 +2610,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:107
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:129
 msgid ""
 "Use of the B<dh_gconf> command in override and hook targets now causes an "
 "error.  The B<dh_gconf> command has been a no-op for years and was removed "
@@ -2571,29 +2618,42 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:113
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:135
 msgid ""
 "The B<dh_installalternatives> tool will now be run after B<dh_link> rather "
 "than after B<dh_installinitramfs> in the default B<dh> sequence."
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:118
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:140
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:148
 msgid ""
 "I<< This item only applies to source packages that have exactly one "
 "B<Package> stanza in F<debian/control>. >>"
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:120
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:142
+msgid ""
+"The B<dh_auto_install> command now unconditionally uses B<--destdir=debian/"
+"tmp> by default. The special-case for source packages building a single "
+"binary package is now moved to B<single-binary> B<dh> addon. Note, this add-"
+"on is activated by default in compat 14 but not in compat 15 (see next "
+"bullet item)."
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:150
 msgid ""
 "The B<dh> sequencer will warn if the B<single-binary> addon is implicitly "
 "activated to warn maintainers of the pending compat 15 change in "
-"B<dh_auto_install>."
+"B<dh_auto_install>. The implicit activation is a transitional feature to "
+"reduce the changes of risks with this change.  In compat 15, the implicit "
+"activation will no longer trigger."
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:123
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:155
 msgid ""
 "Maintainers are urged to either explicitly activate the B<single-binary> "
 "addon to preserve the existing behaviour (e.g., by adding B<dh-sequence-"
@@ -2603,7 +2663,17 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:138
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:160
+msgid ""
+"The rationale for this change is to avoid \"surprises\" when adding a second "
+"binary package later.  Previously, debhelper would silently change behaviour "
+"often resulting in empty binary packages being uploaded to the archive by "
+"mistake. With the new behaviour, the B<single-binary> addon will detect the "
+"mismatch and warn the maintainer of what is about to happen."
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:170
 msgid ""
 "The B<dh_control> tool now automatically applies relationship substvars to "
 "relevant fields. That means that many substvars such as B<${misc:Depends}> "
@@ -2614,62 +2684,62 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:149
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:181
 msgid "Pre-Depends"
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:153
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:185
 msgid "Depends"
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:157
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:189
 msgid "Recommends"
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:161
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:193
 msgid "Suggests"
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:165
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:197
 msgid "Enhances"
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:169
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:201
 msgid "Conflicts"
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:173
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:205
 msgid "Breaks"
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:177
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:209
 msgid "Replaces"
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:181
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:213
 msgid "Provides"
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:185
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:217
 msgid "Built-Using"
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:189
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:221
 msgid "Static-Built-Using"
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:193
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:225
 msgid ""
 "This means that B<Depends: foo, ${misc:Depends}> in F<debian/control> can "
 "now be reduced to B<Depends: foo> and B<Depends: ${misc:Depends}, ${shlibs:"
@@ -2677,7 +2747,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:197
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:229
 msgid ""
 "Note that other substvars such as B<${binary:Version}> are unaffected by "
 "this change and should still be used explicitly as necessary. Additionally, "
@@ -2687,7 +2757,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:203
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:235
 msgid ""
 "See L<https://lists.debian.org/debian-devel/2024/02/msg00230.html> for the "
 "details of this proposal. The summary in L<https://lists.debian.org/debian-"
@@ -2697,7 +2767,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:209
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:241
 msgid ""
 "Note: This change will cause false-positives from an unfixed B<lintian>. "
 "Please check L<https://bugs.debian.org/1067653> for B<lintian> support for "
@@ -2705,21 +2775,26 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:215
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:247
 msgid ""
 "The B<dh_shlibdeps> tool now defaults to using B<${shlibs:Pre-Depends}> for "
 "packages that are B<Essential: yes>."
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:218
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:250
 msgid ""
 "Note due to the B<dh_gencontrol> change above, any package using "
 "B<dh_gencontrol> will not have to do anything for this migration."
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:223
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:255
+msgid "The debhelper configuration files are subject to the following changes:"
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:261
 msgid ""
 "It now triggers a warning to use package-less versions of debhelper "
 "configuration files when there are 2 or more binary packages listed in "
@@ -2729,7 +2804,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:229
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:267
 msgid ""
 "The primary exception to this change are files such as F<debian/changelog>, "
 "F<debian/NEWS>, and F<debian/copyright>, where the same file is used for all "
@@ -2738,13 +2813,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:234
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:247
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:272
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:285
 msgid "In compat 15 (or later), this is changed to an error."
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:238
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:276
 msgid ""
 "It is now triggers a warning to use a packaging file without the package "
 "prefix for B<--name> even if the source package only produces one binary "
@@ -2753,21 +2828,42 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:251
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:289
+msgid ""
+"The default look up rules for B<Dh_Lib> based tools now assumes that "
+"configuration files are no longer named (B<--name>) nor support architecture "
+"restrictions by default.  If you work with a third-party debhelper-like tool "
+"and need support for either of these features, please file a bug against the "
+"tool asking it to declare its configuration file with the relevant options "
+"in its B<pkgfile> call."
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:295
+msgid ""
+"Note that B<debhelper> itself tweaked its rules for most of its tools as "
+"well based on analysis of usage via B<codesearch.debian.org>. Should you be "
+"relying on a feature like architecture restrictions for a given config file "
+"that is no longer supported, please file a feature request for the use-case "
+"and it might be restored."
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:304
 msgid ""
 "Packages using the B<cmake> build system should be aware of the following "
 "changes:"
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:257
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:310
 msgid ""
 "The B<cmake> buildsystem now passes B<-DCMAKE_BUILD_RPATH_USE_ORIGIN=ON> to "
 "L<cmake(1)> to avoid some reproducibility issues."
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:263
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:316
 msgid ""
 "The B<cmake> build system now sets the B<ASMFLAGS> environment variable when "
 "it is unset and B<ASFLAGS> is present. The former name (B<ASMFLAGS>) is the "
@@ -2776,7 +2872,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:269
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:322
 msgid ""
 "The B<cmake> build systems now use B<cmake --install> instead of B<make "
 "install> in the L<dh_auto_install(1)> call.  Any override of "
@@ -2785,20 +2881,20 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:277
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:330
 msgid ""
 "Packages using the B<meson> build system should be aware of the following "
 "changes:"
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:283
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:336
 msgid ""
 "The B<meson> build system now passes B<--auto-features=enabled> to B<meson>."
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:287
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:340
 msgid ""
 "The B<meson+ninja> build system now use B<meson install> instead of B<ninja "
 "install> in the L<dh_auto_install(1)> call.  Any override of "
@@ -2807,7 +2903,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:295
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:348
 msgid ""
 "The F<debian/compat> file is no longer accepted as a source for specifying "
 "the debhelper compat level. Put the compat level in the B<X-DH-Compat> field "
@@ -2815,7 +2911,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:299
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:352
 msgid ""
 "Note to avoid breaking packages that already migrated to compat 14 "
 "immediately, while it was experimental this change is first enforced when "
@@ -2823,33 +2919,33 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:305
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:358
 msgid ""
 "The tool B<dh_installtmpfiles> now runs with --remove on package removal, "
 "and --purge on package purge. systemd v256 is required for the latter."
 msgstr ""
 
 #. type: =item
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:310
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:363
 #, fuzzy
 #| msgid "v1"
 msgid "v13"
 msgstr "v1"
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:312
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:365
 msgid "This is the recommended mode of operation."
 msgstr "これが動作推奨モードです。"
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:314
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:367
 #, fuzzy
 #| msgid "Changes from v10 are:"
 msgid "Changes from v12 are:"
 msgstr "v10 からの変更点:"
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:320
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:373
 msgid ""
 "The B<meson+ninja> build system now uses B<meson test> instead of B<ninja "
 "test> when running the test suite.  Any override of B<dh_auto_test> that "
@@ -2858,7 +2954,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:328
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:381
 msgid ""
 "All debhelper like tools based on the official debhelper library (including "
 "B<dh> and the official B<dh_*> tools) no longer accepts abbreviated command "
@@ -2867,7 +2963,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:336
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:389
 msgid ""
 "The ELF related debhelper tools (B<dh_dwz>, B<dh_strip>, B<dh_makeshlibs>, "
 "B<dh_shlibdeps>) are now only run for arch dependent packages by default (i."
@@ -2877,7 +2973,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:345
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:398
 msgid ""
 "The third-party B<gradle> build system (from B<gradle-debian-helper> "
 "package) now runs the upstream-provided test suite automatically.  To "
@@ -2885,7 +2981,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:351
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:404
 msgid ""
 "The B<dh_installman> tool now aborts if it sees conflicting definitions of a "
 "manpage.  This typically happens if the upstream build system is installing "
@@ -2896,7 +2992,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:361
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:414
 msgid ""
 "The B<dh_auto_*> helpers now reset the environment variables B<HOME> and "
 "common B<XDG_*> variable.  Please see description of the environment "
@@ -2904,12 +3000,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:365
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:418
 msgid "I<This feature changed between debhelper 13 and debhelper 13.2.>"
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:369
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:422
 msgid ""
 "The B<dh> command will now error if an override or hook target for an "
 "obsolete command are present in F<debian/rules> (e.g. "
@@ -2917,7 +3013,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:375
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:428
 msgid ""
 "The B<dh_missing> command will now default to B<--fail-missing>.  This can "
 "be reverted to a non-fatal warning by explicitly passing B<--list-missing> "
@@ -2925,7 +3021,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:379
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:432
 msgid ""
 "If you do not want the warning either, please omit the call to "
 "B<dh_missing>.  If you use the B<dh> command sequencer, then you can do this "
@@ -2934,7 +3030,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: verbatim
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:384
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:437
 #, no-wrap
 msgid ""
 "    # Disable dh_missing\n"
@@ -2943,7 +3039,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:389
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:442
 msgid ""
 "The B<dh> command sequencer now runs B<dh_installtmpfiles> in the default "
 "sequence.  The B<dh_installtmpfiles> takes over handling of tmpfiles.d "
@@ -2952,14 +3048,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:394
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:447
 msgid ""
 "Note that B<dh_installtmpfiles> responds to F<< debian/I<package>.tmpfiles "
 ">> where B<dh_installsystemd> used a name without the trailing \"s\"."
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:400
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:453
 msgid ""
 "Many B<dh_*> tools now support limited variable expansion via the B<${foo}> "
 "syntax.  In many cases, this can be used to reference paths that contain "
@@ -2970,7 +3066,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:407
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:460
 msgid ""
 "Please see L</Substitutions in debhelper config files> for syntax and "
 "available substitution variables.  To B<dh_*> tool writers, substitution "
@@ -2979,7 +3075,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:414
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:467
 msgid ""
 "The B<dh> command sequencer will now skip all hook and override targets for "
 "B<dh_auto_test>, B<dh_dwz> and B<dh_strip> when B<DEB_BUILD_OPTIONS> lists "
@@ -2987,7 +3083,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:418
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:471
 msgid ""
 "Any package relying on these targets to always be run should instead move "
 "relevant logic out of those targets.  E.g. non-test related packaging code "
@@ -2996,7 +3092,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:425
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:478
 msgid ""
 "The B<cmake> buildsystem now passes B<-"
 "DCMAKE_SKIP_INSTALL_ALL_DEPENDENCY=ON> to L<cmake(1)> to speed up automatic "
@@ -3005,7 +3101,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: verbatim
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:429
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:482
 #, no-wrap
 msgid ""
 "    dh_auto_configure -- -DCMAKE_SKIP_INSTALL_ALL_DEPENDENCY=OFF ...\n"
@@ -3013,21 +3109,21 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: =item
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:433
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:486
 #, fuzzy
 #| msgid "v1"
 msgid "v12"
 msgstr "v1"
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:435
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:488
 #, fuzzy
 #| msgid "Changes from v10 are:"
 msgid "Changes from v11 are:"
 msgstr "v10 からの変更点:"
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:441
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:494
 msgid ""
 "The B<dh_makeshlibs> tool now generates shlibs files with versioned "
 "dependency by default.  This means that B<-VUpstream-Version> (a.k.a. B<-V>) "
@@ -3035,7 +3131,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:445
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:498
 msgid ""
 "If an unversioned dependency in the shlibs file is wanted, this can be "
 "obtained by passing B<-VNone> instead.  However, please see "
@@ -3043,7 +3139,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:451
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:504
 #, fuzzy
 #| msgid "The B<-s> (B<--same-arch>) option is removed."
 msgid ""
@@ -3053,7 +3149,7 @@ msgstr "B<-s>, B<--same-arch> オプションは削除されました。"
 
 # TRANS: 実際の warning に合わせて deprecate とする
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:455
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:508
 msgid ""
 "Invoking B<dh_clean -k> now causes an error instead of a deprecation warning."
 msgstr ""
@@ -3061,14 +3157,14 @@ msgstr ""
 "た。"
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:460
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:513
 msgid ""
 "The B<--no-restart-on-upgrade> option in B<dh_installinit> has been "
 "removed.  Please use the new name B<--no-stop-on-upgrade>"
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:465
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:518
 msgid ""
 "There was a bug in the B<doit> (and similar) functions from L<Debian::"
 "Debhelper::Dh_Lib> that made them spawn a shell in one particular "
@@ -3077,7 +3173,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:472
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:525
 msgid ""
 "The B<--list-missing> and B<--fail-missing> in B<dh_install> has been "
 "removed.  Please use B<dh_missing> and its corresponding options, which can "
@@ -3085,7 +3181,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:478
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:531
 msgid ""
 "The B<dh_installinit> helper no longer installs configuration for the "
 "upstart init system.  Instead, it will abort the build if it finds an old "
@@ -3095,7 +3191,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:486
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:539
 msgid ""
 "The B<dh_installdeb> tool will do basic validation of some L<dpkg-"
 "maintscript-helper(1)> commands and will error out if the commands appear to "
@@ -3103,26 +3199,26 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:492
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:545
 msgid "The B<dh_missing> tool will now default to B<--list-missing>."
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:496
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:549
 msgid ""
 "The B<dh_makeshlibs> tool will now only pass libraries to L<dpkg-"
 "gensymbols(1)> if the ELF binary has a SONAME (containing \".so\")."
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:501
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:554
 msgid ""
 "The B<dh_compress> tool no longer compresses examples (i.e. anything "
 "installed in F<</usr/share/doc/I<package>/examples>>.)"
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:506
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:559
 msgid ""
 "The standard sequence in B<dh> now includes B<dh_dwz> and "
 "B<dh_installinitramfs> by default.  This makes the B<dwz> and "
@@ -3132,7 +3228,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:515
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:568
 msgid ""
 "The build systems B<meson> and B<autoconf> no longer explicitly set the B<--"
 "libexecdir> variable and thus relies on the build system default - which "
@@ -3140,7 +3236,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:520
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:573
 msgid ""
 "If a particular upstream package does not use the correct default, the "
 "parameter can often be passed manually via L<dh_auto_configure(1)>.  E.g.  "
@@ -3148,7 +3244,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: verbatim
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:524
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:577
 #, fuzzy, no-wrap
 #| msgid ""
 #| "\toverride_dh_auto_configure:\n"
@@ -3164,17 +3260,17 @@ msgstr ""
 "\n"
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:527
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:580
 msgid "Note the B<--> before the B<--libexecdir> parameter."
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:531
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:584
 msgid "B<Retroactively removed in debhelper/13.5>:"
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:533
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:586
 msgid ""
 "The B<dh_installdeb> tool would no longer install the maintainer provided "
 "F<conffiles> file as it was deemed unnecessary.  However, the B<remove-on-"
@@ -3183,7 +3279,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:540
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:593
 msgid ""
 "The B<dh_installsystemd> tool no longer relies on B<dh_installinit> for "
 "handling systemd services that have a sysvinit alternative.  Both tools must "
@@ -3192,14 +3288,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:545
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:598
 msgid ""
 "If you have an override for B<dh_installinit> (e.g. to call it with B<--no-"
 "start>) then you will probably need one for B<dh_installsystemd> as well now."
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:549
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:602
 msgid ""
 "This change makes B<dh_installinit> inject a I<misc:Pre-Depends> for B<< "
 "init-system-helpers (>= 1.54~) >>.  Please ensure that the package lists "
@@ -3208,7 +3304,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:556
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:609
 msgid ""
 "The third-party B<dh_golang> tool (from B<dh-golang> package) now defaults "
 "on honoring B<DH_GOLANG_EXCLUDES> variable for source installation in -dev "
@@ -3218,33 +3314,33 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:564
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:617
 msgid ""
 "B<dh_installsystemduser> is now included in the B<dh> standard sequence by "
 "default."
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:569
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:622
 msgid ""
 "The B<python-distutils> buildsystem is now removed.  Please use the third-"
 "party build system B<pybuild> instead."
 msgstr ""
 
 #. type: =item
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:574
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:627
 msgid "v11"
 msgstr "v11"
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:576
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:629
 #, fuzzy
 #| msgid "This mode is deprecated."
 msgid "This mode is discouraged."
 msgstr "このモードは廃止されました。"
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:578
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:631
 msgid ""
 "The compat 11 is discouraged for new packages as it suffers from feature "
 "interaction between L<dh_installinit> and L<dh_installsystemd> causing "
@@ -3255,12 +3351,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:585
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:638
 msgid "Changes from v10 are:"
 msgstr "v10 からの変更点:"
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:591
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:644
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "B<dh_installinit> no longer installs F<service> or F<tmpfile> files, nor "
@@ -3277,7 +3373,7 @@ msgstr ""
 "い。"
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:597
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:650
 msgid ""
 "The B<dh_systemd_enable> and B<dh_systemd_start> helpers have been replaced "
 "by the new B<dh_installsystemd> helper.  For the same reason, the B<systemd> "
@@ -3286,26 +3382,26 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:603
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:656
 msgid ""
 "Please note that the B<dh_installsystemd> tool has a slightly different "
 "behaviour in some cases (e.g. when using the B<--name> parameter)."
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:609
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:662
 msgid ""
 "B<dh_installdirs> no longer creates debian/I<package> directories unless "
 "explicitly requested (or it has to create a subdirectory in it)."
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:613
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:666
 msgid "The vast majority of all packages will be unaffected by this change."
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:617
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:670
 msgid ""
 "The B<makefile> buildsystem now passes B<INSTALL=\"install --strip-"
 "program=true\"> to L<make(1)>.  Derivative buildsystems (e.g. B<configure> "
@@ -3313,28 +3409,28 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:623
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:676
 msgid ""
 "The B<autoconf> buildsystem now passes B<--runstatedir=/run> to F<./"
 "configure>."
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:628
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:681
 msgid ""
 "The B<cmake> buildsystem now passes B<-DCMAKE_INSTALL_RUNSTATEDIR=/run> to "
 "L<cmake(1)>."
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:633
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:686
 msgid ""
 "B<dh_installman> will now prefer detecting the language from the path name "
 "rather than the extension."
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:638
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:691
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "B<dh> no longer creates the package build directory when skipping running "
@@ -3353,7 +3449,7 @@ msgstr ""
 "ドのバグを暴くかもしれません。"
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:646
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:699
 msgid ""
 "The helpers B<dh_installdocs>, B<dh_installexamples>, B<dh_installinfo>, and "
 "B<dh_installman> now error out if their config has a pattern that does not "
@@ -3361,7 +3457,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:650
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:703
 msgid ""
 "Known exceptions include building with the B<nodoc> profile, where the above "
 "tools will silently permit failed matches where the patterns are used to "
@@ -3369,7 +3465,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:656
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:709
 msgid ""
 "The helpers B<dh_installdocs>, B<dh_installexamples>, B<dh_installinfo>, and "
 "B<dh_installman> now accept the parameter B<--sourcedir> with same meaning "
@@ -3378,14 +3474,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:661
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:714
 msgid ""
 "Migration note: A bug in debhelper 11 up to 11.1.5 made B<dh_installinfo> "
 "incorrectly ignore B<--sourcedir>."
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:666
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:719
 msgid ""
 "The B<perl-makemaker> and B<perl-build> build systems no longer pass B<-I.> "
 "to perl.  Packages that relies on this behavior can often use the "
@@ -3394,7 +3490,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:673
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:726
 msgid ""
 "The B<PERL_USE_UNSAFE_INC> environment variable is no longer set by B<dh> or "
 "any of the B<dh_auto_*> tools.  It was added as a temporary work around to "
@@ -3402,7 +3498,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:678
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:731
 msgid ""
 "Note this item will eventually become obsolete as upstream intends to drop "
 "support for the B<PERL_USE_UNSAFE_INC> environment variable.  When perl "
@@ -3411,14 +3507,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:685
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:738
 msgid ""
 "The B<dh_makeshlibs> helper will now exit with an error if objdump returns a "
 "non-zero exit from analysing a given file."
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:690
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:743
 msgid ""
 "The B<dh_installdocs> and B<dh_installexamples> tools may now install "
 "I<most> of the documentation in a different path to comply with the "
@@ -3426,7 +3522,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:694
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:747
 msgid ""
 "Note that if a given source package only contains a single binary package in "
 "F<debian/control> or none of the packages are I<-doc> packages, then this "
@@ -3435,7 +3531,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:699
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:752
 msgid ""
 "By default, these tools will now attempt to determine a \"main package for "
 "the documentation\" (called a I<doc-main-package> from here on) for every I<-"
@@ -3446,7 +3542,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:707
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:760
 msgid ""
 "The B<--doc-main-package> option can be used when the auto-detection is "
 "insufficient or to reset the path to its previous value if there is a reason "
@@ -3454,7 +3550,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:711
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:764
 msgid ""
 "Some documentation will not be affected by this change.  These exceptions "
 "include the copyright file, changelog files, README.Debian, etc.  These "
@@ -3462,7 +3558,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:718
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:771
 msgid ""
 "The B<dh_strip> and B<dh_shlibdeps> tools no longer uses filename patterns "
 "to determine which files to process.  Instead, they open the file and look "
@@ -3471,22 +3567,22 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:723
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:776
 msgid "This change may cause the tools to process more files than previously."
 msgstr ""
 
 #. type: =item
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:727
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:780
 msgid "v10"
 msgstr "v10"
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:729
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:782
 msgid "Changes from v9 are:"
 msgstr "v9 からの変更点:"
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:735
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:788
 msgid ""
 "B<dh_installinit> will no longer installs a file named debian/I<package> as "
 "an init script."
@@ -3495,7 +3591,7 @@ msgstr ""
 "ファイルをインストールしなくなりました。"
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:740
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:793
 msgid ""
 "B<dh_installdocs> will error out if it detects links created with --link-doc "
 "between packages of architecture \"all\" and non-\"all\" as it breaks "
@@ -3506,7 +3602,7 @@ msgstr ""
 "なります。"
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:746
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:799
 msgid ""
 "B<dh_installdeb> no longer installs a maintainer-provided debian/I<package>."
 "shlibs file.  This is now done by B<dh_makeshlibs> instead."
@@ -3516,7 +3612,7 @@ msgstr ""
 "れます。"
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:752
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:805
 msgid ""
 "B<dh_installwm> refuses to create a broken package if no man page can be "
 "found (required to register for the x-window-manager alternative)."
@@ -3525,7 +3621,7 @@ msgstr ""
 "のを拒否するようになりました (x-window-manager の alternative 登録に必要)。"
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:757
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:810
 msgid ""
 "Debhelper will default to B<--parallel> for all buildsystems that support "
 "parallel building.  This can be disabled by using either B<--no-parallel> or "
@@ -3536,7 +3632,7 @@ msgstr ""
 "parallel> へ 1 の値を渡すことで無効にできます。"
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:763
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:816
 msgid ""
 "The B<dh> command will not accept any of the deprecated \"manual sequence "
 "control\" parameters (B<--before>, B<--after>, etc.).  Please use override "
@@ -3547,14 +3643,14 @@ msgstr ""
 "ターゲットを使ってください。"
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:767
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:820
 msgid ""
 "B<Retroactively applied to earlier compat levels>: B<dh> no longer accepts "
 "any of these since debhelper/12.4."
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:772
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:825
 msgid ""
 "The B<dh> command will no longer use log files to track which commands have "
 "been run.  The B<dh> command I<still> keeps track of whether it already ran "
@@ -3565,12 +3661,12 @@ msgstr ""
 "したかどうかを記録し、もし実行されていたらスキップします。"
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:776
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:829
 msgid "The main effects of this are:"
 msgstr "これの主な影響:"
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:782
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:835
 msgid ""
 "With this, it is now easier to debug the I<install> or/and I<binary> "
 "sequences because they can now trivially be re-run (without having to do a "
@@ -3582,7 +3678,7 @@ msgstr ""
 
 # FIXME: 訳してもわからない...
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:788
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:841
 #, fuzzy
 msgid ""
 "The main caveat is that B<dh_*> now only keeps track of what happened in a "
@@ -3595,12 +3691,12 @@ msgstr ""
 "ます。"
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:793
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:846
 msgid "Example of where it can go wrong:"
 msgstr "動かなくなる可能性がある例:"
 
 #. type: verbatim
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:795
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:848
 #, no-wrap
 msgid ""
 "  override_dh_foo:\n"
@@ -3612,7 +3708,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 
 #. type: verbatim
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:798
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:851
 #, no-wrap
 msgid ""
 "  override_dh_bar:\n"
@@ -3626,7 +3722,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:802
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:855
 msgid ""
 "In this case, the call to B<dh_foo --remaining> will I<also> include I<my-"
 "pkg>, since B<dh_foo -pmy-pkg> was run in a separate override target.  This "
@@ -3637,7 +3733,7 @@ msgstr ""
 "remaining> に限らず B<-a>, B<-i> なども含みます。"
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:811
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:864
 msgid ""
 "The B<dh_installdeb> command now shell-escapes the lines in the "
 "F<maintscript> config file.  This was the original intent but it did not "
@@ -3650,7 +3746,7 @@ msgstr ""
 "るようになっていました。"
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:818
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:871
 msgid ""
 "The B<dh_installinit> command now defaults to B<--restart-after-upgrade>.  "
 "For packages needing the previous behaviour, please use B<--no-restart-after-"
@@ -3661,7 +3757,7 @@ msgstr ""
 "を利用してください。"
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:824
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:877
 msgid ""
 "The B<autoreconf> sequence is now enabled by default.  Please pass B<--"
 "without autoreconf> to B<dh> if this is not desirable for a given package"
@@ -3670,7 +3766,7 @@ msgstr ""
 "を望まない場合は、B<dh> に B<--without autoreconf> を指定してください。"
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:830
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:883
 msgid ""
 "The B<systemd> sequence is now enabled by default.  Please pass B<--without "
 "systemd> to B<dh> if this is not desirable for a given package."
@@ -3679,7 +3775,7 @@ msgstr ""
 "まない場合は、B<dh> に B<--without systemd> を指定してください。"
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:836
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:889
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "B<dh> no longer creates the package build directory when skipping running "
@@ -3698,7 +3794,7 @@ msgstr ""
 "ドのバグを暴くかもしれません。"
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:841
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:894
 msgid ""
 "This compatibility feature had a bug since its inception in "
 "debhelper/9.20130516 that made it fail to apply in compat 9 and earlier.  As "
@@ -3707,17 +3803,17 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: =item
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:848
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:901
 msgid "v9"
 msgstr "v9"
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:850
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:903
 msgid "Changes from v8 are:"
 msgstr "v8 からの変更点:"
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:856
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:909
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Multiarch support. In particular, B<dh_auto_configure> passes multiarch "
@@ -3731,7 +3827,7 @@ msgstr ""
 "ます。"
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:861
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:914
 msgid ""
 "dh is aware of the usual dependencies between targets in debian/rules.  So, "
 "\"dh binary\" will run any build, build-arch, build-indep, install, etc "
@@ -3745,7 +3841,7 @@ msgstr ""
 "要はありません。"
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:868
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:921
 msgid ""
 "B<dh_strip> compresses debugging symbol files to reduce the installed size "
 "of -dbg packages."
@@ -3754,7 +3850,7 @@ msgstr ""
 "時に必要とする容量を削減します。"
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:873
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:926
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "B<dh_auto_configure> does not include the source package name in --"
@@ -3767,14 +3863,14 @@ msgstr ""
 "ケージ名を追加しなくなりました。"
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:878
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:931
 msgid "B<dh> does not default to enabling --with=python-support"
 msgstr ""
 "B<dh> は --with=python-support オプションを、デフォルトでは無効にするようにな"
 "りました。"
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:880
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:933
 msgid ""
 "(Obsolete: As the B<dh_pysupport> tool was removed from Debian stretch.  "
 "Since debhelper/10.3, B<dh> no longer enables this sequence add-on "
@@ -3782,7 +3878,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:886
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:939
 msgid ""
 "All of the B<dh_auto_>I<*> debhelper programs and B<dh> set environment "
 "variables listed by B<dpkg-buildflags>, unless they are already set."
@@ -3792,7 +3888,7 @@ msgstr ""
 "れている場合は設定を行いません。"
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:892
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:945
 msgid ""
 "B<dh_auto_configure> passes B<dpkg-buildflags> CFLAGS, CPPFLAGS, and LDFLAGS "
 "to perl F<Makefile.PL> and F<Build.PL>"
@@ -3801,7 +3897,7 @@ msgstr ""
 "CPPFLAGS, LDFLAGS パラメータを F<Makefile.PL> や F<Build.PL> へ引き渡します。"
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:897
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:950
 msgid ""
 "B<dh_strip> puts separated debug symbols in a location based on their build-"
 "id."
@@ -3810,7 +3906,7 @@ msgstr ""
 "す。"
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:902
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:955
 msgid ""
 "Executable debhelper config files are run and their output used as the "
 "configuration."
@@ -3819,26 +3915,26 @@ msgstr ""
 "扱われます。"
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:907
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:938
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:942 debhelper-obsolete-compat.pod:81
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:960
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:991
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:995 debhelper-obsolete-compat.pod:81
 #: debhelper-obsolete-compat.pod:135 debhelper-obsolete-compat.pod:158
 #: debhelper-obsolete-compat.pod:165 debhelper-obsolete-compat.pod:174
 msgid "This mode is deprecated."
 msgstr "このモードは廃止されました。"
 
 #. type: =item
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:909
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:962
 msgid "v8"
 msgstr "v8"
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:911
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:964
 msgid "Changes from v7 are:"
 msgstr "v7 からの変更点:"
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:917
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:970
 msgid ""
 "Commands will fail rather than warning when they are passed unknown options."
 msgstr ""
@@ -3846,7 +3942,7 @@ msgstr ""
 "ラーにして処理を失敗させるようになりました。"
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:921
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:974
 msgid ""
 "B<dh_makeshlibs> will run B<dpkg-gensymbols> on all shared libraries that it "
 "generates shlibs files for. So B<-X> can be used to exclude libraries.  "
@@ -3861,7 +3957,7 @@ msgstr ""
 "ケージのビルドが失敗に終わるようになりました。"
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:929
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:982
 msgid ""
 "B<dh> requires the sequence to run be specified as the first parameter, and "
 "any switches come after it. Ie, use \"B<dh $@ --foo>\", not \"B<dh --foo "
@@ -3872,7 +3968,7 @@ msgstr ""
 "く、\"B<dh --foo $@>\" は間違いとなります。"
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:934
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:987
 msgid ""
 "B<dh_auto_>I<*> prefer to use Perl's B<Module::Build> in preference to "
 "F<Makefile.PL>."
@@ -3881,17 +3977,17 @@ msgstr ""
 "ジュールを優先して利用するようになりました。"
 
 #. type: =item
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:940 debhelper-obsolete-compat.pod:21
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:993 debhelper-obsolete-compat.pod:21
 msgid "v7"
 msgstr "v7"
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:944 debhelper-obsolete-compat.pod:23
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:997 debhelper-obsolete-compat.pod:23
 msgid "This is the lowest supported compatibility level."
 msgstr "これはサポートされている最低限の互換性レベルです。"
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:946
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:999
 msgid ""
 "If you are upgrading from an earlier compatibility level, please review "
 "L<debhelper-obsolete-compat(7)>."
@@ -3900,58 +3996,60 @@ msgstr ""
 "obsolete-compat(7)> を確認して下さい。"
 
 #. type: =item
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:955
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:1008
 #, fuzzy
 #| msgid "L<debhelper(7)>"
 msgid "L<debhelper-obsolete-compat(7)>"
 msgstr "L<debhelper(7)>"
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:957
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:1010
 msgid ""
 "Upgrading from a (now) obsolete compatibility level? This document covers "
 "the upgrade checklist up to the earliest supported level."
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:960 debhelper-obsolete-compat.pod:180
-#: dh:874 dh_auto_build:55 dh_auto_clean:57 dh_auto_configure:60
-#: dh_auto_install:105 dh_auto_test:66 dh_builddeb:178 dh_clean:191
-#: dh_compress:245 dh_dwz:177 dh_fixperms:166 dh_gencontrol:223 dh_install:385
-#: dh_installcatalogs:130 dh_installchangelogs:403 dh_installcron:82
-#: dh_installdeb:423 dh_installdebconf:235 dh_installdirs:133
-#: dh_installdocs:440 dh_installexamples:184 dh_installifupdown:74
-#: dh_installinfo:125 dh_installlogcheck:83 dh_installlogrotate:55
-#: dh_installman:422 dh_installmanpages:200 dh_installmime:65
-#: dh_installmodules:111 dh_installpam:73 dh_installppp:70 dh_installudev:104
-#: dh_installwm:132 dh_installxfonts:92 dh_link:170 dh_listpackages:36
-#: dh_makeshlibs:503 dh_md5sums:120 dh_movefiles:163 dh_perl:190 dh_prep:72
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:1013
+#: debhelper-obsolete-compat.pod:180 dh:874 dh_auto_build:55 dh_auto_clean:57
+#: dh_auto_configure:60 dh_auto_install:105 dh_auto_test:66 dh_builddeb:178
+#: dh_clean:191 dh_compress:252 dh_dwz:177 dh_fixperms:166 dh_gencontrol:234
+#: dh_install:394 dh_installcatalogs:137 dh_installchangelogs:419
+#: dh_installcron:89 dh_installdeb:449 dh_installdebconf:249 dh_installdirs:140
+#: dh_installdocs:479 dh_installexamples:191 dh_installifupdown:81
+#: dh_installinfo:132 dh_installlogcheck:90 dh_installlogrotate:62
+#: dh_installman:429 dh_installmanpages:200 dh_installmime:80
+#: dh_installmodules:118 dh_installpam:73 dh_installppp:70 dh_installudev:104
+#: dh_installwm:139 dh_installxfonts:92 dh_link:177 dh_listpackages:36
+#: dh_makeshlibs:506 dh_md5sums:120 dh_movefiles:170 dh_perl:190 dh_prep:72
 #: dh_strip:437 dh_testdir:64 dh_testroot:95 dh_usrlocal:138
 #: dh_systemd_start:286
 msgid "L<debhelper(7)>"
 msgstr "L<debhelper(7)>"
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:962
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:1015
 msgid ""
 "General information about the debhelper framework. This document also covers "
 "how to declare your chosen debhelper compat level."
 msgstr ""
 
 #. type: =head1
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:967 debhelper-obsolete-compat.pod:182
-#: dh_installinit:419 dh_systemd_enable:288 dh_systemd_start:288
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:1020
+#: debhelper-obsolete-compat.pod:182 dh_installinit:419 dh_systemd_enable:288
+#: dh_systemd_start:288
 msgid "AUTHORS"
 msgstr "作者"
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:969 debhelper-obsolete-compat.pod:184
-#: dh_dwz:183 dh_installinitramfs:101
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:1022
+#: debhelper-obsolete-compat.pod:184 dh_dwz:183 dh_installinitramfs:108
 msgid "Niels Thykier <niels@thykier.net>"
 msgstr "Niels Thykier <niels@thykier.net>"
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:971 debhelper-obsolete-compat.pod:186
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:1024
+#: debhelper-obsolete-compat.pod:186
 msgid "Joey Hess"
 msgstr "Joey Hess"
 
@@ -4820,7 +4918,7 @@ msgstr ""
 "た、他の特別なオプションについても同様となります。"
 
 #. type: =head1
-#: dh:320 dh_install:332 dh_installdocs:191 dh_installman:117 dh_link:91
+#: dh:320 dh_install:341 dh_installdocs:191 dh_installman:117 dh_link:91
 #: dh_makeshlibs:185 dh_shlibdeps:78
 msgid "EXAMPLES"
 msgstr "使用例"
@@ -5530,17 +5628,17 @@ msgstr ""
 
 #. type: textblock
 #: dh:876 dh_auto_build:57 dh_auto_clean:59 dh_auto_configure:62
-#: dh_auto_install:107 dh_auto_test:68 dh_bugfiles:139 dh_builddeb:180
-#: dh_clean:193 dh_compress:247 dh_dwz:179 dh_fixperms:168 dh_gencontrol:225
-#: dh_icons:79 dh_install:387 dh_installchangelogs:405 dh_installcron:84
-#: dh_installdeb:425 dh_installdebconf:237 dh_installdirs:135
-#: dh_installdocs:442 dh_installemacsen:143 dh_installexamples:186
-#: dh_installifupdown:76 dh_installinfo:127 dh_installinit:417
-#: dh_installinitramfs:97 dh_installlogrotate:57 dh_installman:424
-#: dh_installmanpages:202 dh_installmenu:94 dh_installmime:67
-#: dh_installmodules:113 dh_installpam:75 dh_installppp:72 dh_installudev:106
-#: dh_installwm:134 dh_installxfonts:94 dh_link:172 dh_lintian:64
-#: dh_listpackages:38 dh_makeshlibs:505 dh_md5sums:122 dh_movefiles:165
+#: dh_auto_install:107 dh_auto_test:68 dh_bugfiles:146 dh_builddeb:180
+#: dh_clean:193 dh_compress:254 dh_dwz:179 dh_fixperms:168 dh_gencontrol:236
+#: dh_icons:79 dh_install:396 dh_installchangelogs:421 dh_installcron:91
+#: dh_installdeb:451 dh_installdebconf:251 dh_installdirs:142
+#: dh_installdocs:481 dh_installemacsen:171 dh_installexamples:193
+#: dh_installifupdown:83 dh_installinfo:134 dh_installinit:417
+#: dh_installinitramfs:104 dh_installlogrotate:64 dh_installman:431
+#: dh_installmanpages:202 dh_installmenu:108 dh_installmime:82
+#: dh_installmodules:120 dh_installpam:75 dh_installppp:72 dh_installudev:106
+#: dh_installwm:141 dh_installxfonts:94 dh_link:179 dh_lintian:71
+#: dh_listpackages:38 dh_makeshlibs:508 dh_md5sums:122 dh_movefiles:172
 #: dh_perl:192 dh_prep:74 dh_shlibdeps:208 dh_strip:439 dh_testdir:66
 #: dh_testroot:97 dh_usrlocal:140
 msgid "This program is a part of debhelper."
@@ -5772,7 +5870,7 @@ msgstr ""
 #. type: textblock
 #: dh_auto_install:32
 msgid ""
-"In compat 15 or later, B<dh_auto_install> will use F<debian/tmp> as the "
+"In compat 14 or later, B<dh_auto_install> will use F<debian/tmp> as the "
 "default B<--destdir> and should be moved from there to the appropriate "
 "package build directory using L<dh_install(1)> or similar tools. Though if "
 "the B<single-binary> addon for L<dh(1)> is activated, then it will pass an "
@@ -6020,17 +6118,17 @@ msgstr ""
 "ものです。"
 
 #. type: textblock
-#: dh_bugfiles:135
+#: dh_bugfiles:142
 msgid "F</usr/share/doc/reportbug/README.developers.gz>"
 msgstr "F</usr/share/doc/reportbug/README.developers.gz>"
 
 #. type: textblock
-#: dh_bugfiles:137 dh_lintian:62
+#: dh_bugfiles:144 dh_lintian:69
 msgid "L<debhelper(1)>"
 msgstr "L<debhelper(1)>"
 
 #. type: textblock
-#: dh_bugfiles:143
+#: dh_bugfiles:150
 msgid "Modestas Vainius <modestas@vainius.eu>"
 msgstr "Modestas Vainius <modestas@vainius.eu>"
 
@@ -6941,12 +7039,12 @@ msgstr ""
 "トールされます。"
 
 #. type: textblock
-#: dh_install:334
+#: dh_install:343
 msgid "Here are some small examples of configuration files for dh_install."
 msgstr ""
 
 #. type: verbatim
-#: dh_install:336
+#: dh_install:345
 #, no-wrap
 msgid ""
 "    # Install my-prog into usr/bin (as \"usr/bin/my-prog\")\n"
@@ -6955,7 +7053,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: verbatim
-#: dh_install:339
+#: dh_install:348
 #, no-wrap
 msgid ""
 "    # Install a plugins directory into usr/share/my-prog\n"
@@ -6965,7 +7063,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: verbatim
-#: dh_install:343
+#: dh_install:352
 #, no-wrap
 msgid ""
 "    # Install a file with spaces in into usr/share/my-prog/data\n"
@@ -6976,7 +7074,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: verbatim
-#: dh_install:348
+#: dh_install:357
 #, no-wrap
 msgid ""
 "    # Install a library into the multi-arch lib directory\n"
@@ -6986,12 +7084,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: =head1
-#: dh_install:352
+#: dh_install:361
 msgid "LIMITATIONS"
 msgstr "制限事項"
 
 #. type: textblock
-#: dh_install:354
+#: dh_install:363
 msgid ""
 "B<dh_install> cannot rename files or directories, it can only install them "
 "with the names they already have into wherever you want in the package build "
@@ -7002,7 +7100,7 @@ msgstr ""
 "ことだけが可能です。"
 
 #. type: textblock
-#: dh_install:358
+#: dh_install:367
 msgid ""
 "There is also no way to filter out results based on build profiles or "
 "architecture. For documentation content, consider using B<dh_installdocs> or "
@@ -7011,7 +7109,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: dh_install:363
+#: dh_install:372
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "However, renaming can be achieved by using B<dh-exec> with compatibility "
@@ -7027,7 +7125,7 @@ msgstr ""
 "す:"
 
 #. type: verbatim
-#: dh_install:367
+#: dh_install:376
 #, fuzzy, no-wrap
 #| msgid ""
 #| " #!/usr/bin/dh-exec\n"
@@ -7044,12 +7142,12 @@ msgstr ""
 "\n"
 
 #. type: textblock
-#: dh_install:371
+#: dh_install:380
 msgid "Please remember the following three things:"
 msgstr "以下の 3 点に留意して下さい:"
 
 #. type: =item
-#: dh_install:375
+#: dh_install:384
 msgid ""
 "* The package must be using compatibility level 9 or later (see "
 "L<debhelper(7)>)"
@@ -7057,12 +7155,12 @@ msgstr ""
 "* パッケージは互換性レベル 9 以降を使う必要があります (L<debhelper(7)> 参照)"
 
 #. type: =item
-#: dh_install:377
+#: dh_install:386
 msgid "* The package will need a build-dependency on dh-exec."
 msgstr "* パッケージは dh-exec へのビルド依存が必要になります。"
 
 #. type: =item
-#: dh_install:379
+#: dh_install:388
 msgid "* The install file must be marked as executable."
 msgstr "* install ファイルは実行可能になっている必要があります。"
 
@@ -7161,12 +7259,12 @@ msgstr ""
 "テナスクリプト中に同じ内容のコードを繰り返し挿入してしまいます。"
 
 #. type: textblock
-#: dh_installcatalogs:132
+#: dh_installcatalogs:139
 msgid "F</usr/share/doc/sgml-base-doc/>"
 msgstr "F</usr/share/doc/sgml-base-doc/>"
 
 #. type: textblock
-#: dh_installcatalogs:136
+#: dh_installcatalogs:143
 msgid "Adam Di Carlo <aph@debian.org>"
 msgstr "Adam Di Carlo <aph@debian.org>"
 
@@ -8667,7 +8765,7 @@ msgstr ""
 "B<emacs> で、他に B<xemacs> と B<emacs20> 形式が存在します。"
 
 #. type: textblock
-#: dh_installemacsen:140
+#: dh_installemacsen:168
 msgid "L<debhelper(7)> L</usr/share/doc/emacsen-common/debian-emacs-policy.gz>"
 msgstr ""
 "L<debhelper(7)> L</usr/share/doc/emacsen-common/debian-emacs-policy.gz>"
@@ -9454,7 +9552,7 @@ msgstr ""
 "テナスクリプト中に同じ内容のコードを繰り返し挿入してしまいます。"
 
 #. type: textblock
-#: dh_installinitramfs:93
+#: dh_installinitramfs:100
 #, fuzzy
 #| msgid "L<debhelper(7)> L<update-menus(1)> L<menufile(5)>"
 msgid "L<debhelper(7)> L<update-initramfs(8)> L<initramfs-tools(8)>"
@@ -9532,7 +9630,7 @@ msgstr ""
 "ジの名前を使わず指定された名前を利用します。"
 
 #. type: verbatim
-#: dh_installlogcheck:85
+#: dh_installlogcheck:92
 #, no-wrap
 msgid ""
 "This program is a part of debhelper.\n"
@@ -9542,7 +9640,7 @@ msgstr ""
 "    \n"
 
 #. type: textblock
-#: dh_installlogcheck:89
+#: dh_installlogcheck:96
 msgid "Jon Middleton <jjm@debian.org>"
 msgstr "Jon Middleton <jjm@debian.org>"
 
@@ -9979,7 +10077,7 @@ msgid "Do not modify F<postinst>/F<postrm> scripts."
 msgstr "F<postinst>/F<postrm> スクリプトを変更しません。"
 
 #. type: textblock
-#: dh_installmenu:90
+#: dh_installmenu:104
 msgid "L<debhelper(7)> L<update-menus(1)> L<menufile(5)>"
 msgstr "L<debhelper(7)> L<update-menus(1)> L<menufile(5)>"
 
@@ -10705,12 +10803,12 @@ msgstr ""
 "る診断結果を再定義する為、lintian にて本ファイルの中身がスキャンされます。"
 
 #. type: textblock
-#: dh_lintian:66
+#: dh_lintian:73
 msgid "L<lintian(1)>"
 msgstr "L<lintian(1)>"
 
 #. type: textblock
-#: dh_lintian:70
+#: dh_lintian:77
 msgid "Steve Robbins <smr@debian.org>"
 msgstr "Steve Robbins <smr@debian.org>"
 
diff --git a/man/po4a/po/pt.po b/man/po4a/po/pt.po
index 5575e8c..9933540 100644
--- a/man/po4a/po/pt.po
+++ b/man/po4a/po/pt.po
@@ -2,13 +2,13 @@
 # Copyright (C) 2014 The debhelper's copyright holder.
 # This file is distributed under the same license as the debhelper package.
 #
-# Américo Monteiro <a_monteiro@gmx.com>, 2014 - 2023.
+# Américo Monteiro <a_monteiro@gmx.com>, 2014 - 2024.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: debhelper 13.11.4\n"
+"Project-Id-Version: debhelper ??\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debhelper@packages.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-06-17 11:59+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-01-07 22:34+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-08-13 12:30+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-06-19 21:08+0100\n"
 "Last-Translator: Américo Monteiro <a_monteiro@gmx.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese <>\n"
 "Language: pt\n"
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Lokalize 20.12.0\n"
+"X-Generator: Lokalize 22.12.3\n"
 
 #. type: =head1
 #: debhelper.pod:3 debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:3
@@ -245,15 +245,6 @@ msgstr ""
 
 #. type: textblock
 #: debhelper.pod:79
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Note for the first (or only) binary package listed in F<debian/control>, "
-#| "debhelper will use F<debian/foo> when there's no F<debian/I<package>.foo> "
-#| "file.  However, it is often a good idea to keep the F<I<package>.> prefix "
-#| "as it is more explicit.  The primary exception to this are files that "
-#| "debhelper by default installs in every binary package when it does not "
-#| "have a package prefix (such as F<debian/copyright> or F<debian/"
-#| "changelog>)."
 msgid ""
 "Note if there is only one binary package listed in F<debian/control>, then "
 "debhelper will use F<debian/foo> when there's no F<debian/I<package>.foo> "
@@ -262,13 +253,13 @@ msgid ""
 "binary packages. However, it is often a good idea to keep the F<I<package>.> "
 "prefix as it is more explicit and also required when upgrading to compat 15."
 msgstr ""
-"Nota para o primeiro (ou único) pacote binário listado em F<debian/control>, "
+"Nota se existir apenas um pacote binário listado em F<debian/control>, então "
 "o debhelper irá usar F<debian/foo> quando não existe nenhum ficheiro "
-"F<debian/I<package>.foo>. No entanto, é geralmente uma boa ideia manter o "
-"prefixo F<I<package>.> pois é mais explícito. A principal excepção a isto "
-"são ficheiro que o debhelper instala por predefinição em todos os pacotes "
-"binários quando não tem um prefixo de pacote (tal como F<debian/copyright> "
-"ou F<debian/changelog>)."
+"F<debian/I<package>.foo>. Nos níveis de compatibilidade antes de 15, este "
+"regressar também ocorre para o primeiro pacote binário listado em F<debian/"
+"control> quando existem múltiplos pacotes binários. No entanto, é geralmente "
+"uma boa ideia manter o prefixo F<I<package>.> pois é mais explícito e também "
+"necessário quando se actualiza para compatibilidade 15."
 
 #. type: textblock
 #: debhelper.pod:86
@@ -278,6 +269,10 @@ msgid ""
 "copyright> and F<debian/changelog>, where the files are generally used and "
 "needed for all binary packages."
 msgstr ""
+"Adicionalmente, existem alguns casos especiais onde o debhelper irá sempre "
+"cair para uma versão de menos-prefixo. Estes são casos como F<debian/"
+"copyright> e F<debian/changelog>, onde os ficheiros são geralmente usados e "
+"necessários para todos os pacotes binário."
 
 #. type: textblock
 #: debhelper.pod:91
@@ -580,10 +575,8 @@ msgstr ""
 
 #. type: =head3
 #: debhelper.pod:233
-#, fuzzy
-#| msgid "Substitution limits"
 msgid "Substitution limitations: filtering"
-msgstr "Limites de substituição"
+msgstr "Limitações  de substituição: filtragem"
 
 #. type: textblock
 #: debhelper.pod:235
@@ -593,6 +586,10 @@ msgid ""
 "those variables being considered a token in its own right with the content "
 "given."
 msgstr ""
+"A substituição embutida não pode ser usada para \"filtrar\" conteúdos. "
+"Tentativas de criar \"comentários\" ou \"linhas vazias\" via substituição "
+"irá resultar em que essas variáveis seja consideradas um token no seu "
+"próprio direito com o conteúdo dado."
 
 #. type: textblock
 #: debhelper.pod:239
@@ -602,6 +599,11 @@ msgid ""
 "features out of the box. Though keep in mind that B<dh-exec> has its own "
 "substitution logic that can feature interact with the one from debhelper."
 msgstr ""
+"Se você deseja filtrar, considere usar um ficheiro de configuração de "
+"debhelper executável com o B<dh-exec> como interpretador. A ferramenta B<dh-"
+"exec> suporta várias funcionalidades directamente. No entanto tenha em mente "
+"que o B<dh-exec> tem a sua própria lógica de substituição que consegue "
+"interagir funcionalmente com a do debhelper."
 
 #. type: =head2
 #: debhelper.pod:244
@@ -654,12 +656,6 @@ msgstr ""
 
 #. type: textblock
 #: debhelper.pod:269
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "In compatibility level 13+, the output will be subject to substitutions "
-#| "(see L</Substitutions in debhelper config files>) where the tool support "
-#| "these.  Remember to be careful if your generator I<also> provides "
-#| "substitutions as this can cause unnecessary confusion."
 msgid ""
 "In compatibility level 13+, the output will be subject to substitutions (see "
 "L</Substitutions in debhelper config files>) where the tool support these.  "
@@ -670,15 +666,12 @@ msgstr ""
 "Em nível de compatibilidade 13+, o resultado será sujeito a substituições "
 "(veja L</Substituições em ficheiros de configuração do debhelper>) onde a "
 "ferramenta suportar estes. Lembre-se disto se o seu gerador I<também> "
-"disponibilizar substituições pois isto pode causar confusão desnecessária."
+"disponibilizar substituições pois isto pode causar confusão desnecessária. "
+"Notavelmente, a ferramenta B<dh-exec> geralmente usada tem o seu próprio "
+"suporte de substituição. "
 
 #. type: textblock
 #: debhelper.pod:275
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Otherwise, the output will be used exactly as-is.  Notably, debhelper "
-#| "will I<not> expand wildcards or strip comments or strip whitespace in the "
-#| "output."
 msgid ""
 "Otherwise, the output will be used exactly as-is.  Notably, debhelper will "
 "I<not> expand wildcards or strip comments or strip whitespace in the output "
@@ -687,7 +680,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Caso contrário, o resultado de saída irá ser usado exatamente como está. De "
 "notar que o debhelper I<não> irá expandir wildcards, nem retirar comentários "
-"ou espaços em branco ao resultado de saída."
+"ou espaços em branco aos resultados que lê. A ferramenta B<dh-exec> tem um "
+"filtro de saída ligado por predefinição que irá remover estas coisas."
 
 #. type: textblock
 #: debhelper.pod:282
@@ -861,6 +855,8 @@ msgid ""
 "B<Deprecated>: This option has no practical use in compat 15 or later as the "
 "behaviour it affects is removed in compat 15."
 msgstr ""
+"B<Descontinuado>: Esta opção não tem uso prático em compatibilidade 15 ou "
+"posterior pois o comportamento que afeta foi removido na compatibilidade 15."
 
 #. type: textblock
 #: debhelper.pod:346
@@ -1320,12 +1316,6 @@ msgstr ""
 
 #. type: textblock
 #: debhelper.pod:517
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Note that debhelper does not provide debhelper-compat for experimental or "
-#| "beta compatibility levels; packages experimenting with those "
-#| "compatibility levels should use F<debian/compat> (or, if only for "
-#| "selected commands, B<DH_COMPAT>)."
 msgid ""
 "Note that debhelper does not provide debhelper-compat for experimental or "
 "beta compatibility levels; packages experimenting with those compatibility "
@@ -1335,22 +1325,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Note que o debhelper não fornece debhelper-compat para os níveis de "
 "compatibilidade experimental ou beta; os pacotes que experimentem com esses "
-"níveis de compatibilidade devem usar F<debian/compat> ou, se apenas para "
-"comandos selecionados, B<DH_COMPAT>."
+"níveis de compatibilidade devem meter o nível de compatibilidade no campo "
+"B<X-DH-Compat> da estrofe B<Source> no ficheiro F<debian/control> (ou, se "
+"apenas para comandos selecionados, na variável de ambiente B<DH_COMPAT>)."
 
 #. type: textblock
 #: debhelper.pod:523
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Prior versions of debhelper required specifying the compatibility level "
-#| "in the file F<debian/compat>, and current debhelper still supports this "
-#| "for backward compatibility. To use this method, the F<debian/compat> file "
-#| "should contain the compatibility level as a single number, and no other "
-#| "content. If you specify the compatibility level by this method, your "
-#| "package will also need a versioned build dependency on a version of the "
-#| "debhelper package equal to (or greater than) the compatibility level your "
-#| "package uses. So, if you specify compatibility level #RECOMMENDED_COMPAT# "
-#| "in F<debian/compat>, ensure F<debian/control> has:"
 msgid ""
 "Historically, debhelper required specifying the compatibility level in the "
 "file F<debian/compat>, and debhelper up to version 14 supports this for "
@@ -1362,12 +1342,12 @@ msgid ""
 "you specify compatibility level #RECOMMENDED_COMPAT# in F<debian/compat>, "
 "ensure F<debian/control> has:"
 msgstr ""
-"As versões anteriores do debhelper requeriam o nível de compatibilidade "
-"especificado no ficheiro F<debian/compat>, e o debhelper actual ainda "
-"suporta isto para compatibilidade com as versões anteriores  Para usar este "
-"método, o ficheiro F<debian/compat> deve conter o nível de compatibilidade "
-"como um número singular, e nenhum outro conteúdo. Se você especificar o "
-"nível de compatibilidade neste método, o seu pacote vai também precisar duma "
+"Historicamente, o debhelper requeria o nível de compatibilidade especificado "
+"no ficheiro F<debian/compat>, e o debhelper até à versão 14 suporta isto "
+"para compatibilidade com as versões anteriores  Para usar este método, o "
+"ficheiro F<debian/compat> deve conter o nível de compatibilidade como um "
+"número singular, e nenhum outro conteúdo. Se você especificar o nível de "
+"compatibilidade neste método, o seu pacote vai também precisar duma "
 "dependência de compilação baseada em versão de uma versão do pacote "
 "debhelper igual (ou superior) ao nível de compatibilidade que o seu pacote "
 "usa. Assim, se você especificar o nível de compatibilidade "
@@ -1386,19 +1366,14 @@ msgstr ""
 
 #. type: textblock
 #: debhelper.pod:535
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Note that you must use either the build-dependency on debhelper-compat or "
-#| "the F<debian/compat> file. Whenever possible, the debhelper-compat build-"
-#| "dependency is recommended."
 msgid ""
 "Note that you must use exactly one method for specifying the default "
 "debhelper compat level of the package. Whenever possible, the debhelper-"
 "compat build-dependency is recommended."
 msgstr ""
-"Note que você usar ou build-dependency em debhelper-compat ou o ficheiro "
-"F<debian/compat>. Sempre que possível, é recomendado a build-dependency do "
-"debhelper-compat."
+"Note que você deve usar exactamente um método para especificar o nível de "
+"compatibilidade predefinido do debhelper do pacote. Sempre que possível, é "
+"recomendado a build-dependency do debhelper-compat."
 
 #. type: textblock
 #: debhelper.pod:539
@@ -1870,18 +1845,12 @@ msgstr "B<DH_COMPAT>"
 
 #. type: textblock
 #: debhelper.pod:722
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Temporarily specifies what compatibility level debhelper should run at, "
-#| "overriding any value specified via Build-Depends on debhelper-compat or "
-#| "via the F<debian/compat> file."
 msgid ""
 "Temporarily specifies what compatibility level debhelper should run at, "
 "overriding the default compat level of the source package."
 msgstr ""
 "Especifica temporariamente em que nível de compatibilidade o debhelper deve "
-"correr, sobrepondo qualquer valor especificado via Build-Depend em debhelper-"
-"compat ou via ficheiro F<debian/compat>."
+"correr, sobrepondo o nível de compatibilidade predefinido do pacote fonte."
 
 #. type: =item
 #: debhelper.pod:725
@@ -2428,20 +2397,20 @@ msgstr ""
 "depender dos detalhes de implementação da ferramenta."
 
 #. type: =head1
-#: debhelper.pod:937 debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:951
+#: debhelper.pod:937 debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:1004
 #: debhelper-obsolete-compat.pod:178 dh:872 dh_auto_build:53 dh_auto_clean:55
-#: dh_auto_configure:58 dh_auto_install:103 dh_auto_test:64 dh_bugfiles:133
-#: dh_builddeb:176 dh_clean:189 dh_compress:243 dh_dwz:175 dh_fixperms:164
-#: dh_gencontrol:221 dh_icons:75 dh_install:383 dh_installcatalogs:128
-#: dh_installchangelogs:401 dh_installcron:80 dh_installdeb:421
-#: dh_installdebconf:233 dh_installdirs:131 dh_installdocs:438
-#: dh_installemacsen:138 dh_installexamples:182 dh_installifupdown:72
-#: dh_installinfo:123 dh_installinit:413 dh_installinitramfs:91
-#: dh_installlogcheck:81 dh_installlogrotate:53 dh_installman:420
-#: dh_installmanpages:198 dh_installmenu:88 dh_installmime:63
-#: dh_installmodules:109 dh_installpam:71 dh_installppp:68 dh_installudev:102
-#: dh_installwm:130 dh_installxfonts:90 dh_link:168 dh_lintian:60
-#: dh_listpackages:34 dh_makeshlibs:501 dh_md5sums:118 dh_movefiles:161
+#: dh_auto_configure:58 dh_auto_install:103 dh_auto_test:64 dh_bugfiles:140
+#: dh_builddeb:176 dh_clean:189 dh_compress:250 dh_dwz:175 dh_fixperms:164
+#: dh_gencontrol:232 dh_icons:75 dh_install:392 dh_installcatalogs:135
+#: dh_installchangelogs:417 dh_installcron:87 dh_installdeb:447
+#: dh_installdebconf:247 dh_installdirs:138 dh_installdocs:477
+#: dh_installemacsen:166 dh_installexamples:189 dh_installifupdown:79
+#: dh_installinfo:130 dh_installinit:413 dh_installinitramfs:98
+#: dh_installlogcheck:88 dh_installlogrotate:60 dh_installman:427
+#: dh_installmanpages:198 dh_installmenu:102 dh_installmime:78
+#: dh_installmodules:116 dh_installpam:71 dh_installppp:68 dh_installudev:102
+#: dh_installwm:137 dh_installxfonts:90 dh_link:175 dh_lintian:67
+#: dh_listpackages:34 dh_makeshlibs:504 dh_md5sums:118 dh_movefiles:168
 #: dh_perl:188 dh_prep:70 dh_shlibdeps:204 dh_strip:435 dh_testdir:62
 #: dh_testroot:93 dh_usrlocal:136 dh_systemd_enable:284 dh_systemd_start:284
 msgid "SEE ALSO"
@@ -2482,18 +2451,18 @@ msgstr "Sítio web do debhelper."
 
 #. type: =head1
 #: debhelper.pod:955 dh:878 dh_auto_build:59 dh_auto_clean:61
-#: dh_auto_configure:64 dh_auto_install:109 dh_auto_test:70 dh_bugfiles:141
-#: dh_builddeb:182 dh_clean:195 dh_compress:249 dh_dwz:181 dh_fixperms:170
-#: dh_gencontrol:227 dh_icons:81 dh_install:389 dh_installcatalogs:134
-#: dh_installchangelogs:407 dh_installcron:86 dh_installdeb:427
-#: dh_installdebconf:239 dh_installdirs:137 dh_installdocs:444
-#: dh_installemacsen:145 dh_installexamples:188 dh_installifupdown:78
-#: dh_installinfo:129 dh_installinitramfs:99 dh_installlogcheck:87
-#: dh_installlogrotate:59 dh_installman:426 dh_installmanpages:204
-#: dh_installmenu:96 dh_installmime:69 dh_installmodules:115 dh_installpam:77
-#: dh_installppp:74 dh_installudev:108 dh_installwm:136 dh_installxfonts:96
-#: dh_link:174 dh_lintian:68 dh_listpackages:40 dh_makeshlibs:507
-#: dh_md5sums:124 dh_movefiles:167 dh_perl:194 dh_prep:76 dh_shlibdeps:210
+#: dh_auto_configure:64 dh_auto_install:109 dh_auto_test:70 dh_bugfiles:148
+#: dh_builddeb:182 dh_clean:195 dh_compress:256 dh_dwz:181 dh_fixperms:170
+#: dh_gencontrol:238 dh_icons:81 dh_install:398 dh_installcatalogs:141
+#: dh_installchangelogs:423 dh_installcron:93 dh_installdeb:453
+#: dh_installdebconf:253 dh_installdirs:144 dh_installdocs:483
+#: dh_installemacsen:173 dh_installexamples:195 dh_installifupdown:85
+#: dh_installinfo:136 dh_installinitramfs:106 dh_installlogcheck:94
+#: dh_installlogrotate:66 dh_installman:433 dh_installmanpages:204
+#: dh_installmenu:110 dh_installmime:84 dh_installmodules:122 dh_installpam:77
+#: dh_installppp:74 dh_installudev:108 dh_installwm:143 dh_installxfonts:96
+#: dh_link:181 dh_lintian:75 dh_listpackages:40 dh_makeshlibs:510
+#: dh_md5sums:124 dh_movefiles:174 dh_perl:194 dh_prep:76 dh_shlibdeps:210
 #: dh_strip:441 dh_testdir:68 dh_testroot:99 dh_usrlocal:142
 msgid "AUTHOR"
 msgstr "AUTOR"
@@ -2501,16 +2470,16 @@ msgstr "AUTOR"
 #. type: textblock
 #: debhelper.pod:957 dh:880 dh_auto_build:61 dh_auto_clean:63
 #: dh_auto_configure:66 dh_auto_install:111 dh_auto_test:72 dh_builddeb:184
-#: dh_clean:197 dh_compress:251 dh_fixperms:172 dh_gencontrol:229
-#: dh_install:391 dh_installchangelogs:409 dh_installcron:88 dh_installdeb:429
-#: dh_installdebconf:241 dh_installdirs:139 dh_installdocs:446
-#: dh_installemacsen:147 dh_installexamples:190 dh_installifupdown:80
-#: dh_installinfo:131 dh_installinit:421 dh_installlogrotate:61
-#: dh_installman:428 dh_installmanpages:206 dh_installmenu:98 dh_installmime:71
-#: dh_installmodules:117 dh_installpam:79 dh_installppp:76 dh_installudev:110
-#: dh_installwm:138 dh_installxfonts:98 dh_link:176 dh_listpackages:42
-#: dh_makeshlibs:509 dh_md5sums:126 dh_movefiles:169 dh_prep:78
-#: dh_shlibdeps:212 dh_strip:443 dh_testdir:70 dh_testroot:101
+#: dh_clean:197 dh_compress:258 dh_fixperms:172 dh_gencontrol:240
+#: dh_install:400 dh_installchangelogs:425 dh_installcron:95 dh_installdeb:455
+#: dh_installdebconf:255 dh_installdirs:146 dh_installdocs:485
+#: dh_installemacsen:175 dh_installexamples:197 dh_installifupdown:87
+#: dh_installinfo:138 dh_installinit:421 dh_installlogrotate:68
+#: dh_installman:435 dh_installmanpages:206 dh_installmenu:112
+#: dh_installmime:86 dh_installmodules:124 dh_installpam:79 dh_installppp:76
+#: dh_installudev:110 dh_installwm:145 dh_installxfonts:98 dh_link:183
+#: dh_listpackages:42 dh_makeshlibs:512 dh_md5sums:126 dh_movefiles:176
+#: dh_prep:78 dh_shlibdeps:212 dh_strip:443 dh_testdir:70 dh_testroot:101
 msgid "Joey Hess <joeyh@debian.org>"
 msgstr "Joey Hess <joeyh@debian.org>"
 
@@ -2525,10 +2494,6 @@ msgstr ""
 
 #. type: textblock
 #: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:9
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "This document is an upgrade checklist of all the supported debhelper "
-#| "compat levels. It also lists all the support debhelper compat levels."
 msgid ""
 "This document is an upgrade checklist of all the supported debhelper compat "
 "levels. It also lists all the supported debhelper compat levels."
@@ -2573,7 +2538,7 @@ msgstr "v15"
 
 #. type: textblock
 #: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:27
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:74 strings-kept-translations.pod:9
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:72 strings-kept-translations.pod:9
 msgid ""
 "This compatibility level is still open for development; use with caution."
 msgstr ""
@@ -2587,111 +2552,115 @@ msgstr "As alterações a partir de v14 são:"
 
 #. type: =item
 #: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:33
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:47
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:59
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:80
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:88
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:94
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:99
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:105
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:111
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:45
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:57
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:78
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:86
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:92
 #: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:116
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:136
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:147
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:151
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:155
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:159
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:163
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:167
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:171
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:175
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:121
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:127
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:133
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:138
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:146
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:168
 #: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:179
 #: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:183
 #: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:187
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:213
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:221
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:236
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:249
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:255
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:261
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:267
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:275
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:281
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:285
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:293
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:303
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:318
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:326
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:191
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:195
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:199
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:203
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:207
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:211
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:215
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:219
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:245
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:253
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:259
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:274
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:287
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:302
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:308
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:314
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:320
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:328
 #: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:334
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:343
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:349
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:359
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:367
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:373
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:338
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:346
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:356
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:371
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:379
 #: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:387
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:398
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:396
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:402
 #: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:412
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:423
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:439
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:449
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:453
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:458
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:463
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:470
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:420
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:426
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:440
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:451
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:465
 #: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:476
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:484
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:490
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:494
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:499
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:504
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:513
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:492
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:502
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:506
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:511
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:516
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:523
 #: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:529
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:538
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:554
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:562
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:567
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:589
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:595
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:537
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:543
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:547
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:552
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:557
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:566
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:582
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:591
 #: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:607
 #: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:615
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:621
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:626
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:631
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:636
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:644
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:654
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:664
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:671
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:683
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:688
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:716
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:733
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:738
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:744
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:750
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:755
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:761
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:770
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:780
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:620
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:642
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:648
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:660
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:668
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:674
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:679
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:684
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:689
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:697
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:707
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:717
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:724
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:736
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:741
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:769
 #: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:786
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:809
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:816
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:822
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:828
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:834
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:854
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:859
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:866
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:871
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:876
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:884
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:890
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:895
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:900
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:915
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:791
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:797
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:803
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:808
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:814
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:823
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:833
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:839
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:862
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:869
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:875
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:881
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:887
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:907
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:912
 #: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:919
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:927
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:932 debhelper-obsolete-compat.pod:29
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:924
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:929
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:937
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:943
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:948
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:953
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:968
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:972
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:980
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:985 debhelper-obsolete-compat.pod:29
 #: debhelper-obsolete-compat.pod:36 debhelper-obsolete-compat.pod:40
 #: debhelper-obsolete-compat.pod:44 debhelper-obsolete-compat.pod:57
 #: debhelper-obsolete-compat.pod:62 debhelper-obsolete-compat.pod:68
@@ -2708,38 +2677,28 @@ msgstr "-"
 #. type: textblock
 #: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:35
 msgid ""
-"The B<dh_auto_install> tool no longer defaults to B<< --destdir=debian/"
-"I<package> >> for source packages only producing a single binary.  If this "
-"behaviour is wanted, the package should explicitly activate the B<single-"
-"binary> dh addon (e.g., by adding B<dh-sequence-single-binary> to B<Build-"
-"Depends>) or pass B<--destdir> to B<dh_auto_install>."
+"The B<single-binary> add-on for B<dh> is no longer implicitly activated by "
+"source packages that have a single B<Package> stanza in F<debian/control>. "
+"If the package needs the short-cuts for single-binary packages, it must "
+"explicitly activate the B<single-binary> add-in."
 msgstr ""
-"A ferramenta B<dh_auto_install> já não usa por predefinição B<< --"
-"destdir=debian/I<package> >> para pacotes fonte que apenas produzem um único "
-"binário. Se este comportamento é desejado, o pacote deve activar "
-"explicitamente o addon do dh B<single-binary> (ex. ao adicionar B<dh-"
-"sequence-single-binary> a B<Build-Depends>) ou passar B<--destdir> a "
-"B<dh_auto_install>."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:41
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:128
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:40
 msgid ""
-"The rationale for this change is to avoid \"surprises\" when adding a second "
-"binary package later.  Previously, debhelper would silently change behaviour "
-"often resulting in empty binary packages being uploaded to the archive by "
-"mistake. With the new behaviour, the B<single-binary> addon will detect the "
-"mismatch and warn the maintainer of what is about to happen."
+"This can be done via a B<Build-Depends> on B<dh-sequence-single-binary>."
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:42
+msgid ""
+"Any B<--without single-binary> passed to B<dh> to avoid the warning in "
+"compat 14 can now be removed to simplify F<debian/rules> without triggering "
+"the warning."
 msgstr ""
-"A razão para esta alteração é evitar \"surpresas\" ao adicionar um segundo "
-"pacote binário mais tarde. Anteriormente, o debhelper iria em silêncio "
-"alterar o comportamento muitas vezes resultado em pacotes binários vazios a "
-"serem enviados para o arquivo por engano. Com o novo comportamento, o addon "
-"B<single-binary> irá detectar a discrepância e avisar o maintainer do que "
-"está prestes a acontecer."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:49
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:47
 msgid ""
 "It is now an error to use package-less versions of debhelper configuration "
 "files when there are 2 or more binary packages listed in F<debian/control> "
@@ -2747,17 +2706,26 @@ msgid ""
 ">> (from F<debian/foo>) where I<package> is the first binary package listed "
 "in F<debian/control>."
 msgstr ""
+"Agora é um erro usar versões sem-pacote dos ficheiros de configuração do "
+"debhelper quando existem 2 ou mais pacotes binário listados em F<debian/"
+"control> na maioria dos casos. Ficheiros legados devem ser renomeados para "
+"F<< debian/I<pacote>.foo >> (de F<debian/foo>) onde I<pacote> é o primeiro "
+"pacote binário listado em F<debian/control>."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:55
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:53
 msgid ""
 "The primary exception to this change are files such as F<debian/changelog>, "
 "F<debian/NEWS>, and F<debian/copyright>, where the same file is used for all "
 "packages by default.  These cases will remain unchanged."
 msgstr ""
+"A principal excepção a esta alteração são ficheiros como F<debian/"
+"changelog>, F<debian/NEWS>, e F<debian/copyright>, onde o mesmo ficheiro é "
+"usado para todos os pacotes por predefinição. Estes casos irão continuar "
+"inalterados."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:61
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:59
 msgid ""
 "It is now an error to use a packaging file without the package prefix for "
 "B<--name> even if the source package only produces one binary package. As "
@@ -2766,8 +2734,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: verbatim
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:65
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:242
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:63
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:280
 #, fuzzy, no-wrap
 #| msgid ""
 #| " override_dh_installinit:\n"
@@ -2785,24 +2753,24 @@ msgstr ""
 "\n"
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:68
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:245
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:66
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:283
 msgid ""
 "Then you need to rename F<debian/bar.service> to F<debian/foo.bar.service>."
 msgstr ""
 
 #. type: =item
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:72
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:70
 msgid "v14"
 msgstr "v14"
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:76
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:74
 msgid "Changes from v13 are:"
 msgstr "As alterações a partir de v13 são:"
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:82
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:80
 msgid ""
 "The B<dh_installpam> tool will now install PAM configuration files under "
 "F<< /usr/lib/pam.d/I<package> >> instead of F<< /etc/pam.d/I<package> >>."
@@ -2812,7 +2780,7 @@ msgstr ""
 "I<package> >>."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:85
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:83
 msgid ""
 "Please consider using the \"rm_conffile\" feature from L<dh_installdeb(1)> "
 "to ensure the proper removal of previous PAM files."
@@ -2822,13 +2790,56 @@ msgstr ""
 "anteriores."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:90
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:88
 msgid ""
 "Packages using the B<dh> sequencer should be aware the following changes:"
 msgstr ""
+"Pacotes que usam o sequenciador B<dh> devem estar conscientes das seguintes "
+"alterações:"
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:96
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:94
+msgid ""
+"The order and placement has changed for B<dh_strip_nondeterminism>, "
+"B<dh_compress>, and B<dh_fixperm>. Previously, these three commands were run "
+"in the listed order between B<dh_installxfonts> and B<dh_missing>."
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:99
+msgid ""
+"Their new placement is after B<dh_missing> (arch:all) or B<dh_shlibdeps> "
+"(arch:any) and before B<dh_installdeb>. Additionally, their new order is "
+"B<dh_fixperms>, B<dh_strip_nondeterminism>, and then B<dh_compress>."
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:104
+msgid ""
+"This change may require updates to third-party add-ons that use either of "
+"these three commands as anchor or to hook targets for any of these commands "
+"that made assumptions about the command order."
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:108
+msgid ""
+"Additionally, B<dh_strip_nondeterminism> and B<dh_compress> plus any "
+"commands added by third-party add-ons using these as anchors will no longer "
+"be able to rely on the mode/ownership normalization by B<dh_fixperms>, which "
+"may expose bugs in the form of incorrect mode or ownership in the resulting "
+"deb."
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:113
+msgid ""
+"Please file any such bugs against the relevant tool. Feel free to include "
+"the B<debhelper> maintainers in CC."
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:118
 msgid ""
 "The tool B<dh_installsysusers> is now included in the default sequence. This "
 "helper tool will process systemd sysusers files."
@@ -2838,25 +2849,18 @@ msgstr ""
 "systemd."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:101
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The tool B<dh_installsysusers> is now included in the default sequence. "
-#| "It will cause units to be automatically started on installation, "
-#| "restarted on upgrade and stopped on removal for every systemd user "
-#| "instance running on the system."
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:123
 msgid ""
 "The B<dh_installsystemduser> tool will default to enabling systemd user "
 "units, start them on installation, restart them on upgrades and stop them on "
 "uninstalling the package."
 msgstr ""
-"A ferramenta B<dh_installsysusers> está agora incluída na sequência "
-"predefinida. Irá fazer com que unidades sejam arrancadas automaticamente na "
-"instalação, reiniciadas na actualização e paradas na remoção para cada "
-"instância de utilizador de systemd a correr no sistema."
+"A ferramenta B<dh_installsystemduser> irá predefinir para activar unidades "
+"de utilizador de systemd, arranca-los na instalação, reinicia-los nas "
+"actualizações e para-los ao desinstalar o pacote."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:107
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:129
 msgid ""
 "Use of the B<dh_gconf> command in override and hook targets now causes an "
 "error.  The B<dh_gconf> command has been a no-op for years and was removed "
@@ -2867,7 +2871,7 @@ msgstr ""
 "no debhelper 13.4."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:113
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:135
 msgid ""
 "The B<dh_installalternatives> tool will now be run after B<dh_link> rather "
 "than after B<dh_installinitramfs> in the default B<dh> sequence."
@@ -2876,25 +2880,45 @@ msgstr ""
 "vez de após B<dh_installinitramfs> na sequência predefinida do B<dh>."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:118
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:140
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:148
 msgid ""
 "I<< This item only applies to source packages that have exactly one "
 "B<Package> stanza in F<debian/control>. >>"
 msgstr ""
+"I<< Este item apenas se aplica a pacotes fonte que têm exactamente uma "
+"estrofe B<Package> em F<debian/control>. >>"
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:120
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:142
+msgid ""
+"The B<dh_auto_install> command now unconditionally uses B<--destdir=debian/"
+"tmp> by default. The special-case for source packages building a single "
+"binary package is now moved to B<single-binary> B<dh> addon. Note, this add-"
+"on is activated by default in compat 14 but not in compat 15 (see next "
+"bullet item)."
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:150
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "The B<dh> sequencer will warn if the B<single-binary> addon is implicitly "
+#| "activated to warn maintainers of the pending compat 15 change in "
+#| "B<dh_auto_install>."
 msgid ""
 "The B<dh> sequencer will warn if the B<single-binary> addon is implicitly "
 "activated to warn maintainers of the pending compat 15 change in "
-"B<dh_auto_install>."
+"B<dh_auto_install>. The implicit activation is a transitional feature to "
+"reduce the changes of risks with this change.  In compat 15, the implicit "
+"activation will no longer trigger."
 msgstr ""
 "O sequenciador B<dh> irá avisar se o addon B<single-binary> for activado "
 "implicitamente para avisar os maintainers da pendente alteração na "
 "compatibilidade 15 em B<dh_auto_install>."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:123
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:155
 msgid ""
 "Maintainers are urged to either explicitly activate the B<single-binary> "
 "addon to preserve the existing behaviour (e.g., by adding B<dh-sequence-"
@@ -2909,7 +2933,23 @@ msgstr ""
 "binary> a B<dh> (a última para silenciar o aviso)."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:138
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:160
+msgid ""
+"The rationale for this change is to avoid \"surprises\" when adding a second "
+"binary package later.  Previously, debhelper would silently change behaviour "
+"often resulting in empty binary packages being uploaded to the archive by "
+"mistake. With the new behaviour, the B<single-binary> addon will detect the "
+"mismatch and warn the maintainer of what is about to happen."
+msgstr ""
+"A razão para esta alteração é evitar \"surpresas\" ao adicionar um segundo "
+"pacote binário mais tarde. Anteriormente, o debhelper iria em silêncio "
+"alterar o comportamento muitas vezes resultado em pacotes binários vazios a "
+"serem enviados para o arquivo por engano. Com o novo comportamento, o addon "
+"B<single-binary> irá detectar a discrepância e avisar o maintainer do que "
+"está prestes a acontecer."
+
+#. type: textblock
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:170
 msgid ""
 "The B<dh_control> tool now automatically applies relationship substvars to "
 "relevant fields. That means that many substvars such as B<${misc:Depends}> "
@@ -2918,74 +2958,82 @@ msgid ""
 "installed version of B<dpkg> considers a relation or dependency-like field. "
 "At the time of writing, the list consists of:"
 msgstr ""
+"A ferramenta B<dh_control> agora aplica automaticamente relacionamentos "
+"substvars aos campos relevantes. Isto significa que muitos substvars como "
+"B<${misc:Depends}> e B<${shlibs:Depends}> já não precisam de ser mencionados "
+"explicitamente no F<debian/control>. Isto aplica-se a qualquer substvar "
+"nomeado após um campo que a versão instalada do B<dpkg> considere um campo "
+"de relação ou tipo-dependência. Na altura desta escrita, a lista consiste de:"
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:149
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:181
 msgid "Pre-Depends"
-msgstr ""
+msgstr "Pré-Dependências"
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:153
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:185
 msgid "Depends"
-msgstr ""
+msgstr "Dependências"
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:157
-#, fuzzy
-#| msgid "comment"
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:189
 msgid "Recommends"
-msgstr "comment"
+msgstr "Recomendações"
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:161
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:193
 msgid "Suggests"
-msgstr ""
+msgstr "Sugestões"
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:165
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:197
 msgid "Enhances"
-msgstr ""
+msgstr "Melhorias"
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:169
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:201
 msgid "Conflicts"
-msgstr ""
+msgstr "Conflitos"
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:173
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:205
 msgid "Breaks"
-msgstr ""
+msgstr "Quebras"
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:177
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:209
 msgid "Replaces"
-msgstr ""
+msgstr "Substituições"
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:181
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:213
 msgid "Provides"
-msgstr ""
+msgstr "Fornecimentos"
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:185
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:217
 msgid "Built-Using"
-msgstr ""
+msgstr "Utilização-Built"
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:189
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:221
 msgid "Static-Built-Using"
-msgstr ""
+msgstr "Utilização-Built-Estático"
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:193
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:225
 msgid ""
 "This means that B<Depends: foo, ${misc:Depends}> in F<debian/control> can "
 "now be reduced to B<Depends: foo> and B<Depends: ${misc:Depends}, ${shlibs:"
 "Depends}> can be removed entirely as examples of how the feature works."
 msgstr ""
+"Isto significa que B<Depends: foo, ${misc:Depends}> em F<debian/control> "
+"pode agora ser reduzido a B<Depends: foo> e B<Depends: ${misc:Depends}, "
+"${shlibs:Depends}> pode ser removido inteiramente como exemplos de como a "
+"funcionalidade trabalha."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:197
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:229
 msgid ""
 "Note that other substvars such as B<${binary:Version}> are unaffected by "
 "this change and should still be used explicitly as necessary. Additionally, "
@@ -2993,9 +3041,14 @@ msgid ""
 "into B<Pre-Depends> field, B<dh_shlibdeps> will handle this automatically as "
 "well (see the next compat item)."
 msgstr ""
+"Note que outros substvars como B<${binary:Version}> não são afetados por "
+"esta alteração e devem ainda ser usados explicitamente como necessário. "
+"Adicionalmente, para pacotes B<Essential: yes> que promovem manualmente "
+"B<${shlibs:Depends}> no campo <Pre-Depends>, B<dh_shlibdeps> irá lidar com "
+"isto automaticamente também (veja o próximo item de compatibilidade)."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:203
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:235
 msgid ""
 "See L<https://lists.debian.org/debian-devel/2024/02/msg00230.html> for the "
 "details of this proposal. The summary in L<https://lists.debian.org/debian-"
@@ -3003,31 +3056,54 @@ msgid ""
 "The most common case involves using the B<-d> option from B<dpkg-shlibdeps> "
 "possibly via B<dh_shlibdeps>."
 msgstr ""
+"Veja L<https://lists.debian.org/debian-devel/2024/02/msg00230.html> para os "
+"detalhes desta sugestão. O sumário em L<https://lists.debian.org/debian-"
+"devel/2024/03/msg00030.html> também fala de quando os substvars precisam ser "
+"afinados. Os casos mais comuns envolvem usar a opção B<-d> de B<dpkg-"
+"shlibdeps> possivelmente via B<dh_shlibdeps>."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:209
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:241
 msgid ""
 "Note: This change will cause false-positives from an unfixed B<lintian>. "
 "Please check L<https://bugs.debian.org/1067653> for B<lintian> support for "
 "this change."
 msgstr ""
+"Nota: Esta alteração irá causar falso-positivos a partir de um B<lintian> "
+"não corrigido. Por favor verifique L<https://bugs.debian.org/1067653> para "
+"suporte do B<lintian> a esta alteração."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:215
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:247
 msgid ""
 "The B<dh_shlibdeps> tool now defaults to using B<${shlibs:Pre-Depends}> for "
 "packages that are B<Essential: yes>."
 msgstr ""
+"A ferramenta B<dh_shlibdeps> agora está predefinida para usar B<${shlibs:Pre-"
+"Depends}> para pacotes que são B<Essential: yes>."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:218
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:250
 msgid ""
 "Note due to the B<dh_gencontrol> change above, any package using "
 "B<dh_gencontrol> will not have to do anything for this migration."
 msgstr ""
+"Nota devido à alteração B<dh_gencontrol> acima, qualquer pacote que use "
+"B<dh_gencontrol> não terá de fazer nada para esta migração."
+
+#. type: textblock
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:255
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "When using executable debhelper config files, please be aware of the "
+#| "following:"
+msgid "The debhelper configuration files are subject to the following changes:"
+msgstr ""
+"Quando usar ficheiros de configuração executáveis do debhelper, por favor "
+"tenha em atenção o seguinte:"
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:223
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:261
 msgid ""
 "It now triggers a warning to use package-less versions of debhelper "
 "configuration files when there are 2 or more binary packages listed in "
@@ -3035,24 +3111,34 @@ msgid ""
 "debian/I<package>.foo >> (from F<debian/foo>) where I<package> is the first "
 "binary package listed in F<debian/control>."
 msgstr ""
+"Agora dispara um aviso para usar versões sem-pacote dos ficheiros de "
+"configuração do debhelper quando existem 2 ou mais pacotes binário listados "
+"em F<debian/control> na maioria dos casos. Ficheiros legados devem ser "
+"renomeados para F<< debian/I<pacote>.foo >> (de F<debian/foo>) onde "
+"I<pacote> é o primeiro pacote binário listado em F<debian/control>."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:229
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:267
 msgid ""
 "The primary exception to this change are files such as F<debian/changelog>, "
 "F<debian/NEWS>, and F<debian/copyright>, where the same file is used for all "
 "packages by default.  These cases will remain unchanged.  The debhelper tool "
 "using the files will trigger warnings on usage."
 msgstr ""
+"A principal excepção a esta alteração são ficheiros como F<debian/"
+"changelog>, F<debian/NEWS>, e F<debian/copyright>, onde o mesmo é usado para "
+"todos os pacotes por predefinição. Estes casos irão continuar inalterados. A "
+"ferramenta debhelper que usa os ficheiros irá disparar avisos durante a "
+"utilização."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:234
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:247
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:272
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:285
 msgid "In compat 15 (or later), this is changed to an error."
-msgstr ""
+msgstr "Em compatibilidade 15 (ou posterior), isto é mudado para um erro."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:238
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:276
 msgid ""
 "It is now triggers a warning to use a packaging file without the package "
 "prefix for B<--name> even if the source package only produces one binary "
@@ -3061,14 +3147,37 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:251
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:289
+msgid ""
+"The default look up rules for B<Dh_Lib> based tools now assumes that "
+"configuration files are no longer named (B<--name>) nor support architecture "
+"restrictions by default.  If you work with a third-party debhelper-like tool "
+"and need support for either of these features, please file a bug against the "
+"tool asking it to declare its configuration file with the relevant options "
+"in its B<pkgfile> call."
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:295
+msgid ""
+"Note that B<debhelper> itself tweaked its rules for most of its tools as "
+"well based on analysis of usage via B<codesearch.debian.org>. Should you be "
+"relying on a feature like architecture restrictions for a given config file "
+"that is no longer supported, please file a feature request for the use-case "
+"and it might be restored."
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:304
 msgid ""
 "Packages using the B<cmake> build system should be aware of the following "
 "changes:"
 msgstr ""
+"Pacotes que usam o sistema de compilação B<cmake> devem estar conscientes "
+"das seguintes alterações:"
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:257
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:310
 msgid ""
 "The B<cmake> buildsystem now passes B<-DCMAKE_BUILD_RPATH_USE_ORIGIN=ON> to "
 "L<cmake(1)> to avoid some reproducibility issues."
@@ -3078,115 +3187,110 @@ msgstr ""
 "de reprodutibilidade."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:263
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:316
 msgid ""
 "The B<cmake> build system now sets the B<ASMFLAGS> environment variable when "
 "it is unset and B<ASFLAGS> is present. The former name (B<ASMFLAGS>) is the "
 "name B<cmake> expects, while the latter (B<ASFLAGS>) is the name that L<dpkg-"
 "buildpackage(1)> uses."
 msgstr ""
+"O sistema de compilação B<cmake> agora define a variável de ambiente "
+"B<ASMFLAGS> quando não está definida e B<ASFLAGS> está presente. O nome "
+"anterior (B<ASMFLAGS>) é o nome que o B<cmake> espera, enquanto o posterior "
+"(B<ASFLAGS>) é o nome que o L<dpkg-buildpackage(1)> usa."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:269
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The B<meson+ninja> and B<cmake> build systems now use B<meson install> "
-#| "and B<cmake --install>, respectively, instead of B<ninja install> and "
-#| "B<make install> in the L<dh_auto_install(1)> call.  Any override of "
-#| "B<dh_auto_install> that passes extra parameters to the upstream build "
-#| "system should be reviewed."
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:322
 msgid ""
 "The B<cmake> build systems now use B<cmake --install> instead of B<make "
 "install> in the L<dh_auto_install(1)> call.  Any override of "
 "B<dh_auto_install> that passes extra parameters to the upstream build system "
 "should be reviewed."
 msgstr ""
-"Os sistemas de compilação B<meson+ninja> e B<cmake> agora usam B<meson "
-"install> e B<cmake --install>, respetivamente, em vez de B<ninja install> e "
-"B<make install> na chamada L<dh_auto_install(1)>. Qualquer sobreposição de "
-"B<dh_auto_install> que passe parâmetros extra ao sistema de compilação do "
+"Os sistemas de compilação B<cmake> agora usam B<cmake --install> em vez de "
+"B<ninja install> e na chamada L<dh_auto_install(1)>. Qualquer sobreposição "
+"de B<dh_auto_install> que passe parâmetros extra ao sistema de compilação do "
 "autor deve ser revista."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:277
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:330
 msgid ""
 "Packages using the B<meson> build system should be aware of the following "
 "changes:"
 msgstr ""
+"Pacotes que usam o sistema de compilação B<meson> devem estar conscientes "
+"das seguintes alterações:"
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:283
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The B<autoconf> buildsystem now passes B<--runstatedir=/run> to F<./"
-#| "configure>."
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:336
 msgid ""
 "The B<meson> build system now passes B<--auto-features=enabled> to B<meson>."
 msgstr ""
-"O sistema de compilação B<autoconf> agora passa B<--runstatedir=/run> para "
-"F<./configure>."
+"O sistema de compilação B<meson> agora passa B<--auto-features=enabled> ao "
+"B<meson>."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:287
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The B<meson+ninja> and B<cmake> build systems now use B<meson install> "
-#| "and B<cmake --install>, respectively, instead of B<ninja install> and "
-#| "B<make install> in the L<dh_auto_install(1)> call.  Any override of "
-#| "B<dh_auto_install> that passes extra parameters to the upstream build "
-#| "system should be reviewed."
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:340
 msgid ""
 "The B<meson+ninja> build system now use B<meson install> instead of B<ninja "
 "install> in the L<dh_auto_install(1)> call.  Any override of "
 "B<dh_auto_install> that passes extra parameters to the upstream build system "
 "should be reviewed."
 msgstr ""
-"Os sistemas de compilação B<meson+ninja> e B<cmake> agora usam B<meson "
-"install> e B<cmake --install>, respetivamente, em vez de B<ninja install> e "
-"B<make install> na chamada L<dh_auto_install(1)>. Qualquer sobreposição de "
+"O sistema de compilação B<meson+ninja> agora usa B<meson install> em vez de "
+"B<ninja install> na chamada L<dh_auto_install(1)>. Qualquer sobreposição de "
 "B<dh_auto_install> que passe parâmetros extra ao sistema de compilação do "
 "autor deve ser revista."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:295
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:348
 msgid ""
 "The F<debian/compat> file is no longer accepted as a source for specifying "
 "the debhelper compat level. Put the compat level in the B<X-DH-Compat> field "
 "of the B<Source> stanza of F<debian/control>."
 msgstr ""
+"O ficheiro F<debian/compat> não e mais aceite como fonte para especificar o "
+"nível de compatibilidade do debhelper. Ponha o nível de compatibilidade no "
+"campo B<X-DH-Compat> da estrofe B<Source> do F<debian/control>."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:299
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:352
 msgid ""
 "Note to avoid breaking packages that already migrated to compat 14 "
 "immediately, while it was experimental this change is first enforced when "
 "compat 14 becomes stable."
 msgstr ""
+"Nota para evitar quebrar pacotes que já migraram para compatibilidade 14 "
+"imediatamente, enquanto era experimental esta alteração era primeiro forçada "
+"quando a compatibilidade 14 se tornava estável."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:305
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:358
 msgid ""
 "The tool B<dh_installtmpfiles> now runs with --remove on package removal, "
 "and --purge on package purge. systemd v256 is required for the latter."
 msgstr ""
+"A ferramenta B<dh_installtmpfiles> agora corre com --remove na remoção do "
+"pacote, e --purge na purga do pacote. É requerido systemd v256 para o "
+"posterior."
 
 #. type: =item
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:310
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:363
 msgid "v13"
 msgstr "v13"
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:312
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:365
 msgid "This is the recommended mode of operation."
 msgstr "Este é o modo de operação recomendado."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:314
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:367
 msgid "Changes from v12 are:"
 msgstr "As alterações a partir de v12 são:"
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:320
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:373
 msgid ""
 "The B<meson+ninja> build system now uses B<meson test> instead of B<ninja "
 "test> when running the test suite.  Any override of B<dh_auto_test> that "
@@ -3200,7 +3304,7 @@ msgstr ""
 "com o B<ninja test>."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:328
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:381
 msgid ""
 "All debhelper like tools based on the official debhelper library (including "
 "B<dh> and the official B<dh_*> tools) no longer accepts abbreviated command "
@@ -3214,7 +3318,7 @@ msgstr ""
 "linha de comandos."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:336
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:389
 msgid ""
 "The ELF related debhelper tools (B<dh_dwz>, B<dh_strip>, B<dh_makeshlibs>, "
 "B<dh_shlibdeps>) are now only run for arch dependent packages by default (i."
@@ -3230,7 +3334,7 @@ msgstr ""
 "Depends explícito em B<dh-sequence-elf-tools>."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:345
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:398
 msgid ""
 "The third-party B<gradle> build system (from B<gradle-debian-helper> "
 "package) now runs the upstream-provided test suite automatically.  To "
@@ -3241,7 +3345,7 @@ msgstr ""
 "automaticamente. Para suprimir tal comportamento, sobreponha B<dh_auto_test>."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:351
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:404
 msgid ""
 "The B<dh_installman> tool now aborts if it sees conflicting definitions of a "
 "manpage.  This typically happens if the upstream build system is installing "
@@ -3258,12 +3362,7 @@ msgstr ""
 ">> (assumindo que ambas as versões são idênticas)."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:361
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The B<dh_auto_*> helpers now reset the environment variables B<HOME> and "
-#| "common B<XDG_*> variable.  Please see description of the environment "
-#| "variables in L</ENVIRONMENT> for how this is handled."
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:414
 msgid ""
 "The B<dh_auto_*> helpers now reset the environment variables B<HOME> and "
 "common B<XDG_*> variable.  Please see description of the environment "
@@ -3271,15 +3370,15 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Os ajudantes de B<dh_auto_*> agora reiniciam as variáveis de ambiente "
 "B<HOME> e variável comum B<XDG_*>. Por favor veja a descrição das variáveis "
-"de ambiente em L</ENVIRONMENT> para como lidar com isto."
+"de ambiente em L<debhelper(1)/ENVIRONMENT> para como lidar com isto."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:365
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:418
 msgid "I<This feature changed between debhelper 13 and debhelper 13.2.>"
 msgstr "I<Esta funcionalidade mudou entre debhelper 13 e debhelper 13.2.>"
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:369
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:422
 msgid ""
 "The B<dh> command will now error if an override or hook target for an "
 "obsolete command are present in F<debian/rules> (e.g. "
@@ -3290,7 +3389,7 @@ msgstr ""
 "B<override_dh_systemd_enable:>)."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:375
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:428
 msgid ""
 "The B<dh_missing> command will now default to B<--fail-missing>.  This can "
 "be reverted to a non-fatal warning by explicitly passing B<--list-missing> "
@@ -3301,7 +3400,7 @@ msgstr ""
 "list-missing> como era na compatibilidade 12."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:379
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:432
 msgid ""
 "If you do not want the warning either, please omit the call to "
 "B<dh_missing>.  If you use the B<dh> command sequencer, then you can do this "
@@ -3314,7 +3413,7 @@ msgstr ""
 "rules> do pacote relevante. Como exemplo:"
 
 #. type: verbatim
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:384
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:437
 #, no-wrap
 msgid ""
 "    # Disable dh_missing\n"
@@ -3326,7 +3425,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:389
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:442
 msgid ""
 "The B<dh> command sequencer now runs B<dh_installtmpfiles> in the default "
 "sequence.  The B<dh_installtmpfiles> takes over handling of tmpfiles.d "
@@ -3339,7 +3438,7 @@ msgstr ""
 "B<dh_installsystemd> está agora desactivada."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:394
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:447
 msgid ""
 "Note that B<dh_installtmpfiles> responds to F<< debian/I<package>.tmpfiles "
 ">> where B<dh_installsystemd> used a name without the trailing \"s\"."
@@ -3348,7 +3447,7 @@ msgstr ""
 "onde B<dh_installsystemd> usou um nome sem o \"s\" final."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:400
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:453
 msgid ""
 "Many B<dh_*> tools now support limited variable expansion via the B<${foo}> "
 "syntax.  In many cases, this can be used to reference paths that contain "
@@ -3365,7 +3464,7 @@ msgstr ""
 "renomear, etc... o pacote irá continuar a precisar de L<dh-exec(1)>."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:407
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:460
 msgid ""
 "Please see L</Substitutions in debhelper config files> for syntax and "
 "available substitution variables.  To B<dh_*> tool writers, substitution "
@@ -3378,7 +3477,7 @@ msgstr ""
 "funções B<filearray> e B<filedoublearray>."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:414
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:467
 msgid ""
 "The B<dh> command sequencer will now skip all hook and override targets for "
 "B<dh_auto_test>, B<dh_dwz> and B<dh_strip> when B<DEB_BUILD_OPTIONS> lists "
@@ -3389,7 +3488,7 @@ msgstr ""
 "B<DEB_BUILD_OPTIONS> listar as opções B<nocheck> / B<nostrip> relevantes."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:418
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:471
 msgid ""
 "Any package relying on these targets to always be run should instead move "
 "relevant logic out of those targets.  E.g. non-test related packaging code "
@@ -3403,7 +3502,7 @@ msgstr ""
 "B<execute_after_dh_auto_build> ou B<execute_before_dh_auto_install>."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:425
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:478
 msgid ""
 "The B<cmake> buildsystem now passes B<-"
 "DCMAKE_SKIP_INSTALL_ALL_DEPENDENCY=ON> to L<cmake(1)> to speed up automatic "
@@ -3416,7 +3515,7 @@ msgstr ""
 "comportamento anterior, sobreponha a flag:"
 
 #. type: verbatim
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:429
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:482
 #, no-wrap
 msgid ""
 "    dh_auto_configure -- -DCMAKE_SKIP_INSTALL_ALL_DEPENDENCY=OFF ...\n"
@@ -3426,17 +3525,17 @@ msgstr ""
 "\n"
 
 #. type: =item
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:433
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:486
 msgid "v12"
 msgstr "v12"
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:435
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:488
 msgid "Changes from v11 are:"
 msgstr "As alterações a partir de v11 são:"
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:441
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:494
 msgid ""
 "The B<dh_makeshlibs> tool now generates shlibs files with versioned "
 "dependency by default.  This means that B<-VUpstream-Version> (a.k.a. B<-V>) "
@@ -3447,7 +3546,7 @@ msgstr ""
 "V>) é agora a predefinição."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:445
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:498
 msgid ""
 "If an unversioned dependency in the shlibs file is wanted, this can be "
 "obtained by passing B<-VNone> instead.  However, please see "
@@ -3458,7 +3557,7 @@ msgstr ""
 "L<dh_makeshlibs(1)> para a  problemática das dependências sem versão."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:451
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:504
 msgid ""
 "The B<-s> (B<--same-arch>) option is removed.  Please use B<-a> (B<--arch>) "
 "instead."
@@ -3467,7 +3566,7 @@ msgstr ""
 "em vez desta."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:455
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:508
 msgid ""
 "Invoking B<dh_clean -k> now causes an error instead of a deprecation warning."
 msgstr ""
@@ -3475,7 +3574,7 @@ msgstr ""
 "descontinuação."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:460
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:513
 msgid ""
 "The B<--no-restart-on-upgrade> option in B<dh_installinit> has been "
 "removed.  Please use the new name B<--no-stop-on-upgrade>"
@@ -3484,7 +3583,7 @@ msgstr ""
 "favor use o novo nome B<--no-stop-on-upgrade>"
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:465
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:518
 msgid ""
 "There was a bug in the B<doit> (and similar) functions from L<Debian::"
 "Debhelper::Dh_Lib> that made them spawn a shell in one particular "
@@ -3498,7 +3597,7 @@ msgstr ""
 "encontrado\"."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:472
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:525
 msgid ""
 "The B<--list-missing> and B<--fail-missing> in B<dh_install> has been "
 "removed.  Please use B<dh_missing> and its corresponding options, which can "
@@ -3509,7 +3608,7 @@ msgstr ""
 "também ver os ficheiros instalados por outros ajudantes."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:478
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:531
 msgid ""
 "The B<dh_installinit> helper no longer installs configuration for the "
 "upstart init system.  Instead, it will abort the build if it finds an old "
@@ -3524,7 +3623,7 @@ msgstr ""
 "configuração empacotados em versões anteriores do pacote (caso existam)."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:486
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:539
 msgid ""
 "The B<dh_installdeb> tool will do basic validation of some L<dpkg-"
 "maintscript-helper(1)> commands and will error out if the commands appear to "
@@ -3535,13 +3634,13 @@ msgstr ""
 "parecerem ser inválidos."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:492
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:545
 msgid "The B<dh_missing> tool will now default to B<--list-missing>."
 msgstr ""
 "A ferramenta B<dh_missing> irá agora usar por predefinição B<--list-missing>."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:496
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:549
 msgid ""
 "The B<dh_makeshlibs> tool will now only pass libraries to L<dpkg-"
 "gensymbols(1)> if the ELF binary has a SONAME (containing \".so\")."
@@ -3550,7 +3649,7 @@ msgstr ""
 "L<dpkg-gensymbols(1)> se o binário ELF tiver um SONAME (contendo \".so\")."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:501
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:554
 msgid ""
 "The B<dh_compress> tool no longer compresses examples (i.e. anything "
 "installed in F<</usr/share/doc/I<package>/examples>>.)"
@@ -3559,7 +3658,7 @@ msgstr ""
 "instalado em F<</usr/share/doc/I<pacote>/examples>>.)"
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:506
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:559
 msgid ""
 "The standard sequence in B<dh> now includes B<dh_dwz> and "
 "B<dh_installinitramfs> by default.  This makes the B<dwz> and "
@@ -3574,7 +3673,7 @@ msgstr ""
 "vazio para eles em F<debian/rules> (ex. I<override_dh_dwz:>)"
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:515
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:568
 msgid ""
 "The build systems B<meson> and B<autoconf> no longer explicitly set the B<--"
 "libexecdir> variable and thus relies on the build system default - which "
@@ -3586,7 +3685,7 @@ msgstr ""
 "adoptado em Debian Policy 4.1.5)."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:520
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:573
 msgid ""
 "If a particular upstream package does not use the correct default, the "
 "parameter can often be passed manually via L<dh_auto_configure(1)>.  E.g.  "
@@ -3597,7 +3696,7 @@ msgstr ""
 "L<dh_auto_configure(1)>. Por exemplo via seguinte exemplo:"
 
 #. type: verbatim
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:524
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:577
 #, no-wrap
 msgid ""
 "    override_dh_auto_configure:\n"
@@ -3609,23 +3708,17 @@ msgstr ""
 "\n"
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:527
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:580
 msgid "Note the B<--> before the B<--libexecdir> parameter."
 msgstr "Note o B<--> antes do parâmetro B<--libexecdir>."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:531
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:584
 msgid "B<Retroactively removed in debhelper/13.5>:"
 msgstr "B<Retroativamente removido em debhelper/13.5>:"
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:533
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The B<dh_installdeb> tool would no longer installs the maintainer "
-#| "provided F<conffiles> file as it was deemed unnecessary.  However, the "
-#| "B<remove-on-upgrade> from dpkg/1.20 made the file relevant again and "
-#| "B<dh_installdeb> now installs it again in compat levels 12+."
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:586
 msgid ""
 "The B<dh_installdeb> tool would no longer install the maintainer provided "
 "F<conffiles> file as it was deemed unnecessary.  However, the B<remove-on-"
@@ -3638,7 +3731,7 @@ msgstr ""
 "novo e B<dh_installdeb> agora instala-o nos níveis de compatibilidade 12+."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:540
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:593
 msgid ""
 "The B<dh_installsystemd> tool no longer relies on B<dh_installinit> for "
 "handling systemd services that have a sysvinit alternative.  Both tools must "
@@ -3651,7 +3744,7 @@ msgstr ""
 "serviço é arrancado correctamente sob ambos sysvinit e systemd."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:545
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:598
 msgid ""
 "If you have an override for B<dh_installinit> (e.g. to call it with B<--no-"
 "start>) then you will probably need one for B<dh_installsystemd> as well now."
@@ -3661,7 +3754,7 @@ msgstr ""
 "B<dh_installsystemd>."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:549
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:602
 msgid ""
 "This change makes B<dh_installinit> inject a I<misc:Pre-Depends> for B<< "
 "init-system-helpers (>= 1.54~) >>.  Please ensure that the package lists "
@@ -3674,7 +3767,7 @@ msgstr ""
 "para a compatibilidade 12."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:556
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:609
 msgid ""
 "The third-party B<dh_golang> tool (from B<dh-golang> package) now defaults "
 "on honoring B<DH_GOLANG_EXCLUDES> variable for source installation in -dev "
@@ -3690,7 +3783,7 @@ msgstr ""
 "e exemplos"
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:564
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:617
 msgid ""
 "B<dh_installsystemduser> is now included in the B<dh> standard sequence by "
 "default."
@@ -3699,7 +3792,7 @@ msgstr ""
 "predefinição."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:569
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:622
 msgid ""
 "The B<python-distutils> buildsystem is now removed.  Please use the third-"
 "party build system B<pybuild> instead."
@@ -3708,17 +3801,17 @@ msgstr ""
 "use o sistema de compilação de terceiros B<pybuild> em substituição."
 
 #. type: =item
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:574
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:627
 msgid "v11"
 msgstr "v11"
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:576
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:629
 msgid "This mode is discouraged."
 msgstr "Este modo está desencorajado."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:578
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:631
 msgid ""
 "The compat 11 is discouraged for new packages as it suffers from feature "
 "interaction between L<dh_installinit> and L<dh_installsystemd> causing "
@@ -3735,12 +3828,12 @@ msgstr ""
 "L<https://lists.debian.org/debian-release/2019/04/msg01442.html>."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:585
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:638
 msgid "Changes from v10 are:"
 msgstr "As alterações a partir de v10 são:"
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:591
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:644
 msgid ""
 "B<dh_installinit> no longer installs F<service> or F<tmpfile> files, nor "
 "generates maintainer scripts for those files.  Please use the new "
@@ -3751,7 +3844,7 @@ msgstr ""
 "ajudante B<dh_installsystemd>"
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:597
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:650
 msgid ""
 "The B<dh_systemd_enable> and B<dh_systemd_start> helpers have been replaced "
 "by the new B<dh_installsystemd> helper.  For the same reason, the B<systemd> "
@@ -3765,7 +3858,7 @@ msgstr ""
 "sobreposição vazio."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:603
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:656
 msgid ""
 "Please note that the B<dh_installsystemd> tool has a slightly different "
 "behaviour in some cases (e.g. when using the B<--name> parameter)."
@@ -3775,7 +3868,7 @@ msgstr ""
 "name>)."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:609
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:662
 msgid ""
 "B<dh_installdirs> no longer creates debian/I<package> directories unless "
 "explicitly requested (or it has to create a subdirectory in it)."
@@ -3784,12 +3877,12 @@ msgstr ""
 "seja explicitamente pedido (ou se tiver de criar um sub-directório nele)."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:613
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:666
 msgid "The vast majority of all packages will be unaffected by this change."
 msgstr "A grande maioria dos pacotes não serão afectados por esta alteração."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:617
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:670
 msgid ""
 "The B<makefile> buildsystem now passes B<INSTALL=\"install --strip-"
 "program=true\"> to L<make(1)>.  Derivative buildsystems (e.g. B<configure> "
@@ -3800,7 +3893,7 @@ msgstr ""
 "B<configure> ou B<cmake>) não são afectados por esta alteração."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:623
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:676
 msgid ""
 "The B<autoconf> buildsystem now passes B<--runstatedir=/run> to F<./"
 "configure>."
@@ -3809,7 +3902,7 @@ msgstr ""
 "F<./configure>."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:628
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:681
 msgid ""
 "The B<cmake> buildsystem now passes B<-DCMAKE_INSTALL_RUNSTATEDIR=/run> to "
 "L<cmake(1)>."
@@ -3818,7 +3911,7 @@ msgstr ""
 "run> para L<cmake(1)>."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:633
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:686
 msgid ""
 "B<dh_installman> will now prefer detecting the language from the path name "
 "rather than the extension."
@@ -3827,7 +3920,7 @@ msgstr ""
 "caminho em vez de a extensão."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:638
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:691
 msgid ""
 "B<dh_auto_install> will now only create the destination directory it needs.  "
 "Previously, it would create the package build directory for all packages.  "
@@ -3841,7 +3934,7 @@ msgstr ""
 "debhelper."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:646
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:699
 msgid ""
 "The helpers B<dh_installdocs>, B<dh_installexamples>, B<dh_installinfo>, and "
 "B<dh_installman> now error out if their config has a pattern that does not "
@@ -3852,7 +3945,7 @@ msgstr ""
 "não coincida com nada ou faça referência a um caminho que não exista."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:650
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:703
 msgid ""
 "Known exceptions include building with the B<nodoc> profile, where the above "
 "tools will silently permit failed matches where the patterns are used to "
@@ -3863,7 +3956,7 @@ msgstr ""
 "os padrões são usados para especificar documentação."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:656
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:709
 msgid ""
 "The helpers B<dh_installdocs>, B<dh_installexamples>, B<dh_installinfo>, and "
 "B<dh_installman> now accept the parameter B<--sourcedir> with same meaning "
@@ -3876,7 +3969,7 @@ msgstr ""
 "fall back) a F<debian/tmp> como B<dh_install>."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:661
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:714
 msgid ""
 "Migration note: A bug in debhelper 11 up to 11.1.5 made B<dh_installinfo> "
 "incorrectly ignore B<--sourcedir>."
@@ -3885,13 +3978,7 @@ msgstr ""
 "B<dh_installinfo> ignore incorrectamente B<--sourcedir>."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:666
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The B<perl-makemaker> and B<perl-build> build systems no longer pass B<-I."
-#| "> to perl.  Packages that still need this behaviour can emulate it by "
-#| "using the B<PERL5LIB> environment variable.  E.g. by adding B<export "
-#| "PERL5LIB=.> in their debian/rules file (or similar)."
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:719
 msgid ""
 "The B<perl-makemaker> and B<perl-build> build systems no longer pass B<-I.> "
 "to perl.  Packages that relies on this behavior can often use the "
@@ -3899,12 +3986,12 @@ msgid ""
 "PERL5LIB=.> in their debian/rules file (or similar)."
 msgstr ""
 "Os sistemas de compilação B<perl-makemaker> e B<perl-build> já não passam B<-"
-"I.> ao perl. Os pacotes que ainda precisam deste comportamento podem emula-"
-"lo ao usar a variável de ambiente B<PERL5LIB>. Ex. ao adicionar B<export "
-"PERL5LIB=.> no seu ficheiro debian/rules (ou semelhante)."
+"I.> ao perl. Os pacotes que dependem deste comportamento podem muitas vezes "
+"usar a variável de ambiente B<PERL5LIB> como substituto. Ex. ao adicionar "
+"B<export PERL5LIB=.> no seu ficheiro debian/rules (ou semelhante)."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:673
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:726
 msgid ""
 "The B<PERL_USE_UNSAFE_INC> environment variable is no longer set by B<dh> or "
 "any of the B<dh_auto_*> tools.  It was added as a temporary work around to "
@@ -3916,7 +4003,7 @@ msgstr ""
 "tempo."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:678
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:731
 msgid ""
 "Note this item will eventually become obsolete as upstream intends to drop "
 "support for the B<PERL_USE_UNSAFE_INC> environment variable.  When perl "
@@ -3929,7 +4016,7 @@ msgstr ""
 "retroactivamente dos níveis de compatibilidade existentes."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:685
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:738
 msgid ""
 "The B<dh_makeshlibs> helper will now exit with an error if objdump returns a "
 "non-zero exit from analysing a given file."
@@ -3938,7 +4025,7 @@ msgstr ""
 "uma saída não-zero a partir da análise de um determinado ficheiro."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:690
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:743
 msgid ""
 "The B<dh_installdocs> and B<dh_installexamples> tools may now install "
 "I<most> of the documentation in a different path to comply with the "
@@ -3949,7 +4036,7 @@ msgstr ""
 "a recomendação da política Debian §12.3 (desde versão 3.9.7)."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:694
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:747
 msgid ""
 "Note that if a given source package only contains a single binary package in "
 "F<debian/control> or none of the packages are I<-doc> packages, then this "
@@ -3962,7 +4049,7 @@ msgstr ""
 "próxima alteração."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:699
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:752
 msgid ""
 "By default, these tools will now attempt to determine a \"main package for "
 "the documentation\" (called a I<doc-main-package> from here on) for every I<-"
@@ -3979,7 +4066,7 @@ msgstr ""
 "será na mesma enviada no pacote I<-doc>."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:707
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:760
 msgid ""
 "The B<--doc-main-package> option can be used when the auto-detection is "
 "insufficient or to reset the path to its previous value if there is a reason "
@@ -3990,7 +4077,7 @@ msgstr ""
 "existir razão para divergir da recomendação da política Debian."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:711
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:764
 msgid ""
 "Some documentation will not be affected by this change.  These exceptions "
 "include the copyright file, changelog files, README.Debian, etc.  These "
@@ -4002,7 +4089,7 @@ msgstr ""
 ">>."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:718
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:771
 msgid ""
 "The B<dh_strip> and B<dh_shlibdeps> tools no longer uses filename patterns "
 "to determine which files to process.  Instead, they open the file and look "
@@ -4015,24 +4102,24 @@ msgstr ""
 "ficheiro é um objecto partilhado ou um executável ELF."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:723
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:776
 msgid "This change may cause the tools to process more files than previously."
 msgstr ""
 "Esta alteração fazer com que as ferramentas processem mais ficheiros que "
 "anteriormente."
 
 #. type: =item
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:727
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:780
 msgid "v10"
 msgstr "v10"
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:729
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:782
 msgid "Changes from v9 are:"
 msgstr "As alterações a partir de v9 são:"
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:735
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:788
 msgid ""
 "B<dh_installinit> will no longer installs a file named debian/I<package> as "
 "an init script."
@@ -4041,7 +4128,7 @@ msgstr ""
 "como um script de iniciação (init)."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:740
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:793
 msgid ""
 "B<dh_installdocs> will error out if it detects links created with --link-doc "
 "between packages of architecture \"all\" and non-\"all\" as it breaks "
@@ -4052,7 +4139,7 @@ msgstr ""
 "binNMUs."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:746
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:799
 msgid ""
 "B<dh_installdeb> no longer installs a maintainer-provided debian/I<package>."
 "shlibs file.  This is now done by B<dh_makeshlibs> instead."
@@ -4062,7 +4149,7 @@ msgstr ""
 "B<dh_makeshlibs>."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:752
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:805
 msgid ""
 "B<dh_installwm> refuses to create a broken package if no man page can be "
 "found (required to register for the x-window-manager alternative)."
@@ -4072,7 +4159,7 @@ msgstr ""
 "window-manager)."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:757
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:810
 msgid ""
 "Debhelper will default to B<--parallel> for all buildsystems that support "
 "parallel building.  This can be disabled by using either B<--no-parallel> or "
@@ -4083,7 +4170,7 @@ msgstr ""
 "usando B<--no-parallel> ou passando B<--max-parallel> com o valor de 1."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:763
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:816
 msgid ""
 "The B<dh> command will not accept any of the deprecated \"manual sequence "
 "control\" parameters (B<--before>, B<--after>, etc.).  Please use override "
@@ -4094,7 +4181,7 @@ msgstr ""
 "utilize alvos de sobreposição em vez destes."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:767
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:820
 msgid ""
 "B<Retroactively applied to earlier compat levels>: B<dh> no longer accepts "
 "any of these since debhelper/12.4."
@@ -4103,7 +4190,7 @@ msgstr ""
 "nenhum destes desde o debhelper/12.4."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:772
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:825
 msgid ""
 "The B<dh> command will no longer use log files to track which commands have "
 "been run.  The B<dh> command I<still> keeps track of whether it already ran "
@@ -4114,12 +4201,12 @@ msgstr ""
 "a sequência de \"compilação\" e salta-a se já o fez."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:776
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:829
 msgid "The main effects of this are:"
 msgstr "Os principais efeitos disto são:"
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:782
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:835
 msgid ""
 "With this, it is now easier to debug the I<install> or/and I<binary> "
 "sequences because they can now trivially be re-run (without having to do a "
@@ -4130,7 +4217,7 @@ msgstr ""
 "fazer um ciclo de \"limpar e recompilar\" completo."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:788
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:841
 msgid ""
 "The main caveat is that B<dh_*> now only keeps track of what happened in a "
 "single override target.  When all the calls to a given B<dh_cmd> command "
@@ -4142,12 +4229,12 @@ msgstr ""
 "funcionar como dantes."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:793
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:846
 msgid "Example of where it can go wrong:"
 msgstr "Exemplo de onde pode falhar:"
 
 #. type: verbatim
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:795
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:848
 #, no-wrap
 msgid ""
 "  override_dh_foo:\n"
@@ -4159,7 +4246,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 
 #. type: verbatim
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:798
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:851
 #, no-wrap
 msgid ""
 "  override_dh_bar:\n"
@@ -4173,7 +4260,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:802
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:855
 msgid ""
 "In this case, the call to B<dh_foo --remaining> will I<also> include I<my-"
 "pkg>, since B<dh_foo -pmy-pkg> was run in a separate override target.  This "
@@ -4185,7 +4272,7 @@ msgstr ""
 "B<-a>, B<-i>, etc."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:811
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:864
 msgid ""
 "The B<dh_installdeb> command now shell-escapes the lines in the "
 "F<maintscript> config file.  This was the original intent but it did not "
@@ -4198,7 +4285,7 @@ msgstr ""
 "de shell\" incompleto (ex. ao mencionar nomes de ficheiros)."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:818
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:871
 msgid ""
 "The B<dh_installinit> command now defaults to B<--restart-after-upgrade>.  "
 "For packages needing the previous behaviour, please use B<--no-restart-after-"
@@ -4209,7 +4296,7 @@ msgstr ""
 "B<--no-restart-after-upgrade>."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:824
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:877
 msgid ""
 "The B<autoreconf> sequence is now enabled by default.  Please pass B<--"
 "without autoreconf> to B<dh> if this is not desirable for a given package"
@@ -4219,7 +4306,7 @@ msgstr ""
 "determinado pacote"
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:830
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:883
 msgid ""
 "The B<systemd> sequence is now enabled by default.  Please pass B<--without "
 "systemd> to B<dh> if this is not desirable for a given package."
@@ -4229,7 +4316,7 @@ msgstr ""
 "pacote."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:836
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:889
 msgid ""
 "B<Retroactively removed>: B<dh> no longer creates the package build "
 "directory when skipping running debhelper commands. This will not affect "
@@ -4242,7 +4329,7 @@ msgstr ""
 "comandos não incluídos no debhelper."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:841
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:894
 msgid ""
 "This compatibility feature had a bug since its inception in "
 "debhelper/9.20130516 that made it fail to apply in compat 9 and earlier.  As "
@@ -4255,30 +4342,26 @@ msgstr ""
 "bug nesses -5 anos, este item foi removido em vez de corrigido."
 
 #. type: =item
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:848
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:901
 msgid "v9"
 msgstr "v9"
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:850
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:903
 msgid "Changes from v8 are:"
 msgstr "As alterações a partir de v8 são:"
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:856
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Multiarch support. In particular, B<dh_auto_configure> passes multiarch "
-#| "directories to autoconf in --libdir and --libexecdir."
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:909
 msgid ""
 "Multiarch support. In particular, B<dh_auto_configure> passes multiarch "
 "directories to B<autoconf> in --libdir and --libexecdir."
 msgstr ""
 "Suporte a multi-arquitectura. Em particular, B<dh_auto_configure> passa "
-"directórios de multi-arquitectura ao autoconf em --libdir e --libexecdir."
+"directórios de multi-arquitectura ao B<autoconf> em --libdir e --libexecdir."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:861
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:914
 msgid ""
 "dh is aware of the usual dependencies between targets in debian/rules.  So, "
 "\"dh binary\" will run any build, build-arch, build-indep, install, etc "
@@ -4292,7 +4375,7 @@ msgstr ""
 "em outros alvos."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:868
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:921
 msgid ""
 "B<dh_strip> compresses debugging symbol files to reduce the installed size "
 "of -dbg packages."
@@ -4301,25 +4384,21 @@ msgstr ""
 "tamanho instalado dos pacotes -dbg."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:873
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "B<dh_auto_configure> does not include the source package name in --"
-#| "libexecdir when using autoconf."
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:926
 msgid ""
 "B<dh_auto_configure> does not include the source package name in --"
 "libexecdir when using B<autoconf>."
 msgstr ""
 "B<dh_auto_configure> não inclui o nome do pacote fonte em --libexecdir "
-"quando usa autoconf."
+"quando usa B<autoconf>."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:878
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:931
 msgid "B<dh> does not default to enabling --with=python-support"
 msgstr "B<dh> não tem por predefinição a activação de --with=python-support"
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:880
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:933
 msgid ""
 "(Obsolete: As the B<dh_pysupport> tool was removed from Debian stretch.  "
 "Since debhelper/10.3, B<dh> no longer enables this sequence add-on "
@@ -4330,7 +4409,7 @@ msgstr ""
 "on independentemente do nível de compatibilidade)"
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:886
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:939
 msgid ""
 "All of the B<dh_auto_>I<*> debhelper programs and B<dh> set environment "
 "variables listed by B<dpkg-buildflags>, unless they are already set."
@@ -4340,7 +4419,7 @@ msgstr ""
 "definidas."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:892
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:945
 msgid ""
 "B<dh_auto_configure> passes B<dpkg-buildflags> CFLAGS, CPPFLAGS, and LDFLAGS "
 "to perl F<Makefile.PL> and F<Build.PL>"
@@ -4349,7 +4428,7 @@ msgstr ""
 "para F<Makefile.PL> e F<Build.PL> de perl."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:897
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:950
 msgid ""
 "B<dh_strip> puts separated debug symbols in a location based on their build-"
 "id."
@@ -4358,7 +4437,7 @@ msgstr ""
 "seu build-id."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:902
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:955
 msgid ""
 "Executable debhelper config files are run and their output used as the "
 "configuration."
@@ -4367,26 +4446,26 @@ msgstr ""
 "resultados usados como configuração."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:907
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:938
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:942 debhelper-obsolete-compat.pod:81
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:960
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:991
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:995 debhelper-obsolete-compat.pod:81
 #: debhelper-obsolete-compat.pod:135 debhelper-obsolete-compat.pod:158
 #: debhelper-obsolete-compat.pod:165 debhelper-obsolete-compat.pod:174
 msgid "This mode is deprecated."
 msgstr "Este modo está descontinuado."
 
 #. type: =item
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:909
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:962
 msgid "v8"
 msgstr "v8"
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:911
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:964
 msgid "Changes from v7 are:"
 msgstr "As alterações a partir de v7 são:"
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:917
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:970
 msgid ""
 "Commands will fail rather than warning when they are passed unknown options."
 msgstr ""
@@ -4394,7 +4473,7 @@ msgstr ""
 "opções desconhecidas."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:921
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:974
 msgid ""
 "B<dh_makeshlibs> will run B<dpkg-gensymbols> on all shared libraries that it "
 "generates shlibs files for. So B<-X> can be used to exclude libraries.  "
@@ -4410,7 +4489,7 @@ msgstr ""
 "pacotes falhem a compilar."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:929
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:982
 msgid ""
 "B<dh> requires the sequence to run be specified as the first parameter, and "
 "any switches come after it. Ie, use \"B<dh $@ --foo>\", not \"B<dh --foo "
@@ -4421,7 +4500,7 @@ msgstr ""
 "--foo>\", e não \"B<dh --foo $@>"
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:934
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:987
 msgid ""
 "B<dh_auto_>I<*> prefer to use Perl's B<Module::Build> in preference to "
 "F<Makefile.PL>."
@@ -4430,17 +4509,17 @@ msgstr ""
 "F<Makefile.PL>."
 
 #. type: =item
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:940 debhelper-obsolete-compat.pod:21
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:993 debhelper-obsolete-compat.pod:21
 msgid "v7"
 msgstr "v7"
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:944 debhelper-obsolete-compat.pod:23
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:997 debhelper-obsolete-compat.pod:23
 msgid "This is the lowest supported compatibility level."
 msgstr "Este é o nível de compatibilidade mais baixo suportado."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:946
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:999
 msgid ""
 "If you are upgrading from an earlier compatibility level, please review "
 "L<debhelper-obsolete-compat(7)>."
@@ -4449,12 +4528,12 @@ msgstr ""
 "por favor reveja L<debhelper-obsolete-compat(7)>."
 
 #. type: =item
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:955
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:1008
 msgid "L<debhelper-obsolete-compat(7)>"
 msgstr "L<debhelper-obsolete-compat(7)>"
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:957
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:1010
 msgid ""
 "Upgrading from a (now) obsolete compatibility level? This document covers "
 "the upgrade checklist up to the earliest supported level."
@@ -4464,25 +4543,25 @@ msgstr ""
 "recente."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:960 debhelper-obsolete-compat.pod:180
-#: dh:874 dh_auto_build:55 dh_auto_clean:57 dh_auto_configure:60
-#: dh_auto_install:105 dh_auto_test:66 dh_builddeb:178 dh_clean:191
-#: dh_compress:245 dh_dwz:177 dh_fixperms:166 dh_gencontrol:223 dh_install:385
-#: dh_installcatalogs:130 dh_installchangelogs:403 dh_installcron:82
-#: dh_installdeb:423 dh_installdebconf:235 dh_installdirs:133
-#: dh_installdocs:440 dh_installexamples:184 dh_installifupdown:74
-#: dh_installinfo:125 dh_installlogcheck:83 dh_installlogrotate:55
-#: dh_installman:422 dh_installmanpages:200 dh_installmime:65
-#: dh_installmodules:111 dh_installpam:73 dh_installppp:70 dh_installudev:104
-#: dh_installwm:132 dh_installxfonts:92 dh_link:170 dh_listpackages:36
-#: dh_makeshlibs:503 dh_md5sums:120 dh_movefiles:163 dh_perl:190 dh_prep:72
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:1013
+#: debhelper-obsolete-compat.pod:180 dh:874 dh_auto_build:55 dh_auto_clean:57
+#: dh_auto_configure:60 dh_auto_install:105 dh_auto_test:66 dh_builddeb:178
+#: dh_clean:191 dh_compress:252 dh_dwz:177 dh_fixperms:166 dh_gencontrol:234
+#: dh_install:394 dh_installcatalogs:137 dh_installchangelogs:419
+#: dh_installcron:89 dh_installdeb:449 dh_installdebconf:249 dh_installdirs:140
+#: dh_installdocs:479 dh_installexamples:191 dh_installifupdown:81
+#: dh_installinfo:132 dh_installlogcheck:90 dh_installlogrotate:62
+#: dh_installman:429 dh_installmanpages:200 dh_installmime:80
+#: dh_installmodules:118 dh_installpam:73 dh_installppp:70 dh_installudev:104
+#: dh_installwm:139 dh_installxfonts:92 dh_link:177 dh_listpackages:36
+#: dh_makeshlibs:506 dh_md5sums:120 dh_movefiles:170 dh_perl:190 dh_prep:72
 #: dh_strip:437 dh_testdir:64 dh_testroot:95 dh_usrlocal:138
 #: dh_systemd_start:286
 msgid "L<debhelper(7)>"
 msgstr "L<debhelper(7)>"
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:962
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:1015
 msgid ""
 "General information about the debhelper framework. This document also covers "
 "how to declare your chosen debhelper compat level."
@@ -4491,19 +4570,21 @@ msgstr ""
 "cobre como declarar o seu nível de compatibilidade debhelper escolhido."
 
 #. type: =head1
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:967 debhelper-obsolete-compat.pod:182
-#: dh_installinit:419 dh_systemd_enable:288 dh_systemd_start:288
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:1020
+#: debhelper-obsolete-compat.pod:182 dh_installinit:419 dh_systemd_enable:288
+#: dh_systemd_start:288
 msgid "AUTHORS"
 msgstr "AUTORES"
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:969 debhelper-obsolete-compat.pod:184
-#: dh_dwz:183 dh_installinitramfs:101
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:1022
+#: debhelper-obsolete-compat.pod:184 dh_dwz:183 dh_installinitramfs:108
 msgid "Niels Thykier <niels@thykier.net>"
 msgstr "Niels Thykier <niels@thykier.net>"
 
 #. type: textblock
-#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:971 debhelper-obsolete-compat.pod:186
+#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:1024
+#: debhelper-obsolete-compat.pod:186
 msgid "Joey Hess"
 msgstr "Joey Hess"
 
@@ -5549,7 +5630,7 @@ msgstr ""
 "assim como para opções mais especializadas."
 
 #. type: =head1
-#: dh:320 dh_install:332 dh_installdocs:191 dh_installman:117 dh_link:91
+#: dh:320 dh_install:341 dh_installdocs:191 dh_installman:117 dh_link:91
 #: dh_makeshlibs:185 dh_shlibdeps:78
 msgid "EXAMPLES"
 msgstr "EXEMPLOS"
@@ -6250,17 +6331,17 @@ msgstr ""
 
 #. type: textblock
 #: dh:876 dh_auto_build:57 dh_auto_clean:59 dh_auto_configure:62
-#: dh_auto_install:107 dh_auto_test:68 dh_bugfiles:139 dh_builddeb:180
-#: dh_clean:193 dh_compress:247 dh_dwz:179 dh_fixperms:168 dh_gencontrol:225
-#: dh_icons:79 dh_install:387 dh_installchangelogs:405 dh_installcron:84
-#: dh_installdeb:425 dh_installdebconf:237 dh_installdirs:135
-#: dh_installdocs:442 dh_installemacsen:143 dh_installexamples:186
-#: dh_installifupdown:76 dh_installinfo:127 dh_installinit:417
-#: dh_installinitramfs:97 dh_installlogrotate:57 dh_installman:424
-#: dh_installmanpages:202 dh_installmenu:94 dh_installmime:67
-#: dh_installmodules:113 dh_installpam:75 dh_installppp:72 dh_installudev:106
-#: dh_installwm:134 dh_installxfonts:94 dh_link:172 dh_lintian:64
-#: dh_listpackages:38 dh_makeshlibs:505 dh_md5sums:122 dh_movefiles:165
+#: dh_auto_install:107 dh_auto_test:68 dh_bugfiles:146 dh_builddeb:180
+#: dh_clean:193 dh_compress:254 dh_dwz:179 dh_fixperms:168 dh_gencontrol:236
+#: dh_icons:79 dh_install:396 dh_installchangelogs:421 dh_installcron:91
+#: dh_installdeb:451 dh_installdebconf:251 dh_installdirs:142
+#: dh_installdocs:481 dh_installemacsen:171 dh_installexamples:193
+#: dh_installifupdown:83 dh_installinfo:134 dh_installinit:417
+#: dh_installinitramfs:104 dh_installlogrotate:64 dh_installman:431
+#: dh_installmanpages:202 dh_installmenu:108 dh_installmime:82
+#: dh_installmodules:120 dh_installpam:75 dh_installppp:72 dh_installudev:106
+#: dh_installwm:141 dh_installxfonts:94 dh_link:179 dh_lintian:71
+#: dh_listpackages:38 dh_makeshlibs:508 dh_md5sums:122 dh_movefiles:172
 #: dh_perl:192 dh_prep:74 dh_shlibdeps:208 dh_strip:439 dh_testdir:66
 #: dh_testroot:97 dh_usrlocal:140
 msgid "This program is a part of debhelper."
@@ -6489,8 +6570,16 @@ msgstr ""
 
 #. type: textblock
 #: dh_auto_install:32
-msgid ""
-"In compat 15 or later, B<dh_auto_install> will use F<debian/tmp> as the "
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "In compat 15 or later, B<dh_auto_install> will use F<debian/tmp> as the "
+#| "default B<--destdir> and should be moved from there to the appropriate "
+#| "package build directory using L<dh_install(1)> or similar tools. Though "
+#| "if the B<single-binary> addon for L<dh(1)> is activated, then it will "
+#| "pass an explicit B<< --destdir=debian/I<package>/ >> to "
+#| "B<dh_auto_install>."
+msgid ""
+"In compat 14 or later, B<dh_auto_install> will use F<debian/tmp> as the "
 "default B<--destdir> and should be moved from there to the appropriate "
 "package build directory using L<dh_install(1)> or similar tools. Though if "
 "the B<single-binary> addon for L<dh(1)> is activated, then it will pass an "
@@ -6737,17 +6826,17 @@ msgstr ""
 "F<debian/bug-*> será instalado apenas no primeiro pacote."
 
 #. type: textblock
-#: dh_bugfiles:135
+#: dh_bugfiles:142
 msgid "F</usr/share/doc/reportbug/README.developers.gz>"
 msgstr "F</usr/share/doc/reportbug/README.developers.gz>"
 
 #. type: textblock
-#: dh_bugfiles:137 dh_lintian:62
+#: dh_bugfiles:144 dh_lintian:69
 msgid "L<debhelper(1)>"
 msgstr "L<debhelper(1)>"
 
 #. type: textblock
-#: dh_bugfiles:143
+#: dh_bugfiles:150
 msgid "Modestas Vainius <modestas@vainius.eu>"
 msgstr "Modestas Vainius <modestas@vainius.eu>"
 
@@ -6864,13 +6953,7 @@ msgstr ""
 
 #. type: verbatim
 #: dh_clean:25
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid ""
-#| "It removes the package build directories, and removes some other files including\n"
-#| "F<debian/files>, and any detritus left behind by other debhelper commands. It\n"
-#| "also removes common files that should not appear in a Debian diff:\n"
-#| "  #*# *~ DEADJOE *.orig *.rej *.SUMS TAGS .deps/* *.P *-stamp\n"
-#| "\n"
+#, no-wrap
 msgid ""
 "It removes the package build directories, and removes some other files including\n"
 "F<debian/files>, and any detritus left behind by other debhelper commands. It\n"
@@ -6880,8 +6963,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Remove os directórios de compilação do pacote, e remove mais alguns ficheiros incluindo\n"
 "F<debian/files>, e quaisquer detritos deixados por outros comandos debhelper. Também\n"
-"remove ficheiros comuns que não deveriam aparecer num diff de Debian:\n"
-"  #*# *~ DEADJOE *.orig *.rej *.SUMS TAGS .deps/* *.P *-stamp\n"
+"remove ficheiros comuns e directórios que não deveriam aparecer num diff de Debian:\n"
+"  #*# *~ DEADJOE *.orig *.rej *.SUMS __pycache__ TAGS .deps/* *.P *-stamp\n"
 "\n"
 
 #. type: textblock
@@ -7670,14 +7753,14 @@ msgstr ""
 "ficheiros serão instalados no primeiro pacote em que o F<dh_install> actua."
 
 #. type: textblock
-#: dh_install:334
+#: dh_install:343
 msgid "Here are some small examples of configuration files for dh_install."
 msgstr ""
 "Aqui estão alguns pequenos exemplos de ficheiros de configuração para "
 "dh_install."
 
 #. type: verbatim
-#: dh_install:336
+#: dh_install:345
 #, no-wrap
 msgid ""
 "    # Install my-prog into usr/bin (as \"usr/bin/my-prog\")\n"
@@ -7689,7 +7772,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 
 #. type: verbatim
-#: dh_install:339
+#: dh_install:348
 #, no-wrap
 msgid ""
 "    # Install a plugins directory into usr/share/my-prog\n"
@@ -7703,7 +7786,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 
 #. type: verbatim
-#: dh_install:343
+#: dh_install:352
 #, no-wrap
 msgid ""
 "    # Install a file with spaces in into usr/share/my-prog/data\n"
@@ -7719,7 +7802,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 
 #. type: verbatim
-#: dh_install:348
+#: dh_install:357
 #, no-wrap
 msgid ""
 "    # Install a library into the multi-arch lib directory\n"
@@ -7733,12 +7816,12 @@ msgstr ""
 "\n"
 
 #. type: =head1
-#: dh_install:352
+#: dh_install:361
 msgid "LIMITATIONS"
 msgstr "LIMITAÇÕES"
 
 #. type: textblock
-#: dh_install:354
+#: dh_install:363
 msgid ""
 "B<dh_install> cannot rename files or directories, it can only install them "
 "with the names they already have into wherever you want in the package build "
@@ -7749,37 +7832,32 @@ msgstr ""
 "compilação do pacote."
 
 #. type: textblock
-#: dh_install:358
+#: dh_install:367
 msgid ""
 "There is also no way to filter out results based on build profiles or "
 "architecture. For documentation content, consider using B<dh_installdocs> or "
 "B<dh_installexamples> as those helpers account for the B<nodoc> build "
 "profile."
 msgstr ""
+"Também não há maneira de filtrar resultados com base em perfis de compilação "
+"ou arquitectura. Para conteúdo de documentação, considere usar os "
+"B<dh_installdocs> ou B<dh_installexamples> pois estes ajudantes têm em conta "
+"o perfil de compilação B<nodoc>."
 
 #. type: textblock
-#: dh_install:363
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "However, renaming can be achieved by using B<dh-exec> with compatibility "
-#| "level 9 or later.  An example debian/I<package>.install file using B<dh-"
-#| "exec> could look like:"
+#: dh_install:372
 msgid ""
 "However, renaming and filtering can be achieved by using B<dh-exec> with "
 "compatibility level 9 or later.  An example debian/I<package>.install file "
 "using B<dh-exec> could look like:"
 msgstr ""
-"No entanto, o renomear pode ser conseguido ao usar o B<dh-exec> com "
-"compatibilidade 9 ou posterior. Um ficheiro exemplo debian/I<pacote>.install "
-"que usa o B<dh-exec> poderá ser parecer com:"
+"No entanto, o renomear e filtrar pode ser conseguido ao usar o B<dh-exec> "
+"com compatibilidade 9 ou posterior. Um ficheiro exemplo debian/I<pacote>."
+"install que usa o B<dh-exec> poderá ser parecer com:"
 
 #. type: verbatim
-#: dh_install:367
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid ""
-#| " #!/usr/bin/dh-exec\n"
-#| " debian/default.conf => /etc/my-package/start.conf\n"
-#| "\n"
+#: dh_install:376
+#, no-wrap
 msgid ""
 " #!/usr/bin/dh-exec\n"
 " debian/default.conf => /etc/my-package/start.conf\n"
@@ -7788,15 +7866,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 " #!/usr/bin/dh-exec\n"
 " debian/default.conf => /etc/my-package/start.conf\n"
+" build/foo /usr/bin <!pkg.bar.nofoo>\n"
 "\n"
 
 #. type: textblock
-#: dh_install:371
+#: dh_install:380
 msgid "Please remember the following three things:"
 msgstr "Por favor lembre-se das três coisas seguintes:"
 
 #. type: =item
-#: dh_install:375
+#: dh_install:384
 msgid ""
 "* The package must be using compatibility level 9 or later (see "
 "L<debhelper(7)>)"
@@ -7805,12 +7884,12 @@ msgstr ""
 "L<debhelper(7)>)"
 
 #. type: =item
-#: dh_install:377
+#: dh_install:386
 msgid "* The package will need a build-dependency on dh-exec."
 msgstr "* O pacote irá precisar de uma dependência de compilação em dh-exec."
 
 #. type: =item
-#: dh_install:379
+#: dh_install:388
 msgid "* The install file must be marked as executable."
 msgstr "* O ficheiro install tem de ser marcado como executável."
 
@@ -7910,12 +7989,12 @@ msgstr ""
 "instâncias do mesmo texto a ser adicionado aos scripts do maintainer."
 
 #. type: textblock
-#: dh_installcatalogs:132
+#: dh_installcatalogs:139
 msgid "F</usr/share/doc/sgml-base-doc/>"
 msgstr "F</usr/share/doc/sgml-base-doc/>"
 
 #. type: textblock
-#: dh_installcatalogs:136
+#: dh_installcatalogs:143
 msgid "Adam Di Carlo <aph@debian.org>"
 msgstr "Adam Di Carlo <aph@debian.org>"
 
@@ -9599,7 +9678,7 @@ msgstr ""
 "predefinição é B<emacs>, as alternativas incluem B<xemacs> e B<emacs20>."
 
 #. type: textblock
-#: dh_installemacsen:140
+#: dh_installemacsen:168
 msgid "L<debhelper(7)> L</usr/share/doc/emacsen-common/debian-emacs-policy.gz>"
 msgstr ""
 "L<debhelper(7)> L</usr/share/doc/emacsen-common/debian-emacs-policy.gz>"
@@ -9957,18 +10036,13 @@ msgstr "debian/I<pacote>.service"
 
 #. type: textblock
 #: dh_installinit:67
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "If this exists, it is installed into F<< lib/systemd/system/I<package>."
-#| "service >> in the package build directory. Only used in compat levels 10 "
-#| "and below."
 msgid ""
 "If this exists, it is installed into F<< usr/lib/systemd/system/I<package>."
 "service >> in the package build directory. Only used in compat levels 10 and "
 "below."
 msgstr ""
-"Se isto existir, é instalado em F<< lib/systemd/system/I<pacote>.service >> "
-"no directório de compilação do pacote. Apenas usado nos níveis de "
+"Se isto existir, é instalado em F<< usr/lib/systemd/system/I<pacote>.service "
+">> no directório de compilação do pacote. Apenas usado nos níveis de "
 "compatibilidade 10 e inferiores."
 
 #. type: =item
@@ -10394,7 +10468,7 @@ msgstr ""
 "instâncias do mesmo texto a ser adicionado ao ficheiro triggers."
 
 #. type: textblock
-#: dh_installinitramfs:93
+#: dh_installinitramfs:100
 msgid "L<debhelper(7)> L<update-initramfs(8)> L<initramfs-tools(8)>"
 msgstr "L<debhelper(7)> L<update-initramfs(8)> L<ferramentas-de-initramfs(8)>"
 
@@ -10469,7 +10543,7 @@ msgstr ""
 "especificado em vez daquele do pacote."
 
 #. type: verbatim
-#: dh_installlogcheck:85
+#: dh_installlogcheck:92
 #, no-wrap
 msgid ""
 "This program is a part of debhelper.\n"
@@ -10479,7 +10553,7 @@ msgstr ""
 "    \n"
 
 #. type: textblock
-#: dh_installlogcheck:89
+#: dh_installlogcheck:96
 msgid "Jon Middleton <jjm@debian.org>"
 msgstr "Jon Middleton <jjm@debian.org>"
 
@@ -10686,10 +10760,9 @@ msgstr ""
 
 #. type: textblock
 #: dh_installman:119
-#, fuzzy
-#| msgid "An example F<debian/manpages> file could look like this:"
 msgid "An example F<< debian/I<package>.manpages >> file could look like this:"
-msgstr "Um exemplo de ficheiro F<debian/manpages> poderá parecer como isto:"
+msgstr ""
+"Um exemplo de ficheiro F<debian/I<pacote>.manpages> poderá parecer como isto:"
 
 #. type: verbatim
 #: dh_installman:121
@@ -10912,7 +10985,7 @@ msgid "Do not modify F<postinst>/F<postrm> scripts."
 msgstr "Não modifique os scripts F<postinst>/F<postrm>."
 
 #. type: textblock
-#: dh_installmenu:90
+#: dh_installmenu:104
 msgid "L<debhelper(7)> L<update-menus(1)> L<menufile(5)>"
 msgstr "L<debhelper(7)> L<update-menus(1)> L<menufile(5)>"
 
@@ -11168,11 +11241,9 @@ msgstr "debian/I<pacote>.udev"
 
 #. type: textblock
 #: dh_installudev:30
-#, fuzzy
-#| msgid "Installed into F<lib/udev/rules.d/> in the package build directory."
 msgid "Installed into F<usr/lib/udev/rules.d/> in the package build directory."
 msgstr ""
-"Instalado em F<lib/udev/rules.d/> no directório de compilação do pacote."
+"Instalado em F<usr/lib/udev/rules.d/> no directório de compilação do pacote."
 
 #. type: textblock
 #: dh_installudev:40
@@ -11615,12 +11686,12 @@ msgstr ""
 "disponibilizar sobreposições para o pacote fonte."
 
 #. type: textblock
-#: dh_lintian:66
+#: dh_lintian:73
 msgid "L<lintian(1)>"
 msgstr "L<lintian(1)>"
 
 #. type: textblock
-#: dh_lintian:70
+#: dh_lintian:77
 msgid "Steve Robbins <smr@debian.org>"
 msgstr "Steve Robbins <smr@debian.org>"
 
@@ -13218,19 +13289,14 @@ msgstr "debian/I<package>.service, debian/I<package>@.service"
 
 #. type: textblock
 #: dh_systemd_enable:47
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "If this exists, it is installed into F<< lib/systemd/system/I<package>."
-#| "service >> (or F<< lib/systemd/system/I<package>@.service >>) in the "
-#| "package build directory."
 msgid ""
 "If this exists, it is installed into F<< usr/lib/systemd/system/I<package>."
 "service >> (or F<< usr/lib/systemd/system/I<package>@.service >>) in the "
 "package build directory."
 msgstr ""
-"Se isto existir, é instalado em F<< lib/systemd/system/I<package>.service >> "
-"(or F<< lib/systemd/system/I<package>@.service >>) no directório de "
-"compilação do pacote."
+"Se isto existir, é instalado em F<< usr/lib/systemd/system/I<package>."
+"service >> (or F<< usr/lib/systemd/system/I<package>@.service >>) no "
+"directório de compilação do pacote."
 
 #. type: textblock
 #: dh_systemd_enable:52
@@ -13248,18 +13314,13 @@ msgstr "debian/I<package>.target, debian/I<package>@.target"
 
 #. type: textblock
 #: dh_systemd_enable:57
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "If this exists, it is installed into F<< lib/systemd/system/I<package>."
-#| "target >> (or F<< lib/systemd/system/I<package>@.target >>) in the "
-#| "package build directory."
 msgid ""
 "If this exists, it is installed into F<< usr/lib/systemd/system/I<package>."
 "target >> (or F<< usr/lib/systemd/system/I<package>@.target >>) in the "
 "package build directory."
 msgstr ""
-"Se isto existir, é instalado em F<< lib/systemd/system/I<package>.target >> "
-"(ou F<< lib/systemd/system/I<package>@.target >>) no directório de "
+"Se isto existir, é instalado em F<< usr/lib/systemd/system/I<package>.target "
+">> (ou F<< usr/lib/systemd/system/I<package>@.target >>) no directório de "
 "compilação do pacote."
 
 #. type: =item
@@ -13269,18 +13330,13 @@ msgstr "debian/I<package>.socket, debian/I<package>@.socket"
 
 #. type: textblock
 #: dh_systemd_enable:62
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "If this exists, it is installed into F<< lib/systemd/system/I<package>."
-#| "socket >> (or F<< lib/systemd/system/I<package>@.socket >>) in the "
-#| "package build directory."
 msgid ""
 "If this exists, it is installed into F<< usr/lib/systemd/system/I<package>."
 "socket >> (or F<< usr/lib/systemd/system/I<package>@.socket >>) in the "
 "package build directory."
 msgstr ""
-"Se isto existir, é instalado em F<< lib/systemd/system/I<package>.socket >> "
-"(ou F<< lib/systemd/system/I<package>@.socket >>) no directório de "
+"Se isto existir, é instalado em F<< usr/lib/systemd/system/I<package>.socket "
+">> (ou F<< usr/lib/systemd/system/I<package>@.socket >>) no directório de "
 "compilação do pacote."
 
 #. type: =item
@@ -13290,16 +13346,12 @@ msgstr "debian/I<package>.mount"
 
 #. type: textblock
 #: dh_systemd_enable:67
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "If this exists, it is installed into F<< lib/systemd/system/I<package>."
-#| "mount >> in the package build directory."
 msgid ""
 "If this exists, it is installed into F<< usr/lib/systemd/system/I<package>."
 "mount >> in the package build directory."
 msgstr ""
-"Se isto existir, é instalado em F<< lib/systemd/system/I<pacote>.mount >> no "
-"directório de compilação do pacote."
+"Se isto existir, é instalado em F<< usr/lib/systemd/system/I<pacote>.mount "
+">> no directório de compilação do pacote."
 
 #. type: =item
 #: dh_systemd_enable:70
@@ -13308,19 +13360,14 @@ msgstr "debian/I<package>.path, debian/I<package>@.path"
 
 #. type: textblock
 #: dh_systemd_enable:72
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "If this exists, it is installed into F<< lib/systemd/system/I<package>."
-#| "path >> (or F<< lib/systemd/system/I<package>@.path >>) in the package "
-#| "build directory."
 msgid ""
 "If this exists, it is installed into F<< usr/lib/systemd/system/I<package>."
 "path >> (or F<< usr/lib/systemd/system/I<package>@.path >>) in the package "
 "build directory."
 msgstr ""
-"Se isto existir, é instalado em F<< lib/systemd/system/I<package>.path >> "
-"(ou F<< lib/systemd/system/I<package>@.path >>) no directório de compilação "
-"do pacote."
+"Se isto existir, é instalado em F<< usr/lib/systemd/system/I<package>.path "
+">> (ou F<< usr/lib/systemd/system/I<package>@.path >>) no directório de "
+"compilação do pacote."
 
 #. type: =item
 #: dh_systemd_enable:75
@@ -13329,19 +13376,14 @@ msgstr "debian/I<package>.timer, debian/I<package>@.timer"
 
 #. type: textblock
 #: dh_systemd_enable:77
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "If this exists, it is installed into F<< lib/systemd/system/I<package>."
-#| "timer >> (or F<< lib/systemd/system/I<package>@.timer >>) in the package "
-#| "build directory."
 msgid ""
 "If this exists, it is installed into F<< usr/lib/systemd/system/I<package>."
 "timer >> (or F<< usr/lib/systemd/system/I<package>@.timer >>) in the package "
 "build directory."
 msgstr ""
-"Se isto existir, é instalado em F<< lib/systemd/system/I<package>.timer >> "
-"(ou F<< lib/systemd/system/I<package>@.timer >>) no directório de compilação "
-"do pacote."
+"Se isto existir, é instalado em F<< usr/lib/systemd/system/I<package>.timer "
+">> (ou F<< usr/lib/systemd/system/I<package>@.timer >>) no directório de "
+"compilação do pacote."
 
 #. type: textblock
 #: dh_systemd_enable:88
@@ -13507,6 +13549,20 @@ msgstr ""
 "alterações."
 
 #~ msgid ""
+#~ "The B<dh_auto_install> tool no longer defaults to B<< --destdir=debian/"
+#~ "I<package> >> for source packages only producing a single binary.  If "
+#~ "this behaviour is wanted, the package should explicitly activate the "
+#~ "B<single-binary> dh addon (e.g., by adding B<dh-sequence-single-binary> "
+#~ "to B<Build-Depends>) or pass B<--destdir> to B<dh_auto_install>."
+#~ msgstr ""
+#~ "A ferramenta B<dh_auto_install> já não usa por predefinição B<< --"
+#~ "destdir=debian/I<package> >> para pacotes fonte que apenas produzem um "
+#~ "único binário. Se este comportamento é desejado, o pacote deve activar "
+#~ "explicitamente o addon do dh B<single-binary> (ex. ao adicionar B<dh-"
+#~ "sequence-single-binary> a B<Build-Depends>) ou passar B<--destdir> a "
+#~ "B<dh_auto_install>."
+
+#~ msgid ""
 #~ "Set to B<1> to enable verbose mode. Debhelper will output every command "
 #~ "it runs. Also enables verbose build logs for some build systems like "
 #~ "autoconf."