diff options
Diffstat (limited to 'man/po4a/po/pt.po')
| -rw-r--r-- | man/po4a/po/pt.po | 1318 |
1 files changed, 687 insertions, 631 deletions
diff --git a/man/po4a/po/pt.po b/man/po4a/po/pt.po index 5575e8c..9933540 100644 --- a/man/po4a/po/pt.po +++ b/man/po4a/po/pt.po @@ -2,13 +2,13 @@ # Copyright (C) 2014 The debhelper's copyright holder. # This file is distributed under the same license as the debhelper package. # -# Américo Monteiro <a_monteiro@gmx.com>, 2014 - 2023. +# Américo Monteiro <a_monteiro@gmx.com>, 2014 - 2024. msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: debhelper 13.11.4\n" +"Project-Id-Version: debhelper ??\n" "Report-Msgid-Bugs-To: debhelper@packages.debian.org\n" -"POT-Creation-Date: 2024-06-17 11:59+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2023-01-07 22:34+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2024-08-13 12:30+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2024-06-19 21:08+0100\n" "Last-Translator: Américo Monteiro <a_monteiro@gmx.com>\n" "Language-Team: Portuguese <>\n" "Language: pt\n" @@ -16,7 +16,7 @@ msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -"X-Generator: Lokalize 20.12.0\n" +"X-Generator: Lokalize 22.12.3\n" #. type: =head1 #: debhelper.pod:3 debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:3 @@ -245,15 +245,6 @@ msgstr "" #. type: textblock #: debhelper.pod:79 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Note for the first (or only) binary package listed in F<debian/control>, " -#| "debhelper will use F<debian/foo> when there's no F<debian/I<package>.foo> " -#| "file. However, it is often a good idea to keep the F<I<package>.> prefix " -#| "as it is more explicit. The primary exception to this are files that " -#| "debhelper by default installs in every binary package when it does not " -#| "have a package prefix (such as F<debian/copyright> or F<debian/" -#| "changelog>)." msgid "" "Note if there is only one binary package listed in F<debian/control>, then " "debhelper will use F<debian/foo> when there's no F<debian/I<package>.foo> " @@ -262,13 +253,13 @@ msgid "" "binary packages. However, it is often a good idea to keep the F<I<package>.> " "prefix as it is more explicit and also required when upgrading to compat 15." msgstr "" -"Nota para o primeiro (ou único) pacote binário listado em F<debian/control>, " +"Nota se existir apenas um pacote binário listado em F<debian/control>, então " "o debhelper irá usar F<debian/foo> quando não existe nenhum ficheiro " -"F<debian/I<package>.foo>. No entanto, é geralmente uma boa ideia manter o " -"prefixo F<I<package>.> pois é mais explícito. A principal excepção a isto " -"são ficheiro que o debhelper instala por predefinição em todos os pacotes " -"binários quando não tem um prefixo de pacote (tal como F<debian/copyright> " -"ou F<debian/changelog>)." +"F<debian/I<package>.foo>. Nos níveis de compatibilidade antes de 15, este " +"regressar também ocorre para o primeiro pacote binário listado em F<debian/" +"control> quando existem múltiplos pacotes binários. No entanto, é geralmente " +"uma boa ideia manter o prefixo F<I<package>.> pois é mais explícito e também " +"necessário quando se actualiza para compatibilidade 15." #. type: textblock #: debhelper.pod:86 @@ -278,6 +269,10 @@ msgid "" "copyright> and F<debian/changelog>, where the files are generally used and " "needed for all binary packages." msgstr "" +"Adicionalmente, existem alguns casos especiais onde o debhelper irá sempre " +"cair para uma versão de menos-prefixo. Estes são casos como F<debian/" +"copyright> e F<debian/changelog>, onde os ficheiros são geralmente usados e " +"necessários para todos os pacotes binário." #. type: textblock #: debhelper.pod:91 @@ -580,10 +575,8 @@ msgstr "" #. type: =head3 #: debhelper.pod:233 -#, fuzzy -#| msgid "Substitution limits" msgid "Substitution limitations: filtering" -msgstr "Limites de substituição" +msgstr "Limitações de substituição: filtragem" #. type: textblock #: debhelper.pod:235 @@ -593,6 +586,10 @@ msgid "" "those variables being considered a token in its own right with the content " "given." msgstr "" +"A substituição embutida não pode ser usada para \"filtrar\" conteúdos. " +"Tentativas de criar \"comentários\" ou \"linhas vazias\" via substituição " +"irá resultar em que essas variáveis seja consideradas um token no seu " +"próprio direito com o conteúdo dado." #. type: textblock #: debhelper.pod:239 @@ -602,6 +599,11 @@ msgid "" "features out of the box. Though keep in mind that B<dh-exec> has its own " "substitution logic that can feature interact with the one from debhelper." msgstr "" +"Se você deseja filtrar, considere usar um ficheiro de configuração de " +"debhelper executável com o B<dh-exec> como interpretador. A ferramenta B<dh-" +"exec> suporta várias funcionalidades directamente. No entanto tenha em mente " +"que o B<dh-exec> tem a sua própria lógica de substituição que consegue " +"interagir funcionalmente com a do debhelper." #. type: =head2 #: debhelper.pod:244 @@ -654,12 +656,6 @@ msgstr "" #. type: textblock #: debhelper.pod:269 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "In compatibility level 13+, the output will be subject to substitutions " -#| "(see L</Substitutions in debhelper config files>) where the tool support " -#| "these. Remember to be careful if your generator I<also> provides " -#| "substitutions as this can cause unnecessary confusion." msgid "" "In compatibility level 13+, the output will be subject to substitutions (see " "L</Substitutions in debhelper config files>) where the tool support these. " @@ -670,15 +666,12 @@ msgstr "" "Em nível de compatibilidade 13+, o resultado será sujeito a substituições " "(veja L</Substituições em ficheiros de configuração do debhelper>) onde a " "ferramenta suportar estes. Lembre-se disto se o seu gerador I<também> " -"disponibilizar substituições pois isto pode causar confusão desnecessária." +"disponibilizar substituições pois isto pode causar confusão desnecessária. " +"Notavelmente, a ferramenta B<dh-exec> geralmente usada tem o seu próprio " +"suporte de substituição. " #. type: textblock #: debhelper.pod:275 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Otherwise, the output will be used exactly as-is. Notably, debhelper " -#| "will I<not> expand wildcards or strip comments or strip whitespace in the " -#| "output." msgid "" "Otherwise, the output will be used exactly as-is. Notably, debhelper will " "I<not> expand wildcards or strip comments or strip whitespace in the output " @@ -687,7 +680,8 @@ msgid "" msgstr "" "Caso contrário, o resultado de saída irá ser usado exatamente como está. De " "notar que o debhelper I<não> irá expandir wildcards, nem retirar comentários " -"ou espaços em branco ao resultado de saída." +"ou espaços em branco aos resultados que lê. A ferramenta B<dh-exec> tem um " +"filtro de saída ligado por predefinição que irá remover estas coisas." #. type: textblock #: debhelper.pod:282 @@ -861,6 +855,8 @@ msgid "" "B<Deprecated>: This option has no practical use in compat 15 or later as the " "behaviour it affects is removed in compat 15." msgstr "" +"B<Descontinuado>: Esta opção não tem uso prático em compatibilidade 15 ou " +"posterior pois o comportamento que afeta foi removido na compatibilidade 15." #. type: textblock #: debhelper.pod:346 @@ -1320,12 +1316,6 @@ msgstr "" #. type: textblock #: debhelper.pod:517 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Note that debhelper does not provide debhelper-compat for experimental or " -#| "beta compatibility levels; packages experimenting with those " -#| "compatibility levels should use F<debian/compat> (or, if only for " -#| "selected commands, B<DH_COMPAT>)." msgid "" "Note that debhelper does not provide debhelper-compat for experimental or " "beta compatibility levels; packages experimenting with those compatibility " @@ -1335,22 +1325,12 @@ msgid "" msgstr "" "Note que o debhelper não fornece debhelper-compat para os níveis de " "compatibilidade experimental ou beta; os pacotes que experimentem com esses " -"níveis de compatibilidade devem usar F<debian/compat> ou, se apenas para " -"comandos selecionados, B<DH_COMPAT>." +"níveis de compatibilidade devem meter o nível de compatibilidade no campo " +"B<X-DH-Compat> da estrofe B<Source> no ficheiro F<debian/control> (ou, se " +"apenas para comandos selecionados, na variável de ambiente B<DH_COMPAT>)." #. type: textblock #: debhelper.pod:523 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Prior versions of debhelper required specifying the compatibility level " -#| "in the file F<debian/compat>, and current debhelper still supports this " -#| "for backward compatibility. To use this method, the F<debian/compat> file " -#| "should contain the compatibility level as a single number, and no other " -#| "content. If you specify the compatibility level by this method, your " -#| "package will also need a versioned build dependency on a version of the " -#| "debhelper package equal to (or greater than) the compatibility level your " -#| "package uses. So, if you specify compatibility level #RECOMMENDED_COMPAT# " -#| "in F<debian/compat>, ensure F<debian/control> has:" msgid "" "Historically, debhelper required specifying the compatibility level in the " "file F<debian/compat>, and debhelper up to version 14 supports this for " @@ -1362,12 +1342,12 @@ msgid "" "you specify compatibility level #RECOMMENDED_COMPAT# in F<debian/compat>, " "ensure F<debian/control> has:" msgstr "" -"As versões anteriores do debhelper requeriam o nível de compatibilidade " -"especificado no ficheiro F<debian/compat>, e o debhelper actual ainda " -"suporta isto para compatibilidade com as versões anteriores Para usar este " -"método, o ficheiro F<debian/compat> deve conter o nível de compatibilidade " -"como um número singular, e nenhum outro conteúdo. Se você especificar o " -"nível de compatibilidade neste método, o seu pacote vai também precisar duma " +"Historicamente, o debhelper requeria o nível de compatibilidade especificado " +"no ficheiro F<debian/compat>, e o debhelper até à versão 14 suporta isto " +"para compatibilidade com as versões anteriores Para usar este método, o " +"ficheiro F<debian/compat> deve conter o nível de compatibilidade como um " +"número singular, e nenhum outro conteúdo. Se você especificar o nível de " +"compatibilidade neste método, o seu pacote vai também precisar duma " "dependência de compilação baseada em versão de uma versão do pacote " "debhelper igual (ou superior) ao nível de compatibilidade que o seu pacote " "usa. Assim, se você especificar o nível de compatibilidade " @@ -1386,19 +1366,14 @@ msgstr "" #. type: textblock #: debhelper.pod:535 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Note that you must use either the build-dependency on debhelper-compat or " -#| "the F<debian/compat> file. Whenever possible, the debhelper-compat build-" -#| "dependency is recommended." msgid "" "Note that you must use exactly one method for specifying the default " "debhelper compat level of the package. Whenever possible, the debhelper-" "compat build-dependency is recommended." msgstr "" -"Note que você usar ou build-dependency em debhelper-compat ou o ficheiro " -"F<debian/compat>. Sempre que possível, é recomendado a build-dependency do " -"debhelper-compat." +"Note que você deve usar exactamente um método para especificar o nível de " +"compatibilidade predefinido do debhelper do pacote. Sempre que possível, é " +"recomendado a build-dependency do debhelper-compat." #. type: textblock #: debhelper.pod:539 @@ -1870,18 +1845,12 @@ msgstr "B<DH_COMPAT>" #. type: textblock #: debhelper.pod:722 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Temporarily specifies what compatibility level debhelper should run at, " -#| "overriding any value specified via Build-Depends on debhelper-compat or " -#| "via the F<debian/compat> file." msgid "" "Temporarily specifies what compatibility level debhelper should run at, " "overriding the default compat level of the source package." msgstr "" "Especifica temporariamente em que nível de compatibilidade o debhelper deve " -"correr, sobrepondo qualquer valor especificado via Build-Depend em debhelper-" -"compat ou via ficheiro F<debian/compat>." +"correr, sobrepondo o nível de compatibilidade predefinido do pacote fonte." #. type: =item #: debhelper.pod:725 @@ -2428,20 +2397,20 @@ msgstr "" "depender dos detalhes de implementação da ferramenta." #. type: =head1 -#: debhelper.pod:937 debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:951 +#: debhelper.pod:937 debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:1004 #: debhelper-obsolete-compat.pod:178 dh:872 dh_auto_build:53 dh_auto_clean:55 -#: dh_auto_configure:58 dh_auto_install:103 dh_auto_test:64 dh_bugfiles:133 -#: dh_builddeb:176 dh_clean:189 dh_compress:243 dh_dwz:175 dh_fixperms:164 -#: dh_gencontrol:221 dh_icons:75 dh_install:383 dh_installcatalogs:128 -#: dh_installchangelogs:401 dh_installcron:80 dh_installdeb:421 -#: dh_installdebconf:233 dh_installdirs:131 dh_installdocs:438 -#: dh_installemacsen:138 dh_installexamples:182 dh_installifupdown:72 -#: dh_installinfo:123 dh_installinit:413 dh_installinitramfs:91 -#: dh_installlogcheck:81 dh_installlogrotate:53 dh_installman:420 -#: dh_installmanpages:198 dh_installmenu:88 dh_installmime:63 -#: dh_installmodules:109 dh_installpam:71 dh_installppp:68 dh_installudev:102 -#: dh_installwm:130 dh_installxfonts:90 dh_link:168 dh_lintian:60 -#: dh_listpackages:34 dh_makeshlibs:501 dh_md5sums:118 dh_movefiles:161 +#: dh_auto_configure:58 dh_auto_install:103 dh_auto_test:64 dh_bugfiles:140 +#: dh_builddeb:176 dh_clean:189 dh_compress:250 dh_dwz:175 dh_fixperms:164 +#: dh_gencontrol:232 dh_icons:75 dh_install:392 dh_installcatalogs:135 +#: dh_installchangelogs:417 dh_installcron:87 dh_installdeb:447 +#: dh_installdebconf:247 dh_installdirs:138 dh_installdocs:477 +#: dh_installemacsen:166 dh_installexamples:189 dh_installifupdown:79 +#: dh_installinfo:130 dh_installinit:413 dh_installinitramfs:98 +#: dh_installlogcheck:88 dh_installlogrotate:60 dh_installman:427 +#: dh_installmanpages:198 dh_installmenu:102 dh_installmime:78 +#: dh_installmodules:116 dh_installpam:71 dh_installppp:68 dh_installudev:102 +#: dh_installwm:137 dh_installxfonts:90 dh_link:175 dh_lintian:67 +#: dh_listpackages:34 dh_makeshlibs:504 dh_md5sums:118 dh_movefiles:168 #: dh_perl:188 dh_prep:70 dh_shlibdeps:204 dh_strip:435 dh_testdir:62 #: dh_testroot:93 dh_usrlocal:136 dh_systemd_enable:284 dh_systemd_start:284 msgid "SEE ALSO" @@ -2482,18 +2451,18 @@ msgstr "Sítio web do debhelper." #. type: =head1 #: debhelper.pod:955 dh:878 dh_auto_build:59 dh_auto_clean:61 -#: dh_auto_configure:64 dh_auto_install:109 dh_auto_test:70 dh_bugfiles:141 -#: dh_builddeb:182 dh_clean:195 dh_compress:249 dh_dwz:181 dh_fixperms:170 -#: dh_gencontrol:227 dh_icons:81 dh_install:389 dh_installcatalogs:134 -#: dh_installchangelogs:407 dh_installcron:86 dh_installdeb:427 -#: dh_installdebconf:239 dh_installdirs:137 dh_installdocs:444 -#: dh_installemacsen:145 dh_installexamples:188 dh_installifupdown:78 -#: dh_installinfo:129 dh_installinitramfs:99 dh_installlogcheck:87 -#: dh_installlogrotate:59 dh_installman:426 dh_installmanpages:204 -#: dh_installmenu:96 dh_installmime:69 dh_installmodules:115 dh_installpam:77 -#: dh_installppp:74 dh_installudev:108 dh_installwm:136 dh_installxfonts:96 -#: dh_link:174 dh_lintian:68 dh_listpackages:40 dh_makeshlibs:507 -#: dh_md5sums:124 dh_movefiles:167 dh_perl:194 dh_prep:76 dh_shlibdeps:210 +#: dh_auto_configure:64 dh_auto_install:109 dh_auto_test:70 dh_bugfiles:148 +#: dh_builddeb:182 dh_clean:195 dh_compress:256 dh_dwz:181 dh_fixperms:170 +#: dh_gencontrol:238 dh_icons:81 dh_install:398 dh_installcatalogs:141 +#: dh_installchangelogs:423 dh_installcron:93 dh_installdeb:453 +#: dh_installdebconf:253 dh_installdirs:144 dh_installdocs:483 +#: dh_installemacsen:173 dh_installexamples:195 dh_installifupdown:85 +#: dh_installinfo:136 dh_installinitramfs:106 dh_installlogcheck:94 +#: dh_installlogrotate:66 dh_installman:433 dh_installmanpages:204 +#: dh_installmenu:110 dh_installmime:84 dh_installmodules:122 dh_installpam:77 +#: dh_installppp:74 dh_installudev:108 dh_installwm:143 dh_installxfonts:96 +#: dh_link:181 dh_lintian:75 dh_listpackages:40 dh_makeshlibs:510 +#: dh_md5sums:124 dh_movefiles:174 dh_perl:194 dh_prep:76 dh_shlibdeps:210 #: dh_strip:441 dh_testdir:68 dh_testroot:99 dh_usrlocal:142 msgid "AUTHOR" msgstr "AUTOR" @@ -2501,16 +2470,16 @@ msgstr "AUTOR" #. type: textblock #: debhelper.pod:957 dh:880 dh_auto_build:61 dh_auto_clean:63 #: dh_auto_configure:66 dh_auto_install:111 dh_auto_test:72 dh_builddeb:184 -#: dh_clean:197 dh_compress:251 dh_fixperms:172 dh_gencontrol:229 -#: dh_install:391 dh_installchangelogs:409 dh_installcron:88 dh_installdeb:429 -#: dh_installdebconf:241 dh_installdirs:139 dh_installdocs:446 -#: dh_installemacsen:147 dh_installexamples:190 dh_installifupdown:80 -#: dh_installinfo:131 dh_installinit:421 dh_installlogrotate:61 -#: dh_installman:428 dh_installmanpages:206 dh_installmenu:98 dh_installmime:71 -#: dh_installmodules:117 dh_installpam:79 dh_installppp:76 dh_installudev:110 -#: dh_installwm:138 dh_installxfonts:98 dh_link:176 dh_listpackages:42 -#: dh_makeshlibs:509 dh_md5sums:126 dh_movefiles:169 dh_prep:78 -#: dh_shlibdeps:212 dh_strip:443 dh_testdir:70 dh_testroot:101 +#: dh_clean:197 dh_compress:258 dh_fixperms:172 dh_gencontrol:240 +#: dh_install:400 dh_installchangelogs:425 dh_installcron:95 dh_installdeb:455 +#: dh_installdebconf:255 dh_installdirs:146 dh_installdocs:485 +#: dh_installemacsen:175 dh_installexamples:197 dh_installifupdown:87 +#: dh_installinfo:138 dh_installinit:421 dh_installlogrotate:68 +#: dh_installman:435 dh_installmanpages:206 dh_installmenu:112 +#: dh_installmime:86 dh_installmodules:124 dh_installpam:79 dh_installppp:76 +#: dh_installudev:110 dh_installwm:145 dh_installxfonts:98 dh_link:183 +#: dh_listpackages:42 dh_makeshlibs:512 dh_md5sums:126 dh_movefiles:176 +#: dh_prep:78 dh_shlibdeps:212 dh_strip:443 dh_testdir:70 dh_testroot:101 msgid "Joey Hess <joeyh@debian.org>" msgstr "Joey Hess <joeyh@debian.org>" @@ -2525,10 +2494,6 @@ msgstr "" #. type: textblock #: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:9 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "This document is an upgrade checklist of all the supported debhelper " -#| "compat levels. It also lists all the support debhelper compat levels." msgid "" "This document is an upgrade checklist of all the supported debhelper compat " "levels. It also lists all the supported debhelper compat levels." @@ -2573,7 +2538,7 @@ msgstr "v15" #. type: textblock #: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:27 -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:74 strings-kept-translations.pod:9 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:72 strings-kept-translations.pod:9 msgid "" "This compatibility level is still open for development; use with caution." msgstr "" @@ -2587,111 +2552,115 @@ msgstr "As alterações a partir de v14 são:" #. type: =item #: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:33 -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:47 -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:59 -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:80 -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:88 -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:94 -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:99 -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:105 -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:111 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:45 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:57 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:78 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:86 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:92 #: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:116 -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:136 -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:147 -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:151 -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:155 -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:159 -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:163 -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:167 -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:171 -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:175 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:121 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:127 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:133 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:138 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:146 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:168 #: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:179 #: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:183 #: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:187 -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:213 -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:221 -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:236 -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:249 -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:255 -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:261 -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:267 -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:275 -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:281 -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:285 -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:293 -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:303 -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:318 -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:326 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:191 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:195 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:199 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:203 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:207 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:211 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:215 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:219 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:245 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:253 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:259 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:274 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:287 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:302 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:308 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:314 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:320 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:328 #: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:334 -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:343 -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:349 -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:359 -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:367 -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:373 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:338 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:346 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:356 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:371 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:379 #: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:387 -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:398 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:396 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:402 #: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:412 -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:423 -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:439 -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:449 -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:453 -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:458 -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:463 -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:470 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:420 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:426 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:440 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:451 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:465 #: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:476 -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:484 -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:490 -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:494 -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:499 -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:504 -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:513 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:492 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:502 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:506 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:511 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:516 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:523 #: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:529 -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:538 -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:554 -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:562 -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:567 -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:589 -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:595 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:537 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:543 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:547 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:552 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:557 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:566 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:582 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:591 #: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:607 #: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:615 -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:621 -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:626 -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:631 -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:636 -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:644 -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:654 -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:664 -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:671 -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:683 -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:688 -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:716 -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:733 -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:738 -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:744 -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:750 -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:755 -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:761 -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:770 -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:780 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:620 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:642 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:648 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:660 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:668 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:674 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:679 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:684 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:689 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:697 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:707 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:717 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:724 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:736 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:741 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:769 #: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:786 -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:809 -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:816 -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:822 -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:828 -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:834 -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:854 -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:859 -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:866 -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:871 -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:876 -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:884 -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:890 -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:895 -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:900 -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:915 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:791 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:797 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:803 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:808 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:814 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:823 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:833 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:839 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:862 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:869 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:875 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:881 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:887 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:907 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:912 #: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:919 -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:927 -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:932 debhelper-obsolete-compat.pod:29 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:924 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:929 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:937 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:943 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:948 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:953 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:968 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:972 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:980 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:985 debhelper-obsolete-compat.pod:29 #: debhelper-obsolete-compat.pod:36 debhelper-obsolete-compat.pod:40 #: debhelper-obsolete-compat.pod:44 debhelper-obsolete-compat.pod:57 #: debhelper-obsolete-compat.pod:62 debhelper-obsolete-compat.pod:68 @@ -2708,38 +2677,28 @@ msgstr "-" #. type: textblock #: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:35 msgid "" -"The B<dh_auto_install> tool no longer defaults to B<< --destdir=debian/" -"I<package> >> for source packages only producing a single binary. If this " -"behaviour is wanted, the package should explicitly activate the B<single-" -"binary> dh addon (e.g., by adding B<dh-sequence-single-binary> to B<Build-" -"Depends>) or pass B<--destdir> to B<dh_auto_install>." +"The B<single-binary> add-on for B<dh> is no longer implicitly activated by " +"source packages that have a single B<Package> stanza in F<debian/control>. " +"If the package needs the short-cuts for single-binary packages, it must " +"explicitly activate the B<single-binary> add-in." msgstr "" -"A ferramenta B<dh_auto_install> já não usa por predefinição B<< --" -"destdir=debian/I<package> >> para pacotes fonte que apenas produzem um único " -"binário. Se este comportamento é desejado, o pacote deve activar " -"explicitamente o addon do dh B<single-binary> (ex. ao adicionar B<dh-" -"sequence-single-binary> a B<Build-Depends>) ou passar B<--destdir> a " -"B<dh_auto_install>." #. type: textblock -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:41 -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:128 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:40 msgid "" -"The rationale for this change is to avoid \"surprises\" when adding a second " -"binary package later. Previously, debhelper would silently change behaviour " -"often resulting in empty binary packages being uploaded to the archive by " -"mistake. With the new behaviour, the B<single-binary> addon will detect the " -"mismatch and warn the maintainer of what is about to happen." +"This can be done via a B<Build-Depends> on B<dh-sequence-single-binary>." +msgstr "" + +#. type: textblock +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:42 +msgid "" +"Any B<--without single-binary> passed to B<dh> to avoid the warning in " +"compat 14 can now be removed to simplify F<debian/rules> without triggering " +"the warning." msgstr "" -"A razão para esta alteração é evitar \"surpresas\" ao adicionar um segundo " -"pacote binário mais tarde. Anteriormente, o debhelper iria em silêncio " -"alterar o comportamento muitas vezes resultado em pacotes binários vazios a " -"serem enviados para o arquivo por engano. Com o novo comportamento, o addon " -"B<single-binary> irá detectar a discrepância e avisar o maintainer do que " -"está prestes a acontecer." #. type: textblock -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:49 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:47 msgid "" "It is now an error to use package-less versions of debhelper configuration " "files when there are 2 or more binary packages listed in F<debian/control> " @@ -2747,17 +2706,26 @@ msgid "" ">> (from F<debian/foo>) where I<package> is the first binary package listed " "in F<debian/control>." msgstr "" +"Agora é um erro usar versões sem-pacote dos ficheiros de configuração do " +"debhelper quando existem 2 ou mais pacotes binário listados em F<debian/" +"control> na maioria dos casos. Ficheiros legados devem ser renomeados para " +"F<< debian/I<pacote>.foo >> (de F<debian/foo>) onde I<pacote> é o primeiro " +"pacote binário listado em F<debian/control>." #. type: textblock -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:55 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:53 msgid "" "The primary exception to this change are files such as F<debian/changelog>, " "F<debian/NEWS>, and F<debian/copyright>, where the same file is used for all " "packages by default. These cases will remain unchanged." msgstr "" +"A principal excepção a esta alteração são ficheiros como F<debian/" +"changelog>, F<debian/NEWS>, e F<debian/copyright>, onde o mesmo ficheiro é " +"usado para todos os pacotes por predefinição. Estes casos irão continuar " +"inalterados." #. type: textblock -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:61 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:59 msgid "" "It is now an error to use a packaging file without the package prefix for " "B<--name> even if the source package only produces one binary package. As " @@ -2766,8 +2734,8 @@ msgid "" msgstr "" #. type: verbatim -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:65 -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:242 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:63 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:280 #, fuzzy, no-wrap #| msgid "" #| " override_dh_installinit:\n" @@ -2785,24 +2753,24 @@ msgstr "" "\n" #. type: textblock -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:68 -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:245 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:66 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:283 msgid "" "Then you need to rename F<debian/bar.service> to F<debian/foo.bar.service>." msgstr "" #. type: =item -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:72 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:70 msgid "v14" msgstr "v14" #. type: textblock -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:76 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:74 msgid "Changes from v13 are:" msgstr "As alterações a partir de v13 são:" #. type: textblock -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:82 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:80 msgid "" "The B<dh_installpam> tool will now install PAM configuration files under " "F<< /usr/lib/pam.d/I<package> >> instead of F<< /etc/pam.d/I<package> >>." @@ -2812,7 +2780,7 @@ msgstr "" "I<package> >>." #. type: textblock -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:85 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:83 msgid "" "Please consider using the \"rm_conffile\" feature from L<dh_installdeb(1)> " "to ensure the proper removal of previous PAM files." @@ -2822,13 +2790,56 @@ msgstr "" "anteriores." #. type: textblock -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:90 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:88 msgid "" "Packages using the B<dh> sequencer should be aware the following changes:" msgstr "" +"Pacotes que usam o sequenciador B<dh> devem estar conscientes das seguintes " +"alterações:" #. type: textblock -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:96 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:94 +msgid "" +"The order and placement has changed for B<dh_strip_nondeterminism>, " +"B<dh_compress>, and B<dh_fixperm>. Previously, these three commands were run " +"in the listed order between B<dh_installxfonts> and B<dh_missing>." +msgstr "" + +#. type: textblock +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:99 +msgid "" +"Their new placement is after B<dh_missing> (arch:all) or B<dh_shlibdeps> " +"(arch:any) and before B<dh_installdeb>. Additionally, their new order is " +"B<dh_fixperms>, B<dh_strip_nondeterminism>, and then B<dh_compress>." +msgstr "" + +#. type: textblock +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:104 +msgid "" +"This change may require updates to third-party add-ons that use either of " +"these three commands as anchor or to hook targets for any of these commands " +"that made assumptions about the command order." +msgstr "" + +#. type: textblock +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:108 +msgid "" +"Additionally, B<dh_strip_nondeterminism> and B<dh_compress> plus any " +"commands added by third-party add-ons using these as anchors will no longer " +"be able to rely on the mode/ownership normalization by B<dh_fixperms>, which " +"may expose bugs in the form of incorrect mode or ownership in the resulting " +"deb." +msgstr "" + +#. type: textblock +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:113 +msgid "" +"Please file any such bugs against the relevant tool. Feel free to include " +"the B<debhelper> maintainers in CC." +msgstr "" + +#. type: textblock +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:118 msgid "" "The tool B<dh_installsysusers> is now included in the default sequence. This " "helper tool will process systemd sysusers files." @@ -2838,25 +2849,18 @@ msgstr "" "systemd." #. type: textblock -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:101 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "The tool B<dh_installsysusers> is now included in the default sequence. " -#| "It will cause units to be automatically started on installation, " -#| "restarted on upgrade and stopped on removal for every systemd user " -#| "instance running on the system." +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:123 msgid "" "The B<dh_installsystemduser> tool will default to enabling systemd user " "units, start them on installation, restart them on upgrades and stop them on " "uninstalling the package." msgstr "" -"A ferramenta B<dh_installsysusers> está agora incluída na sequência " -"predefinida. Irá fazer com que unidades sejam arrancadas automaticamente na " -"instalação, reiniciadas na actualização e paradas na remoção para cada " -"instância de utilizador de systemd a correr no sistema." +"A ferramenta B<dh_installsystemduser> irá predefinir para activar unidades " +"de utilizador de systemd, arranca-los na instalação, reinicia-los nas " +"actualizações e para-los ao desinstalar o pacote." #. type: textblock -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:107 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:129 msgid "" "Use of the B<dh_gconf> command in override and hook targets now causes an " "error. The B<dh_gconf> command has been a no-op for years and was removed " @@ -2867,7 +2871,7 @@ msgstr "" "no debhelper 13.4." #. type: textblock -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:113 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:135 msgid "" "The B<dh_installalternatives> tool will now be run after B<dh_link> rather " "than after B<dh_installinitramfs> in the default B<dh> sequence." @@ -2876,25 +2880,45 @@ msgstr "" "vez de após B<dh_installinitramfs> na sequência predefinida do B<dh>." #. type: textblock -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:118 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:140 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:148 msgid "" "I<< This item only applies to source packages that have exactly one " "B<Package> stanza in F<debian/control>. >>" msgstr "" +"I<< Este item apenas se aplica a pacotes fonte que têm exactamente uma " +"estrofe B<Package> em F<debian/control>. >>" #. type: textblock -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:120 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:142 +msgid "" +"The B<dh_auto_install> command now unconditionally uses B<--destdir=debian/" +"tmp> by default. The special-case for source packages building a single " +"binary package is now moved to B<single-binary> B<dh> addon. Note, this add-" +"on is activated by default in compat 14 but not in compat 15 (see next " +"bullet item)." +msgstr "" + +#. type: textblock +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:150 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "The B<dh> sequencer will warn if the B<single-binary> addon is implicitly " +#| "activated to warn maintainers of the pending compat 15 change in " +#| "B<dh_auto_install>." msgid "" "The B<dh> sequencer will warn if the B<single-binary> addon is implicitly " "activated to warn maintainers of the pending compat 15 change in " -"B<dh_auto_install>." +"B<dh_auto_install>. The implicit activation is a transitional feature to " +"reduce the changes of risks with this change. In compat 15, the implicit " +"activation will no longer trigger." msgstr "" "O sequenciador B<dh> irá avisar se o addon B<single-binary> for activado " "implicitamente para avisar os maintainers da pendente alteração na " "compatibilidade 15 em B<dh_auto_install>." #. type: textblock -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:123 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:155 msgid "" "Maintainers are urged to either explicitly activate the B<single-binary> " "addon to preserve the existing behaviour (e.g., by adding B<dh-sequence-" @@ -2909,7 +2933,23 @@ msgstr "" "binary> a B<dh> (a última para silenciar o aviso)." #. type: textblock -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:138 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:160 +msgid "" +"The rationale for this change is to avoid \"surprises\" when adding a second " +"binary package later. Previously, debhelper would silently change behaviour " +"often resulting in empty binary packages being uploaded to the archive by " +"mistake. With the new behaviour, the B<single-binary> addon will detect the " +"mismatch and warn the maintainer of what is about to happen." +msgstr "" +"A razão para esta alteração é evitar \"surpresas\" ao adicionar um segundo " +"pacote binário mais tarde. Anteriormente, o debhelper iria em silêncio " +"alterar o comportamento muitas vezes resultado em pacotes binários vazios a " +"serem enviados para o arquivo por engano. Com o novo comportamento, o addon " +"B<single-binary> irá detectar a discrepância e avisar o maintainer do que " +"está prestes a acontecer." + +#. type: textblock +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:170 msgid "" "The B<dh_control> tool now automatically applies relationship substvars to " "relevant fields. That means that many substvars such as B<${misc:Depends}> " @@ -2918,74 +2958,82 @@ msgid "" "installed version of B<dpkg> considers a relation or dependency-like field. " "At the time of writing, the list consists of:" msgstr "" +"A ferramenta B<dh_control> agora aplica automaticamente relacionamentos " +"substvars aos campos relevantes. Isto significa que muitos substvars como " +"B<${misc:Depends}> e B<${shlibs:Depends}> já não precisam de ser mencionados " +"explicitamente no F<debian/control>. Isto aplica-se a qualquer substvar " +"nomeado após um campo que a versão instalada do B<dpkg> considere um campo " +"de relação ou tipo-dependência. Na altura desta escrita, a lista consiste de:" #. type: textblock -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:149 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:181 msgid "Pre-Depends" -msgstr "" +msgstr "Pré-Dependências" #. type: textblock -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:153 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:185 msgid "Depends" -msgstr "" +msgstr "Dependências" #. type: textblock -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:157 -#, fuzzy -#| msgid "comment" +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:189 msgid "Recommends" -msgstr "comment" +msgstr "Recomendações" #. type: textblock -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:161 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:193 msgid "Suggests" -msgstr "" +msgstr "Sugestões" #. type: textblock -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:165 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:197 msgid "Enhances" -msgstr "" +msgstr "Melhorias" #. type: textblock -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:169 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:201 msgid "Conflicts" -msgstr "" +msgstr "Conflitos" #. type: textblock -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:173 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:205 msgid "Breaks" -msgstr "" +msgstr "Quebras" #. type: textblock -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:177 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:209 msgid "Replaces" -msgstr "" +msgstr "Substituições" #. type: textblock -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:181 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:213 msgid "Provides" -msgstr "" +msgstr "Fornecimentos" #. type: textblock -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:185 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:217 msgid "Built-Using" -msgstr "" +msgstr "Utilização-Built" #. type: textblock -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:189 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:221 msgid "Static-Built-Using" -msgstr "" +msgstr "Utilização-Built-Estático" #. type: textblock -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:193 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:225 msgid "" "This means that B<Depends: foo, ${misc:Depends}> in F<debian/control> can " "now be reduced to B<Depends: foo> and B<Depends: ${misc:Depends}, ${shlibs:" "Depends}> can be removed entirely as examples of how the feature works." msgstr "" +"Isto significa que B<Depends: foo, ${misc:Depends}> em F<debian/control> " +"pode agora ser reduzido a B<Depends: foo> e B<Depends: ${misc:Depends}, " +"${shlibs:Depends}> pode ser removido inteiramente como exemplos de como a " +"funcionalidade trabalha." #. type: textblock -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:197 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:229 msgid "" "Note that other substvars such as B<${binary:Version}> are unaffected by " "this change and should still be used explicitly as necessary. Additionally, " @@ -2993,9 +3041,14 @@ msgid "" "into B<Pre-Depends> field, B<dh_shlibdeps> will handle this automatically as " "well (see the next compat item)." msgstr "" +"Note que outros substvars como B<${binary:Version}> não são afetados por " +"esta alteração e devem ainda ser usados explicitamente como necessário. " +"Adicionalmente, para pacotes B<Essential: yes> que promovem manualmente " +"B<${shlibs:Depends}> no campo <Pre-Depends>, B<dh_shlibdeps> irá lidar com " +"isto automaticamente também (veja o próximo item de compatibilidade)." #. type: textblock -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:203 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:235 msgid "" "See L<https://lists.debian.org/debian-devel/2024/02/msg00230.html> for the " "details of this proposal. The summary in L<https://lists.debian.org/debian-" @@ -3003,31 +3056,54 @@ msgid "" "The most common case involves using the B<-d> option from B<dpkg-shlibdeps> " "possibly via B<dh_shlibdeps>." msgstr "" +"Veja L<https://lists.debian.org/debian-devel/2024/02/msg00230.html> para os " +"detalhes desta sugestão. O sumário em L<https://lists.debian.org/debian-" +"devel/2024/03/msg00030.html> também fala de quando os substvars precisam ser " +"afinados. Os casos mais comuns envolvem usar a opção B<-d> de B<dpkg-" +"shlibdeps> possivelmente via B<dh_shlibdeps>." #. type: textblock -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:209 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:241 msgid "" "Note: This change will cause false-positives from an unfixed B<lintian>. " "Please check L<https://bugs.debian.org/1067653> for B<lintian> support for " "this change." msgstr "" +"Nota: Esta alteração irá causar falso-positivos a partir de um B<lintian> " +"não corrigido. Por favor verifique L<https://bugs.debian.org/1067653> para " +"suporte do B<lintian> a esta alteração." #. type: textblock -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:215 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:247 msgid "" "The B<dh_shlibdeps> tool now defaults to using B<${shlibs:Pre-Depends}> for " "packages that are B<Essential: yes>." msgstr "" +"A ferramenta B<dh_shlibdeps> agora está predefinida para usar B<${shlibs:Pre-" +"Depends}> para pacotes que são B<Essential: yes>." #. type: textblock -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:218 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:250 msgid "" "Note due to the B<dh_gencontrol> change above, any package using " "B<dh_gencontrol> will not have to do anything for this migration." msgstr "" +"Nota devido à alteração B<dh_gencontrol> acima, qualquer pacote que use " +"B<dh_gencontrol> não terá de fazer nada para esta migração." + +#. type: textblock +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:255 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "When using executable debhelper config files, please be aware of the " +#| "following:" +msgid "The debhelper configuration files are subject to the following changes:" +msgstr "" +"Quando usar ficheiros de configuração executáveis do debhelper, por favor " +"tenha em atenção o seguinte:" #. type: textblock -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:223 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:261 msgid "" "It now triggers a warning to use package-less versions of debhelper " "configuration files when there are 2 or more binary packages listed in " @@ -3035,24 +3111,34 @@ msgid "" "debian/I<package>.foo >> (from F<debian/foo>) where I<package> is the first " "binary package listed in F<debian/control>." msgstr "" +"Agora dispara um aviso para usar versões sem-pacote dos ficheiros de " +"configuração do debhelper quando existem 2 ou mais pacotes binário listados " +"em F<debian/control> na maioria dos casos. Ficheiros legados devem ser " +"renomeados para F<< debian/I<pacote>.foo >> (de F<debian/foo>) onde " +"I<pacote> é o primeiro pacote binário listado em F<debian/control>." #. type: textblock -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:229 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:267 msgid "" "The primary exception to this change are files such as F<debian/changelog>, " "F<debian/NEWS>, and F<debian/copyright>, where the same file is used for all " "packages by default. These cases will remain unchanged. The debhelper tool " "using the files will trigger warnings on usage." msgstr "" +"A principal excepção a esta alteração são ficheiros como F<debian/" +"changelog>, F<debian/NEWS>, e F<debian/copyright>, onde o mesmo é usado para " +"todos os pacotes por predefinição. Estes casos irão continuar inalterados. A " +"ferramenta debhelper que usa os ficheiros irá disparar avisos durante a " +"utilização." #. type: textblock -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:234 -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:247 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:272 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:285 msgid "In compat 15 (or later), this is changed to an error." -msgstr "" +msgstr "Em compatibilidade 15 (ou posterior), isto é mudado para um erro." #. type: textblock -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:238 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:276 msgid "" "It is now triggers a warning to use a packaging file without the package " "prefix for B<--name> even if the source package only produces one binary " @@ -3061,14 +3147,37 @@ msgid "" msgstr "" #. type: textblock -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:251 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:289 +msgid "" +"The default look up rules for B<Dh_Lib> based tools now assumes that " +"configuration files are no longer named (B<--name>) nor support architecture " +"restrictions by default. If you work with a third-party debhelper-like tool " +"and need support for either of these features, please file a bug against the " +"tool asking it to declare its configuration file with the relevant options " +"in its B<pkgfile> call." +msgstr "" + +#. type: textblock +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:295 +msgid "" +"Note that B<debhelper> itself tweaked its rules for most of its tools as " +"well based on analysis of usage via B<codesearch.debian.org>. Should you be " +"relying on a feature like architecture restrictions for a given config file " +"that is no longer supported, please file a feature request for the use-case " +"and it might be restored." +msgstr "" + +#. type: textblock +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:304 msgid "" "Packages using the B<cmake> build system should be aware of the following " "changes:" msgstr "" +"Pacotes que usam o sistema de compilação B<cmake> devem estar conscientes " +"das seguintes alterações:" #. type: textblock -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:257 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:310 msgid "" "The B<cmake> buildsystem now passes B<-DCMAKE_BUILD_RPATH_USE_ORIGIN=ON> to " "L<cmake(1)> to avoid some reproducibility issues." @@ -3078,115 +3187,110 @@ msgstr "" "de reprodutibilidade." #. type: textblock -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:263 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:316 msgid "" "The B<cmake> build system now sets the B<ASMFLAGS> environment variable when " "it is unset and B<ASFLAGS> is present. The former name (B<ASMFLAGS>) is the " "name B<cmake> expects, while the latter (B<ASFLAGS>) is the name that L<dpkg-" "buildpackage(1)> uses." msgstr "" +"O sistema de compilação B<cmake> agora define a variável de ambiente " +"B<ASMFLAGS> quando não está definida e B<ASFLAGS> está presente. O nome " +"anterior (B<ASMFLAGS>) é o nome que o B<cmake> espera, enquanto o posterior " +"(B<ASFLAGS>) é o nome que o L<dpkg-buildpackage(1)> usa." #. type: textblock -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:269 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "The B<meson+ninja> and B<cmake> build systems now use B<meson install> " -#| "and B<cmake --install>, respectively, instead of B<ninja install> and " -#| "B<make install> in the L<dh_auto_install(1)> call. Any override of " -#| "B<dh_auto_install> that passes extra parameters to the upstream build " -#| "system should be reviewed." +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:322 msgid "" "The B<cmake> build systems now use B<cmake --install> instead of B<make " "install> in the L<dh_auto_install(1)> call. Any override of " "B<dh_auto_install> that passes extra parameters to the upstream build system " "should be reviewed." msgstr "" -"Os sistemas de compilação B<meson+ninja> e B<cmake> agora usam B<meson " -"install> e B<cmake --install>, respetivamente, em vez de B<ninja install> e " -"B<make install> na chamada L<dh_auto_install(1)>. Qualquer sobreposição de " -"B<dh_auto_install> que passe parâmetros extra ao sistema de compilação do " +"Os sistemas de compilação B<cmake> agora usam B<cmake --install> em vez de " +"B<ninja install> e na chamada L<dh_auto_install(1)>. Qualquer sobreposição " +"de B<dh_auto_install> que passe parâmetros extra ao sistema de compilação do " "autor deve ser revista." #. type: textblock -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:277 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:330 msgid "" "Packages using the B<meson> build system should be aware of the following " "changes:" msgstr "" +"Pacotes que usam o sistema de compilação B<meson> devem estar conscientes " +"das seguintes alterações:" #. type: textblock -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:283 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "The B<autoconf> buildsystem now passes B<--runstatedir=/run> to F<./" -#| "configure>." +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:336 msgid "" "The B<meson> build system now passes B<--auto-features=enabled> to B<meson>." msgstr "" -"O sistema de compilação B<autoconf> agora passa B<--runstatedir=/run> para " -"F<./configure>." +"O sistema de compilação B<meson> agora passa B<--auto-features=enabled> ao " +"B<meson>." #. type: textblock -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:287 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "The B<meson+ninja> and B<cmake> build systems now use B<meson install> " -#| "and B<cmake --install>, respectively, instead of B<ninja install> and " -#| "B<make install> in the L<dh_auto_install(1)> call. Any override of " -#| "B<dh_auto_install> that passes extra parameters to the upstream build " -#| "system should be reviewed." +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:340 msgid "" "The B<meson+ninja> build system now use B<meson install> instead of B<ninja " "install> in the L<dh_auto_install(1)> call. Any override of " "B<dh_auto_install> that passes extra parameters to the upstream build system " "should be reviewed." msgstr "" -"Os sistemas de compilação B<meson+ninja> e B<cmake> agora usam B<meson " -"install> e B<cmake --install>, respetivamente, em vez de B<ninja install> e " -"B<make install> na chamada L<dh_auto_install(1)>. Qualquer sobreposição de " +"O sistema de compilação B<meson+ninja> agora usa B<meson install> em vez de " +"B<ninja install> na chamada L<dh_auto_install(1)>. Qualquer sobreposição de " "B<dh_auto_install> que passe parâmetros extra ao sistema de compilação do " "autor deve ser revista." #. type: textblock -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:295 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:348 msgid "" "The F<debian/compat> file is no longer accepted as a source for specifying " "the debhelper compat level. Put the compat level in the B<X-DH-Compat> field " "of the B<Source> stanza of F<debian/control>." msgstr "" +"O ficheiro F<debian/compat> não e mais aceite como fonte para especificar o " +"nível de compatibilidade do debhelper. Ponha o nível de compatibilidade no " +"campo B<X-DH-Compat> da estrofe B<Source> do F<debian/control>." #. type: textblock -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:299 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:352 msgid "" "Note to avoid breaking packages that already migrated to compat 14 " "immediately, while it was experimental this change is first enforced when " "compat 14 becomes stable." msgstr "" +"Nota para evitar quebrar pacotes que já migraram para compatibilidade 14 " +"imediatamente, enquanto era experimental esta alteração era primeiro forçada " +"quando a compatibilidade 14 se tornava estável." #. type: textblock -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:305 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:358 msgid "" "The tool B<dh_installtmpfiles> now runs with --remove on package removal, " "and --purge on package purge. systemd v256 is required for the latter." msgstr "" +"A ferramenta B<dh_installtmpfiles> agora corre com --remove na remoção do " +"pacote, e --purge na purga do pacote. É requerido systemd v256 para o " +"posterior." #. type: =item -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:310 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:363 msgid "v13" msgstr "v13" #. type: textblock -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:312 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:365 msgid "This is the recommended mode of operation." msgstr "Este é o modo de operação recomendado." #. type: textblock -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:314 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:367 msgid "Changes from v12 are:" msgstr "As alterações a partir de v12 são:" #. type: textblock -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:320 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:373 msgid "" "The B<meson+ninja> build system now uses B<meson test> instead of B<ninja " "test> when running the test suite. Any override of B<dh_auto_test> that " @@ -3200,7 +3304,7 @@ msgstr "" "com o B<ninja test>." #. type: textblock -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:328 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:381 msgid "" "All debhelper like tools based on the official debhelper library (including " "B<dh> and the official B<dh_*> tools) no longer accepts abbreviated command " @@ -3214,7 +3318,7 @@ msgstr "" "linha de comandos." #. type: textblock -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:336 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:389 msgid "" "The ELF related debhelper tools (B<dh_dwz>, B<dh_strip>, B<dh_makeshlibs>, " "B<dh_shlibdeps>) are now only run for arch dependent packages by default (i." @@ -3230,7 +3334,7 @@ msgstr "" "Depends explícito em B<dh-sequence-elf-tools>." #. type: textblock -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:345 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:398 msgid "" "The third-party B<gradle> build system (from B<gradle-debian-helper> " "package) now runs the upstream-provided test suite automatically. To " @@ -3241,7 +3345,7 @@ msgstr "" "automaticamente. Para suprimir tal comportamento, sobreponha B<dh_auto_test>." #. type: textblock -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:351 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:404 msgid "" "The B<dh_installman> tool now aborts if it sees conflicting definitions of a " "manpage. This typically happens if the upstream build system is installing " @@ -3258,12 +3362,7 @@ msgstr "" ">> (assumindo que ambas as versões são idênticas)." #. type: textblock -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:361 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "The B<dh_auto_*> helpers now reset the environment variables B<HOME> and " -#| "common B<XDG_*> variable. Please see description of the environment " -#| "variables in L</ENVIRONMENT> for how this is handled." +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:414 msgid "" "The B<dh_auto_*> helpers now reset the environment variables B<HOME> and " "common B<XDG_*> variable. Please see description of the environment " @@ -3271,15 +3370,15 @@ msgid "" msgstr "" "Os ajudantes de B<dh_auto_*> agora reiniciam as variáveis de ambiente " "B<HOME> e variável comum B<XDG_*>. Por favor veja a descrição das variáveis " -"de ambiente em L</ENVIRONMENT> para como lidar com isto." +"de ambiente em L<debhelper(1)/ENVIRONMENT> para como lidar com isto." #. type: textblock -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:365 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:418 msgid "I<This feature changed between debhelper 13 and debhelper 13.2.>" msgstr "I<Esta funcionalidade mudou entre debhelper 13 e debhelper 13.2.>" #. type: textblock -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:369 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:422 msgid "" "The B<dh> command will now error if an override or hook target for an " "obsolete command are present in F<debian/rules> (e.g. " @@ -3290,7 +3389,7 @@ msgstr "" "B<override_dh_systemd_enable:>)." #. type: textblock -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:375 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:428 msgid "" "The B<dh_missing> command will now default to B<--fail-missing>. This can " "be reverted to a non-fatal warning by explicitly passing B<--list-missing> " @@ -3301,7 +3400,7 @@ msgstr "" "list-missing> como era na compatibilidade 12." #. type: textblock -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:379 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:432 msgid "" "If you do not want the warning either, please omit the call to " "B<dh_missing>. If you use the B<dh> command sequencer, then you can do this " @@ -3314,7 +3413,7 @@ msgstr "" "rules> do pacote relevante. Como exemplo:" #. type: verbatim -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:384 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:437 #, no-wrap msgid "" " # Disable dh_missing\n" @@ -3326,7 +3425,7 @@ msgstr "" "\n" #. type: textblock -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:389 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:442 msgid "" "The B<dh> command sequencer now runs B<dh_installtmpfiles> in the default " "sequence. The B<dh_installtmpfiles> takes over handling of tmpfiles.d " @@ -3339,7 +3438,7 @@ msgstr "" "B<dh_installsystemd> está agora desactivada." #. type: textblock -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:394 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:447 msgid "" "Note that B<dh_installtmpfiles> responds to F<< debian/I<package>.tmpfiles " ">> where B<dh_installsystemd> used a name without the trailing \"s\"." @@ -3348,7 +3447,7 @@ msgstr "" "onde B<dh_installsystemd> usou um nome sem o \"s\" final." #. type: textblock -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:400 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:453 msgid "" "Many B<dh_*> tools now support limited variable expansion via the B<${foo}> " "syntax. In many cases, this can be used to reference paths that contain " @@ -3365,7 +3464,7 @@ msgstr "" "renomear, etc... o pacote irá continuar a precisar de L<dh-exec(1)>." #. type: textblock -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:407 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:460 msgid "" "Please see L</Substitutions in debhelper config files> for syntax and " "available substitution variables. To B<dh_*> tool writers, substitution " @@ -3378,7 +3477,7 @@ msgstr "" "funções B<filearray> e B<filedoublearray>." #. type: textblock -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:414 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:467 msgid "" "The B<dh> command sequencer will now skip all hook and override targets for " "B<dh_auto_test>, B<dh_dwz> and B<dh_strip> when B<DEB_BUILD_OPTIONS> lists " @@ -3389,7 +3488,7 @@ msgstr "" "B<DEB_BUILD_OPTIONS> listar as opções B<nocheck> / B<nostrip> relevantes." #. type: textblock -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:418 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:471 msgid "" "Any package relying on these targets to always be run should instead move " "relevant logic out of those targets. E.g. non-test related packaging code " @@ -3403,7 +3502,7 @@ msgstr "" "B<execute_after_dh_auto_build> ou B<execute_before_dh_auto_install>." #. type: textblock -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:425 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:478 msgid "" "The B<cmake> buildsystem now passes B<-" "DCMAKE_SKIP_INSTALL_ALL_DEPENDENCY=ON> to L<cmake(1)> to speed up automatic " @@ -3416,7 +3515,7 @@ msgstr "" "comportamento anterior, sobreponha a flag:" #. type: verbatim -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:429 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:482 #, no-wrap msgid "" " dh_auto_configure -- -DCMAKE_SKIP_INSTALL_ALL_DEPENDENCY=OFF ...\n" @@ -3426,17 +3525,17 @@ msgstr "" "\n" #. type: =item -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:433 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:486 msgid "v12" msgstr "v12" #. type: textblock -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:435 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:488 msgid "Changes from v11 are:" msgstr "As alterações a partir de v11 são:" #. type: textblock -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:441 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:494 msgid "" "The B<dh_makeshlibs> tool now generates shlibs files with versioned " "dependency by default. This means that B<-VUpstream-Version> (a.k.a. B<-V>) " @@ -3447,7 +3546,7 @@ msgstr "" "V>) é agora a predefinição." #. type: textblock -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:445 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:498 msgid "" "If an unversioned dependency in the shlibs file is wanted, this can be " "obtained by passing B<-VNone> instead. However, please see " @@ -3458,7 +3557,7 @@ msgstr "" "L<dh_makeshlibs(1)> para a problemática das dependências sem versão." #. type: textblock -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:451 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:504 msgid "" "The B<-s> (B<--same-arch>) option is removed. Please use B<-a> (B<--arch>) " "instead." @@ -3467,7 +3566,7 @@ msgstr "" "em vez desta." #. type: textblock -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:455 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:508 msgid "" "Invoking B<dh_clean -k> now causes an error instead of a deprecation warning." msgstr "" @@ -3475,7 +3574,7 @@ msgstr "" "descontinuação." #. type: textblock -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:460 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:513 msgid "" "The B<--no-restart-on-upgrade> option in B<dh_installinit> has been " "removed. Please use the new name B<--no-stop-on-upgrade>" @@ -3484,7 +3583,7 @@ msgstr "" "favor use o novo nome B<--no-stop-on-upgrade>" #. type: textblock -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:465 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:518 msgid "" "There was a bug in the B<doit> (and similar) functions from L<Debian::" "Debhelper::Dh_Lib> that made them spawn a shell in one particular " @@ -3498,7 +3597,7 @@ msgstr "" "encontrado\"." #. type: textblock -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:472 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:525 msgid "" "The B<--list-missing> and B<--fail-missing> in B<dh_install> has been " "removed. Please use B<dh_missing> and its corresponding options, which can " @@ -3509,7 +3608,7 @@ msgstr "" "também ver os ficheiros instalados por outros ajudantes." #. type: textblock -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:478 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:531 msgid "" "The B<dh_installinit> helper no longer installs configuration for the " "upstart init system. Instead, it will abort the build if it finds an old " @@ -3524,7 +3623,7 @@ msgstr "" "configuração empacotados em versões anteriores do pacote (caso existam)." #. type: textblock -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:486 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:539 msgid "" "The B<dh_installdeb> tool will do basic validation of some L<dpkg-" "maintscript-helper(1)> commands and will error out if the commands appear to " @@ -3535,13 +3634,13 @@ msgstr "" "parecerem ser inválidos." #. type: textblock -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:492 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:545 msgid "The B<dh_missing> tool will now default to B<--list-missing>." msgstr "" "A ferramenta B<dh_missing> irá agora usar por predefinição B<--list-missing>." #. type: textblock -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:496 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:549 msgid "" "The B<dh_makeshlibs> tool will now only pass libraries to L<dpkg-" "gensymbols(1)> if the ELF binary has a SONAME (containing \".so\")." @@ -3550,7 +3649,7 @@ msgstr "" "L<dpkg-gensymbols(1)> se o binário ELF tiver um SONAME (contendo \".so\")." #. type: textblock -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:501 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:554 msgid "" "The B<dh_compress> tool no longer compresses examples (i.e. anything " "installed in F<</usr/share/doc/I<package>/examples>>.)" @@ -3559,7 +3658,7 @@ msgstr "" "instalado em F<</usr/share/doc/I<pacote>/examples>>.)" #. type: textblock -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:506 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:559 msgid "" "The standard sequence in B<dh> now includes B<dh_dwz> and " "B<dh_installinitramfs> by default. This makes the B<dwz> and " @@ -3574,7 +3673,7 @@ msgstr "" "vazio para eles em F<debian/rules> (ex. I<override_dh_dwz:>)" #. type: textblock -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:515 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:568 msgid "" "The build systems B<meson> and B<autoconf> no longer explicitly set the B<--" "libexecdir> variable and thus relies on the build system default - which " @@ -3586,7 +3685,7 @@ msgstr "" "adoptado em Debian Policy 4.1.5)." #. type: textblock -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:520 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:573 msgid "" "If a particular upstream package does not use the correct default, the " "parameter can often be passed manually via L<dh_auto_configure(1)>. E.g. " @@ -3597,7 +3696,7 @@ msgstr "" "L<dh_auto_configure(1)>. Por exemplo via seguinte exemplo:" #. type: verbatim -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:524 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:577 #, no-wrap msgid "" " override_dh_auto_configure:\n" @@ -3609,23 +3708,17 @@ msgstr "" "\n" #. type: textblock -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:527 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:580 msgid "Note the B<--> before the B<--libexecdir> parameter." msgstr "Note o B<--> antes do parâmetro B<--libexecdir>." #. type: textblock -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:531 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:584 msgid "B<Retroactively removed in debhelper/13.5>:" msgstr "B<Retroativamente removido em debhelper/13.5>:" #. type: textblock -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:533 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "The B<dh_installdeb> tool would no longer installs the maintainer " -#| "provided F<conffiles> file as it was deemed unnecessary. However, the " -#| "B<remove-on-upgrade> from dpkg/1.20 made the file relevant again and " -#| "B<dh_installdeb> now installs it again in compat levels 12+." +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:586 msgid "" "The B<dh_installdeb> tool would no longer install the maintainer provided " "F<conffiles> file as it was deemed unnecessary. However, the B<remove-on-" @@ -3638,7 +3731,7 @@ msgstr "" "novo e B<dh_installdeb> agora instala-o nos níveis de compatibilidade 12+." #. type: textblock -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:540 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:593 msgid "" "The B<dh_installsystemd> tool no longer relies on B<dh_installinit> for " "handling systemd services that have a sysvinit alternative. Both tools must " @@ -3651,7 +3744,7 @@ msgstr "" "serviço é arrancado correctamente sob ambos sysvinit e systemd." #. type: textblock -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:545 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:598 msgid "" "If you have an override for B<dh_installinit> (e.g. to call it with B<--no-" "start>) then you will probably need one for B<dh_installsystemd> as well now." @@ -3661,7 +3754,7 @@ msgstr "" "B<dh_installsystemd>." #. type: textblock -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:549 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:602 msgid "" "This change makes B<dh_installinit> inject a I<misc:Pre-Depends> for B<< " "init-system-helpers (>= 1.54~) >>. Please ensure that the package lists " @@ -3674,7 +3767,7 @@ msgstr "" "para a compatibilidade 12." #. type: textblock -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:556 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:609 msgid "" "The third-party B<dh_golang> tool (from B<dh-golang> package) now defaults " "on honoring B<DH_GOLANG_EXCLUDES> variable for source installation in -dev " @@ -3690,7 +3783,7 @@ msgstr "" "e exemplos" #. type: textblock -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:564 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:617 msgid "" "B<dh_installsystemduser> is now included in the B<dh> standard sequence by " "default." @@ -3699,7 +3792,7 @@ msgstr "" "predefinição." #. type: textblock -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:569 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:622 msgid "" "The B<python-distutils> buildsystem is now removed. Please use the third-" "party build system B<pybuild> instead." @@ -3708,17 +3801,17 @@ msgstr "" "use o sistema de compilação de terceiros B<pybuild> em substituição." #. type: =item -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:574 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:627 msgid "v11" msgstr "v11" #. type: textblock -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:576 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:629 msgid "This mode is discouraged." msgstr "Este modo está desencorajado." #. type: textblock -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:578 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:631 msgid "" "The compat 11 is discouraged for new packages as it suffers from feature " "interaction between L<dh_installinit> and L<dh_installsystemd> causing " @@ -3735,12 +3828,12 @@ msgstr "" "L<https://lists.debian.org/debian-release/2019/04/msg01442.html>." #. type: textblock -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:585 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:638 msgid "Changes from v10 are:" msgstr "As alterações a partir de v10 são:" #. type: textblock -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:591 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:644 msgid "" "B<dh_installinit> no longer installs F<service> or F<tmpfile> files, nor " "generates maintainer scripts for those files. Please use the new " @@ -3751,7 +3844,7 @@ msgstr "" "ajudante B<dh_installsystemd>" #. type: textblock -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:597 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:650 msgid "" "The B<dh_systemd_enable> and B<dh_systemd_start> helpers have been replaced " "by the new B<dh_installsystemd> helper. For the same reason, the B<systemd> " @@ -3765,7 +3858,7 @@ msgstr "" "sobreposição vazio." #. type: textblock -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:603 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:656 msgid "" "Please note that the B<dh_installsystemd> tool has a slightly different " "behaviour in some cases (e.g. when using the B<--name> parameter)." @@ -3775,7 +3868,7 @@ msgstr "" "name>)." #. type: textblock -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:609 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:662 msgid "" "B<dh_installdirs> no longer creates debian/I<package> directories unless " "explicitly requested (or it has to create a subdirectory in it)." @@ -3784,12 +3877,12 @@ msgstr "" "seja explicitamente pedido (ou se tiver de criar um sub-directório nele)." #. type: textblock -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:613 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:666 msgid "The vast majority of all packages will be unaffected by this change." msgstr "A grande maioria dos pacotes não serão afectados por esta alteração." #. type: textblock -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:617 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:670 msgid "" "The B<makefile> buildsystem now passes B<INSTALL=\"install --strip-" "program=true\"> to L<make(1)>. Derivative buildsystems (e.g. B<configure> " @@ -3800,7 +3893,7 @@ msgstr "" "B<configure> ou B<cmake>) não são afectados por esta alteração." #. type: textblock -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:623 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:676 msgid "" "The B<autoconf> buildsystem now passes B<--runstatedir=/run> to F<./" "configure>." @@ -3809,7 +3902,7 @@ msgstr "" "F<./configure>." #. type: textblock -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:628 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:681 msgid "" "The B<cmake> buildsystem now passes B<-DCMAKE_INSTALL_RUNSTATEDIR=/run> to " "L<cmake(1)>." @@ -3818,7 +3911,7 @@ msgstr "" "run> para L<cmake(1)>." #. type: textblock -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:633 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:686 msgid "" "B<dh_installman> will now prefer detecting the language from the path name " "rather than the extension." @@ -3827,7 +3920,7 @@ msgstr "" "caminho em vez de a extensão." #. type: textblock -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:638 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:691 msgid "" "B<dh_auto_install> will now only create the destination directory it needs. " "Previously, it would create the package build directory for all packages. " @@ -3841,7 +3934,7 @@ msgstr "" "debhelper." #. type: textblock -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:646 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:699 msgid "" "The helpers B<dh_installdocs>, B<dh_installexamples>, B<dh_installinfo>, and " "B<dh_installman> now error out if their config has a pattern that does not " @@ -3852,7 +3945,7 @@ msgstr "" "não coincida com nada ou faça referência a um caminho que não exista." #. type: textblock -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:650 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:703 msgid "" "Known exceptions include building with the B<nodoc> profile, where the above " "tools will silently permit failed matches where the patterns are used to " @@ -3863,7 +3956,7 @@ msgstr "" "os padrões são usados para especificar documentação." #. type: textblock -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:656 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:709 msgid "" "The helpers B<dh_installdocs>, B<dh_installexamples>, B<dh_installinfo>, and " "B<dh_installman> now accept the parameter B<--sourcedir> with same meaning " @@ -3876,7 +3969,7 @@ msgstr "" "fall back) a F<debian/tmp> como B<dh_install>." #. type: textblock -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:661 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:714 msgid "" "Migration note: A bug in debhelper 11 up to 11.1.5 made B<dh_installinfo> " "incorrectly ignore B<--sourcedir>." @@ -3885,13 +3978,7 @@ msgstr "" "B<dh_installinfo> ignore incorrectamente B<--sourcedir>." #. type: textblock -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:666 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "The B<perl-makemaker> and B<perl-build> build systems no longer pass B<-I." -#| "> to perl. Packages that still need this behaviour can emulate it by " -#| "using the B<PERL5LIB> environment variable. E.g. by adding B<export " -#| "PERL5LIB=.> in their debian/rules file (or similar)." +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:719 msgid "" "The B<perl-makemaker> and B<perl-build> build systems no longer pass B<-I.> " "to perl. Packages that relies on this behavior can often use the " @@ -3899,12 +3986,12 @@ msgid "" "PERL5LIB=.> in their debian/rules file (or similar)." msgstr "" "Os sistemas de compilação B<perl-makemaker> e B<perl-build> já não passam B<-" -"I.> ao perl. Os pacotes que ainda precisam deste comportamento podem emula-" -"lo ao usar a variável de ambiente B<PERL5LIB>. Ex. ao adicionar B<export " -"PERL5LIB=.> no seu ficheiro debian/rules (ou semelhante)." +"I.> ao perl. Os pacotes que dependem deste comportamento podem muitas vezes " +"usar a variável de ambiente B<PERL5LIB> como substituto. Ex. ao adicionar " +"B<export PERL5LIB=.> no seu ficheiro debian/rules (ou semelhante)." #. type: textblock -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:673 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:726 msgid "" "The B<PERL_USE_UNSAFE_INC> environment variable is no longer set by B<dh> or " "any of the B<dh_auto_*> tools. It was added as a temporary work around to " @@ -3916,7 +4003,7 @@ msgstr "" "tempo." #. type: textblock -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:678 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:731 msgid "" "Note this item will eventually become obsolete as upstream intends to drop " "support for the B<PERL_USE_UNSAFE_INC> environment variable. When perl " @@ -3929,7 +4016,7 @@ msgstr "" "retroactivamente dos níveis de compatibilidade existentes." #. type: textblock -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:685 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:738 msgid "" "The B<dh_makeshlibs> helper will now exit with an error if objdump returns a " "non-zero exit from analysing a given file." @@ -3938,7 +4025,7 @@ msgstr "" "uma saída não-zero a partir da análise de um determinado ficheiro." #. type: textblock -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:690 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:743 msgid "" "The B<dh_installdocs> and B<dh_installexamples> tools may now install " "I<most> of the documentation in a different path to comply with the " @@ -3949,7 +4036,7 @@ msgstr "" "a recomendação da política Debian §12.3 (desde versão 3.9.7)." #. type: textblock -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:694 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:747 msgid "" "Note that if a given source package only contains a single binary package in " "F<debian/control> or none of the packages are I<-doc> packages, then this " @@ -3962,7 +4049,7 @@ msgstr "" "próxima alteração." #. type: textblock -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:699 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:752 msgid "" "By default, these tools will now attempt to determine a \"main package for " "the documentation\" (called a I<doc-main-package> from here on) for every I<-" @@ -3979,7 +4066,7 @@ msgstr "" "será na mesma enviada no pacote I<-doc>." #. type: textblock -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:707 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:760 msgid "" "The B<--doc-main-package> option can be used when the auto-detection is " "insufficient or to reset the path to its previous value if there is a reason " @@ -3990,7 +4077,7 @@ msgstr "" "existir razão para divergir da recomendação da política Debian." #. type: textblock -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:711 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:764 msgid "" "Some documentation will not be affected by this change. These exceptions " "include the copyright file, changelog files, README.Debian, etc. These " @@ -4002,7 +4089,7 @@ msgstr "" ">>." #. type: textblock -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:718 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:771 msgid "" "The B<dh_strip> and B<dh_shlibdeps> tools no longer uses filename patterns " "to determine which files to process. Instead, they open the file and look " @@ -4015,24 +4102,24 @@ msgstr "" "ficheiro é um objecto partilhado ou um executável ELF." #. type: textblock -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:723 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:776 msgid "This change may cause the tools to process more files than previously." msgstr "" "Esta alteração fazer com que as ferramentas processem mais ficheiros que " "anteriormente." #. type: =item -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:727 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:780 msgid "v10" msgstr "v10" #. type: textblock -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:729 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:782 msgid "Changes from v9 are:" msgstr "As alterações a partir de v9 são:" #. type: textblock -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:735 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:788 msgid "" "B<dh_installinit> will no longer installs a file named debian/I<package> as " "an init script." @@ -4041,7 +4128,7 @@ msgstr "" "como um script de iniciação (init)." #. type: textblock -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:740 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:793 msgid "" "B<dh_installdocs> will error out if it detects links created with --link-doc " "between packages of architecture \"all\" and non-\"all\" as it breaks " @@ -4052,7 +4139,7 @@ msgstr "" "binNMUs." #. type: textblock -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:746 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:799 msgid "" "B<dh_installdeb> no longer installs a maintainer-provided debian/I<package>." "shlibs file. This is now done by B<dh_makeshlibs> instead." @@ -4062,7 +4149,7 @@ msgstr "" "B<dh_makeshlibs>." #. type: textblock -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:752 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:805 msgid "" "B<dh_installwm> refuses to create a broken package if no man page can be " "found (required to register for the x-window-manager alternative)." @@ -4072,7 +4159,7 @@ msgstr "" "window-manager)." #. type: textblock -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:757 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:810 msgid "" "Debhelper will default to B<--parallel> for all buildsystems that support " "parallel building. This can be disabled by using either B<--no-parallel> or " @@ -4083,7 +4170,7 @@ msgstr "" "usando B<--no-parallel> ou passando B<--max-parallel> com o valor de 1." #. type: textblock -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:763 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:816 msgid "" "The B<dh> command will not accept any of the deprecated \"manual sequence " "control\" parameters (B<--before>, B<--after>, etc.). Please use override " @@ -4094,7 +4181,7 @@ msgstr "" "utilize alvos de sobreposição em vez destes." #. type: textblock -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:767 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:820 msgid "" "B<Retroactively applied to earlier compat levels>: B<dh> no longer accepts " "any of these since debhelper/12.4." @@ -4103,7 +4190,7 @@ msgstr "" "nenhum destes desde o debhelper/12.4." #. type: textblock -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:772 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:825 msgid "" "The B<dh> command will no longer use log files to track which commands have " "been run. The B<dh> command I<still> keeps track of whether it already ran " @@ -4114,12 +4201,12 @@ msgstr "" "a sequência de \"compilação\" e salta-a se já o fez." #. type: textblock -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:776 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:829 msgid "The main effects of this are:" msgstr "Os principais efeitos disto são:" #. type: textblock -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:782 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:835 msgid "" "With this, it is now easier to debug the I<install> or/and I<binary> " "sequences because they can now trivially be re-run (without having to do a " @@ -4130,7 +4217,7 @@ msgstr "" "fazer um ciclo de \"limpar e recompilar\" completo." #. type: textblock -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:788 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:841 msgid "" "The main caveat is that B<dh_*> now only keeps track of what happened in a " "single override target. When all the calls to a given B<dh_cmd> command " @@ -4142,12 +4229,12 @@ msgstr "" "funcionar como dantes." #. type: textblock -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:793 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:846 msgid "Example of where it can go wrong:" msgstr "Exemplo de onde pode falhar:" #. type: verbatim -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:795 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:848 #, no-wrap msgid "" " override_dh_foo:\n" @@ -4159,7 +4246,7 @@ msgstr "" "\n" #. type: verbatim -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:798 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:851 #, no-wrap msgid "" " override_dh_bar:\n" @@ -4173,7 +4260,7 @@ msgstr "" "\n" #. type: textblock -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:802 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:855 msgid "" "In this case, the call to B<dh_foo --remaining> will I<also> include I<my-" "pkg>, since B<dh_foo -pmy-pkg> was run in a separate override target. This " @@ -4185,7 +4272,7 @@ msgstr "" "B<-a>, B<-i>, etc." #. type: textblock -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:811 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:864 msgid "" "The B<dh_installdeb> command now shell-escapes the lines in the " "F<maintscript> config file. This was the original intent but it did not " @@ -4198,7 +4285,7 @@ msgstr "" "de shell\" incompleto (ex. ao mencionar nomes de ficheiros)." #. type: textblock -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:818 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:871 msgid "" "The B<dh_installinit> command now defaults to B<--restart-after-upgrade>. " "For packages needing the previous behaviour, please use B<--no-restart-after-" @@ -4209,7 +4296,7 @@ msgstr "" "B<--no-restart-after-upgrade>." #. type: textblock -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:824 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:877 msgid "" "The B<autoreconf> sequence is now enabled by default. Please pass B<--" "without autoreconf> to B<dh> if this is not desirable for a given package" @@ -4219,7 +4306,7 @@ msgstr "" "determinado pacote" #. type: textblock -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:830 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:883 msgid "" "The B<systemd> sequence is now enabled by default. Please pass B<--without " "systemd> to B<dh> if this is not desirable for a given package." @@ -4229,7 +4316,7 @@ msgstr "" "pacote." #. type: textblock -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:836 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:889 msgid "" "B<Retroactively removed>: B<dh> no longer creates the package build " "directory when skipping running debhelper commands. This will not affect " @@ -4242,7 +4329,7 @@ msgstr "" "comandos não incluídos no debhelper." #. type: textblock -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:841 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:894 msgid "" "This compatibility feature had a bug since its inception in " "debhelper/9.20130516 that made it fail to apply in compat 9 and earlier. As " @@ -4255,30 +4342,26 @@ msgstr "" "bug nesses -5 anos, este item foi removido em vez de corrigido." #. type: =item -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:848 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:901 msgid "v9" msgstr "v9" #. type: textblock -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:850 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:903 msgid "Changes from v8 are:" msgstr "As alterações a partir de v8 são:" #. type: textblock -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:856 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Multiarch support. In particular, B<dh_auto_configure> passes multiarch " -#| "directories to autoconf in --libdir and --libexecdir." +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:909 msgid "" "Multiarch support. In particular, B<dh_auto_configure> passes multiarch " "directories to B<autoconf> in --libdir and --libexecdir." msgstr "" "Suporte a multi-arquitectura. Em particular, B<dh_auto_configure> passa " -"directórios de multi-arquitectura ao autoconf em --libdir e --libexecdir." +"directórios de multi-arquitectura ao B<autoconf> em --libdir e --libexecdir." #. type: textblock -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:861 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:914 msgid "" "dh is aware of the usual dependencies between targets in debian/rules. So, " "\"dh binary\" will run any build, build-arch, build-indep, install, etc " @@ -4292,7 +4375,7 @@ msgstr "" "em outros alvos." #. type: textblock -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:868 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:921 msgid "" "B<dh_strip> compresses debugging symbol files to reduce the installed size " "of -dbg packages." @@ -4301,25 +4384,21 @@ msgstr "" "tamanho instalado dos pacotes -dbg." #. type: textblock -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:873 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "B<dh_auto_configure> does not include the source package name in --" -#| "libexecdir when using autoconf." +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:926 msgid "" "B<dh_auto_configure> does not include the source package name in --" "libexecdir when using B<autoconf>." msgstr "" "B<dh_auto_configure> não inclui o nome do pacote fonte em --libexecdir " -"quando usa autoconf." +"quando usa B<autoconf>." #. type: textblock -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:878 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:931 msgid "B<dh> does not default to enabling --with=python-support" msgstr "B<dh> não tem por predefinição a activação de --with=python-support" #. type: textblock -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:880 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:933 msgid "" "(Obsolete: As the B<dh_pysupport> tool was removed from Debian stretch. " "Since debhelper/10.3, B<dh> no longer enables this sequence add-on " @@ -4330,7 +4409,7 @@ msgstr "" "on independentemente do nível de compatibilidade)" #. type: textblock -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:886 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:939 msgid "" "All of the B<dh_auto_>I<*> debhelper programs and B<dh> set environment " "variables listed by B<dpkg-buildflags>, unless they are already set." @@ -4340,7 +4419,7 @@ msgstr "" "definidas." #. type: textblock -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:892 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:945 msgid "" "B<dh_auto_configure> passes B<dpkg-buildflags> CFLAGS, CPPFLAGS, and LDFLAGS " "to perl F<Makefile.PL> and F<Build.PL>" @@ -4349,7 +4428,7 @@ msgstr "" "para F<Makefile.PL> e F<Build.PL> de perl." #. type: textblock -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:897 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:950 msgid "" "B<dh_strip> puts separated debug symbols in a location based on their build-" "id." @@ -4358,7 +4437,7 @@ msgstr "" "seu build-id." #. type: textblock -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:902 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:955 msgid "" "Executable debhelper config files are run and their output used as the " "configuration." @@ -4367,26 +4446,26 @@ msgstr "" "resultados usados como configuração." #. type: textblock -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:907 -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:938 -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:942 debhelper-obsolete-compat.pod:81 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:960 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:991 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:995 debhelper-obsolete-compat.pod:81 #: debhelper-obsolete-compat.pod:135 debhelper-obsolete-compat.pod:158 #: debhelper-obsolete-compat.pod:165 debhelper-obsolete-compat.pod:174 msgid "This mode is deprecated." msgstr "Este modo está descontinuado." #. type: =item -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:909 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:962 msgid "v8" msgstr "v8" #. type: textblock -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:911 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:964 msgid "Changes from v7 are:" msgstr "As alterações a partir de v7 são:" #. type: textblock -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:917 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:970 msgid "" "Commands will fail rather than warning when they are passed unknown options." msgstr "" @@ -4394,7 +4473,7 @@ msgstr "" "opções desconhecidas." #. type: textblock -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:921 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:974 msgid "" "B<dh_makeshlibs> will run B<dpkg-gensymbols> on all shared libraries that it " "generates shlibs files for. So B<-X> can be used to exclude libraries. " @@ -4410,7 +4489,7 @@ msgstr "" "pacotes falhem a compilar." #. type: textblock -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:929 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:982 msgid "" "B<dh> requires the sequence to run be specified as the first parameter, and " "any switches come after it. Ie, use \"B<dh $@ --foo>\", not \"B<dh --foo " @@ -4421,7 +4500,7 @@ msgstr "" "--foo>\", e não \"B<dh --foo $@>" #. type: textblock -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:934 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:987 msgid "" "B<dh_auto_>I<*> prefer to use Perl's B<Module::Build> in preference to " "F<Makefile.PL>." @@ -4430,17 +4509,17 @@ msgstr "" "F<Makefile.PL>." #. type: =item -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:940 debhelper-obsolete-compat.pod:21 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:993 debhelper-obsolete-compat.pod:21 msgid "v7" msgstr "v7" #. type: textblock -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:944 debhelper-obsolete-compat.pod:23 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:997 debhelper-obsolete-compat.pod:23 msgid "This is the lowest supported compatibility level." msgstr "Este é o nível de compatibilidade mais baixo suportado." #. type: textblock -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:946 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:999 msgid "" "If you are upgrading from an earlier compatibility level, please review " "L<debhelper-obsolete-compat(7)>." @@ -4449,12 +4528,12 @@ msgstr "" "por favor reveja L<debhelper-obsolete-compat(7)>." #. type: =item -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:955 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:1008 msgid "L<debhelper-obsolete-compat(7)>" msgstr "L<debhelper-obsolete-compat(7)>" #. type: textblock -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:957 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:1010 msgid "" "Upgrading from a (now) obsolete compatibility level? This document covers " "the upgrade checklist up to the earliest supported level." @@ -4464,25 +4543,25 @@ msgstr "" "recente." #. type: textblock -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:960 debhelper-obsolete-compat.pod:180 -#: dh:874 dh_auto_build:55 dh_auto_clean:57 dh_auto_configure:60 -#: dh_auto_install:105 dh_auto_test:66 dh_builddeb:178 dh_clean:191 -#: dh_compress:245 dh_dwz:177 dh_fixperms:166 dh_gencontrol:223 dh_install:385 -#: dh_installcatalogs:130 dh_installchangelogs:403 dh_installcron:82 -#: dh_installdeb:423 dh_installdebconf:235 dh_installdirs:133 -#: dh_installdocs:440 dh_installexamples:184 dh_installifupdown:74 -#: dh_installinfo:125 dh_installlogcheck:83 dh_installlogrotate:55 -#: dh_installman:422 dh_installmanpages:200 dh_installmime:65 -#: dh_installmodules:111 dh_installpam:73 dh_installppp:70 dh_installudev:104 -#: dh_installwm:132 dh_installxfonts:92 dh_link:170 dh_listpackages:36 -#: dh_makeshlibs:503 dh_md5sums:120 dh_movefiles:163 dh_perl:190 dh_prep:72 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:1013 +#: debhelper-obsolete-compat.pod:180 dh:874 dh_auto_build:55 dh_auto_clean:57 +#: dh_auto_configure:60 dh_auto_install:105 dh_auto_test:66 dh_builddeb:178 +#: dh_clean:191 dh_compress:252 dh_dwz:177 dh_fixperms:166 dh_gencontrol:234 +#: dh_install:394 dh_installcatalogs:137 dh_installchangelogs:419 +#: dh_installcron:89 dh_installdeb:449 dh_installdebconf:249 dh_installdirs:140 +#: dh_installdocs:479 dh_installexamples:191 dh_installifupdown:81 +#: dh_installinfo:132 dh_installlogcheck:90 dh_installlogrotate:62 +#: dh_installman:429 dh_installmanpages:200 dh_installmime:80 +#: dh_installmodules:118 dh_installpam:73 dh_installppp:70 dh_installudev:104 +#: dh_installwm:139 dh_installxfonts:92 dh_link:177 dh_listpackages:36 +#: dh_makeshlibs:506 dh_md5sums:120 dh_movefiles:170 dh_perl:190 dh_prep:72 #: dh_strip:437 dh_testdir:64 dh_testroot:95 dh_usrlocal:138 #: dh_systemd_start:286 msgid "L<debhelper(7)>" msgstr "L<debhelper(7)>" #. type: textblock -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:962 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:1015 msgid "" "General information about the debhelper framework. This document also covers " "how to declare your chosen debhelper compat level." @@ -4491,19 +4570,21 @@ msgstr "" "cobre como declarar o seu nível de compatibilidade debhelper escolhido." #. type: =head1 -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:967 debhelper-obsolete-compat.pod:182 -#: dh_installinit:419 dh_systemd_enable:288 dh_systemd_start:288 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:1020 +#: debhelper-obsolete-compat.pod:182 dh_installinit:419 dh_systemd_enable:288 +#: dh_systemd_start:288 msgid "AUTHORS" msgstr "AUTORES" #. type: textblock -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:969 debhelper-obsolete-compat.pod:184 -#: dh_dwz:183 dh_installinitramfs:101 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:1022 +#: debhelper-obsolete-compat.pod:184 dh_dwz:183 dh_installinitramfs:108 msgid "Niels Thykier <niels@thykier.net>" msgstr "Niels Thykier <niels@thykier.net>" #. type: textblock -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:971 debhelper-obsolete-compat.pod:186 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:1024 +#: debhelper-obsolete-compat.pod:186 msgid "Joey Hess" msgstr "Joey Hess" @@ -5549,7 +5630,7 @@ msgstr "" "assim como para opções mais especializadas." #. type: =head1 -#: dh:320 dh_install:332 dh_installdocs:191 dh_installman:117 dh_link:91 +#: dh:320 dh_install:341 dh_installdocs:191 dh_installman:117 dh_link:91 #: dh_makeshlibs:185 dh_shlibdeps:78 msgid "EXAMPLES" msgstr "EXEMPLOS" @@ -6250,17 +6331,17 @@ msgstr "" #. type: textblock #: dh:876 dh_auto_build:57 dh_auto_clean:59 dh_auto_configure:62 -#: dh_auto_install:107 dh_auto_test:68 dh_bugfiles:139 dh_builddeb:180 -#: dh_clean:193 dh_compress:247 dh_dwz:179 dh_fixperms:168 dh_gencontrol:225 -#: dh_icons:79 dh_install:387 dh_installchangelogs:405 dh_installcron:84 -#: dh_installdeb:425 dh_installdebconf:237 dh_installdirs:135 -#: dh_installdocs:442 dh_installemacsen:143 dh_installexamples:186 -#: dh_installifupdown:76 dh_installinfo:127 dh_installinit:417 -#: dh_installinitramfs:97 dh_installlogrotate:57 dh_installman:424 -#: dh_installmanpages:202 dh_installmenu:94 dh_installmime:67 -#: dh_installmodules:113 dh_installpam:75 dh_installppp:72 dh_installudev:106 -#: dh_installwm:134 dh_installxfonts:94 dh_link:172 dh_lintian:64 -#: dh_listpackages:38 dh_makeshlibs:505 dh_md5sums:122 dh_movefiles:165 +#: dh_auto_install:107 dh_auto_test:68 dh_bugfiles:146 dh_builddeb:180 +#: dh_clean:193 dh_compress:254 dh_dwz:179 dh_fixperms:168 dh_gencontrol:236 +#: dh_icons:79 dh_install:396 dh_installchangelogs:421 dh_installcron:91 +#: dh_installdeb:451 dh_installdebconf:251 dh_installdirs:142 +#: dh_installdocs:481 dh_installemacsen:171 dh_installexamples:193 +#: dh_installifupdown:83 dh_installinfo:134 dh_installinit:417 +#: dh_installinitramfs:104 dh_installlogrotate:64 dh_installman:431 +#: dh_installmanpages:202 dh_installmenu:108 dh_installmime:82 +#: dh_installmodules:120 dh_installpam:75 dh_installppp:72 dh_installudev:106 +#: dh_installwm:141 dh_installxfonts:94 dh_link:179 dh_lintian:71 +#: dh_listpackages:38 dh_makeshlibs:508 dh_md5sums:122 dh_movefiles:172 #: dh_perl:192 dh_prep:74 dh_shlibdeps:208 dh_strip:439 dh_testdir:66 #: dh_testroot:97 dh_usrlocal:140 msgid "This program is a part of debhelper." @@ -6489,8 +6570,16 @@ msgstr "" #. type: textblock #: dh_auto_install:32 -msgid "" -"In compat 15 or later, B<dh_auto_install> will use F<debian/tmp> as the " +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "In compat 15 or later, B<dh_auto_install> will use F<debian/tmp> as the " +#| "default B<--destdir> and should be moved from there to the appropriate " +#| "package build directory using L<dh_install(1)> or similar tools. Though " +#| "if the B<single-binary> addon for L<dh(1)> is activated, then it will " +#| "pass an explicit B<< --destdir=debian/I<package>/ >> to " +#| "B<dh_auto_install>." +msgid "" +"In compat 14 or later, B<dh_auto_install> will use F<debian/tmp> as the " "default B<--destdir> and should be moved from there to the appropriate " "package build directory using L<dh_install(1)> or similar tools. Though if " "the B<single-binary> addon for L<dh(1)> is activated, then it will pass an " @@ -6737,17 +6826,17 @@ msgstr "" "F<debian/bug-*> será instalado apenas no primeiro pacote." #. type: textblock -#: dh_bugfiles:135 +#: dh_bugfiles:142 msgid "F</usr/share/doc/reportbug/README.developers.gz>" msgstr "F</usr/share/doc/reportbug/README.developers.gz>" #. type: textblock -#: dh_bugfiles:137 dh_lintian:62 +#: dh_bugfiles:144 dh_lintian:69 msgid "L<debhelper(1)>" msgstr "L<debhelper(1)>" #. type: textblock -#: dh_bugfiles:143 +#: dh_bugfiles:150 msgid "Modestas Vainius <modestas@vainius.eu>" msgstr "Modestas Vainius <modestas@vainius.eu>" @@ -6864,13 +6953,7 @@ msgstr "" #. type: verbatim #: dh_clean:25 -#, fuzzy, no-wrap -#| msgid "" -#| "It removes the package build directories, and removes some other files including\n" -#| "F<debian/files>, and any detritus left behind by other debhelper commands. It\n" -#| "also removes common files that should not appear in a Debian diff:\n" -#| " #*# *~ DEADJOE *.orig *.rej *.SUMS TAGS .deps/* *.P *-stamp\n" -#| "\n" +#, no-wrap msgid "" "It removes the package build directories, and removes some other files including\n" "F<debian/files>, and any detritus left behind by other debhelper commands. It\n" @@ -6880,8 +6963,8 @@ msgid "" msgstr "" "Remove os directórios de compilação do pacote, e remove mais alguns ficheiros incluindo\n" "F<debian/files>, e quaisquer detritos deixados por outros comandos debhelper. Também\n" -"remove ficheiros comuns que não deveriam aparecer num diff de Debian:\n" -" #*# *~ DEADJOE *.orig *.rej *.SUMS TAGS .deps/* *.P *-stamp\n" +"remove ficheiros comuns e directórios que não deveriam aparecer num diff de Debian:\n" +" #*# *~ DEADJOE *.orig *.rej *.SUMS __pycache__ TAGS .deps/* *.P *-stamp\n" "\n" #. type: textblock @@ -7670,14 +7753,14 @@ msgstr "" "ficheiros serão instalados no primeiro pacote em que o F<dh_install> actua." #. type: textblock -#: dh_install:334 +#: dh_install:343 msgid "Here are some small examples of configuration files for dh_install." msgstr "" "Aqui estão alguns pequenos exemplos de ficheiros de configuração para " "dh_install." #. type: verbatim -#: dh_install:336 +#: dh_install:345 #, no-wrap msgid "" " # Install my-prog into usr/bin (as \"usr/bin/my-prog\")\n" @@ -7689,7 +7772,7 @@ msgstr "" "\n" #. type: verbatim -#: dh_install:339 +#: dh_install:348 #, no-wrap msgid "" " # Install a plugins directory into usr/share/my-prog\n" @@ -7703,7 +7786,7 @@ msgstr "" "\n" #. type: verbatim -#: dh_install:343 +#: dh_install:352 #, no-wrap msgid "" " # Install a file with spaces in into usr/share/my-prog/data\n" @@ -7719,7 +7802,7 @@ msgstr "" "\n" #. type: verbatim -#: dh_install:348 +#: dh_install:357 #, no-wrap msgid "" " # Install a library into the multi-arch lib directory\n" @@ -7733,12 +7816,12 @@ msgstr "" "\n" #. type: =head1 -#: dh_install:352 +#: dh_install:361 msgid "LIMITATIONS" msgstr "LIMITAÇÕES" #. type: textblock -#: dh_install:354 +#: dh_install:363 msgid "" "B<dh_install> cannot rename files or directories, it can only install them " "with the names they already have into wherever you want in the package build " @@ -7749,37 +7832,32 @@ msgstr "" "compilação do pacote." #. type: textblock -#: dh_install:358 +#: dh_install:367 msgid "" "There is also no way to filter out results based on build profiles or " "architecture. For documentation content, consider using B<dh_installdocs> or " "B<dh_installexamples> as those helpers account for the B<nodoc> build " "profile." msgstr "" +"Também não há maneira de filtrar resultados com base em perfis de compilação " +"ou arquitectura. Para conteúdo de documentação, considere usar os " +"B<dh_installdocs> ou B<dh_installexamples> pois estes ajudantes têm em conta " +"o perfil de compilação B<nodoc>." #. type: textblock -#: dh_install:363 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "However, renaming can be achieved by using B<dh-exec> with compatibility " -#| "level 9 or later. An example debian/I<package>.install file using B<dh-" -#| "exec> could look like:" +#: dh_install:372 msgid "" "However, renaming and filtering can be achieved by using B<dh-exec> with " "compatibility level 9 or later. An example debian/I<package>.install file " "using B<dh-exec> could look like:" msgstr "" -"No entanto, o renomear pode ser conseguido ao usar o B<dh-exec> com " -"compatibilidade 9 ou posterior. Um ficheiro exemplo debian/I<pacote>.install " -"que usa o B<dh-exec> poderá ser parecer com:" +"No entanto, o renomear e filtrar pode ser conseguido ao usar o B<dh-exec> " +"com compatibilidade 9 ou posterior. Um ficheiro exemplo debian/I<pacote>." +"install que usa o B<dh-exec> poderá ser parecer com:" #. type: verbatim -#: dh_install:367 -#, fuzzy, no-wrap -#| msgid "" -#| " #!/usr/bin/dh-exec\n" -#| " debian/default.conf => /etc/my-package/start.conf\n" -#| "\n" +#: dh_install:376 +#, no-wrap msgid "" " #!/usr/bin/dh-exec\n" " debian/default.conf => /etc/my-package/start.conf\n" @@ -7788,15 +7866,16 @@ msgid "" msgstr "" " #!/usr/bin/dh-exec\n" " debian/default.conf => /etc/my-package/start.conf\n" +" build/foo /usr/bin <!pkg.bar.nofoo>\n" "\n" #. type: textblock -#: dh_install:371 +#: dh_install:380 msgid "Please remember the following three things:" msgstr "Por favor lembre-se das três coisas seguintes:" #. type: =item -#: dh_install:375 +#: dh_install:384 msgid "" "* The package must be using compatibility level 9 or later (see " "L<debhelper(7)>)" @@ -7805,12 +7884,12 @@ msgstr "" "L<debhelper(7)>)" #. type: =item -#: dh_install:377 +#: dh_install:386 msgid "* The package will need a build-dependency on dh-exec." msgstr "* O pacote irá precisar de uma dependência de compilação em dh-exec." #. type: =item -#: dh_install:379 +#: dh_install:388 msgid "* The install file must be marked as executable." msgstr "* O ficheiro install tem de ser marcado como executável." @@ -7910,12 +7989,12 @@ msgstr "" "instâncias do mesmo texto a ser adicionado aos scripts do maintainer." #. type: textblock -#: dh_installcatalogs:132 +#: dh_installcatalogs:139 msgid "F</usr/share/doc/sgml-base-doc/>" msgstr "F</usr/share/doc/sgml-base-doc/>" #. type: textblock -#: dh_installcatalogs:136 +#: dh_installcatalogs:143 msgid "Adam Di Carlo <aph@debian.org>" msgstr "Adam Di Carlo <aph@debian.org>" @@ -9599,7 +9678,7 @@ msgstr "" "predefinição é B<emacs>, as alternativas incluem B<xemacs> e B<emacs20>." #. type: textblock -#: dh_installemacsen:140 +#: dh_installemacsen:168 msgid "L<debhelper(7)> L</usr/share/doc/emacsen-common/debian-emacs-policy.gz>" msgstr "" "L<debhelper(7)> L</usr/share/doc/emacsen-common/debian-emacs-policy.gz>" @@ -9957,18 +10036,13 @@ msgstr "debian/I<pacote>.service" #. type: textblock #: dh_installinit:67 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "If this exists, it is installed into F<< lib/systemd/system/I<package>." -#| "service >> in the package build directory. Only used in compat levels 10 " -#| "and below." msgid "" "If this exists, it is installed into F<< usr/lib/systemd/system/I<package>." "service >> in the package build directory. Only used in compat levels 10 and " "below." msgstr "" -"Se isto existir, é instalado em F<< lib/systemd/system/I<pacote>.service >> " -"no directório de compilação do pacote. Apenas usado nos níveis de " +"Se isto existir, é instalado em F<< usr/lib/systemd/system/I<pacote>.service " +">> no directório de compilação do pacote. Apenas usado nos níveis de " "compatibilidade 10 e inferiores." #. type: =item @@ -10394,7 +10468,7 @@ msgstr "" "instâncias do mesmo texto a ser adicionado ao ficheiro triggers." #. type: textblock -#: dh_installinitramfs:93 +#: dh_installinitramfs:100 msgid "L<debhelper(7)> L<update-initramfs(8)> L<initramfs-tools(8)>" msgstr "L<debhelper(7)> L<update-initramfs(8)> L<ferramentas-de-initramfs(8)>" @@ -10469,7 +10543,7 @@ msgstr "" "especificado em vez daquele do pacote." #. type: verbatim -#: dh_installlogcheck:85 +#: dh_installlogcheck:92 #, no-wrap msgid "" "This program is a part of debhelper.\n" @@ -10479,7 +10553,7 @@ msgstr "" " \n" #. type: textblock -#: dh_installlogcheck:89 +#: dh_installlogcheck:96 msgid "Jon Middleton <jjm@debian.org>" msgstr "Jon Middleton <jjm@debian.org>" @@ -10686,10 +10760,9 @@ msgstr "" #. type: textblock #: dh_installman:119 -#, fuzzy -#| msgid "An example F<debian/manpages> file could look like this:" msgid "An example F<< debian/I<package>.manpages >> file could look like this:" -msgstr "Um exemplo de ficheiro F<debian/manpages> poderá parecer como isto:" +msgstr "" +"Um exemplo de ficheiro F<debian/I<pacote>.manpages> poderá parecer como isto:" #. type: verbatim #: dh_installman:121 @@ -10912,7 +10985,7 @@ msgid "Do not modify F<postinst>/F<postrm> scripts." msgstr "Não modifique os scripts F<postinst>/F<postrm>." #. type: textblock -#: dh_installmenu:90 +#: dh_installmenu:104 msgid "L<debhelper(7)> L<update-menus(1)> L<menufile(5)>" msgstr "L<debhelper(7)> L<update-menus(1)> L<menufile(5)>" @@ -11168,11 +11241,9 @@ msgstr "debian/I<pacote>.udev" #. type: textblock #: dh_installudev:30 -#, fuzzy -#| msgid "Installed into F<lib/udev/rules.d/> in the package build directory." msgid "Installed into F<usr/lib/udev/rules.d/> in the package build directory." msgstr "" -"Instalado em F<lib/udev/rules.d/> no directório de compilação do pacote." +"Instalado em F<usr/lib/udev/rules.d/> no directório de compilação do pacote." #. type: textblock #: dh_installudev:40 @@ -11615,12 +11686,12 @@ msgstr "" "disponibilizar sobreposições para o pacote fonte." #. type: textblock -#: dh_lintian:66 +#: dh_lintian:73 msgid "L<lintian(1)>" msgstr "L<lintian(1)>" #. type: textblock -#: dh_lintian:70 +#: dh_lintian:77 msgid "Steve Robbins <smr@debian.org>" msgstr "Steve Robbins <smr@debian.org>" @@ -13218,19 +13289,14 @@ msgstr "debian/I<package>.service, debian/I<package>@.service" #. type: textblock #: dh_systemd_enable:47 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "If this exists, it is installed into F<< lib/systemd/system/I<package>." -#| "service >> (or F<< lib/systemd/system/I<package>@.service >>) in the " -#| "package build directory." msgid "" "If this exists, it is installed into F<< usr/lib/systemd/system/I<package>." "service >> (or F<< usr/lib/systemd/system/I<package>@.service >>) in the " "package build directory." msgstr "" -"Se isto existir, é instalado em F<< lib/systemd/system/I<package>.service >> " -"(or F<< lib/systemd/system/I<package>@.service >>) no directório de " -"compilação do pacote." +"Se isto existir, é instalado em F<< usr/lib/systemd/system/I<package>." +"service >> (or F<< usr/lib/systemd/system/I<package>@.service >>) no " +"directório de compilação do pacote." #. type: textblock #: dh_systemd_enable:52 @@ -13248,18 +13314,13 @@ msgstr "debian/I<package>.target, debian/I<package>@.target" #. type: textblock #: dh_systemd_enable:57 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "If this exists, it is installed into F<< lib/systemd/system/I<package>." -#| "target >> (or F<< lib/systemd/system/I<package>@.target >>) in the " -#| "package build directory." msgid "" "If this exists, it is installed into F<< usr/lib/systemd/system/I<package>." "target >> (or F<< usr/lib/systemd/system/I<package>@.target >>) in the " "package build directory." msgstr "" -"Se isto existir, é instalado em F<< lib/systemd/system/I<package>.target >> " -"(ou F<< lib/systemd/system/I<package>@.target >>) no directório de " +"Se isto existir, é instalado em F<< usr/lib/systemd/system/I<package>.target " +">> (ou F<< usr/lib/systemd/system/I<package>@.target >>) no directório de " "compilação do pacote." #. type: =item @@ -13269,18 +13330,13 @@ msgstr "debian/I<package>.socket, debian/I<package>@.socket" #. type: textblock #: dh_systemd_enable:62 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "If this exists, it is installed into F<< lib/systemd/system/I<package>." -#| "socket >> (or F<< lib/systemd/system/I<package>@.socket >>) in the " -#| "package build directory." msgid "" "If this exists, it is installed into F<< usr/lib/systemd/system/I<package>." "socket >> (or F<< usr/lib/systemd/system/I<package>@.socket >>) in the " "package build directory." msgstr "" -"Se isto existir, é instalado em F<< lib/systemd/system/I<package>.socket >> " -"(ou F<< lib/systemd/system/I<package>@.socket >>) no directório de " +"Se isto existir, é instalado em F<< usr/lib/systemd/system/I<package>.socket " +">> (ou F<< usr/lib/systemd/system/I<package>@.socket >>) no directório de " "compilação do pacote." #. type: =item @@ -13290,16 +13346,12 @@ msgstr "debian/I<package>.mount" #. type: textblock #: dh_systemd_enable:67 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "If this exists, it is installed into F<< lib/systemd/system/I<package>." -#| "mount >> in the package build directory." msgid "" "If this exists, it is installed into F<< usr/lib/systemd/system/I<package>." "mount >> in the package build directory." msgstr "" -"Se isto existir, é instalado em F<< lib/systemd/system/I<pacote>.mount >> no " -"directório de compilação do pacote." +"Se isto existir, é instalado em F<< usr/lib/systemd/system/I<pacote>.mount " +">> no directório de compilação do pacote." #. type: =item #: dh_systemd_enable:70 @@ -13308,19 +13360,14 @@ msgstr "debian/I<package>.path, debian/I<package>@.path" #. type: textblock #: dh_systemd_enable:72 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "If this exists, it is installed into F<< lib/systemd/system/I<package>." -#| "path >> (or F<< lib/systemd/system/I<package>@.path >>) in the package " -#| "build directory." msgid "" "If this exists, it is installed into F<< usr/lib/systemd/system/I<package>." "path >> (or F<< usr/lib/systemd/system/I<package>@.path >>) in the package " "build directory." msgstr "" -"Se isto existir, é instalado em F<< lib/systemd/system/I<package>.path >> " -"(ou F<< lib/systemd/system/I<package>@.path >>) no directório de compilação " -"do pacote." +"Se isto existir, é instalado em F<< usr/lib/systemd/system/I<package>.path " +">> (ou F<< usr/lib/systemd/system/I<package>@.path >>) no directório de " +"compilação do pacote." #. type: =item #: dh_systemd_enable:75 @@ -13329,19 +13376,14 @@ msgstr "debian/I<package>.timer, debian/I<package>@.timer" #. type: textblock #: dh_systemd_enable:77 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "If this exists, it is installed into F<< lib/systemd/system/I<package>." -#| "timer >> (or F<< lib/systemd/system/I<package>@.timer >>) in the package " -#| "build directory." msgid "" "If this exists, it is installed into F<< usr/lib/systemd/system/I<package>." "timer >> (or F<< usr/lib/systemd/system/I<package>@.timer >>) in the package " "build directory." msgstr "" -"Se isto existir, é instalado em F<< lib/systemd/system/I<package>.timer >> " -"(ou F<< lib/systemd/system/I<package>@.timer >>) no directório de compilação " -"do pacote." +"Se isto existir, é instalado em F<< usr/lib/systemd/system/I<package>.timer " +">> (ou F<< usr/lib/systemd/system/I<package>@.timer >>) no directório de " +"compilação do pacote." #. type: textblock #: dh_systemd_enable:88 @@ -13507,6 +13549,20 @@ msgstr "" "alterações." #~ msgid "" +#~ "The B<dh_auto_install> tool no longer defaults to B<< --destdir=debian/" +#~ "I<package> >> for source packages only producing a single binary. If " +#~ "this behaviour is wanted, the package should explicitly activate the " +#~ "B<single-binary> dh addon (e.g., by adding B<dh-sequence-single-binary> " +#~ "to B<Build-Depends>) or pass B<--destdir> to B<dh_auto_install>." +#~ msgstr "" +#~ "A ferramenta B<dh_auto_install> já não usa por predefinição B<< --" +#~ "destdir=debian/I<package> >> para pacotes fonte que apenas produzem um " +#~ "único binário. Se este comportamento é desejado, o pacote deve activar " +#~ "explicitamente o addon do dh B<single-binary> (ex. ao adicionar B<dh-" +#~ "sequence-single-binary> a B<Build-Depends>) ou passar B<--destdir> a " +#~ "B<dh_auto_install>." + +#~ msgid "" #~ "Set to B<1> to enable verbose mode. Debhelper will output every command " #~ "it runs. Also enables verbose build logs for some build systems like " #~ "autoconf." |