Adding upstream version 1.22.6.upstream/1.22.6

Signed-off-by: Daniel Baumann <daniel.baumann@progress-linux.org>

1 files changed, 3 insertions, 3 deletions

diff --git a/man/pt/dpkg-scansources.pod b/man/pt/dpkg-scansources.pod
index 7046466..fe64962 100644
--- a/man/pt/dpkg-scansources.pod
+++ b/man/pt/dpkg-scansources.pod
@@ -24,13 +24,13 @@ B<dpkg-scansources> [I<option>...] I<binary-dir> [I<override-file> [I<path-prefi
 
 B<dpkg-scansources> sonda o I<directório-binário> fornecido por ficheiros I<.dsc>. Estes são usados para criar um índice de fonte Debian, o qual é enviado para o stdout.
 
-The I<override-file>, if given, is used to set priorities in the resulting index stanzas and to override the maintainer field given in the I<.dsc> files.  The file can be compressed (since dpkg 1.15.5).  See L<deb-override(5)> for the format of this file.
+O I<override-file>, se fornecido, é usado para definir prioridades nas estrofes de índice resultantes e para sobrepor o campo do maintainer dado nos ficheiros I<.dsc>. O ficheiro pode estar comprimido (desde dpkg 1.15.5). Veja L<deb-override(5)> para o formato deste ficheiro.
 
 B<Nota>: Como o ficheiro de sobreposição é indexado por pacotes binário, não pacotes fonte, existe um pequeno problema aqui. A implementação actual usa a prioridade mais alta de todos os pacotes binários produzidos por um ficheiro I<.dsc> para a prioridade do pacote fonte, e para a entrada de sobreposição para o primeiro pacote binário listado no ficheiro I<.dsc> para modificar a informação do maintainer. Isto poderá ser alterado.
 
 O I<path-prefix>, se dado, é pré-adicionado ao campo directório no índice fonte gerado. Geralmente você usa isto para fazer com que os campos directório contenham o caminho desde o topo da hierarquia do arquivo Debian.
 
-B<Note>: If you want to access the generated Sources file with L<apt(8)> you will probably need to compress the file with L<gzip(1)> (generating a Sources.gz file).  L<apt(8)> ignores uncompressed Sources files except on local access (i.e.  B<file://> sources).
+B<Nota>: Se você deseja aceder ao ficheiros Sources gerado com L<apt(8)> você vai provavelmente precisar de comprimir o ficheiro com L<gzip(1)> (gerando um ficheiro Sources.gz). O L<apt(8)> ignora ficheiros Sources não comprimidos excepto em acesso local (isto é, fontes B<file://>).
 
 =head1 OPÇÕES
 
@@ -42,7 +42,7 @@ Não ordena as estrofes do índice. Normalmente elas estão ordenadas pelo nome
 
 =item B<-e>, B<--extra-override> I<file>
 
-Scan I<file> to find supplementary overrides (since dpkg 1.15.4; the file can be compressed since dpkg 1.15.5).  See L<deb-extra-override(5)> for more information on its format.
+Sonda o I<ficheiro> para encontrar sobreposições suplementares (desde dpkg 1.15.4; o ficheiro pode ser comprimido desde 1.15.5). Veja L<deb-extra-override(5)> para mais informação sobre este formato.
 
 =item B<-s>, B<--source-override> I<file>