Merging upstream version 1.22.8.

Signed-off-by: Daniel Baumann <daniel.baumann@progress-linux.org>

16 files changed, 246 insertions, 250 deletions

diff --git a/scripts/Dpkg/Archive/Ar.pm b/scripts/Dpkg/Archive/Ar.pm
index 97d5711..2afab42 100644
--- a/scripts/Dpkg/Archive/Ar.pm
+++ b/scripts/Dpkg/Archive/Ar.pm
@@ -162,16 +162,16 @@ sub _read_buf {
     my $offs = $self->{fh}->tell();
     my $n = $self->{fh}->read($buf, $size);
     if (not defined $n) {
-        # TRANSLATORS: The first %s string is either "archive magic" or
-        # "file header".
-        syserr(g_('cannot read %s at offset %d from archive %s'),
+        # TRANSLATORS: The first %s string is either "the archive magic" or
+        # "a file header".
+        syserr(g_('cannot read %s; archive %s at offset %d'),
                $subject, $offs, $self->{filename});
     } elsif ($n == 0) {
         return;
     } elsif ($n != $size) {
-        # TRANSLATORS: The first %s string is either "archive magic" or
-        # "file header".
-        error(g_('%s at offset %d in archive %s is truncated'),
+        # TRANSLATORS: The first %s string is either "the archive magic" or
+        # "a file header".
+        error(g_('cannot read %s; archive %s is truncated at offset %d'),
               $subject, $offs, $self->{filename});
     }
 
@@ -187,7 +187,7 @@ Reads and parses the archive magic string, and validates it.
 sub parse_magic {
     my $self = shift;
 
-    my $magic = $self->_read_buf(g_('archive magic'), $AR_MAGIC_LEN)
+    my $magic = $self->_read_buf(g_('the archive magic'), $AR_MAGIC_LEN)
         or error(g_('archive %s contains no magic'), $self->{filename});
 
     if ($magic ne $AR_MAGIC) {
@@ -208,7 +208,7 @@ sub parse_member {
 
     my $offs = $self->{fh}->tell();
 
-    my $hdr = $self->_read_buf(g_('file header'), $AR_HDR_LEN)
+    my $hdr = $self->_read_buf(g_('a file header'), $AR_HDR_LEN)
         or return;
 
     my $hdr_fmt = 'A16A12A6A6A8A10a2';
diff --git a/scripts/mk/buildflags.mk b/scripts/mk/buildflags.mk
index a8eac9e..bc04488 100644
--- a/scripts/mk/buildflags.mk
+++ b/scripts/mk/buildflags.mk
@@ -57,7 +57,7 @@ dpkg_buildflags_run = $(eval $(shell \
       $(foreach operation,SET STRIP APPEND PREPEND,\
         DEB_$(flag)_MAINT_$(operation))),\
     $(if $(value $(exported)),\
-      $(exported)="$(value $(exported))"))\
+      $(exported)="$($(exported))"))\
   dpkg-buildflags | sed 's/\([^=]*\)\(.*\)/$$(eval \1:\2)/'))
 
 ifdef DPKG_EXPORT_BUILDFLAGS
diff --git a/scripts/mk/buildtools.mk b/scripts/mk/buildtools.mk
index 1f63bee..def15c1 100644
--- a/scripts/mk/buildtools.mk
+++ b/scripts/mk/buildtools.mk
@@ -28,7 +28,9 @@
 ifndef dpkg_buildtools_mk_included
 dpkg_buildtools_mk_included = yes
 
-dpkg_datadir ?= $(dir $(lastword $(MAKEFILE_LIST)))
+ifndef dpkg_datadir
+  dpkg_datadir := $(dir $(lastword $(MAKEFILE_LIST)))
+endif
 include $(dpkg_datadir)/architecture.mk
 
 # We set the TOOL_FOR_BUILD variables to the specified value, and the TOOL
diff --git a/scripts/mk/vendor.mk b/scripts/mk/vendor.mk
index 43898d9..d257edd 100644
--- a/scripts/mk/vendor.mk
+++ b/scripts/mk/vendor.mk
@@ -36,7 +36,9 @@
 ifndef dpkg_vendor_mk_included
 dpkg_vendor_mk_included = yes
 
-dpkg_datadir ?= $(dir $(lastword $(MAKEFILE_LIST)))
+ifndef dpkg_datadir
+  dpkg_datadir := $(dir $(lastword $(MAKEFILE_LIST)))
+endif
 include $(dpkg_datadir)/buildapi.mk
 
 dpkg_lazy_eval ?= $(eval $(1) = $(2)$$($(1)))
diff --git a/scripts/po/ca.gmo b/scripts/po/ca.gmo
index 914a2e4..f1b0d8f 100644
--- a/scripts/po/ca.gmo
+++ b/scripts/po/ca.gmo
diff --git a/scripts/po/ca.po b/scripts/po/ca.po
index 8a958fd..c4cfb82 100644
--- a/scripts/po/ca.po
+++ b/scripts/po/ca.po
@@ -3,14 +3,14 @@
 # This file is distributed under the same license as the dpkg package.
 #
 # Jordi Mallach <jordi@debian.org>, 2006, 2010.
-# Guillem Jover <guillem@debian.org>, 2010-2023.
+# Guillem Jover <guillem@debian.org>, 2010-2024.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: dpkg-dev 1.21.18\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-dpkg@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-07-17 01:10+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-12-17 20:30+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-07-21 20:18+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-07-21 19:57+0200\n"
 "Last-Translator: Guillem Jover <guillem@debian.org>\n"
 "Language-Team: Catalan <debian-l10n-catalan@lists.debian.org>\n"
 "Language: ca\n"
@@ -194,27 +194,22 @@ msgid "unable to execute %s"
 msgstr "no es pot executar %s"
 
 #: scripts/dpkg-buildapi.pl
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Options:\n"
-#| "  -c<control-file>         get control info from this file.\n"
-#| "  -?, --help               show this help message.\n"
-#| "  -v, --version            show the version.\n"
 msgid ""
 "Commands:\n"
 "  -?, --help               show this help message.\n"
 "      --version            show the version."
 msgstr ""
 "Opcions:\n"
-"  -c<fitxer-control>       fitxer d'informació de control.\n"
 "  -?, --help               mostra aquest missatge d'ajuda.\n"
-"  -v, --version            mostra la versió.\n"
+"      --version            mostra la versió."
 
 #: scripts/dpkg-buildapi.pl
 msgid ""
 "Options:\n"
 "  -c<control-file>         get control info from this file.\n"
 msgstr ""
+"Opcions:\n"
+"  -c<fitxer-control>       fitxer d'informació de control.\n"
 
 #: scripts/dpkg-buildapi.pl
 msgid "no arguments accepted"
@@ -282,10 +277,9 @@ msgid "%s needs a parameter"
 msgstr "%s requereix un paràmetre"
 
 #: scripts/dpkg-buildpackage.pl
-#, fuzzy, perl-format
-#| msgid "Usage: %s [<option>...] [<control-file>]"
+#, perl-format
 msgid "Usage: %s [<option>...] [--] [<filename.dsc>|<directory>]"
-msgstr "Forma d'ús: %s [<opció>…] [<fitxer-control>]"
+msgstr "Forma d'ús: %s [<opció>…] [--] [<fitxer.dsc>|<directori>]"
 
 #: scripts/dpkg-buildpackage.pl
 msgid ""
@@ -587,32 +581,29 @@ msgid "sign-command '%s' not found"
 msgstr "no s'ha trobat l'ordre-per-signar «%s»"
 
 #: scripts/dpkg-buildpackage.pl
-#, fuzzy, perl-format
-#| msgid "cannot change directory %s mode"
+#, perl-format
 msgid "cannot change directory to %s"
-msgstr "no es pot canviar el mode del directori %s"
+msgstr "no es pot canviar al directori «%s»"
 
 #: scripts/dpkg-buildpackage.pl
 #, perl-format
 msgid "building source package would overwrite input source %s"
-msgstr ""
+msgstr "al construïr el paquet font es sobreescriuria el font d'entrada %s"
 
 #: scripts/dpkg-buildpackage.pl
-#, fuzzy, perl-format
-#| msgid "leave original source packed in current directory"
+#, perl-format
 msgid "source package %s is expected in the current directory"
-msgstr "deixa les fonts originals empaquetades al directori actual"
+msgstr "s'espera el paquet font %s al directori actual"
 
 #: scripts/dpkg-buildpackage.pl
 #, perl-format
 msgid "source directory %s exists already, aborting"
-msgstr ""
+msgstr "el directori font %s ja existeix; s'està avortant"
 
 #: scripts/dpkg-buildpackage.pl
-#, fuzzy, perl-format
-#| msgid "extracting unsigned source package (%s)"
+#, perl-format
 msgid "extracting source package %s"
-msgstr "s'està extraient el paquet font sense signar (%s)"
+msgstr "s'està extraient el paquet font %s"
 
 #: scripts/dpkg-buildpackage.pl
 msgid "source package"
@@ -660,10 +651,9 @@ msgstr ""
 "no es signarà la construcció UNRELEASED; empreu --force-sign per a forçar-ho"
 
 #: scripts/dpkg-buildpackage.pl
-#, fuzzy, perl-format
-#| msgid "created directory '%s'"
+#, perl-format
 msgid "removing extracted source directory %s"
-msgstr "s'ha creat el directori «%s»"
+msgstr "s'ha eliminant el directori de les fonts extretes «%s»"
 
 #: scripts/dpkg-buildpackage.pl
 #, perl-format
@@ -732,32 +722,26 @@ msgid "full upload (original source is included)"
 msgstr "pujada sencera (s'inclou el codi font original)"
 
 #: scripts/dpkg-buildtree.pl
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Options:\n"
-#| "  -c<control-file>         get control info from this file.\n"
-#| "  -?, --help               show this help message.\n"
-#| "  -v, --version            show the version.\n"
 msgid ""
 "Commands:\n"
 "  clean              clean dpkg generated artifacts from the build tree.\n"
 "  --help             show this help message.\n"
 "  --version          show the version.\n"
 msgstr ""
-"Opcions:\n"
-"  -c<fitxer-control>       fitxer d'informació de control.\n"
-"  -?, --help               mostra aquest missatge d'ajuda.\n"
-"  -v, --version            mostra la versió.\n"
+"Ordres:\n"
+"  clean              neteja artefactes generats per dpkg de l'arbre de\n"
+"                       construcció.\n"
+"  -?, --help         mostra aquest missatge d'ajuda.\n"
+"  -v, --version      mostra la versió.\n"
 
 #: scripts/dpkg-buildtree.pl
-#, fuzzy, perl-format
-#| msgid "two commands specified: --%s and --%s"
+#, perl-format
 msgid "two commands specified: %s and %s"
-msgstr "s'ha especificat dos ordres: --%s i --%s"
+msgstr "s'han especificat dos ordres: %s i %s"
 
 #: scripts/dpkg-buildtree.pl
 msgid "missing action"
-msgstr ""
+msgstr "manca l'acció"
 
 #: scripts/dpkg-checkbuilddeps.pl
 #, perl-format
@@ -901,6 +885,7 @@ msgid ""
 "  -?, --help               show this help message.\n"
 "      --version            show the version.\n"
 msgstr ""
+"Opcions:\n"
 "  --build=<tipus>[,…]      especifica el <tipus> de construcció: full,\n"
 "                             source, binary, any, all (predeterminat a "
 "“full”).\n"
@@ -1916,34 +1901,6 @@ msgstr ""
 "                             shlibs:<camp-dependència>."
 
 #: scripts/dpkg-shlibdeps.pl
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Options:\n"
-#| "  -l<library-dir>          add directory to private shared library search "
-#| "list.\n"
-#| "  -p<varname-prefix>       set <varname-prefix>:* instead of shlibs:*.\n"
-#| "  -O[<file>]               write variable settings to stdout (or "
-#| "<file>).\n"
-#| "  -L<local-shlibs-file>    shlibs override file, not debian/shlibs."
-#| "local.\n"
-#| "  -T<substvars-file>       update variables here, not debian/substvars.\n"
-#| "  -t<type>                 set package type (default is deb).\n"
-#| "  -x<package>              exclude package from the generated "
-#| "dependencies.\n"
-#| "  -S<package-build-dir>    search needed libraries in the given\n"
-#| "                             package build directory first.\n"
-#| "  -I<package-build-dir>    ignore needed libraries, shlibs and symbols "
-#| "files\n"
-#| "                             in the given build directory.\n"
-#| "  -v                       enable verbose mode (can be used multiple "
-#| "times).\n"
-#| "  --ignore-missing-info    don't fail if dependency information can't be "
-#| "found.\n"
-#| "  --warnings=<value>       define set of active warnings (see manual "
-#| "page).\n"
-#| "  --admindir=<directory>   change the administrative directory.\n"
-#| "  -?, --help               show this help message.\n"
-#| "      --version            show the version."
 msgid ""
 "Options:\n"
 "  --package=<package>      generate substvars for <package> (default is "
@@ -1971,6 +1928,8 @@ msgid ""
 "      --version            show the version."
 msgstr ""
 "Opcions:\n"
+"  --package=<paquet>       genera variables de substitució per a <paquet>\n"
+"                             (no hi ha valor predeterminat).\n"
 "  -l<directori>            afegeix el directori a la llista de cerca de\n"
 "                             biblioteques compartides privades.\n"
 "  -p<prefix-variable>      estableix <prefix-variable>:* en comptes de "
@@ -2391,124 +2350,115 @@ msgid "'%s' is not a legal architecture in list '%s'"
 msgstr "«%s» no és una cadena d'arquitectura vàlida a la llista «%s»"
 
 #: scripts/Dpkg/Archive/Ar.pm
-#, fuzzy, perl-format
-#| msgid "cannot parse %s field"
+#, perl-format
 msgid "cannot get archive %s size"
-msgstr "no es pot analitzar el camp %s"
+msgstr "no es pot obtenir la mida de l'arxiu «%s»"
 
 #: scripts/Dpkg/Archive/Ar.pm
-#, fuzzy, perl-format
-#| msgid "cannot create file %s"
+#, perl-format
 msgid "cannot open or create archive %s"
-msgstr "no es pot crear el fitxer «%s»"
+msgstr "no es pot obrir o crear l'arxiu «%s»"
 
 #: scripts/Dpkg/Archive/Ar.pm
-#, fuzzy, perl-format
-#| msgid "cannot write signature file %s"
+#, perl-format
 msgid "cannot write magic into archive %s"
-msgstr "no es pot escriure el fitxer de signatura «%s»"
+msgstr "no es pot escriure el valor màgic a l'arxiu «%s»"
 
-#. TRANSLATORS: The first %s string is either "archive magic" or
-#. "file header".
+#. TRANSLATORS: The first %s string is either "the archive magic" or
+#. "a file header".
 #: scripts/Dpkg/Archive/Ar.pm
-#, fuzzy, perl-format
-#| msgid "cannot read timestamp from %s"
-msgid "cannot read %s at offset %d from archive %s"
-msgstr "no es pot llegir la marca horària de %s"
+#, perl-format
+msgid "cannot read %s; archive %s at offset %d"
+msgstr "no es pot llegir %s; l'arxiu %s és a la posició %d"
 
-#. TRANSLATORS: The first %s string is either "archive magic" or
-#. "file header".
+#. TRANSLATORS: The first %s string is either "the archive magic" or
+#. "a file header".
 #: scripts/Dpkg/Archive/Ar.pm
 #, perl-format
-msgid "%s at offset %d in archive %s is truncated"
-msgstr ""
+msgid "cannot read %s; archive %s is truncated at offset %d"
+msgstr "no es pot llegir %s; l'arxiu %s està truncat a la posició %d"
 
 #: scripts/Dpkg/Archive/Ar.pm
-msgid "archive magic"
-msgstr ""
+msgid "the archive magic"
+msgstr "el valor màgic de l'arxiu"
 
 #: scripts/Dpkg/Archive/Ar.pm
 #, perl-format
 msgid "archive %s contains no magic"
-msgstr ""
+msgstr "l'arxiu «%s» no conté el valor màgic"
 
 #: scripts/Dpkg/Archive/Ar.pm
 #, perl-format
 msgid "archive %s contains bad magic"
-msgstr ""
+msgstr "l'arxiu «%s» conté un valor màgic incorrecte"
 
 #: scripts/Dpkg/Archive/Ar.pm
-msgid "file header"
-msgstr ""
+msgid "a file header"
+msgstr "una capçalera de fitxer"
 
 #: scripts/Dpkg/Archive/Ar.pm
 #, perl-format
 msgid "file header at offset %d in archive %s contains bad magic"
 msgstr ""
+"la capçalera de fitxer a la posició %d de l'arxiu %s conté valor màgic "
+"incorrecte"
 
 #: scripts/Dpkg/Archive/Ar.pm
 #, perl-format
 msgid "cannot seek into next file header at offset %d from archive %s"
 msgstr ""
+"no es pot reposicionar a la següent capçalera de fitxer a la posició %d de "
+"l'arxiu %s"
 
 #: scripts/Dpkg/Archive/Ar.pm
-#, fuzzy, perl-format
-#| msgid "cannot seek into file %s"
+#, perl-format
 msgid "cannot seek into beginning of archive %s"
-msgstr "no es pot reposicionar al fitxer «%s»"
+msgstr "no es pot reposicionar al principi de l'arxiu «%s»"
 
 #: scripts/Dpkg/Archive/Ar.pm
-#, fuzzy, perl-format
-#| msgid "cannot create file %s"
+#, perl-format
 msgid "cannot read file %s"
-msgstr "no es pot crear el fitxer «%s»"
+msgstr "no es pot llegir el fitxer «%s»"
 
 #: scripts/Dpkg/Archive/Ar.pm
-#, fuzzy, perl-format
-#| msgid "cannot create file %s"
+#, perl-format
 msgid "cannot write file %s"
-msgstr "no es pot crear el fitxer «%s»"
+msgstr "no es pot escriure el fitxer «%s»"
 
 #: scripts/Dpkg/Archive/Ar.pm
-#, fuzzy, perl-format
-#| msgid "cannot create pipe for %s"
+#, perl-format
 msgid "cannot create file %s to extract from archive %s"
-msgstr "no es pot crear el conducte per a %s"
+msgstr "no es pot crear el fitxer %s per extreure'l de l'arxiu %s"
 
 #: scripts/Dpkg/Archive/Ar.pm
-#, fuzzy, perl-format
-#| msgid "cannot write signature file %s"
+#, perl-format
 msgid "cannot write file %s to the filesystem"
-msgstr "no es pot escriure el fitxer de signatura «%s»"
+msgstr "no es pot escriure el fitxer %s al sistema de fitxers"
 
 #: scripts/Dpkg/Archive/Ar.pm
-#, fuzzy, perl-format
-#| msgid "cannot remove destination file %s"
+#, perl-format
 msgid "cannot write file header into archive %s"
-msgstr "no es pot eliminar el fitxer de destí %s"
+msgstr "no es pot escriure la capçalera de fitxer a l'arxiu %s"
 
 #: scripts/Dpkg/Archive/Ar.pm
 #, perl-format
 msgid "filename %s is too long"
-msgstr ""
+msgstr "el nom de fitxer «%s» és massa llarg"
 
 #: scripts/Dpkg/Archive/Ar.pm
-#, fuzzy, perl-format
-#| msgid "cannot open file %s for binary detection"
+#, perl-format
 msgid "cannot open file %s to append to archive %s"
-msgstr "no es pot obrir el fitxer %s per a detecció binaria"
+msgstr "no es pot obrir el fitxer %s per afegir a l'arxiu %s"
 
 #: scripts/Dpkg/Archive/Ar.pm
-#, fuzzy, perl-format
-#| msgid "cannot create file %s"
+#, perl-format
 msgid "cannot get file %s size"
-msgstr "no es pot crear el fitxer «%s»"
+msgstr "no es pot obtenir la mida del fitxer «%s»"
 
 #: scripts/Dpkg/Archive/Ar.pm
-#, fuzzy, perl-format
-#| msgid "cannot write signature file %s"
+#, perl-format
 msgid "cannot write file %s padding to archive %s"
-msgstr "no es pot escriure el fitxer de signatura «%s»"
+msgstr "no es pot escriure el farciment pel fitxer %s a l'arxiu %s"
 
 #: scripts/Dpkg/BuildAPI.pm
 msgid "dpkg build API level needs an exact version"
@@ -2530,10 +2480,9 @@ msgid "dpkg build API level '%s' greater than max '%s'"
 msgstr "el nivell d'API de construcció «%s» és més gran que el màxim «%s»"
 
 #: scripts/Dpkg/BuildDriver.pm
-#, fuzzy, perl-format
-#| msgid "changelog format %s is unknown: %s"
+#, perl-format
 msgid "build driver %s is unknown: %s"
-msgstr "el format %s del registre de canvis és desconegut: %s"
+msgstr "el controlador de construcció %s és desconegut: %s"
 
 #: scripts/Dpkg/BuildDriver/DebianRules.pm
 msgid "using a gain-root-command while being root"
@@ -2553,8 +2502,7 @@ msgid "gain-root-command '%s' not found"
 msgstr "no s'ha trobat l'ordre-assolir-superusuari «%s»"
 
 #: scripts/Dpkg/BuildDriver/DebianRules.pm
-#, fuzzy, perl-format
-#| msgid "disallowed target in %s field keyword \"%s\""
+#, perl-format
 msgid "disallowed target in %s field keyword %s"
 msgstr "no s'accepta l'objectiu en el camp %s amb la paraula clau “%s”"
 
@@ -2580,8 +2528,7 @@ msgid "%s field keyword \"%s\" is unknown"
 msgstr "la paraula clau “%2$s” és desconeguda en el camp %1$s"
 
 #: scripts/Dpkg/BuildDriver/DebianRules.pm
-#, fuzzy, perl-format
-#| msgid "field %s contains duplicate keyword \"%s\""
+#, perl-format
 msgid "field %s contains duplicate keyword %s"
 msgstr "la paraula clau “%2$s” és duplicada en el camp %1$s"
 
@@ -2591,10 +2538,9 @@ msgid "%s field contains both global and implementation specific keywords"
 msgstr "el camp %s conté paraules clau globals i especifiques d'implementació"
 
 #: scripts/Dpkg/BuildDriver/DebianRules.pm
-#, fuzzy, perl-format
-#| msgid "debian/rules is not executable; fixing that"
+#, perl-format
 msgid "%s is not executable; fixing that"
-msgstr "debian/rules no és executable: s'està corregint això"
+msgstr "%s no és executable: s'està corregint això"
 
 #: scripts/Dpkg/BuildFlags.pm scripts/Dpkg/Compression/FileHandle.pm
 #: scripts/Dpkg/File.pm scripts/Dpkg/Interface/Storable.pm
@@ -3208,11 +3154,12 @@ msgstr "subordre no admesa"
 
 #: scripts/Dpkg/OpenPGP/ErrorCodes.pm
 msgid "unknown special designator in indirect parameter"
-msgstr ""
+msgstr "el designador especial al paràmetre indirecte és desconegut"
 
 #: scripts/Dpkg/OpenPGP/ErrorCodes.pm
 msgid "special designator in indirect parameter is an existing file"
 msgstr ""
+"el designador especial en el paràmetre indirecte és un fitxer preexistent"
 
 #: scripts/Dpkg/OpenPGP/ErrorCodes.pm
 msgid "key is not signature-capable"
@@ -3220,15 +3167,18 @@ msgstr "la clau no te la capacitat de signar"
 
 #: scripts/Dpkg/OpenPGP/ErrorCodes.pm
 msgid "mutually exclusive options"
-msgstr ""
+msgstr "opcions mútuament excloents"
 
 #: scripts/Dpkg/OpenPGP/ErrorCodes.pm
 msgid "cannot identify hardware device for hardware-backed secret keys"
 msgstr ""
+"no es pot identificar el dispositiu de maquinari per a la clau secreta "
+"emmagatzemada al maquinari"
 
 #: scripts/Dpkg/OpenPGP/ErrorCodes.pm
 msgid "cannot perform operation on hardware-backed secret key"
 msgstr ""
+"no es pot realitzar l'operació en la clau secreta emmagatzemada al maquinari"
 
 #: scripts/Dpkg/OpenPGP/ErrorCodes.pm
 msgid "missing OpenPGP implementation"
@@ -3430,10 +3380,9 @@ msgstr[1] ""
 "include-binaries per permetre la seva inclusió)."
 
 #: scripts/Dpkg/Source/Format.pm
-#, fuzzy, perl-format
-#| msgid "source package format '%s' is not supported: %s"
+#, perl-format
 msgid "source package format '%s' is invalid"
-msgstr "no s'admet el format del paquet font «%s»: %s"
+msgstr "el format del paquet font «%s» no és vàlid"
 
 #: scripts/Dpkg/Source/Functions.pm
 #, perl-format
@@ -4488,10 +4437,9 @@ msgid "substitution variable ${%s} used, but is not defined"
 msgstr "la variable de substitució ${%s} s'utilitza, però no s'ha definit"
 
 #: scripts/Dpkg/Substvars.pm
-#, fuzzy, perl-format
-#| msgid "deprecated substitution variable ${%s}"
+#, perl-format
 msgid "required substitution variable ${%s} not used"
-msgstr "la variable de substitució ${%s} és obsoleta"
+msgstr "no s'està emprant la variable de substitució requerida ${%s}"
 
 #: scripts/Dpkg/Substvars.pm
 #, perl-format
diff --git a/scripts/po/de.po b/scripts/po/de.po
index 9b11a8e..a6ca23f 100644
--- a/scripts/po/de.po
+++ b/scripts/po/de.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: dpkg-dev 1.22.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-dpkg@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-07-17 01:10+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-07-21 20:18+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-07-03 21:25+0200\n"
 "Last-Translator: Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>\n"
 "Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
@@ -2347,23 +2347,23 @@ msgstr "Datei %s kann nicht erstellt werden"
 msgid "cannot write magic into archive %s"
 msgstr "Signaturdatei %s kann nicht geschrieben werden"
 
-#. TRANSLATORS: The first %s string is either "archive magic" or
-#. "file header".
+#. TRANSLATORS: The first %s string is either "the archive magic" or
+#. "a file header".
 #: scripts/Dpkg/Archive/Ar.pm
 #, fuzzy, perl-format
-#| msgid "cannot read timestamp from %s"
-msgid "cannot read %s at offset %d from archive %s"
-msgstr "Zeitstempel für %s kann nicht gelesen werden"
+#| msgid "cannot parse %s field"
+msgid "cannot read %s; archive %s at offset %d"
+msgstr "das Feld %s kann nicht ausgewertet werden"
 
-#. TRANSLATORS: The first %s string is either "archive magic" or
-#. "file header".
+#. TRANSLATORS: The first %s string is either "the archive magic" or
+#. "a file header".
 #: scripts/Dpkg/Archive/Ar.pm
 #, perl-format
-msgid "%s at offset %d in archive %s is truncated"
+msgid "cannot read %s; archive %s is truncated at offset %d"
 msgstr ""
 
 #: scripts/Dpkg/Archive/Ar.pm
-msgid "archive magic"
+msgid "the archive magic"
 msgstr ""
 
 #: scripts/Dpkg/Archive/Ar.pm
@@ -2377,7 +2377,7 @@ msgid "archive %s contains bad magic"
 msgstr ""
 
 #: scripts/Dpkg/Archive/Ar.pm
-msgid "file header"
+msgid "a file header"
 msgstr ""
 
 #: scripts/Dpkg/Archive/Ar.pm
@@ -4537,6 +4537,11 @@ msgstr "Versionsnummer enthält ungültiges Zeichen »%s«"
 msgid "epoch part of the version number is not a number: '%s'"
 msgstr "Epoch-Teil der Versionsnummer ist keine Zahl: »%s«"
 
+#, fuzzy, perl-format
+#~| msgid "cannot read timestamp from %s"
+#~ msgid "cannot read %s at offset %d from archive %s"
+#~ msgstr "Zeitstempel für %s kann nicht gelesen werden"
+
 #, perl-format
 #~ msgid ""
 #~ "%s must be updated to support the 'build-arch' and 'build-indep' targets "
diff --git a/scripts/po/dpkg-dev.pot b/scripts/po/dpkg-dev.pot
index 5b7f1d1..7c577b0 100644
--- a/scripts/po/dpkg-dev.pot
+++ b/scripts/po/dpkg-dev.pot
@@ -6,9 +6,9 @@
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: dpkg 1.22.7\n"
+"Project-Id-Version: dpkg 1.22.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-dpkg@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-07-17 01:10+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-07-21 20:18+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -1766,22 +1766,22 @@ msgstr ""
 msgid "cannot write magic into archive %s"
 msgstr ""
 
-#. TRANSLATORS: The first %s string is either "archive magic" or
-#. "file header".
+#. TRANSLATORS: The first %s string is either "the archive magic" or
+#. "a file header".
 #: scripts/Dpkg/Archive/Ar.pm
 #, perl-format
-msgid "cannot read %s at offset %d from archive %s"
+msgid "cannot read %s; archive %s at offset %d"
 msgstr ""
 
-#. TRANSLATORS: The first %s string is either "archive magic" or
-#. "file header".
+#. TRANSLATORS: The first %s string is either "the archive magic" or
+#. "a file header".
 #: scripts/Dpkg/Archive/Ar.pm
 #, perl-format
-msgid "%s at offset %d in archive %s is truncated"
+msgid "cannot read %s; archive %s is truncated at offset %d"
 msgstr ""
 
 #: scripts/Dpkg/Archive/Ar.pm
-msgid "archive magic"
+msgid "the archive magic"
 msgstr ""
 
 #: scripts/Dpkg/Archive/Ar.pm
@@ -1795,7 +1795,7 @@ msgid "archive %s contains bad magic"
 msgstr ""
 
 #: scripts/Dpkg/Archive/Ar.pm
-msgid "file header"
+msgid "a file header"
 msgstr ""
 
 #: scripts/Dpkg/Archive/Ar.pm
diff --git a/scripts/po/es.po b/scripts/po/es.po
index a6695b4..6d5f8a2 100644
--- a/scripts/po/es.po
+++ b/scripts/po/es.po
@@ -31,7 +31,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: dpkg-dev 1.16.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-dpkg@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-07-17 01:10+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-07-21 20:18+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2014-12-02 20:24+0100\n"
 "Last-Translator: Omar Campagne <ocampagne@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <debian-l10n-spanish@lists.debian.org>\n"
@@ -2767,23 +2767,23 @@ msgstr "no se puede obtener el estado (stat) del fichero «%s»"
 msgid "cannot write magic into archive %s"
 msgstr "no se puede obtener el estado (stat) del fichero «%s»"
 
-#. TRANSLATORS: The first %s string is either "archive magic" or
-#. "file header".
+#. TRANSLATORS: The first %s string is either "the archive magic" or
+#. "a file header".
 #: scripts/Dpkg/Archive/Ar.pm
 #, fuzzy, perl-format
-#| msgid "cannot read timestamp from %s"
-msgid "cannot read %s at offset %d from archive %s"
-msgstr "no se puede leer la marca de tiempo desde «%s»"
+#| msgid "cannot open %s"
+msgid "cannot read %s; archive %s at offset %d"
+msgstr "no se puede abrir «%s»"
 
-#. TRANSLATORS: The first %s string is either "archive magic" or
-#. "file header".
+#. TRANSLATORS: The first %s string is either "the archive magic" or
+#. "a file header".
 #: scripts/Dpkg/Archive/Ar.pm
 #, perl-format
-msgid "%s at offset %d in archive %s is truncated"
+msgid "cannot read %s; archive %s is truncated at offset %d"
 msgstr ""
 
 #: scripts/Dpkg/Archive/Ar.pm
-msgid "archive magic"
+msgid "the archive magic"
 msgstr ""
 
 #: scripts/Dpkg/Archive/Ar.pm
@@ -2797,7 +2797,7 @@ msgid "archive %s contains bad magic"
 msgstr ""
 
 #: scripts/Dpkg/Archive/Ar.pm
-msgid "file header"
+msgid "a file header"
 msgstr ""
 
 #: scripts/Dpkg/Archive/Ar.pm
@@ -5103,6 +5103,11 @@ msgstr "el número de versión contiene el carácter ilegal «%s»"
 msgid "epoch part of the version number is not a number: '%s'"
 msgstr "la sección «epoch» del número de versión no es un número: «%s»"
 
+#, fuzzy, perl-format
+#~| msgid "cannot read timestamp from %s"
+#~ msgid "cannot read %s at offset %d from archive %s"
+#~ msgstr "no se puede leer la marca de tiempo desde «%s»"
+
 #, perl-format
 #~ msgid ""
 #~ "%s must be updated to support the 'build-arch' and 'build-indep' targets "
diff --git a/scripts/po/fr.po b/scripts/po/fr.po
index 2b9bb54..1faabb8 100644
--- a/scripts/po/fr.po
+++ b/scripts/po/fr.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: dpkg-dev 1.21.20\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-dpkg@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-07-17 01:10+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-07-21 20:18+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-02-10 02:16+0100\n"
 "Last-Translator: Sébastien Poher <sebastien@volted.net>\n"
 "Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
@@ -2605,23 +2605,23 @@ msgstr "impossible de créer le fichier %s"
 msgid "cannot write magic into archive %s"
 msgstr "stat impossible pour le fichier %s"
 
-#. TRANSLATORS: The first %s string is either "archive magic" or
-#. "file header".
+#. TRANSLATORS: The first %s string is either "the archive magic" or
+#. "a file header".
 #: scripts/Dpkg/Archive/Ar.pm
 #, fuzzy, perl-format
-#| msgid "cannot read timestamp from %s"
-msgid "cannot read %s at offset %d from archive %s"
-msgstr "impossible de lire la date de %s"
+#| msgid "cannot parse %s field"
+msgid "cannot read %s; archive %s at offset %d"
+msgstr "impossible d'analyser le champ %s"
 
-#. TRANSLATORS: The first %s string is either "archive magic" or
-#. "file header".
+#. TRANSLATORS: The first %s string is either "the archive magic" or
+#. "a file header".
 #: scripts/Dpkg/Archive/Ar.pm
 #, perl-format
-msgid "%s at offset %d in archive %s is truncated"
+msgid "cannot read %s; archive %s is truncated at offset %d"
 msgstr ""
 
 #: scripts/Dpkg/Archive/Ar.pm
-msgid "archive magic"
+msgid "the archive magic"
 msgstr ""
 
 #: scripts/Dpkg/Archive/Ar.pm
@@ -2635,7 +2635,7 @@ msgid "archive %s contains bad magic"
 msgstr ""
 
 #: scripts/Dpkg/Archive/Ar.pm
-msgid "file header"
+msgid "a file header"
 msgstr ""
 
 #: scripts/Dpkg/Archive/Ar.pm
@@ -4854,6 +4854,11 @@ msgid "epoch part of the version number is not a number: '%s'"
 msgstr ""
 "la partie d'ère (« epoch ») du numéro de version n'est pas un nombre : « %s »"
 
+#, fuzzy, perl-format
+#~| msgid "cannot read timestamp from %s"
+#~ msgid "cannot read %s at offset %d from archive %s"
+#~ msgstr "impossible de lire la date de %s"
+
 #, perl-format
 #~ msgid ""
 #~ "%s must be updated to support the 'build-arch' and 'build-indep' targets "
diff --git a/scripts/po/nl.po b/scripts/po/nl.po
index 4d85676..bae9337 100644
--- a/scripts/po/nl.po
+++ b/scripts/po/nl.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: dpkg-dev 1.21.19\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-dpkg@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-07-17 01:10+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-07-21 20:18+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-02-02 17:51+0100\n"
 "Last-Translator: Frans Spiesschaert <Frans.Spiesschaert@yucom.be>\n"
 "Language-Team: \n"
@@ -2498,23 +2498,23 @@ msgstr "kan bestand %s niet aanmaken"
 msgid "cannot write magic into archive %s"
 msgstr "kan niet zoeken in bestand %s"
 
-#. TRANSLATORS: The first %s string is either "archive magic" or
-#. "file header".
+#. TRANSLATORS: The first %s string is either "the archive magic" or
+#. "a file header".
 #: scripts/Dpkg/Archive/Ar.pm
 #, fuzzy, perl-format
-#| msgid "cannot read timestamp from %s"
-msgid "cannot read %s at offset %d from archive %s"
-msgstr "kan tijdstempel van %s niet lezen"
+#| msgid "cannot parse %s field"
+msgid "cannot read %s; archive %s at offset %d"
+msgstr "kan veld %s niet ontleden"
 
-#. TRANSLATORS: The first %s string is either "archive magic" or
-#. "file header".
+#. TRANSLATORS: The first %s string is either "the archive magic" or
+#. "a file header".
 #: scripts/Dpkg/Archive/Ar.pm
 #, perl-format
-msgid "%s at offset %d in archive %s is truncated"
+msgid "cannot read %s; archive %s is truncated at offset %d"
 msgstr ""
 
 #: scripts/Dpkg/Archive/Ar.pm
-msgid "archive magic"
+msgid "the archive magic"
 msgstr ""
 
 #: scripts/Dpkg/Archive/Ar.pm
@@ -2528,7 +2528,7 @@ msgid "archive %s contains bad magic"
 msgstr ""
 
 #: scripts/Dpkg/Archive/Ar.pm
-msgid "file header"
+msgid "a file header"
 msgstr ""
 
 #: scripts/Dpkg/Archive/Ar.pm
@@ -4691,6 +4691,11 @@ msgstr "versienummer bevat ongeldig teken '%s'"
 msgid "epoch part of the version number is not a number: '%s'"
 msgstr "epoch-gedeelte van het versienummer is geen nummer: '%s'"
 
+#, fuzzy, perl-format
+#~| msgid "cannot read timestamp from %s"
+#~ msgid "cannot read %s at offset %d from archive %s"
+#~ msgstr "kan tijdstempel van %s niet lezen"
+
 #, perl-format
 #~ msgid ""
 #~ "%s must be updated to support the 'build-arch' and 'build-indep' targets "
diff --git a/scripts/po/pl.po b/scripts/po/pl.po
index 595de07..338eda8 100644
--- a/scripts/po/pl.po
+++ b/scripts/po/pl.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: dpkg-dev 1.15.4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-dpkg@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-07-17 01:10+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-07-21 20:18+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2015-04-07 07:05+0200\n"
 "Last-Translator: Łukasz Dulny <BartekChom@poczta.onet.pl>\n"
 "Language-Team: Polish <debian-l10n-polish@lists.debian.org>\n"
@@ -2644,23 +2644,23 @@ msgstr "nie można ustalić stanu pliku %s"
 msgid "cannot write magic into archive %s"
 msgstr "nie można ustalić stanu pliku %s"
 
-#. TRANSLATORS: The first %s string is either "archive magic" or
-#. "file header".
+#. TRANSLATORS: The first %s string is either "the archive magic" or
+#. "a file header".
 #: scripts/Dpkg/Archive/Ar.pm
 #, fuzzy, perl-format
-#| msgid "cannot read timestamp from %s"
-msgid "cannot read %s at offset %d from archive %s"
-msgstr "nie można odczytać czasu modyfikacji z %s"
+#| msgid "cannot open %s"
+msgid "cannot read %s; archive %s at offset %d"
+msgstr "nie można otworzyć %s"
 
-#. TRANSLATORS: The first %s string is either "archive magic" or
-#. "file header".
+#. TRANSLATORS: The first %s string is either "the archive magic" or
+#. "a file header".
 #: scripts/Dpkg/Archive/Ar.pm
 #, perl-format
-msgid "%s at offset %d in archive %s is truncated"
+msgid "cannot read %s; archive %s is truncated at offset %d"
 msgstr ""
 
 #: scripts/Dpkg/Archive/Ar.pm
-msgid "archive magic"
+msgid "the archive magic"
 msgstr ""
 
 #: scripts/Dpkg/Archive/Ar.pm
@@ -2674,7 +2674,7 @@ msgid "archive %s contains bad magic"
 msgstr ""
 
 #: scripts/Dpkg/Archive/Ar.pm
-msgid "file header"
+msgid "a file header"
 msgstr ""
 
 #: scripts/Dpkg/Archive/Ar.pm
@@ -4914,6 +4914,11 @@ msgstr "numer wersji zawiera niepoprawny znak \"%s\""
 msgid "epoch part of the version number is not a number: '%s'"
 msgstr "częśc epoki w numerze wersji nie jest liczbą: \"%s\""
 
+#, fuzzy, perl-format
+#~| msgid "cannot read timestamp from %s"
+#~ msgid "cannot read %s at offset %d from archive %s"
+#~ msgstr "nie można odczytać czasu modyfikacji z %s"
+
 #, perl-format
 #~ msgid ""
 #~ "%s must be updated to support the 'build-arch' and 'build-indep' targets "
diff --git a/scripts/po/pt.po b/scripts/po/pt.po
index 6be1618..12b389c 100644
--- a/scripts/po/pt.po
+++ b/scripts/po/pt.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: dpkg-dev 1.22.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-dpkg@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-07-17 01:10+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-07-21 20:18+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-03-08 22:31+0000\n"
 "Last-Translator: Américo Monteiro <a_monteiro@gmx.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese <>\n"
@@ -2504,23 +2504,23 @@ msgstr "não pode criar ficheiro %s"
 msgid "cannot write magic into archive %s"
 msgstr "incapaz de procurar no ficheiro %s"
 
-#. TRANSLATORS: The first %s string is either "archive magic" or
-#. "file header".
+#. TRANSLATORS: The first %s string is either "the archive magic" or
+#. "a file header".
 #: scripts/Dpkg/Archive/Ar.pm
 #, fuzzy, perl-format
-#| msgid "cannot read timestamp from %s"
-msgid "cannot read %s at offset %d from archive %s"
-msgstr "não pode ler marca temporal de %s"
+#| msgid "cannot parse %s field"
+msgid "cannot read %s; archive %s at offset %d"
+msgstr "não pode analisar o campo %s"
 
-#. TRANSLATORS: The first %s string is either "archive magic" or
-#. "file header".
+#. TRANSLATORS: The first %s string is either "the archive magic" or
+#. "a file header".
 #: scripts/Dpkg/Archive/Ar.pm
 #, perl-format
-msgid "%s at offset %d in archive %s is truncated"
+msgid "cannot read %s; archive %s is truncated at offset %d"
 msgstr ""
 
 #: scripts/Dpkg/Archive/Ar.pm
-msgid "archive magic"
+msgid "the archive magic"
 msgstr ""
 
 #: scripts/Dpkg/Archive/Ar.pm
@@ -2534,7 +2534,7 @@ msgid "archive %s contains bad magic"
 msgstr ""
 
 #: scripts/Dpkg/Archive/Ar.pm
-msgid "file header"
+msgid "a file header"
 msgstr ""
 
 #: scripts/Dpkg/Archive/Ar.pm
@@ -4682,6 +4682,11 @@ msgstr "número de versão contém caractere ilegal '%s'"
 msgid "epoch part of the version number is not a number: '%s'"
 msgstr "parte epoch do número de versão não é um número: '%s'"
 
+#, fuzzy, perl-format
+#~| msgid "cannot read timestamp from %s"
+#~ msgid "cannot read %s at offset %d from archive %s"
+#~ msgstr "não pode ler marca temporal de %s"
+
 #, perl-format
 #~ msgid ""
 #~ "%s must be updated to support the 'build-arch' and 'build-indep' targets "
diff --git a/scripts/po/ru.po b/scripts/po/ru.po
index dc62f1f..033a097 100644
--- a/scripts/po/ru.po
+++ b/scripts/po/ru.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: dpkg-dev 1.17.23\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-dpkg@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-07-17 01:10+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-07-21 20:18+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2015-04-07 07:02+0200\n"
 "Last-Translator: Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>\n"
 "Language-Team: Russian <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n"
@@ -2661,23 +2661,23 @@ msgstr "не удалось выполнить функцию stat для фай
 msgid "cannot write magic into archive %s"
 msgstr "не удалось выполнить функцию stat для файла %s"
 
-#. TRANSLATORS: The first %s string is either "archive magic" or
-#. "file header".
+#. TRANSLATORS: The first %s string is either "the archive magic" or
+#. "a file header".
 #: scripts/Dpkg/Archive/Ar.pm
 #, fuzzy, perl-format
-#| msgid "cannot read timestamp from %s"
-msgid "cannot read %s at offset %d from archive %s"
-msgstr "не удалось изменить метку времени из %s"
+#| msgid "cannot open %s"
+msgid "cannot read %s; archive %s at offset %d"
+msgstr "не удалось открыть %s"
 
-#. TRANSLATORS: The first %s string is either "archive magic" or
-#. "file header".
+#. TRANSLATORS: The first %s string is either "the archive magic" or
+#. "a file header".
 #: scripts/Dpkg/Archive/Ar.pm
 #, perl-format
-msgid "%s at offset %d in archive %s is truncated"
+msgid "cannot read %s; archive %s is truncated at offset %d"
 msgstr ""
 
 #: scripts/Dpkg/Archive/Ar.pm
-msgid "archive magic"
+msgid "the archive magic"
 msgstr ""
 
 #: scripts/Dpkg/Archive/Ar.pm
@@ -2691,7 +2691,7 @@ msgid "archive %s contains bad magic"
 msgstr ""
 
 #: scripts/Dpkg/Archive/Ar.pm
-msgid "file header"
+msgid "a file header"
 msgstr ""
 
 #: scripts/Dpkg/Archive/Ar.pm
@@ -4947,6 +4947,11 @@ msgstr "номер версии содержит недопустимый сим
 msgid "epoch part of the version number is not a number: '%s'"
 msgstr "часть эпохи в номере версии не является числом: «%s»"
 
+#, fuzzy, perl-format
+#~| msgid "cannot read timestamp from %s"
+#~ msgid "cannot read %s at offset %d from archive %s"
+#~ msgstr "не удалось изменить метку времени из %s"
+
 #, perl-format
 #~ msgid ""
 #~ "%s must be updated to support the 'build-arch' and 'build-indep' targets "
diff --git a/scripts/po/sv.po b/scripts/po/sv.po
index 163f373..3c48f68 100644
--- a/scripts/po/sv.po
+++ b/scripts/po/sv.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: dpkg-dev 1.22.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-dpkg@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-07-17 01:10+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-07-21 20:18+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-04-28 14:34+0100\n"
 "Last-Translator: Peter Krefting <peter@softwolves.pp.se>\n"
 "Language-Team: Svenska <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
@@ -2300,23 +2300,23 @@ msgstr "kan inte ta skapa filen %s"
 msgid "cannot write magic into archive %s"
 msgstr "kan inte söka inuti filen %s"
 
-#. TRANSLATORS: The first %s string is either "archive magic" or
-#. "file header".
+#. TRANSLATORS: The first %s string is either "the archive magic" or
+#. "a file header".
 #: scripts/Dpkg/Archive/Ar.pm
 #, fuzzy, perl-format
-#| msgid "cannot read timestamp from %s"
-msgid "cannot read %s at offset %d from archive %s"
-msgstr "kan inte läsa tidsstämpel från %s"
+#| msgid "cannot parse %s field"
+msgid "cannot read %s; archive %s at offset %d"
+msgstr "kan inte tolka fältet %s"
 
-#. TRANSLATORS: The first %s string is either "archive magic" or
-#. "file header".
+#. TRANSLATORS: The first %s string is either "the archive magic" or
+#. "a file header".
 #: scripts/Dpkg/Archive/Ar.pm
 #, perl-format
-msgid "%s at offset %d in archive %s is truncated"
+msgid "cannot read %s; archive %s is truncated at offset %d"
 msgstr ""
 
 #: scripts/Dpkg/Archive/Ar.pm
-msgid "archive magic"
+msgid "the archive magic"
 msgstr ""
 
 #: scripts/Dpkg/Archive/Ar.pm
@@ -2330,7 +2330,7 @@ msgid "archive %s contains bad magic"
 msgstr ""
 
 #: scripts/Dpkg/Archive/Ar.pm
-msgid "file header"
+msgid "a file header"
 msgstr ""
 
 #: scripts/Dpkg/Archive/Ar.pm
@@ -4447,6 +4447,11 @@ msgstr "versionsnummer innehåller ogiltigt tecken ”%s”"
 msgid "epoch part of the version number is not a number: '%s'"
 msgstr "epokdelen av versionsnumret är inte ett tal: ”%s”"
 
+#, fuzzy, perl-format
+#~| msgid "cannot read timestamp from %s"
+#~ msgid "cannot read %s at offset %d from archive %s"
+#~ msgstr "kan inte läsa tidsstämpel från %s"
+
 #, perl-format
 #~ msgid ""
 #~ "%s must be updated to support the 'build-arch' and 'build-indep' targets "
diff --git a/scripts/t/mk/buildflags.mk b/scripts/t/mk/buildflags.mk
index 74ccac0..bc7e6a8 100644
--- a/scripts/t/mk/buildflags.mk
+++ b/scripts/t/mk/buildflags.mk
@@ -10,6 +10,10 @@ TEST_CXXFLAGS          := set-host
 DEB_CXXFLAGS_FOR_BUILD_MAINT_SET := set-build
 TEST_CXXFLAGS_FOR_BUILD          := set-build
 
+DEB_CFLAGS_MAINT_APPEND = -DTEST_MAKE_EXPANSION=$(expanded_on_demand)
+expanded_on_demand := contents
+TEST_CFLAGS += -DTEST_MAKE_EXPANSION=contents
+
 DPKG_EXPORT_BUILDFLAGS := 1
 
 include $(srcdir)/mk/buildflags.mk