diff options
Diffstat (limited to '')
| -rw-r--r-- | man/po/fr.po | 563 |
1 files changed, 472 insertions, 91 deletions
diff --git a/man/po/fr.po b/man/po/fr.po index 1b76d8c..b8982e6 100644 --- a/man/po/fr.po +++ b/man/po/fr.po @@ -12,7 +12,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: dpkg-man 1.21.20\n" "Report-Msgid-Bugs-To: debian-dpkg@lists.debian.org\n" -"POT-Creation-Date: 2024-03-10 20:21+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2024-08-01 12:38+0200\n" "PO-Revision-Date: 2023-02-05 23:52+0100\n" "Last-Translator: Jean-Pierre Giraud <jean-pierregiraud@neuf.fr>\n" "Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n" @@ -129,9 +129,13 @@ msgstr "" #. type: textblock #: deb-buildinfo.pod deb-changes.pod dsc.pod +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "The control data might be enclosed in an OpenPGP ASCII Armored signature, " +#| "as specified in RFC4880." msgid "" "The control data might be enclosed in an OpenPGP ASCII Armored signature, as " -"specified in RFC4880." +"specified in RFC9580." msgstr "" "Les données de contrôle pourraient être incluses dans une signature OpenPGP " "« ASCII Armored », comme spécifié dans la RFC4880." @@ -307,17 +311,23 @@ msgstr "" #. type: =item #: deb-buildinfo.pod -msgid "B<Checksums-Md5:> (required)" +#, fuzzy +#| msgid "B<Checksums-Md5:> (required)" +msgid "B<Checksums-Md5:> (required, weak)" msgstr "B<Checksums-Md5:> (requis)" #. type: =item #: deb-buildinfo.pod deb-changes.pod dsc.pod -msgid "B<Checksums-Sha1:> (required)" +#, fuzzy +#| msgid "B<Checksums-Sha1:> (required)" +msgid "B<Checksums-Sha1:> (required, weak)" msgstr "B<Checksums-Sha1:> (requis)" #. type: =item #: deb-buildinfo.pod deb-changes.pod dsc.pod -msgid "B<Checksums-Sha256:> (required)" +#, fuzzy +#| msgid "B<Checksums-Sha256:> (required)" +msgid "B<Checksums-Sha256:> (required, strong)" msgstr "B<Checksums-Sha256:> (requis)" #. type: =item @@ -340,6 +350,13 @@ msgstr "" "Sha256>." #. type: textblock +#: deb-buildinfo.pod dsc.pod +msgid "" +"B<Note>: The MD5 and SHA-1 checksums are considered weak, and should never " +"be assumed to be sufficient for secure verification." +msgstr "" + +#. type: textblock #: deb-buildinfo.pod deb-changes.pod msgid "" "The first line of the field value (the part on the same line as the field " @@ -1478,7 +1495,7 @@ msgstr "" "dépend du format du changelog." #. type: =item -#: deb-changes.pod dsc.pod +#: deb-changes.pod msgid "B<Files:> (required)" msgstr "B<Files:> (requis)" @@ -1526,6 +1543,14 @@ msgstr "" #. type: textblock #: deb-changes.pod msgid "" +"B<Note>: The MD5 checksum is considered weak, and should never be assumed to " +"be sufficient for secure verification, but this field cannot be omitted as " +"it provides metadata not available anywhere else." +msgstr "" + +#. type: textblock +#: deb-changes.pod +msgid "" "These multiline fields contain a list of files with a checksum and size for " "each one. These fields have the same syntax and differ only in the checksum " "algorithm used: SHA-1 for B<Checksums-Sha1> and SHA-256 for B<Checksums-" @@ -1547,6 +1572,13 @@ msgstr "" "fichiers de ce champ doit correspondre à celle présente dans le champ " "B<Files> et les autres champs relatifs aux B<Checksums>." +#. type: textblock +#: deb-changes.pod +msgid "" +"B<Note>: The SHA-1 checksum is considered weak, and should never be assumed " +"to be sufficient for secure verification." +msgstr "" + #. type: =head1 #: deb-changes.pod deb-control.pod dpkg-buildpackage.pod dpkg-deb.pod #: dpkg-name.pod dpkg-parsechangelog.pod dpkg-source.pod dpkg-split.pod @@ -3901,6 +3933,28 @@ msgstr "" #. type: =item #: deb-src-control.pod +#, fuzzy +#| msgid "B<Build-Origin:> I<name>" +msgid "B<Build-Driver:> I<driver-name>" +msgstr "B<Build-Origin:> I<nom>" + +#. type: textblock +#: deb-src-control.pod +msgid "" +"This experimental field specifies the name of the build driver to use to " +"build this package. When omitted the I<driver-name> defaults to B<debian-" +"rules>." +msgstr "" + +#. type: textblock +#: deb-src-control.pod +#, fuzzy +#| msgid "Supported since dpkg 1.20.1." +msgid "This field is supported since dpkg 1.22.7." +msgstr "Pris en charge depuis dpkg 1.20.1." + +#. type: =item +#: deb-src-control.pod msgid "B<Rules-Requires-Root:> B<no>|B<binary-targets>|I<impl-keywords>" msgstr "" "B<Rules-Requires-Root:> B<no>|B<binary-targets>|I<mots-clés-implémentation>" @@ -6046,13 +6100,24 @@ msgstr "Syntaxe des fichiers" #. type: textblock #: deb-substvars.pod +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Substitution variables can be specified in a file. These files consist " +#| "of lines of the form I<name>B<=>I<value> or I<name>B<?=>I<value>. The " +#| "B<=> operator assigns a normal substitution variable, while the B<?=> " +#| "operator (since dpkg 1.21.8) assigns an optional substitution variable " +#| "which will emit no warnings even if unused. Trailing whitespace on each " +#| "line, blank lines, and lines starting with a B<#> symbol (comments) are " +#| "ignored." msgid "" "Substitution variables can be specified in a file. These files consist of " -"lines of the form I<name>B<=>I<value> or I<name>B<?=>I<value>. The B<=> " -"operator assigns a normal substitution variable, while the B<?=> operator " -"(since dpkg 1.21.8) assigns an optional substitution variable which will " -"emit no warnings even if unused. Trailing whitespace on each line, blank " -"lines, and lines starting with a B<#> symbol (comments) are ignored." +"lines of the form I<name>B<=>I<value>, I<name>B<?=>I<value>, or I<name>B<!" +"=>I<value>. The B<=> operator assigns a normal substitution variable, the " +"B<?=> operator (since dpkg 1.21.8) assigns an optional substitution variable " +"which will emit no warnings even if unused, and the B<!=> operator (since " +"dpkg 1.22.7) assigns a required substitution variable which will error out " +"if unused. Trailing whitespace on each line, blank lines, and lines " +"starting with a B<#> symbol (comments) are ignored." msgstr "" "Les variables de substitution peuvent être spécifiées dans un fichier. Ces " "fichiers consistent en lignes de forme I<nom>B<=>I<valeur> ou I<nom>B<?" @@ -6840,11 +6905,11 @@ msgstr "" "dans l'état « triggers-awaited » (actions différées attendues) selon la " "manière dont l'action différée est activée. La variante « noawait » ne place " "pas les paquets qui provoquent cette action différée dans l'état « triggers-" -"awaited » même si le paquet déclenchant a déclaré une activation " -"« await » (par soit une directive B<activate-await> ou B<activate>, soit en " -"utilisant l'option en ligne de commande B<dpkg-trigger> B<--no-await>. La " -"variante « await » ne devrait être utilisée que lorsque la fonctionnalité " -"fournie par l'action différée n'est pas critique." +"awaited » même si le paquet déclenchant a déclaré une activation « await » " +"(par soit une directive B<activate-await> ou B<activate>, soit en utilisant " +"l'option en ligne de commande B<dpkg-trigger> B<--no-await>. La variante " +"« await » ne devrait être utilisée que lorsque la fonctionnalité fournie par " +"l'action différée n'est pas critique." #. type: =item #: deb-triggers.pod @@ -8305,7 +8370,7 @@ msgstr "" "(voir la section B<TERMS> pour une description du schéma de nommage) :" #. type: =item -#: dpkg-architecture.pod +#: dpkg-architecture.pod dpkg-genbuildinfo.pod msgid "B<DEB_BUILD_ARCH>" msgstr "B<DEB_BUILD_ARCH>" @@ -8426,7 +8491,9 @@ msgstr "" "les chemins du système de fichiers (depuis dpkg 1.16.0)." #. type: =item -#: dpkg-architecture.pod +#: dpkg-architecture.pod dpkg-buildflags.pod dpkg-checkbuilddeps.pod +#: dpkg-genbuildinfo.pod dpkg-genchanges.pod dpkg-gencontrol.pod +#: dpkg-gensymbols.pod dpkg-name.pod dpkg-shlibdeps.pod msgid "B<DEB_HOST_ARCH>" msgstr "B<DEB_HOST_ARCH>" @@ -8963,8 +9030,8 @@ msgstr "" #. type: =head1 #: dpkg-architecture.pod dpkg-buildapi.pod dpkg-buildflags.pod -#: dpkg-buildpackage.pod dpkg-checkbuilddeps.pod dpkg-deb.pod -#: dpkg-distaddfile.pod dpkg-divert.pod dpkg-fsys-usrunmess.pod +#: dpkg-buildpackage.pod dpkg-buildtree.pod dpkg-checkbuilddeps.pod +#: dpkg-deb.pod dpkg-distaddfile.pod dpkg-divert.pod dpkg-fsys-usrunmess.pod #: dpkg-genbuildinfo.pod dpkg-genchanges.pod dpkg-gencontrol.pod #: dpkg-gensymbols.pod dpkg-maintscript-helper.pod dpkg-mergechangelogs.pod #: dpkg-name.pod dpkg-parsechangelog.pod dpkg-query.pod dpkg-realpath.pod @@ -8991,11 +9058,12 @@ msgstr "" "dpkg 1.14.17). Par défaut «%PKGDATADIR%»." #. type: =item -#: dpkg-architecture.pod dpkg-buildflags.pod dpkg-buildpackage.pod -#: dpkg-checkbuilddeps.pod dpkg-deb.pod dpkg-distaddfile.pod dpkg-divert.pod -#: dpkg-genbuildinfo.pod dpkg-genchanges.pod dpkg-gencontrol.pod -#: dpkg-gensymbols.pod dpkg-maintscript-helper.pod dpkg-mergechangelogs.pod -#: dpkg-name.pod dpkg-parsechangelog.pod dpkg-query.pod dpkg-realpath.pod +#: dpkg-architecture.pod dpkg-buildapi.pod dpkg-buildflags.pod +#: dpkg-buildpackage.pod dpkg-buildtree.pod dpkg-checkbuilddeps.pod +#: dpkg-deb.pod dpkg-distaddfile.pod dpkg-divert.pod dpkg-genbuildinfo.pod +#: dpkg-genchanges.pod dpkg-gencontrol.pod dpkg-gensymbols.pod +#: dpkg-maintscript-helper.pod dpkg-mergechangelogs.pod dpkg-name.pod +#: dpkg-parsechangelog.pod dpkg-query.pod dpkg-realpath.pod #: dpkg-scanpackages.pod dpkg-scansources.pod dpkg-shlibdeps.pod #: dpkg-source.pod dpkg-split.pod dpkg-statoverride.pod dpkg-trigger.pod #: dpkg-vendor.pod dpkg.pod @@ -9018,12 +9086,14 @@ msgstr "" "acceptées sont B<auto> (par défaut), B<always> et B<never>." #. type: =item -#: dpkg-architecture.pod dpkg-buildflags.pod dpkg-buildpackage.pod -#: dpkg-checkbuilddeps.pod dpkg-distaddfile.pod dpkg-genbuildinfo.pod +#: dpkg-architecture.pod dpkg-buildapi.pod dpkg-buildflags.pod +#: dpkg-buildpackage.pod dpkg-buildtree.pod dpkg-checkbuilddeps.pod +#: dpkg-deb.pod dpkg-distaddfile.pod dpkg-divert.pod dpkg-genbuildinfo.pod #: dpkg-genchanges.pod dpkg-gencontrol.pod dpkg-gensymbols.pod #: dpkg-mergechangelogs.pod dpkg-name.pod dpkg-parsechangelog.pod -#: dpkg-scanpackages.pod dpkg-scansources.pod dpkg-shlibdeps.pod -#: dpkg-source.pod dpkg-vendor.pod +#: dpkg-query.pod dpkg-realpath.pod dpkg-scanpackages.pod dpkg-scansources.pod +#: dpkg-shlibdeps.pod dpkg-source.pod dpkg-split.pod dpkg-statoverride.pod +#: dpkg-trigger.pod dpkg-vendor.pod dpkg.pod msgid "B<DPKG_NLS>" msgstr "B<DPKG_NLS>" @@ -9271,6 +9341,32 @@ msgid "" "cannot access it." msgstr "" +#. type: textblock +#: dpkg-buildapi.pod dpkg-buildtree.pod dpkg-realpath.pod +msgid "" +"Sets the color mode. The currently accepted values are: B<auto> (default), " +"B<always> and B<never>." +msgstr "" +"Définit le mode de couleur. Les valeurs actuellement acceptées sont B<auto> " +"(par défaut), B<always> et B<never>." + +#. type: textblock +#: dpkg-buildapi.pod dpkg-buildtree.pod +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "If set, it will be used to decide whether to activate Native Language " +#| "Support, also known as internationalization (or i18n) support (since dpkg " +#| "1.19.0). The accepted values are: B<0> and B<1> (default)." +msgid "" +"If set, it will be used to decide whether to activate Native Language " +"Support, also known as internationalization (or i18n) support. The accepted " +"values are: B<0> and B<1> (default)." +msgstr "" +"Si cette variable est définie, elle sera utilisée pour décider l'activation " +"de la prise en charge des langues (NLS – Native Language Support), connu " +"aussi comme la gestion de l'internationalisation (ou i18n) (depuis " +"dpkg 1.19.0). Les valeurs permises sont : B<0> et B<1> (par défaut)." + #. type: =item #: dpkg-buildapi.pod #, fuzzy @@ -10559,9 +10655,14 @@ msgstr "optimize" #. type: textblock #: dpkg-buildflags.pod +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Several compile-time options (detailed below) can be used to help " +#| "optimize a resulting binary (since dpkg 1.21.0). B<Note>: enabling " +#| "B<all> these options can result in unreproducible binary artifacts." msgid "" "Several compile-time options (detailed below) can be used to help optimize a " -"resulting binary (since dpkg 1.21.0). B<Note>: enabling B<all> these " +"resulting binary (since dpkg 1.21.0). B<Note>: Enabling B<all> these " "options can result in unreproducible binary artifacts." msgstr "" "Plusieurs options de compilation (détaillées ci-dessous) peuvent être " @@ -10600,10 +10701,18 @@ msgstr "sanitize" #. type: textblock #: dpkg-buildflags.pod +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Several compile-time options (detailed below) can be used to help " +#| "sanitize a resulting binary against memory corruptions, memory leaks, use " +#| "after free, threading data races and undefined behavior bugs. B<Note>: " +#| "these options should B<not> be used for production builds as they can " +#| "reduce reliability for conformant code, reduce security or even " +#| "functionality." msgid "" "Several compile-time options (detailed below) can be used to help sanitize a " "resulting binary against memory corruptions, memory leaks, use after free, " -"threading data races and undefined behavior bugs. B<Note>: these options " +"threading data races and undefined behavior bugs. B<Note>: These options " "should B<not> be used for production builds as they can reduce reliability " "for conformant code, reduce security or even functionality." msgstr "" @@ -11494,6 +11603,14 @@ msgstr "" "qu'elles soient contrôlées par l'appelant. Cette variable est actuellement " "spécifique à Debian et à ses dérivés." +#. type: textblock +#: dpkg-buildflags.pod +msgid "" +"Sets the host architecture. This affects the build flags that are emitted, " +"which is typically relevant when cross-compiling, where B<DEB_HOST_ARCH> is " +"different to B<DEB_BUILD_ARCH>." +msgstr "" + #. type: =head2 #: dpkg-buildflags.pod msgid "Configuration files" @@ -11719,18 +11836,39 @@ msgstr "" #. type: textblock #: dpkg-buildpackage.pod -msgid "B<dpkg-buildpackage> [I<option>...]" -msgstr "B<dpkg-buildpackage> [I<option>...]" +#, fuzzy +#| msgid "B<dpkg-name> [I<option>...] [B<-->] I<file>..." +msgid "" +"B<dpkg-buildpackage> [I<option>...] [B<-->] [I<filename>.dsc|I<directory>]" +msgstr "B<dpkg-name> [I<option>...] [B<-->] I<fichier>..." #. type: textblock #: dpkg-buildpackage.pod +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "B<dpkg-buildpackage> is a program that automates the process of building " +#| "a Debian package. It consists of the following steps:" msgid "" "B<dpkg-buildpackage> is a program that automates the process of building a " -"Debian package. It consists of the following steps:" +"Debian package." msgstr "" "B<dpkg-buildpackage> est un programme qui permet d'automatiser la " "construction d'un paquet Debian. Il comporte les étapes suivantes :" +#. type: textblock +#: dpkg-buildpackage.pod +msgid "" +"The I<filename>.dsc and I<directory> arguments are supported since dpkg " +"1.22.7. Their semantics are experimental." +msgstr "" + +#. type: textblock +#: dpkg-buildpackage.pod +#, fuzzy +#| msgid "Installation consists of the following steps:" +msgid "It consists of the following steps:" +msgstr "L'installation comporte les étapes suivantes :" + #. type: =item #: dpkg-buildpackage.pod dpkg.pod msgid "B<1.>" @@ -11744,7 +11882,10 @@ msgstr "B<1.>" #| "variables (see B<ENVIRONMENT>), runs the B<init> hook, and calls B<dpkg-" #| "source --before-build> (unless B<-T> or B<--target> has been used)." msgid "" -"It runs the B<preinit> hook before reading any source file. It prepares the " +"It runs the B<preinit> hook before reading any source file. If a B<.dsc> " +"file has been specified it unpacks it anew and changes directory to it, if a " +"I<directory> has been specified it changes directory to it, otherwise it " +"expects the current directory to contain the source tree. It prepares the " "build environment by setting various environment variables (see " "B<ENVIRONMENT>), runs the B<init> hook, and calls B<dpkg-source --before-" "build> (unless B<-T> or B<--target> has been used)." @@ -11794,10 +11935,15 @@ msgstr "B<4.>" #. type: textblock #: dpkg-buildpackage.pod +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "It runs the B<source> hook and calls B<dpkg-source -b> to generate the " +#| "source package (if a B<source> build has been requested with B<--build> " +#| "or equivalent options)." msgid "" "It runs the B<source> hook and calls B<dpkg-source -b> to generate the " "source package (if a B<source> build has been requested with B<--build> or " -"equivalent options)." +"equivalent options, and if no B<.dsc> has been specified)." msgstr "" "Exécution du point d'entrée B<source> et appel de B<dpkg-source -b> pour " "créer le paquet source (si une construction B<source> a été demandée avec " @@ -11841,10 +11987,17 @@ msgstr "B<6.>" #. type: textblock #: dpkg-buildpackage.pod +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "It runs the B<buildinfo> hook and calls B<dpkg-genbuildinfo> to generate " +#| "a B<.buildinfo> file. Several B<dpkg-buildpackage> options are forwarded " +#| "to B<dpkg-genbuildinfo>." msgid "" "It runs the B<buildinfo> hook and calls B<dpkg-genbuildinfo> to generate a " "B<.buildinfo> file. Several B<dpkg-buildpackage> options are forwarded to " -"B<dpkg-genbuildinfo>." +"B<dpkg-genbuildinfo>. If a I<.dsc> has been specified, then it will be " +"referenced in the generated B<.buildinfo> file, as we can ascertain the " +"provenance of the source tree." msgstr "" "Exécution du point d'entrée B<buildinfo> et appel de B<dpkg-genbuildinfo> " "pour créer un fichier B<.buildinfo>. De nombreuses options de B<dpkg-" @@ -11956,6 +12109,25 @@ msgstr "B<12.>" #. type: textblock #: dpkg-buildpackage.pod +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "If set and the B<--admindir> option has not been specified, it will be " +#| "used as the base administrative directory." +msgid "" +"If a B<.dsc> file has been specified, it removes the extracted source " +"directory." +msgstr "" +"Si cette variable est positionnée et que l'option B<--admindir> n'est pas " +"précisée, ce répertoire sera utilisé comme répertoire de base pour " +"l'administration." + +#. type: =item +#: dpkg-buildpackage.pod +msgid "B<13.>" +msgstr "" + +#. type: textblock +#: dpkg-buildpackage.pod msgid "It runs the B<done> hook." msgstr "Exécution du point d'entrée B<done>." @@ -12794,7 +12966,8 @@ msgstr "" #: dpkg-buildpackage.pod msgid "" "Gets B<DPKG_BUILDPACKAGE_HOOK_BUILD_TARGET> with the name of the B<debian/" -"rules> build target called, but only if called." +"rules> build target called. Before dpkg 1.22.7 the variable was only set if " +"the target was called." msgstr "" #. type: textblock @@ -13669,19 +13842,10 @@ msgstr "Cibles construites par défaut" #: dpkg-buildpackage.pod msgid "" "B<dpkg-buildpackage> is using the B<build-arch> and B<build-indep> targets " -"since dpkg 1.16.2. Those targets are thus mandatory. But to avoid " -"breakages of existing packages, and ease the transition, if the source " -"package does not build both architecture independent and dependent binary " -"packages (since dpkg 1.18.8) it will fallback to use the B<build> target if " -"B<make -f debian/rules -qn> I<build-target> returns 2 as exit code." -msgstr "" -"B<dpkg-buildpackage> utilise les cibles B<build-arch> et B<build-indep> " -"depuis dpkg 1.16.2. Ces cibles sont donc obligatoires. Cependant, pour " -"éviter de casser les paquets existants et faciliter la transition, si le " -"paquet source ne construit pas à la fois les paquets binaires indépendants " -"et dépendants de l'architecture (depuis dpkg 1.18.8), la cible B<build> sera " -"utilisée par défaut si B<make -f debian/rules -qn> I<build-target> renvoie " -"B<2> comme code de retour." +"since dpkg 1.16.2. Before dpkg 1.22.7, there was code to try to detect the " +"missing targets and fallback on the B<build> target. Those targets are thus " +"mandatory." +msgstr "" #. type: =head1 #: dpkg-buildpackage.pod dpkg-deb.pod dpkg-query.pod dpkg-source.pod @@ -13984,6 +14148,13 @@ msgstr "" #. type: textblock #: dpkg-checkbuilddeps.pod msgid "" +"Sets the host architecture. This affects the dependency resolution logic, " +"which might then not match what the system dpkg considers satisfiable." +msgstr "" + +#. type: textblock +#: dpkg-checkbuilddeps.pod +msgid "" "If set, it will be used as the active build profile(s) for the package being " "built. It is a space separated list of profile names. Overridden by the B<-" "P> option." @@ -14410,18 +14581,28 @@ msgstr "Par défaut, la valeur de ce champ est « ${Package}\\t${Version}\\n  #. type: =item #: dpkg-deb.pod -msgid "B<-z>I<compress-level>" -msgstr "B<-z>I<niveau_compression>" +#, fuzzy +#| msgid "B<-z>, B<--compression-level=>I<level>" +msgid "B<-z>, B<--compression-level=>I<compress-level>" +msgstr "B<-z>, B<--compression-level>=I<niveau>" #. type: textblock #: dpkg-deb.pod +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Specify which compression level to use on the compressor backend, when " +#| "building a package (default is 9 for gzip, 6 for xz, 3 for zstd). The " +#| "accepted values are compressor specific. For gzip, from 0-9 with 0 being " +#| "mapped to compressor none. For xz from 0-9. For zstd from 0-22, with " +#| "levels from 20 to 22 enabling its ultra mode. Before dpkg 1.16.2 level 0 " +#| "was equivalent to compressor none for all compressors." msgid "" "Specify which compression level to use on the compressor backend, when " -"building a package (default is 9 for gzip, 6 for xz, 3 for zstd). The " -"accepted values are compressor specific. For gzip, from 0-9 with 0 being " -"mapped to compressor none. For xz from 0-9. For zstd from 0-22, with " -"levels from 20 to 22 enabling its ultra mode. Before dpkg 1.16.2 level 0 " -"was equivalent to compressor none for all compressors." +"building a package (default is 9 for gzip, 6 for xz, 3 for zstd; long option " +"since dpkg 1.22.9). The accepted values are compressor specific. For gzip, " +"from 0-9 with 0 being mapped to compressor none. For xz from 0-9. For zstd " +"from 0-22, with levels from 20 to 22 enabling its ultra mode. Before dpkg " +"1.16.2 level 0 was equivalent to compressor none for all compressors." msgstr "" "Indique le niveau de compression à fournir au logiciel de compression appelé " "en sous-main lors de la compression du paquet. La valeur par défaut est 9 " @@ -14433,16 +14614,24 @@ msgstr "" #. type: =item #: dpkg-deb.pod -msgid "B<-S>I<compress-strategy>" -msgstr "B<-S>I<stratégie-compression>" +#, fuzzy +#| msgid "B<-Z>, B<--compression=>I<compressor>" +msgid "B<-S>, B<--compression-strategy=>I<compress-strategy>" +msgstr "B<-Z>, B<--compression>=I<compression>" #. type: textblock #: dpkg-deb.pod +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Specify which compression strategy to use on the compressor backend, when " +#| "building a package (since dpkg 1.16.2). Allowed values are B<none> " +#| "(since dpkg 1.16.4), B<filtered>, B<huffman>, B<rle> and B<fixed> for " +#| "gzip (since dpkg 1.17.0) and B<extreme> for xz." msgid "" "Specify which compression strategy to use on the compressor backend, when " -"building a package (since dpkg 1.16.2). Allowed values are B<none> (since " -"dpkg 1.16.4), B<filtered>, B<huffman>, B<rle> and B<fixed> for gzip (since " -"dpkg 1.17.0) and B<extreme> for xz." +"building a package (since dpkg 1.16.2, long option since dpkg 1.22.9). " +"Allowed values are B<none> (since dpkg 1.16.4), B<filtered>, B<huffman>, " +"B<rle> and B<fixed> for gzip (since dpkg 1.17.0) and B<extreme> for xz." msgstr "" "Indique la stratégie de compression à fournir au logiciel de compression " "appelé en sous-main lors de la construction du paquet (depuis dpkg 1.16.2). " @@ -14452,8 +14641,10 @@ msgstr "" #. type: =item #: dpkg-deb.pod -msgid "B<-Z>I<compress-type>" -msgstr "B<-Z>I<type_compression>" +#, fuzzy +#| msgid "B<-Z>, B<--compression=>I<compressor>" +msgid "B<-Z>, B<--compression=>I<compress-type>" +msgstr "B<-Z>, B<--compression>=I<compression>" #. type: textblock #: dpkg-deb.pod @@ -14463,9 +14654,10 @@ msgstr "B<-Z>I<type_compression>" #| "values are B<gzip>, B<xz> (since dpkg 1.15.6), B<zstd> (since dpkg " #| "1.21.18) and B<none> (default is B<xz>)." msgid "" -"Specify which compression type to use when building a package. Allowed " -"values are B<gzip>, B<xz> (since dpkg 1.15.6), B<zstd> (since dpkg 1.21.18) " -"and B<none> (default is B<%DEB_DEFAULT_COMPRESSOR%>)." +"Specify which compression type to use when building a package (long option " +"since dpkg 1.22.9). Allowed values are B<gzip>, B<xz> (since dpkg 1.15.6), " +"B<zstd> (since dpkg 1.21.18) and B<none> (default is " +"B<%DEB_DEFAULT_COMPRESSOR%>)." msgstr "" "Indique le type de compression à utiliser lors de la construction d'un " "paquet. Les valeurs autorisées sont B<gzip>, B<xz> (depuis dpkg 1.15.6), " @@ -14685,6 +14877,24 @@ msgstr "Définit le niveau de compression à utiliser (depuis dpkg 1.21.10)." msgid "The B<-z> option overrides this value." msgstr "L'option B<-z> outrepasse cette valeur." +#. type: textblock +#: dpkg-deb.pod dpkg-divert.pod dpkg-query.pod dpkg-realpath.pod dpkg-split.pod +#: dpkg-statoverride.pod dpkg-trigger.pod dpkg.pod +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "If set, it will be used to decide whether to activate Native Language " +#| "Support, also known as internationalization (or i18n) support (since dpkg " +#| "1.19.0). The accepted values are: B<0> and B<1> (default)." +msgid "" +"If set, it will be used to decide whether to activate Native Language " +"Support, also known as internationalization (or i18n) support (since dpkg " +"1.22.7). The accepted values are: B<0> and B<1> (default)." +msgstr "" +"Si cette variable est définie, elle sera utilisée pour décider l'activation " +"de la prise en charge des langues (NLS – Native Language Support), connu " +"aussi comme la gestion de l'internationalisation (ou i18n) (depuis " +"dpkg 1.19.0). Les valeurs permises sont : B<0> et B<1> (par défaut)." + #. type: =item #: dpkg-deb.pod dpkg.pod msgid "B<TMPDIR>" @@ -15903,6 +16113,20 @@ msgstr "" #. type: textblock #: dpkg-genbuildinfo.pod msgid "" +"Sets the build architecture. This affects the value for the B<Build-" +"Architecture> field, and the check for the cross-compilation mode." +msgstr "" + +#. type: textblock +#: dpkg-genbuildinfo.pod +msgid "" +"Sets the host architecture. This affects the filename used for the ." +"buildinfo file, and the check for the cross-compilation mode." +msgstr "" + +#. type: textblock +#: dpkg-genbuildinfo.pod +msgid "" "The list of generated files. B<dpkg-genbuildinfo> reads the data here when " "producing a B<.buildinfo> file." msgstr "" @@ -16162,6 +16386,13 @@ msgstr "" "dans I<nom-de-fichier> s'il est indiqué (depuis dpkg 1.18.5)." #. type: textblock +#: dpkg-genchanges.pod dpkg-gencontrol.pod +#, fuzzy +#| msgid "Set the host Debian architecture." +msgid "Sets the host architecture." +msgstr "Définir l'architecture Debian en cours." + +#. type: textblock #: dpkg-genchanges.pod msgid "" "The list of generated files which are part of the upload being prepared. " @@ -16974,6 +17205,12 @@ msgstr "" "symboles seront suivis de commentaires affichant les symboles réels qui " "correspondent au motif." +#. type: textblock +#: dpkg-gensymbols.pod +msgid "" +"Sets the host architecture if the B<--arch> option has not be specified." +msgstr "" + #. type: =item #: dpkg-gensymbols.pod msgid "B<DPKG_GENSYMBOLS_CHECK_LEVEL>" @@ -17916,6 +18153,16 @@ msgstr "B<dpkg-name> [I<option>...] [B<-->] I<fichier>..." #. type: textblock #: dpkg-name.pod +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "This manual page documents the B<dpkg-name> program which provides an " +#| "easy way to rename B<Debian> packages into their full package names. A " +#| "full package name consists of " +#| "I<package>B<_>I<version>B<_>I<architecture>B<.>I<package-type> as " +#| "specified in the control file of the package. The I<version> part of the " +#| "filename consists of the upstream version information optionally followed " +#| "by a hyphen and the revision information. The I<package-type> part comes " +#| "from that field if present or fallbacks to B<deb>." msgid "" "This manual page documents the B<dpkg-name> program which provides an easy " "way to rename B<Debian> packages into their full package names. A full " @@ -17923,7 +18170,7 @@ msgid "" ">I<package-type> as specified in the control file of the package. The " "I<version> part of the filename consists of the upstream version information " "optionally followed by a hyphen and the revision information. The I<package-" -"type> part comes from that field if present or fallbacks to B<deb>." +"type> part comes from that field if present or will fall back to B<deb>." msgstr "" "Cette page de manuel documente le programme B<dpkg-name> qui fournit une " "façon simple de redonner aux paquets B<Debian> leur nom complet. Ce nom " @@ -18033,6 +18280,13 @@ msgstr "B<-v>, B<--version>" #. type: textblock #: dpkg-name.pod +msgid "" +"Sets the host architecture. This affects the architecture name used in the " +"package filename." +msgstr "" + +#. type: textblock +#: dpkg-name.pod #, fuzzy #| msgid "" #| "Some packages don't follow the name structure " @@ -19052,8 +19306,17 @@ msgstr "" #. type: textblock #: dpkg-query.pod +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "B<Warning>: this command is deprecated as it gives direct access to the " +#| "internal dpkg database, please switch to use B<--control-list> and B<--" +#| "control-show> instead for all cases where those commands might give the " +#| "same end result. Although, as long as there is still at least one case " +#| "where this command is needed (i.e. when having to remove a damaging " +#| "postrm maintainer script), and while there is no good solution for that, " +#| "this command will not get removed." msgid "" -"B<Warning>: this command is deprecated as it gives direct access to the " +"B<Warning>: This command is deprecated as it gives direct access to the " "internal dpkg database, please switch to use B<--control-list> and B<--" "control-show> instead for all cases where those commands might give the same " "end result. Although, as long as there is still at least one case where " @@ -19373,6 +19636,13 @@ msgstr "B<Description>" #. type: =item #: dpkg-query.pod +#, fuzzy +#| msgid "B<MD5sum> (internal, front-end related)" +msgid "B<Description-md5> (internal, front-end related)" +msgstr "B<MD5sum> (interne, lié au programme frontal)" + +#. type: =item +#: dpkg-query.pod msgid "B<Enhances>" msgstr "B<Enhances>" @@ -19458,6 +19728,27 @@ msgstr "B<Section>" #. type: =item #: dpkg-query.pod +#, fuzzy +#| msgid "B<Size> (internal, front-end related)" +msgid "B<SHA1> (internal, front-end related)" +msgstr "B<Size> (interne, lié au programme frontal)" + +#. type: =item +#: dpkg-query.pod +#, fuzzy +#| msgid "B<Size> (internal, front-end related)" +msgid "B<SHA256> (internal, front-end related)" +msgstr "B<Size> (interne, lié au programme frontal)" + +#. type: =item +#: dpkg-query.pod +#, fuzzy +#| msgid "B<Size> (internal, front-end related)" +msgid "B<SHA512> (internal, front-end related)" +msgstr "B<Size> (interne, lié au programme frontal)" + +#. type: =item +#: dpkg-query.pod msgid "B<Size> (internal, front-end related)" msgstr "B<Size> (interne, lié au programme frontal)" @@ -19896,15 +20187,6 @@ msgstr "" #. type: textblock #: dpkg-realpath.pod -msgid "" -"Sets the color mode. The currently accepted values are: B<auto> (default), " -"B<always> and B<never>." -msgstr "" -"Définit le mode de couleur. Les valeurs actuellement acceptées sont B<auto> " -"(par défaut), B<always> et B<never>." - -#. type: textblock -#: dpkg-realpath.pod msgid "L<realpath(1)>, L<readlink(1)>." msgstr "L<realpath(1)>, L<readlink(1)>." @@ -20675,6 +20957,43 @@ msgstr "" #. type: =item #: dpkg-shlibdeps.pod +#, fuzzy +#| msgid "B<--package> I<package>" +msgid "B<--package=>I<package>" +msgstr "B<--package> I<paquet>" + +#. type: textblock +#: dpkg-shlibdeps.pod +#, fuzzy +#| msgid "The package name." +msgid "Define the package name." +msgstr "Nom du paquet" + +#. type: textblock +#: dpkg-shlibdeps.pod +msgid "" +"When specified, the package name will be used to change defaults based on " +"the binary package metadata in F<debian/control>." +msgstr "" + +#. type: textblock +#: dpkg-shlibdeps.pod +msgid "" +"If the package is B<Essential: yes>, then the default dependency field is " +"B<Pre-Depends>, otherwise B<Depends>. The default package type is set from " +"the B<Package-Type> field. The package is added to the set of packages " +"excluded by B<-x>." +msgstr "" + +#. type: textblock +#: dpkg-shlibdeps.pod +#, fuzzy +#| msgid "Supported since dpkg 1.20.1." +msgid "Option supported since dpkg 1.22.7." +msgstr "Pris en charge depuis dpkg 1.20.1." + +#. type: =item +#: dpkg-shlibdeps.pod msgid "B<-p>I<varname-prefix>" msgstr "B<-p>I<préfixe-pour-le-nom-des-variables>" @@ -20867,6 +21186,13 @@ msgstr "" "pas. Positionnez la I<valeur> à 7 si vous souhaitez que tous les " "avertissements soient actifs." +#. type: textblock +#: dpkg-shlibdeps.pod +msgid "" +"Sets the host architecture. This affects the objects and symbols files " +"searched for and their default search pathnames." +msgstr "" + #. type: =head2 #: dpkg-shlibdeps.pod msgid "Warnings" @@ -21526,9 +21852,9 @@ msgid "" "uncommitted changes on specific files. Using -i.* will ignore all of them.)" msgstr "" "Il est possible de donner une expression rationnelle Perl pour filtrer les " -"fichiers qui doivent être éliminés de la liste des fichiers pour le " -"« diff » (B<--diff-ignore> depuis dpkg 1.15.6). Cette liste est créée avec " -"une commande « find ». Si le fichier source en construction est un fichier " +"fichiers qui doivent être éliminés de la liste des fichiers pour le « diff » " +"(B<--diff-ignore> depuis dpkg 1.15.6). Cette liste est créée avec une " +"commande « find ». Si le fichier source en construction est un fichier " "source de version 3 utilisant un système de suivi de versions, cette option " "est utile pour ignorer les modifications non envoyées. Utiliser B<-i>I<.*> " "les ignorera toutes." @@ -23654,9 +23980,9 @@ msgid "" "This overrides the default for a manual reassembly (B<--join>) and is " "mandatory for an automatic queue-or-reassemble (B<--auto>)." msgstr "" -"Cela annule le fichier par défaut lors d'une recomposition « à la " -"main » (B<--join>) et c'est obligatoire pour une recomposition ou une mise " -"en file automatiques (B<--auto>)." +"Cela annule le fichier par défaut lors d'une recomposition « à la main » " +"(B<--join>) et c'est obligatoire pour une recomposition ou une mise en file " +"automatiques (B<--auto>)." #. type: =item #: dpkg-split.pod @@ -23904,9 +24230,9 @@ msgid "" "Add an override for I<path>. I<path> does not need to exist nor be known to " "B<dpkg> when this command is used; the override will be stored and used " "later. Users and groups can be specified by their name (for example B<root> " -"or B<nobody>), or by their number by prepending the number with a " -"‘B<#>’ (for example B<#0> or B<#65534>). The I<mode> needs to be specified " -"in octal." +"or B<nobody>), or by their number by prepending the number with a ‘B<#>’ " +"(for example B<#0> or B<#65534>). The I<mode> needs to be specified in " +"octal." msgstr "" "Ajoute une dérogation (« override ») pour I<chemin>. I<chemin> n'a pas " "besoin d'exister ni d'être connu de B<dpkg> quand cette commande est " @@ -26837,6 +27163,13 @@ msgstr "" #. type: textblock #: dpkg.pod +msgid "" +"The invoke hooks are not executed when B<--no-act> is specified, or when " +"running as non-root without B<--force-not-root>." +msgstr "" + +#. type: textblock +#: dpkg.pod #, fuzzy #| msgid "" #| "B<Note:> Front-ends might call B<dpkg> several times per invocation, " @@ -27030,11 +27363,16 @@ msgstr "" #. type: verbatim #: dpkg.pod -#, no-wrap +#, fuzzy, no-wrap +#| msgid "" +#| "Z<>\n" +#| " B<missing > [B<c>] I<pathname> [B<(>I<error-message>B<)>]\n" +#| " B<??5??????> [B<c>] I<pathname>\n" +#| "\n" msgid "" "Z<>\n" " B<missing > [B<c>] I<pathname> [B<(>I<error-message>B<)>]\n" -" B<??5??????> [B<c>] I<pathname>\n" +" B<?M5??????> [B<c>] I<pathname>\n" "\n" msgstr "" "Z<>\n" @@ -27280,6 +27618,13 @@ msgstr "" "option peut être spécifiée plusieurs fois. Le format d'affichage utilisé est " "le même que celui de B<--status-fd.>" +#. type: textblock +#: dpkg.pod +msgid "" +"The status loggers are not executed when B<--no-act> is specified, or when " +"running as non-root without B<--force-not-root>." +msgstr "" + #. type: =item #: dpkg.pod msgid "B<--log=>I<filename>" @@ -28542,6 +28887,13 @@ msgstr "" "Si le paquet binaire est essentiel, cette clé contiendra la valeur du champ " "B<Essential>, qui est la valeur B<yes>." +#. type: =item +#: dsc.pod +#, fuzzy +#| msgid "B<Files:> (required)" +msgid "B<Files:> (required, weak)" +msgstr "B<Files:> (requis)" + #. type: textblock #: dsc.pod msgid "" @@ -31114,7 +31466,7 @@ msgid "" "information about that file in the alternatives system. B<update-" "alternatives> is usually called from the following Debian package maintainer " "scripts, B<postinst> (configure) to install the alternative and from " -"B<prerm> and B<postrm> (remove) to remove the alternative. B<Note>: in most " +"B<prerm> and B<postrm> (remove) to remove the alternative. B<Note>: In most " "(if not all) cases no other maintainer script actions should call B<update-" "alternatives>, in particular neither of B<upgrade> nor B<disappear>, as any " "other such action can lose the manual state of an alternative, or make the " @@ -32124,6 +32476,35 @@ msgid "L<ln(1)>, FHS (the Filesystem Hierarchy Standard)." msgstr "" "B<ln>(1), FHS (le standard pour l'organisation du système de fichiers)." +#~ msgid "B<-z>I<compress-level>" +#~ msgstr "B<-z>I<niveau_compression>" + +#~ msgid "B<-S>I<compress-strategy>" +#~ msgstr "B<-S>I<stratégie-compression>" + +#~ msgid "B<-Z>I<compress-type>" +#~ msgstr "B<-Z>I<type_compression>" + +#~ msgid "B<dpkg-buildpackage> [I<option>...]" +#~ msgstr "B<dpkg-buildpackage> [I<option>...]" + +#~ msgid "" +#~ "B<dpkg-buildpackage> is using the B<build-arch> and B<build-indep> " +#~ "targets since dpkg 1.16.2. Those targets are thus mandatory. But to " +#~ "avoid breakages of existing packages, and ease the transition, if the " +#~ "source package does not build both architecture independent and dependent " +#~ "binary packages (since dpkg 1.18.8) it will fallback to use the B<build> " +#~ "target if B<make -f debian/rules -qn> I<build-target> returns 2 as exit " +#~ "code." +#~ msgstr "" +#~ "B<dpkg-buildpackage> utilise les cibles B<build-arch> et B<build-indep> " +#~ "depuis dpkg 1.16.2. Ces cibles sont donc obligatoires. Cependant, pour " +#~ "éviter de casser les paquets existants et faciliter la transition, si le " +#~ "paquet source ne construit pas à la fois les paquets binaires " +#~ "indépendants et dépendants de l'architecture (depuis dpkg 1.18.8), la " +#~ "cible B<build> sera utilisée par défaut si B<make -f debian/rules -qn> " +#~ "I<build-target> renvoie B<2> comme code de retour." + #~ msgid "" #~ "Each area feature can be enabled and disabled in the B<DEB_BUILD_OPTIONS> " #~ "and B<DEB_BUILD_MAINT_OPTIONS> environment variable's area value with the " |