diff options
Diffstat (limited to 'man/pt/deb-control.pod')
| -rw-r--r-- | man/pt/deb-control.pod | 8 |
1 files changed, 4 insertions, 4 deletions
diff --git a/man/pt/deb-control.pod b/man/pt/deb-control.pod index 8d5c1ba..8ecb9e1 100644 --- a/man/pt/deb-control.pod +++ b/man/pt/deb-control.pod @@ -14,7 +14,7 @@ If the PO get lost, keeping this translation up-to-date will be harder. =head1 NOME -deb-control - Debian binary package control file format +deb-control - formato Debian de ficheiro de controle de pacote binário =head1 RESUMO @@ -22,7 +22,7 @@ B<DEBIAN/control> =head1 DESCRIÇÃO -Each Debian binary package contains a B<control> file in its B<control> member, and its L<deb822(5)> format is a subset of the B<debian/control> template source control file in Debian source packages, see L<deb-src-control(5)>. +Cada pacote binário Debian contem um ficheiro B<control> no seu membro B<control>, e o seu formato L<deb822(5)> é um subconjunto do ficheiro modelo de controle de fonte B<debian/control> em pacotes fonte Debian, veja L<deb-src-control(5)>. Este ficheiro contém um número de campos. Cada campo começa com uma etiqueta, tal como B<Package> ou B<Version> (insensitivo a maiúsculas/minúsculas) seguido por dois pontos (:), e o corpo do campo (sensível a maiúsculas/minúsculas a menos que declarado o contrário). Os campos são delimitados apenas pelas etiquetas de campo, por outras palavras, o texto do campo pode ter múltiplas linhas de comprimento, mas as ferramentas de instalação irão geralmente juntar as linhas quando processam o corpo do campo (excepto no caso do campo B<Description>, veja em baixo). @@ -40,7 +40,7 @@ Este campo define o tipo de pacote. B<udeb> é para pacotes de tamanho reduzido =item B<Version:>I< string-de-versão> (obrigatório) -Typically, this is the original package's version number in whatever form the program's author uses. It may also include a Debian revision number (for non-native packages). The exact format and sorting algorithm are described in L<deb-version(7)>. +Tipicamente, isto é o número de versão do pacote original seja em que formato o autor do programa usa. Pode também incluir um número de revisão Debian (para pacotes não-nativos). O formato exacto e algoritmo de ordenação estão descritos em L<deb-version(7)>. =item B<Maintainer:> I<fullname-email> (recomendado) @@ -214,7 +214,7 @@ Este campo era usado para especificar uma lista de perfis de compilação separa =item B<Auto-Built-Package:> I<reason-list> -This field specifies a whitespace separated list of reasons why this package was auto-generated. Binary packages marked with this field will not appear in the I<debian/control> template source control file. The only currently used reason is B<debug-symbols>. +Esta campo especifica uma lista de razões separadas por espaços de porquê este pacote foi auto-gerado. OS pacotes binários marcados com este campo não irão aparecer no ficheiro de controle fonte modelo I<debian/control>. A única razão usada actualmente é B<debug-symbols>. =item B<Build-Ids:> I<elf-build-id-list> |