diff options
Diffstat (limited to 'man/pt/dpkg-buildpackage.pod')
| -rw-r--r-- | man/pt/dpkg-buildpackage.pod | 22 |
1 files changed, 15 insertions, 7 deletions
diff --git a/man/pt/dpkg-buildpackage.pod b/man/pt/dpkg-buildpackage.pod index 758087f..33a1838 100644 --- a/man/pt/dpkg-buildpackage.pod +++ b/man/pt/dpkg-buildpackage.pod @@ -18,17 +18,21 @@ dpkg-buildpackage - compila pacotes binários ou fonte a partir de fontes =head1 RESUMO -B<dpkg-buildpackage> [I<option>...] +B<dpkg-buildpackage> [I<option>...] [B<-->] [I<filename>.dsc|I<directory>] =head1 DESCRIÇÃO -B<dpkg-buildpackage> é um programa que automatiza os processos de compilar um pacote Debian. Consiste nos seguintes passos: +B<dpkg-buildpackage> is a program that automates the process of building a Debian package. + +The I<filename>.dsc and I<directory> arguments are supported since dpkg 1.22.7. Their semantics are experimental. + +It consists of the following steps: =over =item B<1.> -Corre o hook B<preinit> antes de ler qualquer ficheiro fonte. Prepara o ambiente de compilação ao definir várias variáveis de ambiente. (veja B<ENVIRONMENT>), corre o hook B<init>, e chama B<dpkg-source --before-build> (a menos que B<-T> ou B<--target> sejam usados). +It runs the B<preinit> hook before reading any source file. If a B<.dsc> file has been specified it unpacks it anew and changes directory to it, if a I<directory> has been specified it changes directory to it, otherwise it expects the current directory to contain the source tree. It prepares the build environment by setting various environment variables (see B<ENVIRONMENT>), runs the B<init> hook, and calls B<dpkg-source --before-build> (unless B<-T> or B<--target> has been used). =item B<2.> @@ -40,7 +44,7 @@ Se um ou mais alvos específicos foram seleccionado com a opção B<-T> ou B<--t =item B<4.> -Corre o hook B<source> e chama B<dpkg-source -b> para gerar o pacote fonte. (se foi requerida uma compilação B<source> com B<--build> ou com opções equivalentes). +It runs the B<source> hook and calls B<dpkg-source -b> to generate the source package (if a B<source> build has been requested with B<--build> or equivalent options, and if no B<.dsc> has been specified). =item B<5.> @@ -48,7 +52,7 @@ Corre o hook B<build> e chama B<debian/rules> I<build-target>, depois corre o ho =item B<6.> -Corre o hook B<buildinfo>, e chama B<dpkg-genbuildinfo> para gerar um ficheiro B<.buildinfo>. Várias opções de B<dpkg-buildpackage> são reencaminhadas para o B<dpkg-genbuildinfo>. +It runs the B<buildinfo> hook and calls B<dpkg-genbuildinfo> to generate a B<.buildinfo> file. Several B<dpkg-buildpackage> options are forwarded to B<dpkg-genbuildinfo>. If a I<.dsc> has been specified, then it will be referenced in the generated B<.buildinfo> file, as we can ascertain the provenance of the source tree. =item B<7.> @@ -90,6 +94,10 @@ Corre o hook B<sign> e assina usando o backend OpenPGP (desde que não seja uma =item B<12.> +If a B<.dsc> file has been specified, it removes the extracted source directory. + +=item B<13.> + Corre o hook B<done>. =back @@ -316,7 +324,7 @@ Obtém B<DPKG_BUILDPACKAGE_HOOK_SOURCE_OPTIONS> com as listas de opções separa =item B<build> -Obtém B<DPKG_BUILDPACKAGE_HOOK_BUILD_TARGET> com o nome do alvo de compilação B<debian/rules> chamado, mas apenas se chamado. +Gets B<DPKG_BUILDPACKAGE_HOOK_BUILD_TARGET> with the name of the B<debian/rules> build target called. Before dpkg 1.22.7 the variable was only set if the target was called. =item B<binary> @@ -624,7 +632,7 @@ Entre dpkg 1.14.17 e 1.16.1, B<dpkg-buildpackage> exportava as bandeiras de comp =head2 Metas de compilação predefinidas -B<dpkg-buildpackage> está a usar os alvos B<build-arch> e B<build-indep> desde dpkg 1.16.2. Esses alvos são assim obrigatórios. Mas para evitar ruturas de pacotes existentes, e facilitar a transição, se o pacote fonte não compilar ambos pacotes binários independentes e dependentes da arquitectura (desde dpkg 1.18.8) irá regressar ao uso de alvo B<build> se B<make -f debian/rules -qn> I<build-target> retornar 2 como código de saída. +B<dpkg-buildpackage> is using the B<build-arch> and B<build-indep> targets since dpkg 1.16.2. Before dpkg 1.22.7, there was code to try to detect the missing targets and fallback on the B<build> target. Those targets are thus mandatory. =head1 SEGURANÇA |