25 files changed, 156 insertions, 22 deletions

diff --git a/man/pt/deb-buildinfo.pod b/man/pt/deb-buildinfo.pod
index 2265b3d..53e3df7 100644
--- a/man/pt/deb-buildinfo.pod
+++ b/man/pt/deb-buildinfo.pod
@@ -76,16 +76,18 @@ Tipicamente, isto é o número de versão do pacote original seja em que formato
 
 Este campo multi-linha contem o texto concatenado da entrada changelog para um envio de não-maintainer apenas binário (binNMU) se esse for o caso. Para tornar isto numa entrada multi-linha válida as linhas vazias são substituídas com um único ponto final (‘.’) e todas as linhas são indentadas por um caractere de espaço. O conteúdo exacto depende do formato do changelog.
 
-=item B<Checksums-Md5:> (necessário)
+=item B<Checksums-Md5:> (required, weak)
 
-=item B<Checksums-Sha1:> (necessário)
+=item B<Checksums-Sha1:> (required, weak)
 
-=item B<Checksums-Sha256:> (necessário)
+=item B<Checksums-Sha256:> (required, strong)
 
 =item S< >I<checksum> I<size> I<filename>
 
 Estes campos multi-linha contêm uma lista de ficheiros com um sumário de verificação e tamanho para cada um deles. Estes campos têm a mesma sintaxe e diferem apenas no algoritmo de checksum usado: MD5 para B<Checksums-Md5>, SHA-1 para B<Checksums-Sha1> e SHA-256 para B<Checksums-Sha256>.
 
+B<Note>: The MD5 and SHA-1 checksums are considered weak, and should never be assumed to be sufficient for secure verification.
+
 A primeira linha do campo valor (a parte na mesma linha que tem o campo nome seguido de dois pontos) é sempre vazia. O conteúdo do campo é expressado como linhas de continuação, uma linha por ficheiro. Cada linha consiste de entradas separadas por espaços que descrevem o ficheiro: o sumário de verificação (checksum), o tamanho do ficheiro, e o nome do ficheiro.
 
 Estes campos listam todos os ficheiros que fazem a compilação.
diff --git a/man/pt/deb-changes.pod b/man/pt/deb-changes.pod
index bd2b864..6cde25f 100644
--- a/man/pt/deb-changes.pod
+++ b/man/pt/deb-changes.pod
@@ -108,9 +108,11 @@ A primeira linha do campo valor (a parte na mesma linha que tem o campo nome seg
 
 Este campo lista todos os ficheiros que fizeram o envio. A lista de ficheiros neste campo tem de corresponder à lista de ficheiros nos outros campos B<Checksums> relacionados.
 
-=item B<Checksums-Sha1:> (necessário)
+B<Note>: The MD5 checksum is considered weak, and should never be assumed to be sufficient for secure verification, but this field cannot be omitted as it provides metadata not available anywhere else.
 
-=item B<Checksums-Sha256:> (necessário)
+=item B<Checksums-Sha1:> (required, weak)
+
+=item B<Checksums-Sha256:> (required, strong)
 
 =item S< >I<checksum> I<size> I<filename>
 
@@ -120,6 +122,8 @@ A primeira linha do campo valor (a parte na mesma linha que tem o campo nome seg
 
 Estes campos listam todos os ficheiros que fizeram o envio. A lista de ficheiros nestes campos tem de corresponder à lista de ficheiros no campo B<Files> e aos outros campos B<Checksums> relacionados.
 
+B<Note>: The SHA-1 checksum is considered weak, and should never be assumed to be sufficient for secure verification.
+
 =back
 
 =head1 BUGS
diff --git a/man/pt/deb-src-control.pod b/man/pt/deb-src-control.pod
index 10c42b5..f46f2d1 100644
--- a/man/pt/deb-src-control.pod
+++ b/man/pt/deb-src-control.pod
@@ -60,6 +60,12 @@ O URL da página inicial do projecto do autor original
 
 O I<url> do sistema de acompanhamento de bugs deste pacote. O formato usado actualmente é I<bts-type>B<://>I<bts-address>, como B<debbugs://bugs.debian.org>. Este campo geralmente não é necessário.
 
+=item B<Build-Driver:> I<driver-name>
+
+This experimental field specifies the name of the build driver to use to build this package.  When omitted the I<driver-name> defaults to B<debian-rules>.
+
+This field is supported since dpkg 1.22.7.
+
 =item B<Rules-Requires-Root:> B<no>|B<binary-targets>|I<impl-keywords>
 
 Este campo é usado para indicar se o campo B<debian/rules> requer privilégios de (fake)root para correr alguns dos seus alvos, e se sim quando.
diff --git a/man/pt/deb-substvars.pod b/man/pt/deb-substvars.pod
index 7274690..91748ac 100644
--- a/man/pt/deb-substvars.pod
+++ b/man/pt/deb-substvars.pod
@@ -30,7 +30,7 @@ A substituição de variável tem o formato B<${>I<variable-name>B<}>.  Nomes de
 
 =head2 Sintaxe de Ficheiro
 
-As variáveis de substituição podem ser especificadas num ficheiro. Estes ficheiros consistem de linhas no formato I<name>B<=>I<value> ou I<name>B<?=>I<value>. O operado B<=> designa uma substituição normal de variável, enquanto o operador B<?=> (desde dpkg 1.21.8) designa uma variável de substituição opcional a qual não irá emitir avisos mesmo se não for usada. Espaços no final de cada linha, as linhas em branco, e as linhas que comecem com o símbolo B<#> (comentários) serão ignoradas.
+Substitution variables can be specified in a file.  These files consist of lines of the form I<name>B<=>I<value>, I<name>B<?=>I<value>, or I<name>B<!=>I<value>.  The B<=> operator assigns a normal substitution variable, the B<?=> operator (since dpkg 1.21.8) assigns an optional substitution variable which will emit no warnings even if unused, and the B<!=> operator (since dpkg 1.22.7) assigns a required substitution variable which will error out if unused.  Trailing whitespace on each line, blank lines, and lines starting with a B<#> symbol (comments) are ignored.
 
 =head2 Substituição
 
diff --git a/man/pt/dpkg-buildapi.pod b/man/pt/dpkg-buildapi.pod
index 8d2e7c2..532b2d4 100644
--- a/man/pt/dpkg-buildapi.pod
+++ b/man/pt/dpkg-buildapi.pod
@@ -58,6 +58,14 @@ Especifica o ficheiro de controle fonte principal de onde ler informação. A pr
 
 O nível API de compilação a usar. Isto destina-se a ser usado internamente pelas ferramentas executadas a partir de F<debian/rules> para se evitar ter de se analisar F<debian/control> várias vezes, e não para definir o nível API de compilação global de F<debian/rules>, caso contrário as drivers de compilação (como a L<dpkg-buildpackage(1)>) não poderiam aceder a ele.
 
+=item B<DPKG_COLORS>
+
+Define o modo de cor. Os valores actualmente aceites são: B<auto> (predefinido), B<always> e B<never>.
+
+=item B<DPKG_NLS>
+
+If set, it will be used to decide whether to activate Native Language Support, also known as internationalization (or i18n) support.  The accepted values are: B<0> and B<1> (default).
+
 =back
 
 =head1 FICHEIROS
diff --git a/man/pt/dpkg-buildflags.pod b/man/pt/dpkg-buildflags.pod
index d4b9291..b388571 100644
--- a/man/pt/dpkg-buildflags.pod
+++ b/man/pt/dpkg-buildflags.pod
@@ -373,7 +373,7 @@ Esta definição (desde dpkg 1.17.14; desactivada por predefinição) adiciona o
 
 =head2 optimize
 
-Várias opções de tempo de compilação (detalhado em baixo) podem ser usadas para ajudar a optimizar um binário resultante (desde dpkg 1.21.0). B<Nota>: ativador B<todas> estas opções pode resultar em artefactos binários não reproduzíveis.
+Several compile-time options (detailed below) can be used to help optimize a resulting binary (since dpkg 1.21.0).  B<Note>: Enabling B<all> these options can result in unreproducible binary artifacts.
 
 =over 
 
@@ -385,7 +385,7 @@ Esta definição (desde dpkg 1.21.0; desactivada por predefinição) activa Link
 
 =head2 sanitize
 
-Várias opções de tempo de compilação (detalhado em baixo) podem ser usadas para ajudar a higienizar um binário resultante contra corrupções de memória, fugas de memória, utilização após livre, segmentação de dados e bugs de comportamento indefinido.  B<Nota>: estas opções B<não> devem ser usadas para compilações de produção pois elas podem reduzir a confiança na conformidade do código, reduzir a segurança ou mesmo a funcionalidade.
+Several compile-time options (detailed below) can be used to help sanitize a resulting binary against memory corruptions, memory leaks, use after free, threading data races and undefined behavior bugs.  B<Note>: These options should B<not> be used for production builds as they can reduce reliability for conformant code, reduce security or even functionality.
 
 =over 
 
@@ -555,6 +555,10 @@ Esta definição define o fornecedor actual. Se não definida, irá descobrir o
 
 Esta variável define o caminho de compilação (desde dpkg 1.18.8) a usar em funcionalidades como B<fixdebugpath> para que possam ser controladas pelo chamador. Esta variável é actualmente específica de Debian e derivados.
 
+=item B<DEB_HOST_ARCH>
+
+Sets the host architecture.  This affects the build flags that are emitted, which is typically relevant when cross-compiling, where B<DEB_HOST_ARCH> is different to B<DEB_BUILD_ARCH>.
+
 =item B<DPKG_COLORS>
 
 Define o modo de cor (desde dpkg 1.18.5). Os valores actualmente aceites são: B<auto> (predefinido), B<always> e B<never>.
diff --git a/man/pt/dpkg-buildpackage.pod b/man/pt/dpkg-buildpackage.pod
index 758087f..33a1838 100644
--- a/man/pt/dpkg-buildpackage.pod
+++ b/man/pt/dpkg-buildpackage.pod
@@ -18,17 +18,21 @@ dpkg-buildpackage - compila pacotes binários ou fonte a partir de fontes
 
 =head1 RESUMO
 
-B<dpkg-buildpackage> [I<option>...]
+B<dpkg-buildpackage> [I<option>...] [B<-->] [I<filename>.dsc|I<directory>]
 
 =head1 DESCRIÇÃO
 
-B<dpkg-buildpackage> é um programa que automatiza os processos de compilar um pacote Debian. Consiste nos seguintes passos:
+B<dpkg-buildpackage> is a program that automates the process of building a Debian package.
+
+The I<filename>.dsc and I<directory> arguments are supported since dpkg 1.22.7.  Their semantics are experimental.
+
+It consists of the following steps:
 
 =over 
 
 =item B<1.>
 
-Corre o hook B<preinit> antes de ler qualquer ficheiro fonte. Prepara o ambiente de compilação ao definir várias variáveis de ambiente. (veja B<ENVIRONMENT>), corre o hook B<init>, e chama B<dpkg-source --before-build> (a menos que B<-T> ou B<--target> sejam usados).
+It runs the B<preinit> hook before reading any source file.  If a B<.dsc> file has been specified it unpacks it anew and changes directory to it, if a I<directory> has been specified it changes directory to it, otherwise it expects the current directory to contain the source tree.  It prepares the build environment by setting various environment variables (see B<ENVIRONMENT>), runs the B<init> hook, and calls B<dpkg-source --before-build> (unless B<-T> or B<--target> has been used).
 
 =item B<2.>
 
@@ -40,7 +44,7 @@ Se um ou mais alvos específicos foram seleccionado com a opção B<-T> ou B<--t
 
 =item B<4.>
 
-Corre o hook B<source> e chama B<dpkg-source -b> para gerar o pacote fonte. (se foi requerida uma compilação B<source> com B<--build> ou com opções equivalentes).
+It runs the B<source> hook and calls B<dpkg-source -b> to generate the source package (if a B<source> build has been requested with B<--build> or equivalent options, and if no B<.dsc> has been specified).
 
 =item B<5.>
 
@@ -48,7 +52,7 @@ Corre o hook B<build> e chama B<debian/rules> I<build-target>, depois corre o ho
 
 =item B<6.>
 
-Corre o hook B<buildinfo>, e chama B<dpkg-genbuildinfo> para gerar um ficheiro B<.buildinfo>. Várias opções de B<dpkg-buildpackage> são reencaminhadas para o B<dpkg-genbuildinfo>.
+It runs the B<buildinfo> hook and calls B<dpkg-genbuildinfo> to generate a B<.buildinfo> file.  Several B<dpkg-buildpackage> options are forwarded to B<dpkg-genbuildinfo>.  If a I<.dsc> has been specified, then it will be referenced in the generated B<.buildinfo> file, as we can ascertain the provenance of the source tree.
 
 =item B<7.>
 
@@ -90,6 +94,10 @@ Corre o hook B<sign> e assina usando o backend OpenPGP (desde que não seja uma
 
 =item B<12.>
 
+If a B<.dsc> file has been specified, it removes the extracted source directory.
+
+=item B<13.>
+
 Corre o hook B<done>.
 
 =back
@@ -316,7 +324,7 @@ Obtém B<DPKG_BUILDPACKAGE_HOOK_SOURCE_OPTIONS> com as listas de opções separa
 
 =item B<build>
 
-Obtém B<DPKG_BUILDPACKAGE_HOOK_BUILD_TARGET> com o nome do alvo de compilação B<debian/rules> chamado, mas apenas se chamado.
+Gets B<DPKG_BUILDPACKAGE_HOOK_BUILD_TARGET> with the name of the B<debian/rules> build target called.  Before dpkg 1.22.7 the variable was only set if the target was called.
 
 =item B<binary>
 
@@ -624,7 +632,7 @@ Entre dpkg 1.14.17 e 1.16.1, B<dpkg-buildpackage> exportava as bandeiras de comp
 
 =head2 Metas de compilação predefinidas
 
-B<dpkg-buildpackage> está  a usar os alvos B<build-arch> e B<build-indep> desde dpkg 1.16.2. Esses alvos são assim obrigatórios. Mas para evitar ruturas de pacotes existentes, e facilitar a transição, se o pacote fonte não compilar ambos pacotes binários independentes e dependentes da arquitectura (desde dpkg 1.18.8) irá regressar ao uso de alvo B<build> se B<make -f debian/rules -qn> I<build-target> retornar 2 como código de saída.
+B<dpkg-buildpackage> is using the B<build-arch> and B<build-indep> targets since dpkg 1.16.2.  Before dpkg 1.22.7, there was code to try to detect the missing targets and fallback on the B<build> target.  Those targets are thus mandatory.
 
 =head1 SEGURANÇA
 
diff --git a/man/pt/dpkg-buildtree.pod b/man/pt/dpkg-buildtree.pod
index 1139b31..81a111b 100644
--- a/man/pt/dpkg-buildtree.pod
+++ b/man/pt/dpkg-buildtree.pod
@@ -44,6 +44,20 @@ Mostra a versão e termina.
 
 =back
 
+=head1 AMBIENTE
+
+=over 
+
+=item B<DPKG_COLORS>
+
+Define o modo de cor. Os valores actualmente aceites são: B<auto> (predefinido), B<always> e B<never>.
+
+=item B<DPKG_NLS>
+
+If set, it will be used to decide whether to activate Native Language Support, also known as internationalization (or i18n) support.  The accepted values are: B<0> and B<1> (default).
+
+=back
+
 =head1 FICHEIROS
 
 =head2 Ficheiros limpos
diff --git a/man/pt/dpkg-checkbuilddeps.pod b/man/pt/dpkg-checkbuilddeps.pod
index 45fc152..c2217d4 100644
--- a/man/pt/dpkg-checkbuilddeps.pod
+++ b/man/pt/dpkg-checkbuilddeps.pod
@@ -74,6 +74,10 @@ Mostra a versão e termina.
 
 =over 
 
+=item B<DEB_HOST_ARCH>
+
+Sets the host architecture.  This affects the dependency resolution logic, which might then not match what the system dpkg considers satisfiable.
+
 =item B<DEB_BUILD_PROFILES>
 
 Se definido, será usado como perfil(es) de compilação activos para o pacote a ser compilado. É uma lista separada por espaços de nomes de perfis. Sobreposto pela opção B<-P>.
diff --git a/man/pt/dpkg-deb.pod b/man/pt/dpkg-deb.pod
index 824fdd8..91d51f5 100644
--- a/man/pt/dpkg-deb.pod
+++ b/man/pt/dpkg-deb.pod
@@ -216,6 +216,10 @@ A opção B<-z> sobrepõe este valor.
 
 Define o modo de cor (desde dpkg 1.18.5). Os valores actualmente aceites são: B<auto> (predefinido), B<always> e B<never>.
 
+=item B<DPKG_NLS>
+
+If set, it will be used to decide whether to activate Native Language Support, also known as internationalization (or i18n) support (since dpkg 1.22.7).  The accepted values are: B<0> and B<1> (default).
+
 =item B<TMPDIR>
 
 Se definido, B<dpkg-deb> irá usa-lo como o directório onde criar ficheiros e directórios temporários.
diff --git a/man/pt/dpkg-divert.pod b/man/pt/dpkg-divert.pod
index 53afa76..1389362 100644
--- a/man/pt/dpkg-divert.pod
+++ b/man/pt/dpkg-divert.pod
@@ -144,6 +144,10 @@ Define a máscara de depuração (desde dpkg 1.21.10) a partir dum valor octal.
 
 Define o modo de cor (desde dpkg 1.18.5). Os valores actualmente aceites são: B<auto> (predefinido), B<always> e B<never>.
 
+=item B<DPKG_NLS>
+
+If set, it will be used to decide whether to activate Native Language Support, also known as internationalization (or i18n) support (since dpkg 1.22.7).  The accepted values are: B<0> and B<1> (default).
+
 =back
 
 =head1 FICHEIROS
diff --git a/man/pt/dpkg-genbuildinfo.pod b/man/pt/dpkg-genbuildinfo.pod
index bf35948..b73d805 100644
--- a/man/pt/dpkg-genbuildinfo.pod
+++ b/man/pt/dpkg-genbuildinfo.pod
@@ -124,6 +124,14 @@ Mostra a versão e termina.
 
 Esta variável pode ser usada para activar e desactivar várias funcionalidades que afectam a informação incluída no ficheiro .buildinfo, via opção B<buildinfo> (desde dpkg 1.18.19). Esta opção contém uma lista separada por vírgulas de funcionalidades, prefixadas com os modificadores ‘B<+>’ ou ‘B<->’, para denotar se se os deve activar ou desactivar. A funcionalidade especial “B<all>” pode ser usada para activar ou desactivar todas as outras funcionalidades. A funcionalidade "B<path>” controla se se deve incluir incondicionalmente o campo B<Build-Path>.
 
+=item B<DEB_BUILD_ARCH>
+
+Sets the build architecture.  This affects the value for the B<Build-Architecture> field, and the check for the cross-compilation mode.
+
+=item B<DEB_HOST_ARCH>
+
+Sets the host architecture.  This affects the filename used for the .buildinfo file, and the check for the cross-compilation mode.
+
 =item B<DPKG_COLORS>
 
 Define o modo de cor (desde dpkg 1.18.5). Os valores actualmente aceites são: B<auto> (predefinido), B<always> e B<never>.
diff --git a/man/pt/dpkg-genchanges.pod b/man/pt/dpkg-genchanges.pod
index 9e368ab..16afb25 100644
--- a/man/pt/dpkg-genchanges.pod
+++ b/man/pt/dpkg-genchanges.pod
@@ -174,6 +174,10 @@ Mostra a versão e termina.
 
 =over 
 
+=item B<DEB_HOST_ARCH>
+
+Sets the host architecture.
+
 =item B<DPKG_COLORS>
 
 Define o modo de cor (desde dpkg 1.18.5). Os valores actualmente aceites são: B<auto> (predefinido), B<always> e B<never>.
diff --git a/man/pt/dpkg-gencontrol.pod b/man/pt/dpkg-gencontrol.pod
index a810c8b..b495131 100644
--- a/man/pt/dpkg-gencontrol.pod
+++ b/man/pt/dpkg-gencontrol.pod
@@ -104,6 +104,10 @@ Mostra a versão e termina.
 
 =over 
 
+=item B<DEB_HOST_ARCH>
+
+Sets the host architecture.
+
 =item B<DPKG_COLORS>
 
 Define o modo de cor (desde dpkg 1.18.5). Os valores actualmente aceites são: B<auto> (predefinido), B<always> e B<never>.
diff --git a/man/pt/dpkg-gensymbols.pod b/man/pt/dpkg-gensymbols.pod
index 9f629b2..8bb547c 100644
--- a/man/pt/dpkg-gensymbols.pod
+++ b/man/pt/dpkg-gensymbols.pod
@@ -188,6 +188,10 @@ Mostra a versão e termina.
 
 =over 
 
+=item B<DEB_HOST_ARCH>
+
+Sets the host architecture if the B<--arch> option has not be specified.
+
 =item B<DPKG_GENSYMBOLS_CHECK_LEVEL>
 
 Sobrepõe o nível de verificação do comando, mesmo se o argumento B<-c> de linha de comandos tenha sido dado (note que isto vai contra a convenção comum de argumentos de linha de comandos a ter a precedência sobre as variáveis de ambiente).
diff --git a/man/pt/dpkg-name.pod b/man/pt/dpkg-name.pod
index 1752d74..e1b5639 100644
--- a/man/pt/dpkg-name.pod
+++ b/man/pt/dpkg-name.pod
@@ -22,7 +22,7 @@ B<dpkg-name> [I<option>...] [B<-->] I<file>...
 
 =head1 DESCRIÇÃO
 
-Este manual documenta o programa B<dpkg-name> o qual fornece uma maneira fácil de renomear pacotes B<Debian> nos seus nomes de pacote completos. Todos os nomes de pacote completos consistem de I<pacote>B<_>I<versão>B<_>I<arquitectura>B<.>I<tipo-de-pacote> como especificado no ficheiro de controle do pacote. A parte I<versão> do nome do ficheiro consiste da informação de versão do autor seguida opcionalmente por um hífen e a informação de revisão. A parte I<tipo-de-pacote> vem desse campo se presente ou regressa a B<deb>.
+This manual page documents the B<dpkg-name> program which provides an easy way to rename B<Debian> packages into their full package names.  A full package name consists of I<package>B<_>I<version>B<_>I<architecture>B<.>I<package-type> as specified in the control file of the package.  The I<version> part of the filename consists of the upstream version information optionally followed by a hyphen and the revision information.  The I<package-type> part comes from that field if present or will fall back to B<deb>.
 
 =head1 OPÇÕES
 
@@ -66,6 +66,10 @@ Mostra a versão e termina.
 
 =over 
 
+=item B<DEB_HOST_ARCH>
+
+Sets the host architecture.  This affects the architecture name used in the package filename.
+
 =item B<DPKG_COLORS>
 
 Define o modo de cor (desde dpkg 1.18.5). Os valores actualmente aceites são: B<auto> (predefinido), B<always> e B<never>.
diff --git a/man/pt/dpkg-query.pod b/man/pt/dpkg-query.pod
index fbac3af..41b1a37 100644
--- a/man/pt/dpkg-query.pod
+++ b/man/pt/dpkg-query.pod
@@ -129,7 +129,7 @@ Escreve o I<ficheiro-controle> instalado no seu sistema a partir de I<nome-pacot
 
 Lista caminhos para ficheiros de controle instalados no seu sistema a partir de I<package-name> (desde dpkg 1.15.4).  Se for especificado I<control-file> então apenas lista o caminho para esse ficheiro de controle se estiver presente.
 
-B<Aviso>: este comando está descontinuado pois da acesso direto à base de dados interna do  dpkg, por favor use B<--control-list> e B<--control-show> em vez deste para todos os casos onde esses comandos possam dar os mesmos resultados finais. esult. Apesar disto, enquanto ainda existir pelo menos um caso onde este comando é necessário (isto é, quando é preciso de remover um script de maintainer postrm prejudicial), e enquanto não existir boa solução para isso, este comando não será removido.
+B<Warning>: This command is deprecated as it gives direct access to the internal dpkg database, please switch to use B<--control-list> and B<--control-show> instead for all cases where those commands might give the same end result.  Although, as long as there is still at least one case where this command is needed (i.e. when having to remove a damaging postrm maintainer script), and while there is no good solution for that, this command will not get removed.
 
 =item B<-S>, B<--search> I<filename-search-pattern>...
 
@@ -232,6 +232,8 @@ Informação do pacote pode ser incluída ao inserir referencias variáveis a ca
 
 =item B<Description>
 
+=item B<Description-md5> (internal, front-end related)
+
 =item B<Enhances>
 
 =item B<Protected>
@@ -268,6 +270,12 @@ Informação do pacote pode ser incluída ao inserir referencias variáveis a ca
 
 =item B<Section>
 
+=item B<SHA1> (internal, front-end related)
+
+=item B<SHA256> (internal, front-end related)
+
+=item B<SHA512> (internal, front-end related)
+
 =item B<Size> (interno, relacionado com front-end)
 
 =item B<Source>
@@ -401,6 +409,10 @@ Define a máscara de depuração (desde dpkg 1.21.10) a partir dum valor octal.
 
 Define o modo de cor (desde dpkg 1.18.5). Os valores actualmente aceites são: B<auto> (predefinido), B<always> e B<never>.
 
+=item B<DPKG_NLS>
+
+If set, it will be used to decide whether to activate Native Language Support, also known as internationalization (or i18n) support (since dpkg 1.22.7).  The accepted values are: B<0> and B<1> (default).
+
 =back
 
 =head2 Ambiente interno
diff --git a/man/pt/dpkg-realpath.pod b/man/pt/dpkg-realpath.pod
index 1716a62..a108315 100644
--- a/man/pt/dpkg-realpath.pod
+++ b/man/pt/dpkg-realpath.pod
@@ -64,6 +64,10 @@ Se definido e as opções B<--instdir> ou B<--root> não foram especificadas, se
 
 Define o modo de cor. Os valores actualmente aceites são: B<auto> (predefinido), B<always> e B<never>.
 
+=item B<DPKG_NLS>
+
+If set, it will be used to decide whether to activate Native Language Support, also known as internationalization (or i18n) support (since dpkg 1.22.7).  The accepted values are: B<0> and B<1> (default).
+
 =back
 
 =head1 VEJA TAMBÉM
diff --git a/man/pt/dpkg-shlibdeps.pod b/man/pt/dpkg-shlibdeps.pod
index 0c7d5bb..e0e05b9 100644
--- a/man/pt/dpkg-shlibdeps.pod
+++ b/man/pt/dpkg-shlibdeps.pod
@@ -108,6 +108,16 @@ A opção B<-d>I<dependency-field> produz efeito para todos os executáveis apó
 
 Se a mesma entrada de dependência (ou conjunto de alternativas) aparecer em mais do que um dos nomes de campos de dependência reconhecida B<Pre-Depends>, B<Depends>, B<Recommends>, B<Enhances> ou B<Suggests> então B<dpkg-shlibdeps> irá remover automaticamente a dependência de todos os campos excepto daquele que representa as dependências mais importantes.
 
+=item B<--package=>I<package>
+
+Define the package name.
+
+When specified, the package name will be used to change defaults based on the binary package metadata in F<debian/control>.
+
+If the package is B<Essential: yes>, then the default dependency field is B<Pre-Depends>, otherwise B<Depends>.  The default package type is set from the B<Package-Type> field.  The package is added to the set of packages excluded by B<-x>.
+
+Option supported since dpkg 1.22.7.
+
 =item B<-p>I<varname-prefix>
 
 Começa as variáveis de substituição com I<varname-prefix>B<:> em vez de B<shlibs:>. Do mesmo modo, quaisquer variáveis de substituição existentes que comecem com I<varname-prefix>B<:> (em vez de B<shlibs:>) são removidas do ficheiros de variáveis de substituição.
@@ -170,6 +180,10 @@ Mostra a versão e termina.
 
 =over 
 
+=item B<DEB_HOST_ARCH>
+
+Sets the host architecture.  This affects the objects and symbols files searched for and their default search pathnames.
+
 =item B<DPKG_COLORS>
 
 Define o modo de cor (desde dpkg 1.18.5). Os valores actualmente aceites são: B<auto> (predefinido), B<always> e B<never>.
diff --git a/man/pt/dpkg-split.pod b/man/pt/dpkg-split.pod
index a611102..a154b42 100644
--- a/man/pt/dpkg-split.pod
+++ b/man/pt/dpkg-split.pod
@@ -172,6 +172,10 @@ Define a máscara de depuração (desde dpkg 1.21.10) a partir dum valor octal.
 
 Define o modo de cor (desde dpkg 1.18.5). Os valores actualmente aceites são: B<auto> (predefinido), B<always> e B<never>.
 
+=item B<DPKG_NLS>
+
+If set, it will be used to decide whether to activate Native Language Support, also known as internationalization (or i18n) support (since dpkg 1.22.7).  The accepted values are: B<0> and B<1> (default).
+
 =item B<SOURCE_DATE_EPOCH>
 
 Se definido, irá ser usado como marca temporal (como segundos desde a época) no contentor L<ar(5)> de L<deb-split(5)>.
diff --git a/man/pt/dpkg-statoverride.pod b/man/pt/dpkg-statoverride.pod
index d472ca4..424dfe0 100644
--- a/man/pt/dpkg-statoverride.pod
+++ b/man/pt/dpkg-statoverride.pod
@@ -162,6 +162,10 @@ Se definido e nenhuma da opções B<--force->I<...> forem especificadas, será u
 
 Define o modo de cor (desde dpkg 1.18.5). Os valores actualmente aceites são: B<auto> (predefinido), B<always> e B<never>.
 
+=item B<DPKG_NLS>
+
+If set, it will be used to decide whether to activate Native Language Support, also known as internationalization (or i18n) support (since dpkg 1.22.7).  The accepted values are: B<0> and B<1> (default).
+
 =back
 
 =head1 FICHEIROS
diff --git a/man/pt/dpkg-trigger.pod b/man/pt/dpkg-trigger.pod
index 1ac77e0..2e20338 100644
--- a/man/pt/dpkg-trigger.pod
+++ b/man/pt/dpkg-trigger.pod
@@ -118,6 +118,10 @@ Define a máscara de depuração (desde dpkg 1.21.10) a partir dum valor octal.
 
 Define o modo de cor (desde dpkg 1.18.5). Os valores actualmente aceites são: B<auto> (predefinido), B<always> e B<never>.
 
+=item B<DPKG_NLS>
+
+If set, it will be used to decide whether to activate Native Language Support, also known as internationalization (or i18n) support (since dpkg 1.22.7).  The accepted values are: B<0> and B<1> (default).
+
 =back
 
 =head1 VEJA TAMBÉM
diff --git a/man/pt/dpkg.pod b/man/pt/dpkg.pod
index cbcf661..1faa035 100644
--- a/man/pt/dpkg.pod
+++ b/man/pt/dpkg.pod
@@ -693,6 +693,8 @@ Desde dpkg 1.21.10, a arquitectura é também tida em conta, o que torna possív
 
 Define um I<command> hook de invocação para ser corrido via “%DPKG_DEFAULT_SHELL% -c” antes ou depois de o B<dpkg> correr para as acções I<unpack>, I<configure>, I<install>, I<triggers-only>, I<remove>, e I<purge> (desde dpkg 1.15.4), e as acções I<add-architecture> e I<remove-architecture> (desde dpkg 1.17.19). Esta opção pode ser especificada várias vezes. A ordem que as opções são especificadas é preservada, com aquelas dos ficheiros de configuração a tomar precedência. A variável de ambiente B<DPKG_HOOK_ACTION> é definida para os hooks para a acção actual do B<dpkg>.
 
+The invoke hooks are not executed when B<--no-act> is specified, or when running as non-root without B<--force-not-root>.
+
 B<Nota>: Front-ends podem chamar B<dpkg> várias vezes por invocação, o que pode fazer correr os hooks mais vezes do que o esperado.
 
 =item B<--path-exclude=>I<glob-pattern>
@@ -726,7 +728,7 @@ O único formato de saída actualmente suportado é B<rpm>, o qual consiste de u
 
 Z<>
  B<missing  > [B<c>] I<pathname> [B<(>I<error-message>B<)>]
- B<??5??????> [B<c>] I<pathname>
+ B<?M5??????> [B<c>] I<pathname>
 
 Os primeiros 9 caracteres são usados para reportar o resultado das verificações, seja um B<missing> literal quando o ficheiro não está presente ou os seus meta-dados não puderam ser obtidos, ou um dos seguintes caracteres especiais que reportam o resultado para cada verificação:
 
@@ -809,6 +811,8 @@ Enviado apenas antes de um estado de processamento começar. I<stage> é um de B
 
 Envia o estado do pacote em linguagem de máquina e informação de progresso para a entrada standard de I<command> de shell, para ser corrido via “%DPKG_DEFAULT_SHELL% -c” (desde dpkg 1.16.0). Esta opção pode ser especificada várias vezes. O formato de resultados usado é o mesmo que em B<--status-fd>.
 
+The status loggers are not executed when B<--no-act> is specified, or when running as non-root without B<--force-not-root>.
+
 =item B<--log=>I<filename>
 
 Regista actualizações de alteração de estado e acções em I<filename>, em vez da predefinição I<%LOGDIR%/dpkg.log>. Se esta opção for dada várias vezes, é usado o último nome de ficheiro. As mensagens registadas estão no formato:
@@ -908,6 +912,10 @@ O programa que o B<dpkg> irá executar quando correr um paginador, o qual será
 
 Define o modo de cor (desde dpkg 1.18.5). Os valores actualmente aceites são: B<auto> (predefinido), B<always> e B<never>.
 
+=item B<DPKG_NLS>
+
+If set, it will be used to decide whether to activate Native Language Support, also known as internationalization (or i18n) support (since dpkg 1.22.7).  The accepted values are: B<0> and B<1> (default).
+
 =item B<DPKG_DEBUG>
 
 Define a máscara de depuração (desde dpkg 1.21.10) a partir dum valor octal. As bandeiras presentemente aceites estão descritas na opção B<--debug>.
diff --git a/man/pt/dsc.pod b/man/pt/dsc.pod
index 5bd3ed6..74cb7b6 100644
--- a/man/pt/dsc.pod
+++ b/man/pt/dsc.pod
@@ -168,11 +168,11 @@ Se o pacote binário for essencial,esta chave ir+a conter o valor do campo B<Ess
 
 =back
 
-=item B<Files:> (necessário)
+=item B<Files:> (required, weak)
 
-=item B<Checksums-Sha1:> (necessário)
+=item B<Checksums-Sha1:> (required, weak)
 
-=item B<Checksums-Sha256:> (necessário)
+=item B<Checksums-Sha256:> (required, strong)
 
 =item S< >I<checksum> I<size> I<filename>
 
@@ -182,6 +182,8 @@ A primeira linha do campo valor (a parte na mesma linha que tem o campo nome seg
 
 Estes campos listam todos os ficheiros que fazem o pacote fonte. A lista de ficheiros nestes campos tem de corresponder à lista de ficheiros nos outros campos relacionados.
 
+B<Note>: The MD5 and SHA-1 checksums are considered weak, and should never be assumed to be sufficient for secure verification.
+
 =back
 
 =head1 BUGS
diff --git a/man/pt/update-alternatives.pod b/man/pt/update-alternatives.pod
index cd5a46c..3c2dbe6 100644
--- a/man/pt/update-alternatives.pod
+++ b/man/pt/update-alternatives.pod
@@ -30,7 +30,7 @@ O sistema de alternativas destina-se a resolver este problema. Um nome genérico
 
 O nome genérico não é um link simbólico directo para a alternativa selecionada. Em vez disso, é um link simbólico para um nome no I<directório> I<alternatives>, o qual por sua vez é um link simbólico para o ficheiro real referenciado. Isto é feito deste modo para que as alterações do administrador do sistema fiquem confinadas dentro do directório I<%CONFDIR%>: a FHS (q.v.) explica o porquê isto ser uma Coisa Boa.
 
-Quando cada pacote que fornece um ficheiro com uma determinada funcionalidade é instalado, modificado ou removido, o B<update-alternatives> é chamado para actualizar a informação sobre esse ficheiro no sistema de alternativas. O B<update-alternatives> é geralmente chamado a partir dos seguintes scripts de maintainer de pacote Debian, B<postinst> (configurar) para instalar a alternativa e a partir de B<prerm> e B<postrm> (remover) para remover a alternativa.  B<Nota>: na maioria dos casos (se não todos) nenhuma outra acção de script de maintainer deverá chamar B<update-alternatives>, em particular nenhum de B<upgrade> nem B<disappear>, pois outra acção do tipo pode perder o estado manual da alternativa, ou fazer a alternativa inverter temporariamente, ou comutar completamente quando várias têm a mesma prioridade.
+When each package providing a file with a particular functionality is installed, changed or removed, B<update-alternatives> is called to update information about that file in the alternatives system. B<update-alternatives> is usually called from the following Debian package maintainer scripts, B<postinst> (configure) to install the alternative and from B<prerm> and B<postrm> (remove) to remove the alternative.  B<Note>: In most (if not all) cases no other maintainer script actions should call B<update-alternatives>, in particular neither of B<upgrade> nor B<disappear>, as any other such action can lose the manual state of an alternative, or make the alternative temporarily flip-flop, or completely switch when several of them have the same priority.
 
 Isto é muitas vezes útil para se sincronizar várias alternativas, para que sejam mudadas como um grupo; por exemplo, quando estão instaladas várias versões do editor L<vi(1)>, o manual referenciado por I</usr/share/man/man1/vi.1> deve corresponder ao executável referenciado por I</usr/bin/vi>. B<update-alternatives> lida com isto por meio de  links I<master> e I<slave>; quando o mestre é mudado, quaisquer slaves associados são também mudados. Um link mestre e os seus slaves associados fazem um I<group> de I<link>.