diff options
Diffstat (limited to 'man/sv/dpkg-buildpackage.pod')
| -rw-r--r-- | man/sv/dpkg-buildpackage.pod | 48 |
1 files changed, 28 insertions, 20 deletions
diff --git a/man/sv/dpkg-buildpackage.pod b/man/sv/dpkg-buildpackage.pod index 8834116..b509381 100644 --- a/man/sv/dpkg-buildpackage.pod +++ b/man/sv/dpkg-buildpackage.pod @@ -18,17 +18,21 @@ dpkg-buildpackage - bygg binär- eller källkodspaket från källkod =head1 SYNOPS -B<dpkg-buildpackage> [I<flagga>...] +B<dpkg-buildpackage> [I<option>...] [B<-->] [I<filename>.dsc|I<directory>] =head1 BESKRIVNING -B<dpkg-buildprogram> är ett program som automatiserar processen med att bygga ett Debianpaket. Det består av följande steg: +B<dpkg-buildpackage> is a program that automates the process of building a Debian package. + +The I<filename>.dsc and I<directory> arguments are supported since dpkg 1.22.7. Their semantics are experimental. + +It consists of the following steps: =over =item B<1.> -Kroken B<preinit> körs innan några källkodsfiler läses. Byggmiljön förbereds genom att diverse miljövariabler sätts (se B<MILJÖ>), kör kroken B<init> och anropar B<dpkg-source --before-build> (såvida inte B<-T> eller B<--target> används). +It runs the B<preinit> hook before reading any source file. If a B<.dsc> file has been specified it unpacks it anew and changes directory to it, if a I<directory> has been specified it changes directory to it, otherwise it expects the current directory to contain the source tree. It prepares the build environment by setting various environment variables (see B<ENVIRONMENT>), runs the B<init> hook, and calls B<dpkg-source --before-build> (unless B<-T> or B<--target> has been used). =item B<2.> @@ -40,7 +44,7 @@ Om ett eller flera specifika mål har valts med flaggan B<-T> eller B<--target> =item B<4.> -Kör kroken B<source> och anropar B<dpkg-source -b> för att skapa källkodspaketet (om ett B<source>-bygge (källkod) har ombetts via B<--build> eller liknande flaggor). +It runs the B<source> hook and calls B<dpkg-source -b> to generate the source package (if a B<source> build has been requested with B<--build> or equivalent options, and if no B<.dsc> has been specified). =item B<5.> @@ -48,7 +52,7 @@ Kör kroken B<build> och anropar B<debian/rules> I<byggmål>, därefter körs kr =item B<6.> -Kör kroken B<buildinfo> och anropar B<dpkg-genbuildinfo> för att skapa en B<.buildinfo>-fil. Många av flaggorna till B<dpkg-buildpackage> vidaresänds till B<dpkg-genchanges>. +It runs the B<buildinfo> hook and calls B<dpkg-genbuildinfo> to generate a B<.buildinfo> file. Several B<dpkg-buildpackage> options are forwarded to B<dpkg-genbuildinfo>. If a I<.dsc> has been specified, then it will be referenced in the generated B<.buildinfo> file, as we can ascertain the provenance of the source tree. =item B<7.> @@ -90,6 +94,10 @@ Kör kroken B<sign> och signerar med OpenPGP-programmet (såvida det inte är et =item B<12.> +If a B<.dsc> file has been specified, it removes the extracted source directory. + +=item B<13.> + Kör kroken B<done>. =back @@ -286,7 +294,7 @@ För att bygga ett Debianpaket körs normalt kommandot B<debian/rules> med flera =item B<--check-command=>I<kontrollkommando> -Kommando som kontrollerar själva B<.changes>-filen och byggda artifakter som refereras i filen (sedan dpkg 1.17.6). Kommandot ska ta sökvägen till B<.changes> som argument. Kommandot är normalt B<lintian>. +Kommando som kontrollerar själva B<.changes>-filen och byggda artefakter som refereras i filen (sedan dpkg 1.17.6). Kommandot ska ta sökvägen till B<.changes> som argument. Kommandot är normalt B<lintian>. =item B<--check-option=>I<val> @@ -316,7 +324,7 @@ Hämtar B<DPKG_BUILDPACKAGE_HOOK_SOURCE_OPTIONS> med den blankstegsavdelade list =item B<build> -Hämtar B<DPKG_BUILDPACKAGE_HOOK_BUILD_TARGET> med namnet på det byggmål i B<debian/rules> som anropades, men bara om anropat. +Gets B<DPKG_BUILDPACKAGE_HOOK_BUILD_TARGET> with the name of the B<debian/rules> build target called. Before dpkg 1.22.7 the variable was only set if the target was called. =item B<binary> @@ -374,7 +382,7 @@ Uppströmsversionen. =item B<--buildinfo-file=>I<filnamn> -Ange I<filnamn> att använda för den skapade B<.buildinfo>-filen (sedam dpkg 1.21.0). +Ange I<filnamn> att använda för den skapade B<.buildinfo>-filen (sedan dpkg 1.21.0). =item B<--buildinfo-option=>I<val> @@ -416,7 +424,7 @@ Ange en Open PGP-nyckel-id (antingen ett fingeravtryck eller ett användar-ID) f Ange en OpenPGP-I<nyckelfil> som innehåller den hemliga nyckeln att använda vid signering av paket (sedan dpkg 1.21-10). -B<Observera>: Av säkerhetsskäl är det bäst att håll I<nyckelfil> låst med ett lösenord. +B<Observera>: Av säkerhetsskäl är det bäst att hålla I<nyckelfil> låst med ett lösenord. =item B<-us>, B<--unsigned-source> @@ -424,7 +432,7 @@ Signera inte källkodspaketet (lång flagga sedan dpkg 1.18.8). =item B<-ui>, B<--unsigned-buildinfo> -Signera inte B<.buildinfo>-filen (sedam dpkg 1.18.19). +Signera inte B<.buildinfo>-filen (sedan dpkg 1.18.19). =item B<-uc>, B<--unsigned-changes> @@ -514,7 +522,7 @@ Används för att signera filerna B<.changes>, B<.buildinfo> och B<.dsc>-filerna =item B<DEB_BUILD_OPTIONS> -If set, it will contain a space-separated list of options that affect the behavior of some dpkg tools involved in package building, and might affect the package build process if the code in F<debian/rules> honors them. These options can have parameters specified immediately after an equal sign (‘B<=>‘). For options that support multiple parameters, these will not be separated by spaces, as these are reserved to separate options. +Om satt, innehåller en blankstegsavdelad lista med flaggor som påverkar beteendet för några dpkg-verktyg som används i paketbyggandet, och kan påverka paketbyggprocessen om koden i F<debian/rules> stöder dem. Dessa flaggor kan ha parametrar angivna omedelbart efter ett likhetstecken (”B<=>”). För flaggor som stöder flera parametrar avdelas de inte med blanksteg, eftersom dessa reserverats för att avdela flaggor. Följande flaggor känns och stöds av dpkg-verktygen, andra flaggor som stöds av F<debian/rules> kan anges av distributionsspecifika policydokument. @@ -540,21 +548,21 @@ Paketets F<debian/rules> bör se till att objekt inte får felsökningsinformati B<dpkg-buildpackage> lägger till L<make(1)>-flaggan B<--no-print-directory> till miljövariabeln B<MAKEFLAGS>. Paketets F<debian/rules> bör minska pratsamheten, utan att bli helt tyst. -=item B<hardening=>I<feature-spec> +=item B<hardening=>I<funktionsangivelse> -=item B<reproducible=>I<feature-spec> +=item B<reproducible=>I<funktionsangivelse> -=item B<abi=>I<feature-spec> +=item B<abi=>I<funktionsangivelse> -=item B<future=>I<feature-spec> +=item B<future=>I<funktionsangivelse> -=item B<qa=>I<feature-spec> +=item B<qa=>I<funktionsangivelse> -=item B<optimize=>I<feature-spec> +=item B<optimize=>I<funktionsangivelse> -=item B<sanitize=>I<feature-spec> +=item B<sanitize=>I<funktionsangivelse> -These are feature areas that control build flag features. See L<dpkg-buildflags(1)> for further details. +Detta är funktionsområden som styr funktioner i byggflaggor. Se L<dpkg-buildflags(1)> för ytterligare detaljer. =back @@ -624,7 +632,7 @@ Mellan dpkg 1.14.17 och 1.16.1 exporterade B<dpkg-buildpackage> kompilatorflaggo =head2 Förvalda byggmål -B<dpkg-buildpackage> använder målen B<build-archi> och B<build-indep> från dpkg 1.16.2. Dessa mål krävs därmed, men för att undvika att existerande paket går sönder, och för att förenkla övergången, om källkodspaketet inte både bygger arkitektursoberoende och -beroende binärpaket (sedan dpkg 1.18.8) kommer den falla tillbaka till att använda målet B<build> om B<make -f debian/rules -gn> I<byggmål> returnerar statuskoden 2. +B<dpkg-buildpackage> is using the B<build-arch> and B<build-indep> targets since dpkg 1.16.2. Before dpkg 1.22.7, there was code to try to detect the missing targets and fallback on the B<build> target. Those targets are thus mandatory. =head1 SÄKERHET |