diff options
Diffstat (limited to 'po/it.po')
| -rw-r--r-- | po/it.po | 60 |
1 files changed, 37 insertions, 23 deletions
@@ -26,7 +26,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: dpkg 1.19.3\n" "Report-Msgid-Bugs-To: debian-dpkg@lists.debian.org\n" -"POT-Creation-Date: 2024-07-21 20:18+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2024-07-24 23:02+0200\n" "PO-Revision-Date: 2018-12-04 12:15+0100\n" "Last-Translator: Milo Casagrande <milo@milo.name>\n" "Language-Team: Italian <tp@lists.linux.it>\n" @@ -2749,13 +2749,11 @@ msgstr "impossibile estrarre il file di controllo \"%s\" da \"%s\": %s" msgid "'%.255s' contains no control component '%.255s'" msgstr "\"%.255s\" non contiene alcun componente di controllo \"%.255s\"" -# (ndt) non mi è molto chiara -# se fosse: il componente aperto ... ? #: src/deb/info.c -#, c-format -msgid "open component '%.255s' (in %.255s) failed in an unexpected way" -msgstr "" -"apertura del componente \"%.255s\" (in %.255s) non riuscita in modo inatteso" +#, fuzzy, c-format +#| msgid "cannot open file %s" +msgid "cannot open file '%.255s'" +msgstr "Impossibile aprire il file %s" #: src/deb/info.c #, c-format @@ -2770,19 +2768,16 @@ msgid "cannot scan directory '%.255s'" msgstr "impossibile analizzare la directory \"%.255s\"" #: src/deb/info.c -#, c-format -msgid "cannot stat '%.255s' (in '%.255s')" -msgstr "impossibile eseguire stat su \"%.255s\" (in \"%.255s\")" - -#: src/deb/info.c -#, c-format -msgid "cannot open '%.255s' (in '%.255s')" -msgstr "impossibile aprire \"%.255s\" (in \"%.255s\")" +#, fuzzy, c-format +#| msgid "unable to create file '%s'" +msgid "cannot get file '%.255s' metadata" +msgstr "impossibile creare il file \"%s\"" #: src/deb/info.c -#, c-format -msgid "failed to read '%.255s' (in '%.255s')" -msgstr "lettura di \"%.255s\" (in \"%.255s\") non riuscita" +#, fuzzy, c-format +#| msgid "cannot read %s" +msgid "cannot read file '%.255s'" +msgstr "impossibile leggere %s" #: src/deb/info.c #, c-format @@ -2947,12 +2942,11 @@ msgid "" " --threads-max=<threads> Use at most <threads> with compressor.\n" " --[no-]uniform-compression Use the compression params on all " "members.\n" -" -z# Set the compression level when building.\n" -" -Z<type> Set the compression type used when " -"building.\n" +" -Z, --compression=<compressor> Set build compression type.\n" " Allowed types: gzip, xz, zstd, none.\n" -" -S<strategy> Set the compression strategy when " -"building.\n" +" -z, --compression-level=<level> Set build compression level.\n" +" -S, --compression-strategy=<name>\n" +" Set build compression strategy.\n" " Allowed values: none; extreme (xz);\n" " filtered, huffman, rle, fixed (gzip).\n" "\n" @@ -7580,6 +7574,26 @@ msgstr "" msgid "Authentication is required to run update-alternatives" msgstr "" +# (ndt) non mi è molto chiara +# se fosse: il componente aperto ... ? +#, c-format +#~ msgid "open component '%.255s' (in %.255s) failed in an unexpected way" +#~ msgstr "" +#~ "apertura del componente \"%.255s\" (in %.255s) non riuscita in modo " +#~ "inatteso" + +#, c-format +#~ msgid "cannot stat '%.255s' (in '%.255s')" +#~ msgstr "impossibile eseguire stat su \"%.255s\" (in \"%.255s\")" + +#, c-format +#~ msgid "cannot open '%.255s' (in '%.255s')" +#~ msgstr "impossibile aprire \"%.255s\" (in \"%.255s\")" + +#, c-format +#~ msgid "failed to read '%.255s' (in '%.255s')" +#~ msgstr "lettura di \"%.255s\" (in \"%.255s\") non riuscita" + #~ msgid "failed to open diversions file" #~ msgstr "apertura del file con le deviazioni non riuscita" |