From 3c05da1bdef2a6e2142b4fcac974e7e3fc0db93c Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Daniel Baumann <daniel.baumann@progress-linux.org>
Date: Wed, 7 Aug 2024 15:30:09 +0200
Subject: Merging upstream version 1.22.7.

Signed-off-by: Daniel Baumann <daniel.baumann@progress-linux.org>
---
 man/po/pt.po | 494 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++--------
 1 file changed, 431 insertions(+), 63 deletions(-)

(limited to 'man/po/pt.po')

diff --git a/man/po/pt.po b/man/po/pt.po
index 53ddd3a..bc56228 100644
--- a/man/po/pt.po
+++ b/man/po/pt.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: dpkg-man 1.22.5\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-dpkg@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-03-10 20:21+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-07-17 01:10+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-03-03 22:04+0000\n"
 "Last-Translator: Américo Monteiro <a_monteiro@gmx.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese <>\n"
@@ -296,17 +296,23 @@ msgstr ""
 
 #. type: =item
 #: deb-buildinfo.pod
-msgid "B<Checksums-Md5:> (required)"
+#, fuzzy
+#| msgid "B<Checksums-Md5:> (required)"
+msgid "B<Checksums-Md5:> (required, weak)"
 msgstr "B<Checksums-Md5:> (necessário)"
 
 #. type: =item
 #: deb-buildinfo.pod deb-changes.pod dsc.pod
-msgid "B<Checksums-Sha1:> (required)"
+#, fuzzy
+#| msgid "B<Checksums-Sha1:> (required)"
+msgid "B<Checksums-Sha1:> (required, weak)"
 msgstr "B<Checksums-Sha1:> (necessário)"
 
 #. type: =item
 #: deb-buildinfo.pod deb-changes.pod dsc.pod
-msgid "B<Checksums-Sha256:> (required)"
+#, fuzzy
+#| msgid "B<Checksums-Sha256:> (required)"
+msgid "B<Checksums-Sha256:> (required, strong)"
 msgstr "B<Checksums-Sha256:> (necessário)"
 
 #. type: =item
@@ -327,6 +333,13 @@ msgstr ""
 "diferem apenas no algoritmo de checksum usado: MD5 para B<Checksums-Md5>, "
 "SHA-1 para B<Checksums-Sha1> e SHA-256 para B<Checksums-Sha256>."
 
+#. type: textblock
+#: deb-buildinfo.pod dsc.pod
+msgid ""
+"B<Note>: The MD5 and SHA-1 checksums are considered weak, and should never "
+"be assumed to be sufficient for secure verification."
+msgstr ""
+
 #. type: textblock
 #: deb-buildinfo.pod deb-changes.pod
 msgid ""
@@ -1413,7 +1426,7 @@ msgstr ""
 "conteúdo exacto depende do formato do changelog."
 
 #. type: =item
-#: deb-changes.pod dsc.pod
+#: deb-changes.pod
 msgid "B<Files:> (required)"
 msgstr "B<Files:> (necessário)"
 
@@ -1458,6 +1471,14 @@ msgstr ""
 "ficheiros neste campo tem de corresponder à lista de ficheiros nos outros "
 "campos B<Checksums> relacionados."
 
+#. type: textblock
+#: deb-changes.pod
+msgid ""
+"B<Note>: The MD5 checksum is considered weak, and should never be assumed to "
+"be sufficient for secure verification, but this field cannot be omitted as "
+"it provides metadata not available anywhere else."
+msgstr ""
+
 #. type: textblock
 #: deb-changes.pod
 msgid ""
@@ -1482,6 +1503,13 @@ msgstr ""
 "ficheiros nestes campos tem de corresponder à lista de ficheiros no campo "
 "B<Files> e aos outros campos B<Checksums> relacionados."
 
+#. type: textblock
+#: deb-changes.pod
+msgid ""
+"B<Note>: The SHA-1 checksum is considered weak, and should never be assumed "
+"to be sufficient for secure verification."
+msgstr ""
+
 #. type: =head1
 #: deb-changes.pod deb-control.pod dpkg-buildpackage.pod dpkg-deb.pod
 #: dpkg-name.pod dpkg-parsechangelog.pod dpkg-source.pod dpkg-split.pod
@@ -3723,6 +3751,28 @@ msgstr ""
 "actualmente é I<bts-type>B<://>I<bts-address>, como B<debbugs://bugs.debian."
 "org>. Este campo geralmente não é necessário."
 
+#. type: =item
+#: deb-src-control.pod
+#, fuzzy
+#| msgid "B<Build-Origin:> I<name>"
+msgid "B<Build-Driver:> I<driver-name>"
+msgstr "B<Build-Origin:> I<name>"
+
+#. type: textblock
+#: deb-src-control.pod
+msgid ""
+"This experimental field specifies the name of the build driver to use to "
+"build this package.  When omitted the I<driver-name> defaults to B<debian-"
+"rules>."
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: deb-src-control.pod
+#, fuzzy
+#| msgid "Supported since dpkg 1.20.1."
+msgid "This field is supported since dpkg 1.22.7."
+msgstr "Suportado desde dpkg 1.20.1."
+
 #. type: =item
 #: deb-src-control.pod
 msgid "B<Rules-Requires-Root:> B<no>|B<binary-targets>|I<impl-keywords>"
@@ -5654,13 +5704,24 @@ msgstr "Sintaxe de Ficheiro"
 
 #. type: textblock
 #: deb-substvars.pod
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Substitution variables can be specified in a file.  These files consist "
+#| "of lines of the form I<name>B<=>I<value> or I<name>B<?=>I<value>.  The "
+#| "B<=> operator assigns a normal substitution variable, while the B<?=> "
+#| "operator (since dpkg 1.21.8) assigns an optional substitution variable "
+#| "which will emit no warnings even if unused.  Trailing whitespace on each "
+#| "line, blank lines, and lines starting with a B<#> symbol (comments) are "
+#| "ignored."
 msgid ""
 "Substitution variables can be specified in a file.  These files consist of "
-"lines of the form I<name>B<=>I<value> or I<name>B<?=>I<value>.  The B<=> "
-"operator assigns a normal substitution variable, while the B<?=> operator "
-"(since dpkg 1.21.8) assigns an optional substitution variable which will "
-"emit no warnings even if unused.  Trailing whitespace on each line, blank "
-"lines, and lines starting with a B<#> symbol (comments) are ignored."
+"lines of the form I<name>B<=>I<value>, I<name>B<?=>I<value>, or I<name>B<!"
+"=>I<value>.  The B<=> operator assigns a normal substitution variable, the "
+"B<?=> operator (since dpkg 1.21.8) assigns an optional substitution variable "
+"which will emit no warnings even if unused, and the B<!=> operator (since "
+"dpkg 1.22.7) assigns a required substitution variable which will error out "
+"if unused.  Trailing whitespace on each line, blank lines, and lines "
+"starting with a B<#> symbol (comments) are ignored."
 msgstr ""
 "As variáveis de substituição podem ser especificadas num ficheiro. Estes "
 "ficheiros consistem de linhas no formato I<name>B<=>I<value> ou I<name>B<?"
@@ -7797,7 +7858,7 @@ msgstr ""
 "secção B<TERMS> para uma descrição do esquema de nomeação):"
 
 #. type: =item
-#: dpkg-architecture.pod
+#: dpkg-architecture.pod dpkg-genbuildinfo.pod
 msgid "B<DEB_BUILD_ARCH>"
 msgstr "B<DEB_BUILD_ARCH>"
 
@@ -7913,7 +7974,9 @@ msgstr ""
 "caminhos do sistema de ficheiros (desde dpkg 1.16.0)."
 
 #. type: =item
-#: dpkg-architecture.pod
+#: dpkg-architecture.pod dpkg-buildflags.pod dpkg-checkbuilddeps.pod
+#: dpkg-genbuildinfo.pod dpkg-genchanges.pod dpkg-gencontrol.pod
+#: dpkg-gensymbols.pod dpkg-name.pod dpkg-shlibdeps.pod
 msgid "B<DEB_HOST_ARCH>"
 msgstr "B<DEB_HOST_ARCH>"
 
@@ -8452,8 +8515,8 @@ msgstr ""
 
 #. type: =head1
 #: dpkg-architecture.pod dpkg-buildapi.pod dpkg-buildflags.pod
-#: dpkg-buildpackage.pod dpkg-checkbuilddeps.pod dpkg-deb.pod
-#: dpkg-distaddfile.pod dpkg-divert.pod dpkg-fsys-usrunmess.pod
+#: dpkg-buildpackage.pod dpkg-buildtree.pod dpkg-checkbuilddeps.pod
+#: dpkg-deb.pod dpkg-distaddfile.pod dpkg-divert.pod dpkg-fsys-usrunmess.pod
 #: dpkg-genbuildinfo.pod dpkg-genchanges.pod dpkg-gencontrol.pod
 #: dpkg-gensymbols.pod dpkg-maintscript-helper.pod dpkg-mergechangelogs.pod
 #: dpkg-name.pod dpkg-parsechangelog.pod dpkg-query.pod dpkg-realpath.pod
@@ -8480,11 +8543,12 @@ msgstr ""
 "«%PKGDATADIR%»."
 
 #. type: =item
-#: dpkg-architecture.pod dpkg-buildflags.pod dpkg-buildpackage.pod
-#: dpkg-checkbuilddeps.pod dpkg-deb.pod dpkg-distaddfile.pod dpkg-divert.pod
-#: dpkg-genbuildinfo.pod dpkg-genchanges.pod dpkg-gencontrol.pod
-#: dpkg-gensymbols.pod dpkg-maintscript-helper.pod dpkg-mergechangelogs.pod
-#: dpkg-name.pod dpkg-parsechangelog.pod dpkg-query.pod dpkg-realpath.pod
+#: dpkg-architecture.pod dpkg-buildapi.pod dpkg-buildflags.pod
+#: dpkg-buildpackage.pod dpkg-buildtree.pod dpkg-checkbuilddeps.pod
+#: dpkg-deb.pod dpkg-distaddfile.pod dpkg-divert.pod dpkg-genbuildinfo.pod
+#: dpkg-genchanges.pod dpkg-gencontrol.pod dpkg-gensymbols.pod
+#: dpkg-maintscript-helper.pod dpkg-mergechangelogs.pod dpkg-name.pod
+#: dpkg-parsechangelog.pod dpkg-query.pod dpkg-realpath.pod
 #: dpkg-scanpackages.pod dpkg-scansources.pod dpkg-shlibdeps.pod
 #: dpkg-source.pod dpkg-split.pod dpkg-statoverride.pod dpkg-trigger.pod
 #: dpkg-vendor.pod dpkg.pod
@@ -8507,12 +8571,14 @@ msgstr ""
 "são: B<auto> (predefinido), B<always> e B<never>."
 
 #. type: =item
-#: dpkg-architecture.pod dpkg-buildflags.pod dpkg-buildpackage.pod
-#: dpkg-checkbuilddeps.pod dpkg-distaddfile.pod dpkg-genbuildinfo.pod
+#: dpkg-architecture.pod dpkg-buildapi.pod dpkg-buildflags.pod
+#: dpkg-buildpackage.pod dpkg-buildtree.pod dpkg-checkbuilddeps.pod
+#: dpkg-deb.pod dpkg-distaddfile.pod dpkg-divert.pod dpkg-genbuildinfo.pod
 #: dpkg-genchanges.pod dpkg-gencontrol.pod dpkg-gensymbols.pod
 #: dpkg-mergechangelogs.pod dpkg-name.pod dpkg-parsechangelog.pod
-#: dpkg-scanpackages.pod dpkg-scansources.pod dpkg-shlibdeps.pod
-#: dpkg-source.pod dpkg-vendor.pod
+#: dpkg-query.pod dpkg-realpath.pod dpkg-scanpackages.pod dpkg-scansources.pod
+#: dpkg-shlibdeps.pod dpkg-source.pod dpkg-split.pod dpkg-statoverride.pod
+#: dpkg-trigger.pod dpkg-vendor.pod dpkg.pod
 msgid "B<DPKG_NLS>"
 msgstr "B<DPKG_NLS>"
 
@@ -8767,6 +8833,31 @@ msgstr ""
 "API de compilação global de F<debian/rules>, caso contrário as drivers de "
 "compilação (como a L<dpkg-buildpackage(1)>) não poderiam aceder a ele."
 
+#. type: textblock
+#: dpkg-buildapi.pod dpkg-buildtree.pod dpkg-realpath.pod
+msgid ""
+"Sets the color mode.  The currently accepted values are: B<auto> (default), "
+"B<always> and B<never>."
+msgstr ""
+"Define o modo de cor. Os valores actualmente aceites são: B<auto> "
+"(predefinido), B<always> e B<never>."
+
+#. type: textblock
+#: dpkg-buildapi.pod dpkg-buildtree.pod
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "If set, it will be used to decide whether to activate Native Language "
+#| "Support, also known as internationalization (or i18n) support (since dpkg "
+#| "1.19.0).  The accepted values are: B<0> and B<1> (default)."
+msgid ""
+"If set, it will be used to decide whether to activate Native Language "
+"Support, also known as internationalization (or i18n) support.  The accepted "
+"values are: B<0> and B<1> (default)."
+msgstr ""
+"Se definida, será usada para decidir se deve activar o Suporte a Linguagem "
+"Nativa. Também como conhecido como suporte de internacionalização (ou i18n) "
+"(desde dpkg 1.19.0). Os valores aceites são B<0> e B<1> (predefinição)."
+
 #. type: =item
 #: dpkg-buildapi.pod
 msgid "B<%PKGDATADIR%/buildapi.mk>"
@@ -9961,9 +10052,14 @@ msgstr "optimize"
 
 #. type: textblock
 #: dpkg-buildflags.pod
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Several compile-time options (detailed below) can be used to help "
+#| "optimize a resulting binary (since dpkg 1.21.0).  B<Note>: enabling "
+#| "B<all> these options can result in unreproducible binary artifacts."
 msgid ""
 "Several compile-time options (detailed below) can be used to help optimize a "
-"resulting binary (since dpkg 1.21.0).  B<Note>: enabling B<all> these "
+"resulting binary (since dpkg 1.21.0).  B<Note>: Enabling B<all> these "
 "options can result in unreproducible binary artifacts."
 msgstr ""
 "Várias opções de tempo de compilação (detalhado em baixo) podem ser usadas "
@@ -9996,10 +10092,18 @@ msgstr "sanitize"
 
 #. type: textblock
 #: dpkg-buildflags.pod
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Several compile-time options (detailed below) can be used to help "
+#| "sanitize a resulting binary against memory corruptions, memory leaks, use "
+#| "after free, threading data races and undefined behavior bugs.  B<Note>: "
+#| "these options should B<not> be used for production builds as they can "
+#| "reduce reliability for conformant code, reduce security or even "
+#| "functionality."
 msgid ""
 "Several compile-time options (detailed below) can be used to help sanitize a "
 "resulting binary against memory corruptions, memory leaks, use after free, "
-"threading data races and undefined behavior bugs.  B<Note>: these options "
+"threading data races and undefined behavior bugs.  B<Note>: These options "
 "should B<not> be used for production builds as they can reduce reliability "
 "for conformant code, reduce security or even functionality."
 msgstr ""
@@ -10732,6 +10836,14 @@ msgstr ""
 "funcionalidades como B<fixdebugpath> para que possam ser controladas pelo "
 "chamador. Esta variável é actualmente específica de Debian e derivados."
 
+#. type: textblock
+#: dpkg-buildflags.pod
+msgid ""
+"Sets the host architecture.  This affects the build flags that are emitted, "
+"which is typically relevant when cross-compiling, where B<DEB_HOST_ARCH> is "
+"different to B<DEB_BUILD_ARCH>."
+msgstr ""
+
 #. type: =head2
 #: dpkg-buildflags.pod
 msgid "Configuration files"
@@ -10950,18 +11062,39 @@ msgstr ""
 
 #. type: textblock
 #: dpkg-buildpackage.pod
-msgid "B<dpkg-buildpackage> [I<option>...]"
-msgstr "B<dpkg-buildpackage> [I<option>...]"
+#, fuzzy
+#| msgid "B<dpkg-name> [I<option>...] [B<-->] I<file>..."
+msgid ""
+"B<dpkg-buildpackage> [I<option>...] [B<-->] [I<filename>.dsc|I<directory>]"
+msgstr "B<dpkg-name> [I<option>...] [B<-->] I<file>..."
 
 #. type: textblock
 #: dpkg-buildpackage.pod
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "B<dpkg-buildpackage> is a program that automates the process of building "
+#| "a Debian package.  It consists of the following steps:"
 msgid ""
 "B<dpkg-buildpackage> is a program that automates the process of building a "
-"Debian package.  It consists of the following steps:"
+"Debian package."
 msgstr ""
 "B<dpkg-buildpackage> é um programa que automatiza os processos de compilar "
 "um pacote Debian. Consiste nos seguintes passos:"
 
+#. type: textblock
+#: dpkg-buildpackage.pod
+msgid ""
+"The I<filename>.dsc and I<directory> arguments are supported since dpkg "
+"1.22.7.  Their semantics are experimental."
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: dpkg-buildpackage.pod
+#, fuzzy
+#| msgid "Installation consists of the following steps:"
+msgid "It consists of the following steps:"
+msgstr "A instalação consiste nos seguintes passos:"
+
 #. type: =item
 #: dpkg-buildpackage.pod dpkg.pod
 msgid "B<1.>"
@@ -10969,8 +11102,17 @@ msgstr "B<1.>"
 
 #. type: textblock
 #: dpkg-buildpackage.pod
-msgid ""
-"It runs the B<preinit> hook before reading any source file.  It prepares the "
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "It runs the B<preinit> hook before reading any source file.  It prepares "
+#| "the build environment by setting various environment variables (see "
+#| "B<ENVIRONMENT>), runs the B<init> hook, and calls B<dpkg-source --before-"
+#| "build> (unless B<-T> or B<--target> has been used)."
+msgid ""
+"It runs the B<preinit> hook before reading any source file.  If a B<.dsc> "
+"file has been specified it unpacks it anew and changes directory to it, if a "
+"I<directory> has been specified it changes directory to it, otherwise it "
+"expects the current directory to contain the source tree.  It prepares the "
 "build environment by setting various environment variables (see "
 "B<ENVIRONMENT>), runs the B<init> hook, and calls B<dpkg-source --before-"
 "build> (unless B<-T> or B<--target> has been used)."
@@ -11019,10 +11161,15 @@ msgstr "B<4.>"
 
 #. type: textblock
 #: dpkg-buildpackage.pod
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "It runs the B<source> hook and calls B<dpkg-source -b> to generate the "
+#| "source package (if a B<source> build has been requested with B<--build> "
+#| "or equivalent options)."
 msgid ""
 "It runs the B<source> hook and calls B<dpkg-source -b> to generate the "
 "source package (if a B<source> build has been requested with B<--build> or "
-"equivalent options)."
+"equivalent options, and if no B<.dsc> has been specified)."
 msgstr ""
 "Corre o hook B<source> e chama B<dpkg-source -b> para gerar o pacote fonte. "
 "(se foi requerida uma compilação B<source> com B<--build> ou com opções "
@@ -11065,10 +11212,17 @@ msgstr "B<6.>"
 
 #. type: textblock
 #: dpkg-buildpackage.pod
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "It runs the B<buildinfo> hook and calls B<dpkg-genbuildinfo> to generate "
+#| "a B<.buildinfo> file.  Several B<dpkg-buildpackage> options are forwarded "
+#| "to B<dpkg-genbuildinfo>."
 msgid ""
 "It runs the B<buildinfo> hook and calls B<dpkg-genbuildinfo> to generate a "
 "B<.buildinfo> file.  Several B<dpkg-buildpackage> options are forwarded to "
-"B<dpkg-genbuildinfo>."
+"B<dpkg-genbuildinfo>.  If a I<.dsc> has been specified, then it will be "
+"referenced in the generated B<.buildinfo> file, as we can ascertain the "
+"provenance of the source tree."
 msgstr ""
 "Corre o hook B<buildinfo>, e chama B<dpkg-genbuildinfo> para gerar um "
 "ficheiro B<.buildinfo>. Várias opções de B<dpkg-buildpackage> são "
@@ -11180,6 +11334,24 @@ msgstr ""
 msgid "B<12.>"
 msgstr "B<12.>"
 
+#. type: textblock
+#: dpkg-buildpackage.pod
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "If set and the B<--admindir> option has not been specified, it will be "
+#| "used as the base administrative directory."
+msgid ""
+"If a B<.dsc> file has been specified, it removes the extracted source "
+"directory."
+msgstr ""
+"Se definido e se a opção B<--admindir> não foi especificada, será usado como "
+"o directório administrativo base."
+
+#. type: =item
+#: dpkg-buildpackage.pod
+msgid "B<13.>"
+msgstr ""
+
 #. type: textblock
 #: dpkg-buildpackage.pod
 msgid "It runs the B<done> hook."
@@ -11986,9 +12158,14 @@ msgstr ""
 
 #. type: textblock
 #: dpkg-buildpackage.pod
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Gets B<DPKG_BUILDPACKAGE_HOOK_BUILD_TARGET> with the name of the B<debian/"
+#| "rules> build target called, but only if called."
 msgid ""
 "Gets B<DPKG_BUILDPACKAGE_HOOK_BUILD_TARGET> with the name of the B<debian/"
-"rules> build target called, but only if called."
+"rules> build target called.  Before dpkg 1.22.7 the variable was only set if "
+"the target was called."
 msgstr ""
 "Obtém B<DPKG_BUILDPACKAGE_HOOK_BUILD_TARGET> com o nome do alvo de "
 "compilação B<debian/rules> chamado, mas apenas se chamado."
@@ -12831,18 +13008,10 @@ msgstr "Metas de compilação predefinidas"
 #: dpkg-buildpackage.pod
 msgid ""
 "B<dpkg-buildpackage> is using the B<build-arch> and B<build-indep> targets "
-"since dpkg 1.16.2.  Those targets are thus mandatory.  But to avoid "
-"breakages of existing packages, and ease the transition, if the source "
-"package does not build both architecture independent and dependent binary "
-"packages (since dpkg 1.18.8) it will fallback to use the B<build> target if "
-"B<make -f debian/rules -qn> I<build-target> returns 2 as exit code."
-msgstr ""
-"B<dpkg-buildpackage> está  a usar os alvos B<build-arch> e B<build-indep> "
-"desde dpkg 1.16.2. Esses alvos são assim obrigatórios. Mas para evitar "
-"ruturas de pacotes existentes, e facilitar a transição, se o pacote fonte "
-"não compilar ambos pacotes binários independentes e dependentes da "
-"arquitectura (desde dpkg 1.18.8) irá regressar ao uso de alvo B<build> se "
-"B<make -f debian/rules -qn> I<build-target> retornar 2 como código de saída."
+"since dpkg 1.16.2.  Before dpkg 1.22.7, there was code to try to detect the "
+"missing targets and fallback on the B<build> target.  Those targets are thus "
+"mandatory."
+msgstr ""
 
 #. type: =head1
 #: dpkg-buildpackage.pod dpkg-deb.pod dpkg-query.pod dpkg-source.pod
@@ -13126,6 +13295,13 @@ msgstr ""
 "compilação dados (desde dpkg 1.17.2). O argumento é uma lista de nomes de "
 "perfiles separados por vírgulas."
 
+#. type: textblock
+#: dpkg-checkbuilddeps.pod
+msgid ""
+"Sets the host architecture.  This affects the dependency resolution logic, "
+"which might then not match what the system dpkg considers satisfiable."
+msgstr ""
+
 #. type: textblock
 #: dpkg-checkbuilddeps.pod
 msgid ""
@@ -13793,6 +13969,23 @@ msgstr "Define o nível de compressão a usar (desde dpkg 1.21.10)."
 msgid "The B<-z> option overrides this value."
 msgstr "A opção B<-z> sobrepõe este valor."
 
+#. type: textblock
+#: dpkg-deb.pod dpkg-divert.pod dpkg-query.pod dpkg-realpath.pod dpkg-split.pod
+#: dpkg-statoverride.pod dpkg-trigger.pod dpkg.pod
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "If set, it will be used to decide whether to activate Native Language "
+#| "Support, also known as internationalization (or i18n) support (since dpkg "
+#| "1.19.0).  The accepted values are: B<0> and B<1> (default)."
+msgid ""
+"If set, it will be used to decide whether to activate Native Language "
+"Support, also known as internationalization (or i18n) support (since dpkg "
+"1.22.7).  The accepted values are: B<0> and B<1> (default)."
+msgstr ""
+"Se definida, será usada para decidir se deve activar o Suporte a Linguagem "
+"Nativa. Também como conhecido como suporte de internacionalização (ou i18n) "
+"(desde dpkg 1.19.0). Os valores aceites são B<0> e B<1> (predefinição)."
+
 #. type: =item
 #: dpkg-deb.pod dpkg.pod
 msgid "B<TMPDIR>"
@@ -14966,6 +15159,20 @@ msgstr ""
 "todas as outras funcionalidades. A funcionalidade \"B<path>” controla se se "
 "deve incluir incondicionalmente o campo B<Build-Path>."
 
+#. type: textblock
+#: dpkg-genbuildinfo.pod
+msgid ""
+"Sets the build architecture.  This affects the value for the B<Build-"
+"Architecture> field, and the check for the cross-compilation mode."
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: dpkg-genbuildinfo.pod
+msgid ""
+"Sets the host architecture.  This affects the filename used for the ."
+"buildinfo file, and the check for the cross-compilation mode."
+msgstr ""
+
 #. type: textblock
 #: dpkg-genbuildinfo.pod
 msgid ""
@@ -15214,6 +15421,13 @@ msgstr ""
 "Escreve o ficheiro de alterações na saída standard (o predefinido) ou para "
 "I<filename> se especificado (desde dpkg 1.18.5)."
 
+#. type: textblock
+#: dpkg-genchanges.pod dpkg-gencontrol.pod
+#, fuzzy
+#| msgid "Set the host Debian architecture."
+msgid "Sets the host architecture."
+msgstr "Define a arquitectura da máquina Debian"
+
 #. type: textblock
 #: dpkg-genchanges.pod
 msgid ""
@@ -15958,6 +16172,12 @@ msgstr ""
 "padrões são seguidos de comentários que listam símbolos reais que "
 "corresponderam ao padrão."
 
+#. type: textblock
+#: dpkg-gensymbols.pod
+msgid ""
+"Sets the host architecture if the B<--arch> option has not be specified."
+msgstr ""
+
 #. type: =item
 #: dpkg-gensymbols.pod
 msgid "B<DPKG_GENSYMBOLS_CHECK_LEVEL>"
@@ -16827,6 +17047,16 @@ msgstr "B<dpkg-name> [I<option>...] [B<-->] I<file>..."
 
 #. type: textblock
 #: dpkg-name.pod
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "This manual page documents the B<dpkg-name> program which provides an "
+#| "easy way to rename B<Debian> packages into their full package names.  A "
+#| "full package name consists of "
+#| "I<package>B<_>I<version>B<_>I<architecture>B<.>I<package-type> as "
+#| "specified in the control file of the package.  The I<version> part of the "
+#| "filename consists of the upstream version information optionally followed "
+#| "by a hyphen and the revision information.  The I<package-type> part comes "
+#| "from that field if present or fallbacks to B<deb>."
 msgid ""
 "This manual page documents the B<dpkg-name> program which provides an easy "
 "way to rename B<Debian> packages into their full package names.  A full "
@@ -16834,7 +17064,7 @@ msgid ""
 ">I<package-type> as specified in the control file of the package.  The "
 "I<version> part of the filename consists of the upstream version information "
 "optionally followed by a hyphen and the revision information.  The I<package-"
-"type> part comes from that field if present or fallbacks to B<deb>."
+"type> part comes from that field if present or will fall back to B<deb>."
 msgstr ""
 "Este manual documenta o programa B<dpkg-name> o qual fornece uma maneira "
 "fácil de renomear pacotes B<Debian> nos seus nomes de pacote completos. "
@@ -16936,6 +17166,13 @@ msgstr "B<Aviso>: Use esta opção com cuidado."
 msgid "B<-v>, B<--version>"
 msgstr "B<-v>, B<--version>"
 
+#. type: textblock
+#: dpkg-name.pod
+msgid ""
+"Sets the host architecture.  This affects the architecture name used in the "
+"package filename."
+msgstr ""
+
 #. type: textblock
 #: dpkg-name.pod
 msgid ""
@@ -17898,8 +18135,17 @@ msgstr ""
 
 #. type: textblock
 #: dpkg-query.pod
-msgid ""
-"B<Warning>: this command is deprecated as it gives direct access to the "
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "B<Warning>: this command is deprecated as it gives direct access to the "
+#| "internal dpkg database, please switch to use B<--control-list> and B<--"
+#| "control-show> instead for all cases where those commands might give the "
+#| "same end result.  Although, as long as there is still at least one case "
+#| "where this command is needed (i.e. when having to remove a damaging "
+#| "postrm maintainer script), and while there is no good solution for that, "
+#| "this command will not get removed."
+msgid ""
+"B<Warning>: This command is deprecated as it gives direct access to the "
 "internal dpkg database, please switch to use B<--control-list> and B<--"
 "control-show> instead for all cases where those commands might give the same "
 "end result.  Although, as long as there is still at least one case where "
@@ -18208,6 +18454,13 @@ msgstr "B<Depends>"
 msgid "B<Description>"
 msgstr "B<Description>"
 
+#. type: =item
+#: dpkg-query.pod
+#, fuzzy
+#| msgid "B<MD5sum> (internal, front-end related)"
+msgid "B<Description-md5> (internal, front-end related)"
+msgstr "B<MD5sum> (interno, relacionado com front-end)"
+
 #. type: =item
 #: dpkg-query.pod
 msgid "B<Enhances>"
@@ -18293,6 +18546,27 @@ msgstr "B<Revision> (obsoleto)"
 msgid "B<Section>"
 msgstr "B<Section>"
 
+#. type: =item
+#: dpkg-query.pod
+#, fuzzy
+#| msgid "B<Size> (internal, front-end related)"
+msgid "B<SHA1> (internal, front-end related)"
+msgstr "B<Size> (interno, relacionado com front-end)"
+
+#. type: =item
+#: dpkg-query.pod
+#, fuzzy
+#| msgid "B<Size> (internal, front-end related)"
+msgid "B<SHA256> (internal, front-end related)"
+msgstr "B<Size> (interno, relacionado com front-end)"
+
+#. type: =item
+#: dpkg-query.pod
+#, fuzzy
+#| msgid "B<Size> (internal, front-end related)"
+msgid "B<SHA512> (internal, front-end related)"
+msgstr "B<Size> (interno, relacionado com front-end)"
+
 #. type: =item
 #: dpkg-query.pod
 msgid "B<Size> (internal, front-end related)"
@@ -18721,15 +18995,6 @@ msgstr ""
 "Se definido e as opções B<--instdir> ou B<--root> não foram especificadas, "
 "será usado como o directório raiz do sistema de ficheiros."
 
-#. type: textblock
-#: dpkg-realpath.pod
-msgid ""
-"Sets the color mode.  The currently accepted values are: B<auto> (default), "
-"B<always> and B<never>."
-msgstr ""
-"Define o modo de cor. Os valores actualmente aceites são: B<auto> "
-"(predefinido), B<always> e B<never>."
-
 #. type: textblock
 #: dpkg-realpath.pod
 msgid "L<realpath(1)>, L<readlink(1)>."
@@ -19412,6 +19677,43 @@ msgstr ""
 "shlibdeps> irá remover automaticamente a dependência de todos os campos "
 "excepto daquele que representa as dependências mais importantes."
 
+#. type: =item
+#: dpkg-shlibdeps.pod
+#, fuzzy
+#| msgid "B<--package> I<package>"
+msgid "B<--package=>I<package>"
+msgstr "B<--package> I<package>"
+
+#. type: textblock
+#: dpkg-shlibdeps.pod
+#, fuzzy
+#| msgid "The package name."
+msgid "Define the package name."
+msgstr "O nome do pacote."
+
+#. type: textblock
+#: dpkg-shlibdeps.pod
+msgid ""
+"When specified, the package name will be used to change defaults based on "
+"the binary package metadata in F<debian/control>."
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: dpkg-shlibdeps.pod
+msgid ""
+"If the package is B<Essential: yes>, then the default dependency field is "
+"B<Pre-Depends>, otherwise B<Depends>.  The default package type is set from "
+"the B<Package-Type> field.  The package is added to the set of packages "
+"excluded by B<-x>."
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: dpkg-shlibdeps.pod
+#, fuzzy
+#| msgid "Supported since dpkg 1.20.1."
+msgid "Option supported since dpkg 1.22.7."
+msgstr "Suportado desde dpkg 1.20.1."
+
 #. type: =item
 #: dpkg-shlibdeps.pod
 msgid "B<-p>I<varname-prefix>"
@@ -19601,6 +19903,13 @@ msgstr ""
 "primeiros avisos estão activos por predefinição, o último não está. Defina "
 "I<value> para 7 se deseja ter todos os avisos activos."
 
+#. type: textblock
+#: dpkg-shlibdeps.pod
+msgid ""
+"Sets the host architecture.  This affects the objects and symbols files "
+"searched for and their default search pathnames."
+msgstr ""
+
 #. type: =head2
 #: dpkg-shlibdeps.pod
 msgid "Warnings"
@@ -22463,9 +22772,9 @@ msgid ""
 "Add an override for I<path>.  I<path> does not need to exist nor be known to "
 "B<dpkg> when this command is used; the override will be stored and used "
 "later.  Users and groups can be specified by their name (for example B<root> "
-"or B<nobody>), or by their number by prepending the number with a "
-"‘B<#>’ (for example B<#0> or B<#65534>).  The I<mode> needs to be specified "
-"in octal."
+"or B<nobody>), or by their number by prepending the number with a ‘B<#>’ "
+"(for example B<#0> or B<#65534>).  The I<mode> needs to be specified in "
+"octal."
 msgstr ""
 "Adiciona uma sobreposição para I<path>. I<path> não precisa existir nem ser "
 "conhecida pelo B<dpkg> quando este comando é usado; a sobreposição será "
@@ -24994,6 +25303,13 @@ msgstr ""
 "ficheiros de configuração a tomar precedência. A variável de ambiente "
 "B<DPKG_HOOK_ACTION> é definida para os hooks para a acção actual do B<dpkg>."
 
+#. type: textblock
+#: dpkg.pod
+msgid ""
+"The invoke hooks are not executed when B<--no-act> is specified, or when "
+"running as non-root without B<--force-not-root>."
+msgstr ""
+
 #. type: textblock
 #: dpkg.pod
 msgid ""
@@ -25152,11 +25468,16 @@ msgstr ""
 
 #. type: verbatim
 #: dpkg.pod
-#, no-wrap
+#, fuzzy, no-wrap
+#| msgid ""
+#| "Z<>\n"
+#| " B<missing  > [B<c>] I<pathname> [B<(>I<error-message>B<)>]\n"
+#| " B<??5??????> [B<c>] I<pathname>\n"
+#| "\n"
 msgid ""
 "Z<>\n"
 " B<missing  > [B<c>] I<pathname> [B<(>I<error-message>B<)>]\n"
-" B<??5??????> [B<c>] I<pathname>\n"
+" B<?M5??????> [B<c>] I<pathname>\n"
 "\n"
 msgstr ""
 "Z<>\n"
@@ -25395,6 +25716,13 @@ msgstr ""
 "especificada várias vezes. O formato de resultados usado é o mesmo que em "
 "B<--status-fd>."
 
+#. type: textblock
+#: dpkg.pod
+msgid ""
+"The status loggers are not executed when B<--no-act> is specified, or when "
+"running as non-root without B<--force-not-root>."
+msgstr ""
+
 #. type: =item
 #: dpkg.pod
 msgid "B<--log=>I<filename>"
@@ -26581,6 +26909,13 @@ msgstr ""
 "Se o pacote binário for essencial,esta chave ir+a conter o valor do campo "
 "B<Essential>, que é um valor B<yes>."
 
+#. type: =item
+#: dsc.pod
+#, fuzzy
+#| msgid "B<Files:> (required)"
+msgid "B<Files:> (required, weak)"
+msgstr "B<Files:> (necessário)"
+
 #. type: textblock
 #: dsc.pod
 msgid ""
@@ -28941,13 +29276,26 @@ msgstr ""
 
 #. type: textblock
 #: update-alternatives.pod
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "When each package providing a file with a particular functionality is "
+#| "installed, changed or removed, B<update-alternatives> is called to update "
+#| "information about that file in the alternatives system.  B<update-"
+#| "alternatives> is usually called from the following Debian package "
+#| "maintainer scripts, B<postinst> (configure) to install the alternative "
+#| "and from B<prerm> and B<postrm> (remove) to remove the alternative.  "
+#| "B<Note>: in most (if not all) cases no other maintainer script actions "
+#| "should call B<update-alternatives>, in particular neither of B<upgrade> "
+#| "nor B<disappear>, as any other such action can lose the manual state of "
+#| "an alternative, or make the alternative temporarily flip-flop, or "
+#| "completely switch when several of them have the same priority."
 msgid ""
 "When each package providing a file with a particular functionality is "
 "installed, changed or removed, B<update-alternatives> is called to update "
 "information about that file in the alternatives system.  B<update-"
 "alternatives> is usually called from the following Debian package maintainer "
 "scripts, B<postinst> (configure) to install the alternative and from "
-"B<prerm> and B<postrm> (remove) to remove the alternative.  B<Note>: in most "
+"B<prerm> and B<postrm> (remove) to remove the alternative.  B<Note>: In most "
 "(if not all) cases no other maintainer script actions should call B<update-"
 "alternatives>, in particular neither of B<upgrade> nor B<disappear>, as any "
 "other such action can lose the manual state of an alternative, or make the "
@@ -29923,6 +30271,26 @@ msgstr ""
 msgid "L<ln(1)>, FHS (the Filesystem Hierarchy Standard)."
 msgstr "L<ln(1)>, FHS (o Standard de Hierarquia de Sistema de Ficheiros)."
 
+#~ msgid "B<dpkg-buildpackage> [I<option>...]"
+#~ msgstr "B<dpkg-buildpackage> [I<option>...]"
+
+#~ msgid ""
+#~ "B<dpkg-buildpackage> is using the B<build-arch> and B<build-indep> "
+#~ "targets since dpkg 1.16.2.  Those targets are thus mandatory.  But to "
+#~ "avoid breakages of existing packages, and ease the transition, if the "
+#~ "source package does not build both architecture independent and dependent "
+#~ "binary packages (since dpkg 1.18.8) it will fallback to use the B<build> "
+#~ "target if B<make -f debian/rules -qn> I<build-target> returns 2 as exit "
+#~ "code."
+#~ msgstr ""
+#~ "B<dpkg-buildpackage> está  a usar os alvos B<build-arch> e B<build-indep> "
+#~ "desde dpkg 1.16.2. Esses alvos são assim obrigatórios. Mas para evitar "
+#~ "ruturas de pacotes existentes, e facilitar a transição, se o pacote fonte "
+#~ "não compilar ambos pacotes binários independentes e dependentes da "
+#~ "arquitectura (desde dpkg 1.18.8) irá regressar ao uso de alvo B<build> se "
+#~ "B<make -f debian/rules -qn> I<build-target> retornar 2 como código de "
+#~ "saída."
+
 #~ msgid ""
 #~ "Each area feature can be enabled and disabled in the B<DEB_BUILD_OPTIONS> "
 #~ "and B<DEB_BUILD_MAINT_OPTIONS> environment variable's area value with the "
-- 
cgit v1.2.3