From 3c05da1bdef2a6e2142b4fcac974e7e3fc0db93c Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Daniel Baumann <daniel.baumann@progress-linux.org>
Date: Wed, 7 Aug 2024 15:30:09 +0200
Subject: Merging upstream version 1.22.7.

Signed-off-by: Daniel Baumann <daniel.baumann@progress-linux.org>
---
 man/po/de.add       |   2 +-
 man/po/de.po        | 481 ++++++++++++++++++++++++------
 man/po/dpkg-man.pot | 309 +++++++++++++++++---
 man/po/es.po        | 423 ++++++++++++++++++++++-----
 man/po/fr.po        | 493 ++++++++++++++++++++++++++-----
 man/po/hu.po        | 338 +++++++++++++++++----
 man/po/it.po        | 423 ++++++++++++++++++++++-----
 man/po/ja.po        | 406 +++++++++++++++++++++-----
 man/po/nl.po        | 687 ++++++++++++++++++++++++++++++++-----------
 man/po/pl.po        | 410 +++++++++++++++++++++-----
 man/po/pt.po        | 494 +++++++++++++++++++++++++++----
 man/po/pt_BR.po     | 340 ++++++++++++++++++----
 man/po/ru.po        | 345 ++++++++++++++++++----
 man/po/sv.po        | 822 +++++++++++++++++++++++++++++++++++-----------------
 man/po/zh_CN.po     | 343 ++++++++++++++++++----
 15 files changed, 5108 insertions(+), 1208 deletions(-)

(limited to 'man/po')

diff --git a/man/po/de.add b/man/po/de.add
index c8c1645..985e3b1 100644
--- a/man/po/de.add
+++ b/man/po/de.add
@@ -2,7 +2,7 @@ PO4A-HEADER:mode=eof
 
 =head1 ÜBERSETZUNG
 
-Die deutsche Übersetzung wurde 2004, 2006-2023 von Helge Kreutzmann
+Die deutsche Übersetzung wurde 2004, 2006-2024 von Helge Kreutzmann
 <debian@helgefjell.de>, 2007 von Florian Rehnisch <eixman@gmx.de> und
 2008 von Sven Joachim <svenjoac@gmx.de>
 angefertigt. Diese Übersetzung ist Freie Dokumentation; lesen Sie die
diff --git a/man/po/de.po b/man/po/de.po
index e928a34..9db2dfd 100644
--- a/man/po/de.po
+++ b/man/po/de.po
@@ -11,10 +11,10 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: dpkg-man 1.22.6\n"
+"Project-Id-Version: dpkg-man 1.22.7\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-dpkg@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-03-10 20:21+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-03-09 07:59+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-07-17 01:10+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-07-03 21:48+0200\n"
 "Last-Translator: Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>\n"
 "Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
 "Language: de\n"
@@ -299,18 +299,18 @@ msgstr ""
 
 #. type: =item
 #: deb-buildinfo.pod
-msgid "B<Checksums-Md5:> (required)"
-msgstr "B<Checksums-Md5:> (verpflichtend)"
+msgid "B<Checksums-Md5:> (required, weak)"
+msgstr "B<Checksums-Md5:> (verpflichtend, schwach)"
 
 #. type: =item
 #: deb-buildinfo.pod deb-changes.pod dsc.pod
-msgid "B<Checksums-Sha1:> (required)"
-msgstr "B<Checksums-Sha1:> (verpflichtend)"
+msgid "B<Checksums-Sha1:> (required, weak)"
+msgstr "B<Checksums-Sha1:> (verpflichtend, schwach)"
 
 #. type: =item
 #: deb-buildinfo.pod deb-changes.pod dsc.pod
-msgid "B<Checksums-Sha256:> (required)"
-msgstr "B<Checksums-Sha256:> (verpflichtend)"
+msgid "B<Checksums-Sha256:> (required, strong)"
+msgstr "B<Checksums-Sha256:> (verpflichtend, stark)"
 
 #. type: =item
 #: deb-buildinfo.pod deb-changes.pod dsc.pod
@@ -331,6 +331,16 @@ msgstr ""
 "B<Checksums-Md5>, SHA-1 für B<Checksums-Sha1> und SHA-256 für B<Checksums-"
 "Sha256>."
 
+#. type: textblock
+#: deb-buildinfo.pod dsc.pod
+msgid ""
+"B<Note>: The MD5 and SHA-1 checksums are considered weak, and should never "
+"be assumed to be sufficient for secure verification."
+msgstr ""
+"B<Hinweis>: Die MD5- und SHA-1-Prüfsummen werden als schwach betrachtet und "
+"sollten niemals für die sichere Überprüfung als ausreichend betrachtet "
+"werden."
+
 #. type: textblock
 #: deb-buildinfo.pod deb-changes.pod
 msgid ""
@@ -1424,7 +1434,7 @@ msgstr ""
 "vom Changelog-Format ab."
 
 #. type: =item
-#: deb-changes.pod dsc.pod
+#: deb-changes.pod
 msgid "B<Files:> (required)"
 msgstr "B<Files:> (verpflichtend)"
 
@@ -1469,6 +1479,18 @@ msgstr ""
 "Dateien in diesem Feld muss auf die Liste der Dateien in den anderen "
 "zugehörigen B<Checksums>-Feldern passen."
 
+#. type: textblock
+#: deb-changes.pod
+msgid ""
+"B<Note>: The MD5 checksum is considered weak, and should never be assumed to "
+"be sufficient for secure verification, but this field cannot be omitted as "
+"it provides metadata not available anywhere else."
+msgstr ""
+"B<Hinweis>: Die MD5-Prüfsumme wird als schwach betrachtet und sollte niemals "
+"für die sichere Überprüfung als ausreichend betrachtet werden. Dieses Feld "
+"kann allerdings nicht entfallen, da es ansonsten nicht verfügbare Metadaten "
+"bereitstellt."
+
 #. type: textblock
 #: deb-changes.pod
 msgid ""
@@ -1493,6 +1515,15 @@ msgstr ""
 "Liste der Dateien in diesen Feldern muss zu der Liste in dem Feld B<Files> "
 "und den anderen zugehörigen B<Checksums>-Feldern passen."
 
+#. type: textblock
+#: deb-changes.pod
+msgid ""
+"B<Note>: The SHA-1 checksum is considered weak, and should never be assumed "
+"to be sufficient for secure verification."
+msgstr ""
+"B<Hinweis>: Die SHA-1-Prüfsumme wird als schwach betrachtet und sollte "
+"niemals für die sichere Überprüfung als ausreichend betrachtet werden."
+
 #. type: =head1
 #: deb-changes.pod deb-control.pod dpkg-buildpackage.pod dpkg-deb.pod
 #: dpkg-name.pod dpkg-parsechangelog.pod dpkg-source.pod dpkg-split.pod
@@ -3765,6 +3796,27 @@ msgstr ""
 "Format ist I<BTS-Art>B<://>I<BTS-Adresse> wie in B<debbugs://bugs.debian."
 "org>. Dieses Feld wird normalerweise nicht benötigt."
 
+#. type: =item
+#: deb-src-control.pod
+msgid "B<Build-Driver:> I<driver-name>"
+msgstr "B<Build-Driver:> I<Treibername>"
+
+#. type: textblock
+#: deb-src-control.pod
+msgid ""
+"This experimental field specifies the name of the build driver to use to "
+"build this package.  When omitted the I<driver-name> defaults to B<debian-"
+"rules>."
+msgstr ""
+"Dieses experiementelle Feld legt den Namen des Bautreibers fest, der zum Bau "
+"dieses Pakets verwendet werden soll. Falls nicht angegeben, ist die Vorgabe "
+"für I<Treibername> B<debian-rules>."
+
+#. type: textblock
+#: deb-src-control.pod
+msgid "This field is supported since dpkg 1.22.7."
+msgstr "Dieses Feld wird seit Dpkg 1.22.7 unterstützt."
+
 #. type: =item
 #: deb-src-control.pod
 msgid "B<Rules-Requires-Root:> B<no>|B<binary-targets>|I<impl-keywords>"
@@ -5713,13 +5765,24 @@ msgstr "Dateisyntax"
 
 #. type: textblock
 #: deb-substvars.pod
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Substitution variables can be specified in a file.  These files consist "
+#| "of lines of the form I<name>B<=>I<value> or I<name>B<?=>I<value>.  The "
+#| "B<=> operator assigns a normal substitution variable, while the B<?=> "
+#| "operator (since dpkg 1.21.8) assigns an optional substitution variable "
+#| "which will emit no warnings even if unused.  Trailing whitespace on each "
+#| "line, blank lines, and lines starting with a B<#> symbol (comments) are "
+#| "ignored."
 msgid ""
 "Substitution variables can be specified in a file.  These files consist of "
-"lines of the form I<name>B<=>I<value> or I<name>B<?=>I<value>.  The B<=> "
-"operator assigns a normal substitution variable, while the B<?=> operator "
-"(since dpkg 1.21.8) assigns an optional substitution variable which will "
-"emit no warnings even if unused.  Trailing whitespace on each line, blank "
-"lines, and lines starting with a B<#> symbol (comments) are ignored."
+"lines of the form I<name>B<=>I<value>, I<name>B<?=>I<value>, or I<name>B<!"
+"=>I<value>.  The B<=> operator assigns a normal substitution variable, the "
+"B<?=> operator (since dpkg 1.21.8) assigns an optional substitution variable "
+"which will emit no warnings even if unused, and the B<!=> operator (since "
+"dpkg 1.22.7) assigns a required substitution variable which will error out "
+"if unused.  Trailing whitespace on each line, blank lines, and lines "
+"starting with a B<#> symbol (comments) are ignored."
 msgstr ""
 "Ersetzungsvariablen können in einer Datei festgelegt werden. Diese Dateien "
 "bestehen aus Zeilen der Form I<Name>B<=>I<Wert> oder I<Name>B<?=>I<Wert>. "
@@ -7865,7 +7928,7 @@ msgstr ""
 "B<AUSDRÜCKE> für eine Beschreibung des Benennungsschemas):"
 
 #. type: =item
-#: dpkg-architecture.pod
+#: dpkg-architecture.pod dpkg-genbuildinfo.pod
 msgid "B<DEB_BUILD_ARCH>"
 msgstr "B<DEB_BUILD_ARCH>"
 
@@ -7979,7 +8042,9 @@ msgstr ""
 "benutzt wird."
 
 #. type: =item
-#: dpkg-architecture.pod
+#: dpkg-architecture.pod dpkg-buildflags.pod dpkg-checkbuilddeps.pod
+#: dpkg-genbuildinfo.pod dpkg-genchanges.pod dpkg-gencontrol.pod
+#: dpkg-gensymbols.pod dpkg-name.pod dpkg-shlibdeps.pod
 msgid "B<DEB_HOST_ARCH>"
 msgstr "B<DEB_HOST_ARCH>"
 
@@ -8514,8 +8579,8 @@ msgstr ""
 
 #. type: =head1
 #: dpkg-architecture.pod dpkg-buildapi.pod dpkg-buildflags.pod
-#: dpkg-buildpackage.pod dpkg-checkbuilddeps.pod dpkg-deb.pod
-#: dpkg-distaddfile.pod dpkg-divert.pod dpkg-fsys-usrunmess.pod
+#: dpkg-buildpackage.pod dpkg-buildtree.pod dpkg-checkbuilddeps.pod
+#: dpkg-deb.pod dpkg-distaddfile.pod dpkg-divert.pod dpkg-fsys-usrunmess.pod
 #: dpkg-genbuildinfo.pod dpkg-genchanges.pod dpkg-gencontrol.pod
 #: dpkg-gensymbols.pod dpkg-maintscript-helper.pod dpkg-mergechangelogs.pod
 #: dpkg-name.pod dpkg-parsechangelog.pod dpkg-query.pod dpkg-realpath.pod
@@ -8542,11 +8607,12 @@ msgstr ""
 "Standardmäßig „%PKGDATADIR%“."
 
 #. type: =item
-#: dpkg-architecture.pod dpkg-buildflags.pod dpkg-buildpackage.pod
-#: dpkg-checkbuilddeps.pod dpkg-deb.pod dpkg-distaddfile.pod dpkg-divert.pod
-#: dpkg-genbuildinfo.pod dpkg-genchanges.pod dpkg-gencontrol.pod
-#: dpkg-gensymbols.pod dpkg-maintscript-helper.pod dpkg-mergechangelogs.pod
-#: dpkg-name.pod dpkg-parsechangelog.pod dpkg-query.pod dpkg-realpath.pod
+#: dpkg-architecture.pod dpkg-buildapi.pod dpkg-buildflags.pod
+#: dpkg-buildpackage.pod dpkg-buildtree.pod dpkg-checkbuilddeps.pod
+#: dpkg-deb.pod dpkg-distaddfile.pod dpkg-divert.pod dpkg-genbuildinfo.pod
+#: dpkg-genchanges.pod dpkg-gencontrol.pod dpkg-gensymbols.pod
+#: dpkg-maintscript-helper.pod dpkg-mergechangelogs.pod dpkg-name.pod
+#: dpkg-parsechangelog.pod dpkg-query.pod dpkg-realpath.pod
 #: dpkg-scanpackages.pod dpkg-scansources.pod dpkg-shlibdeps.pod
 #: dpkg-source.pod dpkg-split.pod dpkg-statoverride.pod dpkg-trigger.pod
 #: dpkg-vendor.pod dpkg.pod
@@ -8569,12 +8635,14 @@ msgstr ""
 "sind: B<auto> (Vorgabe), B<always> und B<never>."
 
 #. type: =item
-#: dpkg-architecture.pod dpkg-buildflags.pod dpkg-buildpackage.pod
-#: dpkg-checkbuilddeps.pod dpkg-distaddfile.pod dpkg-genbuildinfo.pod
+#: dpkg-architecture.pod dpkg-buildapi.pod dpkg-buildflags.pod
+#: dpkg-buildpackage.pod dpkg-buildtree.pod dpkg-checkbuilddeps.pod
+#: dpkg-deb.pod dpkg-distaddfile.pod dpkg-divert.pod dpkg-genbuildinfo.pod
 #: dpkg-genchanges.pod dpkg-gencontrol.pod dpkg-gensymbols.pod
 #: dpkg-mergechangelogs.pod dpkg-name.pod dpkg-parsechangelog.pod
-#: dpkg-scanpackages.pod dpkg-scansources.pod dpkg-shlibdeps.pod
-#: dpkg-source.pod dpkg-vendor.pod
+#: dpkg-query.pod dpkg-realpath.pod dpkg-scanpackages.pod dpkg-scansources.pod
+#: dpkg-shlibdeps.pod dpkg-source.pod dpkg-split.pod dpkg-statoverride.pod
+#: dpkg-trigger.pod dpkg-vendor.pod dpkg.pod
 msgid "B<DPKG_NLS>"
 msgstr "B<DPKG_NLS>"
 
@@ -8833,6 +8901,27 @@ msgstr ""
 "nicht aus F<debian/rules> zu setzen. Andernfalls können Bau-Treiber (wie "
 "L<dpkg-buildpackage(1)>) nicht darauf zugreifen."
 
+#. type: textblock
+#: dpkg-buildapi.pod dpkg-buildtree.pod dpkg-realpath.pod
+msgid ""
+"Sets the color mode.  The currently accepted values are: B<auto> (default), "
+"B<always> and B<never>."
+msgstr ""
+"Setzt den Farbmodus. Die derzeit unterstützten Werte sind: B<auto> "
+"(Vorgabe), B<always> und B<never>."
+
+#. type: textblock
+#: dpkg-buildapi.pod dpkg-buildtree.pod
+msgid ""
+"If set, it will be used to decide whether to activate Native Language "
+"Support, also known as internationalization (or i18n) support.  The accepted "
+"values are: B<0> and B<1> (default)."
+msgstr ""
+"Falls dies gesetzt ist, wird es zur Entscheidung, ob Native Language "
+"Support, auch als Unterstützung für Internationalisierung (oder i18n) "
+"bekannt, aktiviert wird. Die akzeptierten Werte sind: B<0> und B<1> "
+"(Vorgabe)."
+
 #. type: =item
 #: dpkg-buildapi.pod
 msgid "B<%PKGDATADIR%/buildapi.mk>"
@@ -9867,14 +9956,6 @@ msgstr "B<time64>"
 
 #. type: textblock
 #: dpkg-buildflags.pod
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "This setting (since dpkg 1.22.0; enabled by default except for i386, hurd-"
-#| "i386 and kfreebsd-i386 since dpkg 1.22.5) enables 64-bit time_t support "
-#| "on 32-bit architectures where their ABI does not include it by default, "
-#| "by adding B<-D_TIME_BITS=64> to B<CPPFLAGS>.  This setting automatically "
-#| "enables the B<lfs> feature from the B<abi> feature area, and the B<bug-"
-#| "implicit-func> feature from the B<qa> feature area as it requires them."
 msgid ""
 "This setting (since dpkg 1.22.0; enabled by default except for i386, hurd-"
 "i386 and kfreebsd-i386 since dpkg 1.22.5) enables 64-bit time_t support on "
@@ -9887,8 +9968,7 @@ msgstr ""
 "Unterstützung von 64-bit time_t auf 32-bit-Architekturen bei denen das ABI "
 "dies nicht standardmäßig enthält, indem B<-D_TIME_BITS=64> zu B<CPPFLAGS> "
 "hinzugefügt wird. Diese Einstellung aktiviert automatisch die Funktionalität "
-"B<lfs> von dem Funktionsbereich B<abi> und die Funktionalität B<bug-implicit-"
-"func> vom Funktionsbereich B<qa>, da sie diese benötigt."
+"B<lfs> von dem Funktionsbereich B<abi>."
 
 #. type: textblock
 #: dpkg-buildflags.pod
@@ -9965,16 +10045,12 @@ msgstr "B<bug-implicit-func>"
 
 #. type: textblock
 #: dpkg-buildflags.pod
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "This setting (since dpkg 1.22.3; disabled by default) adds B<-"
-#| "Werror=implicit-function-declaration> to B<CFLAGS>."
 msgid ""
 "This setting (since dpkg 1.22.3; enabled by default since dpkg 1.22.6) adds "
 "B<-Werror=implicit-function-declaration> to B<CFLAGS>."
 msgstr ""
-"Diese Einstellung (seit Dpkg 1.22.3; standardmäßig deaktiviert) fügt B<-"
-"Werror=implicit-function-declaration> zu B<CFLAGS> hinzu."
+"Diese Einstellung (seit Dpkg 1.22.3; seit Dpkg 1.22.6 standardmäßig "
+"aktiviert) fügt B<-Werror=implicit-function-declaration> zu B<CFLAGS> hinzu."
 
 #. type: =item
 #: dpkg-buildflags.pod
@@ -10041,7 +10117,7 @@ msgstr "optimize (Optimierung)"
 #: dpkg-buildflags.pod
 msgid ""
 "Several compile-time options (detailed below) can be used to help optimize a "
-"resulting binary (since dpkg 1.21.0).  B<Note>: enabling B<all> these "
+"resulting binary (since dpkg 1.21.0).  B<Note>: Enabling B<all> these "
 "options can result in unreproducible binary artifacts."
 msgstr ""
 "Mehrere Optionen zur Kompilierung (Details weiter unten) können verwandt "
@@ -10077,7 +10153,7 @@ msgstr "sanitize (Bereinigung)"
 msgid ""
 "Several compile-time options (detailed below) can be used to help sanitize a "
 "resulting binary against memory corruptions, memory leaks, use after free, "
-"threading data races and undefined behavior bugs.  B<Note>: these options "
+"threading data races and undefined behavior bugs.  B<Note>: These options "
 "should B<not> be used for production builds as they can reduce reliability "
 "for conformant code, reduce security or even functionality."
 msgstr ""
@@ -10824,6 +10900,17 @@ msgstr ""
 "gesteuert werden können. Diese Variable ist derzeit spezifisch für Debian "
 "und Derivative."
 
+#. type: textblock
+#: dpkg-buildflags.pod
+msgid ""
+"Sets the host architecture.  This affects the build flags that are emitted, "
+"which is typically relevant when cross-compiling, where B<DEB_HOST_ARCH> is "
+"different to B<DEB_BUILD_ARCH>."
+msgstr ""
+"Setzt die Host-Architektur. Dies betrifft die ausgegebenen Bausschalter, die "
+"typischerweise für das Cross-Bauen relevant sind, bei dem sich "
+"B<DEB_HOST_ARCH> von B<DEB_BUILD_ARCH> unterscheidet."
+
 #. type: =head2
 #: dpkg-buildflags.pod
 msgid "Configuration files"
@@ -11042,19 +11129,40 @@ msgstr "dpkg-buildpackage - Binär- oder Quellpakete aus Quellen bauen"
 
 #. type: textblock
 #: dpkg-buildpackage.pod
-msgid "B<dpkg-buildpackage> [I<option>...]"
-msgstr "B<dpkg-buildpackage> [I<Option> …]"
+#, fuzzy
+#| msgid "B<dpkg-name> [I<option>...] [B<-->] I<file>..."
+msgid ""
+"B<dpkg-buildpackage> [I<option>...] [B<-->] [I<filename>.dsc|I<directory>]"
+msgstr "B<dpkg-name> [I<Option> …] [B<-->] I<Datei> …"
 
 #. type: textblock
 #: dpkg-buildpackage.pod
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "B<dpkg-buildpackage> is a program that automates the process of building "
+#| "a Debian package.  It consists of the following steps:"
 msgid ""
 "B<dpkg-buildpackage> is a program that automates the process of building a "
-"Debian package.  It consists of the following steps:"
+"Debian package."
 msgstr ""
 "B<dpkg-buildpackage> ist ein Programm, das den Prozess des Bauens eines "
 "Debian-Paketes automatisiert. Der Bauprozess besteht aus den folgenden "
 "Schritten:"
 
+#. type: textblock
+#: dpkg-buildpackage.pod
+msgid ""
+"The I<filename>.dsc and I<directory> arguments are supported since dpkg "
+"1.22.7.  Their semantics are experimental."
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: dpkg-buildpackage.pod
+#, fuzzy
+#| msgid "Installation consists of the following steps:"
+msgid "It consists of the following steps:"
+msgstr "Die Installation besteht aus folgenden Schritten:"
+
 #. type: =item
 #: dpkg-buildpackage.pod dpkg.pod
 msgid "B<1.>"
@@ -11062,8 +11170,17 @@ msgstr "B<1.>"
 
 #. type: textblock
 #: dpkg-buildpackage.pod
-msgid ""
-"It runs the B<preinit> hook before reading any source file.  It prepares the "
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "It runs the B<preinit> hook before reading any source file.  It prepares "
+#| "the build environment by setting various environment variables (see "
+#| "B<ENVIRONMENT>), runs the B<init> hook, and calls B<dpkg-source --before-"
+#| "build> (unless B<-T> or B<--target> has been used)."
+msgid ""
+"It runs the B<preinit> hook before reading any source file.  If a B<.dsc> "
+"file has been specified it unpacks it anew and changes directory to it, if a "
+"I<directory> has been specified it changes directory to it, otherwise it "
+"expects the current directory to contain the source tree.  It prepares the "
 "build environment by setting various environment variables (see "
 "B<ENVIRONMENT>), runs the B<init> hook, and calls B<dpkg-source --before-"
 "build> (unless B<-T> or B<--target> has been used)."
@@ -11114,10 +11231,15 @@ msgstr "B<4.>"
 
 #. type: textblock
 #: dpkg-buildpackage.pod
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "It runs the B<source> hook and calls B<dpkg-source -b> to generate the "
+#| "source package (if a B<source> build has been requested with B<--build> "
+#| "or equivalent options)."
 msgid ""
 "It runs the B<source> hook and calls B<dpkg-source -b> to generate the "
 "source package (if a B<source> build has been requested with B<--build> or "
-"equivalent options)."
+"equivalent options, and if no B<.dsc> has been specified)."
 msgstr ""
 "Der Hook B<source> wird ausgeführt und B<dpkg-source -b> aufgerufen, um das "
 "Quellpaket zu erstellen (falls mit B<--build> oder äquivalenten Optionen ein "
@@ -11160,10 +11282,17 @@ msgstr "B<6.>"
 
 #. type: textblock
 #: dpkg-buildpackage.pod
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "It runs the B<buildinfo> hook and calls B<dpkg-genbuildinfo> to generate "
+#| "a B<.buildinfo> file.  Several B<dpkg-buildpackage> options are forwarded "
+#| "to B<dpkg-genbuildinfo>."
 msgid ""
 "It runs the B<buildinfo> hook and calls B<dpkg-genbuildinfo> to generate a "
 "B<.buildinfo> file.  Several B<dpkg-buildpackage> options are forwarded to "
-"B<dpkg-genbuildinfo>."
+"B<dpkg-genbuildinfo>.  If a I<.dsc> has been specified, then it will be "
+"referenced in the generated B<.buildinfo> file, as we can ascertain the "
+"provenance of the source tree."
 msgstr ""
 "Der Hook B<buildinfo> wird ausgeführt und B<dpkg-genbuildinfo> aufgerufen, "
 "um eine B<.buildinfo>-Datei zu erstellen. Viele Optionen von B<dpkg-"
@@ -11276,6 +11405,24 @@ msgstr ""
 msgid "B<12.>"
 msgstr "B<12.>"
 
+#. type: textblock
+#: dpkg-buildpackage.pod
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "If set and the B<--admindir> option has not been specified, it will be "
+#| "used as the base administrative directory."
+msgid ""
+"If a B<.dsc> file has been specified, it removes the extracted source "
+"directory."
+msgstr ""
+"Falls gesetzt und die Option B<--admindir> nicht angegeben wurde, wird dies "
+"als Basis-Administrationsverzeichnis verwandt."
+
+#. type: =item
+#: dpkg-buildpackage.pod
+msgid "B<13.>"
+msgstr ""
+
 #. type: textblock
 #: dpkg-buildpackage.pod
 msgid "It runs the B<done> hook."
@@ -12097,10 +12244,12 @@ msgstr ""
 #: dpkg-buildpackage.pod
 msgid ""
 "Gets B<DPKG_BUILDPACKAGE_HOOK_BUILD_TARGET> with the name of the B<debian/"
-"rules> build target called, but only if called."
+"rules> build target called.  Before dpkg 1.22.7 the variable was only set if "
+"the target was called."
 msgstr ""
 "Erhält B<DPKG_BUILDPACKAGE_HOOK_BUILD_TARGET> mit den Namen des von B<debian/"
-"rules> aufgerufenen Bauziels, aber nur, wenn eines aufgerufen wurde."
+"rules> aufgerufenen Bauziels. Vor Dpkg 1.22.7 wurde diese Variable nur "
+"gesetzt, falls das Ziel aufgerufen wurde."
 
 #. type: textblock
 #: dpkg-buildpackage.pod
@@ -12951,18 +13100,14 @@ msgstr "Standard Bauziele"
 #: dpkg-buildpackage.pod
 msgid ""
 "B<dpkg-buildpackage> is using the B<build-arch> and B<build-indep> targets "
-"since dpkg 1.16.2.  Those targets are thus mandatory.  But to avoid "
-"breakages of existing packages, and ease the transition, if the source "
-"package does not build both architecture independent and dependent binary "
-"packages (since dpkg 1.18.8) it will fallback to use the B<build> target if "
-"B<make -f debian/rules -qn> I<build-target> returns 2 as exit code."
-msgstr ""
-"B<dpkg-buildpackage> verwendet seit Dpkg 1.16.2 die Ziele B<build-arch> und "
-"B<build-indep>. Diese Ziele sind daher verpflichtend. Um aber Baufehler bei "
-"existierenden Paketen zu vermeiden und um den Übergang zu erleichtern, (und "
-"seit Dpkg 1.18.8 falls das Quellpaket nicht sowohl architekturabhängige wie -"
-"unabhängige Binärpakete baut) wird es auf das Ziel B<build> zurückfallen, "
-"falls B<make -f debian/rules -qn> I<Bauziel> den Rückgabewert 2 liefert."
+"since dpkg 1.16.2.  Before dpkg 1.22.7, there was code to try to detect the "
+"missing targets and fallback on the B<build> target.  Those targets are thus "
+"mandatory."
+msgstr ""
+"B<dpkg-buildpackage> verwendet die Ziele B<build-arch> und B<build-indep> "
+"seit Dpkg 1.16.2. Vor Dpkg 1.22.7 gab es Code, der versuchte, die fehlenden "
+"Ziele zu erkennen und auf das Ziel B<build> zurückzufallen. Diese Ziele sind "
+"daher verpflichtend."
 
 #. type: =head1
 #: dpkg-buildpackage.pod dpkg-deb.pod dpkg-query.pod dpkg-source.pod
@@ -13243,6 +13388,16 @@ msgstr ""
 "soll (seit Dpkg 1.17.2). Das Argument ist eine Kommata-getrennte Liste von "
 "Profilnamen."
 
+#. type: textblock
+#: dpkg-checkbuilddeps.pod
+msgid ""
+"Sets the host architecture.  This affects the dependency resolution logic, "
+"which might then not match what the system dpkg considers satisfiable."
+msgstr ""
+"Setzt die Host-Architektur. Dies betrifft die Abhängigkeits-Auflöselogik, "
+"die dann eventuell keine Lösungen findet, bei denen das Dpkg des "
+"Hauptsystems welche fände."
+
 #. type: textblock
 #: dpkg-checkbuilddeps.pod
 msgid ""
@@ -13921,6 +14076,19 @@ msgstr "Setzt die zu verwendende Komprimierstufe (seit Dpkg 1.21.10)."
 msgid "The B<-z> option overrides this value."
 msgstr "Die Option B<-z> erlaubt das Hinwegsetzen über diesen Wert."
 
+#. type: textblock
+#: dpkg-deb.pod dpkg-divert.pod dpkg-query.pod dpkg-realpath.pod dpkg-split.pod
+#: dpkg-statoverride.pod dpkg-trigger.pod dpkg.pod
+msgid ""
+"If set, it will be used to decide whether to activate Native Language "
+"Support, also known as internationalization (or i18n) support (since dpkg "
+"1.22.7).  The accepted values are: B<0> and B<1> (default)."
+msgstr ""
+"Falls dies gesetzt ist, wird es zur Entscheidung, ob Native Language "
+"Support, auch als Unterstützung für Internationalisierung (oder i18n) "
+"bekannt, aktiviert wird (seit Dpkg 1.22.7). Die akzeptierten Werte sind: "
+"B<0> und B<1> (Vorgabe)."
+
 #. type: =item
 #: dpkg-deb.pod dpkg.pod
 msgid "B<TMPDIR>"
@@ -15112,6 +15280,24 @@ msgstr ""
 "werden. Die Funktionalität „B<path>“ steuert, ob das Feld B<Build-Path> "
 "bedingungslos aufgenommen werden soll."
 
+#. type: textblock
+#: dpkg-genbuildinfo.pod
+msgid ""
+"Sets the build architecture.  This affects the value for the B<Build-"
+"Architecture> field, and the check for the cross-compilation mode."
+msgstr ""
+"Setzt die Host-Architektur. Dies betrifft den Wert des Feldes B<Build-"
+"Architecture> und die Überprüfung auf den Cross-Kompliierungs-Modus."
+
+#. type: textblock
+#: dpkg-genbuildinfo.pod
+msgid ""
+"Sets the host architecture.  This affects the filename used for the ."
+"buildinfo file, and the check for the cross-compilation mode."
+msgstr ""
+"Setzt die Host-Architektur. Dies betrifft den für die Datei .buildinfo "
+"verwandten Dateinamen und die Überprüfung auf den Cross-Kompliierungs-Modus."
+
 #. type: textblock
 #: dpkg-genbuildinfo.pod
 msgid ""
@@ -15364,6 +15550,11 @@ msgstr ""
 "Gibt die changes-Datei auf der Standardausgabe (Vorgabe) oder in "
 "I<Dateiname>, falls angegeben, aus (seit Dpkg 1.18.5)."
 
+#. type: textblock
+#: dpkg-genchanges.pod dpkg-gencontrol.pod
+msgid "Sets the host architecture."
+msgstr "Setzt die Host-Architektur."
+
 #. type: textblock
 #: dpkg-genchanges.pod
 msgid ""
@@ -16120,6 +16311,13 @@ msgstr ""
 "von Kommentaren gefolgt, die die echten Symbole aufführen, die auf dieses "
 "Muster passen."
 
+#. type: textblock
+#: dpkg-gensymbols.pod
+msgid ""
+"Sets the host architecture if the B<--arch> option has not be specified."
+msgstr ""
+"Setzt die Host-Architektur, falls die Option B<--arch> nicht angegeben wurde."
+
 #. type: =item
 #: dpkg-gensymbols.pod
 msgid "B<DPKG_GENSYMBOLS_CHECK_LEVEL>"
@@ -17013,7 +17211,7 @@ msgid ""
 ">I<package-type> as specified in the control file of the package.  The "
 "I<version> part of the filename consists of the upstream version information "
 "optionally followed by a hyphen and the revision information.  The I<package-"
-"type> part comes from that field if present or fallbacks to B<deb>."
+"type> part comes from that field if present or will fall back to B<deb>."
 msgstr ""
 "Diese Handbuchseite dokumentiert das B<dpkg-name>-Programm, das eine "
 "einfache Möglichkeit bereitstellt, B<Debian>-Pakete in ihren vollen "
@@ -17118,6 +17316,15 @@ msgstr "B<Warnung>: Verwenden Sie diese Option mit Vorsicht."
 msgid "B<-v>, B<--version>"
 msgstr "B<-v>, B<--version>"
 
+#. type: textblock
+#: dpkg-name.pod
+msgid ""
+"Sets the host architecture.  This affects the architecture name used in the "
+"package filename."
+msgstr ""
+"Setzt die Host-Architektur. Dies betrifft den Architekturnnamen, der im "
+"Paket-Dateinamen verwandt wird."
+
 #. type: textblock
 #: dpkg-name.pod
 msgid ""
@@ -18087,7 +18294,7 @@ msgstr ""
 #. type: textblock
 #: dpkg-query.pod
 msgid ""
-"B<Warning>: this command is deprecated as it gives direct access to the "
+"B<Warning>: This command is deprecated as it gives direct access to the "
 "internal dpkg database, please switch to use B<--control-list> and B<--"
 "control-show> instead for all cases where those commands might give the same "
 "end result.  Although, as long as there is still at least one case where "
@@ -18402,6 +18609,11 @@ msgstr "B<Depends>"
 msgid "B<Description>"
 msgstr "B<Description>"
 
+#. type: =item
+#: dpkg-query.pod
+msgid "B<Description-md5> (internal, front-end related)"
+msgstr "B<Description-md5> (intern, Oberflächen-bezogen)"
+
 #. type: =item
 #: dpkg-query.pod
 msgid "B<Enhances>"
@@ -18487,6 +18699,21 @@ msgstr "B<Revision> (veraltet)"
 msgid "B<Section>"
 msgstr "B<Section>"
 
+#. type: =item
+#: dpkg-query.pod
+msgid "B<SHA1> (internal, front-end related)"
+msgstr "B<SHA1> (intern, Oberflächen-bezogen)"
+
+#. type: =item
+#: dpkg-query.pod
+msgid "B<SHA256> (internal, front-end related)"
+msgstr "B<SHA256> (intern, Oberflächen-bezogen)"
+
+#. type: =item
+#: dpkg-query.pod
+msgid "B<SHA512> (internal, front-end related)"
+msgstr "B<SHA512> (intern, Oberflächen-bezogen)"
+
 #. type: =item
 #: dpkg-query.pod
 msgid "B<Size> (internal, front-end related)"
@@ -18917,15 +19144,6 @@ msgstr ""
 "Falls gesetzt und die Option B<--instdir> oder B<--root> nicht angegeben "
 "wurde, wird dies als Dateisystemwurzelverzeichnis verwandt."
 
-#. type: textblock
-#: dpkg-realpath.pod
-msgid ""
-"Sets the color mode.  The currently accepted values are: B<auto> (default), "
-"B<always> and B<never>."
-msgstr ""
-"Setzt den Farbmodus. Die derzeit unterstützten Werte sind: B<auto> "
-"(Vorgabe), B<always> und B<never>."
-
 #. type: textblock
 #: dpkg-realpath.pod
 msgid "L<realpath(1)>, L<readlink(1)>."
@@ -19623,6 +19841,43 @@ msgstr ""
 "B<dpkg-shlibdeps> die Abhängigkeit von allen Feldern außer dem, das die "
 "wichtigsten Abhängigkeiten repräsentiert, entfernen."
 
+#. type: =item
+#: dpkg-shlibdeps.pod
+msgid "B<--package=>I<package>"
+msgstr "B<--package=>I<Paket>"
+
+#. type: textblock
+#: dpkg-shlibdeps.pod
+msgid "Define the package name."
+msgstr "Definiert den Paketnamen."
+
+#. type: textblock
+#: dpkg-shlibdeps.pod
+msgid ""
+"When specified, the package name will be used to change defaults based on "
+"the binary package metadata in F<debian/control>."
+msgstr ""
+"Wenn angegeben wird der Paketname verwandt, um die Vorgaben, basierend auf "
+"den Binärpaket-Metadaten in F<debian/control>, zu ändern."
+
+#. type: textblock
+#: dpkg-shlibdeps.pod
+msgid ""
+"If the package is B<Essential: yes>, then the default dependency field is "
+"B<Pre-Depends>, otherwise B<Depends>.  The default package type is set from "
+"the B<Package-Type> field.  The package is added to the set of packages "
+"excluded by B<-x>."
+msgstr ""
+"Falls das Paket B<Essential: yes>, dann ist das standardmäßige "
+"Abhängigkeitsfeld B<Pre-Depends>, andernfalls B<Depends>. Der Standard-"
+"Pakettyp wird aus dem Feld B<Package-Type> gesetzt. Das Paket wird zu der "
+"Gruppe der mit B<-x> ausgeschlossenen Pakete hinzugefügt."
+
+#. type: textblock
+#: dpkg-shlibdeps.pod
+msgid "Option supported since dpkg 1.22.7."
+msgstr "Option unterstützt seit Dpkg 1.22.7."
+
 #. type: =item
 #: dpkg-shlibdeps.pod
 msgid "B<-p>I<varname-prefix>"
@@ -19816,6 +20071,15 @@ msgstr ""
 "aktiv, die letzte nicht. Setzen Sie I<Wert> auf 7, falls Sie möchten, dass "
 "alle Warnungen aktiv sein sollen."
 
+#. type: textblock
+#: dpkg-shlibdeps.pod
+msgid ""
+"Sets the host architecture.  This affects the objects and symbols files "
+"searched for and their default search pathnames."
+msgstr ""
+"Setzt die Host-Architektur. Dies betrifft Objekte und Symboldateien, nach "
+"denen gesucht wird, und ihre standardmäßigen Suchpfadnamen."
+
 #. type: =head2
 #: dpkg-shlibdeps.pod
 msgid "Warnings"
@@ -22741,9 +23005,9 @@ msgid ""
 "Add an override for I<path>.  I<path> does not need to exist nor be known to "
 "B<dpkg> when this command is used; the override will be stored and used "
 "later.  Users and groups can be specified by their name (for example B<root> "
-"or B<nobody>), or by their number by prepending the number with a "
-"‘B<#>’ (for example B<#0> or B<#65534>).  The I<mode> needs to be specified "
-"in octal."
+"or B<nobody>), or by their number by prepending the number with a ‘B<#>’ "
+"(for example B<#0> or B<#65534>).  The I<mode> needs to be specified in "
+"octal."
 msgstr ""
 "Fügt eine Hinwegsetzung für I<Pfad> hinzu. I<Pfad> muss noch nicht "
 "existieren oder B<dpkg> bekannt sein, wenn dieser Befehl verwendet wird; die "
@@ -25326,6 +25590,16 @@ msgstr ""
 "Die Umgebungsvariable B<DPKG_HOOK_ACTION> wird für die Hooks auf die "
 "aktuelle B<dpkg>-Aktion gesetzt."
 
+#. type: textblock
+#: dpkg.pod
+msgid ""
+"The invoke hooks are not executed when B<--no-act> is specified, or when "
+"running as non-root without B<--force-not-root>."
+msgstr ""
+"Die Aufruf-Hooks werden nicht ausgeführt, wenn B<--no-act> angegeben ist "
+"oder als Benutzer, der nicht Root ist, ohne B<--force-not-root> ausgeführt "
+"wird."
+
 #. type: textblock
 #: dpkg.pod
 msgid ""
@@ -25489,12 +25763,12 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Z<>\n"
 " B<missing  > [B<c>] I<pathname> [B<(>I<error-message>B<)>]\n"
-" B<??5??????> [B<c>] I<pathname>\n"
+" B<?M5??????> [B<c>] I<pathname>\n"
 "\n"
 msgstr ""
 "Z<>\n"
 " B<missing  > [B<c>] I<Pfadname> [B<(>I<Fehlermeldung>B<)>]\n"
-" B<??5??????> [B<c>] I<Pfadname>\n"
+" B<?M5??????> [B<c>] I<Pfadname>\n"
 "\n"
 
 #. type: textblock
@@ -25729,6 +26003,16 @@ msgstr ""
 "kann mehrfach angegeben werden. Das verwandte Ausgabeformat ist identisch zu "
 "dem in B<--status-fd>."
 
+#. type: textblock
+#: dpkg.pod
+msgid ""
+"The status loggers are not executed when B<--no-act> is specified, or when "
+"running as non-root without B<--force-not-root>."
+msgstr ""
+"Die Statusprotokollierer werden nicht ausgeführt, wenn B<--no-act> angegeben "
+"ist oder als Benutzer, der nicht Root ist, ohne B<--force-not-root> "
+"ausgeführt wird."
+
 #. type: =item
 #: dpkg.pod
 msgid "B<--log=>I<filename>"
@@ -26937,6 +27221,11 @@ msgstr ""
 "Falls das Binärpaket „essential“ ist, wird der Schlüssel den Wert des Feldes "
 "B<Essential> enthalten, der B<yes> lautet."
 
+#. type: =item
+#: dsc.pod
+msgid "B<Files:> (required, weak)"
+msgstr "B<Files:> (verpflichtend, schwach)"
+
 #. type: textblock
 #: dsc.pod
 msgid ""
@@ -29354,7 +29643,7 @@ msgid ""
 "information about that file in the alternatives system.  B<update-"
 "alternatives> is usually called from the following Debian package maintainer "
 "scripts, B<postinst> (configure) to install the alternative and from "
-"B<prerm> and B<postrm> (remove) to remove the alternative.  B<Note>: in most "
+"B<prerm> and B<postrm> (remove) to remove the alternative.  B<Note>: In most "
 "(if not all) cases no other maintainer script actions should call B<update-"
 "alternatives>, in particular neither of B<upgrade> nor B<disappear>, as any "
 "other such action can lose the manual state of an alternative, or make the "
@@ -30342,6 +30631,26 @@ msgstr ""
 "L<ln(1)>, FHS (der Dateisystem-Hierarchie-Standard, Filesystem Hierarchy "
 "Standard)."
 
+#~ msgid "B<dpkg-buildpackage> [I<option>...]"
+#~ msgstr "B<dpkg-buildpackage> [I<Option> …]"
+
+#~ msgid ""
+#~ "B<dpkg-buildpackage> is using the B<build-arch> and B<build-indep> "
+#~ "targets since dpkg 1.16.2.  Those targets are thus mandatory.  But to "
+#~ "avoid breakages of existing packages, and ease the transition, if the "
+#~ "source package does not build both architecture independent and dependent "
+#~ "binary packages (since dpkg 1.18.8) it will fallback to use the B<build> "
+#~ "target if B<make -f debian/rules -qn> I<build-target> returns 2 as exit "
+#~ "code."
+#~ msgstr ""
+#~ "B<dpkg-buildpackage> verwendet seit Dpkg 1.16.2 die Ziele B<build-arch> "
+#~ "und B<build-indep>. Diese Ziele sind daher verpflichtend. Um aber "
+#~ "Baufehler bei existierenden Paketen zu vermeiden und um den Übergang zu "
+#~ "erleichtern, (und seit Dpkg 1.18.8 falls das Quellpaket nicht sowohl "
+#~ "architekturabhängige wie -unabhängige Binärpakete baut) wird es auf das "
+#~ "Ziel B<build> zurückfallen, falls B<make -f debian/rules -qn> I<Bauziel> "
+#~ "den Rückgabewert 2 liefert."
+
 #~ msgid ""
 #~ "Each area feature can be enabled and disabled in the B<DEB_BUILD_OPTIONS> "
 #~ "and B<DEB_BUILD_MAINT_OPTIONS> environment variable's area value with the "
@@ -31386,8 +31695,8 @@ msgstr ""
 #~ msgid ""
 #~ "Set the changelog filename to parse.  Default is ‘-’ (standard input)."
 #~ msgstr ""
-#~ "Setzt den auszuwertenden Changelog-Dateinamen. Standardmäßig "
-#~ "‚-’ (Standardeingabe)."
+#~ "Setzt den auszuwertenden Changelog-Dateinamen. Standardmäßig ‚-’ "
+#~ "(Standardeingabe)."
 
 #~ msgid "B<-l>, B<--label> I<file>"
 #~ msgstr "B<-l>, B<--label> I<Datei>"
diff --git a/man/po/dpkg-man.pot b/man/po/dpkg-man.pot
index b3a1613..d3b41b4 100644
--- a/man/po/dpkg-man.pot
+++ b/man/po/dpkg-man.pot
@@ -6,9 +6,9 @@
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: dpkg-man 1.22.6\n"
+"Project-Id-Version: dpkg-man 1.22.7\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-dpkg@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-03-10 20:21+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-07-17 01:10+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -250,17 +250,17 @@ msgstr ""
 
 #. type: =item
 #: deb-buildinfo.pod
-msgid "B<Checksums-Md5:> (required)"
+msgid "B<Checksums-Md5:> (required, weak)"
 msgstr ""
 
 #. type: =item
 #: deb-buildinfo.pod deb-changes.pod dsc.pod
-msgid "B<Checksums-Sha1:> (required)"
+msgid "B<Checksums-Sha1:> (required, weak)"
 msgstr ""
 
 #. type: =item
 #: deb-buildinfo.pod deb-changes.pod dsc.pod
-msgid "B<Checksums-Sha256:> (required)"
+msgid "B<Checksums-Sha256:> (required, strong)"
 msgstr ""
 
 #. type: =item
@@ -277,6 +277,13 @@ msgid ""
 "SHA-256 for B<Checksums-Sha256>."
 msgstr ""
 
+#. type: textblock
+#: deb-buildinfo.pod dsc.pod
+msgid ""
+"B<Note>: The MD5 and SHA-1 checksums are considered weak, and should never "
+"be assumed to be sufficient for secure verification."
+msgstr ""
+
 #. type: textblock
 #: deb-buildinfo.pod deb-changes.pod
 msgid ""
@@ -1139,7 +1146,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: =item
-#: deb-changes.pod dsc.pod
+#: deb-changes.pod
 msgid "B<Files:> (required)"
 msgstr ""
 
@@ -1173,6 +1180,14 @@ msgid ""
 "fields."
 msgstr ""
 
+#. type: textblock
+#: deb-changes.pod
+msgid ""
+"B<Note>: The MD5 checksum is considered weak, and should never be assumed to "
+"be sufficient for secure verification, but this field cannot be omitted as "
+"it provides metadata not available anywhere else."
+msgstr ""
+
 #. type: textblock
 #: deb-changes.pod
 msgid ""
@@ -1190,6 +1205,13 @@ msgid ""
 "other related B<Checksums> fields."
 msgstr ""
 
+#. type: textblock
+#: deb-changes.pod
+msgid ""
+"B<Note>: The SHA-1 checksum is considered weak, and should never be assumed "
+"to be sufficient for secure verification."
+msgstr ""
+
 #. type: =head1
 #: deb-changes.pod deb-control.pod dpkg-buildpackage.pod dpkg-deb.pod
 #: dpkg-name.pod dpkg-parsechangelog.pod dpkg-source.pod dpkg-split.pod
@@ -2974,6 +2996,24 @@ msgid ""
 "B<debbugs://bugs.debian.org>.  This field is usually not needed."
 msgstr ""
 
+#. type: =item
+#: deb-src-control.pod
+msgid "B<Build-Driver:> I<driver-name>"
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: deb-src-control.pod
+msgid ""
+"This experimental field specifies the name of the build driver to use to "
+"build this package.  When omitted the I<driver-name> defaults to "
+"B<debian-rules>."
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: deb-src-control.pod
+msgid "This field is supported since dpkg 1.22.7."
+msgstr ""
+
 #. type: =item
 #: deb-src-control.pod
 msgid "B<Rules-Requires-Root:> B<no>|B<binary-targets>|I<impl-keywords>"
@@ -4384,10 +4424,12 @@ msgstr ""
 #: deb-substvars.pod
 msgid ""
 "Substitution variables can be specified in a file.  These files consist of "
-"lines of the form I<name>B<=>I<value> or I<name>B<?=>I<value>.  The B<=> "
-"operator assigns a normal substitution variable, while the B<?=> operator "
-"(since dpkg 1.21.8) assigns an optional substitution variable which will "
-"emit no warnings even if unused.  Trailing whitespace on each line, blank "
+"lines of the form I<name>B<=>I<value>, I<name>B<?=>I<value>, or "
+"I<name>B<!=>I<value>.  The B<=> operator assigns a normal substitution "
+"variable, the B<?=> operator (since dpkg 1.21.8) assigns an optional "
+"substitution variable which will emit no warnings even if unused, and the "
+"B<!=> operator (since dpkg 1.22.7) assigns a required substitution variable "
+"which will error out if unused.  Trailing whitespace on each line, blank "
 "lines, and lines starting with a B<#> symbol (comments) are ignored."
 msgstr ""
 
@@ -6040,7 +6082,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: =item
-#: dpkg-architecture.pod
+#: dpkg-architecture.pod dpkg-genbuildinfo.pod
 msgid "B<DEB_BUILD_ARCH>"
 msgstr ""
 
@@ -6152,7 +6194,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: =item
-#: dpkg-architecture.pod
+#: dpkg-architecture.pod dpkg-buildflags.pod dpkg-checkbuilddeps.pod
+#: dpkg-genbuildinfo.pod dpkg-genchanges.pod dpkg-gencontrol.pod
+#: dpkg-gensymbols.pod dpkg-name.pod dpkg-shlibdeps.pod
 msgid "B<DEB_HOST_ARCH>"
 msgstr ""
 
@@ -6615,8 +6659,8 @@ msgstr ""
 
 #. type: =head1
 #: dpkg-architecture.pod dpkg-buildapi.pod dpkg-buildflags.pod
-#: dpkg-buildpackage.pod dpkg-checkbuilddeps.pod dpkg-deb.pod
-#: dpkg-distaddfile.pod dpkg-divert.pod dpkg-fsys-usrunmess.pod
+#: dpkg-buildpackage.pod dpkg-buildtree.pod dpkg-checkbuilddeps.pod
+#: dpkg-deb.pod dpkg-distaddfile.pod dpkg-divert.pod dpkg-fsys-usrunmess.pod
 #: dpkg-genbuildinfo.pod dpkg-genchanges.pod dpkg-gencontrol.pod
 #: dpkg-gensymbols.pod dpkg-maintscript-helper.pod dpkg-mergechangelogs.pod
 #: dpkg-name.pod dpkg-parsechangelog.pod dpkg-query.pod dpkg-realpath.pod
@@ -6640,11 +6684,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: =item
-#: dpkg-architecture.pod dpkg-buildflags.pod dpkg-buildpackage.pod
-#: dpkg-checkbuilddeps.pod dpkg-deb.pod dpkg-distaddfile.pod dpkg-divert.pod
-#: dpkg-genbuildinfo.pod dpkg-genchanges.pod dpkg-gencontrol.pod
-#: dpkg-gensymbols.pod dpkg-maintscript-helper.pod dpkg-mergechangelogs.pod
-#: dpkg-name.pod dpkg-parsechangelog.pod dpkg-query.pod dpkg-realpath.pod
+#: dpkg-architecture.pod dpkg-buildapi.pod dpkg-buildflags.pod
+#: dpkg-buildpackage.pod dpkg-buildtree.pod dpkg-checkbuilddeps.pod
+#: dpkg-deb.pod dpkg-distaddfile.pod dpkg-divert.pod dpkg-genbuildinfo.pod
+#: dpkg-genchanges.pod dpkg-gencontrol.pod dpkg-gensymbols.pod
+#: dpkg-maintscript-helper.pod dpkg-mergechangelogs.pod dpkg-name.pod
+#: dpkg-parsechangelog.pod dpkg-query.pod dpkg-realpath.pod
 #: dpkg-scanpackages.pod dpkg-scansources.pod dpkg-shlibdeps.pod
 #: dpkg-source.pod dpkg-split.pod dpkg-statoverride.pod dpkg-trigger.pod
 #: dpkg-vendor.pod dpkg.pod
@@ -6665,12 +6710,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: =item
-#: dpkg-architecture.pod dpkg-buildflags.pod dpkg-buildpackage.pod
-#: dpkg-checkbuilddeps.pod dpkg-distaddfile.pod dpkg-genbuildinfo.pod
+#: dpkg-architecture.pod dpkg-buildapi.pod dpkg-buildflags.pod
+#: dpkg-buildpackage.pod dpkg-buildtree.pod dpkg-checkbuilddeps.pod
+#: dpkg-deb.pod dpkg-distaddfile.pod dpkg-divert.pod dpkg-genbuildinfo.pod
 #: dpkg-genchanges.pod dpkg-gencontrol.pod dpkg-gensymbols.pod
 #: dpkg-mergechangelogs.pod dpkg-name.pod dpkg-parsechangelog.pod
-#: dpkg-scanpackages.pod dpkg-scansources.pod dpkg-shlibdeps.pod
-#: dpkg-source.pod dpkg-vendor.pod
+#: dpkg-query.pod dpkg-realpath.pod dpkg-scanpackages.pod dpkg-scansources.pod
+#: dpkg-shlibdeps.pod dpkg-source.pod dpkg-split.pod dpkg-statoverride.pod
+#: dpkg-trigger.pod dpkg-vendor.pod dpkg.pod
 msgid "B<DPKG_NLS>"
 msgstr ""
 
@@ -6879,6 +6926,21 @@ msgid ""
 "L<dpkg-buildpackage(1)>) cannot access it."
 msgstr ""
 
+#. type: textblock
+#: dpkg-buildapi.pod dpkg-buildtree.pod dpkg-realpath.pod
+msgid ""
+"Sets the color mode.  The currently accepted values are: B<auto> (default), "
+"B<always> and B<never>."
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: dpkg-buildapi.pod dpkg-buildtree.pod
+msgid ""
+"If set, it will be used to decide whether to activate Native Language "
+"Support, also known as internationalization (or i18n) support.  The accepted "
+"values are: B<0> and B<1> (default)."
+msgstr ""
+
 #. type: =item
 #: dpkg-buildapi.pod
 msgid "B<%PKGDATADIR%/buildapi.mk>"
@@ -7823,7 +7885,7 @@ msgstr ""
 #: dpkg-buildflags.pod
 msgid ""
 "Several compile-time options (detailed below) can be used to help optimize a "
-"resulting binary (since dpkg 1.21.0).  B<Note>: enabling B<all> these "
+"resulting binary (since dpkg 1.21.0).  B<Note>: Enabling B<all> these "
 "options can result in unreproducible binary artifacts."
 msgstr ""
 
@@ -7851,7 +7913,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Several compile-time options (detailed below) can be used to help sanitize a "
 "resulting binary against memory corruptions, memory leaks, use after free, "
-"threading data races and undefined behavior bugs.  B<Note>: these options "
+"threading data races and undefined behavior bugs.  B<Note>: These options "
 "should B<not> be used for production builds as they can reduce reliability "
 "for conformant code, reduce security or even functionality."
 msgstr ""
@@ -8392,6 +8454,14 @@ msgid ""
 "variable is currently Debian and derivatives-specific."
 msgstr ""
 
+#. type: textblock
+#: dpkg-buildflags.pod
+msgid ""
+"Sets the host architecture.  This affects the build flags that are emitted, "
+"which is typically relevant when cross-compiling, where B<DEB_HOST_ARCH> is "
+"different to B<DEB_BUILD_ARCH>."
+msgstr ""
+
 #. type: =head2
 #: dpkg-buildflags.pod
 msgid "Configuration files"
@@ -8564,14 +8634,26 @@ msgstr ""
 
 #. type: textblock
 #: dpkg-buildpackage.pod
-msgid "B<dpkg-buildpackage> [I<option>...]"
+msgid "B<dpkg-buildpackage> [I<option>...] [B<-->] [I<filename>.dsc|I<directory>]"
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
 #: dpkg-buildpackage.pod
 msgid ""
 "B<dpkg-buildpackage> is a program that automates the process of building a "
-"Debian package.  It consists of the following steps:"
+"Debian package."
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: dpkg-buildpackage.pod
+msgid ""
+"The I<filename>.dsc and I<directory> arguments are supported since dpkg "
+"1.22.7.  Their semantics are experimental."
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: dpkg-buildpackage.pod
+msgid "It consists of the following steps:"
 msgstr ""
 
 #. type: =item
@@ -8582,7 +8664,10 @@ msgstr ""
 #. type: textblock
 #: dpkg-buildpackage.pod
 msgid ""
-"It runs the B<preinit> hook before reading any source file.  It prepares the "
+"It runs the B<preinit> hook before reading any source file.  If a B<.dsc> "
+"file has been specified it unpacks it anew and changes directory to it, if a "
+"I<directory> has been specified it changes directory to it, otherwise it "
+"expects the current directory to contain the source tree.  It prepares the "
 "build environment by setting various environment variables (see "
 "B<ENVIRONMENT>), runs the B<init> hook, and calls B<dpkg-source "
 "--before-build> (unless B<-T> or B<--target> has been used)."
@@ -8624,7 +8709,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "It runs the B<source> hook and calls B<dpkg-source -b> to generate the "
 "source package (if a B<source> build has been requested with B<--build> or "
-"equivalent options)."
+"equivalent options, and if no B<.dsc> has been specified)."
 msgstr ""
 
 #. type: =item
@@ -8657,7 +8742,9 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "It runs the B<buildinfo> hook and calls B<dpkg-genbuildinfo> to generate a "
 "B<.buildinfo> file.  Several B<dpkg-buildpackage> options are forwarded to "
-"B<dpkg-genbuildinfo>."
+"B<dpkg-genbuildinfo>.  If a I<.dsc> has been specified, then it will be "
+"referenced in the generated B<.buildinfo> file, as we can ascertain the "
+"provenance of the source tree."
 msgstr ""
 
 #. type: =item
@@ -8750,6 +8837,18 @@ msgstr ""
 msgid "B<12.>"
 msgstr ""
 
+#. type: textblock
+#: dpkg-buildpackage.pod
+msgid ""
+"If a B<.dsc> file has been specified, it removes the extracted source "
+"directory."
+msgstr ""
+
+#. type: =item
+#: dpkg-buildpackage.pod
+msgid "B<13.>"
+msgstr ""
+
 #. type: textblock
 #: dpkg-buildpackage.pod
 msgid "It runs the B<done> hook."
@@ -9408,7 +9507,8 @@ msgstr ""
 #: dpkg-buildpackage.pod
 msgid ""
 "Gets B<DPKG_BUILDPACKAGE_HOOK_BUILD_TARGET> with the name of the "
-"B<debian/rules> build target called, but only if called."
+"B<debian/rules> build target called.  Before dpkg 1.22.7 the variable was "
+"only set if the target was called."
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
@@ -10143,11 +10243,9 @@ msgstr ""
 #: dpkg-buildpackage.pod
 msgid ""
 "B<dpkg-buildpackage> is using the B<build-arch> and B<build-indep> targets "
-"since dpkg 1.16.2.  Those targets are thus mandatory.  But to avoid "
-"breakages of existing packages, and ease the transition, if the source "
-"package does not build both architecture independent and dependent binary "
-"packages (since dpkg 1.18.8) it will fallback to use the B<build> target if "
-"B<make -f debian/rules -qn> I<build-target> returns 2 as exit code."
+"since dpkg 1.16.2.  Before dpkg 1.22.7, there was code to try to detect the "
+"missing targets and fallback on the B<build> target.  Those targets are thus "
+"mandatory."
 msgstr ""
 
 #. type: =head1
@@ -10379,6 +10477,13 @@ msgid ""
 "1.17.2).  The argument is a comma-separated list of profile names."
 msgstr ""
 
+#. type: textblock
+#: dpkg-checkbuilddeps.pod
+msgid ""
+"Sets the host architecture.  This affects the dependency resolution logic, "
+"which might then not match what the system dpkg considers satisfiable."
+msgstr ""
+
 #. type: textblock
 #: dpkg-checkbuilddeps.pod
 msgid ""
@@ -10918,6 +11023,15 @@ msgstr ""
 msgid "The B<-z> option overrides this value."
 msgstr ""
 
+#. type: textblock
+#: dpkg-deb.pod dpkg-divert.pod dpkg-query.pod dpkg-realpath.pod dpkg-split.pod
+#: dpkg-statoverride.pod dpkg-trigger.pod dpkg.pod
+msgid ""
+"If set, it will be used to decide whether to activate Native Language "
+"Support, also known as internationalization (or i18n) support (since dpkg "
+"1.22.7).  The accepted values are: B<0> and B<1> (default)."
+msgstr ""
+
 #. type: =item
 #: dpkg-deb.pod dpkg.pod
 msgid "B<TMPDIR>"
@@ -11859,6 +11973,20 @@ msgid ""
 "unconditionally include the B<Build-Path> field."
 msgstr ""
 
+#. type: textblock
+#: dpkg-genbuildinfo.pod
+msgid ""
+"Sets the build architecture.  This affects the value for the "
+"B<Build-Architecture> field, and the check for the cross-compilation mode."
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: dpkg-genbuildinfo.pod
+msgid ""
+"Sets the host architecture.  This affects the filename used for the "
+".buildinfo file, and the check for the cross-compilation mode."
+msgstr ""
+
 #. type: textblock
 #: dpkg-genbuildinfo.pod
 msgid ""
@@ -12061,6 +12189,11 @@ msgid ""
 "specified (since dpkg 1.18.5)."
 msgstr ""
 
+#. type: textblock
+#: dpkg-genchanges.pod dpkg-gencontrol.pod
+msgid "Sets the host architecture."
+msgstr ""
+
 #. type: textblock
 #: dpkg-genchanges.pod
 msgid ""
@@ -12629,6 +12762,11 @@ msgid ""
 "comments listing real symbols that have matched the pattern."
 msgstr ""
 
+#. type: textblock
+#: dpkg-gensymbols.pod
+msgid "Sets the host architecture if the B<--arch> option has not be specified."
+msgstr ""
+
 #. type: =item
 #: dpkg-gensymbols.pod
 msgid "B<DPKG_GENSYMBOLS_CHECK_LEVEL>"
@@ -13274,7 +13412,7 @@ msgid ""
 "in the control file of the package.  The I<version> part of the filename "
 "consists of the upstream version information optionally followed by a hyphen "
 "and the revision information.  The I<package-type> part comes from that "
-"field if present or fallbacks to B<deb>."
+"field if present or will fall back to B<deb>."
 msgstr ""
 
 #. type: =item
@@ -13355,6 +13493,13 @@ msgstr ""
 msgid "B<-v>, B<--version>"
 msgstr ""
 
+#. type: textblock
+#: dpkg-name.pod
+msgid ""
+"Sets the host architecture.  This affects the architecture name used in the "
+"package filename."
+msgstr ""
+
 #. type: textblock
 #: dpkg-name.pod
 msgid ""
@@ -14145,7 +14290,7 @@ msgstr ""
 #. type: textblock
 #: dpkg-query.pod
 msgid ""
-"B<Warning>: this command is deprecated as it gives direct access to the "
+"B<Warning>: This command is deprecated as it gives direct access to the "
 "internal dpkg database, please switch to use B<--control-list> and "
 "B<--control-show> instead for all cases where those commands might give the "
 "same end result.  Although, as long as there is still at least one case "
@@ -14389,6 +14534,11 @@ msgstr ""
 msgid "B<Description>"
 msgstr ""
 
+#. type: =item
+#: dpkg-query.pod
+msgid "B<Description-md5> (internal, front-end related)"
+msgstr ""
+
 #. type: =item
 #: dpkg-query.pod
 msgid "B<Enhances>"
@@ -14474,6 +14624,21 @@ msgstr ""
 msgid "B<Section>"
 msgstr ""
 
+#. type: =item
+#: dpkg-query.pod
+msgid "B<SHA1> (internal, front-end related)"
+msgstr ""
+
+#. type: =item
+#: dpkg-query.pod
+msgid "B<SHA256> (internal, front-end related)"
+msgstr ""
+
+#. type: =item
+#: dpkg-query.pod
+msgid "B<SHA512> (internal, front-end related)"
+msgstr ""
+
 #. type: =item
 #: dpkg-query.pod
 msgid "B<Size> (internal, front-end related)"
@@ -14825,13 +14990,6 @@ msgid ""
 "will be used as the filesystem root directory."
 msgstr ""
 
-#. type: textblock
-#: dpkg-realpath.pod
-msgid ""
-"Sets the color mode.  The currently accepted values are: B<auto> (default), "
-"B<always> and B<never>."
-msgstr ""
-
 #. type: textblock
 #: dpkg-realpath.pod
 msgid "L<realpath(1)>, L<readlink(1)>."
@@ -15357,6 +15515,37 @@ msgid ""
 "representing the most important dependencies."
 msgstr ""
 
+#. type: =item
+#: dpkg-shlibdeps.pod
+msgid "B<--package=>I<package>"
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: dpkg-shlibdeps.pod
+msgid "Define the package name."
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: dpkg-shlibdeps.pod
+msgid ""
+"When specified, the package name will be used to change defaults based on "
+"the binary package metadata in F<debian/control>."
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: dpkg-shlibdeps.pod
+msgid ""
+"If the package is B<Essential: yes>, then the default dependency field is "
+"B<Pre-Depends>, otherwise B<Depends>.  The default package type is set from "
+"the B<Package-Type> field.  The package is added to the set of packages "
+"excluded by B<-x>."
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: dpkg-shlibdeps.pod
+msgid "Option supported since dpkg 1.22.7."
+msgstr ""
+
 #. type: =item
 #: dpkg-shlibdeps.pod
 msgid "B<-p>I<varname-prefix>"
@@ -15500,6 +15689,13 @@ msgid ""
 "to be active."
 msgstr ""
 
+#. type: textblock
+#: dpkg-shlibdeps.pod
+msgid ""
+"Sets the host architecture.  This affects the objects and symbols files "
+"searched for and their default search pathnames."
+msgstr ""
+
 #. type: =head2
 #: dpkg-shlibdeps.pod
 msgid "Warnings"
@@ -19706,6 +19902,13 @@ msgid ""
 "set for the hooks to the current B<dpkg> action."
 msgstr ""
 
+#. type: textblock
+#: dpkg.pod
+msgid ""
+"The invoke hooks are not executed when B<--no-act> is specified, or when "
+"running as non-root without B<--force-not-root>."
+msgstr ""
+
 #. type: textblock
 #: dpkg.pod
 msgid ""
@@ -19825,7 +20028,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Z<>\n"
 " B<missing  > [B<c>] I<pathname> [B<(>I<error-message>B<)>]\n"
-" B<??5??????> [B<c>] I<pathname>\n"
+" B<?M5??????> [B<c>] I<pathname>\n"
 "\n"
 msgstr ""
 
@@ -20020,6 +20223,13 @@ msgid ""
 "format used is the same as in B<--status-fd>."
 msgstr ""
 
+#. type: textblock
+#: dpkg.pod
+msgid ""
+"The status loggers are not executed when B<--no-act> is specified, or when "
+"running as non-root without B<--force-not-root>."
+msgstr ""
+
 #. type: =item
 #: dpkg.pod
 msgid "B<--log=>I<filename>"
@@ -20952,6 +21162,11 @@ msgid ""
 "B<Essential> field, that is a B<yes> value."
 msgstr ""
 
+#. type: =item
+#: dsc.pod
+msgid "B<Files:> (required, weak)"
+msgstr ""
+
 #. type: textblock
 #: dsc.pod
 msgid ""
@@ -22846,7 +23061,7 @@ msgid ""
 "information about that file in the alternatives system.  "
 "B<update-alternatives> is usually called from the following Debian package "
 "maintainer scripts, B<postinst> (configure) to install the alternative and "
-"from B<prerm> and B<postrm> (remove) to remove the alternative.  B<Note>: in "
+"from B<prerm> and B<postrm> (remove) to remove the alternative.  B<Note>: In "
 "most (if not all) cases no other maintainer script actions should call "
 "B<update-alternatives>, in particular neither of B<upgrade> nor "
 "B<disappear>, as any other such action can lose the manual state of an "
diff --git a/man/po/es.po b/man/po/es.po
index 21eca0c..84c01e5 100644
--- a/man/po/es.po
+++ b/man/po/es.po
@@ -38,7 +38,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: dpkg-man 1.16.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-dpkg@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-03-10 20:21+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-07-17 01:10+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-04-08 04:42+0200\n"
 "Last-Translator: Omar Campagne <ocampagne@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <debian-l10n-spanish@lists.debian.org>\n"
@@ -361,18 +361,22 @@ msgstr ""
 #: deb-buildinfo.pod
 #, fuzzy
 #| msgid "B<Package:> I<binary-package-name> (required)"
-msgid "B<Checksums-Md5:> (required)"
+msgid "B<Checksums-Md5:> (required, weak)"
 msgstr "B<Package:> I<nombre-del-paquete-binario> (obligatorio)"
 
 #. type: =item
 #: deb-buildinfo.pod deb-changes.pod dsc.pod
-msgid "B<Checksums-Sha1:> (required)"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+#| msgid "B<Package:> I<binary-package-name> (required)"
+msgid "B<Checksums-Sha1:> (required, weak)"
+msgstr "B<Package:> I<nombre-del-paquete-binario> (obligatorio)"
 
 #. type: =item
 #: deb-buildinfo.pod deb-changes.pod dsc.pod
-msgid "B<Checksums-Sha256:> (required)"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+#| msgid "B<Package:> I<binary-package-name> (required)"
+msgid "B<Checksums-Sha256:> (required, strong)"
+msgstr "B<Package:> I<nombre-del-paquete-binario> (obligatorio)"
 
 #. type: =item
 #: deb-buildinfo.pod deb-changes.pod dsc.pod
@@ -388,6 +392,13 @@ msgid ""
 "SHA-256 for B<Checksums-Sha256>."
 msgstr ""
 
+#. type: textblock
+#: deb-buildinfo.pod dsc.pod
+msgid ""
+"B<Note>: The MD5 and SHA-1 checksums are considered weak, and should never "
+"be assumed to be sufficient for secure verification."
+msgstr ""
+
 #. type: textblock
 #: deb-buildinfo.pod deb-changes.pod
 msgid ""
@@ -1376,7 +1387,7 @@ msgstr ""
 "formato del registro de cambios."
 
 #. type: =item
-#: deb-changes.pod dsc.pod
+#: deb-changes.pod
 #, fuzzy
 #| msgid "B<reinst-required>"
 msgid "B<Files:> (required)"
@@ -1414,6 +1425,14 @@ msgid ""
 "fields."
 msgstr ""
 
+#. type: textblock
+#: deb-changes.pod
+msgid ""
+"B<Note>: The MD5 checksum is considered weak, and should never be assumed to "
+"be sufficient for secure verification, but this field cannot be omitted as "
+"it provides metadata not available anywhere else."
+msgstr ""
+
 #. type: textblock
 #: deb-changes.pod
 msgid ""
@@ -1431,6 +1450,13 @@ msgid ""
 "other related B<Checksums> fields."
 msgstr ""
 
+#. type: textblock
+#: deb-changes.pod
+msgid ""
+"B<Note>: The SHA-1 checksum is considered weak, and should never be assumed "
+"to be sufficient for secure verification."
+msgstr ""
+
 #. type: =head1
 #: deb-changes.pod deb-control.pod dpkg-buildpackage.pod dpkg-deb.pod
 #: dpkg-name.pod dpkg-parsechangelog.pod dpkg-source.pod dpkg-split.pod
@@ -3985,6 +4011,28 @@ msgstr ""
 "formato usado actualmente es: I<bts-type>B<://>I<bts-address>, por ejemplo "
 "B<debbugs://bugs.debian.org>. Habitualmente, este campo no es necesario."
 
+#. type: =item
+#: deb-src-control.pod
+#, fuzzy
+#| msgid "B<Origin:> I<name>"
+msgid "B<Build-Driver:> I<driver-name>"
+msgstr "B<Origin:>I<nombre>"
+
+#. type: textblock
+#: deb-src-control.pod
+msgid ""
+"This experimental field specifies the name of the build driver to use to "
+"build this package.  When omitted the I<driver-name> defaults to B<debian-"
+"rules>."
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: deb-src-control.pod
+#, fuzzy
+#| msgid "Cancels a previous B<--no-triggers>."
+msgid "This field is supported since dpkg 1.22.7."
+msgstr "Cancela un B<--no-triggers> previo."
+
 #. type: =item
 #: deb-src-control.pod
 msgid "B<Rules-Requires-Root:> B<no>|B<binary-targets>|I<impl-keywords>"
@@ -6169,11 +6217,13 @@ msgstr ""
 #: deb-substvars.pod
 msgid ""
 "Substitution variables can be specified in a file.  These files consist of "
-"lines of the form I<name>B<=>I<value> or I<name>B<?=>I<value>.  The B<=> "
-"operator assigns a normal substitution variable, while the B<?=> operator "
-"(since dpkg 1.21.8) assigns an optional substitution variable which will "
-"emit no warnings even if unused.  Trailing whitespace on each line, blank "
-"lines, and lines starting with a B<#> symbol (comments) are ignored."
+"lines of the form I<name>B<=>I<value>, I<name>B<?=>I<value>, or I<name>B<!"
+"=>I<value>.  The B<=> operator assigns a normal substitution variable, the "
+"B<?=> operator (since dpkg 1.21.8) assigns an optional substitution variable "
+"which will emit no warnings even if unused, and the B<!=> operator (since "
+"dpkg 1.22.7) assigns a required substitution variable which will error out "
+"if unused.  Trailing whitespace on each line, blank lines, and lines "
+"starting with a B<#> symbol (comments) are ignored."
 msgstr ""
 
 #. type: =head2
@@ -8492,7 +8542,7 @@ msgid ""
 msgstr "Las siguientes variables se definen mediante B<dpkg-architecture>:"
 
 #. type: =item
-#: dpkg-architecture.pod
+#: dpkg-architecture.pod dpkg-genbuildinfo.pod
 #, fuzzy
 #| msgid "\\s-1DEB_BUILD_ARCH\\s0"
 msgid "B<DEB_BUILD_ARCH>"
@@ -8651,7 +8701,9 @@ msgstr ""
 "utilizado para rutas del sistema de ficheros."
 
 #. type: =item
-#: dpkg-architecture.pod
+#: dpkg-architecture.pod dpkg-buildflags.pod dpkg-checkbuilddeps.pod
+#: dpkg-genbuildinfo.pod dpkg-genchanges.pod dpkg-gencontrol.pod
+#: dpkg-gensymbols.pod dpkg-name.pod dpkg-shlibdeps.pod
 #, fuzzy
 #| msgid "\\s-1DEB_HOST_ARCH\\s0"
 msgid "B<DEB_HOST_ARCH>"
@@ -9307,8 +9359,8 @@ msgstr ""
 
 #. type: =head1
 #: dpkg-architecture.pod dpkg-buildapi.pod dpkg-buildflags.pod
-#: dpkg-buildpackage.pod dpkg-checkbuilddeps.pod dpkg-deb.pod
-#: dpkg-distaddfile.pod dpkg-divert.pod dpkg-fsys-usrunmess.pod
+#: dpkg-buildpackage.pod dpkg-buildtree.pod dpkg-checkbuilddeps.pod
+#: dpkg-deb.pod dpkg-distaddfile.pod dpkg-divert.pod dpkg-fsys-usrunmess.pod
 #: dpkg-genbuildinfo.pod dpkg-genchanges.pod dpkg-gencontrol.pod
 #: dpkg-gensymbols.pod dpkg-maintscript-helper.pod dpkg-mergechangelogs.pod
 #: dpkg-name.pod dpkg-parsechangelog.pod dpkg-query.pod dpkg-realpath.pod
@@ -9334,11 +9386,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: =item
-#: dpkg-architecture.pod dpkg-buildflags.pod dpkg-buildpackage.pod
-#: dpkg-checkbuilddeps.pod dpkg-deb.pod dpkg-distaddfile.pod dpkg-divert.pod
-#: dpkg-genbuildinfo.pod dpkg-genchanges.pod dpkg-gencontrol.pod
-#: dpkg-gensymbols.pod dpkg-maintscript-helper.pod dpkg-mergechangelogs.pod
-#: dpkg-name.pod dpkg-parsechangelog.pod dpkg-query.pod dpkg-realpath.pod
+#: dpkg-architecture.pod dpkg-buildapi.pod dpkg-buildflags.pod
+#: dpkg-buildpackage.pod dpkg-buildtree.pod dpkg-checkbuilddeps.pod
+#: dpkg-deb.pod dpkg-distaddfile.pod dpkg-divert.pod dpkg-genbuildinfo.pod
+#: dpkg-genchanges.pod dpkg-gencontrol.pod dpkg-gensymbols.pod
+#: dpkg-maintscript-helper.pod dpkg-mergechangelogs.pod dpkg-name.pod
+#: dpkg-parsechangelog.pod dpkg-query.pod dpkg-realpath.pod
 #: dpkg-scanpackages.pod dpkg-scansources.pod dpkg-shlibdeps.pod
 #: dpkg-source.pod dpkg-split.pod dpkg-statoverride.pod dpkg-trigger.pod
 #: dpkg-vendor.pod dpkg.pod
@@ -9361,12 +9414,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: =item
-#: dpkg-architecture.pod dpkg-buildflags.pod dpkg-buildpackage.pod
-#: dpkg-checkbuilddeps.pod dpkg-distaddfile.pod dpkg-genbuildinfo.pod
+#: dpkg-architecture.pod dpkg-buildapi.pod dpkg-buildflags.pod
+#: dpkg-buildpackage.pod dpkg-buildtree.pod dpkg-checkbuilddeps.pod
+#: dpkg-deb.pod dpkg-distaddfile.pod dpkg-divert.pod dpkg-genbuildinfo.pod
 #: dpkg-genchanges.pod dpkg-gencontrol.pod dpkg-gensymbols.pod
 #: dpkg-mergechangelogs.pod dpkg-name.pod dpkg-parsechangelog.pod
-#: dpkg-scanpackages.pod dpkg-scansources.pod dpkg-shlibdeps.pod
-#: dpkg-source.pod dpkg-vendor.pod
+#: dpkg-query.pod dpkg-realpath.pod dpkg-scanpackages.pod dpkg-scansources.pod
+#: dpkg-shlibdeps.pod dpkg-source.pod dpkg-split.pod dpkg-statoverride.pod
+#: dpkg-trigger.pod dpkg-vendor.pod dpkg.pod
 #, fuzzy
 #| msgid "B<DPKG_CONFFILE_OLD>"
 msgid "B<DPKG_NLS>"
@@ -9604,6 +9659,21 @@ msgid ""
 "cannot access it."
 msgstr ""
 
+#. type: textblock
+#: dpkg-buildapi.pod dpkg-buildtree.pod dpkg-realpath.pod
+msgid ""
+"Sets the color mode.  The currently accepted values are: B<auto> (default), "
+"B<always> and B<never>."
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: dpkg-buildapi.pod dpkg-buildtree.pod
+msgid ""
+"If set, it will be used to decide whether to activate Native Language "
+"Support, also known as internationalization (or i18n) support.  The accepted "
+"values are: B<0> and B<1> (default)."
+msgstr ""
+
 #. type: =item
 #: dpkg-buildapi.pod
 #, fuzzy
@@ -9817,8 +9887,8 @@ msgid ""
 "(“I<flag>=I<value>”).  This is the default action."
 msgstr ""
 "Muestra por la salida estándar todas las opciones de configuración y sus "
-"valores. Muestra una línea por opción separada de su valor con un signo "
-"«=» (I<opción>=I<valor>). Esta es la acción predefinida."
+"valores. Muestra una línea por opción separada de su valor con un signo «=» "
+"(I<opción>=I<valor>). Esta es la acción predefinida."
 
 #. type: =item
 #: dpkg-buildflags.pod
@@ -10821,7 +10891,7 @@ msgstr ""
 #: dpkg-buildflags.pod
 msgid ""
 "Several compile-time options (detailed below) can be used to help optimize a "
-"resulting binary (since dpkg 1.21.0).  B<Note>: enabling B<all> these "
+"resulting binary (since dpkg 1.21.0).  B<Note>: Enabling B<all> these "
 "options can result in unreproducible binary artifacts."
 msgstr ""
 
@@ -10870,7 +10940,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Several compile-time options (detailed below) can be used to help sanitize a "
 "resulting binary against memory corruptions, memory leaks, use after free, "
-"threading data races and undefined behavior bugs.  B<Note>: these options "
+"threading data races and undefined behavior bugs.  B<Note>: These options "
 "should B<not> be used for production builds as they can reduce reliability "
 "for conformant code, reduce security or even functionality."
 msgstr ""
@@ -11720,6 +11790,14 @@ msgid ""
 "variable is currently Debian and derivatives-specific."
 msgstr ""
 
+#. type: textblock
+#: dpkg-buildflags.pod
+msgid ""
+"Sets the host architecture.  This affects the build flags that are emitted, "
+"which is typically relevant when cross-compiling, where B<DEB_HOST_ARCH> is "
+"different to B<DEB_BUILD_ARCH>."
+msgstr ""
+
 #. type: =head2
 #: dpkg-buildflags.pod
 #, fuzzy
@@ -11906,18 +11984,39 @@ msgstr ""
 
 #. type: textblock
 #: dpkg-buildpackage.pod
-msgid "B<dpkg-buildpackage> [I<option>...]"
-msgstr "B<dpkg-buildpackage> [I<opción>...]"
+#, fuzzy
+#| msgid "B<dpkg-name> [I<option>...] [B<-->] I<file>..."
+msgid ""
+"B<dpkg-buildpackage> [I<option>...] [B<-->] [I<filename>.dsc|I<directory>]"
+msgstr "B<dpkg-name> [I<opción>...] [B<-->] I<fichero>..."
 
 #. type: textblock
 #: dpkg-buildpackage.pod
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "B<dpkg-buildpackage> is a program that automates the process of building "
+#| "a Debian package.  It consists of the following steps:"
 msgid ""
 "B<dpkg-buildpackage> is a program that automates the process of building a "
-"Debian package.  It consists of the following steps:"
+"Debian package."
 msgstr ""
 "B<dpkg-buildpackage> es un programa que automatiza el proceso de "
 "construcción de un paquete de Debian. Éste consiste de los siguientes pasos:"
 
+#. type: textblock
+#: dpkg-buildpackage.pod
+msgid ""
+"The I<filename>.dsc and I<directory> arguments are supported since dpkg "
+"1.22.7.  Their semantics are experimental."
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: dpkg-buildpackage.pod
+#, fuzzy
+#| msgid "Installation consists of the following steps:"
+msgid "It consists of the following steps:"
+msgstr "La instalación consiste de los siguientes pasos:"
+
 #. type: =item
 #: dpkg-buildpackage.pod dpkg.pod
 msgid "B<1.>"
@@ -11931,7 +12030,10 @@ msgstr "B<1.>"
 #| "variables (see B<ENVIRONMENT>) and calls B<dpkg-source --before-build> "
 #| "(unless B<-T> or B<--target> has been used)."
 msgid ""
-"It runs the B<preinit> hook before reading any source file.  It prepares the "
+"It runs the B<preinit> hook before reading any source file.  If a B<.dsc> "
+"file has been specified it unpacks it anew and changes directory to it, if a "
+"I<directory> has been specified it changes directory to it, otherwise it "
+"expects the current directory to contain the source tree.  It prepares the "
 "build environment by setting various environment variables (see "
 "B<ENVIRONMENT>), runs the B<init> hook, and calls B<dpkg-source --before-"
 "build> (unless B<-T> or B<--target> has been used)."
@@ -11997,7 +12099,7 @@ msgstr "B<4.>"
 msgid ""
 "It runs the B<source> hook and calls B<dpkg-source -b> to generate the "
 "source package (if a B<source> build has been requested with B<--build> or "
-"equivalent options)."
+"equivalent options, and if no B<.dsc> has been specified)."
 msgstr ""
 "Ejecución de B<dpkg-source -b> para generar el paquete fuente (a menos que "
 "se requiera sólo la construcción del paquete binario con B<-b>, B<-B> o B<-"
@@ -12051,7 +12153,9 @@ msgstr "B<6.>"
 msgid ""
 "It runs the B<buildinfo> hook and calls B<dpkg-genbuildinfo> to generate a "
 "B<.buildinfo> file.  Several B<dpkg-buildpackage> options are forwarded to "
-"B<dpkg-genbuildinfo>."
+"B<dpkg-genbuildinfo>.  If a I<.dsc> has been specified, then it will be "
+"referenced in the generated B<.buildinfo> file, as we can ascertain the "
+"provenance of the source tree."
 msgstr ""
 "Ejecución de B<dpkg-genchanges> para generar el fichero B<.changes>. Muchas "
 "de las opciones de B<dpkg-buildpackage> se introducen a B<dpkg-genchanges>."
@@ -12163,6 +12267,24 @@ msgstr ""
 msgid "B<12.>"
 msgstr ""
 
+#. type: textblock
+#: dpkg-buildpackage.pod
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "If set and the B<--admindir> option has not been specified, it will be "
+#| "used as the base administrative directory."
+msgid ""
+"If a B<.dsc> file has been specified, it removes the extracted source "
+"directory."
+msgstr ""
+"Si se define, y no se define la opción B<--admindir>, se utiliza como el "
+"directorio base de gestión."
+
+#. type: =item
+#: dpkg-buildpackage.pod
+msgid "B<13.>"
+msgstr ""
+
 #. type: textblock
 #: dpkg-buildpackage.pod
 msgid "It runs the B<done> hook."
@@ -13066,7 +13188,8 @@ msgstr ""
 #: dpkg-buildpackage.pod
 msgid ""
 "Gets B<DPKG_BUILDPACKAGE_HOOK_BUILD_TARGET> with the name of the B<debian/"
-"rules> build target called, but only if called."
+"rules> build target called.  Before dpkg 1.22.7 the variable was only set if "
+"the target was called."
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
@@ -13961,26 +14084,12 @@ msgstr ""
 
 #. type: textblock
 #: dpkg-buildpackage.pod
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "B<dpkg-buildpackage> is using the B<build-arch> and B<build-indep> "
-#| "targets since version 1.16.2. Those targets are thus mandatory. But to "
-#| "avoid breakages of existing packages, and ease the transition, it will "
-#| "fallback to using the B<build> target if B<make -f debian/rules -qn> "
-#| "I<build-target> returns 2 as exit code."
 msgid ""
 "B<dpkg-buildpackage> is using the B<build-arch> and B<build-indep> targets "
-"since dpkg 1.16.2.  Those targets are thus mandatory.  But to avoid "
-"breakages of existing packages, and ease the transition, if the source "
-"package does not build both architecture independent and dependent binary "
-"packages (since dpkg 1.18.8) it will fallback to use the B<build> target if "
-"B<make -f debian/rules -qn> I<build-target> returns 2 as exit code."
-msgstr ""
-"A partir de la versión 1.16.2, B<dpkg-buildpackage> utiliza los objetivos "
-"B<build-arch> y B<build-indep>. Estos objetivos son obligatorios. Para "
-"evitar conflictos con paquetes existentes, y facilitar la transición, "
-"utiliza el objetivo B<build> de forma predefinida si B<make -f debian/rules -"
-"qn> I<build-target> devuelve un valor de salida 2."
+"since dpkg 1.16.2.  Before dpkg 1.22.7, there was code to try to detect the "
+"missing targets and fallback on the B<build> target.  Those targets are thus "
+"mandatory."
+msgstr ""
 
 #. type: =head1
 #: dpkg-buildpackage.pod dpkg-deb.pod dpkg-query.pod dpkg-source.pod
@@ -14300,6 +14409,13 @@ msgstr ""
 "arquitectura del sistema anfitrión dado en lugar de la arquitectura del "
 "sistema actual."
 
+#. type: textblock
+#: dpkg-checkbuilddeps.pod
+msgid ""
+"Sets the host architecture.  This affects the dependency resolution logic, "
+"which might then not match what the system dpkg considers satisfiable."
+msgstr ""
+
 #. type: textblock
 #: dpkg-checkbuilddeps.pod
 msgid ""
@@ -15064,6 +15180,15 @@ msgstr "Define el tipo de sistema GNU."
 msgid "The B<-z> option overrides this value."
 msgstr ""
 
+#. type: textblock
+#: dpkg-deb.pod dpkg-divert.pod dpkg-query.pod dpkg-realpath.pod dpkg-split.pod
+#: dpkg-statoverride.pod dpkg-trigger.pod dpkg.pod
+msgid ""
+"If set, it will be used to decide whether to activate Native Language "
+"Support, also known as internationalization (or i18n) support (since dpkg "
+"1.22.7).  The accepted values are: B<0> and B<1> (default)."
+msgstr ""
+
 #. type: =item
 #: dpkg-deb.pod dpkg.pod
 msgid "B<TMPDIR>"
@@ -16244,6 +16369,20 @@ msgid ""
 "unconditionally include the B<Build-Path> field."
 msgstr ""
 
+#. type: textblock
+#: dpkg-genbuildinfo.pod
+msgid ""
+"Sets the build architecture.  This affects the value for the B<Build-"
+"Architecture> field, and the check for the cross-compilation mode."
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: dpkg-genbuildinfo.pod
+msgid ""
+"Sets the host architecture.  This affects the filename used for the ."
+"buildinfo file, and the check for the cross-compilation mode."
+msgstr ""
+
 #. type: textblock
 #: dpkg-genbuildinfo.pod
 #, fuzzy
@@ -16515,6 +16654,13 @@ msgid ""
 "specified (since dpkg 1.18.5)."
 msgstr ""
 
+#. type: textblock
+#: dpkg-genchanges.pod dpkg-gencontrol.pod
+#, fuzzy
+#| msgid "Set the Debian architecture."
+msgid "Sets the host architecture."
+msgstr "Define la arquitectura de Debian."
+
 #. type: textblock
 #: dpkg-genchanges.pod
 msgid ""
@@ -17363,6 +17509,12 @@ msgstr ""
 "de símbolo anteceden a los comentarios que listan los símbolos reales que "
 "coinciden con el patrón."
 
+#. type: textblock
+#: dpkg-gensymbols.pod
+msgid ""
+"Sets the host architecture if the B<--arch> option has not be specified."
+msgstr ""
+
 #. type: =item
 #: dpkg-gensymbols.pod
 msgid "B<DPKG_GENSYMBOLS_CHECK_LEVEL>"
@@ -18341,6 +18493,16 @@ msgstr "B<dpkg-name> [I<opción>...] [B<-->] I<fichero>..."
 
 #. type: textblock
 #: dpkg-name.pod
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "This manual page documents the B<dpkg-name> program which provides an "
+#| "easy way to rename B<Debian> packages into their full package names.  A "
+#| "full package name consists of "
+#| "I<package>B<_>I<version>B<_>I<architecture>B<.>I<package-type> as "
+#| "specified in the control file of the package.  The I<version> part of the "
+#| "filename consists of the upstream version information optionally followed "
+#| "by a hyphen and the revision information.  The I<package-type> part comes "
+#| "from that field if present or fallbacks to B<deb>."
 msgid ""
 "This manual page documents the B<dpkg-name> program which provides an easy "
 "way to rename B<Debian> packages into their full package names.  A full "
@@ -18348,7 +18510,7 @@ msgid ""
 ">I<package-type> as specified in the control file of the package.  The "
 "I<version> part of the filename consists of the upstream version information "
 "optionally followed by a hyphen and the revision information.  The I<package-"
-"type> part comes from that field if present or fallbacks to B<deb>."
+"type> part comes from that field if present or will fall back to B<deb>."
 msgstr ""
 "Esta pagina de manual documenta el uso de B<dpkg-name>, que ofrece una forma "
 "sencilla de renombrar paquetes de B<Debian> a sus nombres completos de "
@@ -18472,6 +18634,13 @@ msgstr ""
 msgid "B<-v>, B<--version>"
 msgstr "B<-v>, B<--version>"
 
+#. type: textblock
+#: dpkg-name.pod
+msgid ""
+"Sets the host architecture.  This affects the architecture name used in the "
+"package filename."
+msgstr ""
+
 #. type: textblock
 #: dpkg-name.pod
 #, fuzzy
@@ -19587,7 +19756,7 @@ msgstr ""
 #. type: textblock
 #: dpkg-query.pod
 msgid ""
-"B<Warning>: this command is deprecated as it gives direct access to the "
+"B<Warning>: This command is deprecated as it gives direct access to the "
 "internal dpkg database, please switch to use B<--control-list> and B<--"
 "control-show> instead for all cases where those commands might give the same "
 "end result.  Although, as long as there is still at least one case where "
@@ -19913,6 +20082,13 @@ msgstr ""
 msgid "B<Description>"
 msgstr "B<> I<descripción-larga>"
 
+#. type: =item
+#: dpkg-query.pod
+#, fuzzy
+#| msgid "B<Description:> I<short-description>"
+msgid "B<Description-md5> (internal, front-end related)"
+msgstr "B<Description:>I<descripción-corta>"
+
 #. type: =item
 #: dpkg-query.pod
 msgid "B<Enhances>"
@@ -20020,6 +20196,21 @@ msgstr ""
 msgid "B<Section>"
 msgstr "B<--version>"
 
+#. type: =item
+#: dpkg-query.pod
+msgid "B<SHA1> (internal, front-end related)"
+msgstr ""
+
+#. type: =item
+#: dpkg-query.pod
+msgid "B<SHA256> (internal, front-end related)"
+msgstr ""
+
+#. type: =item
+#: dpkg-query.pod
+msgid "B<SHA512> (internal, front-end related)"
+msgstr ""
+
 #. type: =item
 #: dpkg-query.pod
 msgid "B<Size> (internal, front-end related)"
@@ -20458,13 +20649,6 @@ msgstr ""
 "Si se define, y no se define la opción B<--admindir>, se utiliza como el "
 "directorio base de gestión."
 
-#. type: textblock
-#: dpkg-realpath.pod
-msgid ""
-"Sets the color mode.  The currently accepted values are: B<auto> (default), "
-"B<always> and B<never>."
-msgstr ""
-
 #. type: textblock
 #: dpkg-realpath.pod
 msgid "L<realpath(1)>, L<readlink(1)>."
@@ -21269,6 +21453,43 @@ msgstr ""
 "eliminará automáticamente la dependencia de todos los campos, exceptuando "
 "aquél que contenga las dependencias más importantes."
 
+#. type: =item
+#: dpkg-shlibdeps.pod
+#, fuzzy
+#| msgid "B<--package> I<package>"
+msgid "B<--package=>I<package>"
+msgstr "B<--package> I<paquete>"
+
+#. type: textblock
+#: dpkg-shlibdeps.pod
+#, fuzzy
+#| msgid "The package name."
+msgid "Define the package name."
+msgstr "El nombre del paquete."
+
+#. type: textblock
+#: dpkg-shlibdeps.pod
+msgid ""
+"When specified, the package name will be used to change defaults based on "
+"the binary package metadata in F<debian/control>."
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: dpkg-shlibdeps.pod
+msgid ""
+"If the package is B<Essential: yes>, then the default dependency field is "
+"B<Pre-Depends>, otherwise B<Depends>.  The default package type is set from "
+"the B<Package-Type> field.  The package is added to the set of packages "
+"excluded by B<-x>."
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: dpkg-shlibdeps.pod
+#, fuzzy
+#| msgid "Cancels a previous B<--no-triggers>."
+msgid "Option supported since dpkg 1.22.7."
+msgstr "Cancela un B<--no-triggers> previo."
+
 #. type: =item
 #: dpkg-shlibdeps.pod
 msgid "B<-p>I<varname-prefix>"
@@ -21504,6 +21725,13 @@ msgstr ""
 "el último. Defina el I<valor> con 7 si desea que todos los avisos estén "
 "activos."
 
+#. type: textblock
+#: dpkg-shlibdeps.pod
+msgid ""
+"Sets the host architecture.  This affects the objects and symbols files "
+"searched for and their default search pathnames."
+msgstr ""
+
 #. type: =head2
 #: dpkg-shlibdeps.pod
 msgid "Warnings"
@@ -21982,11 +22210,10 @@ msgid ""
 "build the package, additional parameters might be accepted."
 msgstr ""
 "Construye un paquete fuente. El primer argumento, que no opción, se toma "
-"como el nombre del directorio que contiene el árbol de fuentes "
-"«debianizado» (por ejemplo, con un subdirectorio «debian/», y puede que "
-"cambios en los ficheros originales). Puede especificar parámetros "
-"adicionales, dependiendo del formato de paquete fuente usado en la "
-"construcción del paquete."
+"como el nombre del directorio que contiene el árbol de fuentes «debianizado» "
+"(por ejemplo, con un subdirectorio «debian/», y puede que cambios en los "
+"ficheros originales). Puede especificar parámetros adicionales, dependiendo "
+"del formato de paquete fuente usado en la construcción del paquete."
 
 #. type: textblock
 #: dpkg-source.pod
@@ -24934,9 +25161,9 @@ msgid ""
 "Add an override for I<path>.  I<path> does not need to exist nor be known to "
 "B<dpkg> when this command is used; the override will be stored and used "
 "later.  Users and groups can be specified by their name (for example B<root> "
-"or B<nobody>), or by their number by prepending the number with a "
-"‘B<#>’ (for example B<#0> or B<#65534>).  The I<mode> needs to be specified "
-"in octal."
+"or B<nobody>), or by their number by prepending the number with a ‘B<#>’ "
+"(for example B<#0> or B<#65534>).  The I<mode> needs to be specified in "
+"octal."
 msgstr ""
 "Añade una sustitución para el B<fichero>. No es necesario que el I<fichero> "
 "exista cuando se use esta orden, la sustitución se guardará para usarse "
@@ -27976,6 +28203,13 @@ msgstr ""
 "puede que las interfaces ejecuten dpkg varias veces en cada ejecución, lo "
 "cual puede ejecutar más órdenes encadenadas que las esperadas."
 
+#. type: textblock
+#: dpkg.pod
+msgid ""
+"The invoke hooks are not executed when B<--no-act> is specified, or when "
+"running as non-root without B<--force-not-root>."
+msgstr ""
+
 #. type: textblock
 #: dpkg.pod
 msgid ""
@@ -28146,7 +28380,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Z<>\n"
 " B<missing  > [B<c>] I<pathname> [B<(>I<error-message>B<)>]\n"
-" B<??5??????> [B<c>] I<pathname>\n"
+" B<?M5??????> [B<c>] I<pathname>\n"
 "\n"
 msgstr ""
 
@@ -28366,6 +28600,13 @@ msgstr ""
 "introducir esta opción varias veces. El formato de la salida es el mismo que "
 "B<--status-fd.>"
 
+#. type: textblock
+#: dpkg.pod
+msgid ""
+"The status loggers are not executed when B<--no-act> is specified, or when "
+"running as non-root without B<--force-not-root>."
+msgstr ""
+
 #. type: =item
 #: dpkg.pod
 msgid "B<--log=>I<filename>"
@@ -29566,6 +29807,13 @@ msgid ""
 "B<Essential> field, that is a B<yes> value."
 msgstr ""
 
+#. type: =item
+#: dsc.pod
+#, fuzzy
+#| msgid "B<reinst-required>"
+msgid "B<Files:> (required, weak)"
+msgstr "B<reinst-required>"
+
 #. type: textblock
 #: dsc.pod
 msgid ""
@@ -32283,7 +32531,7 @@ msgid ""
 "information about that file in the alternatives system.  B<update-"
 "alternatives> is usually called from the following Debian package maintainer "
 "scripts, B<postinst> (configure) to install the alternative and from "
-"B<prerm> and B<postrm> (remove) to remove the alternative.  B<Note>: in most "
+"B<prerm> and B<postrm> (remove) to remove the alternative.  B<Note>: In most "
 "(if not all) cases no other maintainer script actions should call B<update-"
 "alternatives>, in particular neither of B<upgrade> nor B<disappear>, as any "
 "other such action can lose the manual state of an alternative, or make the "
@@ -33371,6 +33619,31 @@ msgstr "B<update-alternatives --auto vi>"
 msgid "L<ln(1)>, FHS (the Filesystem Hierarchy Standard)."
 msgstr "B<ln>(1), FHS, el estándar de la jerarquía del sistema de ficheros."
 
+#~ msgid "B<dpkg-buildpackage> [I<option>...]"
+#~ msgstr "B<dpkg-buildpackage> [I<opción>...]"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid ""
+#~| "B<dpkg-buildpackage> is using the B<build-arch> and B<build-indep> "
+#~| "targets since version 1.16.2. Those targets are thus mandatory. But to "
+#~| "avoid breakages of existing packages, and ease the transition, it will "
+#~| "fallback to using the B<build> target if B<make -f debian/rules -qn> "
+#~| "I<build-target> returns 2 as exit code."
+#~ msgid ""
+#~ "B<dpkg-buildpackage> is using the B<build-arch> and B<build-indep> "
+#~ "targets since dpkg 1.16.2.  Those targets are thus mandatory.  But to "
+#~ "avoid breakages of existing packages, and ease the transition, if the "
+#~ "source package does not build both architecture independent and dependent "
+#~ "binary packages (since dpkg 1.18.8) it will fallback to use the B<build> "
+#~ "target if B<make -f debian/rules -qn> I<build-target> returns 2 as exit "
+#~ "code."
+#~ msgstr ""
+#~ "A partir de la versión 1.16.2, B<dpkg-buildpackage> utiliza los objetivos "
+#~ "B<build-arch> y B<build-indep>. Estos objetivos son obligatorios. Para "
+#~ "evitar conflictos con paquetes existentes, y facilitar la transición, "
+#~ "utiliza el objetivo B<build> de forma predefinida si B<make -f debian/"
+#~ "rules -qn> I<build-target> devuelve un valor de salida 2."
+
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "Each hardening feature can be enabled and disabled in the "
@@ -34154,8 +34427,8 @@ msgstr "B<ln>(1), FHS, el estándar de la jerarquía del sistema de ficheros."
 #~| msgid "B<hold>: Process packages even when marked \"hold\"."
 #~ msgid "B<hold>: Process packages even when marked “hold”."
 #~ msgstr ""
-#~ "B<hold>: Procesa los paquetes incluso si están marcados con "
-#~ "«hold» (retener)."
+#~ "B<hold>: Procesa los paquetes incluso si están marcados con «hold» "
+#~ "(retener)."
 
 #~ msgid "B<deb-symbols>(5), B<dpkg-shlibdeps>(1)."
 #~ msgstr "B<deb-symbols>(5), B<dpkg-shlibdeps>(1)."
diff --git a/man/po/fr.po b/man/po/fr.po
index 1b76d8c..c1d088b 100644
--- a/man/po/fr.po
+++ b/man/po/fr.po
@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: dpkg-man 1.21.20\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-dpkg@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-03-10 20:21+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-07-17 01:10+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-02-05 23:52+0100\n"
 "Last-Translator: Jean-Pierre Giraud <jean-pierregiraud@neuf.fr>\n"
 "Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
@@ -307,17 +307,23 @@ msgstr ""
 
 #. type: =item
 #: deb-buildinfo.pod
-msgid "B<Checksums-Md5:> (required)"
+#, fuzzy
+#| msgid "B<Checksums-Md5:> (required)"
+msgid "B<Checksums-Md5:> (required, weak)"
 msgstr "B<Checksums-Md5:> (requis)"
 
 #. type: =item
 #: deb-buildinfo.pod deb-changes.pod dsc.pod
-msgid "B<Checksums-Sha1:> (required)"
+#, fuzzy
+#| msgid "B<Checksums-Sha1:> (required)"
+msgid "B<Checksums-Sha1:> (required, weak)"
 msgstr "B<Checksums-Sha1:> (requis)"
 
 #. type: =item
 #: deb-buildinfo.pod deb-changes.pod dsc.pod
-msgid "B<Checksums-Sha256:> (required)"
+#, fuzzy
+#| msgid "B<Checksums-Sha256:> (required)"
+msgid "B<Checksums-Sha256:> (required, strong)"
 msgstr "B<Checksums-Sha256:> (requis)"
 
 #. type: =item
@@ -339,6 +345,13 @@ msgstr ""
 "B<Checksums-Md5>, SHA-1 pour B<Checksums-Sha1> et SHA-256 pour B<Checksums-"
 "Sha256>."
 
+#. type: textblock
+#: deb-buildinfo.pod dsc.pod
+msgid ""
+"B<Note>: The MD5 and SHA-1 checksums are considered weak, and should never "
+"be assumed to be sufficient for secure verification."
+msgstr ""
+
 #. type: textblock
 #: deb-buildinfo.pod deb-changes.pod
 msgid ""
@@ -1478,7 +1491,7 @@ msgstr ""
 "dépend du format du changelog."
 
 #. type: =item
-#: deb-changes.pod dsc.pod
+#: deb-changes.pod
 msgid "B<Files:> (required)"
 msgstr "B<Files:> (requis)"
 
@@ -1523,6 +1536,14 @@ msgstr ""
 "de ce champ doit correspondre à celle présente dans les autres champs "
 "relatifs aux B<Checksums>."
 
+#. type: textblock
+#: deb-changes.pod
+msgid ""
+"B<Note>: The MD5 checksum is considered weak, and should never be assumed to "
+"be sufficient for secure verification, but this field cannot be omitted as "
+"it provides metadata not available anywhere else."
+msgstr ""
+
 #. type: textblock
 #: deb-changes.pod
 msgid ""
@@ -1547,6 +1568,13 @@ msgstr ""
 "fichiers de ce champ doit correspondre à celle présente dans le champ "
 "B<Files> et les autres champs relatifs aux B<Checksums>."
 
+#. type: textblock
+#: deb-changes.pod
+msgid ""
+"B<Note>: The SHA-1 checksum is considered weak, and should never be assumed "
+"to be sufficient for secure verification."
+msgstr ""
+
 #. type: =head1
 #: deb-changes.pod deb-control.pod dpkg-buildpackage.pod dpkg-deb.pod
 #: dpkg-name.pod dpkg-parsechangelog.pod dpkg-source.pod dpkg-split.pod
@@ -3899,6 +3927,28 @@ msgstr ""
 "est I<type_de_bts>B<://>I<adresse_du_btsE>, par exemple B<debbugs://bugs."
 "debian.org>. Ce champ est en général inutile."
 
+#. type: =item
+#: deb-src-control.pod
+#, fuzzy
+#| msgid "B<Build-Origin:> I<name>"
+msgid "B<Build-Driver:> I<driver-name>"
+msgstr "B<Build-Origin:> I<nom>"
+
+#. type: textblock
+#: deb-src-control.pod
+msgid ""
+"This experimental field specifies the name of the build driver to use to "
+"build this package.  When omitted the I<driver-name> defaults to B<debian-"
+"rules>."
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: deb-src-control.pod
+#, fuzzy
+#| msgid "Supported since dpkg 1.20.1."
+msgid "This field is supported since dpkg 1.22.7."
+msgstr "Pris en charge depuis dpkg 1.20.1."
+
 #. type: =item
 #: deb-src-control.pod
 msgid "B<Rules-Requires-Root:> B<no>|B<binary-targets>|I<impl-keywords>"
@@ -6046,13 +6096,24 @@ msgstr "Syntaxe des fichiers"
 
 #. type: textblock
 #: deb-substvars.pod
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Substitution variables can be specified in a file.  These files consist "
+#| "of lines of the form I<name>B<=>I<value> or I<name>B<?=>I<value>.  The "
+#| "B<=> operator assigns a normal substitution variable, while the B<?=> "
+#| "operator (since dpkg 1.21.8) assigns an optional substitution variable "
+#| "which will emit no warnings even if unused.  Trailing whitespace on each "
+#| "line, blank lines, and lines starting with a B<#> symbol (comments) are "
+#| "ignored."
 msgid ""
 "Substitution variables can be specified in a file.  These files consist of "
-"lines of the form I<name>B<=>I<value> or I<name>B<?=>I<value>.  The B<=> "
-"operator assigns a normal substitution variable, while the B<?=> operator "
-"(since dpkg 1.21.8) assigns an optional substitution variable which will "
-"emit no warnings even if unused.  Trailing whitespace on each line, blank "
-"lines, and lines starting with a B<#> symbol (comments) are ignored."
+"lines of the form I<name>B<=>I<value>, I<name>B<?=>I<value>, or I<name>B<!"
+"=>I<value>.  The B<=> operator assigns a normal substitution variable, the "
+"B<?=> operator (since dpkg 1.21.8) assigns an optional substitution variable "
+"which will emit no warnings even if unused, and the B<!=> operator (since "
+"dpkg 1.22.7) assigns a required substitution variable which will error out "
+"if unused.  Trailing whitespace on each line, blank lines, and lines "
+"starting with a B<#> symbol (comments) are ignored."
 msgstr ""
 "Les variables de substitution peuvent être spécifiées dans un fichier. Ces "
 "fichiers consistent en lignes de forme I<nom>B<=>I<valeur> ou I<nom>B<?"
@@ -6840,11 +6901,11 @@ msgstr ""
 "dans l'état « triggers-awaited » (actions différées attendues) selon la "
 "manière dont l'action différée est activée. La variante « noawait » ne place "
 "pas les paquets qui provoquent cette action différée dans l'état « triggers-"
-"awaited » même si le paquet déclenchant a déclaré une activation "
-"« await » (par soit une directive B<activate-await> ou B<activate>, soit en "
-"utilisant l'option en ligne de commande B<dpkg-trigger> B<--no-await>. La "
-"variante « await » ne devrait être utilisée que lorsque la fonctionnalité "
-"fournie par l'action différée n'est pas critique."
+"awaited » même si le paquet déclenchant a déclaré une activation « await » "
+"(par soit une directive B<activate-await> ou B<activate>, soit en utilisant "
+"l'option en ligne de commande B<dpkg-trigger> B<--no-await>. La variante "
+"« await » ne devrait être utilisée que lorsque la fonctionnalité fournie par "
+"l'action différée n'est pas critique."
 
 #. type: =item
 #: deb-triggers.pod
@@ -8305,7 +8366,7 @@ msgstr ""
 "(voir la section B<TERMS> pour une description du schéma de nommage) :"
 
 #. type: =item
-#: dpkg-architecture.pod
+#: dpkg-architecture.pod dpkg-genbuildinfo.pod
 msgid "B<DEB_BUILD_ARCH>"
 msgstr "B<DEB_BUILD_ARCH>"
 
@@ -8426,7 +8487,9 @@ msgstr ""
 "les chemins du système de fichiers (depuis dpkg 1.16.0)."
 
 #. type: =item
-#: dpkg-architecture.pod
+#: dpkg-architecture.pod dpkg-buildflags.pod dpkg-checkbuilddeps.pod
+#: dpkg-genbuildinfo.pod dpkg-genchanges.pod dpkg-gencontrol.pod
+#: dpkg-gensymbols.pod dpkg-name.pod dpkg-shlibdeps.pod
 msgid "B<DEB_HOST_ARCH>"
 msgstr "B<DEB_HOST_ARCH>"
 
@@ -8963,8 +9026,8 @@ msgstr ""
 
 #. type: =head1
 #: dpkg-architecture.pod dpkg-buildapi.pod dpkg-buildflags.pod
-#: dpkg-buildpackage.pod dpkg-checkbuilddeps.pod dpkg-deb.pod
-#: dpkg-distaddfile.pod dpkg-divert.pod dpkg-fsys-usrunmess.pod
+#: dpkg-buildpackage.pod dpkg-buildtree.pod dpkg-checkbuilddeps.pod
+#: dpkg-deb.pod dpkg-distaddfile.pod dpkg-divert.pod dpkg-fsys-usrunmess.pod
 #: dpkg-genbuildinfo.pod dpkg-genchanges.pod dpkg-gencontrol.pod
 #: dpkg-gensymbols.pod dpkg-maintscript-helper.pod dpkg-mergechangelogs.pod
 #: dpkg-name.pod dpkg-parsechangelog.pod dpkg-query.pod dpkg-realpath.pod
@@ -8991,11 +9054,12 @@ msgstr ""
 "dpkg 1.14.17). Par défaut «%PKGDATADIR%»."
 
 #. type: =item
-#: dpkg-architecture.pod dpkg-buildflags.pod dpkg-buildpackage.pod
-#: dpkg-checkbuilddeps.pod dpkg-deb.pod dpkg-distaddfile.pod dpkg-divert.pod
-#: dpkg-genbuildinfo.pod dpkg-genchanges.pod dpkg-gencontrol.pod
-#: dpkg-gensymbols.pod dpkg-maintscript-helper.pod dpkg-mergechangelogs.pod
-#: dpkg-name.pod dpkg-parsechangelog.pod dpkg-query.pod dpkg-realpath.pod
+#: dpkg-architecture.pod dpkg-buildapi.pod dpkg-buildflags.pod
+#: dpkg-buildpackage.pod dpkg-buildtree.pod dpkg-checkbuilddeps.pod
+#: dpkg-deb.pod dpkg-distaddfile.pod dpkg-divert.pod dpkg-genbuildinfo.pod
+#: dpkg-genchanges.pod dpkg-gencontrol.pod dpkg-gensymbols.pod
+#: dpkg-maintscript-helper.pod dpkg-mergechangelogs.pod dpkg-name.pod
+#: dpkg-parsechangelog.pod dpkg-query.pod dpkg-realpath.pod
 #: dpkg-scanpackages.pod dpkg-scansources.pod dpkg-shlibdeps.pod
 #: dpkg-source.pod dpkg-split.pod dpkg-statoverride.pod dpkg-trigger.pod
 #: dpkg-vendor.pod dpkg.pod
@@ -9018,12 +9082,14 @@ msgstr ""
 "acceptées sont B<auto> (par défaut), B<always> et B<never>."
 
 #. type: =item
-#: dpkg-architecture.pod dpkg-buildflags.pod dpkg-buildpackage.pod
-#: dpkg-checkbuilddeps.pod dpkg-distaddfile.pod dpkg-genbuildinfo.pod
+#: dpkg-architecture.pod dpkg-buildapi.pod dpkg-buildflags.pod
+#: dpkg-buildpackage.pod dpkg-buildtree.pod dpkg-checkbuilddeps.pod
+#: dpkg-deb.pod dpkg-distaddfile.pod dpkg-divert.pod dpkg-genbuildinfo.pod
 #: dpkg-genchanges.pod dpkg-gencontrol.pod dpkg-gensymbols.pod
 #: dpkg-mergechangelogs.pod dpkg-name.pod dpkg-parsechangelog.pod
-#: dpkg-scanpackages.pod dpkg-scansources.pod dpkg-shlibdeps.pod
-#: dpkg-source.pod dpkg-vendor.pod
+#: dpkg-query.pod dpkg-realpath.pod dpkg-scanpackages.pod dpkg-scansources.pod
+#: dpkg-shlibdeps.pod dpkg-source.pod dpkg-split.pod dpkg-statoverride.pod
+#: dpkg-trigger.pod dpkg-vendor.pod dpkg.pod
 msgid "B<DPKG_NLS>"
 msgstr "B<DPKG_NLS>"
 
@@ -9271,6 +9337,32 @@ msgid ""
 "cannot access it."
 msgstr ""
 
+#. type: textblock
+#: dpkg-buildapi.pod dpkg-buildtree.pod dpkg-realpath.pod
+msgid ""
+"Sets the color mode.  The currently accepted values are: B<auto> (default), "
+"B<always> and B<never>."
+msgstr ""
+"Définit le mode de couleur. Les valeurs actuellement acceptées sont B<auto> "
+"(par défaut), B<always> et B<never>."
+
+#. type: textblock
+#: dpkg-buildapi.pod dpkg-buildtree.pod
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "If set, it will be used to decide whether to activate Native Language "
+#| "Support, also known as internationalization (or i18n) support (since dpkg "
+#| "1.19.0).  The accepted values are: B<0> and B<1> (default)."
+msgid ""
+"If set, it will be used to decide whether to activate Native Language "
+"Support, also known as internationalization (or i18n) support.  The accepted "
+"values are: B<0> and B<1> (default)."
+msgstr ""
+"Si cette variable est définie, elle sera utilisée pour décider l'activation "
+"de la prise en charge des langues (NLS – Native Language Support), connu "
+"aussi comme la gestion de l'internationalisation (ou i18n) (depuis "
+"dpkg 1.19.0). Les valeurs permises sont : B<0> et B<1> (par défaut)."
+
 #. type: =item
 #: dpkg-buildapi.pod
 #, fuzzy
@@ -10559,9 +10651,14 @@ msgstr "optimize"
 
 #. type: textblock
 #: dpkg-buildflags.pod
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Several compile-time options (detailed below) can be used to help "
+#| "optimize a resulting binary (since dpkg 1.21.0).  B<Note>: enabling "
+#| "B<all> these options can result in unreproducible binary artifacts."
 msgid ""
 "Several compile-time options (detailed below) can be used to help optimize a "
-"resulting binary (since dpkg 1.21.0).  B<Note>: enabling B<all> these "
+"resulting binary (since dpkg 1.21.0).  B<Note>: Enabling B<all> these "
 "options can result in unreproducible binary artifacts."
 msgstr ""
 "Plusieurs options de compilation (détaillées ci-dessous) peuvent être "
@@ -10600,10 +10697,18 @@ msgstr "sanitize"
 
 #. type: textblock
 #: dpkg-buildflags.pod
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Several compile-time options (detailed below) can be used to help "
+#| "sanitize a resulting binary against memory corruptions, memory leaks, use "
+#| "after free, threading data races and undefined behavior bugs.  B<Note>: "
+#| "these options should B<not> be used for production builds as they can "
+#| "reduce reliability for conformant code, reduce security or even "
+#| "functionality."
 msgid ""
 "Several compile-time options (detailed below) can be used to help sanitize a "
 "resulting binary against memory corruptions, memory leaks, use after free, "
-"threading data races and undefined behavior bugs.  B<Note>: these options "
+"threading data races and undefined behavior bugs.  B<Note>: These options "
 "should B<not> be used for production builds as they can reduce reliability "
 "for conformant code, reduce security or even functionality."
 msgstr ""
@@ -11494,6 +11599,14 @@ msgstr ""
 "qu'elles soient contrôlées par l'appelant. Cette variable est actuellement "
 "spécifique à Debian et à ses dérivés."
 
+#. type: textblock
+#: dpkg-buildflags.pod
+msgid ""
+"Sets the host architecture.  This affects the build flags that are emitted, "
+"which is typically relevant when cross-compiling, where B<DEB_HOST_ARCH> is "
+"different to B<DEB_BUILD_ARCH>."
+msgstr ""
+
 #. type: =head2
 #: dpkg-buildflags.pod
 msgid "Configuration files"
@@ -11719,18 +11832,39 @@ msgstr ""
 
 #. type: textblock
 #: dpkg-buildpackage.pod
-msgid "B<dpkg-buildpackage> [I<option>...]"
-msgstr "B<dpkg-buildpackage> [I<option>...]"
+#, fuzzy
+#| msgid "B<dpkg-name> [I<option>...] [B<-->] I<file>..."
+msgid ""
+"B<dpkg-buildpackage> [I<option>...] [B<-->] [I<filename>.dsc|I<directory>]"
+msgstr "B<dpkg-name> [I<option>...] [B<-->] I<fichier>..."
 
 #. type: textblock
 #: dpkg-buildpackage.pod
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "B<dpkg-buildpackage> is a program that automates the process of building "
+#| "a Debian package.  It consists of the following steps:"
 msgid ""
 "B<dpkg-buildpackage> is a program that automates the process of building a "
-"Debian package.  It consists of the following steps:"
+"Debian package."
 msgstr ""
 "B<dpkg-buildpackage> est un programme qui permet d'automatiser la "
 "construction d'un paquet Debian. Il comporte les étapes suivantes :"
 
+#. type: textblock
+#: dpkg-buildpackage.pod
+msgid ""
+"The I<filename>.dsc and I<directory> arguments are supported since dpkg "
+"1.22.7.  Their semantics are experimental."
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: dpkg-buildpackage.pod
+#, fuzzy
+#| msgid "Installation consists of the following steps:"
+msgid "It consists of the following steps:"
+msgstr "L'installation comporte les étapes suivantes :"
+
 #. type: =item
 #: dpkg-buildpackage.pod dpkg.pod
 msgid "B<1.>"
@@ -11744,7 +11878,10 @@ msgstr "B<1.>"
 #| "variables (see B<ENVIRONMENT>), runs the B<init> hook, and calls B<dpkg-"
 #| "source --before-build> (unless B<-T> or B<--target> has been used)."
 msgid ""
-"It runs the B<preinit> hook before reading any source file.  It prepares the "
+"It runs the B<preinit> hook before reading any source file.  If a B<.dsc> "
+"file has been specified it unpacks it anew and changes directory to it, if a "
+"I<directory> has been specified it changes directory to it, otherwise it "
+"expects the current directory to contain the source tree.  It prepares the "
 "build environment by setting various environment variables (see "
 "B<ENVIRONMENT>), runs the B<init> hook, and calls B<dpkg-source --before-"
 "build> (unless B<-T> or B<--target> has been used)."
@@ -11794,10 +11931,15 @@ msgstr "B<4.>"
 
 #. type: textblock
 #: dpkg-buildpackage.pod
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "It runs the B<source> hook and calls B<dpkg-source -b> to generate the "
+#| "source package (if a B<source> build has been requested with B<--build> "
+#| "or equivalent options)."
 msgid ""
 "It runs the B<source> hook and calls B<dpkg-source -b> to generate the "
 "source package (if a B<source> build has been requested with B<--build> or "
-"equivalent options)."
+"equivalent options, and if no B<.dsc> has been specified)."
 msgstr ""
 "Exécution du point d'entrée B<source> et appel de B<dpkg-source -b> pour "
 "créer le paquet source (si une construction B<source> a été demandée avec "
@@ -11841,10 +11983,17 @@ msgstr "B<6.>"
 
 #. type: textblock
 #: dpkg-buildpackage.pod
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "It runs the B<buildinfo> hook and calls B<dpkg-genbuildinfo> to generate "
+#| "a B<.buildinfo> file.  Several B<dpkg-buildpackage> options are forwarded "
+#| "to B<dpkg-genbuildinfo>."
 msgid ""
 "It runs the B<buildinfo> hook and calls B<dpkg-genbuildinfo> to generate a "
 "B<.buildinfo> file.  Several B<dpkg-buildpackage> options are forwarded to "
-"B<dpkg-genbuildinfo>."
+"B<dpkg-genbuildinfo>.  If a I<.dsc> has been specified, then it will be "
+"referenced in the generated B<.buildinfo> file, as we can ascertain the "
+"provenance of the source tree."
 msgstr ""
 "Exécution du point d'entrée B<buildinfo> et appel de B<dpkg-genbuildinfo> "
 "pour créer un fichier B<.buildinfo>. De nombreuses options de B<dpkg-"
@@ -11954,6 +12103,25 @@ msgstr ""
 msgid "B<12.>"
 msgstr "B<12.>"
 
+#. type: textblock
+#: dpkg-buildpackage.pod
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "If set and the B<--admindir> option has not been specified, it will be "
+#| "used as the base administrative directory."
+msgid ""
+"If a B<.dsc> file has been specified, it removes the extracted source "
+"directory."
+msgstr ""
+"Si cette variable est positionnée et que l'option B<--admindir> n'est pas "
+"précisée, ce répertoire sera utilisé comme répertoire de base pour "
+"l'administration."
+
+#. type: =item
+#: dpkg-buildpackage.pod
+msgid "B<13.>"
+msgstr ""
+
 #. type: textblock
 #: dpkg-buildpackage.pod
 msgid "It runs the B<done> hook."
@@ -12794,7 +12962,8 @@ msgstr ""
 #: dpkg-buildpackage.pod
 msgid ""
 "Gets B<DPKG_BUILDPACKAGE_HOOK_BUILD_TARGET> with the name of the B<debian/"
-"rules> build target called, but only if called."
+"rules> build target called.  Before dpkg 1.22.7 the variable was only set if "
+"the target was called."
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
@@ -13669,19 +13838,10 @@ msgstr "Cibles construites par défaut"
 #: dpkg-buildpackage.pod
 msgid ""
 "B<dpkg-buildpackage> is using the B<build-arch> and B<build-indep> targets "
-"since dpkg 1.16.2.  Those targets are thus mandatory.  But to avoid "
-"breakages of existing packages, and ease the transition, if the source "
-"package does not build both architecture independent and dependent binary "
-"packages (since dpkg 1.18.8) it will fallback to use the B<build> target if "
-"B<make -f debian/rules -qn> I<build-target> returns 2 as exit code."
-msgstr ""
-"B<dpkg-buildpackage> utilise les cibles B<build-arch> et B<build-indep> "
-"depuis dpkg 1.16.2. Ces cibles sont donc obligatoires. Cependant, pour "
-"éviter de casser les paquets existants et faciliter la transition, si le "
-"paquet source ne construit pas à la fois les paquets binaires indépendants "
-"et dépendants de l'architecture (depuis dpkg 1.18.8), la cible B<build> sera "
-"utilisée par défaut si B<make -f debian/rules -qn> I<build-target> renvoie "
-"B<2> comme code de retour."
+"since dpkg 1.16.2.  Before dpkg 1.22.7, there was code to try to detect the "
+"missing targets and fallback on the B<build> target.  Those targets are thus "
+"mandatory."
+msgstr ""
 
 #. type: =head1
 #: dpkg-buildpackage.pod dpkg-deb.pod dpkg-query.pod dpkg-source.pod
@@ -13981,6 +14141,13 @@ msgstr ""
 "profils donnés (depuis dpkg 1.17.2). L'argument est une liste séparée par "
 "des virgules des noms de profil."
 
+#. type: textblock
+#: dpkg-checkbuilddeps.pod
+msgid ""
+"Sets the host architecture.  This affects the dependency resolution logic, "
+"which might then not match what the system dpkg considers satisfiable."
+msgstr ""
+
 #. type: textblock
 #: dpkg-checkbuilddeps.pod
 msgid ""
@@ -14685,6 +14852,24 @@ msgstr "Définit le niveau de compression à utiliser (depuis dpkg 1.21.10)."
 msgid "The B<-z> option overrides this value."
 msgstr "L'option B<-z> outrepasse cette valeur."
 
+#. type: textblock
+#: dpkg-deb.pod dpkg-divert.pod dpkg-query.pod dpkg-realpath.pod dpkg-split.pod
+#: dpkg-statoverride.pod dpkg-trigger.pod dpkg.pod
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "If set, it will be used to decide whether to activate Native Language "
+#| "Support, also known as internationalization (or i18n) support (since dpkg "
+#| "1.19.0).  The accepted values are: B<0> and B<1> (default)."
+msgid ""
+"If set, it will be used to decide whether to activate Native Language "
+"Support, also known as internationalization (or i18n) support (since dpkg "
+"1.22.7).  The accepted values are: B<0> and B<1> (default)."
+msgstr ""
+"Si cette variable est définie, elle sera utilisée pour décider l'activation "
+"de la prise en charge des langues (NLS – Native Language Support), connu "
+"aussi comme la gestion de l'internationalisation (ou i18n) (depuis "
+"dpkg 1.19.0). Les valeurs permises sont : B<0> et B<1> (par défaut)."
+
 #. type: =item
 #: dpkg-deb.pod dpkg.pod
 msgid "B<TMPDIR>"
@@ -15900,6 +16085,20 @@ msgstr ""
 "utilisée pour activer ou désactiver toutes les autres fonctions. La fonction "
 "« B<path> » contrôle l'inclusion sans condition du champ B<Build-Path>."
 
+#. type: textblock
+#: dpkg-genbuildinfo.pod
+msgid ""
+"Sets the build architecture.  This affects the value for the B<Build-"
+"Architecture> field, and the check for the cross-compilation mode."
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: dpkg-genbuildinfo.pod
+msgid ""
+"Sets the host architecture.  This affects the filename used for the ."
+"buildinfo file, and the check for the cross-compilation mode."
+msgstr ""
+
 #. type: textblock
 #: dpkg-genbuildinfo.pod
 msgid ""
@@ -16161,6 +16360,13 @@ msgstr ""
 "Affiche le fichier des modifications sur la sortie standard (par défaut) ou "
 "dans I<nom-de-fichier> s'il est indiqué (depuis dpkg 1.18.5)."
 
+#. type: textblock
+#: dpkg-genchanges.pod dpkg-gencontrol.pod
+#, fuzzy
+#| msgid "Set the host Debian architecture."
+msgid "Sets the host architecture."
+msgstr "Définir l'architecture Debian en cours."
+
 #. type: textblock
 #: dpkg-genchanges.pod
 msgid ""
@@ -16974,6 +17180,12 @@ msgstr ""
 "symboles seront suivis de commentaires affichant les symboles réels qui "
 "correspondent au motif."
 
+#. type: textblock
+#: dpkg-gensymbols.pod
+msgid ""
+"Sets the host architecture if the B<--arch> option has not be specified."
+msgstr ""
+
 #. type: =item
 #: dpkg-gensymbols.pod
 msgid "B<DPKG_GENSYMBOLS_CHECK_LEVEL>"
@@ -17916,6 +18128,16 @@ msgstr "B<dpkg-name> [I<option>...] [B<-->] I<fichier>..."
 
 #. type: textblock
 #: dpkg-name.pod
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "This manual page documents the B<dpkg-name> program which provides an "
+#| "easy way to rename B<Debian> packages into their full package names.  A "
+#| "full package name consists of "
+#| "I<package>B<_>I<version>B<_>I<architecture>B<.>I<package-type> as "
+#| "specified in the control file of the package.  The I<version> part of the "
+#| "filename consists of the upstream version information optionally followed "
+#| "by a hyphen and the revision information.  The I<package-type> part comes "
+#| "from that field if present or fallbacks to B<deb>."
 msgid ""
 "This manual page documents the B<dpkg-name> program which provides an easy "
 "way to rename B<Debian> packages into their full package names.  A full "
@@ -17923,7 +18145,7 @@ msgid ""
 ">I<package-type> as specified in the control file of the package.  The "
 "I<version> part of the filename consists of the upstream version information "
 "optionally followed by a hyphen and the revision information.  The I<package-"
-"type> part comes from that field if present or fallbacks to B<deb>."
+"type> part comes from that field if present or will fall back to B<deb>."
 msgstr ""
 "Cette page de manuel documente le programme B<dpkg-name> qui fournit une "
 "façon simple de redonner aux paquets B<Debian> leur nom complet. Ce nom "
@@ -18031,6 +18253,13 @@ msgstr "B<Attention> : I<Utilisez cette option avec précaution.>"
 msgid "B<-v>, B<--version>"
 msgstr "B<-v>, B<--version>"
 
+#. type: textblock
+#: dpkg-name.pod
+msgid ""
+"Sets the host architecture.  This affects the architecture name used in the "
+"package filename."
+msgstr ""
+
 #. type: textblock
 #: dpkg-name.pod
 #, fuzzy
@@ -19052,8 +19281,17 @@ msgstr ""
 
 #. type: textblock
 #: dpkg-query.pod
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "B<Warning>: this command is deprecated as it gives direct access to the "
+#| "internal dpkg database, please switch to use B<--control-list> and B<--"
+#| "control-show> instead for all cases where those commands might give the "
+#| "same end result.  Although, as long as there is still at least one case "
+#| "where this command is needed (i.e. when having to remove a damaging "
+#| "postrm maintainer script), and while there is no good solution for that, "
+#| "this command will not get removed."
 msgid ""
-"B<Warning>: this command is deprecated as it gives direct access to the "
+"B<Warning>: This command is deprecated as it gives direct access to the "
 "internal dpkg database, please switch to use B<--control-list> and B<--"
 "control-show> instead for all cases where those commands might give the same "
 "end result.  Although, as long as there is still at least one case where "
@@ -19371,6 +19609,13 @@ msgstr "B<Depends>"
 msgid "B<Description>"
 msgstr "B<Description>"
 
+#. type: =item
+#: dpkg-query.pod
+#, fuzzy
+#| msgid "B<MD5sum> (internal, front-end related)"
+msgid "B<Description-md5> (internal, front-end related)"
+msgstr "B<MD5sum> (interne, lié au programme frontal)"
+
 #. type: =item
 #: dpkg-query.pod
 msgid "B<Enhances>"
@@ -19456,6 +19701,27 @@ msgstr "B<Revision> (obsolète)"
 msgid "B<Section>"
 msgstr "B<Section>"
 
+#. type: =item
+#: dpkg-query.pod
+#, fuzzy
+#| msgid "B<Size> (internal, front-end related)"
+msgid "B<SHA1> (internal, front-end related)"
+msgstr "B<Size> (interne, lié au programme frontal)"
+
+#. type: =item
+#: dpkg-query.pod
+#, fuzzy
+#| msgid "B<Size> (internal, front-end related)"
+msgid "B<SHA256> (internal, front-end related)"
+msgstr "B<Size> (interne, lié au programme frontal)"
+
+#. type: =item
+#: dpkg-query.pod
+#, fuzzy
+#| msgid "B<Size> (internal, front-end related)"
+msgid "B<SHA512> (internal, front-end related)"
+msgstr "B<Size> (interne, lié au programme frontal)"
+
 #. type: =item
 #: dpkg-query.pod
 msgid "B<Size> (internal, front-end related)"
@@ -19894,15 +20160,6 @@ msgstr ""
 "root> ne sont pas précisées, ce répertoire sera utilisé comme répertoire "
 "racine du système de fichiers."
 
-#. type: textblock
-#: dpkg-realpath.pod
-msgid ""
-"Sets the color mode.  The currently accepted values are: B<auto> (default), "
-"B<always> and B<never>."
-msgstr ""
-"Définit le mode de couleur. Les valeurs actuellement acceptées sont B<auto> "
-"(par défaut), B<always> et B<never>."
-
 #. type: textblock
 #: dpkg-realpath.pod
 msgid "L<realpath(1)>, L<readlink(1)>."
@@ -20673,6 +20930,43 @@ msgstr ""
 "shlibdeps> supprime automatiquement les dépendances dans tous les champs "
 "sauf celui qui représente les dépendances les plus importantes."
 
+#. type: =item
+#: dpkg-shlibdeps.pod
+#, fuzzy
+#| msgid "B<--package> I<package>"
+msgid "B<--package=>I<package>"
+msgstr "B<--package> I<paquet>"
+
+#. type: textblock
+#: dpkg-shlibdeps.pod
+#, fuzzy
+#| msgid "The package name."
+msgid "Define the package name."
+msgstr "Nom du paquet"
+
+#. type: textblock
+#: dpkg-shlibdeps.pod
+msgid ""
+"When specified, the package name will be used to change defaults based on "
+"the binary package metadata in F<debian/control>."
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: dpkg-shlibdeps.pod
+msgid ""
+"If the package is B<Essential: yes>, then the default dependency field is "
+"B<Pre-Depends>, otherwise B<Depends>.  The default package type is set from "
+"the B<Package-Type> field.  The package is added to the set of packages "
+"excluded by B<-x>."
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: dpkg-shlibdeps.pod
+#, fuzzy
+#| msgid "Supported since dpkg 1.20.1."
+msgid "Option supported since dpkg 1.22.7."
+msgstr "Pris en charge depuis dpkg 1.20.1."
+
 #. type: =item
 #: dpkg-shlibdeps.pod
 msgid "B<-p>I<varname-prefix>"
@@ -20867,6 +21161,13 @@ msgstr ""
 "pas. Positionnez la I<valeur> à 7 si vous souhaitez que tous les "
 "avertissements soient actifs."
 
+#. type: textblock
+#: dpkg-shlibdeps.pod
+msgid ""
+"Sets the host architecture.  This affects the objects and symbols files "
+"searched for and their default search pathnames."
+msgstr ""
+
 #. type: =head2
 #: dpkg-shlibdeps.pod
 msgid "Warnings"
@@ -21526,9 +21827,9 @@ msgid ""
 "uncommitted changes on specific files.  Using -i.* will ignore all of them.)"
 msgstr ""
 "Il est possible de donner une expression rationnelle Perl pour filtrer les "
-"fichiers qui doivent être éliminés de la liste des fichiers pour le "
-"« diff » (B<--diff-ignore> depuis dpkg 1.15.6). Cette liste est créée avec "
-"une commande « find ». Si le fichier source en construction est un fichier "
+"fichiers qui doivent être éliminés de la liste des fichiers pour le « diff » "
+"(B<--diff-ignore> depuis dpkg 1.15.6). Cette liste est créée avec une "
+"commande « find ». Si le fichier source en construction est un fichier "
 "source de version 3 utilisant un système de suivi de versions, cette option "
 "est utile pour ignorer les modifications non envoyées. Utiliser B<-i>I<.*> "
 "les ignorera toutes."
@@ -23654,9 +23955,9 @@ msgid ""
 "This overrides the default for a manual reassembly (B<--join>)  and is "
 "mandatory for an automatic queue-or-reassemble (B<--auto>)."
 msgstr ""
-"Cela annule le fichier par défaut lors d'une recomposition « à la "
-"main » (B<--join>) et c'est obligatoire pour une recomposition ou une mise "
-"en file automatiques (B<--auto>)."
+"Cela annule le fichier par défaut lors d'une recomposition « à la main » "
+"(B<--join>) et c'est obligatoire pour une recomposition ou une mise en file "
+"automatiques (B<--auto>)."
 
 #. type: =item
 #: dpkg-split.pod
@@ -23904,9 +24205,9 @@ msgid ""
 "Add an override for I<path>.  I<path> does not need to exist nor be known to "
 "B<dpkg> when this command is used; the override will be stored and used "
 "later.  Users and groups can be specified by their name (for example B<root> "
-"or B<nobody>), or by their number by prepending the number with a "
-"‘B<#>’ (for example B<#0> or B<#65534>).  The I<mode> needs to be specified "
-"in octal."
+"or B<nobody>), or by their number by prepending the number with a ‘B<#>’ "
+"(for example B<#0> or B<#65534>).  The I<mode> needs to be specified in "
+"octal."
 msgstr ""
 "Ajoute une dérogation (« override ») pour I<chemin>. I<chemin> n'a pas "
 "besoin d'exister ni d'être connu de B<dpkg> quand cette commande est "
@@ -26835,6 +27136,13 @@ msgstr ""
 "priorité. La variable d'environnement B<DPKG_HOOK_ACTION> est utilisée pour "
 "indiquer aux scripts utilisés quelle est l'action actuelle de B<dpkg>."
 
+#. type: textblock
+#: dpkg.pod
+msgid ""
+"The invoke hooks are not executed when B<--no-act> is specified, or when "
+"running as non-root without B<--force-not-root>."
+msgstr ""
+
 #. type: textblock
 #: dpkg.pod
 #, fuzzy
@@ -27030,11 +27338,16 @@ msgstr ""
 
 #. type: verbatim
 #: dpkg.pod
-#, no-wrap
+#, fuzzy, no-wrap
+#| msgid ""
+#| "Z<>\n"
+#| " B<missing  > [B<c>] I<pathname> [B<(>I<error-message>B<)>]\n"
+#| " B<??5??????> [B<c>] I<pathname>\n"
+#| "\n"
 msgid ""
 "Z<>\n"
 " B<missing  > [B<c>] I<pathname> [B<(>I<error-message>B<)>]\n"
-" B<??5??????> [B<c>] I<pathname>\n"
+" B<?M5??????> [B<c>] I<pathname>\n"
 "\n"
 msgstr ""
 "Z<>\n"
@@ -27280,6 +27593,13 @@ msgstr ""
 "option peut être spécifiée plusieurs fois. Le format d'affichage utilisé est "
 "le même que celui de B<--status-fd.>"
 
+#. type: textblock
+#: dpkg.pod
+msgid ""
+"The status loggers are not executed when B<--no-act> is specified, or when "
+"running as non-root without B<--force-not-root>."
+msgstr ""
+
 #. type: =item
 #: dpkg.pod
 msgid "B<--log=>I<filename>"
@@ -28542,6 +28862,13 @@ msgstr ""
 "Si le paquet binaire est essentiel, cette clé contiendra la valeur du champ "
 "B<Essential>, qui est la valeur B<yes>."
 
+#. type: =item
+#: dsc.pod
+#, fuzzy
+#| msgid "B<Files:> (required)"
+msgid "B<Files:> (required, weak)"
+msgstr "B<Files:> (requis)"
+
 #. type: textblock
 #: dsc.pod
 msgid ""
@@ -31114,7 +31441,7 @@ msgid ""
 "information about that file in the alternatives system.  B<update-"
 "alternatives> is usually called from the following Debian package maintainer "
 "scripts, B<postinst> (configure) to install the alternative and from "
-"B<prerm> and B<postrm> (remove) to remove the alternative.  B<Note>: in most "
+"B<prerm> and B<postrm> (remove) to remove the alternative.  B<Note>: In most "
 "(if not all) cases no other maintainer script actions should call B<update-"
 "alternatives>, in particular neither of B<upgrade> nor B<disappear>, as any "
 "other such action can lose the manual state of an alternative, or make the "
@@ -32124,6 +32451,26 @@ msgid "L<ln(1)>, FHS (the Filesystem Hierarchy Standard)."
 msgstr ""
 "B<ln>(1), FHS (le standard pour l'organisation du système de fichiers)."
 
+#~ msgid "B<dpkg-buildpackage> [I<option>...]"
+#~ msgstr "B<dpkg-buildpackage> [I<option>...]"
+
+#~ msgid ""
+#~ "B<dpkg-buildpackage> is using the B<build-arch> and B<build-indep> "
+#~ "targets since dpkg 1.16.2.  Those targets are thus mandatory.  But to "
+#~ "avoid breakages of existing packages, and ease the transition, if the "
+#~ "source package does not build both architecture independent and dependent "
+#~ "binary packages (since dpkg 1.18.8) it will fallback to use the B<build> "
+#~ "target if B<make -f debian/rules -qn> I<build-target> returns 2 as exit "
+#~ "code."
+#~ msgstr ""
+#~ "B<dpkg-buildpackage> utilise les cibles B<build-arch> et B<build-indep> "
+#~ "depuis dpkg 1.16.2. Ces cibles sont donc obligatoires. Cependant, pour "
+#~ "éviter de casser les paquets existants et faciliter la transition, si le "
+#~ "paquet source ne construit pas à la fois les paquets binaires "
+#~ "indépendants et dépendants de l'architecture (depuis dpkg 1.18.8), la "
+#~ "cible B<build> sera utilisée par défaut si B<make -f debian/rules -qn> "
+#~ "I<build-target> renvoie B<2> comme code de retour."
+
 #~ msgid ""
 #~ "Each area feature can be enabled and disabled in the B<DEB_BUILD_OPTIONS> "
 #~ "and B<DEB_BUILD_MAINT_OPTIONS> environment variable's area value with the "
diff --git a/man/po/hu.po b/man/po/hu.po
index c10c651..d4270db 100644
--- a/man/po/hu.po
+++ b/man/po/hu.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: dpkg-man 1.17.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-dpkg@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-03-10 20:21+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-07-17 01:10+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-04-08 04:42+0200\n"
 "Last-Translator: SZERVÁC Attila <sas@321.hu>\n"
 "Language-Team: Hungarian <debian-l10n-hungarian@lists.debian.org>\n"
@@ -300,18 +300,22 @@ msgstr ""
 #: deb-buildinfo.pod
 #, fuzzy
 #| msgid "B<Package:> E<lt>package nameE<gt>"
-msgid "B<Checksums-Md5:> (required)"
+msgid "B<Checksums-Md5:> (required, weak)"
 msgstr "B<Package:> E<lt>csomag névE<gt>"
 
 #. type: =item
 #: deb-buildinfo.pod deb-changes.pod dsc.pod
-msgid "B<Checksums-Sha1:> (required)"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+#| msgid "B<Package:> E<lt>package nameE<gt>"
+msgid "B<Checksums-Sha1:> (required, weak)"
+msgstr "B<Package:> E<lt>csomag névE<gt>"
 
 #. type: =item
 #: deb-buildinfo.pod deb-changes.pod dsc.pod
-msgid "B<Checksums-Sha256:> (required)"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+#| msgid "B<Package:> E<lt>package nameE<gt>"
+msgid "B<Checksums-Sha256:> (required, strong)"
+msgstr "B<Package:> E<lt>csomag névE<gt>"
 
 #. type: =item
 #: deb-buildinfo.pod deb-changes.pod dsc.pod
@@ -327,6 +331,13 @@ msgid ""
 "SHA-256 for B<Checksums-Sha256>."
 msgstr ""
 
+#. type: textblock
+#: deb-buildinfo.pod dsc.pod
+msgid ""
+"B<Note>: The MD5 and SHA-1 checksums are considered weak, and should never "
+"be assumed to be sufficient for secure verification."
+msgstr ""
+
 #. type: textblock
 #: deb-buildinfo.pod deb-changes.pod
 msgid ""
@@ -1272,7 +1283,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: =item
-#: deb-changes.pod dsc.pod
+#: deb-changes.pod
 msgid "B<Files:> (required)"
 msgstr ""
 
@@ -1306,6 +1317,14 @@ msgid ""
 "fields."
 msgstr ""
 
+#. type: textblock
+#: deb-changes.pod
+msgid ""
+"B<Note>: The MD5 checksum is considered weak, and should never be assumed to "
+"be sufficient for secure verification, but this field cannot be omitted as "
+"it provides metadata not available anywhere else."
+msgstr ""
+
 #. type: textblock
 #: deb-changes.pod
 msgid ""
@@ -1323,6 +1342,13 @@ msgid ""
 "other related B<Checksums> fields."
 msgstr ""
 
+#. type: textblock
+#: deb-changes.pod
+msgid ""
+"B<Note>: The SHA-1 checksum is considered weak, and should never be assumed "
+"to be sufficient for secure verification."
+msgstr ""
+
 #. type: =head1
 #: deb-changes.pod deb-control.pod dpkg-buildpackage.pod dpkg-deb.pod
 #: dpkg-name.pod dpkg-parsechangelog.pod dpkg-source.pod dpkg-split.pod
@@ -3447,6 +3473,26 @@ msgid ""
 "org>.  This field is usually not needed."
 msgstr ""
 
+#. type: =item
+#: deb-src-control.pod
+#, fuzzy
+msgid "B<Build-Driver:> I<driver-name>"
+msgstr "B<Source:> E<lt>forrás névE<gt>"
+
+#. type: textblock
+#: deb-src-control.pod
+msgid ""
+"This experimental field specifies the name of the build driver to use to "
+"build this package.  When omitted the I<driver-name> defaults to B<debian-"
+"rules>."
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: deb-src-control.pod
+#, fuzzy
+msgid "This field is supported since dpkg 1.22.7."
+msgstr "Debian Project"
+
 #. type: =item
 #: deb-src-control.pod
 msgid "B<Rules-Requires-Root:> B<no>|B<binary-targets>|I<impl-keywords>"
@@ -4947,11 +4993,13 @@ msgstr ""
 #: deb-substvars.pod
 msgid ""
 "Substitution variables can be specified in a file.  These files consist of "
-"lines of the form I<name>B<=>I<value> or I<name>B<?=>I<value>.  The B<=> "
-"operator assigns a normal substitution variable, while the B<?=> operator "
-"(since dpkg 1.21.8) assigns an optional substitution variable which will "
-"emit no warnings even if unused.  Trailing whitespace on each line, blank "
-"lines, and lines starting with a B<#> symbol (comments) are ignored."
+"lines of the form I<name>B<=>I<value>, I<name>B<?=>I<value>, or I<name>B<!"
+"=>I<value>.  The B<=> operator assigns a normal substitution variable, the "
+"B<?=> operator (since dpkg 1.21.8) assigns an optional substitution variable "
+"which will emit no warnings even if unused, and the B<!=> operator (since "
+"dpkg 1.22.7) assigns a required substitution variable which will error out "
+"if unused.  Trailing whitespace on each line, blank lines, and lines "
+"starting with a B<#> symbol (comments) are ignored."
 msgstr ""
 
 #. type: =head2
@@ -6653,7 +6701,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: =item
-#: dpkg-architecture.pod
+#: dpkg-architecture.pod dpkg-genbuildinfo.pod
 msgid "B<DEB_BUILD_ARCH>"
 msgstr ""
 
@@ -6768,7 +6816,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: =item
-#: dpkg-architecture.pod
+#: dpkg-architecture.pod dpkg-buildflags.pod dpkg-checkbuilddeps.pod
+#: dpkg-genbuildinfo.pod dpkg-genchanges.pod dpkg-gencontrol.pod
+#: dpkg-gensymbols.pod dpkg-name.pod dpkg-shlibdeps.pod
 msgid "B<DEB_HOST_ARCH>"
 msgstr ""
 
@@ -7243,8 +7293,8 @@ msgstr ""
 
 #. type: =head1
 #: dpkg-architecture.pod dpkg-buildapi.pod dpkg-buildflags.pod
-#: dpkg-buildpackage.pod dpkg-checkbuilddeps.pod dpkg-deb.pod
-#: dpkg-distaddfile.pod dpkg-divert.pod dpkg-fsys-usrunmess.pod
+#: dpkg-buildpackage.pod dpkg-buildtree.pod dpkg-checkbuilddeps.pod
+#: dpkg-deb.pod dpkg-distaddfile.pod dpkg-divert.pod dpkg-fsys-usrunmess.pod
 #: dpkg-genbuildinfo.pod dpkg-genchanges.pod dpkg-gencontrol.pod
 #: dpkg-gensymbols.pod dpkg-maintscript-helper.pod dpkg-mergechangelogs.pod
 #: dpkg-name.pod dpkg-parsechangelog.pod dpkg-query.pod dpkg-realpath.pod
@@ -7270,11 +7320,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: =item
-#: dpkg-architecture.pod dpkg-buildflags.pod dpkg-buildpackage.pod
-#: dpkg-checkbuilddeps.pod dpkg-deb.pod dpkg-distaddfile.pod dpkg-divert.pod
-#: dpkg-genbuildinfo.pod dpkg-genchanges.pod dpkg-gencontrol.pod
-#: dpkg-gensymbols.pod dpkg-maintscript-helper.pod dpkg-mergechangelogs.pod
-#: dpkg-name.pod dpkg-parsechangelog.pod dpkg-query.pod dpkg-realpath.pod
+#: dpkg-architecture.pod dpkg-buildapi.pod dpkg-buildflags.pod
+#: dpkg-buildpackage.pod dpkg-buildtree.pod dpkg-checkbuilddeps.pod
+#: dpkg-deb.pod dpkg-distaddfile.pod dpkg-divert.pod dpkg-genbuildinfo.pod
+#: dpkg-genchanges.pod dpkg-gencontrol.pod dpkg-gensymbols.pod
+#: dpkg-maintscript-helper.pod dpkg-mergechangelogs.pod dpkg-name.pod
+#: dpkg-parsechangelog.pod dpkg-query.pod dpkg-realpath.pod
 #: dpkg-scanpackages.pod dpkg-scansources.pod dpkg-shlibdeps.pod
 #: dpkg-source.pod dpkg-split.pod dpkg-statoverride.pod dpkg-trigger.pod
 #: dpkg-vendor.pod dpkg.pod
@@ -7295,12 +7346,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: =item
-#: dpkg-architecture.pod dpkg-buildflags.pod dpkg-buildpackage.pod
-#: dpkg-checkbuilddeps.pod dpkg-distaddfile.pod dpkg-genbuildinfo.pod
+#: dpkg-architecture.pod dpkg-buildapi.pod dpkg-buildflags.pod
+#: dpkg-buildpackage.pod dpkg-buildtree.pod dpkg-checkbuilddeps.pod
+#: dpkg-deb.pod dpkg-distaddfile.pod dpkg-divert.pod dpkg-genbuildinfo.pod
 #: dpkg-genchanges.pod dpkg-gencontrol.pod dpkg-gensymbols.pod
 #: dpkg-mergechangelogs.pod dpkg-name.pod dpkg-parsechangelog.pod
-#: dpkg-scanpackages.pod dpkg-scansources.pod dpkg-shlibdeps.pod
-#: dpkg-source.pod dpkg-vendor.pod
+#: dpkg-query.pod dpkg-realpath.pod dpkg-scanpackages.pod dpkg-scansources.pod
+#: dpkg-shlibdeps.pod dpkg-source.pod dpkg-split.pod dpkg-statoverride.pod
+#: dpkg-trigger.pod dpkg-vendor.pod dpkg.pod
 #, fuzzy
 #| msgid "I<%PKGCONFDIR%/dpkg.cfg>"
 msgid "B<DPKG_NLS>"
@@ -7521,6 +7574,21 @@ msgid ""
 "cannot access it."
 msgstr ""
 
+#. type: textblock
+#: dpkg-buildapi.pod dpkg-buildtree.pod dpkg-realpath.pod
+msgid ""
+"Sets the color mode.  The currently accepted values are: B<auto> (default), "
+"B<always> and B<never>."
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: dpkg-buildapi.pod dpkg-buildtree.pod
+msgid ""
+"If set, it will be used to decide whether to activate Native Language "
+"Support, also known as internationalization (or i18n) support.  The accepted "
+"values are: B<0> and B<1> (default)."
+msgstr ""
+
 #. type: =item
 #: dpkg-buildapi.pod
 #, fuzzy
@@ -8488,7 +8556,7 @@ msgstr ""
 #: dpkg-buildflags.pod
 msgid ""
 "Several compile-time options (detailed below) can be used to help optimize a "
-"resulting binary (since dpkg 1.21.0).  B<Note>: enabling B<all> these "
+"resulting binary (since dpkg 1.21.0).  B<Note>: Enabling B<all> these "
 "options can result in unreproducible binary artifacts."
 msgstr ""
 
@@ -8516,7 +8584,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Several compile-time options (detailed below) can be used to help sanitize a "
 "resulting binary against memory corruptions, memory leaks, use after free, "
-"threading data races and undefined behavior bugs.  B<Note>: these options "
+"threading data races and undefined behavior bugs.  B<Note>: These options "
 "should B<not> be used for production builds as they can reduce reliability "
 "for conformant code, reduce security or even functionality."
 msgstr ""
@@ -9066,6 +9134,14 @@ msgid ""
 "variable is currently Debian and derivatives-specific."
 msgstr ""
 
+#. type: textblock
+#: dpkg-buildflags.pod
+msgid ""
+"Sets the host architecture.  This affects the build flags that are emitted, "
+"which is typically relevant when cross-compiling, where B<DEB_HOST_ARCH> is "
+"different to B<DEB_BUILD_ARCH>."
+msgstr ""
+
 #. type: =head2
 #: dpkg-buildflags.pod
 #, fuzzy
@@ -9256,14 +9332,27 @@ msgstr ""
 #. type: textblock
 #: dpkg-buildpackage.pod
 #, fuzzy
-msgid "B<dpkg-buildpackage> [I<option>...]"
+msgid ""
+"B<dpkg-buildpackage> [I<option>...] [B<-->] [I<filename>.dsc|I<directory>]"
 msgstr "B<dpkg-deb> B<-c>|B<--contents> I<archívum>"
 
 #. type: textblock
 #: dpkg-buildpackage.pod
 msgid ""
 "B<dpkg-buildpackage> is a program that automates the process of building a "
-"Debian package.  It consists of the following steps:"
+"Debian package."
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: dpkg-buildpackage.pod
+msgid ""
+"The I<filename>.dsc and I<directory> arguments are supported since dpkg "
+"1.22.7.  Their semantics are experimental."
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: dpkg-buildpackage.pod
+msgid "It consists of the following steps:"
 msgstr ""
 
 #. type: =item
@@ -9275,7 +9364,10 @@ msgstr "B<--new>"
 #. type: textblock
 #: dpkg-buildpackage.pod
 msgid ""
-"It runs the B<preinit> hook before reading any source file.  It prepares the "
+"It runs the B<preinit> hook before reading any source file.  If a B<.dsc> "
+"file has been specified it unpacks it anew and changes directory to it, if a "
+"I<directory> has been specified it changes directory to it, otherwise it "
+"expects the current directory to contain the source tree.  It prepares the "
 "build environment by setting various environment variables (see "
 "B<ENVIRONMENT>), runs the B<init> hook, and calls B<dpkg-source --before-"
 "build> (unless B<-T> or B<--target> has been used)."
@@ -9320,7 +9412,7 @@ msgstr "B<--new>"
 msgid ""
 "It runs the B<source> hook and calls B<dpkg-source -b> to generate the "
 "source package (if a B<source> build has been requested with B<--build> or "
-"equivalent options)."
+"equivalent options, and if no B<.dsc> has been specified)."
 msgstr ""
 
 #. type: =item
@@ -9355,7 +9447,9 @@ msgstr "B<--new>"
 msgid ""
 "It runs the B<buildinfo> hook and calls B<dpkg-genbuildinfo> to generate a "
 "B<.buildinfo> file.  Several B<dpkg-buildpackage> options are forwarded to "
-"B<dpkg-genbuildinfo>."
+"B<dpkg-genbuildinfo>.  If a I<.dsc> has been specified, then it will be "
+"referenced in the generated B<.buildinfo> file, as we can ascertain the "
+"provenance of the source tree."
 msgstr ""
 
 #. type: =item
@@ -9456,6 +9550,18 @@ msgstr ""
 msgid "B<12.>"
 msgstr ""
 
+#. type: textblock
+#: dpkg-buildpackage.pod
+msgid ""
+"If a B<.dsc> file has been specified, it removes the extracted source "
+"directory."
+msgstr ""
+
+#. type: =item
+#: dpkg-buildpackage.pod
+msgid "B<13.>"
+msgstr ""
+
 #. type: textblock
 #: dpkg-buildpackage.pod
 msgid "It runs the B<done> hook."
@@ -10157,7 +10263,8 @@ msgstr ""
 #: dpkg-buildpackage.pod
 msgid ""
 "Gets B<DPKG_BUILDPACKAGE_HOOK_BUILD_TARGET> with the name of the B<debian/"
-"rules> build target called, but only if called."
+"rules> build target called.  Before dpkg 1.22.7 the variable was only set if "
+"the target was called."
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
@@ -10955,11 +11062,9 @@ msgstr ""
 #: dpkg-buildpackage.pod
 msgid ""
 "B<dpkg-buildpackage> is using the B<build-arch> and B<build-indep> targets "
-"since dpkg 1.16.2.  Those targets are thus mandatory.  But to avoid "
-"breakages of existing packages, and ease the transition, if the source "
-"package does not build both architecture independent and dependent binary "
-"packages (since dpkg 1.18.8) it will fallback to use the B<build> target if "
-"B<make -f debian/rules -qn> I<build-target> returns 2 as exit code."
+"since dpkg 1.16.2.  Before dpkg 1.22.7, there was code to try to detect the "
+"missing targets and fallback on the B<build> target.  Those targets are thus "
+"mandatory."
 msgstr ""
 
 #. type: =head1
@@ -11205,6 +11310,13 @@ msgid ""
 "1.17.2).  The argument is a comma-separated list of profile names."
 msgstr ""
 
+#. type: textblock
+#: dpkg-checkbuilddeps.pod
+msgid ""
+"Sets the host architecture.  This affects the dependency resolution logic, "
+"which might then not match what the system dpkg considers satisfiable."
+msgstr ""
+
 #. type: textblock
 #: dpkg-checkbuilddeps.pod
 msgid ""
@@ -11913,6 +12025,15 @@ msgstr "Debian Project"
 msgid "The B<-z> option overrides this value."
 msgstr ""
 
+#. type: textblock
+#: dpkg-deb.pod dpkg-divert.pod dpkg-query.pod dpkg-realpath.pod dpkg-split.pod
+#: dpkg-statoverride.pod dpkg-trigger.pod dpkg.pod
+msgid ""
+"If set, it will be used to decide whether to activate Native Language "
+"Support, also known as internationalization (or i18n) support (since dpkg "
+"1.22.7).  The accepted values are: B<0> and B<1> (default)."
+msgstr ""
+
 #. type: =item
 #: dpkg-deb.pod dpkg.pod
 msgid "B<TMPDIR>"
@@ -12898,6 +13019,20 @@ msgid ""
 "unconditionally include the B<Build-Path> field."
 msgstr ""
 
+#. type: textblock
+#: dpkg-genbuildinfo.pod
+msgid ""
+"Sets the build architecture.  This affects the value for the B<Build-"
+"Architecture> field, and the check for the cross-compilation mode."
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: dpkg-genbuildinfo.pod
+msgid ""
+"Sets the host architecture.  This affects the filename used for the ."
+"buildinfo file, and the check for the cross-compilation mode."
+msgstr ""
+
 #. type: textblock
 #: dpkg-genbuildinfo.pod
 msgid ""
@@ -13104,6 +13239,12 @@ msgid ""
 "specified (since dpkg 1.18.5)."
 msgstr ""
 
+#. type: textblock
+#: dpkg-genchanges.pod dpkg-gencontrol.pod
+#, fuzzy
+msgid "Sets the host architecture."
+msgstr "Debian Project"
+
 #. type: textblock
 #: dpkg-genchanges.pod
 msgid ""
@@ -13689,6 +13830,12 @@ msgid ""
 "comments listing real symbols that have matched the pattern."
 msgstr ""
 
+#. type: textblock
+#: dpkg-gensymbols.pod
+msgid ""
+"Sets the host architecture if the B<--arch> option has not be specified."
+msgstr ""
+
 #. type: =item
 #: dpkg-gensymbols.pod
 msgid "B<DPKG_GENSYMBOLS_CHECK_LEVEL>"
@@ -14350,7 +14497,7 @@ msgid ""
 ">I<package-type> as specified in the control file of the package.  The "
 "I<version> part of the filename consists of the upstream version information "
 "optionally followed by a hyphen and the revision information.  The I<package-"
-"type> part comes from that field if present or fallbacks to B<deb>."
+"type> part comes from that field if present or will fall back to B<deb>."
 msgstr ""
 
 #. type: =item
@@ -14437,6 +14584,13 @@ msgstr ""
 msgid "B<-v>, B<--version>"
 msgstr "B<--version>"
 
+#. type: textblock
+#: dpkg-name.pod
+msgid ""
+"Sets the host architecture.  This affects the architecture name used in the "
+"package filename."
+msgstr ""
+
 #. type: textblock
 #: dpkg-name.pod
 msgid ""
@@ -15262,7 +15416,7 @@ msgstr ""
 #. type: textblock
 #: dpkg-query.pod
 msgid ""
-"B<Warning>: this command is deprecated as it gives direct access to the "
+"B<Warning>: This command is deprecated as it gives direct access to the "
 "internal dpkg database, please switch to use B<--control-list> and B<--"
 "control-show> instead for all cases where those commands might give the same "
 "end result.  Although, as long as there is still at least one case where "
@@ -15524,6 +15678,13 @@ msgstr ""
 msgid "B<Description>"
 msgstr "B<> E<lt>hosszú leírásE<gt>"
 
+#. type: =item
+#: dpkg-query.pod
+#, fuzzy
+#| msgid "B<Description:> E<lt>short descriptionE<gt>"
+msgid "B<Description-md5> (internal, front-end related)"
+msgstr "B<Description:> E<lt>rövid leírásE<gt>"
+
 #. type: =item
 #: dpkg-query.pod
 msgid "B<Enhances>"
@@ -15626,6 +15787,21 @@ msgstr ""
 msgid "B<Section>"
 msgstr "B<--version>"
 
+#. type: =item
+#: dpkg-query.pod
+msgid "B<SHA1> (internal, front-end related)"
+msgstr ""
+
+#. type: =item
+#: dpkg-query.pod
+msgid "B<SHA256> (internal, front-end related)"
+msgstr ""
+
+#. type: =item
+#: dpkg-query.pod
+msgid "B<SHA512> (internal, front-end related)"
+msgstr ""
+
 #. type: =item
 #: dpkg-query.pod
 msgid "B<Size> (internal, front-end related)"
@@ -15995,13 +16171,6 @@ msgid ""
 "will be used as the filesystem root directory."
 msgstr ""
 
-#. type: textblock
-#: dpkg-realpath.pod
-msgid ""
-"Sets the color mode.  The currently accepted values are: B<auto> (default), "
-"B<always> and B<never>."
-msgstr ""
-
 #. type: textblock
 #: dpkg-realpath.pod
 msgid "L<realpath(1)>, L<readlink(1)>."
@@ -16544,6 +16713,39 @@ msgid ""
 "representing the most important dependencies."
 msgstr ""
 
+#. type: =item
+#: dpkg-shlibdeps.pod
+#, fuzzy
+msgid "B<--package=>I<package>"
+msgstr "B<Package:> E<lt>csomag névE<gt>"
+
+#. type: textblock
+#: dpkg-shlibdeps.pod
+msgid "Define the package name."
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: dpkg-shlibdeps.pod
+msgid ""
+"When specified, the package name will be used to change defaults based on "
+"the binary package metadata in F<debian/control>."
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: dpkg-shlibdeps.pod
+msgid ""
+"If the package is B<Essential: yes>, then the default dependency field is "
+"B<Pre-Depends>, otherwise B<Depends>.  The default package type is set from "
+"the B<Package-Type> field.  The package is added to the set of packages "
+"excluded by B<-x>."
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: dpkg-shlibdeps.pod
+#, fuzzy
+msgid "Option supported since dpkg 1.22.7."
+msgstr "Debian Project"
+
 #. type: =item
 #: dpkg-shlibdeps.pod
 msgid "B<-p>I<varname-prefix>"
@@ -16692,6 +16894,13 @@ msgid ""
 "to be active."
 msgstr ""
 
+#. type: textblock
+#: dpkg-shlibdeps.pod
+msgid ""
+"Sets the host architecture.  This affects the objects and symbols files "
+"searched for and their default search pathnames."
+msgstr ""
+
 #. type: =head2
 #: dpkg-shlibdeps.pod
 msgid "Warnings"
@@ -18878,9 +19087,9 @@ msgid ""
 "Add an override for I<path>.  I<path> does not need to exist nor be known to "
 "B<dpkg> when this command is used; the override will be stored and used "
 "later.  Users and groups can be specified by their name (for example B<root> "
-"or B<nobody>), or by their number by prepending the number with a "
-"‘B<#>’ (for example B<#0> or B<#65534>).  The I<mode> needs to be specified "
-"in octal."
+"or B<nobody>), or by their number by prepending the number with a ‘B<#>’ "
+"(for example B<#0> or B<#65534>).  The I<mode> needs to be specified in "
+"octal."
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
@@ -21098,6 +21307,13 @@ msgid ""
 "set for the hooks to the current B<dpkg> action."
 msgstr ""
 
+#. type: textblock
+#: dpkg.pod
+msgid ""
+"The invoke hooks are not executed when B<--no-act> is specified, or when "
+"running as non-root without B<--force-not-root>."
+msgstr ""
+
 #. type: textblock
 #: dpkg.pod
 msgid ""
@@ -21219,7 +21435,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Z<>\n"
 " B<missing  > [B<c>] I<pathname> [B<(>I<error-message>B<)>]\n"
-" B<??5??????> [B<c>] I<pathname>\n"
+" B<?M5??????> [B<c>] I<pathname>\n"
 "\n"
 msgstr ""
 
@@ -21413,6 +21629,13 @@ msgid ""
 "format used is the same as in B<--status-fd>."
 msgstr ""
 
+#. type: textblock
+#: dpkg.pod
+msgid ""
+"The status loggers are not executed when B<--no-act> is specified, or when "
+"running as non-root without B<--force-not-root>."
+msgstr ""
+
 #. type: =item
 #: dpkg.pod
 #, fuzzy
@@ -22387,6 +22610,13 @@ msgid ""
 "B<Essential> field, that is a B<yes> value."
 msgstr ""
 
+#. type: =item
+#: dsc.pod
+#, fuzzy
+#| msgid "B<Package:> E<lt>package nameE<gt>"
+msgid "B<Files:> (required, weak)"
+msgstr "B<Package:> E<lt>csomag névE<gt>"
+
 #. type: textblock
 #: dsc.pod
 msgid ""
@@ -24345,7 +24575,7 @@ msgid ""
 "information about that file in the alternatives system.  B<update-"
 "alternatives> is usually called from the following Debian package maintainer "
 "scripts, B<postinst> (configure) to install the alternative and from "
-"B<prerm> and B<postrm> (remove) to remove the alternative.  B<Note>: in most "
+"B<prerm> and B<postrm> (remove) to remove the alternative.  B<Note>: In most "
 "(if not all) cases no other maintainer script actions should call B<update-"
 "alternatives>, in particular neither of B<upgrade> nor B<disappear>, as any "
 "other such action can lose the manual state of an alternative, or make the "
@@ -25166,6 +25396,10 @@ msgstr ""
 msgid "L<ln(1)>, FHS (the Filesystem Hierarchy Standard)."
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
+#~ msgid "B<dpkg-buildpackage> [I<option>...]"
+#~ msgstr "B<dpkg-deb> B<-c>|B<--contents> I<archívum>"
+
 #, fuzzy
 #~ msgid ""
 #~ "Typically, this is the original package's version number in whatever form "
diff --git a/man/po/it.po b/man/po/it.po
index 9a01b3c..b87554c 100644
--- a/man/po/it.po
+++ b/man/po/it.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: dpkg 1.16.10\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-dpkg@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-03-10 20:21+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-07-17 01:10+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-04-08 04:43+0200\n"
 "Last-Translator: Beatrice Torracca <beatricet@libero.it>\n"
 "Language-Team: Italian <debian-l10n-italian@lists.debian.org>\n"
@@ -344,18 +344,24 @@ msgstr ""
 #: deb-buildinfo.pod
 #, fuzzy
 #| msgid "B<Package:> I<binary-package-name> (required)"
-msgid "B<Checksums-Md5:> (required)"
+msgid "B<Checksums-Md5:> (required, weak)"
 msgstr "B<Package:> I<nome-pacchetto-binario> (richiesto)"
 
+# solo in file deb-src-control
 #. type: =item
 #: deb-buildinfo.pod deb-changes.pod dsc.pod
-msgid "B<Checksums-Sha1:> (required)"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+#| msgid "B<Package:> I<binary-package-name> (required)"
+msgid "B<Checksums-Sha1:> (required, weak)"
+msgstr "B<Package:> I<nome-pacchetto-binario> (richiesto)"
 
+# solo in file deb-src-control
 #. type: =item
 #: deb-buildinfo.pod deb-changes.pod dsc.pod
-msgid "B<Checksums-Sha256:> (required)"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+#| msgid "B<Package:> I<binary-package-name> (required)"
+msgid "B<Checksums-Sha256:> (required, strong)"
+msgstr "B<Package:> I<nome-pacchetto-binario> (richiesto)"
 
 #. type: =item
 #: deb-buildinfo.pod deb-changes.pod dsc.pod
@@ -371,6 +377,13 @@ msgid ""
 "SHA-256 for B<Checksums-Sha256>."
 msgstr ""
 
+#. type: textblock
+#: deb-buildinfo.pod dsc.pod
+msgid ""
+"B<Note>: The MD5 and SHA-1 checksums are considered weak, and should never "
+"be assumed to be sufficient for secure verification."
+msgstr ""
+
 #. type: textblock
 #: deb-buildinfo.pod deb-changes.pod
 msgid ""
@@ -1370,7 +1383,7 @@ msgstr ""
 "dipende dal formato del changelog."
 
 #. type: =item
-#: deb-changes.pod dsc.pod
+#: deb-changes.pod
 #, fuzzy
 #| msgid "B<reinst-required>"
 msgid "B<Files:> (required)"
@@ -1408,6 +1421,14 @@ msgid ""
 "fields."
 msgstr ""
 
+#. type: textblock
+#: deb-changes.pod
+msgid ""
+"B<Note>: The MD5 checksum is considered weak, and should never be assumed to "
+"be sufficient for secure verification, but this field cannot be omitted as "
+"it provides metadata not available anywhere else."
+msgstr ""
+
 #. type: textblock
 #: deb-changes.pod
 msgid ""
@@ -1425,6 +1446,13 @@ msgid ""
 "other related B<Checksums> fields."
 msgstr ""
 
+#. type: textblock
+#: deb-changes.pod
+msgid ""
+"B<Note>: The SHA-1 checksum is considered weak, and should never be assumed "
+"to be sufficient for secure verification."
+msgstr ""
+
 #. type: =head1
 #: deb-changes.pod deb-control.pod dpkg-buildpackage.pod dpkg-deb.pod
 #: dpkg-name.pod dpkg-parsechangelog.pod dpkg-source.pod dpkg-split.pod
@@ -3966,6 +3994,28 @@ msgstr ""
 "formato attualmente utilizzato è I<tipo-bts>B<://>I<indirizzo-bts>, come in "
 "B<debbugs://bugs.debian.org>. Questo campo solitamente non è necessario."
 
+#. type: =item
+#: deb-src-control.pod
+#, fuzzy
+#| msgid "B<Origin:> I<name>"
+msgid "B<Build-Driver:> I<driver-name>"
+msgstr "B<Origin:> I<nome>"
+
+#. type: textblock
+#: deb-src-control.pod
+msgid ""
+"This experimental field specifies the name of the build driver to use to "
+"build this package.  When omitted the I<driver-name> defaults to B<debian-"
+"rules>."
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: deb-src-control.pod
+#, fuzzy
+#| msgid "Cancels a previous B<--no-triggers>."
+msgid "This field is supported since dpkg 1.22.7."
+msgstr "Annulla un'opzione B<--no-triggers> precedente."
+
 #. type: =item
 #: deb-src-control.pod
 msgid "B<Rules-Requires-Root:> B<no>|B<binary-targets>|I<impl-keywords>"
@@ -5810,11 +5860,13 @@ msgstr ""
 #: deb-substvars.pod
 msgid ""
 "Substitution variables can be specified in a file.  These files consist of "
-"lines of the form I<name>B<=>I<value> or I<name>B<?=>I<value>.  The B<=> "
-"operator assigns a normal substitution variable, while the B<?=> operator "
-"(since dpkg 1.21.8) assigns an optional substitution variable which will "
-"emit no warnings even if unused.  Trailing whitespace on each line, blank "
-"lines, and lines starting with a B<#> symbol (comments) are ignored."
+"lines of the form I<name>B<=>I<value>, I<name>B<?=>I<value>, or I<name>B<!"
+"=>I<value>.  The B<=> operator assigns a normal substitution variable, the "
+"B<?=> operator (since dpkg 1.21.8) assigns an optional substitution variable "
+"which will emit no warnings even if unused, and the B<!=> operator (since "
+"dpkg 1.22.7) assigns a required substitution variable which will error out "
+"if unused.  Trailing whitespace on each line, blank lines, and lines "
+"starting with a B<#> symbol (comments) are ignored."
 msgstr ""
 
 #. type: =head2
@@ -7991,7 +8043,7 @@ msgid ""
 msgstr "B<dpkg-architecture> imposta le seguenti variabili:"
 
 #. type: =item
-#: dpkg-architecture.pod
+#: dpkg-architecture.pod dpkg-genbuildinfo.pod
 msgid "B<DEB_BUILD_ARCH>"
 msgstr "B<DEB_BUILD_ARCH>"
 
@@ -8131,7 +8183,9 @@ msgstr ""
 "percorsi del file system (a partire da dpkg 1.16.0)."
 
 #. type: =item
-#: dpkg-architecture.pod
+#: dpkg-architecture.pod dpkg-buildflags.pod dpkg-checkbuilddeps.pod
+#: dpkg-genbuildinfo.pod dpkg-genchanges.pod dpkg-gencontrol.pod
+#: dpkg-gensymbols.pod dpkg-name.pod dpkg-shlibdeps.pod
 msgid "B<DEB_HOST_ARCH>"
 msgstr "B<DEB_HOST_ARCH>"
 
@@ -8739,8 +8793,8 @@ msgstr ""
 
 #. type: =head1
 #: dpkg-architecture.pod dpkg-buildapi.pod dpkg-buildflags.pod
-#: dpkg-buildpackage.pod dpkg-checkbuilddeps.pod dpkg-deb.pod
-#: dpkg-distaddfile.pod dpkg-divert.pod dpkg-fsys-usrunmess.pod
+#: dpkg-buildpackage.pod dpkg-buildtree.pod dpkg-checkbuilddeps.pod
+#: dpkg-deb.pod dpkg-distaddfile.pod dpkg-divert.pod dpkg-fsys-usrunmess.pod
 #: dpkg-genbuildinfo.pod dpkg-genchanges.pod dpkg-gencontrol.pod
 #: dpkg-gensymbols.pod dpkg-maintscript-helper.pod dpkg-mergechangelogs.pod
 #: dpkg-name.pod dpkg-parsechangelog.pod dpkg-query.pod dpkg-realpath.pod
@@ -8766,11 +8820,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: =item
-#: dpkg-architecture.pod dpkg-buildflags.pod dpkg-buildpackage.pod
-#: dpkg-checkbuilddeps.pod dpkg-deb.pod dpkg-distaddfile.pod dpkg-divert.pod
-#: dpkg-genbuildinfo.pod dpkg-genchanges.pod dpkg-gencontrol.pod
-#: dpkg-gensymbols.pod dpkg-maintscript-helper.pod dpkg-mergechangelogs.pod
-#: dpkg-name.pod dpkg-parsechangelog.pod dpkg-query.pod dpkg-realpath.pod
+#: dpkg-architecture.pod dpkg-buildapi.pod dpkg-buildflags.pod
+#: dpkg-buildpackage.pod dpkg-buildtree.pod dpkg-checkbuilddeps.pod
+#: dpkg-deb.pod dpkg-distaddfile.pod dpkg-divert.pod dpkg-genbuildinfo.pod
+#: dpkg-genchanges.pod dpkg-gencontrol.pod dpkg-gensymbols.pod
+#: dpkg-maintscript-helper.pod dpkg-mergechangelogs.pod dpkg-name.pod
+#: dpkg-parsechangelog.pod dpkg-query.pod dpkg-realpath.pod
 #: dpkg-scanpackages.pod dpkg-scansources.pod dpkg-shlibdeps.pod
 #: dpkg-source.pod dpkg-split.pod dpkg-statoverride.pod dpkg-trigger.pod
 #: dpkg-vendor.pod dpkg.pod
@@ -8793,12 +8848,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: =item
-#: dpkg-architecture.pod dpkg-buildflags.pod dpkg-buildpackage.pod
-#: dpkg-checkbuilddeps.pod dpkg-distaddfile.pod dpkg-genbuildinfo.pod
+#: dpkg-architecture.pod dpkg-buildapi.pod dpkg-buildflags.pod
+#: dpkg-buildpackage.pod dpkg-buildtree.pod dpkg-checkbuilddeps.pod
+#: dpkg-deb.pod dpkg-distaddfile.pod dpkg-divert.pod dpkg-genbuildinfo.pod
 #: dpkg-genchanges.pod dpkg-gencontrol.pod dpkg-gensymbols.pod
 #: dpkg-mergechangelogs.pod dpkg-name.pod dpkg-parsechangelog.pod
-#: dpkg-scanpackages.pod dpkg-scansources.pod dpkg-shlibdeps.pod
-#: dpkg-source.pod dpkg-vendor.pod
+#: dpkg-query.pod dpkg-realpath.pod dpkg-scanpackages.pod dpkg-scansources.pod
+#: dpkg-shlibdeps.pod dpkg-source.pod dpkg-split.pod dpkg-statoverride.pod
+#: dpkg-trigger.pod dpkg-vendor.pod dpkg.pod
 #, fuzzy
 #| msgid "B<DPKG_CONFFILE_OLD>"
 msgid "B<DPKG_NLS>"
@@ -9028,6 +9085,21 @@ msgid ""
 "cannot access it."
 msgstr ""
 
+#. type: textblock
+#: dpkg-buildapi.pod dpkg-buildtree.pod dpkg-realpath.pod
+msgid ""
+"Sets the color mode.  The currently accepted values are: B<auto> (default), "
+"B<always> and B<never>."
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: dpkg-buildapi.pod dpkg-buildtree.pod
+msgid ""
+"If set, it will be used to decide whether to activate Native Language "
+"Support, also known as internationalization (or i18n) support.  The accepted "
+"values are: B<0> and B<1> (default)."
+msgstr ""
+
 #. type: =item
 #: dpkg-buildapi.pod
 #, fuzzy
@@ -10077,7 +10149,7 @@ msgstr ""
 #: dpkg-buildflags.pod
 msgid ""
 "Several compile-time options (detailed below) can be used to help optimize a "
-"resulting binary (since dpkg 1.21.0).  B<Note>: enabling B<all> these "
+"resulting binary (since dpkg 1.21.0).  B<Note>: Enabling B<all> these "
 "options can result in unreproducible binary artifacts."
 msgstr ""
 
@@ -10105,7 +10177,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Several compile-time options (detailed below) can be used to help sanitize a "
 "resulting binary against memory corruptions, memory leaks, use after free, "
-"threading data races and undefined behavior bugs.  B<Note>: these options "
+"threading data races and undefined behavior bugs.  B<Note>: These options "
 "should B<not> be used for production builds as they can reduce reliability "
 "for conformant code, reduce security or even functionality."
 msgstr ""
@@ -10675,6 +10747,14 @@ msgid ""
 "variable is currently Debian and derivatives-specific."
 msgstr ""
 
+#. type: textblock
+#: dpkg-buildflags.pod
+msgid ""
+"Sets the host architecture.  This affects the build flags that are emitted, "
+"which is typically relevant when cross-compiling, where B<DEB_HOST_ARCH> is "
+"different to B<DEB_BUILD_ARCH>."
+msgstr ""
+
 #. type: =head2
 #: dpkg-buildflags.pod
 msgid "Configuration files"
@@ -10881,18 +10961,39 @@ msgstr ""
 
 #. type: textblock
 #: dpkg-buildpackage.pod
-msgid "B<dpkg-buildpackage> [I<option>...]"
-msgstr "B<dpkg-buildpackage> [I<opzione>...]"
+#, fuzzy
+#| msgid "B<dpkg-name> [I<option>...] [B<-->] I<file>..."
+msgid ""
+"B<dpkg-buildpackage> [I<option>...] [B<-->] [I<filename>.dsc|I<directory>]"
+msgstr "B<dpkg-name> [I<opzione>...] [B<-->] I<file>..."
 
 #. type: textblock
 #: dpkg-buildpackage.pod
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "B<dpkg-buildpackage> is a program that automates the process of building "
+#| "a Debian package.  It consists of the following steps:"
 msgid ""
 "B<dpkg-buildpackage> is a program that automates the process of building a "
-"Debian package.  It consists of the following steps:"
+"Debian package."
 msgstr ""
 "B<dpkg-buildpackage> è un programma che automatizza il processo di creazione "
 "di un pacchetto Debian. Effettua i seguenti passaggi:"
 
+#. type: textblock
+#: dpkg-buildpackage.pod
+msgid ""
+"The I<filename>.dsc and I<directory> arguments are supported since dpkg "
+"1.22.7.  Their semantics are experimental."
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: dpkg-buildpackage.pod
+#, fuzzy
+#| msgid "Installation consists of the following steps:"
+msgid "It consists of the following steps:"
+msgstr "L'installazione consiste dei seguenti passaggi:"
+
 #. type: =item
 #: dpkg-buildpackage.pod dpkg.pod
 msgid "B<1.>"
@@ -10906,7 +11007,10 @@ msgstr "B<1.>"
 #| "variables (see B<ENVIRONMENT>), runs the B<init> hook, and calls B<dpkg-"
 #| "source --before-build> (unless B<-T> or B<--target> has been used)."
 msgid ""
-"It runs the B<preinit> hook before reading any source file.  It prepares the "
+"It runs the B<preinit> hook before reading any source file.  If a B<.dsc> "
+"file has been specified it unpacks it anew and changes directory to it, if a "
+"I<directory> has been specified it changes directory to it, otherwise it "
+"expects the current directory to contain the source tree.  It prepares the "
 "build environment by setting various environment variables (see "
 "B<ENVIRONMENT>), runs the B<init> hook, and calls B<dpkg-source --before-"
 "build> (unless B<-T> or B<--target> has been used)."
@@ -10972,7 +11076,7 @@ msgstr "B<4.>"
 msgid ""
 "It runs the B<source> hook and calls B<dpkg-source -b> to generate the "
 "source package (if a B<source> build has been requested with B<--build> or "
-"equivalent options)."
+"equivalent options, and if no B<.dsc> has been specified)."
 msgstr ""
 "Esegue l'hook B<source> e invoca B<dpkg-source -b> per generare il pacchetto "
 "sorgente (a meno che non sia stato richiesto di creare solo il pacchetto "
@@ -11030,7 +11134,9 @@ msgstr "B<6.>"
 msgid ""
 "It runs the B<buildinfo> hook and calls B<dpkg-genbuildinfo> to generate a "
 "B<.buildinfo> file.  Several B<dpkg-buildpackage> options are forwarded to "
-"B<dpkg-genbuildinfo>."
+"B<dpkg-genbuildinfo>.  If a I<.dsc> has been specified, then it will be "
+"referenced in the generated B<.buildinfo> file, as we can ascertain the "
+"provenance of the source tree."
 msgstr ""
 "Esegue l'hook B<changes> e invoca B<dpkg-genchanges> per generare un file B<."
 "changes>. Molte opzioni di B<dpkg-buildpackage> vengono inoltrate a B<dpkg-"
@@ -11152,6 +11258,24 @@ msgstr ""
 msgid "B<12.>"
 msgstr ""
 
+#. type: textblock
+#: dpkg-buildpackage.pod
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "If set and the B<--admindir> option has not been specified, it will be "
+#| "used as the base administrative directory."
+msgid ""
+"If a B<.dsc> file has been specified, it removes the extracted source "
+"directory."
+msgstr ""
+"Se impostata e l'opzione B<--admindir> non è stata specificata, verrà usata "
+"come directory di amministrazione di base."
+
+#. type: =item
+#: dpkg-buildpackage.pod
+msgid "B<13.>"
+msgstr ""
+
 #. type: textblock
 #: dpkg-buildpackage.pod
 msgid "It runs the B<done> hook."
@@ -12110,7 +12234,8 @@ msgstr ""
 #: dpkg-buildpackage.pod
 msgid ""
 "Gets B<DPKG_BUILDPACKAGE_HOOK_BUILD_TARGET> with the name of the B<debian/"
-"rules> build target called, but only if called."
+"rules> build target called.  Before dpkg 1.22.7 the variable was only set if "
+"the target was called."
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
@@ -13023,26 +13148,12 @@ msgstr "Target di compilazione predefiniti"
 
 #. type: textblock
 #: dpkg-buildpackage.pod
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "B<dpkg-buildpackage> is using the B<build-arch> and B<build-indep> "
-#| "targets since dpkg 1.16.2. Those targets are thus mandatory. But to avoid "
-#| "breakages of existing packages, and ease the transition, it will fallback "
-#| "to using the B<build> target if B<make -f debian/rules -qn> I<build-"
-#| "target> returns 2 as exit code."
 msgid ""
 "B<dpkg-buildpackage> is using the B<build-arch> and B<build-indep> targets "
-"since dpkg 1.16.2.  Those targets are thus mandatory.  But to avoid "
-"breakages of existing packages, and ease the transition, if the source "
-"package does not build both architecture independent and dependent binary "
-"packages (since dpkg 1.18.8) it will fallback to use the B<build> target if "
-"B<make -f debian/rules -qn> I<build-target> returns 2 as exit code."
-msgstr ""
-"A partire da dpkg 1.16.2, B<dpkg-buildpackage> usa i target B<build-arch> e "
-"B<build-indep>. Questi target sono perciò obbligatori. Per evitare di "
-"rendere difettosi i pacchetti esistenti, e per facilitare la transizione, "
-"ripiegherà però sull'uso del target B<build> se B<make -f debian/rules -qn> "
-"I<target-compilazione> restituisce 2 come codice di uscita."
+"since dpkg 1.16.2.  Before dpkg 1.22.7, there was code to try to detect the "
+"missing targets and fallback on the B<build> target.  Those targets are thus "
+"mandatory."
+msgstr ""
 
 #. type: =head1
 #: dpkg-buildpackage.pod dpkg-deb.pod dpkg-query.pod dpkg-source.pod
@@ -13343,6 +13454,13 @@ msgstr ""
 "profili di compilazione specificati. L'argomento è un elenco separato da "
 "virgole di nomi di profilo."
 
+#. type: textblock
+#: dpkg-checkbuilddeps.pod
+msgid ""
+"Sets the host architecture.  This affects the dependency resolution logic, "
+"which might then not match what the system dpkg considers satisfiable."
+msgstr ""
+
 #. type: textblock
 #: dpkg-checkbuilddeps.pod
 msgid ""
@@ -14120,6 +14238,15 @@ msgstr "Imposta il tipo di sistema GNU di destinazione."
 msgid "The B<-z> option overrides this value."
 msgstr ""
 
+#. type: textblock
+#: dpkg-deb.pod dpkg-divert.pod dpkg-query.pod dpkg-realpath.pod dpkg-split.pod
+#: dpkg-statoverride.pod dpkg-trigger.pod dpkg.pod
+msgid ""
+"If set, it will be used to decide whether to activate Native Language "
+"Support, also known as internationalization (or i18n) support (since dpkg "
+"1.22.7).  The accepted values are: B<0> and B<1> (default)."
+msgstr ""
+
 #. type: =item
 #: dpkg-deb.pod dpkg.pod
 msgid "B<TMPDIR>"
@@ -15205,6 +15332,20 @@ msgid ""
 "unconditionally include the B<Build-Path> field."
 msgstr ""
 
+#. type: textblock
+#: dpkg-genbuildinfo.pod
+msgid ""
+"Sets the build architecture.  This affects the value for the B<Build-"
+"Architecture> field, and the check for the cross-compilation mode."
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: dpkg-genbuildinfo.pod
+msgid ""
+"Sets the host architecture.  This affects the filename used for the ."
+"buildinfo file, and the check for the cross-compilation mode."
+msgstr ""
+
 #. type: textblock
 #: dpkg-genbuildinfo.pod
 msgid ""
@@ -15439,6 +15580,13 @@ msgid ""
 "specified (since dpkg 1.18.5)."
 msgstr ""
 
+#. type: textblock
+#: dpkg-genchanges.pod dpkg-gencontrol.pod
+#, fuzzy
+#| msgid "Set the host Debian architecture."
+msgid "Sets the host architecture."
+msgstr "Imposta l'architettura host Debian."
+
 #. type: textblock
 #: dpkg-genchanges.pod
 msgid ""
@@ -16086,6 +16234,12 @@ msgid ""
 "comments listing real symbols that have matched the pattern."
 msgstr ""
 
+#. type: textblock
+#: dpkg-gensymbols.pod
+msgid ""
+"Sets the host architecture if the B<--arch> option has not be specified."
+msgstr ""
+
 #. type: =item
 #: dpkg-gensymbols.pod
 msgid "B<DPKG_GENSYMBOLS_CHECK_LEVEL>"
@@ -16953,6 +17107,16 @@ msgstr "B<dpkg-name> [I<opzione>...] [B<-->] I<file>..."
 
 #. type: textblock
 #: dpkg-name.pod
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "This manual page documents the B<dpkg-name> program which provides an "
+#| "easy way to rename B<Debian> packages into their full package names.  A "
+#| "full package name consists of "
+#| "I<package>B<_>I<version>B<_>I<architecture>B<.>I<package-type> as "
+#| "specified in the control file of the package.  The I<version> part of the "
+#| "filename consists of the upstream version information optionally followed "
+#| "by a hyphen and the revision information.  The I<package-type> part comes "
+#| "from that field if present or fallbacks to B<deb>."
 msgid ""
 "This manual page documents the B<dpkg-name> program which provides an easy "
 "way to rename B<Debian> packages into their full package names.  A full "
@@ -16960,7 +17124,7 @@ msgid ""
 ">I<package-type> as specified in the control file of the package.  The "
 "I<version> part of the filename consists of the upstream version information "
 "optionally followed by a hyphen and the revision information.  The I<package-"
-"type> part comes from that field if present or fallbacks to B<deb>."
+"type> part comes from that field if present or will fall back to B<deb>."
 msgstr ""
 "Questa pagina di manuale documenta il programma B<dpkg-name>, che fornisce "
 "un modo facile per rinominare i pacchetti B<Debian> nei loro nomi di "
@@ -17084,6 +17248,13 @@ msgstr ""
 msgid "B<-v>, B<--version>"
 msgstr "B<-v>, B<--version>"
 
+#. type: textblock
+#: dpkg-name.pod
+msgid ""
+"Sets the host architecture.  This affects the architecture name used in the "
+"package filename."
+msgstr ""
+
 #. type: textblock
 #: dpkg-name.pod
 #, fuzzy
@@ -18203,8 +18374,17 @@ msgstr ""
 
 #. type: textblock
 #: dpkg-query.pod
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "B<Warning>: this command is deprecated as it gives direct access to the "
+#| "internal dpkg database, please switch to use B<--control-list> and B<--"
+#| "control-show> instead for all cases where those commands might give the "
+#| "same end result.  Although, as long as there is still at least one case "
+#| "where this command is needed (i.e. when having to remove a damaging "
+#| "postrm maintainer script), and while there is no good solution for that, "
+#| "this command will not get removed."
 msgid ""
-"B<Warning>: this command is deprecated as it gives direct access to the "
+"B<Warning>: This command is deprecated as it gives direct access to the "
 "internal dpkg database, please switch to use B<--control-list> and B<--"
 "control-show> instead for all cases where those commands might give the same "
 "end result.  Although, as long as there is still at least one case where "
@@ -18534,6 +18714,13 @@ msgstr ""
 msgid "B<Description>"
 msgstr "B<> I<descrizione-lunga>"
 
+#. type: =item
+#: dpkg-query.pod
+#, fuzzy
+#| msgid "B<Description:> I<short-description>"
+msgid "B<Description-md5> (internal, front-end related)"
+msgstr "B<Description:> I<descrizione-breve>"
+
 #. type: =item
 #: dpkg-query.pod
 msgid "B<Enhances>"
@@ -18641,6 +18828,21 @@ msgstr ""
 msgid "B<Section>"
 msgstr "B<--version>"
 
+#. type: =item
+#: dpkg-query.pod
+msgid "B<SHA1> (internal, front-end related)"
+msgstr ""
+
+#. type: =item
+#: dpkg-query.pod
+msgid "B<SHA256> (internal, front-end related)"
+msgstr ""
+
+#. type: =item
+#: dpkg-query.pod
+msgid "B<SHA512> (internal, front-end related)"
+msgstr ""
+
 #. type: =item
 #: dpkg-query.pod
 msgid "B<Size> (internal, front-end related)"
@@ -19084,13 +19286,6 @@ msgstr ""
 "Se impostata e l'opzione B<--admindir> non è stata specificata, verrà usata "
 "come directory di amministrazione di base."
 
-#. type: textblock
-#: dpkg-realpath.pod
-msgid ""
-"Sets the color mode.  The currently accepted values are: B<auto> (default), "
-"B<always> and B<never>."
-msgstr ""
-
 #. type: textblock
 #: dpkg-realpath.pod
 msgid "L<realpath(1)>, L<readlink(1)>."
@@ -19807,6 +20002,43 @@ msgstr ""
 "automaticamente la dipendenza da tutti i campi tranne quello che rappresenta "
 "le dipendenze più importanti."
 
+#. type: =item
+#: dpkg-shlibdeps.pod
+#, fuzzy
+#| msgid "B<--package> I<package>"
+msgid "B<--package=>I<package>"
+msgstr "B<--package> I<pacchetto>"
+
+#. type: textblock
+#: dpkg-shlibdeps.pod
+#, fuzzy
+#| msgid "The package name."
+msgid "Define the package name."
+msgstr "Il nome del pacchetto."
+
+#. type: textblock
+#: dpkg-shlibdeps.pod
+msgid ""
+"When specified, the package name will be used to change defaults based on "
+"the binary package metadata in F<debian/control>."
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: dpkg-shlibdeps.pod
+msgid ""
+"If the package is B<Essential: yes>, then the default dependency field is "
+"B<Pre-Depends>, otherwise B<Depends>.  The default package type is set from "
+"the B<Package-Type> field.  The package is added to the set of packages "
+"excluded by B<-x>."
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: dpkg-shlibdeps.pod
+#, fuzzy
+#| msgid "Cancels a previous B<--no-triggers>."
+msgid "Option supported since dpkg 1.22.7."
+msgstr "Annulla un'opzione B<--no-triggers> precedente."
+
 #. type: =item
 #: dpkg-shlibdeps.pod
 msgid "B<-p>I<varname-prefix>"
@@ -19971,6 +20203,13 @@ msgid ""
 "to be active."
 msgstr ""
 
+#. type: textblock
+#: dpkg-shlibdeps.pod
+msgid ""
+"Sets the host architecture.  This affects the objects and symbols files "
+"searched for and their default search pathnames."
+msgstr ""
+
 #. type: =head2
 #: dpkg-shlibdeps.pod
 msgid "Warnings"
@@ -22967,9 +23206,9 @@ msgid ""
 "B<dpkg-statoverride> is a utility to manage the list of stat overrides.  It "
 "has three basic functions: adding, removing and listing overrides."
 msgstr ""
-"B<dpkg-statoverride> è un'utilità per gestire l'elenco di «stat "
-"override» (sovrascritture di stato). Ha tre funzioni di base: aggiunta, "
-"rimozione ed elenco delle sovrascritture."
+"B<dpkg-statoverride> è un'utilità per gestire l'elenco di «stat override» "
+"(sovrascritture di stato). Ha tre funzioni di base: aggiunta, rimozione ed "
+"elenco delle sovrascritture."
 
 #. type: =item
 #: dpkg-statoverride.pod
@@ -22989,9 +23228,9 @@ msgid ""
 "Add an override for I<path>.  I<path> does not need to exist nor be known to "
 "B<dpkg> when this command is used; the override will be stored and used "
 "later.  Users and groups can be specified by their name (for example B<root> "
-"or B<nobody>), or by their number by prepending the number with a "
-"‘B<#>’ (for example B<#0> or B<#65534>).  The I<mode> needs to be specified "
-"in octal."
+"or B<nobody>), or by their number by prepending the number with a ‘B<#>’ "
+"(for example B<#0> or B<#65534>).  The I<mode> needs to be specified in "
+"octal."
 msgstr ""
 "Aggiunge una sovrascrittura per I<path>. Non è necessario che I<path> esista "
 "quando viene usato il comando; la sovrascrittura verrà memorizzata e usata "
@@ -26039,6 +26278,13 @@ msgstr ""
 "B<dpkg>. Nota: i frontend possono chiamare B<dpkg> più volte per ogni "
 "invocazione, il che può eseguire gli hook più volte di quanto ci si aspetti."
 
+#. type: textblock
+#: dpkg.pod
+msgid ""
+"The invoke hooks are not executed when B<--no-act> is specified, or when "
+"running as non-root without B<--force-not-root>."
+msgstr ""
+
 #. type: textblock
 #: dpkg.pod
 msgid ""
@@ -26206,7 +26452,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Z<>\n"
 " B<missing  > [B<c>] I<pathname> [B<(>I<error-message>B<)>]\n"
-" B<??5??????> [B<c>] I<pathname>\n"
+" B<?M5??????> [B<c>] I<pathname>\n"
 "\n"
 msgstr ""
 
@@ -26426,6 +26672,13 @@ msgstr ""
 "essere specificata più volte. Il formato di output è lo stesso di B<--status-"
 "fd>."
 
+#. type: textblock
+#: dpkg.pod
+msgid ""
+"The status loggers are not executed when B<--no-act> is specified, or when "
+"running as non-root without B<--force-not-root>."
+msgstr ""
+
 #. type: =item
 #: dpkg.pod
 msgid "B<--log=>I<filename>"
@@ -27647,6 +27900,13 @@ msgid ""
 "B<Essential> field, that is a B<yes> value."
 msgstr ""
 
+#. type: =item
+#: dsc.pod
+#, fuzzy
+#| msgid "B<reinst-required>"
+msgid "B<Files:> (required, weak)"
+msgstr "B<richiesta-reinstallazione>"
+
 #. type: textblock
 #: dsc.pod
 msgid ""
@@ -30409,7 +30669,7 @@ msgid ""
 "information about that file in the alternatives system.  B<update-"
 "alternatives> is usually called from the following Debian package maintainer "
 "scripts, B<postinst> (configure) to install the alternative and from "
-"B<prerm> and B<postrm> (remove) to remove the alternative.  B<Note>: in most "
+"B<prerm> and B<postrm> (remove) to remove the alternative.  B<Note>: In most "
 "(if not all) cases no other maintainer script actions should call B<update-"
 "alternatives>, in particular neither of B<upgrade> nor B<disappear>, as any "
 "other such action can lose the manual state of an alternative, or make the "
@@ -31507,6 +31767,31 @@ msgstr "B<update-alternatives --auto vi>"
 msgid "L<ln(1)>, FHS (the Filesystem Hierarchy Standard)."
 msgstr "B<ln>(1), FHS: lo standard per la gerarchia del file system."
 
+#~ msgid "B<dpkg-buildpackage> [I<option>...]"
+#~ msgstr "B<dpkg-buildpackage> [I<opzione>...]"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid ""
+#~| "B<dpkg-buildpackage> is using the B<build-arch> and B<build-indep> "
+#~| "targets since dpkg 1.16.2. Those targets are thus mandatory. But to "
+#~| "avoid breakages of existing packages, and ease the transition, it will "
+#~| "fallback to using the B<build> target if B<make -f debian/rules -qn> "
+#~| "I<build-target> returns 2 as exit code."
+#~ msgid ""
+#~ "B<dpkg-buildpackage> is using the B<build-arch> and B<build-indep> "
+#~ "targets since dpkg 1.16.2.  Those targets are thus mandatory.  But to "
+#~ "avoid breakages of existing packages, and ease the transition, if the "
+#~ "source package does not build both architecture independent and dependent "
+#~ "binary packages (since dpkg 1.18.8) it will fallback to use the B<build> "
+#~ "target if B<make -f debian/rules -qn> I<build-target> returns 2 as exit "
+#~ "code."
+#~ msgstr ""
+#~ "A partire da dpkg 1.16.2, B<dpkg-buildpackage> usa i target B<build-arch> "
+#~ "e B<build-indep>. Questi target sono perciò obbligatori. Per evitare di "
+#~ "rendere difettosi i pacchetti esistenti, e per facilitare la transizione, "
+#~ "ripiegherà però sull'uso del target B<build> se B<make -f debian/rules -"
+#~ "qn> I<target-compilazione> restituisce 2 come codice di uscita."
+
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "Typically, this is the original package's version number in whatever "
diff --git a/man/po/ja.po b/man/po/ja.po
index 7fd0462..1a3a74b 100644
--- a/man/po/ja.po
+++ b/man/po/ja.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: dpkg-man 1.17.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-dpkg@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-03-10 20:21+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-07-17 01:10+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-04-08 04:43+0200\n"
 "Last-Translator: TAKAHASHI Motonobu <monyo@monyo.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <debian-japanese@lists.debian.org>\n"
@@ -327,18 +327,22 @@ msgstr ""
 #: deb-buildinfo.pod
 #, fuzzy
 #| msgid "B<Package:> I<binary-package-name> (required)"
-msgid "B<Checksums-Md5:> (required)"
+msgid "B<Checksums-Md5:> (required, weak)"
 msgstr "B<Package:> I<バイナリパッケージ名> (必須)"
 
 #. type: =item
 #: deb-buildinfo.pod deb-changes.pod dsc.pod
-msgid "B<Checksums-Sha1:> (required)"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+#| msgid "B<Package:> I<binary-package-name> (required)"
+msgid "B<Checksums-Sha1:> (required, weak)"
+msgstr "B<Package:> I<バイナリパッケージ名> (必須)"
 
 #. type: =item
 #: deb-buildinfo.pod deb-changes.pod dsc.pod
-msgid "B<Checksums-Sha256:> (required)"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+#| msgid "B<Package:> I<binary-package-name> (required)"
+msgid "B<Checksums-Sha256:> (required, strong)"
+msgstr "B<Package:> I<バイナリパッケージ名> (必須)"
 
 #. type: =item
 #: deb-buildinfo.pod deb-changes.pod dsc.pod
@@ -354,6 +358,13 @@ msgid ""
 "SHA-256 for B<Checksums-Sha256>."
 msgstr ""
 
+#. type: textblock
+#: deb-buildinfo.pod dsc.pod
+msgid ""
+"B<Note>: The MD5 and SHA-1 checksums are considered weak, and should never "
+"be assumed to be sufficient for secure verification."
+msgstr ""
+
 #. type: textblock
 #: deb-buildinfo.pod deb-changes.pod
 msgid ""
@@ -1338,7 +1349,7 @@ msgstr ""
 "は changelog の形式に依存する。"
 
 #. type: =item
-#: deb-changes.pod dsc.pod
+#: deb-changes.pod
 #, fuzzy
 #| msgid "B<reinst-required>"
 msgid "B<Files:> (required)"
@@ -1376,6 +1387,14 @@ msgid ""
 "fields."
 msgstr ""
 
+#. type: textblock
+#: deb-changes.pod
+msgid ""
+"B<Note>: The MD5 checksum is considered weak, and should never be assumed to "
+"be sufficient for secure verification, but this field cannot be omitted as "
+"it provides metadata not available anywhere else."
+msgstr ""
+
 #. type: textblock
 #: deb-changes.pod
 msgid ""
@@ -1393,6 +1412,13 @@ msgid ""
 "other related B<Checksums> fields."
 msgstr ""
 
+#. type: textblock
+#: deb-changes.pod
+msgid ""
+"B<Note>: The SHA-1 checksum is considered weak, and should never be assumed "
+"to be sufficient for secure verification."
+msgstr ""
+
 #. type: =head1
 #: deb-changes.pod deb-control.pod dpkg-buildpackage.pod dpkg-deb.pod
 #: dpkg-name.pod dpkg-parsechangelog.pod dpkg-source.pod dpkg-split.pod
@@ -3902,6 +3928,28 @@ msgstr ""
 "B<debbugs://bugs.debian.org> のような I<bts-type>B<://>I<bts_address> 形式で"
 "ある。このフィールドは一般的に必要とされない。"
 
+#. type: =item
+#: deb-src-control.pod
+#, fuzzy
+#| msgid "B<Origin:> I<name>"
+msgid "B<Build-Driver:> I<driver-name>"
+msgstr "B<Origin:> I<ディストリビューション名>"
+
+#. type: textblock
+#: deb-src-control.pod
+msgid ""
+"This experimental field specifies the name of the build driver to use to "
+"build this package.  When omitted the I<driver-name> defaults to B<debian-"
+"rules>."
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: deb-src-control.pod
+#, fuzzy
+#| msgid "Cancels a previous B<--no-triggers>."
+msgid "This field is supported since dpkg 1.22.7."
+msgstr "先に指定した B<--no-triggers> を無効にする。"
+
 #. type: =item
 #: deb-src-control.pod
 msgid "B<Rules-Requires-Root:> B<no>|B<binary-targets>|I<impl-keywords>"
@@ -6033,11 +6081,13 @@ msgstr ""
 #: deb-substvars.pod
 msgid ""
 "Substitution variables can be specified in a file.  These files consist of "
-"lines of the form I<name>B<=>I<value> or I<name>B<?=>I<value>.  The B<=> "
-"operator assigns a normal substitution variable, while the B<?=> operator "
-"(since dpkg 1.21.8) assigns an optional substitution variable which will "
-"emit no warnings even if unused.  Trailing whitespace on each line, blank "
-"lines, and lines starting with a B<#> symbol (comments) are ignored."
+"lines of the form I<name>B<=>I<value>, I<name>B<?=>I<value>, or I<name>B<!"
+"=>I<value>.  The B<=> operator assigns a normal substitution variable, the "
+"B<?=> operator (since dpkg 1.21.8) assigns an optional substitution variable "
+"which will emit no warnings even if unused, and the B<!=> operator (since "
+"dpkg 1.22.7) assigns a required substitution variable which will error out "
+"if unused.  Trailing whitespace on each line, blank lines, and lines "
+"starting with a B<#> symbol (comments) are ignored."
 msgstr ""
 
 #. type: =head2
@@ -8307,7 +8357,7 @@ msgid ""
 msgstr "B<dpkg-architecture> により設定される変数を以下に示す。"
 
 #. type: =item
-#: dpkg-architecture.pod
+#: dpkg-architecture.pod dpkg-genbuildinfo.pod
 #, fuzzy
 #| msgid "\\s-1DEB_BUILD_ARCH\\s0"
 msgid "B<DEB_BUILD_ARCH>"
@@ -8465,7 +8515,9 @@ msgstr ""
 "よう整形済。"
 
 #. type: =item
-#: dpkg-architecture.pod
+#: dpkg-architecture.pod dpkg-buildflags.pod dpkg-checkbuilddeps.pod
+#: dpkg-genbuildinfo.pod dpkg-genchanges.pod dpkg-gencontrol.pod
+#: dpkg-gensymbols.pod dpkg-name.pod dpkg-shlibdeps.pod
 #, fuzzy
 #| msgid "\\s-1DEB_HOST_ARCH\\s0"
 msgid "B<DEB_HOST_ARCH>"
@@ -9116,8 +9168,8 @@ msgstr ""
 
 #. type: =head1
 #: dpkg-architecture.pod dpkg-buildapi.pod dpkg-buildflags.pod
-#: dpkg-buildpackage.pod dpkg-checkbuilddeps.pod dpkg-deb.pod
-#: dpkg-distaddfile.pod dpkg-divert.pod dpkg-fsys-usrunmess.pod
+#: dpkg-buildpackage.pod dpkg-buildtree.pod dpkg-checkbuilddeps.pod
+#: dpkg-deb.pod dpkg-distaddfile.pod dpkg-divert.pod dpkg-fsys-usrunmess.pod
 #: dpkg-genbuildinfo.pod dpkg-genchanges.pod dpkg-gencontrol.pod
 #: dpkg-gensymbols.pod dpkg-maintscript-helper.pod dpkg-mergechangelogs.pod
 #: dpkg-name.pod dpkg-parsechangelog.pod dpkg-query.pod dpkg-realpath.pod
@@ -9143,11 +9195,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: =item
-#: dpkg-architecture.pod dpkg-buildflags.pod dpkg-buildpackage.pod
-#: dpkg-checkbuilddeps.pod dpkg-deb.pod dpkg-distaddfile.pod dpkg-divert.pod
-#: dpkg-genbuildinfo.pod dpkg-genchanges.pod dpkg-gencontrol.pod
-#: dpkg-gensymbols.pod dpkg-maintscript-helper.pod dpkg-mergechangelogs.pod
-#: dpkg-name.pod dpkg-parsechangelog.pod dpkg-query.pod dpkg-realpath.pod
+#: dpkg-architecture.pod dpkg-buildapi.pod dpkg-buildflags.pod
+#: dpkg-buildpackage.pod dpkg-buildtree.pod dpkg-checkbuilddeps.pod
+#: dpkg-deb.pod dpkg-distaddfile.pod dpkg-divert.pod dpkg-genbuildinfo.pod
+#: dpkg-genchanges.pod dpkg-gencontrol.pod dpkg-gensymbols.pod
+#: dpkg-maintscript-helper.pod dpkg-mergechangelogs.pod dpkg-name.pod
+#: dpkg-parsechangelog.pod dpkg-query.pod dpkg-realpath.pod
 #: dpkg-scanpackages.pod dpkg-scansources.pod dpkg-shlibdeps.pod
 #: dpkg-source.pod dpkg-split.pod dpkg-statoverride.pod dpkg-trigger.pod
 #: dpkg-vendor.pod dpkg.pod
@@ -9170,12 +9223,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: =item
-#: dpkg-architecture.pod dpkg-buildflags.pod dpkg-buildpackage.pod
-#: dpkg-checkbuilddeps.pod dpkg-distaddfile.pod dpkg-genbuildinfo.pod
+#: dpkg-architecture.pod dpkg-buildapi.pod dpkg-buildflags.pod
+#: dpkg-buildpackage.pod dpkg-buildtree.pod dpkg-checkbuilddeps.pod
+#: dpkg-deb.pod dpkg-distaddfile.pod dpkg-divert.pod dpkg-genbuildinfo.pod
 #: dpkg-genchanges.pod dpkg-gencontrol.pod dpkg-gensymbols.pod
 #: dpkg-mergechangelogs.pod dpkg-name.pod dpkg-parsechangelog.pod
-#: dpkg-scanpackages.pod dpkg-scansources.pod dpkg-shlibdeps.pod
-#: dpkg-source.pod dpkg-vendor.pod
+#: dpkg-query.pod dpkg-realpath.pod dpkg-scanpackages.pod dpkg-scansources.pod
+#: dpkg-shlibdeps.pod dpkg-source.pod dpkg-split.pod dpkg-statoverride.pod
+#: dpkg-trigger.pod dpkg-vendor.pod dpkg.pod
 #, fuzzy
 #| msgid "B<DPKG_CONFFILE_OLD>"
 msgid "B<DPKG_NLS>"
@@ -9411,6 +9466,21 @@ msgid ""
 "cannot access it."
 msgstr ""
 
+#. type: textblock
+#: dpkg-buildapi.pod dpkg-buildtree.pod dpkg-realpath.pod
+msgid ""
+"Sets the color mode.  The currently accepted values are: B<auto> (default), "
+"B<always> and B<never>."
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: dpkg-buildapi.pod dpkg-buildtree.pod
+msgid ""
+"If set, it will be used to decide whether to activate Native Language "
+"Support, also known as internationalization (or i18n) support.  The accepted "
+"values are: B<0> and B<1> (default)."
+msgstr ""
+
 #. type: =item
 #: dpkg-buildapi.pod
 #, fuzzy
@@ -10606,7 +10676,7 @@ msgstr ""
 #: dpkg-buildflags.pod
 msgid ""
 "Several compile-time options (detailed below) can be used to help optimize a "
-"resulting binary (since dpkg 1.21.0).  B<Note>: enabling B<all> these "
+"resulting binary (since dpkg 1.21.0).  B<Note>: Enabling B<all> these "
 "options can result in unreproducible binary artifacts."
 msgstr ""
 
@@ -10653,7 +10723,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Several compile-time options (detailed below) can be used to help sanitize a "
 "resulting binary against memory corruptions, memory leaks, use after free, "
-"threading data races and undefined behavior bugs.  B<Note>: these options "
+"threading data races and undefined behavior bugs.  B<Note>: These options "
 "should B<not> be used for production builds as they can reduce reliability "
 "for conformant code, reduce security or even functionality."
 msgstr ""
@@ -11480,6 +11550,14 @@ msgid ""
 "variable is currently Debian and derivatives-specific."
 msgstr ""
 
+#. type: textblock
+#: dpkg-buildflags.pod
+msgid ""
+"Sets the host architecture.  This affects the build flags that are emitted, "
+"which is typically relevant when cross-compiling, where B<DEB_HOST_ARCH> is "
+"different to B<DEB_BUILD_ARCH>."
+msgstr ""
+
 #. type: =head2
 #: dpkg-buildflags.pod
 #, fuzzy
@@ -11664,18 +11742,39 @@ msgstr "dpkg-buildpackage - バイナリパッケージおよびソースパッ
 
 #. type: textblock
 #: dpkg-buildpackage.pod
-msgid "B<dpkg-buildpackage> [I<option>...]"
-msgstr "B<dpkg-buildpackage> [I<option>...]"
+#, fuzzy
+#| msgid "B<dpkg-name> [I<option>...] [B<-->] I<file>..."
+msgid ""
+"B<dpkg-buildpackage> [I<option>...] [B<-->] [I<filename>.dsc|I<directory>]"
+msgstr "B<dpkg-name> [I<option>...] [B<-->] I<file>..."
 
 #. type: textblock
 #: dpkg-buildpackage.pod
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "B<dpkg-buildpackage> is a program that automates the process of building "
+#| "a Debian package.  It consists of the following steps:"
 msgid ""
 "B<dpkg-buildpackage> is a program that automates the process of building a "
-"Debian package.  It consists of the following steps:"
+"Debian package."
 msgstr ""
 "B<dpkg-buildpackage> は、Debian パッケージのビルドを自動化するプログラムであ"
 "る。これには以下のステップが含まれる: "
 
+#. type: textblock
+#: dpkg-buildpackage.pod
+msgid ""
+"The I<filename>.dsc and I<directory> arguments are supported since dpkg "
+"1.22.7.  Their semantics are experimental."
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: dpkg-buildpackage.pod
+#, fuzzy
+#| msgid "Installation consists of the following steps:"
+msgid "It consists of the following steps:"
+msgstr "インストールは、以下のステップで構成されている。"
+
 #. type: =item
 #: dpkg-buildpackage.pod dpkg.pod
 msgid "B<1.>"
@@ -11689,7 +11788,10 @@ msgstr "B<1.>"
 #| "variables (see B<ENVIRONMENT>) and calls B<dpkg-source --before-build> "
 #| "(unless B<-T> or B<--target> has been used)."
 msgid ""
-"It runs the B<preinit> hook before reading any source file.  It prepares the "
+"It runs the B<preinit> hook before reading any source file.  If a B<.dsc> "
+"file has been specified it unpacks it anew and changes directory to it, if a "
+"I<directory> has been specified it changes directory to it, otherwise it "
+"expects the current directory to contain the source tree.  It prepares the "
 "build environment by setting various environment variables (see "
 "B<ENVIRONMENT>), runs the B<init> hook, and calls B<dpkg-source --before-"
 "build> (unless B<-T> or B<--target> has been used)."
@@ -11754,7 +11856,7 @@ msgstr "B<4.>"
 msgid ""
 "It runs the B<source> hook and calls B<dpkg-source -b> to generate the "
 "source package (if a B<source> build has been requested with B<--build> or "
-"equivalent options)."
+"equivalent options, and if no B<.dsc> has been specified)."
 msgstr ""
 "B<dpkg-source -b> を呼び出し、ソースパッケージを生成する (B<-b>, B<-B>, B<-"
 "A> によってバイナリパッケージのみのビルドが指定されていない限り)。"
@@ -11807,7 +11909,9 @@ msgstr "B<6.>"
 msgid ""
 "It runs the B<buildinfo> hook and calls B<dpkg-genbuildinfo> to generate a "
 "B<.buildinfo> file.  Several B<dpkg-buildpackage> options are forwarded to "
-"B<dpkg-genbuildinfo>."
+"B<dpkg-genbuildinfo>.  If a I<.dsc> has been specified, then it will be "
+"referenced in the generated B<.buildinfo> file, as we can ascertain the "
+"provenance of the source tree."
 msgstr ""
 "B<dpkg-genchanges> を呼び出して、B<.changes> ファイルを生成する。B<dpkg-"
 "buildpackage> のオプションの多くが B<dpkg-genchanges> に引き継がれる。"
@@ -11919,6 +12023,24 @@ msgstr ""
 msgid "B<12.>"
 msgstr ""
 
+#. type: textblock
+#: dpkg-buildpackage.pod
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "If set and the B<--admindir> option has not been specified, it will be "
+#| "used as the base administrative directory."
+msgid ""
+"If a B<.dsc> file has been specified, it removes the extracted source "
+"directory."
+msgstr ""
+"B<--admindir> オプションが指定されていない場合に、この変数が設定されている"
+"と、この値が administrative ディレクトリの起点として使用される。"
+
+#. type: =item
+#: dpkg-buildpackage.pod
+msgid "B<13.>"
+msgstr ""
+
 #. type: textblock
 #: dpkg-buildpackage.pod
 msgid "It runs the B<done> hook."
@@ -12815,7 +12937,8 @@ msgstr ""
 #: dpkg-buildpackage.pod
 msgid ""
 "Gets B<DPKG_BUILDPACKAGE_HOOK_BUILD_TARGET> with the name of the B<debian/"
-"rules> build target called, but only if called."
+"rules> build target called.  Before dpkg 1.22.7 the variable was only set if "
+"the target was called."
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
@@ -13706,26 +13829,12 @@ msgstr ""
 
 #. type: textblock
 #: dpkg-buildpackage.pod
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "B<dpkg-buildpackage> is using the B<build-arch> and B<build-indep> "
-#| "targets since version 1.16.2. Those targets are thus mandatory. But to "
-#| "avoid breakages of existing packages, and ease the transition, it will "
-#| "fallback to using the B<build> target if B<make -f debian/rules -qn> "
-#| "I<build-target> returns 2 as exit code."
 msgid ""
 "B<dpkg-buildpackage> is using the B<build-arch> and B<build-indep> targets "
-"since dpkg 1.16.2.  Those targets are thus mandatory.  But to avoid "
-"breakages of existing packages, and ease the transition, if the source "
-"package does not build both architecture independent and dependent binary "
-"packages (since dpkg 1.18.8) it will fallback to use the B<build> target if "
-"B<make -f debian/rules -qn> I<build-target> returns 2 as exit code."
-msgstr ""
-"バージョン 1.16.2 以降の B<dpkg-buildpackage> は、B<build-arch> および "
-"B<build-indep> ターゲットを使用している。これらのターゲットは必須である。しか"
-"し、既存パッケージで問題が発生するのを回避し、円滑な移行を行うために、B<make "
-"-f debian/rules -qn> I<build-target> が戻り値として 2 を返却した場合は、"
-"B<build> ターゲットにフォールバックする。"
+"since dpkg 1.16.2.  Before dpkg 1.22.7, there was code to try to detect the "
+"missing targets and fallback on the B<build> target.  Those targets are thus "
+"mandatory."
+msgstr ""
 
 #. type: =head1
 #: dpkg-buildpackage.pod dpkg-deb.pod dpkg-query.pod dpkg-source.pod
@@ -14036,6 +14145,13 @@ msgstr ""
 "く、指定されたホストのアーキテクチャでビルドされたものとして、ビルド時の依存"
 "関係と競合のチェックを行う。"
 
+#. type: textblock
+#: dpkg-checkbuilddeps.pod
+msgid ""
+"Sets the host architecture.  This affects the dependency resolution logic, "
+"which might then not match what the system dpkg considers satisfiable."
+msgstr ""
+
 #. type: textblock
 #: dpkg-checkbuilddeps.pod
 msgid ""
@@ -14780,6 +14896,15 @@ msgstr "GNU システムタイプを設定する。"
 msgid "The B<-z> option overrides this value."
 msgstr ""
 
+#. type: textblock
+#: dpkg-deb.pod dpkg-divert.pod dpkg-query.pod dpkg-realpath.pod dpkg-split.pod
+#: dpkg-statoverride.pod dpkg-trigger.pod dpkg.pod
+msgid ""
+"If set, it will be used to decide whether to activate Native Language "
+"Support, also known as internationalization (or i18n) support (since dpkg "
+"1.22.7).  The accepted values are: B<0> and B<1> (default)."
+msgstr ""
+
 #. type: =item
 #: dpkg-deb.pod dpkg.pod
 msgid "B<TMPDIR>"
@@ -15951,6 +16076,20 @@ msgid ""
 "unconditionally include the B<Build-Path> field."
 msgstr ""
 
+#. type: textblock
+#: dpkg-genbuildinfo.pod
+msgid ""
+"Sets the build architecture.  This affects the value for the B<Build-"
+"Architecture> field, and the check for the cross-compilation mode."
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: dpkg-genbuildinfo.pod
+msgid ""
+"Sets the host architecture.  This affects the filename used for the ."
+"buildinfo file, and the check for the cross-compilation mode."
+msgstr ""
+
 #. type: textblock
 #: dpkg-genbuildinfo.pod
 #, fuzzy
@@ -16212,6 +16351,13 @@ msgid ""
 "specified (since dpkg 1.18.5)."
 msgstr ""
 
+#. type: textblock
+#: dpkg-genchanges.pod dpkg-gencontrol.pod
+#, fuzzy
+#| msgid "Set the Debian architecture."
+msgid "Sets the host architecture."
+msgstr "Debian アーキテクチャを設定する。"
+
 #. type: textblock
 #: dpkg-genchanges.pod
 msgid ""
@@ -17032,6 +17178,12 @@ msgstr ""
 "コメントとして残される。さらにテンプレートモードの場合、パターンシンボルにつ"
 "いて、パターンとマッチした実シンボルの一覧もコメントとして残される。"
 
+#. type: textblock
+#: dpkg-gensymbols.pod
+msgid ""
+"Sets the host architecture if the B<--arch> option has not be specified."
+msgstr ""
+
 #. type: =item
 #: dpkg-gensymbols.pod
 msgid "B<DPKG_GENSYMBOLS_CHECK_LEVEL>"
@@ -17980,6 +18132,16 @@ msgstr "B<dpkg-name> [I<option>...] [B<-->] I<file>..."
 
 #. type: textblock
 #: dpkg-name.pod
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "This manual page documents the B<dpkg-name> program which provides an "
+#| "easy way to rename B<Debian> packages into their full package names.  A "
+#| "full package name consists of "
+#| "I<package>B<_>I<version>B<_>I<architecture>B<.>I<package-type> as "
+#| "specified in the control file of the package.  The I<version> part of the "
+#| "filename consists of the upstream version information optionally followed "
+#| "by a hyphen and the revision information.  The I<package-type> part comes "
+#| "from that field if present or fallbacks to B<deb>."
 msgid ""
 "This manual page documents the B<dpkg-name> program which provides an easy "
 "way to rename B<Debian> packages into their full package names.  A full "
@@ -17987,7 +18149,7 @@ msgid ""
 ">I<package-type> as specified in the control file of the package.  The "
 "I<version> part of the filename consists of the upstream version information "
 "optionally followed by a hyphen and the revision information.  The I<package-"
-"type> part comes from that field if present or fallbacks to B<deb>."
+"type> part comes from that field if present or will fall back to B<deb>."
 msgstr ""
 "このマニュアルページでは、B<dpkg-name> シェルスクリプトについて説明する。これ"
 "は、B<Debian> パッケージを完全パッケージ名に、簡単に変更する方法を提供する。"
@@ -18106,6 +18268,13 @@ msgstr ""
 msgid "B<-v>, B<--version>"
 msgstr "B<-v>, B<--version>"
 
+#. type: textblock
+#: dpkg-name.pod
+msgid ""
+"Sets the host architecture.  This affects the architecture name used in the "
+"package filename."
+msgstr ""
+
 #. type: textblock
 #: dpkg-name.pod
 #, fuzzy
@@ -19199,7 +19368,7 @@ msgstr ""
 #. type: textblock
 #: dpkg-query.pod
 msgid ""
-"B<Warning>: this command is deprecated as it gives direct access to the "
+"B<Warning>: This command is deprecated as it gives direct access to the "
 "internal dpkg database, please switch to use B<--control-list> and B<--"
 "control-show> instead for all cases where those commands might give the same "
 "end result.  Although, as long as there is still at least one case where "
@@ -19519,6 +19688,13 @@ msgstr ""
 msgid "B<Description>"
 msgstr "B<> I<長い説明>"
 
+#. type: =item
+#: dpkg-query.pod
+#, fuzzy
+#| msgid "B<Description:> I<short-description>"
+msgid "B<Description-md5> (internal, front-end related)"
+msgstr "B<Description:> I<短い説明>"
+
 #. type: =item
 #: dpkg-query.pod
 msgid "B<Enhances>"
@@ -19626,6 +19802,21 @@ msgstr ""
 msgid "B<Section>"
 msgstr "B<--version>"
 
+#. type: =item
+#: dpkg-query.pod
+msgid "B<SHA1> (internal, front-end related)"
+msgstr ""
+
+#. type: =item
+#: dpkg-query.pod
+msgid "B<SHA256> (internal, front-end related)"
+msgstr ""
+
+#. type: =item
+#: dpkg-query.pod
+msgid "B<SHA512> (internal, front-end related)"
+msgstr ""
+
 #. type: =item
 #: dpkg-query.pod
 msgid "B<Size> (internal, front-end related)"
@@ -20063,13 +20254,6 @@ msgstr ""
 "B<--admindir> オプションが指定されていない場合に、この変数が設定されている"
 "と、この値が administrative ディレクトリの起点として使用される。"
 
-#. type: textblock
-#: dpkg-realpath.pod
-msgid ""
-"Sets the color mode.  The currently accepted values are: B<auto> (default), "
-"B<always> and B<never>."
-msgstr ""
-
 #. type: textblock
 #: dpkg-realpath.pod
 msgid "L<realpath(1)>, L<readlink(1)>."
@@ -20843,6 +21027,43 @@ msgstr ""
 "トリが現れた場合、B<dpkg-shlibdeps> は自動的にもっとも重要な依存関係を示すも"
 "の以外、すべてのフィールドから該当する依存関係を自動的に削除する。"
 
+#. type: =item
+#: dpkg-shlibdeps.pod
+#, fuzzy
+#| msgid "B<--package> I<package>"
+msgid "B<--package=>I<package>"
+msgstr "B<--package> I<package>"
+
+#. type: textblock
+#: dpkg-shlibdeps.pod
+#, fuzzy
+#| msgid "The package name."
+msgid "Define the package name."
+msgstr "パッケージ名"
+
+#. type: textblock
+#: dpkg-shlibdeps.pod
+msgid ""
+"When specified, the package name will be used to change defaults based on "
+"the binary package metadata in F<debian/control>."
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: dpkg-shlibdeps.pod
+msgid ""
+"If the package is B<Essential: yes>, then the default dependency field is "
+"B<Pre-Depends>, otherwise B<Depends>.  The default package type is set from "
+"the B<Package-Type> field.  The package is added to the set of packages "
+"excluded by B<-x>."
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: dpkg-shlibdeps.pod
+#, fuzzy
+#| msgid "Cancels a previous B<--no-triggers>."
+msgid "Option supported since dpkg 1.22.7."
+msgstr "先に指定した B<--no-triggers> を無効にする。"
+
 #. type: =item
 #: dpkg-shlibdeps.pod
 msgid "B<-p>I<varname-prefix>"
@@ -21073,6 +21294,13 @@ msgstr ""
 "トで有効になり、最後の 1 つは無効となる。I<value> を 7 にすることで、すべての"
 "警告を有効にできる。"
 
+#. type: textblock
+#: dpkg-shlibdeps.pod
+msgid ""
+"Sets the host architecture.  This affects the objects and symbols files "
+"searched for and their default search pathnames."
+msgstr ""
+
 #. type: =head2
 #: dpkg-shlibdeps.pod
 msgid "Warnings"
@@ -24403,9 +24631,9 @@ msgid ""
 "Add an override for I<path>.  I<path> does not need to exist nor be known to "
 "B<dpkg> when this command is used; the override will be stored and used "
 "later.  Users and groups can be specified by their name (for example B<root> "
-"or B<nobody>), or by their number by prepending the number with a "
-"‘B<#>’ (for example B<#0> or B<#65534>).  The I<mode> needs to be specified "
-"in octal."
+"or B<nobody>), or by their number by prepending the number with a ‘B<#>’ "
+"(for example B<#0> or B<#65534>).  The I<mode> needs to be specified in "
+"octal."
 msgstr ""
 "I<file> に対する override を追加する。 I<file> はコマンドの実行時に存在してい"
 "なくてもよい。override は保存され、後で用いられる。ユーザとグループは (例え"
@@ -27390,6 +27618,13 @@ msgstr ""
 "ンドは、ある一回の操作中に dpkg を複数回呼び出す場合がある。そのため、フック"
 "についても想定していた回数以上に呼び出される場合がある点に留意すること。"
 
+#. type: textblock
+#: dpkg.pod
+msgid ""
+"The invoke hooks are not executed when B<--no-act> is specified, or when "
+"running as non-root without B<--force-not-root>."
+msgstr ""
+
 #. type: textblock
 #: dpkg.pod
 msgid ""
@@ -27556,7 +27791,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Z<>\n"
 " B<missing  > [B<c>] I<pathname> [B<(>I<error-message>B<)>]\n"
-" B<??5??????> [B<c>] I<pathname>\n"
+" B<?M5??????> [B<c>] I<pathname>\n"
 "\n"
 msgstr ""
 
@@ -27772,6 +28007,13 @@ msgstr ""
 "をシェル I<command> の標準入力に引き渡す。このオプションは複数回指定すること"
 "ができる。出力形式は B<--status-fd> と同一である。"
 
+#. type: textblock
+#: dpkg.pod
+msgid ""
+"The status loggers are not executed when B<--no-act> is specified, or when "
+"running as non-root without B<--force-not-root>."
+msgstr ""
+
 #. type: =item
 #: dpkg.pod
 msgid "B<--log=>I<filename>"
@@ -28964,6 +29206,13 @@ msgid ""
 "B<Essential> field, that is a B<yes> value."
 msgstr ""
 
+#. type: =item
+#: dsc.pod
+#, fuzzy
+#| msgid "B<reinst-required>"
+msgid "B<Files:> (required, weak)"
+msgstr "B<reinst-required>"
+
 #. type: textblock
 #: dsc.pod
 msgid ""
@@ -31605,7 +31854,7 @@ msgid ""
 "information about that file in the alternatives system.  B<update-"
 "alternatives> is usually called from the following Debian package maintainer "
 "scripts, B<postinst> (configure) to install the alternative and from "
-"B<prerm> and B<postrm> (remove) to remove the alternative.  B<Note>: in most "
+"B<prerm> and B<postrm> (remove) to remove the alternative.  B<Note>: In most "
 "(if not all) cases no other maintainer script actions should call B<update-"
 "alternatives>, in particular neither of B<upgrade> nor B<disappear>, as any "
 "other such action can lose the manual state of an alternative, or make the "
@@ -32665,6 +32914,31 @@ msgstr "B<update-alternatives --auto vi>"
 msgid "L<ln(1)>, FHS (the Filesystem Hierarchy Standard)."
 msgstr "B<ln>(1), FHS, the Filesystem Hierarchy Standard."
 
+#~ msgid "B<dpkg-buildpackage> [I<option>...]"
+#~ msgstr "B<dpkg-buildpackage> [I<option>...]"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid ""
+#~| "B<dpkg-buildpackage> is using the B<build-arch> and B<build-indep> "
+#~| "targets since version 1.16.2. Those targets are thus mandatory. But to "
+#~| "avoid breakages of existing packages, and ease the transition, it will "
+#~| "fallback to using the B<build> target if B<make -f debian/rules -qn> "
+#~| "I<build-target> returns 2 as exit code."
+#~ msgid ""
+#~ "B<dpkg-buildpackage> is using the B<build-arch> and B<build-indep> "
+#~ "targets since dpkg 1.16.2.  Those targets are thus mandatory.  But to "
+#~ "avoid breakages of existing packages, and ease the transition, if the "
+#~ "source package does not build both architecture independent and dependent "
+#~ "binary packages (since dpkg 1.18.8) it will fallback to use the B<build> "
+#~ "target if B<make -f debian/rules -qn> I<build-target> returns 2 as exit "
+#~ "code."
+#~ msgstr ""
+#~ "バージョン 1.16.2 以降の B<dpkg-buildpackage> は、B<build-arch> および "
+#~ "B<build-indep> ターゲットを使用している。これらのターゲットは必須である。"
+#~ "しかし、既存パッケージで問題が発生するのを回避し、円滑な移行を行うために、"
+#~ "B<make -f debian/rules -qn> I<build-target> が戻り値として 2 を返却した場"
+#~ "合は、B<build> ターゲットにフォールバックする。"
+
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "Each hardening feature can be enabled and disabled in the "
diff --git a/man/po/nl.po b/man/po/nl.po
index 1ff3a93..9311ab3 100644
--- a/man/po/nl.po
+++ b/man/po/nl.po
@@ -6,10 +6,10 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: dpkg-man 1.22.4\n"
+"Project-Id-Version: dpkg-man 1.22.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-dpkg@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-03-10 20:21+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-02-26 23:55+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-07-17 01:10+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-04-20 23:23+0200\n"
 "Last-Translator: Frans Spiesschaert <Frans.Spiesschaert@yucom.be>\n"
 "Language-Team: Debian Dutch l10n Team <debian-l10n-dutch@lists.debian.org>\n"
 "Language: nl\n"
@@ -298,17 +298,23 @@ msgstr ""
 
 #. type: =item
 #: deb-buildinfo.pod
-msgid "B<Checksums-Md5:> (required)"
+#, fuzzy
+#| msgid "B<Checksums-Md5:> (required)"
+msgid "B<Checksums-Md5:> (required, weak)"
 msgstr "B<Checksums-Md5:> (verplicht)"
 
 #. type: =item
 #: deb-buildinfo.pod deb-changes.pod dsc.pod
-msgid "B<Checksums-Sha1:> (required)"
+#, fuzzy
+#| msgid "B<Checksums-Sha1:> (required)"
+msgid "B<Checksums-Sha1:> (required, weak)"
 msgstr "B<Checksums-Sha1:> (verplicht)"
 
 #. type: =item
 #: deb-buildinfo.pod deb-changes.pod dsc.pod
-msgid "B<Checksums-Sha256:> (required)"
+#, fuzzy
+#| msgid "B<Checksums-Sha256:> (required)"
+msgid "B<Checksums-Sha256:> (required, strong)"
 msgstr "B<Checksums-Sha256:> (verplicht)"
 
 #. type: =item
@@ -330,6 +336,13 @@ msgstr ""
 "controlesom: MD5 voor B<Checksums-Md5>, SHA-1 voor B<Checksums-Sha1> en "
 "SHA-256 voor B<Checksums-Sha256>."
 
+#. type: textblock
+#: deb-buildinfo.pod dsc.pod
+msgid ""
+"B<Note>: The MD5 and SHA-1 checksums are considered weak, and should never "
+"be assumed to be sufficient for secure verification."
+msgstr ""
+
 #. type: textblock
 #: deb-buildinfo.pod deb-changes.pod
 msgid ""
@@ -1440,7 +1453,7 @@ msgstr ""
 "indeling."
 
 #. type: =item
-#: deb-changes.pod dsc.pod
+#: deb-changes.pod
 msgid "B<Files:> (required)"
 msgstr "B<Files:> (verplicht)"
 
@@ -1485,6 +1498,14 @@ msgstr ""
 "van bestanden uit dit veld moet overeenkomen met de bestandslijst in de "
 "andere gerelateerde B<Checksums>-velden."
 
+#. type: textblock
+#: deb-changes.pod
+msgid ""
+"B<Note>: The MD5 checksum is considered weak, and should never be assumed to "
+"be sufficient for secure verification, but this field cannot be omitted as "
+"it provides metadata not available anywhere else."
+msgstr ""
+
 #. type: textblock
 #: deb-changes.pod
 msgid ""
@@ -1510,6 +1531,13 @@ msgstr ""
 "lijst van bestanden uit deze velden moet overeenkomen met de bestandslijst "
 "in het veld B<Files> en in de andere gerelateerde B<Checksums>-velden."
 
+#. type: textblock
+#: deb-changes.pod
+msgid ""
+"B<Note>: The SHA-1 checksum is considered weak, and should never be assumed "
+"to be sufficient for secure verification."
+msgstr ""
+
 #. type: =head1
 #: deb-changes.pod deb-control.pod dpkg-buildpackage.pod dpkg-deb.pod
 #: dpkg-name.pod dpkg-parsechangelog.pod dpkg-source.pod dpkg-split.pod
@@ -3813,6 +3841,28 @@ msgstr ""
 "gebruikte indeling is I<bts-type>B<://>I<bts-adres>, zoals B<debbugs://bugs."
 "debian.org>. Meestal is dit veld niet nodig."
 
+#. type: =item
+#: deb-src-control.pod
+#, fuzzy
+#| msgid "B<Build-Origin:> I<name>"
+msgid "B<Build-Driver:> I<driver-name>"
+msgstr "B<Build-Origin:> I<naam>"
+
+#. type: textblock
+#: deb-src-control.pod
+msgid ""
+"This experimental field specifies the name of the build driver to use to "
+"build this package.  When omitted the I<driver-name> defaults to B<debian-"
+"rules>."
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: deb-src-control.pod
+#, fuzzy
+#| msgid "Supported since dpkg 1.20.1."
+msgid "This field is supported since dpkg 1.22.7."
+msgstr "Ondersteund sinds dpkg 1.20.1."
+
 #. type: =item
 #: deb-src-control.pod
 msgid "B<Rules-Requires-Root:> B<no>|B<binary-targets>|I<impl-keywords>"
@@ -5789,13 +5839,24 @@ msgstr "Bestandssyntaxis"
 
 #. type: textblock
 #: deb-substvars.pod
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Substitution variables can be specified in a file.  These files consist "
+#| "of lines of the form I<name>B<=>I<value> or I<name>B<?=>I<value>.  The "
+#| "B<=> operator assigns a normal substitution variable, while the B<?=> "
+#| "operator (since dpkg 1.21.8) assigns an optional substitution variable "
+#| "which will emit no warnings even if unused.  Trailing whitespace on each "
+#| "line, blank lines, and lines starting with a B<#> symbol (comments) are "
+#| "ignored."
 msgid ""
 "Substitution variables can be specified in a file.  These files consist of "
-"lines of the form I<name>B<=>I<value> or I<name>B<?=>I<value>.  The B<=> "
-"operator assigns a normal substitution variable, while the B<?=> operator "
-"(since dpkg 1.21.8) assigns an optional substitution variable which will "
-"emit no warnings even if unused.  Trailing whitespace on each line, blank "
-"lines, and lines starting with a B<#> symbol (comments) are ignored."
+"lines of the form I<name>B<=>I<value>, I<name>B<?=>I<value>, or I<name>B<!"
+"=>I<value>.  The B<=> operator assigns a normal substitution variable, the "
+"B<?=> operator (since dpkg 1.21.8) assigns an optional substitution variable "
+"which will emit no warnings even if unused, and the B<!=> operator (since "
+"dpkg 1.22.7) assigns a required substitution variable which will error out "
+"if unused.  Trailing whitespace on each line, blank lines, and lines "
+"starting with a B<#> symbol (comments) are ignored."
 msgstr ""
 "Substitutievariabelen kunnen in een bestand worden opgegeven. Deze bestanden "
 "bestaan uit regels van de vorm I<naam>B<=>I<waarde> of I<naam>B<?"
@@ -7967,7 +8028,7 @@ msgstr ""
 "B<TERMS> voor een beschrijving van het naamgevingsschema):"
 
 #. type: =item
-#: dpkg-architecture.pod
+#: dpkg-architecture.pod dpkg-genbuildinfo.pod
 msgid "B<DEB_BUILD_ARCH>"
 msgstr "B<DEB_BUILD_ARCH>"
 
@@ -8083,7 +8144,9 @@ msgstr ""
 "voor bestandssysteempaden (sinds dpkg 1.16.0)."
 
 #. type: =item
-#: dpkg-architecture.pod
+#: dpkg-architecture.pod dpkg-buildflags.pod dpkg-checkbuilddeps.pod
+#: dpkg-genbuildinfo.pod dpkg-genchanges.pod dpkg-gencontrol.pod
+#: dpkg-gensymbols.pod dpkg-name.pod dpkg-shlibdeps.pod
 msgid "B<DEB_HOST_ARCH>"
 msgstr "B<DEB_HOST_ARCH>"
 
@@ -8622,8 +8685,8 @@ msgstr ""
 
 #. type: =head1
 #: dpkg-architecture.pod dpkg-buildapi.pod dpkg-buildflags.pod
-#: dpkg-buildpackage.pod dpkg-checkbuilddeps.pod dpkg-deb.pod
-#: dpkg-distaddfile.pod dpkg-divert.pod dpkg-fsys-usrunmess.pod
+#: dpkg-buildpackage.pod dpkg-buildtree.pod dpkg-checkbuilddeps.pod
+#: dpkg-deb.pod dpkg-distaddfile.pod dpkg-divert.pod dpkg-fsys-usrunmess.pod
 #: dpkg-genbuildinfo.pod dpkg-genchanges.pod dpkg-gencontrol.pod
 #: dpkg-gensymbols.pod dpkg-maintscript-helper.pod dpkg-mergechangelogs.pod
 #: dpkg-name.pod dpkg-parsechangelog.pod dpkg-query.pod dpkg-realpath.pod
@@ -8650,11 +8713,12 @@ msgstr ""
 "1.14.17). Staat standaard ingesteld op «%PKGDATADIR%»."
 
 #. type: =item
-#: dpkg-architecture.pod dpkg-buildflags.pod dpkg-buildpackage.pod
-#: dpkg-checkbuilddeps.pod dpkg-deb.pod dpkg-distaddfile.pod dpkg-divert.pod
-#: dpkg-genbuildinfo.pod dpkg-genchanges.pod dpkg-gencontrol.pod
-#: dpkg-gensymbols.pod dpkg-maintscript-helper.pod dpkg-mergechangelogs.pod
-#: dpkg-name.pod dpkg-parsechangelog.pod dpkg-query.pod dpkg-realpath.pod
+#: dpkg-architecture.pod dpkg-buildapi.pod dpkg-buildflags.pod
+#: dpkg-buildpackage.pod dpkg-buildtree.pod dpkg-checkbuilddeps.pod
+#: dpkg-deb.pod dpkg-distaddfile.pod dpkg-divert.pod dpkg-genbuildinfo.pod
+#: dpkg-genchanges.pod dpkg-gencontrol.pod dpkg-gensymbols.pod
+#: dpkg-maintscript-helper.pod dpkg-mergechangelogs.pod dpkg-name.pod
+#: dpkg-parsechangelog.pod dpkg-query.pod dpkg-realpath.pod
 #: dpkg-scanpackages.pod dpkg-scansources.pod dpkg-shlibdeps.pod
 #: dpkg-source.pod dpkg-split.pod dpkg-statoverride.pod dpkg-trigger.pod
 #: dpkg-vendor.pod dpkg.pod
@@ -8677,12 +8741,14 @@ msgstr ""
 "mogen worden zijn: B<auto> (standaard), B<always> en B<never>."
 
 #. type: =item
-#: dpkg-architecture.pod dpkg-buildflags.pod dpkg-buildpackage.pod
-#: dpkg-checkbuilddeps.pod dpkg-distaddfile.pod dpkg-genbuildinfo.pod
+#: dpkg-architecture.pod dpkg-buildapi.pod dpkg-buildflags.pod
+#: dpkg-buildpackage.pod dpkg-buildtree.pod dpkg-checkbuilddeps.pod
+#: dpkg-deb.pod dpkg-distaddfile.pod dpkg-divert.pod dpkg-genbuildinfo.pod
 #: dpkg-genchanges.pod dpkg-gencontrol.pod dpkg-gensymbols.pod
 #: dpkg-mergechangelogs.pod dpkg-name.pod dpkg-parsechangelog.pod
-#: dpkg-scanpackages.pod dpkg-scansources.pod dpkg-shlibdeps.pod
-#: dpkg-source.pod dpkg-vendor.pod
+#: dpkg-query.pod dpkg-realpath.pod dpkg-scanpackages.pod dpkg-scansources.pod
+#: dpkg-shlibdeps.pod dpkg-source.pod dpkg-split.pod dpkg-statoverride.pod
+#: dpkg-trigger.pod dpkg-vendor.pod dpkg.pod
 msgid "B<DPKG_NLS>"
 msgstr "B<DPKG_NLS>"
 
@@ -8940,6 +9006,32 @@ msgstr ""
 "anders hebben bouwstuurprogramma's (zoals L<dpkg-buildpackage(1)>) er geen "
 "toegang toe."
 
+#. type: textblock
+#: dpkg-buildapi.pod dpkg-buildtree.pod dpkg-realpath.pod
+msgid ""
+"Sets the color mode.  The currently accepted values are: B<auto> (default), "
+"B<always> and B<never>."
+msgstr ""
+"Stelt de kleurmodus in. Waarden die momenteel gebruikt mogen worden zijn: "
+"B<auto> (standaard), B<always> en B<never>."
+
+#. type: textblock
+#: dpkg-buildapi.pod dpkg-buildtree.pod
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "If set, it will be used to decide whether to activate Native Language "
+#| "Support, also known as internationalization (or i18n) support (since dpkg "
+#| "1.19.0).  The accepted values are: B<0> and B<1> (default)."
+msgid ""
+"If set, it will be used to decide whether to activate Native Language "
+"Support, also known as internationalization (or i18n) support.  The accepted "
+"values are: B<0> and B<1> (default)."
+msgstr ""
+"Indien dit ingesteld is, zal het gebruikt worden om te beslissen over het "
+"activeren van moedertaalondersteuning, ook gekend als "
+"internationaliseringsondersteuning (of i18n) (sinds dpkg 1.19.0). Geldige "
+"waarden zijn: B<0> and B<1> (standaard)."
+
 #. type: =item
 #: dpkg-buildapi.pod
 msgid "B<%PKGDATADIR%/buildapi.mk>"
@@ -9449,15 +9541,6 @@ msgstr "B<--query-features> I<gebied>"
 
 #. type: textblock
 #: dpkg-buildflags.pod
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Print the features enabled for a given area (since dpkg 1.16.2).  If the "
-#| "feature is handled (even if only on some architectures) as a builtin "
-#| "default by the compiler, then a B<Builtin> field is printed (since dpkg "
-#| "1.21.14).  The only currently recognized areas on Debian and derivatives "
-#| "are B<future>, B<qa>, B<reproducible>, B<sanitize> and B<hardening>, see "
-#| "the B<FEATURE AREAS> section for more details.  Exits with 0 if the area "
-#| "is known otherwise exits with 1."
 msgid ""
 "Print the features enabled for a given area (since dpkg 1.16.2).  If the "
 "feature is handled (even if only on some architectures) as a builtin default "
@@ -9468,11 +9551,9 @@ msgstr ""
 "De functies weergeven die voor een opgegeven gebied geactiveerd zijn (sinds "
 "dpkg 1.16.2). Als de functie door de compiler als een ingebouwde standaard "
 "wordt behandeld (al is het maar op sommige architecturen), dan wordt een "
-"veld B<Builtin> weergegeven (sinds dpkg 1.21.14). Momenteel worden door "
-"Debian en zijn derivaten enkel de gebieden B<future>, B<qa>, "
-"B<reproducible>, B<sanitize> en B<hardening> herkend. Zie het onderdeel "
-"B<FUNCTIEGEBIEDEN> voor meer details. Sluit af met 0 als het gebied gekend "
-"is, anders met 1."
+"veld B<Builtin> weergegeven (sinds dpkg 1.21.14). Zie het onderdeel "
+"L<FUNCTIEGEBIEDEN> voor meer details over de gebieden die momenteel herkend "
+"worden. Sluit af met 0 als het gebied gekend is, anders met 1."
 
 #. type: textblock
 #: dpkg-buildflags.pod
@@ -9800,6 +9881,8 @@ msgid ""
 "Feature areas are currently vendor specific, and the ones described below "
 "are only recognized on Debian and derivatives."
 msgstr ""
+"Functiegebieden zijn momenteel leverancier-specifiek, en degene die "
+"hieronder worden beschreven, worden alleen herkend op Debian en afgeleiden."
 
 #. type: textblock
 #: dpkg-buildflags.pod
@@ -9815,6 +9898,17 @@ msgid ""
 "specifiers are split across multiple space-separated feature area settings "
 "for the same area."
 msgstr ""
+"Elke gebiedsfunctie kan worden in- en uitgeschakeld in de gebiedswaarde van "
+"de omgevingsvariabelen B<DEB_BUILD_OPTIONS> en B<DEB_BUILD_MAINT_OPTIONS> "
+"met het wijzigingselement 'B<+>' en 'B<->'. Volgens de algemene syntaxis van "
+"deze variabelen (beschreven in L<dpkg-buildpackage(1)>), kunnen meerdere "
+"functiegebieden worden gespecificeerd, gescheiden door spaties, waarbij "
+"elkeen functiespecificaties krijgt als verplichte parameters na een "
+"gelijkheidsteken ('B<=>'). De functiespecificaties zijn door komma's "
+"gescheiden en worden van links naar rechts verwerkt, waarbij de instellingen "
+"binnen dezelfde functiespecificatie voorrang hebben op eerdere instellingen, "
+"zelfs als de functiespecificaties zijn verdeeld over meerdere door spaties "
+"gescheiden functiegebiedsinstellingen voor hetzelfde gebied."
 
 #. type: textblock
 #: dpkg-buildflags.pod
@@ -9822,18 +9916,17 @@ msgid ""
 "For example, to enable the B<hardening> “pie” feature and disable the "
 "“fortify” feature you can do this in B<debian/rules>:"
 msgstr ""
+"Om bijvoorbeeld de functie “pie” van B<hardening> in te schakelen en de "
+"functie “fortify” uit te schakelen, kunt u dit doen in B<debian/rules>:"
 
 #. type: verbatim
 #: dpkg-buildflags.pod
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid ""
-#| "    export DEB_BUILD_MAINT_OPTIONS=hardening=+pie,-fortify\n"
-#| "\n"
+#, no-wrap
 msgid ""
 "    export DEB_BUILD_MAINT_OPTIONS = hardening=+pie,-fortify\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"    export DEB_BUILD_MAINT_OPTIONS=hardening=+pie,-fortify\n"
+"    export DEB_BUILD_MAINT_OPTIONS = hardening=+pie,-fortify\n"
 "\n"
 
 #. type: textblock
@@ -9851,35 +9944,27 @@ msgstr ""
 
 #. type: verbatim
 #: dpkg-buildflags.pod
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid ""
-#| "    export DEB_BUILD_MAINT_OPTIONS=hardening=-all,+format,+fortify\n"
-#| "\n"
+#, no-wrap
 msgid ""
 "    export DEB_BUILD_MAINT_OPTIONS = hardening=-all,+format,+fortify\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"    export DEB_BUILD_MAINT_OPTIONS=hardening=-all,+format,+fortify\n"
+"    export DEB_BUILD_MAINT_OPTIONS = hardening=-all,+format,+fortify\n"
 "\n"
 
 #. type: textblock
 #: dpkg-buildflags.pod
-#, fuzzy
-#| msgid "Multiple restrictions can be chained."
 msgid "Multiple feature areas can be set:"
-msgstr "Meerdere beperkingen kunnen aaneengeregen worden."
+msgstr "Er kunnen meerdere functiegebieden ingesteld worden:"
 
 #. type: verbatim
 #: dpkg-buildflags.pod
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid ""
-#| "    export DEB_BUILD_MAINT_OPTIONS=hardening=+pie,-fortify\n"
-#| "\n"
+#, no-wrap
 msgid ""
 "    export DEB_BUILD_MAINT_OPTIONS = hardening=+pie abi=+lfs\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"    export DEB_BUILD_MAINT_OPTIONS=hardening=+pie,-fortify\n"
+"    export DEB_BUILD_MAINT_OPTIONS = hardening=+pie abi=+lfs\n"
 "\n"
 
 #. type: textblock
@@ -9890,6 +9975,11 @@ msgid ""
 "in the B<abi> area, and only “pie” and “fortify” in the B<hardening> area, "
 "but “format” only when CONDITION is defined, this could be done with:"
 msgstr ""
+"Het voorrangsgedrag is zowel van toepassing op de speciale functie B<all> "
+"als op specifieke functies, hetgeen compositie mogelijk moet maken. Dus, om "
+"“lfs” in te schakelen in het gebied gebied B<abi>, en enkel “pie” en "
+"“fortify” in het gebied B<hardening>, maar “format” alleen wanneer CONDITION "
+"is gedefinieerd, kan men dit als volgt doen:"
 
 #. type: verbatim
 #: dpkg-buildflags.pod
@@ -9903,6 +9993,13 @@ msgid ""
 "    endif\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"    export DEB_BUILD_MAINT_OPTIONS = hardening=-all,+pie,+format abi=+lfs\n"
+"    …\n"
+"    DEB_BUILD_MAINT_OPTIONS += hardening=+fortify\n"
+"    ifdef CONDITION\n"
+"    DEB_BUILD_MAINT_OPTIONS += hardening=-format\n"
+"    endif\n"
+"\n"
 
 #. type: =head2
 #: dpkg-buildflags.pod
@@ -9956,12 +10053,6 @@ msgstr "B<time64>"
 
 #. type: textblock
 #: dpkg-buildflags.pod
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "This setting (since dpkg 1.22.0; disabled by default) enables 64-bit "
-#| "time_t support on 32-bit architectures where their ABI does not include "
-#| "it by default, by adding B<-D_TIME_BITS=64> to B<CPPFLAGS>.  This setting "
-#| "automatically enables the B<lfs> feature as it requires it."
 msgid ""
 "This setting (since dpkg 1.22.0; enabled by default except for i386, hurd-"
 "i386 and kfreebsd-i386 since dpkg 1.22.5) enables 64-bit time_t support on "
@@ -9969,11 +10060,12 @@ msgid ""
 "adding B<-D_TIME_BITS=64> to B<CPPFLAGS>.  This setting automatically "
 "enables the B<lfs> feature from the B<abi> feature area."
 msgstr ""
-"Deze instelling (sinds dpkg 1.22.0; standaard uitgezet) activeert "
-"ondersteuning voor 64-bits time_t op 32-bits architecturen waar hun ABI dit "
-"standaard niet bevat, door B<-D_TIME_BITS=64> toe te voegen aan B<CPPFLAGS>. "
-"Deze instelling schakelt automatisch de B<lfs>-functie in aangezien ze deze "
-"nodig heeft."
+"Deze instelling (sinds dpkg 1.22.0; standaard ingeschakeld, behalve voor "
+"i386, hurd-i386 en kfreebsd-i386 sinds dpkg 1.22.5) activeert ondersteuning "
+"voor 64-bits time_t op 32-bits architecturen waar hun ABI dit standaard niet "
+"bevat, door B<-D_TIME_BITS=64> toe te voegen aan B<CPPFLAGS>. Deze "
+"instelling schakelt automatisch de functie B<lfs> uit het functiegebied "
+"B<abi> in."
 
 #. type: textblock
 #: dpkg-buildflags.pod
@@ -9983,6 +10075,10 @@ msgid ""
 "kernel does not have time64 interfaces), ignoring the binary backwards "
 "compatibility default."
 msgstr ""
+"Als de instelling expliciet wordt ingeschakeld, wordt deze ingeschakeld op "
+"alle architecturen, inclusief i386, maar niet op hurd-i386 of kfreebsd-i386 "
+"(waar de kernel geen time64-interfaces heeft), waarbij de standaard voor "
+"binaire achterwaartse compatibiliteit wordt genegeerd."
 
 #. type: textblock
 #: dpkg-buildflags.pod
@@ -9992,6 +10088,10 @@ msgid ""
 "will add instead B<-U_LARGEFILE_SOURCE -U_FILE_OFFSET_BITS -U_TIME_BITS> to "
 "B<CPPFLAGS>."
 msgstr ""
+"Deze wordt ook standaard ingeschakeld door gcc op de Debian architecturen "
+"armel, armhf, hppa, m68k, mips, mipsel, powerpc en sh4, waar het "
+"uitschakelen van de functie dan weer B<-U_LARGEFILE_SOURCE -"
+"U_FILE_OFFSET_BITS -U_TIME_BITS> toevoegt aan B<CPPFLAGS>."
 
 #. type: =head2
 #: dpkg-buildflags.pod
@@ -10042,16 +10142,12 @@ msgstr "B<bug-implicit-func>"
 
 #. type: textblock
 #: dpkg-buildflags.pod
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "This setting (since dpkg 1.22.3; disabled by default) adds B<-"
-#| "Werror=implicit-function-declaration> to B<CFLAGS>."
 msgid ""
 "This setting (since dpkg 1.22.3; enabled by default since dpkg 1.22.6) adds "
 "B<-Werror=implicit-function-declaration> to B<CFLAGS>."
 msgstr ""
-"Deze instelling (sinds dpkg 1.22.3; standaard uitgeschakeld) voegt B<-"
-"Werror=implicit-function-declaration> toe aan B<CFLAGS>."
+"Deze instelling (sinds dpkg 1.22.3; standaard ingeschakeld sinds dpkg "
+"1.22.6) voegt B<-Werror=implicit-function-declaration> toe aan B<CFLAGS>."
 
 #. type: =item
 #: dpkg-buildflags.pod
@@ -10115,9 +10211,14 @@ msgstr "optimalisering"
 
 #. type: textblock
 #: dpkg-buildflags.pod
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Several compile-time options (detailed below) can be used to help "
+#| "optimize a resulting binary (since dpkg 1.21.0).  B<Note>: enabling "
+#| "B<all> these options can result in unreproducible binary artifacts."
 msgid ""
 "Several compile-time options (detailed below) can be used to help optimize a "
-"resulting binary (since dpkg 1.21.0).  B<Note>: enabling B<all> these "
+"resulting binary (since dpkg 1.21.0).  B<Note>: Enabling B<all> these "
 "options can result in unreproducible binary artifacts."
 msgstr ""
 "Er kunnen verschillende compilatieopties (die hierna beschreven worden) "
@@ -10151,10 +10252,18 @@ msgstr "sanering"
 
 #. type: textblock
 #: dpkg-buildflags.pod
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Several compile-time options (detailed below) can be used to help "
+#| "sanitize a resulting binary against memory corruptions, memory leaks, use "
+#| "after free, threading data races and undefined behavior bugs.  B<Note>: "
+#| "these options should B<not> be used for production builds as they can "
+#| "reduce reliability for conformant code, reduce security or even "
+#| "functionality."
 msgid ""
 "Several compile-time options (detailed below) can be used to help sanitize a "
 "resulting binary against memory corruptions, memory leaks, use after free, "
-"threading data races and undefined behavior bugs.  B<Note>: these options "
+"threading data races and undefined behavior bugs.  B<Note>: These options "
 "should B<not> be used for production builds as they can reduce reliability "
 "for conformant code, reduce security or even functionality."
 msgstr ""
@@ -10907,6 +11016,14 @@ msgstr ""
 "kan worden door het aanroepende programma. Momenteel is deze variabele "
 "Debian- en derivaat-specifiek."
 
+#. type: textblock
+#: dpkg-buildflags.pod
+msgid ""
+"Sets the host architecture.  This affects the build flags that are emitted, "
+"which is typically relevant when cross-compiling, where B<DEB_HOST_ARCH> is "
+"different to B<DEB_BUILD_ARCH>."
+msgstr ""
+
 #. type: =head2
 #: dpkg-buildflags.pod
 msgid "Configuration files"
@@ -11126,18 +11243,39 @@ msgstr ""
 
 #. type: textblock
 #: dpkg-buildpackage.pod
-msgid "B<dpkg-buildpackage> [I<option>...]"
-msgstr "B<dpkg-buildpackage> [I<optie>...]"
+#, fuzzy
+#| msgid "B<dpkg-name> [I<option>...] [B<-->] I<file>..."
+msgid ""
+"B<dpkg-buildpackage> [I<option>...] [B<-->] [I<filename>.dsc|I<directory>]"
+msgstr "B<dpkg-name> [I<optie>...] [B<-->] I<bestand>..."
 
 #. type: textblock
 #: dpkg-buildpackage.pod
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "B<dpkg-buildpackage> is a program that automates the process of building "
+#| "a Debian package.  It consists of the following steps:"
 msgid ""
 "B<dpkg-buildpackage> is a program that automates the process of building a "
-"Debian package.  It consists of the following steps:"
+"Debian package."
 msgstr ""
 "B<dpkg-buildpackage> is een programma dat het proces van het bouwen van een "
 "Debian pakket automatiseert. Het bestaat uit de volgende stappen:"
 
+#. type: textblock
+#: dpkg-buildpackage.pod
+msgid ""
+"The I<filename>.dsc and I<directory> arguments are supported since dpkg "
+"1.22.7.  Their semantics are experimental."
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: dpkg-buildpackage.pod
+#, fuzzy
+#| msgid "Installation consists of the following steps:"
+msgid "It consists of the following steps:"
+msgstr "Een installatie bestaat uit de volgende stappen:"
+
 #. type: =item
 #: dpkg-buildpackage.pod dpkg.pod
 msgid "B<1.>"
@@ -11145,8 +11283,17 @@ msgstr "B<1.>"
 
 #. type: textblock
 #: dpkg-buildpackage.pod
-msgid ""
-"It runs the B<preinit> hook before reading any source file.  It prepares the "
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "It runs the B<preinit> hook before reading any source file.  It prepares "
+#| "the build environment by setting various environment variables (see "
+#| "B<ENVIRONMENT>), runs the B<init> hook, and calls B<dpkg-source --before-"
+#| "build> (unless B<-T> or B<--target> has been used)."
+msgid ""
+"It runs the B<preinit> hook before reading any source file.  If a B<.dsc> "
+"file has been specified it unpacks it anew and changes directory to it, if a "
+"I<directory> has been specified it changes directory to it, otherwise it "
+"expects the current directory to contain the source tree.  It prepares the "
 "build environment by setting various environment variables (see "
 "B<ENVIRONMENT>), runs the B<init> hook, and calls B<dpkg-source --before-"
 "build> (unless B<-T> or B<--target> has been used)."
@@ -11197,10 +11344,15 @@ msgstr "B<4.>"
 
 #. type: textblock
 #: dpkg-buildpackage.pod
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "It runs the B<source> hook and calls B<dpkg-source -b> to generate the "
+#| "source package (if a B<source> build has been requested with B<--build> "
+#| "or equivalent options)."
 msgid ""
 "It runs the B<source> hook and calls B<dpkg-source -b> to generate the "
 "source package (if a B<source> build has been requested with B<--build> or "
-"equivalent options)."
+"equivalent options, and if no B<.dsc> has been specified)."
 msgstr ""
 "Het voert de uitbreiding (hook) B<source> uit en roept B<dpkg-source -b> aan "
 "om het broncodepakket te genereren (indien het bouwen van B<source> "
@@ -11245,10 +11397,17 @@ msgstr "B<6.>"
 
 #. type: textblock
 #: dpkg-buildpackage.pod
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "It runs the B<buildinfo> hook and calls B<dpkg-genbuildinfo> to generate "
+#| "a B<.buildinfo> file.  Several B<dpkg-buildpackage> options are forwarded "
+#| "to B<dpkg-genbuildinfo>."
 msgid ""
 "It runs the B<buildinfo> hook and calls B<dpkg-genbuildinfo> to generate a "
 "B<.buildinfo> file.  Several B<dpkg-buildpackage> options are forwarded to "
-"B<dpkg-genbuildinfo>."
+"B<dpkg-genbuildinfo>.  If a I<.dsc> has been specified, then it will be "
+"referenced in the generated B<.buildinfo> file, as we can ascertain the "
+"provenance of the source tree."
 msgstr ""
 "Het voert de uitbreiding (hook) B<buildinfo> uit en roept B<dpkg-"
 "genbuildinfo> aan om een bestand B<.buildinfo> aan te maken. Verschillende "
@@ -11363,6 +11522,24 @@ msgstr ""
 msgid "B<12.>"
 msgstr "B<12.>"
 
+#. type: textblock
+#: dpkg-buildpackage.pod
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "If set and the B<--admindir> option has not been specified, it will be "
+#| "used as the base administrative directory."
+msgid ""
+"If a B<.dsc> file has been specified, it removes the extracted source "
+"directory."
+msgstr ""
+"Indien dit ingesteld is en de optie B<--admindir> niet opgegeven werd, zal "
+"dit gebruikt worden als de administratieve basismap."
+
+#. type: =item
+#: dpkg-buildpackage.pod
+msgid "B<13.>"
+msgstr ""
+
 #. type: textblock
 #: dpkg-buildpackage.pod
 msgid "It runs the B<done> hook."
@@ -12184,9 +12361,14 @@ msgstr ""
 
 #. type: textblock
 #: dpkg-buildpackage.pod
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Gets B<DPKG_BUILDPACKAGE_HOOK_BUILD_TARGET> with the name of the B<debian/"
+#| "rules> build target called, but only if called."
 msgid ""
 "Gets B<DPKG_BUILDPACKAGE_HOOK_BUILD_TARGET> with the name of the B<debian/"
-"rules> build target called, but only if called."
+"rules> build target called.  Before dpkg 1.22.7 the variable was only set if "
+"the target was called."
 msgstr ""
 "Haalt B<DPKG_BUILDPACKAGE_HOOK_BUILD_TARGET> op met de naam van het "
 "aangeroepen bouwdoel uit B<debian/rules>, maar alleen als het wordt "
@@ -12737,12 +12919,6 @@ msgstr ""
 
 #. type: textblock
 #: dpkg-buildpackage.pod
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "If set, it will contain a space-separated list of options that affect the "
-#| "behavior of some dpkg tools involved in package building, and might "
-#| "affect the package build process if the code in F<debian/rules> honors "
-#| "them."
 msgid ""
 "If set, it will contain a space-separated list of options that affect the "
 "behavior of some dpkg tools involved in package building, and might affect "
@@ -12755,7 +12931,10 @@ msgstr ""
 "opties bevatten die het gedrag beïnvloeden van sommige dpkg-gereedschappen "
 "die betrokken zijn bij het bouwen van pakketten, en die het bouwproces van "
 "pakketten kunnen beïnvloeden als de code in F<debian/rules> deze opties "
-"erkent."
+"erkent. Deze opties kunnen parameters hebben die direct na een "
+"gelijkheidsteken ('B<=>') worden opgegeven. Bij opties die meerdere "
+"parameters ondersteunen, worden deze niet gescheiden door spaties, omdat die "
+"gereserveerd zijn voor het scheiden van opties."
 
 #. type: textblock
 #: dpkg-buildpackage.pod
@@ -12853,46 +13032,38 @@ msgstr ""
 
 #. type: =item
 #: dpkg-buildpackage.pod
-#, fuzzy
-#| msgid "B<--warnings=>I<value>"
 msgid "B<hardening=>I<feature-spec>"
-msgstr "B<--warnings=>I<waarde>"
+msgstr "B<hardening=>I<functie-spec>"
 
 #. type: =item
 #: dpkg-buildpackage.pod
 msgid "B<reproducible=>I<feature-spec>"
-msgstr ""
+msgstr "B<reproducible=>I<functie-spec>"
 
 #. type: =item
 #: dpkg-buildpackage.pod
-#, fuzzy
-#| msgid "B<--assert->I<feature>"
 msgid "B<abi=>I<feature-spec>"
-msgstr "B<--assert->I<functionaliteit>"
+msgstr "B<abi=>I<functie-spec>"
 
 #. type: =item
 #: dpkg-buildpackage.pod
 msgid "B<future=>I<feature-spec>"
-msgstr ""
+msgstr "B<future=>I<functie-spec>"
 
 #. type: =item
 #: dpkg-buildpackage.pod
-#, fuzzy
-#| msgid "B<--assert->I<feature>"
 msgid "B<qa=>I<feature-spec>"
-msgstr "B<--assert->I<functionaliteit>"
+msgstr "B<qa=>I<functie-spec>"
 
 #. type: =item
 #: dpkg-buildpackage.pod
 msgid "B<optimize=>I<feature-spec>"
-msgstr ""
+msgstr "B<optimize=>I<functie-spec>"
 
 #. type: =item
 #: dpkg-buildpackage.pod
-#, fuzzy
-#| msgid "B<--assert->I<feature>"
 msgid "B<sanitize=>I<feature-spec>"
-msgstr "B<--assert->I<functionaliteit>"
+msgstr "B<sanitize=>I<functie-spec>"
 
 #. type: textblock
 #: dpkg-buildpackage.pod
@@ -12900,6 +13071,8 @@ msgid ""
 "These are feature areas that control build flag features.  See L<dpkg-"
 "buildflags(1)> for further details."
 msgstr ""
+"Dit zijn functiegebieden die de bouwvlagfuncties regelen. Zie L<dpkg-"
+"buildflags(1)> voor verdere details."
 
 #. type: =item
 #: dpkg-buildpackage.pod dpkg-checkbuilddeps.pod
@@ -13060,19 +13233,10 @@ msgstr "Standaard bouwtargets"
 #: dpkg-buildpackage.pod
 msgid ""
 "B<dpkg-buildpackage> is using the B<build-arch> and B<build-indep> targets "
-"since dpkg 1.16.2.  Those targets are thus mandatory.  But to avoid "
-"breakages of existing packages, and ease the transition, if the source "
-"package does not build both architecture independent and dependent binary "
-"packages (since dpkg 1.18.8) it will fallback to use the B<build> target if "
-"B<make -f debian/rules -qn> I<build-target> returns 2 as exit code."
-msgstr ""
-"B<dpkg-buildpackage> gebruikt sinds dpkg 1.16.2 de targets B<build-arch> en "
-"B<build-indep>. Deze targets zijn dus verplicht. Maar om te vermijden dat "
-"bestaande pakketten defect raken en om de overgang te vergemakkelijken, zal "
-"het, indien het broncodepakket niet zowel architectuuronafhankelijke als "
-"architectuurspecifieke binaire pakketten bouwt (sinds dpkg 1.18.8), "
-"terugvallen op het gebruik van het target B<build> indien B<make -f debian/"
-"rules -qn> I<bouwtarget> 2 teruggeeft als afsluitwaarde."
+"since dpkg 1.16.2.  Before dpkg 1.22.7, there was code to try to detect the "
+"missing targets and fallback on the B<build> target.  Those targets are thus "
+"mandatory."
+msgstr ""
 
 #. type: =head1
 #: dpkg-buildpackage.pod dpkg-deb.pod dpkg-query.pod dpkg-source.pod
@@ -13359,6 +13523,13 @@ msgstr ""
 "het/de opgegeven bouwprofiel(en) (sinds dpkg 1.17.2). Het argument is een "
 "lijst van profielnamen die onderling door komma's gescheiden worden."
 
+#. type: textblock
+#: dpkg-checkbuilddeps.pod
+msgid ""
+"Sets the host architecture.  This affects the dependency resolution logic, "
+"which might then not match what the system dpkg considers satisfiable."
+msgstr ""
+
 #. type: textblock
 #: dpkg-checkbuilddeps.pod
 msgid ""
@@ -14044,6 +14215,24 @@ msgstr "Stelt het te gebruiken datacompressieniveau in (sinds dpkg 1.21.10)."
 msgid "The B<-z> option overrides this value."
 msgstr "De optie B<-z> heeft voorrang op deze waarde."
 
+#. type: textblock
+#: dpkg-deb.pod dpkg-divert.pod dpkg-query.pod dpkg-realpath.pod dpkg-split.pod
+#: dpkg-statoverride.pod dpkg-trigger.pod dpkg.pod
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "If set, it will be used to decide whether to activate Native Language "
+#| "Support, also known as internationalization (or i18n) support (since dpkg "
+#| "1.19.0).  The accepted values are: B<0> and B<1> (default)."
+msgid ""
+"If set, it will be used to decide whether to activate Native Language "
+"Support, also known as internationalization (or i18n) support (since dpkg "
+"1.22.7).  The accepted values are: B<0> and B<1> (default)."
+msgstr ""
+"Indien dit ingesteld is, zal het gebruikt worden om te beslissen over het "
+"activeren van moedertaalondersteuning, ook gekend als "
+"internationaliseringsondersteuning (of i18n) (sinds dpkg 1.19.0). Geldige "
+"waarden zijn: B<0> and B<1> (standaard)."
+
 #. type: =item
 #: dpkg-deb.pod dpkg.pod
 msgid "B<TMPDIR>"
@@ -14072,10 +14261,8 @@ msgstr ""
 
 #. type: textblock
 #: dpkg-deb.pod
-#, fuzzy
-#| msgid "Since dpkg 1.21.10."
 msgid "Since dpkg 1.18.8."
-msgstr "Sinds dpkg 1.21.10."
+msgstr "Sinds dpkg 1.18.8."
 
 #. type: textblock
 #: dpkg-deb.pod
@@ -15242,6 +15429,20 @@ msgstr ""
 "of te deactiveren. De functie “B<path>” regelt of het veld B<Build-Path> "
 "onvoorwaardelijk mee opgenomen moet worden."
 
+#. type: textblock
+#: dpkg-genbuildinfo.pod
+msgid ""
+"Sets the build architecture.  This affects the value for the B<Build-"
+"Architecture> field, and the check for the cross-compilation mode."
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: dpkg-genbuildinfo.pod
+msgid ""
+"Sets the host architecture.  This affects the filename used for the ."
+"buildinfo file, and the check for the cross-compilation mode."
+msgstr ""
+
 #. type: textblock
 #: dpkg-genbuildinfo.pod
 msgid ""
@@ -15495,6 +15696,13 @@ msgstr ""
 "Het changes-bestand op standaarduitvoer tonen (het standaardgedrag) of het "
 "naar I<bestandsnaam> schrijven indien dat opgegeven werd (sinds dpkg 1.18.5)."
 
+#. type: textblock
+#: dpkg-genchanges.pod dpkg-gencontrol.pod
+#, fuzzy
+#| msgid "Set the host Debian architecture."
+msgid "Sets the host architecture."
+msgstr "De Debian-architectuur voor de host instellen."
+
 #. type: textblock
 #: dpkg-genchanges.pod
 msgid ""
@@ -16262,6 +16470,12 @@ msgstr ""
 "daarenboven patroonsymbolen gevolgd door commentaar met daarin een opsomming "
 "van de echte symbolen die met het patroon overeenkwamen."
 
+#. type: textblock
+#: dpkg-gensymbols.pod
+msgid ""
+"Sets the host architecture if the B<--arch> option has not be specified."
+msgstr ""
+
 #. type: =item
 #: dpkg-gensymbols.pod
 msgid "B<DPKG_GENSYMBOLS_CHECK_LEVEL>"
@@ -17171,6 +17385,16 @@ msgstr "B<dpkg-name> [I<optie>...] [B<-->] I<bestand>..."
 
 #. type: textblock
 #: dpkg-name.pod
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "This manual page documents the B<dpkg-name> program which provides an "
+#| "easy way to rename B<Debian> packages into their full package names.  A "
+#| "full package name consists of "
+#| "I<package>B<_>I<version>B<_>I<architecture>B<.>I<package-type> as "
+#| "specified in the control file of the package.  The I<version> part of the "
+#| "filename consists of the upstream version information optionally followed "
+#| "by a hyphen and the revision information.  The I<package-type> part comes "
+#| "from that field if present or fallbacks to B<deb>."
 msgid ""
 "This manual page documents the B<dpkg-name> program which provides an easy "
 "way to rename B<Debian> packages into their full package names.  A full "
@@ -17178,7 +17402,7 @@ msgid ""
 ">I<package-type> as specified in the control file of the package.  The "
 "I<version> part of the filename consists of the upstream version information "
 "optionally followed by a hyphen and the revision information.  The I<package-"
-"type> part comes from that field if present or fallbacks to B<deb>."
+"type> part comes from that field if present or will fall back to B<deb>."
 msgstr ""
 "Deze man-pagina documenteert het programma B<dpkg-name> dat voorziet in een "
 "eenvoudige manier om B<Debian>-pakketten naar hun volledige pakketnamen te "
@@ -17282,6 +17506,13 @@ msgstr "B<Waarschuwing>: Gebruik deze optie met zorg."
 msgid "B<-v>, B<--version>"
 msgstr "B<-v>, B<--version>"
 
+#. type: textblock
+#: dpkg-name.pod
+msgid ""
+"Sets the host architecture.  This affects the architecture name used in the "
+"package filename."
+msgstr ""
+
 #. type: textblock
 #: dpkg-name.pod
 msgid ""
@@ -17406,20 +17637,15 @@ msgstr "B<-F> I<changelog-indeling>"
 
 #. type: textblock
 #: dpkg-parsechangelog.pod
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Specifies the format of the changelog.  By default the format is read "
-#| "from a special line near the bottom of the changelog or failing that "
-#| "defaults to the B<debian> standard format.  See also B<CHANGELOG FORMATS>."
 msgid ""
 "Specifies the format of the changelog.  By default the format is read from a "
 "special line near the bottom of the changelog or failing that defaults to "
 "the B<debian> standard format.  See also L</CHANGELOG FORMATS>."
 msgstr ""
 "Geeft de indeling van het changelog-bestand aan. Standaard wordt die "
-"indeling gelezen van een bijzondere regel dicht bij het einde van het "
-"changelog-bestand en als dat mislukt, wordt er teruggevallen op de "
-"standaardindeling van B<debian>. Zie ook B<CHANGELOG FORMATS>."
+"indeling gelezen van een bijzondere regel onderaan het changelog-bestand, "
+"anders wordt er teruggevallen op de standaardindeling van B<debian>. Zie ook "
+"L<CHANGELOG-INDELINGEN>."
 
 #. type: =item
 #: dpkg-parsechangelog.pod
@@ -18267,8 +18493,17 @@ msgstr ""
 
 #. type: textblock
 #: dpkg-query.pod
-msgid ""
-"B<Warning>: this command is deprecated as it gives direct access to the "
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "B<Warning>: this command is deprecated as it gives direct access to the "
+#| "internal dpkg database, please switch to use B<--control-list> and B<--"
+#| "control-show> instead for all cases where those commands might give the "
+#| "same end result.  Although, as long as there is still at least one case "
+#| "where this command is needed (i.e. when having to remove a damaging "
+#| "postrm maintainer script), and while there is no good solution for that, "
+#| "this command will not get removed."
+msgid ""
+"B<Warning>: This command is deprecated as it gives direct access to the "
 "internal dpkg database, please switch to use B<--control-list> and B<--"
 "control-show> instead for all cases where those commands might give the same "
 "end result.  Although, as long as there is still at least one case where "
@@ -18585,6 +18820,13 @@ msgstr "B<Depends>"
 msgid "B<Description>"
 msgstr "B<Description>"
 
+#. type: =item
+#: dpkg-query.pod
+#, fuzzy
+#| msgid "B<MD5sum> (internal, front-end related)"
+msgid "B<Description-md5> (internal, front-end related)"
+msgstr "B<MD5sum> (intern, frontend gerelateerd)"
+
 #. type: =item
 #: dpkg-query.pod
 msgid "B<Enhances>"
@@ -18670,6 +18912,27 @@ msgstr "B<Revision> (verouderd)"
 msgid "B<Section>"
 msgstr "B<Section>"
 
+#. type: =item
+#: dpkg-query.pod
+#, fuzzy
+#| msgid "B<Size> (internal, front-end related)"
+msgid "B<SHA1> (internal, front-end related)"
+msgstr "B<Size> (intern, frontend gerelateerd)"
+
+#. type: =item
+#: dpkg-query.pod
+#, fuzzy
+#| msgid "B<Size> (internal, front-end related)"
+msgid "B<SHA256> (internal, front-end related)"
+msgstr "B<Size> (intern, frontend gerelateerd)"
+
+#. type: =item
+#: dpkg-query.pod
+#, fuzzy
+#| msgid "B<Size> (internal, front-end related)"
+msgid "B<SHA512> (internal, front-end related)"
+msgstr "B<Size> (intern, frontend gerelateerd)"
+
 #. type: =item
 #: dpkg-query.pod
 msgid "B<Size> (internal, front-end related)"
@@ -18775,9 +19038,9 @@ msgid ""
 "“ii ” or “iHR” (since dpkg 1.16.2).  See the B<--list> command description "
 "for more details."
 msgstr ""
-"Het bevat de verkorte pakketstatus (als drie tekens), zoals “ii ” of "
-"“iHR” (sinds dpkg 1.16.2). Zie de beschrijving van het commando B<--list> "
-"voor bijkomende toelichting."
+"Het bevat de verkorte pakketstatus (als drie tekens), zoals “ii ” of “iHR” "
+"(sinds dpkg 1.16.2). Zie de beschrijving van het commando B<--list> voor "
+"bijkomende toelichting."
 
 #. type: =item
 #: dpkg-query.pod
@@ -19106,15 +19369,6 @@ msgstr ""
 "opgegeven werden, zal dit gebruikt worden als de hoofdmap voor het "
 "bestandssysteem."
 
-#. type: textblock
-#: dpkg-realpath.pod
-msgid ""
-"Sets the color mode.  The currently accepted values are: B<auto> (default), "
-"B<always> and B<never>."
-msgstr ""
-"Stelt de kleurmodus in. Waarden die momenteel gebruikt mogen worden zijn: "
-"B<auto> (standaard), B<always> en B<never>."
-
 #. type: textblock
 #: dpkg-realpath.pod
 msgid "L<realpath(1)>, L<readlink(1)>."
@@ -19633,13 +19887,6 @@ msgstr ""
 
 #. type: textblock
 #: dpkg-shlibdeps.pod
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "As a safe-guard measure, a symbols file can provide a B<Build-Depends-"
-#| "Package> meta-information field and B<dpkg-shlibdeps> will extract the "
-#| "minimal version required by the corresponding package in the B<Build-"
-#| "Depends> field and use this version if it's higher than the minimal "
-#| "version computed by scanning symbols."
 msgid ""
 "As a safe-guard measure, a symbols file can provide a B<Build-Depends-"
 "Package> or B<Build-Depends-Packages> meta-information field and B<dpkg-"
@@ -19648,10 +19895,11 @@ msgid ""
 "than the minimal version computed by scanning symbols."
 msgstr ""
 "Bij wijze van beschermende maatregel kan een symbols-bestand een meta-"
-"informatieveld B<Build-Depends-Pakket> bevatten. Dan zal B<dpkg-shlibdeps> "
-"de door het corresponderende pakket vereiste minimale versie halen uit het "
-"veld B<Build-Depends> en deze versie gebruiken als ze hoger is dan de "
-"minimale versie die berekend werd via het doorzoeken van symbolen."
+"informatieveld B<Build-Depends-Package> of B<Build-Depends-Packages> "
+"bevatten. Dan zal B<dpkg-shlibdeps> de door het corresponderende pakket "
+"vereiste minimale versie halen uit het veld B<Build-Depends> en deze versie "
+"gebruiken als ze hoger is dan de minimale versie die berekend werd via het "
+"doorzoeken van symbolen."
 
 #. type: =head2
 #: dpkg-shlibdeps.pod
@@ -19827,6 +20075,43 @@ msgstr ""
 "shlibdeps> de afhankelijkheid automatisch uit alle velden verwijderen, "
 "behalve uit het veld dat de belangrijkste afhankelijkheid vertegenwoordigt."
 
+#. type: =item
+#: dpkg-shlibdeps.pod
+#, fuzzy
+#| msgid "B<--package> I<package>"
+msgid "B<--package=>I<package>"
+msgstr "B<--package> I<pakket>"
+
+#. type: textblock
+#: dpkg-shlibdeps.pod
+#, fuzzy
+#| msgid "The package name."
+msgid "Define the package name."
+msgstr "De pakketnaam."
+
+#. type: textblock
+#: dpkg-shlibdeps.pod
+msgid ""
+"When specified, the package name will be used to change defaults based on "
+"the binary package metadata in F<debian/control>."
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: dpkg-shlibdeps.pod
+msgid ""
+"If the package is B<Essential: yes>, then the default dependency field is "
+"B<Pre-Depends>, otherwise B<Depends>.  The default package type is set from "
+"the B<Package-Type> field.  The package is added to the set of packages "
+"excluded by B<-x>."
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: dpkg-shlibdeps.pod
+#, fuzzy
+#| msgid "Supported since dpkg 1.20.1."
+msgid "Option supported since dpkg 1.22.7."
+msgstr "Ondersteund sinds dpkg 1.20.1."
+
 #. type: =item
 #: dpkg-shlibdeps.pod
 msgid "B<-p>I<varname-prefix>"
@@ -20023,6 +20308,13 @@ msgstr ""
 "Stel de I<waarde> in op 7 indien u wilt dat alle waarschuwingen geactiveerd "
 "worden."
 
+#. type: textblock
+#: dpkg-shlibdeps.pod
+msgid ""
+"Sets the host architecture.  This affects the objects and symbols files "
+"searched for and their default search pathnames."
+msgstr ""
+
 #. type: =head2
 #: dpkg-shlibdeps.pod
 msgid "Warnings"
@@ -22127,10 +22419,8 @@ msgstr ""
 
 #. type: textblock
 #: dpkg-source.pod dpkg-split.pod
-#, fuzzy
-#| msgid "Since dpkg 1.21.10."
 msgid "Since dpkg 1.18.11."
-msgstr "Sinds dpkg 1.21.10."
+msgstr "Sinds dpkg 1.18.11."
 
 #. type: =item
 #: dpkg-source.pod
@@ -22989,9 +23279,9 @@ msgid ""
 "Add an override for I<path>.  I<path> does not need to exist nor be known to "
 "B<dpkg> when this command is used; the override will be stored and used "
 "later.  Users and groups can be specified by their name (for example B<root> "
-"or B<nobody>), or by their number by prepending the number with a "
-"‘B<#>’ (for example B<#0> or B<#65534>).  The I<mode> needs to be specified "
-"in octal."
+"or B<nobody>), or by their number by prepending the number with a ‘B<#>’ "
+"(for example B<#0> or B<#65534>).  The I<mode> needs to be specified in "
+"octal."
 msgstr ""
 "Een statusmodificatie toevoegen voor I<pad>. I<pad> moet niet reeds bestaan "
 "of bekend zijn voor B<dpkg> op het ogenblik dat dit commando gebruikt wordt. "
@@ -25594,6 +25884,13 @@ msgstr ""
 "omgevingsvariabele B<DPKG_HOOK_ACTION> wordt ingesteld voor de uitbreidingen "
 "(hooks) bij de huidige actie van B<dpkg>."
 
+#. type: textblock
+#: dpkg.pod
+msgid ""
+"The invoke hooks are not executed when B<--no-act> is specified, or when "
+"running as non-root without B<--force-not-root>."
+msgstr ""
+
 #. type: textblock
 #: dpkg.pod
 msgid ""
@@ -25758,11 +26055,16 @@ msgstr ""
 
 #. type: verbatim
 #: dpkg.pod
-#, no-wrap
+#, fuzzy, no-wrap
+#| msgid ""
+#| "Z<>\n"
+#| " B<missing  > [B<c>] I<pathname> [B<(>I<error-message>B<)>]\n"
+#| " B<??5??????> [B<c>] I<pathname>\n"
+#| "\n"
 msgid ""
 "Z<>\n"
 " B<missing  > [B<c>] I<pathname> [B<(>I<error-message>B<)>]\n"
-" B<??5??????> [B<c>] I<pathname>\n"
+" B<?M5??????> [B<c>] I<pathname>\n"
 "\n"
 msgstr ""
 "Z<>\n"
@@ -26005,6 +26307,13 @@ msgstr ""
 "optie kan meermaals opgegeven worden. De indeling van de uitvoer is dezelfde "
 "als bij B<--status-fd>."
 
+#. type: textblock
+#: dpkg.pod
+msgid ""
+"The status loggers are not executed when B<--no-act> is specified, or when "
+"running as non-root without B<--force-not-root>."
+msgstr ""
+
 #. type: =item
 #: dpkg.pod
 msgid "B<--log=>I<filename>"
@@ -27225,6 +27534,13 @@ msgstr ""
 "Indien het binaire pakket essentieel (essential) is, zal dit trefwoord de "
 "waarde hebben van het veld B<Essential> en dat is de waarde B<yes>."
 
+#. type: =item
+#: dsc.pod
+#, fuzzy
+#| msgid "B<Files:> (required)"
+msgid "B<Files:> (required, weak)"
+msgstr "B<Files:> (verplicht)"
+
 #. type: textblock
 #: dsc.pod
 msgid ""
@@ -29640,13 +29956,26 @@ msgstr ""
 
 #. type: textblock
 #: update-alternatives.pod
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "When each package providing a file with a particular functionality is "
+#| "installed, changed or removed, B<update-alternatives> is called to update "
+#| "information about that file in the alternatives system.  B<update-"
+#| "alternatives> is usually called from the following Debian package "
+#| "maintainer scripts, B<postinst> (configure) to install the alternative "
+#| "and from B<prerm> and B<postrm> (remove) to remove the alternative.  "
+#| "B<Note>: in most (if not all) cases no other maintainer script actions "
+#| "should call B<update-alternatives>, in particular neither of B<upgrade> "
+#| "nor B<disappear>, as any other such action can lose the manual state of "
+#| "an alternative, or make the alternative temporarily flip-flop, or "
+#| "completely switch when several of them have the same priority."
 msgid ""
 "When each package providing a file with a particular functionality is "
 "installed, changed or removed, B<update-alternatives> is called to update "
 "information about that file in the alternatives system.  B<update-"
 "alternatives> is usually called from the following Debian package maintainer "
 "scripts, B<postinst> (configure) to install the alternative and from "
-"B<prerm> and B<postrm> (remove) to remove the alternative.  B<Note>: in most "
+"B<prerm> and B<postrm> (remove) to remove the alternative.  B<Note>: In most "
 "(if not all) cases no other maintainer script actions should call B<update-"
 "alternatives>, in particular neither of B<upgrade> nor B<disappear>, as any "
 "other such action can lose the manual state of an alternative, or make the "
@@ -30650,15 +30979,23 @@ msgstr ""
 "L<ln(1)>, FHS (the Filesystem Hierarchy Standard - de standaardisatie van "
 "bestandsorganisatie en mappenstructuur op unix-achtige systemen)."
 
+#~ msgid "B<dpkg-buildpackage> [I<option>...]"
+#~ msgstr "B<dpkg-buildpackage> [I<optie>...]"
+
 #~ msgid ""
-#~ "Each area feature can be enabled and disabled in the B<DEB_BUILD_OPTIONS> "
-#~ "and B<DEB_BUILD_MAINT_OPTIONS> environment variable's area value with the "
-#~ "‘B<+>’ and ‘B<->’ modifier.  For example, to enable the B<hardening> "
-#~ "“pie” feature and disable the “fortify” feature you can do this in "
-#~ "B<debian/rules>:"
+#~ "B<dpkg-buildpackage> is using the B<build-arch> and B<build-indep> "
+#~ "targets since dpkg 1.16.2.  Those targets are thus mandatory.  But to "
+#~ "avoid breakages of existing packages, and ease the transition, if the "
+#~ "source package does not build both architecture independent and dependent "
+#~ "binary packages (since dpkg 1.18.8) it will fallback to use the B<build> "
+#~ "target if B<make -f debian/rules -qn> I<build-target> returns 2 as exit "
+#~ "code."
 #~ msgstr ""
-#~ "Elke gebiedsfunctie kan in de gebiedswaarde van de omgevingsvariabelen "
-#~ "B<DEB_BUILD_OPTIONS> en B<DEB_BUILD_MAINT_OPTIONS> ingeschakeld en "
-#~ "uitgeschakeld worden met de schakelaars ‘B<+>’ en ‘B<->’. Om bijvoorbeeld "
-#~ "de B<hardening>-functionaliteit “pie” te activeren en de functionaliteit "
-#~ "“fortify” uit te schakelen, kunt u in B<debian/rules> het volgende doen:"
+#~ "B<dpkg-buildpackage> gebruikt sinds dpkg 1.16.2 de targets B<build-arch> "
+#~ "en B<build-indep>. Deze targets zijn dus verplicht. Maar om te vermijden "
+#~ "dat bestaande pakketten defect raken en om de overgang te "
+#~ "vergemakkelijken, zal het, indien het broncodepakket niet zowel "
+#~ "architectuuronafhankelijke als architectuurspecifieke binaire pakketten "
+#~ "bouwt (sinds dpkg 1.18.8), terugvallen op het gebruik van het target "
+#~ "B<build> indien B<make -f debian/rules -qn> I<bouwtarget> 2 teruggeeft "
+#~ "als afsluitwaarde."
diff --git a/man/po/pl.po b/man/po/pl.po
index 2e62237..e71141e 100644
--- a/man/po/pl.po
+++ b/man/po/pl.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: dpkg-man 1.15.4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-dpkg@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-03-10 20:21+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-07-17 01:10+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-04-08 04:43+0200\n"
 "Last-Translator: Michał Kułach <michal.kulach@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Polish <debian-l10n-polish@lists.debian.org>\n"
@@ -334,18 +334,22 @@ msgstr ""
 #: deb-buildinfo.pod
 #, fuzzy
 #| msgid "B<Package:> I<binary-package-name> (required)"
-msgid "B<Checksums-Md5:> (required)"
+msgid "B<Checksums-Md5:> (required, weak)"
 msgstr "B<Package:> I<nazwa-pakietu-binarnego> (wymagane)"
 
 #. type: =item
 #: deb-buildinfo.pod deb-changes.pod dsc.pod
-msgid "B<Checksums-Sha1:> (required)"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+#| msgid "B<Package:> I<binary-package-name> (required)"
+msgid "B<Checksums-Sha1:> (required, weak)"
+msgstr "B<Package:> I<nazwa-pakietu-binarnego> (wymagane)"
 
 #. type: =item
 #: deb-buildinfo.pod deb-changes.pod dsc.pod
-msgid "B<Checksums-Sha256:> (required)"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+#| msgid "B<Package:> I<binary-package-name> (required)"
+msgid "B<Checksums-Sha256:> (required, strong)"
+msgstr "B<Package:> I<nazwa-pakietu-binarnego> (wymagane)"
 
 #. type: =item
 #: deb-buildinfo.pod deb-changes.pod dsc.pod
@@ -361,6 +365,13 @@ msgid ""
 "SHA-256 for B<Checksums-Sha256>."
 msgstr ""
 
+#. type: textblock
+#: deb-buildinfo.pod dsc.pod
+msgid ""
+"B<Note>: The MD5 and SHA-1 checksums are considered weak, and should never "
+"be assumed to be sufficient for secure verification."
+msgstr ""
+
 #. type: textblock
 #: deb-buildinfo.pod deb-changes.pod
 msgid ""
@@ -1350,7 +1361,7 @@ msgstr ""
 "formatu dziennika zmian."
 
 #. type: =item
-#: deb-changes.pod dsc.pod
+#: deb-changes.pod
 #, fuzzy
 #| msgid "B<reinst-required>"
 msgid "B<Files:> (required)"
@@ -1388,6 +1399,14 @@ msgid ""
 "fields."
 msgstr ""
 
+#. type: textblock
+#: deb-changes.pod
+msgid ""
+"B<Note>: The MD5 checksum is considered weak, and should never be assumed to "
+"be sufficient for secure verification, but this field cannot be omitted as "
+"it provides metadata not available anywhere else."
+msgstr ""
+
 #. type: textblock
 #: deb-changes.pod
 msgid ""
@@ -1405,6 +1424,13 @@ msgid ""
 "other related B<Checksums> fields."
 msgstr ""
 
+#. type: textblock
+#: deb-changes.pod
+msgid ""
+"B<Note>: The SHA-1 checksum is considered weak, and should never be assumed "
+"to be sufficient for secure verification."
+msgstr ""
+
 #. type: =head1
 #: deb-changes.pod deb-control.pod dpkg-buildpackage.pod dpkg-deb.pod
 #: dpkg-name.pod dpkg-parsechangelog.pod dpkg-source.pod dpkg-split.pod
@@ -3931,6 +3957,28 @@ msgstr ""
 "jest is I<typ_bts>B<://>I<adres_bts>, na przykład: B<debbugs://bugs.debian."
 "org>. Pole to zwykle nie jest potrzebne."
 
+#. type: =item
+#: deb-src-control.pod
+#, fuzzy
+#| msgid "B<Origin:> I<name>"
+msgid "B<Build-Driver:> I<driver-name>"
+msgstr "B<Origin:> I<nazwa>"
+
+#. type: textblock
+#: deb-src-control.pod
+msgid ""
+"This experimental field specifies the name of the build driver to use to "
+"build this package.  When omitted the I<driver-name> defaults to B<debian-"
+"rules>."
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: deb-src-control.pod
+#, fuzzy
+#| msgid "Cancels a previous B<--no-triggers>."
+msgid "This field is supported since dpkg 1.22.7."
+msgstr "Anuluje poprzednie B<--no-triggers>."
+
 #. type: =item
 #: deb-src-control.pod
 msgid "B<Rules-Requires-Root:> B<no>|B<binary-targets>|I<impl-keywords>"
@@ -6094,11 +6142,13 @@ msgstr ""
 #: deb-substvars.pod
 msgid ""
 "Substitution variables can be specified in a file.  These files consist of "
-"lines of the form I<name>B<=>I<value> or I<name>B<?=>I<value>.  The B<=> "
-"operator assigns a normal substitution variable, while the B<?=> operator "
-"(since dpkg 1.21.8) assigns an optional substitution variable which will "
-"emit no warnings even if unused.  Trailing whitespace on each line, blank "
-"lines, and lines starting with a B<#> symbol (comments) are ignored."
+"lines of the form I<name>B<=>I<value>, I<name>B<?=>I<value>, or I<name>B<!"
+"=>I<value>.  The B<=> operator assigns a normal substitution variable, the "
+"B<?=> operator (since dpkg 1.21.8) assigns an optional substitution variable "
+"which will emit no warnings even if unused, and the B<!=> operator (since "
+"dpkg 1.22.7) assigns a required substitution variable which will error out "
+"if unused.  Trailing whitespace on each line, blank lines, and lines "
+"starting with a B<#> symbol (comments) are ignored."
 msgstr ""
 
 #. type: =head2
@@ -8403,7 +8453,7 @@ msgid ""
 msgstr "B<dpkg-architecture> ustawia następujące zmienne:"
 
 #. type: =item
-#: dpkg-architecture.pod
+#: dpkg-architecture.pod dpkg-genbuildinfo.pod
 #, fuzzy
 #| msgid "\\s-1DEB_BUILD_ARCH\\s0"
 msgid "B<DEB_BUILD_ARCH>"
@@ -8561,7 +8611,9 @@ msgstr ""
 "do ścieżek systemu plików."
 
 #. type: =item
-#: dpkg-architecture.pod
+#: dpkg-architecture.pod dpkg-buildflags.pod dpkg-checkbuilddeps.pod
+#: dpkg-genbuildinfo.pod dpkg-genchanges.pod dpkg-gencontrol.pod
+#: dpkg-gensymbols.pod dpkg-name.pod dpkg-shlibdeps.pod
 #, fuzzy
 #| msgid "\\s-1DEB_HOST_ARCH\\s0"
 msgid "B<DEB_HOST_ARCH>"
@@ -9214,8 +9266,8 @@ msgstr ""
 
 #. type: =head1
 #: dpkg-architecture.pod dpkg-buildapi.pod dpkg-buildflags.pod
-#: dpkg-buildpackage.pod dpkg-checkbuilddeps.pod dpkg-deb.pod
-#: dpkg-distaddfile.pod dpkg-divert.pod dpkg-fsys-usrunmess.pod
+#: dpkg-buildpackage.pod dpkg-buildtree.pod dpkg-checkbuilddeps.pod
+#: dpkg-deb.pod dpkg-distaddfile.pod dpkg-divert.pod dpkg-fsys-usrunmess.pod
 #: dpkg-genbuildinfo.pod dpkg-genchanges.pod dpkg-gencontrol.pod
 #: dpkg-gensymbols.pod dpkg-maintscript-helper.pod dpkg-mergechangelogs.pod
 #: dpkg-name.pod dpkg-parsechangelog.pod dpkg-query.pod dpkg-realpath.pod
@@ -9241,11 +9293,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: =item
-#: dpkg-architecture.pod dpkg-buildflags.pod dpkg-buildpackage.pod
-#: dpkg-checkbuilddeps.pod dpkg-deb.pod dpkg-distaddfile.pod dpkg-divert.pod
-#: dpkg-genbuildinfo.pod dpkg-genchanges.pod dpkg-gencontrol.pod
-#: dpkg-gensymbols.pod dpkg-maintscript-helper.pod dpkg-mergechangelogs.pod
-#: dpkg-name.pod dpkg-parsechangelog.pod dpkg-query.pod dpkg-realpath.pod
+#: dpkg-architecture.pod dpkg-buildapi.pod dpkg-buildflags.pod
+#: dpkg-buildpackage.pod dpkg-buildtree.pod dpkg-checkbuilddeps.pod
+#: dpkg-deb.pod dpkg-distaddfile.pod dpkg-divert.pod dpkg-genbuildinfo.pod
+#: dpkg-genchanges.pod dpkg-gencontrol.pod dpkg-gensymbols.pod
+#: dpkg-maintscript-helper.pod dpkg-mergechangelogs.pod dpkg-name.pod
+#: dpkg-parsechangelog.pod dpkg-query.pod dpkg-realpath.pod
 #: dpkg-scanpackages.pod dpkg-scansources.pod dpkg-shlibdeps.pod
 #: dpkg-source.pod dpkg-split.pod dpkg-statoverride.pod dpkg-trigger.pod
 #: dpkg-vendor.pod dpkg.pod
@@ -9268,12 +9321,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: =item
-#: dpkg-architecture.pod dpkg-buildflags.pod dpkg-buildpackage.pod
-#: dpkg-checkbuilddeps.pod dpkg-distaddfile.pod dpkg-genbuildinfo.pod
+#: dpkg-architecture.pod dpkg-buildapi.pod dpkg-buildflags.pod
+#: dpkg-buildpackage.pod dpkg-buildtree.pod dpkg-checkbuilddeps.pod
+#: dpkg-deb.pod dpkg-distaddfile.pod dpkg-divert.pod dpkg-genbuildinfo.pod
 #: dpkg-genchanges.pod dpkg-gencontrol.pod dpkg-gensymbols.pod
 #: dpkg-mergechangelogs.pod dpkg-name.pod dpkg-parsechangelog.pod
-#: dpkg-scanpackages.pod dpkg-scansources.pod dpkg-shlibdeps.pod
-#: dpkg-source.pod dpkg-vendor.pod
+#: dpkg-query.pod dpkg-realpath.pod dpkg-scanpackages.pod dpkg-scansources.pod
+#: dpkg-shlibdeps.pod dpkg-source.pod dpkg-split.pod dpkg-statoverride.pod
+#: dpkg-trigger.pod dpkg-vendor.pod dpkg.pod
 #, fuzzy
 #| msgid "B<DPKG_CONFFILE_OLD>"
 msgid "B<DPKG_NLS>"
@@ -9514,6 +9569,21 @@ msgid ""
 "cannot access it."
 msgstr ""
 
+#. type: textblock
+#: dpkg-buildapi.pod dpkg-buildtree.pod dpkg-realpath.pod
+msgid ""
+"Sets the color mode.  The currently accepted values are: B<auto> (default), "
+"B<always> and B<never>."
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: dpkg-buildapi.pod dpkg-buildtree.pod
+msgid ""
+"If set, it will be used to decide whether to activate Native Language "
+"Support, also known as internationalization (or i18n) support.  The accepted "
+"values are: B<0> and B<1> (default)."
+msgstr ""
+
 #. type: =item
 #: dpkg-buildapi.pod
 #, fuzzy
@@ -10720,7 +10790,7 @@ msgstr ""
 #: dpkg-buildflags.pod
 msgid ""
 "Several compile-time options (detailed below) can be used to help optimize a "
-"resulting binary (since dpkg 1.21.0).  B<Note>: enabling B<all> these "
+"resulting binary (since dpkg 1.21.0).  B<Note>: Enabling B<all> these "
 "options can result in unreproducible binary artifacts."
 msgstr ""
 
@@ -10769,7 +10839,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Several compile-time options (detailed below) can be used to help sanitize a "
 "resulting binary against memory corruptions, memory leaks, use after free, "
-"threading data races and undefined behavior bugs.  B<Note>: these options "
+"threading data races and undefined behavior bugs.  B<Note>: These options "
 "should B<not> be used for production builds as they can reduce reliability "
 "for conformant code, reduce security or even functionality."
 msgstr ""
@@ -11621,6 +11691,14 @@ msgid ""
 "variable is currently Debian and derivatives-specific."
 msgstr ""
 
+#. type: textblock
+#: dpkg-buildflags.pod
+msgid ""
+"Sets the host architecture.  This affects the build flags that are emitted, "
+"which is typically relevant when cross-compiling, where B<DEB_HOST_ARCH> is "
+"different to B<DEB_BUILD_ARCH>."
+msgstr ""
+
 #. type: =head2
 #: dpkg-buildflags.pod
 #, fuzzy
@@ -11805,18 +11883,39 @@ msgstr "dpkg-buildpackage - buduje pakiety źródłowe lub binarne ze źródeł"
 
 #. type: textblock
 #: dpkg-buildpackage.pod
-msgid "B<dpkg-buildpackage> [I<option>...]"
-msgstr "B<dpkg-buildpackage> [I<opcja>...]"
+#, fuzzy
+#| msgid "B<dpkg-name> [I<option>...] [B<-->] I<file>..."
+msgid ""
+"B<dpkg-buildpackage> [I<option>...] [B<-->] [I<filename>.dsc|I<directory>]"
+msgstr "B<dpkg-name> [I<opcja>...] [B<-->] I<plik>..."
 
 #. type: textblock
 #: dpkg-buildpackage.pod
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "B<dpkg-buildpackage> is a program that automates the process of building "
+#| "a Debian package.  It consists of the following steps:"
 msgid ""
 "B<dpkg-buildpackage> is a program that automates the process of building a "
-"Debian package.  It consists of the following steps:"
+"Debian package."
 msgstr ""
 "B<dpkg-buildpackage> jest programem automatyzującym proces budowania pakietu "
 "Debiana. Proces ten składa się z następujących kroków:"
 
+#. type: textblock
+#: dpkg-buildpackage.pod
+msgid ""
+"The I<filename>.dsc and I<directory> arguments are supported since dpkg "
+"1.22.7.  Their semantics are experimental."
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: dpkg-buildpackage.pod
+#, fuzzy
+#| msgid "Installation consists of the following steps:"
+msgid "It consists of the following steps:"
+msgstr "Instalacja składa się z następujących kroków:"
+
 #. type: =item
 #: dpkg-buildpackage.pod dpkg.pod
 msgid "B<1.>"
@@ -11830,7 +11929,10 @@ msgstr "B<1.>"
 #| "variables (see B<ENVIRONMENT>) and calls B<dpkg-source --before-build> "
 #| "(unless B<-T> or B<--target> has been used)."
 msgid ""
-"It runs the B<preinit> hook before reading any source file.  It prepares the "
+"It runs the B<preinit> hook before reading any source file.  If a B<.dsc> "
+"file has been specified it unpacks it anew and changes directory to it, if a "
+"I<directory> has been specified it changes directory to it, otherwise it "
+"expects the current directory to contain the source tree.  It prepares the "
 "build environment by setting various environment variables (see "
 "B<ENVIRONMENT>), runs the B<init> hook, and calls B<dpkg-source --before-"
 "build> (unless B<-T> or B<--target> has been used)."
@@ -11895,7 +11997,7 @@ msgstr "B<4.>"
 msgid ""
 "It runs the B<source> hook and calls B<dpkg-source -b> to generate the "
 "source package (if a B<source> build has been requested with B<--build> or "
-"equivalent options)."
+"equivalent options, and if no B<.dsc> has been specified)."
 msgstr ""
 "Wywołuje B<dpkg-source -b> aby wygenerować pakiet źródłowy (chyba że żądano "
 "tylko zbudowania pakietu binarnego, podając opcję B<-b>, B<-B> lub B<-A>)."
@@ -11948,7 +12050,9 @@ msgstr "B<6.>"
 msgid ""
 "It runs the B<buildinfo> hook and calls B<dpkg-genbuildinfo> to generate a "
 "B<.buildinfo> file.  Several B<dpkg-buildpackage> options are forwarded to "
-"B<dpkg-genbuildinfo>."
+"B<dpkg-genbuildinfo>.  If a I<.dsc> has been specified, then it will be "
+"referenced in the generated B<.buildinfo> file, as we can ascertain the "
+"provenance of the source tree."
 msgstr ""
 "Wywołuje B<dpkg-genchanges> aby wygenerować plik B<.changes>. Do B<dpkg-"
 "genchanges> przekazywanych jest wiele opcji B<dpkg-buildpackage>."
@@ -12060,6 +12164,24 @@ msgstr ""
 msgid "B<12.>"
 msgstr ""
 
+#. type: textblock
+#: dpkg-buildpackage.pod
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "If set and the B<--admindir> option has not been specified, it will be "
+#| "used as the base administrative directory."
+msgid ""
+"If a B<.dsc> file has been specified, it removes the extracted source "
+"directory."
+msgstr ""
+"Jeśli ustawione oraz nie podano opcji B<--admindir>, to będzie użyte jako "
+"bazowy katalog administracyjny."
+
+#. type: =item
+#: dpkg-buildpackage.pod
+msgid "B<13.>"
+msgstr ""
+
 #. type: textblock
 #: dpkg-buildpackage.pod
 msgid "It runs the B<done> hook."
@@ -12964,7 +13086,8 @@ msgstr ""
 #: dpkg-buildpackage.pod
 msgid ""
 "Gets B<DPKG_BUILDPACKAGE_HOOK_BUILD_TARGET> with the name of the B<debian/"
-"rules> build target called, but only if called."
+"rules> build target called.  Before dpkg 1.22.7 the variable was only set if "
+"the target was called."
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
@@ -13856,26 +13979,12 @@ msgstr ""
 
 #. type: textblock
 #: dpkg-buildpackage.pod
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "B<dpkg-buildpackage> is using the B<build-arch> and B<build-indep> "
-#| "targets since version 1.16.2. Those targets are thus mandatory. But to "
-#| "avoid breakages of existing packages, and ease the transition, it will "
-#| "fallback to using the B<build> target if B<make -f debian/rules -qn> "
-#| "I<build-target> returns 2 as exit code."
 msgid ""
 "B<dpkg-buildpackage> is using the B<build-arch> and B<build-indep> targets "
-"since dpkg 1.16.2.  Those targets are thus mandatory.  But to avoid "
-"breakages of existing packages, and ease the transition, if the source "
-"package does not build both architecture independent and dependent binary "
-"packages (since dpkg 1.18.8) it will fallback to use the B<build> target if "
-"B<make -f debian/rules -qn> I<build-target> returns 2 as exit code."
-msgstr ""
-"B<dpkg-buildpackage> używa celów B<build-arch> i B<build-indep> od wersji "
-"1.16.2. Są one w związku z tym obowiązkowe. Aby zapobiec psuciu istniejących "
-"pakietów i w celu ułatwienia przejścia, jeśli B<make -f debian/rules -qn> "
-"I<build-target> zwróci 2 jako kod zakończenia, to zostanie użyty cel "
-"B<build>."
+"since dpkg 1.16.2.  Before dpkg 1.22.7, there was code to try to detect the "
+"missing targets and fallback on the B<build> target.  Those targets are thus "
+"mandatory."
+msgstr ""
 
 #. type: =head1
 #: dpkg-buildpackage.pod dpkg-deb.pod dpkg-query.pod dpkg-source.pod
@@ -14187,6 +14296,13 @@ msgstr ""
 "kontrolnym będzie zbudowany na podanej architekturze, zamiast na "
 "architekturze bieżącego systemu."
 
+#. type: textblock
+#: dpkg-checkbuilddeps.pod
+msgid ""
+"Sets the host architecture.  This affects the dependency resolution logic, "
+"which might then not match what the system dpkg considers satisfiable."
+msgstr ""
+
 #. type: textblock
 #: dpkg-checkbuilddeps.pod
 msgid ""
@@ -14935,6 +15051,15 @@ msgstr "Ustawia typ systemu GNU."
 msgid "The B<-z> option overrides this value."
 msgstr ""
 
+#. type: textblock
+#: dpkg-deb.pod dpkg-divert.pod dpkg-query.pod dpkg-realpath.pod dpkg-split.pod
+#: dpkg-statoverride.pod dpkg-trigger.pod dpkg.pod
+msgid ""
+"If set, it will be used to decide whether to activate Native Language "
+"Support, also known as internationalization (or i18n) support (since dpkg "
+"1.22.7).  The accepted values are: B<0> and B<1> (default)."
+msgstr ""
+
 #. type: =item
 #: dpkg-deb.pod dpkg.pod
 msgid "B<TMPDIR>"
@@ -16113,6 +16238,20 @@ msgid ""
 "unconditionally include the B<Build-Path> field."
 msgstr ""
 
+#. type: textblock
+#: dpkg-genbuildinfo.pod
+msgid ""
+"Sets the build architecture.  This affects the value for the B<Build-"
+"Architecture> field, and the check for the cross-compilation mode."
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: dpkg-genbuildinfo.pod
+msgid ""
+"Sets the host architecture.  This affects the filename used for the ."
+"buildinfo file, and the check for the cross-compilation mode."
+msgstr ""
+
 #. type: textblock
 #: dpkg-genbuildinfo.pod
 #, fuzzy
@@ -16377,6 +16516,13 @@ msgid ""
 "specified (since dpkg 1.18.5)."
 msgstr ""
 
+#. type: textblock
+#: dpkg-genchanges.pod dpkg-gencontrol.pod
+#, fuzzy
+#| msgid "Set the Debian architecture."
+msgid "Sets the host architecture."
+msgstr "Ustawia architekturę Debiana."
+
 #. type: textblock
 #: dpkg-genchanges.pod
 msgid ""
@@ -17215,6 +17361,12 @@ msgstr ""
 "występują komentarze opisujące symbole rzeczywiste, które dopasowano do "
 "wzorca."
 
+#. type: textblock
+#: dpkg-gensymbols.pod
+msgid ""
+"Sets the host architecture if the B<--arch> option has not be specified."
+msgstr ""
+
 #. type: =item
 #: dpkg-gensymbols.pod
 msgid "B<DPKG_GENSYMBOLS_CHECK_LEVEL>"
@@ -18179,6 +18331,16 @@ msgstr "B<dpkg-name> [I<opcja>...] [B<-->] I<plik>..."
 
 #. type: textblock
 #: dpkg-name.pod
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "This manual page documents the B<dpkg-name> program which provides an "
+#| "easy way to rename B<Debian> packages into their full package names.  A "
+#| "full package name consists of "
+#| "I<package>B<_>I<version>B<_>I<architecture>B<.>I<package-type> as "
+#| "specified in the control file of the package.  The I<version> part of the "
+#| "filename consists of the upstream version information optionally followed "
+#| "by a hyphen and the revision information.  The I<package-type> part comes "
+#| "from that field if present or fallbacks to B<deb>."
 msgid ""
 "This manual page documents the B<dpkg-name> program which provides an easy "
 "way to rename B<Debian> packages into their full package names.  A full "
@@ -18186,7 +18348,7 @@ msgid ""
 ">I<package-type> as specified in the control file of the package.  The "
 "I<version> part of the filename consists of the upstream version information "
 "optionally followed by a hyphen and the revision information.  The I<package-"
-"type> part comes from that field if present or fallbacks to B<deb>."
+"type> part comes from that field if present or will fall back to B<deb>."
 msgstr ""
 "Ta strona podręcznika dokumentuje program B<dpkg-name>, który dostarcza "
 "prostego sposobu na zmianę nazw pakietów B<Debiana> na pełne nazwy pakietów. "
@@ -18307,6 +18469,13 @@ msgstr ""
 msgid "B<-v>, B<--version>"
 msgstr "B<-v>, B<--version>"
 
+#. type: textblock
+#: dpkg-name.pod
+msgid ""
+"Sets the host architecture.  This affects the architecture name used in the "
+"package filename."
+msgstr ""
+
 #. type: textblock
 #: dpkg-name.pod
 #, fuzzy
@@ -19416,7 +19585,7 @@ msgstr ""
 #. type: textblock
 #: dpkg-query.pod
 msgid ""
-"B<Warning>: this command is deprecated as it gives direct access to the "
+"B<Warning>: This command is deprecated as it gives direct access to the "
 "internal dpkg database, please switch to use B<--control-list> and B<--"
 "control-show> instead for all cases where those commands might give the same "
 "end result.  Although, as long as there is still at least one case where "
@@ -19738,6 +19907,13 @@ msgstr ""
 msgid "B<Description>"
 msgstr "B<> I<długi-opis>"
 
+#. type: =item
+#: dpkg-query.pod
+#, fuzzy
+#| msgid "B<Description:> I<short-description>"
+msgid "B<Description-md5> (internal, front-end related)"
+msgstr "B<Description:> I<krótki-opis>"
+
 #. type: =item
 #: dpkg-query.pod
 msgid "B<Enhances>"
@@ -19845,6 +20021,21 @@ msgstr ""
 msgid "B<Section>"
 msgstr "B<--version>"
 
+#. type: =item
+#: dpkg-query.pod
+msgid "B<SHA1> (internal, front-end related)"
+msgstr ""
+
+#. type: =item
+#: dpkg-query.pod
+msgid "B<SHA256> (internal, front-end related)"
+msgstr ""
+
+#. type: =item
+#: dpkg-query.pod
+msgid "B<SHA512> (internal, front-end related)"
+msgstr ""
+
 #. type: =item
 #: dpkg-query.pod
 msgid "B<Size> (internal, front-end related)"
@@ -20283,13 +20474,6 @@ msgstr ""
 "Jeśli ustawione oraz nie podano opcji B<--admindir>, to będzie użyte jako "
 "bazowy katalog administracyjny."
 
-#. type: textblock
-#: dpkg-realpath.pod
-msgid ""
-"Sets the color mode.  The currently accepted values are: B<auto> (default), "
-"B<always> and B<never>."
-msgstr ""
-
 #. type: textblock
 #: dpkg-realpath.pod
 msgid "L<realpath(1)>, L<readlink(1)>."
@@ -21088,6 +21272,43 @@ msgstr ""
 "automatycznie usunie zależność ze wszystkich pól, poza polem reprezentującym "
 "najważniejsze zależności."
 
+#. type: =item
+#: dpkg-shlibdeps.pod
+#, fuzzy
+#| msgid "B<--package> I<package>"
+msgid "B<--package=>I<package>"
+msgstr "B<--package> I<pakiet>"
+
+#. type: textblock
+#: dpkg-shlibdeps.pod
+#, fuzzy
+#| msgid "The package name."
+msgid "Define the package name."
+msgstr "Nazwa pakietu."
+
+#. type: textblock
+#: dpkg-shlibdeps.pod
+msgid ""
+"When specified, the package name will be used to change defaults based on "
+"the binary package metadata in F<debian/control>."
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: dpkg-shlibdeps.pod
+msgid ""
+"If the package is B<Essential: yes>, then the default dependency field is "
+"B<Pre-Depends>, otherwise B<Depends>.  The default package type is set from "
+"the B<Package-Type> field.  The package is added to the set of packages "
+"excluded by B<-x>."
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: dpkg-shlibdeps.pod
+#, fuzzy
+#| msgid "Cancels a previous B<--no-triggers>."
+msgid "Option supported since dpkg 1.22.7."
+msgstr "Anuluje poprzednie B<--no-triggers>."
+
 #. type: =item
 #: dpkg-shlibdeps.pod
 msgid "B<-p>I<varname-prefix>"
@@ -21321,6 +21542,13 @@ msgstr ""
 "ostatnie nie. Ustawienie I<wartości> na 7 powoduje aktywację wszystkich "
 "ostrzeżeń."
 
+#. type: textblock
+#: dpkg-shlibdeps.pod
+msgid ""
+"Sets the host architecture.  This affects the objects and symbols files "
+"searched for and their default search pathnames."
+msgstr ""
+
 #. type: =head2
 #: dpkg-shlibdeps.pod
 msgid "Warnings"
@@ -24726,9 +24954,9 @@ msgid ""
 "Add an override for I<path>.  I<path> does not need to exist nor be known to "
 "B<dpkg> when this command is used; the override will be stored and used "
 "later.  Users and groups can be specified by their name (for example B<root> "
-"or B<nobody>), or by their number by prepending the number with a "
-"‘B<#>’ (for example B<#0> or B<#65534>).  The I<mode> needs to be specified "
-"in octal."
+"or B<nobody>), or by their number by prepending the number with a ‘B<#>’ "
+"(for example B<#0> or B<#65534>).  The I<mode> needs to be specified in "
+"octal."
 msgstr ""
 "Dodaje nadpisanie dla I<pliku>. Sam I<plik> nie musi istnieć w czasie "
 "wykonania tego polecenia, nadpisanie będzie przechowane i użyte później. "
@@ -27763,6 +27991,13 @@ msgstr ""
 "kilka razy w ciągu jednego wywołania, co może spowodować uruchomienie "
 "dodatkowych poleceń więcej razy niż oczekiwano."
 
+#. type: textblock
+#: dpkg.pod
+msgid ""
+"The invoke hooks are not executed when B<--no-act> is specified, or when "
+"running as non-root without B<--force-not-root>."
+msgstr ""
+
 #. type: textblock
 #: dpkg.pod
 msgid ""
@@ -27932,7 +28167,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Z<>\n"
 " B<missing  > [B<c>] I<pathname> [B<(>I<error-message>B<)>]\n"
-" B<??5??????> [B<c>] I<pathname>\n"
+" B<?M5??????> [B<c>] I<pathname>\n"
 "\n"
 msgstr ""
 
@@ -28150,6 +28385,13 @@ msgstr ""
 "na standardowe wejście I<polecenia>. Ta opcja może być podana wielokrotnie. "
 "Format wyjściowy jest taki sam jak w B<--status-fd>."
 
+#. type: textblock
+#: dpkg.pod
+msgid ""
+"The status loggers are not executed when B<--no-act> is specified, or when "
+"running as non-root without B<--force-not-root>."
+msgstr ""
+
 #. type: =item
 #: dpkg.pod
 msgid "B<--log=>I<filename>"
@@ -29346,6 +29588,13 @@ msgid ""
 "B<Essential> field, that is a B<yes> value."
 msgstr ""
 
+#. type: =item
+#: dsc.pod
+#, fuzzy
+#| msgid "B<reinst-required>"
+msgid "B<Files:> (required, weak)"
+msgstr "B<reinst-required (konieczna-reinstalacja)>"
+
 #. type: textblock
 #: dsc.pod
 msgid ""
@@ -32069,7 +32318,7 @@ msgid ""
 "information about that file in the alternatives system.  B<update-"
 "alternatives> is usually called from the following Debian package maintainer "
 "scripts, B<postinst> (configure) to install the alternative and from "
-"B<prerm> and B<postrm> (remove) to remove the alternative.  B<Note>: in most "
+"B<prerm> and B<postrm> (remove) to remove the alternative.  B<Note>: In most "
 "(if not all) cases no other maintainer script actions should call B<update-"
 "alternatives>, in particular neither of B<upgrade> nor B<disappear>, as any "
 "other such action can lose the manual state of an alternative, or make the "
@@ -33146,6 +33395,31 @@ msgstr "B<update-alternatives --auto vi>"
 msgid "L<ln(1)>, FHS (the Filesystem Hierarchy Standard)."
 msgstr "B<ln>(1), FHS - standard hierarchii systemu plików."
 
+#~ msgid "B<dpkg-buildpackage> [I<option>...]"
+#~ msgstr "B<dpkg-buildpackage> [I<opcja>...]"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid ""
+#~| "B<dpkg-buildpackage> is using the B<build-arch> and B<build-indep> "
+#~| "targets since version 1.16.2. Those targets are thus mandatory. But to "
+#~| "avoid breakages of existing packages, and ease the transition, it will "
+#~| "fallback to using the B<build> target if B<make -f debian/rules -qn> "
+#~| "I<build-target> returns 2 as exit code."
+#~ msgid ""
+#~ "B<dpkg-buildpackage> is using the B<build-arch> and B<build-indep> "
+#~ "targets since dpkg 1.16.2.  Those targets are thus mandatory.  But to "
+#~ "avoid breakages of existing packages, and ease the transition, if the "
+#~ "source package does not build both architecture independent and dependent "
+#~ "binary packages (since dpkg 1.18.8) it will fallback to use the B<build> "
+#~ "target if B<make -f debian/rules -qn> I<build-target> returns 2 as exit "
+#~ "code."
+#~ msgstr ""
+#~ "B<dpkg-buildpackage> używa celów B<build-arch> i B<build-indep> od wersji "
+#~ "1.16.2. Są one w związku z tym obowiązkowe. Aby zapobiec psuciu "
+#~ "istniejących pakietów i w celu ułatwienia przejścia, jeśli B<make -f "
+#~ "debian/rules -qn> I<build-target> zwróci 2 jako kod zakończenia, to "
+#~ "zostanie użyty cel B<build>."
+
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "Each hardening feature can be enabled and disabled in the "
@@ -33937,8 +34211,8 @@ msgstr "B<ln>(1), FHS - standard hierarchii systemu plików."
 #~| msgid "B<hold>: Process packages even when marked \"hold\"."
 #~ msgid "B<hold>: Process packages even when marked “hold”."
 #~ msgstr ""
-#~ "B<hold>: Działanie obejmie także pakiety oznaczone jako "
-#~ "\"wstrzymane\" (hold)."
+#~ "B<hold>: Działanie obejmie także pakiety oznaczone jako \"wstrzymane\" "
+#~ "(hold)."
 
 #~ msgid "B<deb-symbols>(5), B<dpkg-shlibdeps>(1)."
 #~ msgstr "B<deb-symbols>(5), B<dpkg-shlibdeps>(1)."
diff --git a/man/po/pt.po b/man/po/pt.po
index 53ddd3a..bc56228 100644
--- a/man/po/pt.po
+++ b/man/po/pt.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: dpkg-man 1.22.5\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-dpkg@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-03-10 20:21+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-07-17 01:10+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-03-03 22:04+0000\n"
 "Last-Translator: Américo Monteiro <a_monteiro@gmx.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese <>\n"
@@ -296,17 +296,23 @@ msgstr ""
 
 #. type: =item
 #: deb-buildinfo.pod
-msgid "B<Checksums-Md5:> (required)"
+#, fuzzy
+#| msgid "B<Checksums-Md5:> (required)"
+msgid "B<Checksums-Md5:> (required, weak)"
 msgstr "B<Checksums-Md5:> (necessário)"
 
 #. type: =item
 #: deb-buildinfo.pod deb-changes.pod dsc.pod
-msgid "B<Checksums-Sha1:> (required)"
+#, fuzzy
+#| msgid "B<Checksums-Sha1:> (required)"
+msgid "B<Checksums-Sha1:> (required, weak)"
 msgstr "B<Checksums-Sha1:> (necessário)"
 
 #. type: =item
 #: deb-buildinfo.pod deb-changes.pod dsc.pod
-msgid "B<Checksums-Sha256:> (required)"
+#, fuzzy
+#| msgid "B<Checksums-Sha256:> (required)"
+msgid "B<Checksums-Sha256:> (required, strong)"
 msgstr "B<Checksums-Sha256:> (necessário)"
 
 #. type: =item
@@ -327,6 +333,13 @@ msgstr ""
 "diferem apenas no algoritmo de checksum usado: MD5 para B<Checksums-Md5>, "
 "SHA-1 para B<Checksums-Sha1> e SHA-256 para B<Checksums-Sha256>."
 
+#. type: textblock
+#: deb-buildinfo.pod dsc.pod
+msgid ""
+"B<Note>: The MD5 and SHA-1 checksums are considered weak, and should never "
+"be assumed to be sufficient for secure verification."
+msgstr ""
+
 #. type: textblock
 #: deb-buildinfo.pod deb-changes.pod
 msgid ""
@@ -1413,7 +1426,7 @@ msgstr ""
 "conteúdo exacto depende do formato do changelog."
 
 #. type: =item
-#: deb-changes.pod dsc.pod
+#: deb-changes.pod
 msgid "B<Files:> (required)"
 msgstr "B<Files:> (necessário)"
 
@@ -1458,6 +1471,14 @@ msgstr ""
 "ficheiros neste campo tem de corresponder à lista de ficheiros nos outros "
 "campos B<Checksums> relacionados."
 
+#. type: textblock
+#: deb-changes.pod
+msgid ""
+"B<Note>: The MD5 checksum is considered weak, and should never be assumed to "
+"be sufficient for secure verification, but this field cannot be omitted as "
+"it provides metadata not available anywhere else."
+msgstr ""
+
 #. type: textblock
 #: deb-changes.pod
 msgid ""
@@ -1482,6 +1503,13 @@ msgstr ""
 "ficheiros nestes campos tem de corresponder à lista de ficheiros no campo "
 "B<Files> e aos outros campos B<Checksums> relacionados."
 
+#. type: textblock
+#: deb-changes.pod
+msgid ""
+"B<Note>: The SHA-1 checksum is considered weak, and should never be assumed "
+"to be sufficient for secure verification."
+msgstr ""
+
 #. type: =head1
 #: deb-changes.pod deb-control.pod dpkg-buildpackage.pod dpkg-deb.pod
 #: dpkg-name.pod dpkg-parsechangelog.pod dpkg-source.pod dpkg-split.pod
@@ -3723,6 +3751,28 @@ msgstr ""
 "actualmente é I<bts-type>B<://>I<bts-address>, como B<debbugs://bugs.debian."
 "org>. Este campo geralmente não é necessário."
 
+#. type: =item
+#: deb-src-control.pod
+#, fuzzy
+#| msgid "B<Build-Origin:> I<name>"
+msgid "B<Build-Driver:> I<driver-name>"
+msgstr "B<Build-Origin:> I<name>"
+
+#. type: textblock
+#: deb-src-control.pod
+msgid ""
+"This experimental field specifies the name of the build driver to use to "
+"build this package.  When omitted the I<driver-name> defaults to B<debian-"
+"rules>."
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: deb-src-control.pod
+#, fuzzy
+#| msgid "Supported since dpkg 1.20.1."
+msgid "This field is supported since dpkg 1.22.7."
+msgstr "Suportado desde dpkg 1.20.1."
+
 #. type: =item
 #: deb-src-control.pod
 msgid "B<Rules-Requires-Root:> B<no>|B<binary-targets>|I<impl-keywords>"
@@ -5654,13 +5704,24 @@ msgstr "Sintaxe de Ficheiro"
 
 #. type: textblock
 #: deb-substvars.pod
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Substitution variables can be specified in a file.  These files consist "
+#| "of lines of the form I<name>B<=>I<value> or I<name>B<?=>I<value>.  The "
+#| "B<=> operator assigns a normal substitution variable, while the B<?=> "
+#| "operator (since dpkg 1.21.8) assigns an optional substitution variable "
+#| "which will emit no warnings even if unused.  Trailing whitespace on each "
+#| "line, blank lines, and lines starting with a B<#> symbol (comments) are "
+#| "ignored."
 msgid ""
 "Substitution variables can be specified in a file.  These files consist of "
-"lines of the form I<name>B<=>I<value> or I<name>B<?=>I<value>.  The B<=> "
-"operator assigns a normal substitution variable, while the B<?=> operator "
-"(since dpkg 1.21.8) assigns an optional substitution variable which will "
-"emit no warnings even if unused.  Trailing whitespace on each line, blank "
-"lines, and lines starting with a B<#> symbol (comments) are ignored."
+"lines of the form I<name>B<=>I<value>, I<name>B<?=>I<value>, or I<name>B<!"
+"=>I<value>.  The B<=> operator assigns a normal substitution variable, the "
+"B<?=> operator (since dpkg 1.21.8) assigns an optional substitution variable "
+"which will emit no warnings even if unused, and the B<!=> operator (since "
+"dpkg 1.22.7) assigns a required substitution variable which will error out "
+"if unused.  Trailing whitespace on each line, blank lines, and lines "
+"starting with a B<#> symbol (comments) are ignored."
 msgstr ""
 "As variáveis de substituição podem ser especificadas num ficheiro. Estes "
 "ficheiros consistem de linhas no formato I<name>B<=>I<value> ou I<name>B<?"
@@ -7797,7 +7858,7 @@ msgstr ""
 "secção B<TERMS> para uma descrição do esquema de nomeação):"
 
 #. type: =item
-#: dpkg-architecture.pod
+#: dpkg-architecture.pod dpkg-genbuildinfo.pod
 msgid "B<DEB_BUILD_ARCH>"
 msgstr "B<DEB_BUILD_ARCH>"
 
@@ -7913,7 +7974,9 @@ msgstr ""
 "caminhos do sistema de ficheiros (desde dpkg 1.16.0)."
 
 #. type: =item
-#: dpkg-architecture.pod
+#: dpkg-architecture.pod dpkg-buildflags.pod dpkg-checkbuilddeps.pod
+#: dpkg-genbuildinfo.pod dpkg-genchanges.pod dpkg-gencontrol.pod
+#: dpkg-gensymbols.pod dpkg-name.pod dpkg-shlibdeps.pod
 msgid "B<DEB_HOST_ARCH>"
 msgstr "B<DEB_HOST_ARCH>"
 
@@ -8452,8 +8515,8 @@ msgstr ""
 
 #. type: =head1
 #: dpkg-architecture.pod dpkg-buildapi.pod dpkg-buildflags.pod
-#: dpkg-buildpackage.pod dpkg-checkbuilddeps.pod dpkg-deb.pod
-#: dpkg-distaddfile.pod dpkg-divert.pod dpkg-fsys-usrunmess.pod
+#: dpkg-buildpackage.pod dpkg-buildtree.pod dpkg-checkbuilddeps.pod
+#: dpkg-deb.pod dpkg-distaddfile.pod dpkg-divert.pod dpkg-fsys-usrunmess.pod
 #: dpkg-genbuildinfo.pod dpkg-genchanges.pod dpkg-gencontrol.pod
 #: dpkg-gensymbols.pod dpkg-maintscript-helper.pod dpkg-mergechangelogs.pod
 #: dpkg-name.pod dpkg-parsechangelog.pod dpkg-query.pod dpkg-realpath.pod
@@ -8480,11 +8543,12 @@ msgstr ""
 "«%PKGDATADIR%»."
 
 #. type: =item
-#: dpkg-architecture.pod dpkg-buildflags.pod dpkg-buildpackage.pod
-#: dpkg-checkbuilddeps.pod dpkg-deb.pod dpkg-distaddfile.pod dpkg-divert.pod
-#: dpkg-genbuildinfo.pod dpkg-genchanges.pod dpkg-gencontrol.pod
-#: dpkg-gensymbols.pod dpkg-maintscript-helper.pod dpkg-mergechangelogs.pod
-#: dpkg-name.pod dpkg-parsechangelog.pod dpkg-query.pod dpkg-realpath.pod
+#: dpkg-architecture.pod dpkg-buildapi.pod dpkg-buildflags.pod
+#: dpkg-buildpackage.pod dpkg-buildtree.pod dpkg-checkbuilddeps.pod
+#: dpkg-deb.pod dpkg-distaddfile.pod dpkg-divert.pod dpkg-genbuildinfo.pod
+#: dpkg-genchanges.pod dpkg-gencontrol.pod dpkg-gensymbols.pod
+#: dpkg-maintscript-helper.pod dpkg-mergechangelogs.pod dpkg-name.pod
+#: dpkg-parsechangelog.pod dpkg-query.pod dpkg-realpath.pod
 #: dpkg-scanpackages.pod dpkg-scansources.pod dpkg-shlibdeps.pod
 #: dpkg-source.pod dpkg-split.pod dpkg-statoverride.pod dpkg-trigger.pod
 #: dpkg-vendor.pod dpkg.pod
@@ -8507,12 +8571,14 @@ msgstr ""
 "são: B<auto> (predefinido), B<always> e B<never>."
 
 #. type: =item
-#: dpkg-architecture.pod dpkg-buildflags.pod dpkg-buildpackage.pod
-#: dpkg-checkbuilddeps.pod dpkg-distaddfile.pod dpkg-genbuildinfo.pod
+#: dpkg-architecture.pod dpkg-buildapi.pod dpkg-buildflags.pod
+#: dpkg-buildpackage.pod dpkg-buildtree.pod dpkg-checkbuilddeps.pod
+#: dpkg-deb.pod dpkg-distaddfile.pod dpkg-divert.pod dpkg-genbuildinfo.pod
 #: dpkg-genchanges.pod dpkg-gencontrol.pod dpkg-gensymbols.pod
 #: dpkg-mergechangelogs.pod dpkg-name.pod dpkg-parsechangelog.pod
-#: dpkg-scanpackages.pod dpkg-scansources.pod dpkg-shlibdeps.pod
-#: dpkg-source.pod dpkg-vendor.pod
+#: dpkg-query.pod dpkg-realpath.pod dpkg-scanpackages.pod dpkg-scansources.pod
+#: dpkg-shlibdeps.pod dpkg-source.pod dpkg-split.pod dpkg-statoverride.pod
+#: dpkg-trigger.pod dpkg-vendor.pod dpkg.pod
 msgid "B<DPKG_NLS>"
 msgstr "B<DPKG_NLS>"
 
@@ -8767,6 +8833,31 @@ msgstr ""
 "API de compilação global de F<debian/rules>, caso contrário as drivers de "
 "compilação (como a L<dpkg-buildpackage(1)>) não poderiam aceder a ele."
 
+#. type: textblock
+#: dpkg-buildapi.pod dpkg-buildtree.pod dpkg-realpath.pod
+msgid ""
+"Sets the color mode.  The currently accepted values are: B<auto> (default), "
+"B<always> and B<never>."
+msgstr ""
+"Define o modo de cor. Os valores actualmente aceites são: B<auto> "
+"(predefinido), B<always> e B<never>."
+
+#. type: textblock
+#: dpkg-buildapi.pod dpkg-buildtree.pod
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "If set, it will be used to decide whether to activate Native Language "
+#| "Support, also known as internationalization (or i18n) support (since dpkg "
+#| "1.19.0).  The accepted values are: B<0> and B<1> (default)."
+msgid ""
+"If set, it will be used to decide whether to activate Native Language "
+"Support, also known as internationalization (or i18n) support.  The accepted "
+"values are: B<0> and B<1> (default)."
+msgstr ""
+"Se definida, será usada para decidir se deve activar o Suporte a Linguagem "
+"Nativa. Também como conhecido como suporte de internacionalização (ou i18n) "
+"(desde dpkg 1.19.0). Os valores aceites são B<0> e B<1> (predefinição)."
+
 #. type: =item
 #: dpkg-buildapi.pod
 msgid "B<%PKGDATADIR%/buildapi.mk>"
@@ -9961,9 +10052,14 @@ msgstr "optimize"
 
 #. type: textblock
 #: dpkg-buildflags.pod
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Several compile-time options (detailed below) can be used to help "
+#| "optimize a resulting binary (since dpkg 1.21.0).  B<Note>: enabling "
+#| "B<all> these options can result in unreproducible binary artifacts."
 msgid ""
 "Several compile-time options (detailed below) can be used to help optimize a "
-"resulting binary (since dpkg 1.21.0).  B<Note>: enabling B<all> these "
+"resulting binary (since dpkg 1.21.0).  B<Note>: Enabling B<all> these "
 "options can result in unreproducible binary artifacts."
 msgstr ""
 "Várias opções de tempo de compilação (detalhado em baixo) podem ser usadas "
@@ -9996,10 +10092,18 @@ msgstr "sanitize"
 
 #. type: textblock
 #: dpkg-buildflags.pod
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Several compile-time options (detailed below) can be used to help "
+#| "sanitize a resulting binary against memory corruptions, memory leaks, use "
+#| "after free, threading data races and undefined behavior bugs.  B<Note>: "
+#| "these options should B<not> be used for production builds as they can "
+#| "reduce reliability for conformant code, reduce security or even "
+#| "functionality."
 msgid ""
 "Several compile-time options (detailed below) can be used to help sanitize a "
 "resulting binary against memory corruptions, memory leaks, use after free, "
-"threading data races and undefined behavior bugs.  B<Note>: these options "
+"threading data races and undefined behavior bugs.  B<Note>: These options "
 "should B<not> be used for production builds as they can reduce reliability "
 "for conformant code, reduce security or even functionality."
 msgstr ""
@@ -10732,6 +10836,14 @@ msgstr ""
 "funcionalidades como B<fixdebugpath> para que possam ser controladas pelo "
 "chamador. Esta variável é actualmente específica de Debian e derivados."
 
+#. type: textblock
+#: dpkg-buildflags.pod
+msgid ""
+"Sets the host architecture.  This affects the build flags that are emitted, "
+"which is typically relevant when cross-compiling, where B<DEB_HOST_ARCH> is "
+"different to B<DEB_BUILD_ARCH>."
+msgstr ""
+
 #. type: =head2
 #: dpkg-buildflags.pod
 msgid "Configuration files"
@@ -10950,18 +11062,39 @@ msgstr ""
 
 #. type: textblock
 #: dpkg-buildpackage.pod
-msgid "B<dpkg-buildpackage> [I<option>...]"
-msgstr "B<dpkg-buildpackage> [I<option>...]"
+#, fuzzy
+#| msgid "B<dpkg-name> [I<option>...] [B<-->] I<file>..."
+msgid ""
+"B<dpkg-buildpackage> [I<option>...] [B<-->] [I<filename>.dsc|I<directory>]"
+msgstr "B<dpkg-name> [I<option>...] [B<-->] I<file>..."
 
 #. type: textblock
 #: dpkg-buildpackage.pod
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "B<dpkg-buildpackage> is a program that automates the process of building "
+#| "a Debian package.  It consists of the following steps:"
 msgid ""
 "B<dpkg-buildpackage> is a program that automates the process of building a "
-"Debian package.  It consists of the following steps:"
+"Debian package."
 msgstr ""
 "B<dpkg-buildpackage> é um programa que automatiza os processos de compilar "
 "um pacote Debian. Consiste nos seguintes passos:"
 
+#. type: textblock
+#: dpkg-buildpackage.pod
+msgid ""
+"The I<filename>.dsc and I<directory> arguments are supported since dpkg "
+"1.22.7.  Their semantics are experimental."
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: dpkg-buildpackage.pod
+#, fuzzy
+#| msgid "Installation consists of the following steps:"
+msgid "It consists of the following steps:"
+msgstr "A instalação consiste nos seguintes passos:"
+
 #. type: =item
 #: dpkg-buildpackage.pod dpkg.pod
 msgid "B<1.>"
@@ -10969,8 +11102,17 @@ msgstr "B<1.>"
 
 #. type: textblock
 #: dpkg-buildpackage.pod
-msgid ""
-"It runs the B<preinit> hook before reading any source file.  It prepares the "
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "It runs the B<preinit> hook before reading any source file.  It prepares "
+#| "the build environment by setting various environment variables (see "
+#| "B<ENVIRONMENT>), runs the B<init> hook, and calls B<dpkg-source --before-"
+#| "build> (unless B<-T> or B<--target> has been used)."
+msgid ""
+"It runs the B<preinit> hook before reading any source file.  If a B<.dsc> "
+"file has been specified it unpacks it anew and changes directory to it, if a "
+"I<directory> has been specified it changes directory to it, otherwise it "
+"expects the current directory to contain the source tree.  It prepares the "
 "build environment by setting various environment variables (see "
 "B<ENVIRONMENT>), runs the B<init> hook, and calls B<dpkg-source --before-"
 "build> (unless B<-T> or B<--target> has been used)."
@@ -11019,10 +11161,15 @@ msgstr "B<4.>"
 
 #. type: textblock
 #: dpkg-buildpackage.pod
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "It runs the B<source> hook and calls B<dpkg-source -b> to generate the "
+#| "source package (if a B<source> build has been requested with B<--build> "
+#| "or equivalent options)."
 msgid ""
 "It runs the B<source> hook and calls B<dpkg-source -b> to generate the "
 "source package (if a B<source> build has been requested with B<--build> or "
-"equivalent options)."
+"equivalent options, and if no B<.dsc> has been specified)."
 msgstr ""
 "Corre o hook B<source> e chama B<dpkg-source -b> para gerar o pacote fonte. "
 "(se foi requerida uma compilação B<source> com B<--build> ou com opções "
@@ -11065,10 +11212,17 @@ msgstr "B<6.>"
 
 #. type: textblock
 #: dpkg-buildpackage.pod
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "It runs the B<buildinfo> hook and calls B<dpkg-genbuildinfo> to generate "
+#| "a B<.buildinfo> file.  Several B<dpkg-buildpackage> options are forwarded "
+#| "to B<dpkg-genbuildinfo>."
 msgid ""
 "It runs the B<buildinfo> hook and calls B<dpkg-genbuildinfo> to generate a "
 "B<.buildinfo> file.  Several B<dpkg-buildpackage> options are forwarded to "
-"B<dpkg-genbuildinfo>."
+"B<dpkg-genbuildinfo>.  If a I<.dsc> has been specified, then it will be "
+"referenced in the generated B<.buildinfo> file, as we can ascertain the "
+"provenance of the source tree."
 msgstr ""
 "Corre o hook B<buildinfo>, e chama B<dpkg-genbuildinfo> para gerar um "
 "ficheiro B<.buildinfo>. Várias opções de B<dpkg-buildpackage> são "
@@ -11180,6 +11334,24 @@ msgstr ""
 msgid "B<12.>"
 msgstr "B<12.>"
 
+#. type: textblock
+#: dpkg-buildpackage.pod
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "If set and the B<--admindir> option has not been specified, it will be "
+#| "used as the base administrative directory."
+msgid ""
+"If a B<.dsc> file has been specified, it removes the extracted source "
+"directory."
+msgstr ""
+"Se definido e se a opção B<--admindir> não foi especificada, será usado como "
+"o directório administrativo base."
+
+#. type: =item
+#: dpkg-buildpackage.pod
+msgid "B<13.>"
+msgstr ""
+
 #. type: textblock
 #: dpkg-buildpackage.pod
 msgid "It runs the B<done> hook."
@@ -11986,9 +12158,14 @@ msgstr ""
 
 #. type: textblock
 #: dpkg-buildpackage.pod
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Gets B<DPKG_BUILDPACKAGE_HOOK_BUILD_TARGET> with the name of the B<debian/"
+#| "rules> build target called, but only if called."
 msgid ""
 "Gets B<DPKG_BUILDPACKAGE_HOOK_BUILD_TARGET> with the name of the B<debian/"
-"rules> build target called, but only if called."
+"rules> build target called.  Before dpkg 1.22.7 the variable was only set if "
+"the target was called."
 msgstr ""
 "Obtém B<DPKG_BUILDPACKAGE_HOOK_BUILD_TARGET> com o nome do alvo de "
 "compilação B<debian/rules> chamado, mas apenas se chamado."
@@ -12831,18 +13008,10 @@ msgstr "Metas de compilação predefinidas"
 #: dpkg-buildpackage.pod
 msgid ""
 "B<dpkg-buildpackage> is using the B<build-arch> and B<build-indep> targets "
-"since dpkg 1.16.2.  Those targets are thus mandatory.  But to avoid "
-"breakages of existing packages, and ease the transition, if the source "
-"package does not build both architecture independent and dependent binary "
-"packages (since dpkg 1.18.8) it will fallback to use the B<build> target if "
-"B<make -f debian/rules -qn> I<build-target> returns 2 as exit code."
-msgstr ""
-"B<dpkg-buildpackage> está  a usar os alvos B<build-arch> e B<build-indep> "
-"desde dpkg 1.16.2. Esses alvos são assim obrigatórios. Mas para evitar "
-"ruturas de pacotes existentes, e facilitar a transição, se o pacote fonte "
-"não compilar ambos pacotes binários independentes e dependentes da "
-"arquitectura (desde dpkg 1.18.8) irá regressar ao uso de alvo B<build> se "
-"B<make -f debian/rules -qn> I<build-target> retornar 2 como código de saída."
+"since dpkg 1.16.2.  Before dpkg 1.22.7, there was code to try to detect the "
+"missing targets and fallback on the B<build> target.  Those targets are thus "
+"mandatory."
+msgstr ""
 
 #. type: =head1
 #: dpkg-buildpackage.pod dpkg-deb.pod dpkg-query.pod dpkg-source.pod
@@ -13126,6 +13295,13 @@ msgstr ""
 "compilação dados (desde dpkg 1.17.2). O argumento é uma lista de nomes de "
 "perfiles separados por vírgulas."
 
+#. type: textblock
+#: dpkg-checkbuilddeps.pod
+msgid ""
+"Sets the host architecture.  This affects the dependency resolution logic, "
+"which might then not match what the system dpkg considers satisfiable."
+msgstr ""
+
 #. type: textblock
 #: dpkg-checkbuilddeps.pod
 msgid ""
@@ -13793,6 +13969,23 @@ msgstr "Define o nível de compressão a usar (desde dpkg 1.21.10)."
 msgid "The B<-z> option overrides this value."
 msgstr "A opção B<-z> sobrepõe este valor."
 
+#. type: textblock
+#: dpkg-deb.pod dpkg-divert.pod dpkg-query.pod dpkg-realpath.pod dpkg-split.pod
+#: dpkg-statoverride.pod dpkg-trigger.pod dpkg.pod
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "If set, it will be used to decide whether to activate Native Language "
+#| "Support, also known as internationalization (or i18n) support (since dpkg "
+#| "1.19.0).  The accepted values are: B<0> and B<1> (default)."
+msgid ""
+"If set, it will be used to decide whether to activate Native Language "
+"Support, also known as internationalization (or i18n) support (since dpkg "
+"1.22.7).  The accepted values are: B<0> and B<1> (default)."
+msgstr ""
+"Se definida, será usada para decidir se deve activar o Suporte a Linguagem "
+"Nativa. Também como conhecido como suporte de internacionalização (ou i18n) "
+"(desde dpkg 1.19.0). Os valores aceites são B<0> e B<1> (predefinição)."
+
 #. type: =item
 #: dpkg-deb.pod dpkg.pod
 msgid "B<TMPDIR>"
@@ -14966,6 +15159,20 @@ msgstr ""
 "todas as outras funcionalidades. A funcionalidade \"B<path>” controla se se "
 "deve incluir incondicionalmente o campo B<Build-Path>."
 
+#. type: textblock
+#: dpkg-genbuildinfo.pod
+msgid ""
+"Sets the build architecture.  This affects the value for the B<Build-"
+"Architecture> field, and the check for the cross-compilation mode."
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: dpkg-genbuildinfo.pod
+msgid ""
+"Sets the host architecture.  This affects the filename used for the ."
+"buildinfo file, and the check for the cross-compilation mode."
+msgstr ""
+
 #. type: textblock
 #: dpkg-genbuildinfo.pod
 msgid ""
@@ -15214,6 +15421,13 @@ msgstr ""
 "Escreve o ficheiro de alterações na saída standard (o predefinido) ou para "
 "I<filename> se especificado (desde dpkg 1.18.5)."
 
+#. type: textblock
+#: dpkg-genchanges.pod dpkg-gencontrol.pod
+#, fuzzy
+#| msgid "Set the host Debian architecture."
+msgid "Sets the host architecture."
+msgstr "Define a arquitectura da máquina Debian"
+
 #. type: textblock
 #: dpkg-genchanges.pod
 msgid ""
@@ -15958,6 +16172,12 @@ msgstr ""
 "padrões são seguidos de comentários que listam símbolos reais que "
 "corresponderam ao padrão."
 
+#. type: textblock
+#: dpkg-gensymbols.pod
+msgid ""
+"Sets the host architecture if the B<--arch> option has not be specified."
+msgstr ""
+
 #. type: =item
 #: dpkg-gensymbols.pod
 msgid "B<DPKG_GENSYMBOLS_CHECK_LEVEL>"
@@ -16827,6 +17047,16 @@ msgstr "B<dpkg-name> [I<option>...] [B<-->] I<file>..."
 
 #. type: textblock
 #: dpkg-name.pod
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "This manual page documents the B<dpkg-name> program which provides an "
+#| "easy way to rename B<Debian> packages into their full package names.  A "
+#| "full package name consists of "
+#| "I<package>B<_>I<version>B<_>I<architecture>B<.>I<package-type> as "
+#| "specified in the control file of the package.  The I<version> part of the "
+#| "filename consists of the upstream version information optionally followed "
+#| "by a hyphen and the revision information.  The I<package-type> part comes "
+#| "from that field if present or fallbacks to B<deb>."
 msgid ""
 "This manual page documents the B<dpkg-name> program which provides an easy "
 "way to rename B<Debian> packages into their full package names.  A full "
@@ -16834,7 +17064,7 @@ msgid ""
 ">I<package-type> as specified in the control file of the package.  The "
 "I<version> part of the filename consists of the upstream version information "
 "optionally followed by a hyphen and the revision information.  The I<package-"
-"type> part comes from that field if present or fallbacks to B<deb>."
+"type> part comes from that field if present or will fall back to B<deb>."
 msgstr ""
 "Este manual documenta o programa B<dpkg-name> o qual fornece uma maneira "
 "fácil de renomear pacotes B<Debian> nos seus nomes de pacote completos. "
@@ -16936,6 +17166,13 @@ msgstr "B<Aviso>: Use esta opção com cuidado."
 msgid "B<-v>, B<--version>"
 msgstr "B<-v>, B<--version>"
 
+#. type: textblock
+#: dpkg-name.pod
+msgid ""
+"Sets the host architecture.  This affects the architecture name used in the "
+"package filename."
+msgstr ""
+
 #. type: textblock
 #: dpkg-name.pod
 msgid ""
@@ -17898,8 +18135,17 @@ msgstr ""
 
 #. type: textblock
 #: dpkg-query.pod
-msgid ""
-"B<Warning>: this command is deprecated as it gives direct access to the "
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "B<Warning>: this command is deprecated as it gives direct access to the "
+#| "internal dpkg database, please switch to use B<--control-list> and B<--"
+#| "control-show> instead for all cases where those commands might give the "
+#| "same end result.  Although, as long as there is still at least one case "
+#| "where this command is needed (i.e. when having to remove a damaging "
+#| "postrm maintainer script), and while there is no good solution for that, "
+#| "this command will not get removed."
+msgid ""
+"B<Warning>: This command is deprecated as it gives direct access to the "
 "internal dpkg database, please switch to use B<--control-list> and B<--"
 "control-show> instead for all cases where those commands might give the same "
 "end result.  Although, as long as there is still at least one case where "
@@ -18208,6 +18454,13 @@ msgstr "B<Depends>"
 msgid "B<Description>"
 msgstr "B<Description>"
 
+#. type: =item
+#: dpkg-query.pod
+#, fuzzy
+#| msgid "B<MD5sum> (internal, front-end related)"
+msgid "B<Description-md5> (internal, front-end related)"
+msgstr "B<MD5sum> (interno, relacionado com front-end)"
+
 #. type: =item
 #: dpkg-query.pod
 msgid "B<Enhances>"
@@ -18293,6 +18546,27 @@ msgstr "B<Revision> (obsoleto)"
 msgid "B<Section>"
 msgstr "B<Section>"
 
+#. type: =item
+#: dpkg-query.pod
+#, fuzzy
+#| msgid "B<Size> (internal, front-end related)"
+msgid "B<SHA1> (internal, front-end related)"
+msgstr "B<Size> (interno, relacionado com front-end)"
+
+#. type: =item
+#: dpkg-query.pod
+#, fuzzy
+#| msgid "B<Size> (internal, front-end related)"
+msgid "B<SHA256> (internal, front-end related)"
+msgstr "B<Size> (interno, relacionado com front-end)"
+
+#. type: =item
+#: dpkg-query.pod
+#, fuzzy
+#| msgid "B<Size> (internal, front-end related)"
+msgid "B<SHA512> (internal, front-end related)"
+msgstr "B<Size> (interno, relacionado com front-end)"
+
 #. type: =item
 #: dpkg-query.pod
 msgid "B<Size> (internal, front-end related)"
@@ -18721,15 +18995,6 @@ msgstr ""
 "Se definido e as opções B<--instdir> ou B<--root> não foram especificadas, "
 "será usado como o directório raiz do sistema de ficheiros."
 
-#. type: textblock
-#: dpkg-realpath.pod
-msgid ""
-"Sets the color mode.  The currently accepted values are: B<auto> (default), "
-"B<always> and B<never>."
-msgstr ""
-"Define o modo de cor. Os valores actualmente aceites são: B<auto> "
-"(predefinido), B<always> e B<never>."
-
 #. type: textblock
 #: dpkg-realpath.pod
 msgid "L<realpath(1)>, L<readlink(1)>."
@@ -19412,6 +19677,43 @@ msgstr ""
 "shlibdeps> irá remover automaticamente a dependência de todos os campos "
 "excepto daquele que representa as dependências mais importantes."
 
+#. type: =item
+#: dpkg-shlibdeps.pod
+#, fuzzy
+#| msgid "B<--package> I<package>"
+msgid "B<--package=>I<package>"
+msgstr "B<--package> I<package>"
+
+#. type: textblock
+#: dpkg-shlibdeps.pod
+#, fuzzy
+#| msgid "The package name."
+msgid "Define the package name."
+msgstr "O nome do pacote."
+
+#. type: textblock
+#: dpkg-shlibdeps.pod
+msgid ""
+"When specified, the package name will be used to change defaults based on "
+"the binary package metadata in F<debian/control>."
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: dpkg-shlibdeps.pod
+msgid ""
+"If the package is B<Essential: yes>, then the default dependency field is "
+"B<Pre-Depends>, otherwise B<Depends>.  The default package type is set from "
+"the B<Package-Type> field.  The package is added to the set of packages "
+"excluded by B<-x>."
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: dpkg-shlibdeps.pod
+#, fuzzy
+#| msgid "Supported since dpkg 1.20.1."
+msgid "Option supported since dpkg 1.22.7."
+msgstr "Suportado desde dpkg 1.20.1."
+
 #. type: =item
 #: dpkg-shlibdeps.pod
 msgid "B<-p>I<varname-prefix>"
@@ -19601,6 +19903,13 @@ msgstr ""
 "primeiros avisos estão activos por predefinição, o último não está. Defina "
 "I<value> para 7 se deseja ter todos os avisos activos."
 
+#. type: textblock
+#: dpkg-shlibdeps.pod
+msgid ""
+"Sets the host architecture.  This affects the objects and symbols files "
+"searched for and their default search pathnames."
+msgstr ""
+
 #. type: =head2
 #: dpkg-shlibdeps.pod
 msgid "Warnings"
@@ -22463,9 +22772,9 @@ msgid ""
 "Add an override for I<path>.  I<path> does not need to exist nor be known to "
 "B<dpkg> when this command is used; the override will be stored and used "
 "later.  Users and groups can be specified by their name (for example B<root> "
-"or B<nobody>), or by their number by prepending the number with a "
-"‘B<#>’ (for example B<#0> or B<#65534>).  The I<mode> needs to be specified "
-"in octal."
+"or B<nobody>), or by their number by prepending the number with a ‘B<#>’ "
+"(for example B<#0> or B<#65534>).  The I<mode> needs to be specified in "
+"octal."
 msgstr ""
 "Adiciona uma sobreposição para I<path>. I<path> não precisa existir nem ser "
 "conhecida pelo B<dpkg> quando este comando é usado; a sobreposição será "
@@ -24994,6 +25303,13 @@ msgstr ""
 "ficheiros de configuração a tomar precedência. A variável de ambiente "
 "B<DPKG_HOOK_ACTION> é definida para os hooks para a acção actual do B<dpkg>."
 
+#. type: textblock
+#: dpkg.pod
+msgid ""
+"The invoke hooks are not executed when B<--no-act> is specified, or when "
+"running as non-root without B<--force-not-root>."
+msgstr ""
+
 #. type: textblock
 #: dpkg.pod
 msgid ""
@@ -25152,11 +25468,16 @@ msgstr ""
 
 #. type: verbatim
 #: dpkg.pod
-#, no-wrap
+#, fuzzy, no-wrap
+#| msgid ""
+#| "Z<>\n"
+#| " B<missing  > [B<c>] I<pathname> [B<(>I<error-message>B<)>]\n"
+#| " B<??5??????> [B<c>] I<pathname>\n"
+#| "\n"
 msgid ""
 "Z<>\n"
 " B<missing  > [B<c>] I<pathname> [B<(>I<error-message>B<)>]\n"
-" B<??5??????> [B<c>] I<pathname>\n"
+" B<?M5??????> [B<c>] I<pathname>\n"
 "\n"
 msgstr ""
 "Z<>\n"
@@ -25395,6 +25716,13 @@ msgstr ""
 "especificada várias vezes. O formato de resultados usado é o mesmo que em "
 "B<--status-fd>."
 
+#. type: textblock
+#: dpkg.pod
+msgid ""
+"The status loggers are not executed when B<--no-act> is specified, or when "
+"running as non-root without B<--force-not-root>."
+msgstr ""
+
 #. type: =item
 #: dpkg.pod
 msgid "B<--log=>I<filename>"
@@ -26581,6 +26909,13 @@ msgstr ""
 "Se o pacote binário for essencial,esta chave ir+a conter o valor do campo "
 "B<Essential>, que é um valor B<yes>."
 
+#. type: =item
+#: dsc.pod
+#, fuzzy
+#| msgid "B<Files:> (required)"
+msgid "B<Files:> (required, weak)"
+msgstr "B<Files:> (necessário)"
+
 #. type: textblock
 #: dsc.pod
 msgid ""
@@ -28941,13 +29276,26 @@ msgstr ""
 
 #. type: textblock
 #: update-alternatives.pod
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "When each package providing a file with a particular functionality is "
+#| "installed, changed or removed, B<update-alternatives> is called to update "
+#| "information about that file in the alternatives system.  B<update-"
+#| "alternatives> is usually called from the following Debian package "
+#| "maintainer scripts, B<postinst> (configure) to install the alternative "
+#| "and from B<prerm> and B<postrm> (remove) to remove the alternative.  "
+#| "B<Note>: in most (if not all) cases no other maintainer script actions "
+#| "should call B<update-alternatives>, in particular neither of B<upgrade> "
+#| "nor B<disappear>, as any other such action can lose the manual state of "
+#| "an alternative, or make the alternative temporarily flip-flop, or "
+#| "completely switch when several of them have the same priority."
 msgid ""
 "When each package providing a file with a particular functionality is "
 "installed, changed or removed, B<update-alternatives> is called to update "
 "information about that file in the alternatives system.  B<update-"
 "alternatives> is usually called from the following Debian package maintainer "
 "scripts, B<postinst> (configure) to install the alternative and from "
-"B<prerm> and B<postrm> (remove) to remove the alternative.  B<Note>: in most "
+"B<prerm> and B<postrm> (remove) to remove the alternative.  B<Note>: In most "
 "(if not all) cases no other maintainer script actions should call B<update-"
 "alternatives>, in particular neither of B<upgrade> nor B<disappear>, as any "
 "other such action can lose the manual state of an alternative, or make the "
@@ -29923,6 +30271,26 @@ msgstr ""
 msgid "L<ln(1)>, FHS (the Filesystem Hierarchy Standard)."
 msgstr "L<ln(1)>, FHS (o Standard de Hierarquia de Sistema de Ficheiros)."
 
+#~ msgid "B<dpkg-buildpackage> [I<option>...]"
+#~ msgstr "B<dpkg-buildpackage> [I<option>...]"
+
+#~ msgid ""
+#~ "B<dpkg-buildpackage> is using the B<build-arch> and B<build-indep> "
+#~ "targets since dpkg 1.16.2.  Those targets are thus mandatory.  But to "
+#~ "avoid breakages of existing packages, and ease the transition, if the "
+#~ "source package does not build both architecture independent and dependent "
+#~ "binary packages (since dpkg 1.18.8) it will fallback to use the B<build> "
+#~ "target if B<make -f debian/rules -qn> I<build-target> returns 2 as exit "
+#~ "code."
+#~ msgstr ""
+#~ "B<dpkg-buildpackage> está  a usar os alvos B<build-arch> e B<build-indep> "
+#~ "desde dpkg 1.16.2. Esses alvos são assim obrigatórios. Mas para evitar "
+#~ "ruturas de pacotes existentes, e facilitar a transição, se o pacote fonte "
+#~ "não compilar ambos pacotes binários independentes e dependentes da "
+#~ "arquitectura (desde dpkg 1.18.8) irá regressar ao uso de alvo B<build> se "
+#~ "B<make -f debian/rules -qn> I<build-target> retornar 2 como código de "
+#~ "saída."
+
 #~ msgid ""
 #~ "Each area feature can be enabled and disabled in the B<DEB_BUILD_OPTIONS> "
 #~ "and B<DEB_BUILD_MAINT_OPTIONS> environment variable's area value with the "
diff --git a/man/po/pt_BR.po b/man/po/pt_BR.po
index 7b06315..77bd363 100644
--- a/man/po/pt_BR.po
+++ b/man/po/pt_BR.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: dpkg-man 1.17.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-dpkg@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-03-10 20:21+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-07-17 01:10+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-04-08 04:44+0200\n"
 "Last-Translator: Andre Luis Lopes  <andrelop@debian.org>\n"
 "Language-Team: Portuguese <debian-l10n-portuguese@lists.debian.org>\n"
@@ -263,18 +263,20 @@ msgstr ""
 #. type: =item
 #: deb-buildinfo.pod
 #, fuzzy
-msgid "B<Checksums-Md5:> (required)"
+msgid "B<Checksums-Md5:> (required, weak)"
 msgstr "B<--log=>I<filename>"
 
 #. type: =item
 #: deb-buildinfo.pod deb-changes.pod dsc.pod
-msgid "B<Checksums-Sha1:> (required)"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "B<Checksums-Sha1:> (required, weak)"
+msgstr "B<--log=>I<filename>"
 
 #. type: =item
 #: deb-buildinfo.pod deb-changes.pod dsc.pod
-msgid "B<Checksums-Sha256:> (required)"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "B<Checksums-Sha256:> (required, strong)"
+msgstr "B<--log=>I<filename>"
 
 #. type: =item
 #: deb-buildinfo.pod deb-changes.pod dsc.pod
@@ -290,6 +292,13 @@ msgid ""
 "SHA-256 for B<Checksums-Sha256>."
 msgstr ""
 
+#. type: textblock
+#: deb-buildinfo.pod dsc.pod
+msgid ""
+"B<Note>: The MD5 and SHA-1 checksums are considered weak, and should never "
+"be assumed to be sufficient for secure verification."
+msgstr ""
+
 #. type: textblock
 #: deb-buildinfo.pod deb-changes.pod
 msgid ""
@@ -1189,7 +1198,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: =item
-#: deb-changes.pod dsc.pod
+#: deb-changes.pod
 #, fuzzy
 #| msgid "B<reinst-required>"
 msgid "B<Files:> (required)"
@@ -1225,6 +1234,14 @@ msgid ""
 "fields."
 msgstr ""
 
+#. type: textblock
+#: deb-changes.pod
+msgid ""
+"B<Note>: The MD5 checksum is considered weak, and should never be assumed to "
+"be sufficient for secure verification, but this field cannot be omitted as "
+"it provides metadata not available anywhere else."
+msgstr ""
+
 #. type: textblock
 #: deb-changes.pod
 msgid ""
@@ -1242,6 +1259,13 @@ msgid ""
 "other related B<Checksums> fields."
 msgstr ""
 
+#. type: textblock
+#: deb-changes.pod
+msgid ""
+"B<Note>: The SHA-1 checksum is considered weak, and should never be assumed "
+"to be sufficient for secure verification."
+msgstr ""
+
 #. type: =head1
 #: deb-changes.pod deb-control.pod dpkg-buildpackage.pod dpkg-deb.pod
 #: dpkg-name.pod dpkg-parsechangelog.pod dpkg-source.pod dpkg-split.pod
@@ -3150,6 +3174,26 @@ msgid ""
 "org>.  This field is usually not needed."
 msgstr ""
 
+#. type: =item
+#: deb-src-control.pod
+#, fuzzy
+msgid "B<Build-Driver:> I<driver-name>"
+msgstr "B<--log=>I<filename>"
+
+#. type: textblock
+#: deb-src-control.pod
+msgid ""
+"This experimental field specifies the name of the build driver to use to "
+"build this package.  When omitted the I<driver-name> defaults to B<debian-"
+"rules>."
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: deb-src-control.pod
+#, fuzzy
+msgid "This field is supported since dpkg 1.22.7."
+msgstr "O pacote está selecionado para instalação."
+
 #. type: =item
 #: deb-src-control.pod
 msgid "B<Rules-Requires-Root:> B<no>|B<binary-targets>|I<impl-keywords>"
@@ -4611,11 +4655,13 @@ msgstr ""
 #: deb-substvars.pod
 msgid ""
 "Substitution variables can be specified in a file.  These files consist of "
-"lines of the form I<name>B<=>I<value> or I<name>B<?=>I<value>.  The B<=> "
-"operator assigns a normal substitution variable, while the B<?=> operator "
-"(since dpkg 1.21.8) assigns an optional substitution variable which will "
-"emit no warnings even if unused.  Trailing whitespace on each line, blank "
-"lines, and lines starting with a B<#> symbol (comments) are ignored."
+"lines of the form I<name>B<=>I<value>, I<name>B<?=>I<value>, or I<name>B<!"
+"=>I<value>.  The B<=> operator assigns a normal substitution variable, the "
+"B<?=> operator (since dpkg 1.21.8) assigns an optional substitution variable "
+"which will emit no warnings even if unused, and the B<!=> operator (since "
+"dpkg 1.22.7) assigns a required substitution variable which will error out "
+"if unused.  Trailing whitespace on each line, blank lines, and lines "
+"starting with a B<#> symbol (comments) are ignored."
 msgstr ""
 
 #. type: =head2
@@ -6327,7 +6373,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: =item
-#: dpkg-architecture.pod
+#: dpkg-architecture.pod dpkg-genbuildinfo.pod
 msgid "B<DEB_BUILD_ARCH>"
 msgstr ""
 
@@ -6446,7 +6492,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: =item
-#: dpkg-architecture.pod
+#: dpkg-architecture.pod dpkg-buildflags.pod dpkg-checkbuilddeps.pod
+#: dpkg-genbuildinfo.pod dpkg-genchanges.pod dpkg-gencontrol.pod
+#: dpkg-gensymbols.pod dpkg-name.pod dpkg-shlibdeps.pod
 #, fuzzy
 #| msgid "B<DPKG_NO_TSTP>"
 msgid "B<DEB_HOST_ARCH>"
@@ -6944,8 +6992,8 @@ msgstr ""
 
 #. type: =head1
 #: dpkg-architecture.pod dpkg-buildapi.pod dpkg-buildflags.pod
-#: dpkg-buildpackage.pod dpkg-checkbuilddeps.pod dpkg-deb.pod
-#: dpkg-distaddfile.pod dpkg-divert.pod dpkg-fsys-usrunmess.pod
+#: dpkg-buildpackage.pod dpkg-buildtree.pod dpkg-checkbuilddeps.pod
+#: dpkg-deb.pod dpkg-distaddfile.pod dpkg-divert.pod dpkg-fsys-usrunmess.pod
 #: dpkg-genbuildinfo.pod dpkg-genchanges.pod dpkg-gencontrol.pod
 #: dpkg-gensymbols.pod dpkg-maintscript-helper.pod dpkg-mergechangelogs.pod
 #: dpkg-name.pod dpkg-parsechangelog.pod dpkg-query.pod dpkg-realpath.pod
@@ -6972,11 +7020,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: =item
-#: dpkg-architecture.pod dpkg-buildflags.pod dpkg-buildpackage.pod
-#: dpkg-checkbuilddeps.pod dpkg-deb.pod dpkg-distaddfile.pod dpkg-divert.pod
-#: dpkg-genbuildinfo.pod dpkg-genchanges.pod dpkg-gencontrol.pod
-#: dpkg-gensymbols.pod dpkg-maintscript-helper.pod dpkg-mergechangelogs.pod
-#: dpkg-name.pod dpkg-parsechangelog.pod dpkg-query.pod dpkg-realpath.pod
+#: dpkg-architecture.pod dpkg-buildapi.pod dpkg-buildflags.pod
+#: dpkg-buildpackage.pod dpkg-buildtree.pod dpkg-checkbuilddeps.pod
+#: dpkg-deb.pod dpkg-distaddfile.pod dpkg-divert.pod dpkg-genbuildinfo.pod
+#: dpkg-genchanges.pod dpkg-gencontrol.pod dpkg-gensymbols.pod
+#: dpkg-maintscript-helper.pod dpkg-mergechangelogs.pod dpkg-name.pod
+#: dpkg-parsechangelog.pod dpkg-query.pod dpkg-realpath.pod
 #: dpkg-scanpackages.pod dpkg-scansources.pod dpkg-shlibdeps.pod
 #: dpkg-source.pod dpkg-split.pod dpkg-statoverride.pod dpkg-trigger.pod
 #: dpkg-vendor.pod dpkg.pod
@@ -6999,12 +7048,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: =item
-#: dpkg-architecture.pod dpkg-buildflags.pod dpkg-buildpackage.pod
-#: dpkg-checkbuilddeps.pod dpkg-distaddfile.pod dpkg-genbuildinfo.pod
+#: dpkg-architecture.pod dpkg-buildapi.pod dpkg-buildflags.pod
+#: dpkg-buildpackage.pod dpkg-buildtree.pod dpkg-checkbuilddeps.pod
+#: dpkg-deb.pod dpkg-distaddfile.pod dpkg-divert.pod dpkg-genbuildinfo.pod
 #: dpkg-genchanges.pod dpkg-gencontrol.pod dpkg-gensymbols.pod
 #: dpkg-mergechangelogs.pod dpkg-name.pod dpkg-parsechangelog.pod
-#: dpkg-scanpackages.pod dpkg-scansources.pod dpkg-shlibdeps.pod
-#: dpkg-source.pod dpkg-vendor.pod
+#: dpkg-query.pod dpkg-realpath.pod dpkg-scanpackages.pod dpkg-scansources.pod
+#: dpkg-shlibdeps.pod dpkg-source.pod dpkg-split.pod dpkg-statoverride.pod
+#: dpkg-trigger.pod dpkg-vendor.pod dpkg.pod
 #, fuzzy
 #| msgid "B<DPKG_OLD_CONFFILE>"
 msgid "B<DPKG_NLS>"
@@ -7228,6 +7279,21 @@ msgid ""
 "cannot access it."
 msgstr ""
 
+#. type: textblock
+#: dpkg-buildapi.pod dpkg-buildtree.pod dpkg-realpath.pod
+msgid ""
+"Sets the color mode.  The currently accepted values are: B<auto> (default), "
+"B<always> and B<never>."
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: dpkg-buildapi.pod dpkg-buildtree.pod
+msgid ""
+"If set, it will be used to decide whether to activate Native Language "
+"Support, also known as internationalization (or i18n) support.  The accepted "
+"values are: B<0> and B<1> (default)."
+msgstr ""
+
 #. type: =item
 #: dpkg-buildapi.pod
 #, fuzzy
@@ -8214,7 +8280,7 @@ msgstr ""
 #: dpkg-buildflags.pod
 msgid ""
 "Several compile-time options (detailed below) can be used to help optimize a "
-"resulting binary (since dpkg 1.21.0).  B<Note>: enabling B<all> these "
+"resulting binary (since dpkg 1.21.0).  B<Note>: Enabling B<all> these "
 "options can result in unreproducible binary artifacts."
 msgstr ""
 
@@ -8242,7 +8308,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Several compile-time options (detailed below) can be used to help sanitize a "
 "resulting binary against memory corruptions, memory leaks, use after free, "
-"threading data races and undefined behavior bugs.  B<Note>: these options "
+"threading data races and undefined behavior bugs.  B<Note>: These options "
 "should B<not> be used for production builds as they can reduce reliability "
 "for conformant code, reduce security or even functionality."
 msgstr ""
@@ -8798,6 +8864,14 @@ msgid ""
 "variable is currently Debian and derivatives-specific."
 msgstr ""
 
+#. type: textblock
+#: dpkg-buildflags.pod
+msgid ""
+"Sets the host architecture.  This affects the build flags that are emitted, "
+"which is typically relevant when cross-compiling, where B<DEB_HOST_ARCH> is "
+"different to B<DEB_BUILD_ARCH>."
+msgstr ""
+
 #. type: =head2
 #: dpkg-buildflags.pod
 #, fuzzy
@@ -8981,16 +9055,31 @@ msgstr ""
 #. type: textblock
 #: dpkg-buildpackage.pod
 #, fuzzy
-msgid "B<dpkg-buildpackage> [I<option>...]"
-msgstr "B<dpkg> [I<opções>] I<ação>"
+msgid ""
+"B<dpkg-buildpackage> [I<option>...] [B<-->] [I<filename>.dsc|I<directory>]"
+msgstr "B<update-alternatives> [I<optções>] B<--auto> I<nome>"
 
 #. type: textblock
 #: dpkg-buildpackage.pod
 msgid ""
 "B<dpkg-buildpackage> is a program that automates the process of building a "
-"Debian package.  It consists of the following steps:"
+"Debian package."
 msgstr ""
 
+#. type: textblock
+#: dpkg-buildpackage.pod
+msgid ""
+"The I<filename>.dsc and I<directory> arguments are supported since dpkg "
+"1.22.7.  Their semantics are experimental."
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: dpkg-buildpackage.pod
+#, fuzzy
+#| msgid "Installation consists of the following steps:"
+msgid "It consists of the following steps:"
+msgstr "A instalação consiste dos seguintes passos:"
+
 #. type: =item
 #: dpkg-buildpackage.pod dpkg.pod
 #, fuzzy
@@ -9000,7 +9089,10 @@ msgstr "B<-G>"
 #. type: textblock
 #: dpkg-buildpackage.pod
 msgid ""
-"It runs the B<preinit> hook before reading any source file.  It prepares the "
+"It runs the B<preinit> hook before reading any source file.  If a B<.dsc> "
+"file has been specified it unpacks it anew and changes directory to it, if a "
+"I<directory> has been specified it changes directory to it, otherwise it "
+"expects the current directory to contain the source tree.  It prepares the "
 "build environment by setting various environment variables (see "
 "B<ENVIRONMENT>), runs the B<init> hook, and calls B<dpkg-source --before-"
 "build> (unless B<-T> or B<--target> has been used)."
@@ -9045,7 +9137,7 @@ msgstr "B<-G>"
 msgid ""
 "It runs the B<source> hook and calls B<dpkg-source -b> to generate the "
 "source package (if a B<source> build has been requested with B<--build> or "
-"equivalent options)."
+"equivalent options, and if no B<.dsc> has been specified)."
 msgstr ""
 
 #. type: =item
@@ -9080,7 +9172,9 @@ msgstr "B<-G>"
 msgid ""
 "It runs the B<buildinfo> hook and calls B<dpkg-genbuildinfo> to generate a "
 "B<.buildinfo> file.  Several B<dpkg-buildpackage> options are forwarded to "
-"B<dpkg-genbuildinfo>."
+"B<dpkg-genbuildinfo>.  If a I<.dsc> has been specified, then it will be "
+"referenced in the generated B<.buildinfo> file, as we can ascertain the "
+"provenance of the source tree."
 msgstr ""
 
 #. type: =item
@@ -9178,6 +9272,18 @@ msgstr ""
 msgid "B<12.>"
 msgstr ""
 
+#. type: textblock
+#: dpkg-buildpackage.pod
+msgid ""
+"If a B<.dsc> file has been specified, it removes the extracted source "
+"directory."
+msgstr ""
+
+#. type: =item
+#: dpkg-buildpackage.pod
+msgid "B<13.>"
+msgstr ""
+
 #. type: textblock
 #: dpkg-buildpackage.pod
 msgid "It runs the B<done> hook."
@@ -9887,7 +9993,8 @@ msgstr ""
 #: dpkg-buildpackage.pod
 msgid ""
 "Gets B<DPKG_BUILDPACKAGE_HOOK_BUILD_TARGET> with the name of the B<debian/"
-"rules> build target called, but only if called."
+"rules> build target called.  Before dpkg 1.22.7 the variable was only set if "
+"the target was called."
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
@@ -10686,11 +10793,9 @@ msgstr ""
 #: dpkg-buildpackage.pod
 msgid ""
 "B<dpkg-buildpackage> is using the B<build-arch> and B<build-indep> targets "
-"since dpkg 1.16.2.  Those targets are thus mandatory.  But to avoid "
-"breakages of existing packages, and ease the transition, if the source "
-"package does not build both architecture independent and dependent binary "
-"packages (since dpkg 1.18.8) it will fallback to use the B<build> target if "
-"B<make -f debian/rules -qn> I<build-target> returns 2 as exit code."
+"since dpkg 1.16.2.  Before dpkg 1.22.7, there was code to try to detect the "
+"missing targets and fallback on the B<build> target.  Those targets are thus "
+"mandatory."
 msgstr ""
 
 #. type: =head1
@@ -10935,6 +11040,13 @@ msgid ""
 "1.17.2).  The argument is a comma-separated list of profile names."
 msgstr ""
 
+#. type: textblock
+#: dpkg-checkbuilddeps.pod
+msgid ""
+"Sets the host architecture.  This affects the dependency resolution logic, "
+"which might then not match what the system dpkg considers satisfiable."
+msgstr ""
+
 #. type: textblock
 #: dpkg-checkbuilddeps.pod
 msgid ""
@@ -11506,6 +11618,15 @@ msgstr "Projeto Debian"
 msgid "The B<-z> option overrides this value."
 msgstr ""
 
+#. type: textblock
+#: dpkg-deb.pod dpkg-divert.pod dpkg-query.pod dpkg-realpath.pod dpkg-split.pod
+#: dpkg-statoverride.pod dpkg-trigger.pod dpkg.pod
+msgid ""
+"If set, it will be used to decide whether to activate Native Language "
+"Support, also known as internationalization (or i18n) support (since dpkg "
+"1.22.7).  The accepted values are: B<0> and B<1> (default)."
+msgstr ""
+
 #. type: =item
 #: dpkg-deb.pod dpkg.pod
 msgid "B<TMPDIR>"
@@ -12504,6 +12625,20 @@ msgid ""
 "unconditionally include the B<Build-Path> field."
 msgstr ""
 
+#. type: textblock
+#: dpkg-genbuildinfo.pod
+msgid ""
+"Sets the build architecture.  This affects the value for the B<Build-"
+"Architecture> field, and the check for the cross-compilation mode."
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: dpkg-genbuildinfo.pod
+msgid ""
+"Sets the host architecture.  This affects the filename used for the ."
+"buildinfo file, and the check for the cross-compilation mode."
+msgstr ""
+
 #. type: textblock
 #: dpkg-genbuildinfo.pod
 msgid ""
@@ -12712,6 +12847,12 @@ msgid ""
 "specified (since dpkg 1.18.5)."
 msgstr ""
 
+#. type: textblock
+#: dpkg-genchanges.pod dpkg-gencontrol.pod
+#, fuzzy
+msgid "Sets the host architecture."
+msgstr "Projeto Debian"
+
 #. type: textblock
 #: dpkg-genchanges.pod
 msgid ""
@@ -13301,6 +13442,12 @@ msgid ""
 "comments listing real symbols that have matched the pattern."
 msgstr ""
 
+#. type: textblock
+#: dpkg-gensymbols.pod
+msgid ""
+"Sets the host architecture if the B<--arch> option has not be specified."
+msgstr ""
+
 #. type: =item
 #: dpkg-gensymbols.pod
 msgid "B<DPKG_GENSYMBOLS_CHECK_LEVEL>"
@@ -13962,7 +14109,7 @@ msgid ""
 ">I<package-type> as specified in the control file of the package.  The "
 "I<version> part of the filename consists of the upstream version information "
 "optionally followed by a hyphen and the revision information.  The I<package-"
-"type> part comes from that field if present or fallbacks to B<deb>."
+"type> part comes from that field if present or will fall back to B<deb>."
 msgstr ""
 
 #. type: =item
@@ -14049,6 +14196,13 @@ msgstr ""
 msgid "B<-v>, B<--version>"
 msgstr "B<--version>"
 
+#. type: textblock
+#: dpkg-name.pod
+msgid ""
+"Sets the host architecture.  This affects the architecture name used in the "
+"package filename."
+msgstr ""
+
 #. type: textblock
 #: dpkg-name.pod
 msgid ""
@@ -14890,7 +15044,7 @@ msgstr ""
 #. type: textblock
 #: dpkg-query.pod
 msgid ""
-"B<Warning>: this command is deprecated as it gives direct access to the "
+"B<Warning>: This command is deprecated as it gives direct access to the "
 "internal dpkg database, please switch to use B<--control-list> and B<--"
 "control-show> instead for all cases where those commands might give the same "
 "end result.  Although, as long as there is still at least one case where "
@@ -15143,6 +15297,12 @@ msgstr ""
 msgid "B<Description>"
 msgstr "B<--version>"
 
+#. type: =item
+#: dpkg-query.pod
+#, fuzzy
+msgid "B<Description-md5> (internal, front-end related)"
+msgstr "B<--log=>I<filename>"
+
 #. type: =item
 #: dpkg-query.pod
 msgid "B<Enhances>"
@@ -15238,6 +15398,21 @@ msgstr ""
 msgid "B<Section>"
 msgstr "B<--version>"
 
+#. type: =item
+#: dpkg-query.pod
+msgid "B<SHA1> (internal, front-end related)"
+msgstr ""
+
+#. type: =item
+#: dpkg-query.pod
+msgid "B<SHA256> (internal, front-end related)"
+msgstr ""
+
+#. type: =item
+#: dpkg-query.pod
+msgid "B<SHA512> (internal, front-end related)"
+msgstr ""
+
 #. type: =item
 #: dpkg-query.pod
 msgid "B<Size> (internal, front-end related)"
@@ -15610,13 +15785,6 @@ msgid ""
 "will be used as the filesystem root directory."
 msgstr ""
 
-#. type: textblock
-#: dpkg-realpath.pod
-msgid ""
-"Sets the color mode.  The currently accepted values are: B<auto> (default), "
-"B<always> and B<never>."
-msgstr ""
-
 #. type: textblock
 #: dpkg-realpath.pod
 msgid "L<realpath(1)>, L<readlink(1)>."
@@ -16159,6 +16327,40 @@ msgid ""
 "representing the most important dependencies."
 msgstr ""
 
+#. type: =item
+#: dpkg-shlibdeps.pod
+#, fuzzy
+msgid "B<--package=>I<package>"
+msgstr "B<--status-fd> I<E<lt>nE<gt>>"
+
+#. type: textblock
+#: dpkg-shlibdeps.pod
+#, fuzzy
+msgid "Define the package name."
+msgstr "O pacote está instalado e configurado."
+
+#. type: textblock
+#: dpkg-shlibdeps.pod
+msgid ""
+"When specified, the package name will be used to change defaults based on "
+"the binary package metadata in F<debian/control>."
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: dpkg-shlibdeps.pod
+msgid ""
+"If the package is B<Essential: yes>, then the default dependency field is "
+"B<Pre-Depends>, otherwise B<Depends>.  The default package type is set from "
+"the B<Package-Type> field.  The package is added to the set of packages "
+"excluded by B<-x>."
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: dpkg-shlibdeps.pod
+#, fuzzy
+msgid "Option supported since dpkg 1.22.7."
+msgstr "O pacote está selecionado para instalação."
+
 #. type: =item
 #: dpkg-shlibdeps.pod
 #, fuzzy
@@ -16308,6 +16510,13 @@ msgid ""
 "to be active."
 msgstr ""
 
+#. type: textblock
+#: dpkg-shlibdeps.pod
+msgid ""
+"Sets the host architecture.  This affects the objects and symbols files "
+"searched for and their default search pathnames."
+msgstr ""
+
 #. type: =head2
 #: dpkg-shlibdeps.pod
 msgid "Warnings"
@@ -18507,9 +18716,9 @@ msgid ""
 "Add an override for I<path>.  I<path> does not need to exist nor be known to "
 "B<dpkg> when this command is used; the override will be stored and used "
 "later.  Users and groups can be specified by their name (for example B<root> "
-"or B<nobody>), or by their number by prepending the number with a "
-"‘B<#>’ (for example B<#0> or B<#65534>).  The I<mode> needs to be specified "
-"in octal."
+"or B<nobody>), or by their number by prepending the number with a ‘B<#>’ "
+"(for example B<#0> or B<#65534>).  The I<mode> needs to be specified in "
+"octal."
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
@@ -21014,6 +21223,13 @@ msgid ""
 "set for the hooks to the current B<dpkg> action."
 msgstr ""
 
+#. type: textblock
+#: dpkg.pod
+msgid ""
+"The invoke hooks are not executed when B<--no-act> is specified, or when "
+"running as non-root without B<--force-not-root>."
+msgstr ""
+
 #. type: textblock
 #: dpkg.pod
 msgid ""
@@ -21136,7 +21352,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Z<>\n"
 " B<missing  > [B<c>] I<pathname> [B<(>I<error-message>B<)>]\n"
-" B<??5??????> [B<c>] I<pathname>\n"
+" B<?M5??????> [B<c>] I<pathname>\n"
 "\n"
 msgstr ""
 
@@ -21332,6 +21548,13 @@ msgid ""
 "format used is the same as in B<--status-fd>."
 msgstr ""
 
+#. type: textblock
+#: dpkg.pod
+msgid ""
+"The status loggers are not executed when B<--no-act> is specified, or when "
+"running as non-root without B<--force-not-root>."
+msgstr ""
+
 #. type: =item
 #: dpkg.pod
 #, fuzzy
@@ -22337,6 +22560,13 @@ msgid ""
 "B<Essential> field, that is a B<yes> value."
 msgstr ""
 
+#. type: =item
+#: dsc.pod
+#, fuzzy
+#| msgid "B<reinst-required>"
+msgid "B<Files:> (required, weak)"
+msgstr "B<reinst-required>"
+
 #. type: textblock
 #: dsc.pod
 msgid ""
@@ -24346,7 +24576,7 @@ msgid ""
 "information about that file in the alternatives system.  B<update-"
 "alternatives> is usually called from the following Debian package maintainer "
 "scripts, B<postinst> (configure) to install the alternative and from "
-"B<prerm> and B<postrm> (remove) to remove the alternative.  B<Note>: in most "
+"B<prerm> and B<postrm> (remove) to remove the alternative.  B<Note>: In most "
 "(if not all) cases no other maintainer script actions should call B<update-"
 "alternatives>, in particular neither of B<upgrade> nor B<disappear>, as any "
 "other such action can lose the manual state of an alternative, or make the "
@@ -25309,6 +25539,10 @@ msgstr "update-alternatives --auto vi"
 msgid "L<ln(1)>, FHS (the Filesystem Hierarchy Standard)."
 msgstr "B<ln>(1), FHS, o Padrão da Hierarquia do Sistema de Arquivos."
 
+#, fuzzy
+#~ msgid "B<dpkg-buildpackage> [I<option>...]"
+#~ msgstr "B<dpkg> [I<opções>] I<ação>"
+
 #, fuzzy
 #~ msgid ""
 #~ "B<Warning>: These options are mostly intended to be used by experts only. "
diff --git a/man/po/ru.po b/man/po/ru.po
index 0431b4e..fc392a5 100644
--- a/man/po/ru.po
+++ b/man/po/ru.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: dpkg-man 1.17.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-dpkg@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-03-10 20:21+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-07-17 01:10+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-04-08 04:44+0200\n"
 "Last-Translator: Yuri Kozlov <kozlov.y@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n"
@@ -294,18 +294,22 @@ msgstr ""
 #: deb-buildinfo.pod
 #, fuzzy
 #| msgid "B<Package:> E<lt>package nameE<gt>"
-msgid "B<Checksums-Md5:> (required)"
+msgid "B<Checksums-Md5:> (required, weak)"
 msgstr "B<Package:> E<lt>имя пакетаE<gt>"
 
 #. type: =item
 #: deb-buildinfo.pod deb-changes.pod dsc.pod
-msgid "B<Checksums-Sha1:> (required)"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+#| msgid "B<Package:> E<lt>package nameE<gt>"
+msgid "B<Checksums-Sha1:> (required, weak)"
+msgstr "B<Package:> E<lt>имя пакетаE<gt>"
 
 #. type: =item
 #: deb-buildinfo.pod deb-changes.pod dsc.pod
-msgid "B<Checksums-Sha256:> (required)"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+#| msgid "B<Package:> E<lt>package nameE<gt>"
+msgid "B<Checksums-Sha256:> (required, strong)"
+msgstr "B<Package:> E<lt>имя пакетаE<gt>"
 
 #. type: =item
 #: deb-buildinfo.pod deb-changes.pod dsc.pod
@@ -321,6 +325,13 @@ msgid ""
 "SHA-256 for B<Checksums-Sha256>."
 msgstr ""
 
+#. type: textblock
+#: deb-buildinfo.pod dsc.pod
+msgid ""
+"B<Note>: The MD5 and SHA-1 checksums are considered weak, and should never "
+"be assumed to be sufficient for secure verification."
+msgstr ""
+
 #. type: textblock
 #: deb-buildinfo.pod deb-changes.pod
 msgid ""
@@ -1268,7 +1279,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: =item
-#: deb-changes.pod dsc.pod
+#: deb-changes.pod
 #, fuzzy
 #| msgid "B<reinst-required>"
 msgid "B<Files:> (required)"
@@ -1304,6 +1315,14 @@ msgid ""
 "fields."
 msgstr ""
 
+#. type: textblock
+#: deb-changes.pod
+msgid ""
+"B<Note>: The MD5 checksum is considered weak, and should never be assumed to "
+"be sufficient for secure verification, but this field cannot be omitted as "
+"it provides metadata not available anywhere else."
+msgstr ""
+
 #. type: textblock
 #: deb-changes.pod
 msgid ""
@@ -1321,6 +1340,13 @@ msgid ""
 "other related B<Checksums> fields."
 msgstr ""
 
+#. type: textblock
+#: deb-changes.pod
+msgid ""
+"B<Note>: The SHA-1 checksum is considered weak, and should never be assumed "
+"to be sufficient for secure verification."
+msgstr ""
+
 #. type: =head1
 #: deb-changes.pod deb-control.pod dpkg-buildpackage.pod dpkg-deb.pod
 #: dpkg-name.pod dpkg-parsechangelog.pod dpkg-source.pod dpkg-split.pod
@@ -3462,6 +3488,26 @@ msgid ""
 "org>.  This field is usually not needed."
 msgstr ""
 
+#. type: =item
+#: deb-src-control.pod
+#, fuzzy
+msgid "B<Build-Driver:> I<driver-name>"
+msgstr "B<Source:> E<lt>имя архивов с исходникамиE<gt>"
+
+#. type: textblock
+#: deb-src-control.pod
+msgid ""
+"This experimental field specifies the name of the build driver to use to "
+"build this package.  When omitted the I<driver-name> defaults to B<debian-"
+"rules>."
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: deb-src-control.pod
+#, fuzzy
+msgid "This field is supported since dpkg 1.22.7."
+msgstr "Пакет выбран для установки."
+
 #. type: =item
 #: deb-src-control.pod
 msgid "B<Rules-Requires-Root:> B<no>|B<binary-targets>|I<impl-keywords>"
@@ -4951,11 +4997,13 @@ msgstr ""
 #: deb-substvars.pod
 msgid ""
 "Substitution variables can be specified in a file.  These files consist of "
-"lines of the form I<name>B<=>I<value> or I<name>B<?=>I<value>.  The B<=> "
-"operator assigns a normal substitution variable, while the B<?=> operator "
-"(since dpkg 1.21.8) assigns an optional substitution variable which will "
-"emit no warnings even if unused.  Trailing whitespace on each line, blank "
-"lines, and lines starting with a B<#> symbol (comments) are ignored."
+"lines of the form I<name>B<=>I<value>, I<name>B<?=>I<value>, or I<name>B<!"
+"=>I<value>.  The B<=> operator assigns a normal substitution variable, the "
+"B<?=> operator (since dpkg 1.21.8) assigns an optional substitution variable "
+"which will emit no warnings even if unused, and the B<!=> operator (since "
+"dpkg 1.22.7) assigns a required substitution variable which will error out "
+"if unused.  Trailing whitespace on each line, blank lines, and lines "
+"starting with a B<#> symbol (comments) are ignored."
 msgstr ""
 
 #. type: =head2
@@ -6667,7 +6715,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: =item
-#: dpkg-architecture.pod
+#: dpkg-architecture.pod dpkg-genbuildinfo.pod
 msgid "B<DEB_BUILD_ARCH>"
 msgstr ""
 
@@ -6786,7 +6834,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: =item
-#: dpkg-architecture.pod
+#: dpkg-architecture.pod dpkg-buildflags.pod dpkg-checkbuilddeps.pod
+#: dpkg-genbuildinfo.pod dpkg-genchanges.pod dpkg-gencontrol.pod
+#: dpkg-gensymbols.pod dpkg-name.pod dpkg-shlibdeps.pod
 #, fuzzy
 #| msgid "B<DPKG_NO_TSTP>"
 msgid "B<DEB_HOST_ARCH>"
@@ -7285,8 +7335,8 @@ msgstr ""
 
 #. type: =head1
 #: dpkg-architecture.pod dpkg-buildapi.pod dpkg-buildflags.pod
-#: dpkg-buildpackage.pod dpkg-checkbuilddeps.pod dpkg-deb.pod
-#: dpkg-distaddfile.pod dpkg-divert.pod dpkg-fsys-usrunmess.pod
+#: dpkg-buildpackage.pod dpkg-buildtree.pod dpkg-checkbuilddeps.pod
+#: dpkg-deb.pod dpkg-distaddfile.pod dpkg-divert.pod dpkg-fsys-usrunmess.pod
 #: dpkg-genbuildinfo.pod dpkg-genchanges.pod dpkg-gencontrol.pod
 #: dpkg-gensymbols.pod dpkg-maintscript-helper.pod dpkg-mergechangelogs.pod
 #: dpkg-name.pod dpkg-parsechangelog.pod dpkg-query.pod dpkg-realpath.pod
@@ -7313,11 +7363,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: =item
-#: dpkg-architecture.pod dpkg-buildflags.pod dpkg-buildpackage.pod
-#: dpkg-checkbuilddeps.pod dpkg-deb.pod dpkg-distaddfile.pod dpkg-divert.pod
-#: dpkg-genbuildinfo.pod dpkg-genchanges.pod dpkg-gencontrol.pod
-#: dpkg-gensymbols.pod dpkg-maintscript-helper.pod dpkg-mergechangelogs.pod
-#: dpkg-name.pod dpkg-parsechangelog.pod dpkg-query.pod dpkg-realpath.pod
+#: dpkg-architecture.pod dpkg-buildapi.pod dpkg-buildflags.pod
+#: dpkg-buildpackage.pod dpkg-buildtree.pod dpkg-checkbuilddeps.pod
+#: dpkg-deb.pod dpkg-distaddfile.pod dpkg-divert.pod dpkg-genbuildinfo.pod
+#: dpkg-genchanges.pod dpkg-gencontrol.pod dpkg-gensymbols.pod
+#: dpkg-maintscript-helper.pod dpkg-mergechangelogs.pod dpkg-name.pod
+#: dpkg-parsechangelog.pod dpkg-query.pod dpkg-realpath.pod
 #: dpkg-scanpackages.pod dpkg-scansources.pod dpkg-shlibdeps.pod
 #: dpkg-source.pod dpkg-split.pod dpkg-statoverride.pod dpkg-trigger.pod
 #: dpkg-vendor.pod dpkg.pod
@@ -7340,12 +7391,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: =item
-#: dpkg-architecture.pod dpkg-buildflags.pod dpkg-buildpackage.pod
-#: dpkg-checkbuilddeps.pod dpkg-distaddfile.pod dpkg-genbuildinfo.pod
+#: dpkg-architecture.pod dpkg-buildapi.pod dpkg-buildflags.pod
+#: dpkg-buildpackage.pod dpkg-buildtree.pod dpkg-checkbuilddeps.pod
+#: dpkg-deb.pod dpkg-distaddfile.pod dpkg-divert.pod dpkg-genbuildinfo.pod
 #: dpkg-genchanges.pod dpkg-gencontrol.pod dpkg-gensymbols.pod
 #: dpkg-mergechangelogs.pod dpkg-name.pod dpkg-parsechangelog.pod
-#: dpkg-scanpackages.pod dpkg-scansources.pod dpkg-shlibdeps.pod
-#: dpkg-source.pod dpkg-vendor.pod
+#: dpkg-query.pod dpkg-realpath.pod dpkg-scanpackages.pod dpkg-scansources.pod
+#: dpkg-shlibdeps.pod dpkg-source.pod dpkg-split.pod dpkg-statoverride.pod
+#: dpkg-trigger.pod dpkg-vendor.pod dpkg.pod
 #, fuzzy
 #| msgid "B<DPKG_OLD_CONFFILE>"
 msgid "B<DPKG_NLS>"
@@ -7566,6 +7619,21 @@ msgid ""
 "cannot access it."
 msgstr ""
 
+#. type: textblock
+#: dpkg-buildapi.pod dpkg-buildtree.pod dpkg-realpath.pod
+msgid ""
+"Sets the color mode.  The currently accepted values are: B<auto> (default), "
+"B<always> and B<never>."
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: dpkg-buildapi.pod dpkg-buildtree.pod
+msgid ""
+"If set, it will be used to decide whether to activate Native Language "
+"Support, also known as internationalization (or i18n) support.  The accepted "
+"values are: B<0> and B<1> (default)."
+msgstr ""
+
 #. type: =item
 #: dpkg-buildapi.pod
 #, fuzzy
@@ -8551,7 +8619,7 @@ msgstr ""
 #: dpkg-buildflags.pod
 msgid ""
 "Several compile-time options (detailed below) can be used to help optimize a "
-"resulting binary (since dpkg 1.21.0).  B<Note>: enabling B<all> these "
+"resulting binary (since dpkg 1.21.0).  B<Note>: Enabling B<all> these "
 "options can result in unreproducible binary artifacts."
 msgstr ""
 
@@ -8579,7 +8647,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Several compile-time options (detailed below) can be used to help sanitize a "
 "resulting binary against memory corruptions, memory leaks, use after free, "
-"threading data races and undefined behavior bugs.  B<Note>: these options "
+"threading data races and undefined behavior bugs.  B<Note>: These options "
 "should B<not> be used for production builds as they can reduce reliability "
 "for conformant code, reduce security or even functionality."
 msgstr ""
@@ -9135,6 +9203,14 @@ msgid ""
 "variable is currently Debian and derivatives-specific."
 msgstr ""
 
+#. type: textblock
+#: dpkg-buildflags.pod
+msgid ""
+"Sets the host architecture.  This affects the build flags that are emitted, "
+"which is typically relevant when cross-compiling, where B<DEB_HOST_ARCH> is "
+"different to B<DEB_BUILD_ARCH>."
+msgstr ""
+
 #. type: =head2
 #: dpkg-buildflags.pod
 #, fuzzy
@@ -9318,16 +9394,31 @@ msgstr ""
 #. type: textblock
 #: dpkg-buildpackage.pod
 #, fuzzy
-msgid "B<dpkg-buildpackage> [I<option>...]"
+msgid ""
+"B<dpkg-buildpackage> [I<option>...] [B<-->] [I<filename>.dsc|I<directory>]"
 msgstr "B<dpkg> [I<параметры>] I<действие>"
 
 #. type: textblock
 #: dpkg-buildpackage.pod
 msgid ""
 "B<dpkg-buildpackage> is a program that automates the process of building a "
-"Debian package.  It consists of the following steps:"
+"Debian package."
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: dpkg-buildpackage.pod
+msgid ""
+"The I<filename>.dsc and I<directory> arguments are supported since dpkg "
+"1.22.7.  Their semantics are experimental."
 msgstr ""
 
+#. type: textblock
+#: dpkg-buildpackage.pod
+#, fuzzy
+#| msgid "Installation consists of the following steps:"
+msgid "It consists of the following steps:"
+msgstr "Установка состоит из следующих шагов:"
+
 #. type: =item
 #: dpkg-buildpackage.pod dpkg.pod
 #, fuzzy
@@ -9337,7 +9428,10 @@ msgstr "B<-G>"
 #. type: textblock
 #: dpkg-buildpackage.pod
 msgid ""
-"It runs the B<preinit> hook before reading any source file.  It prepares the "
+"It runs the B<preinit> hook before reading any source file.  If a B<.dsc> "
+"file has been specified it unpacks it anew and changes directory to it, if a "
+"I<directory> has been specified it changes directory to it, otherwise it "
+"expects the current directory to contain the source tree.  It prepares the "
 "build environment by setting various environment variables (see "
 "B<ENVIRONMENT>), runs the B<init> hook, and calls B<dpkg-source --before-"
 "build> (unless B<-T> or B<--target> has been used)."
@@ -9383,7 +9477,7 @@ msgstr "B<-G>"
 msgid ""
 "It runs the B<source> hook and calls B<dpkg-source -b> to generate the "
 "source package (if a B<source> build has been requested with B<--build> or "
-"equivalent options)."
+"equivalent options, and if no B<.dsc> has been specified)."
 msgstr ""
 
 #. type: =item
@@ -9418,7 +9512,9 @@ msgstr "B<-G>"
 msgid ""
 "It runs the B<buildinfo> hook and calls B<dpkg-genbuildinfo> to generate a "
 "B<.buildinfo> file.  Several B<dpkg-buildpackage> options are forwarded to "
-"B<dpkg-genbuildinfo>."
+"B<dpkg-genbuildinfo>.  If a I<.dsc> has been specified, then it will be "
+"referenced in the generated B<.buildinfo> file, as we can ascertain the "
+"provenance of the source tree."
 msgstr ""
 
 #. type: =item
@@ -9519,6 +9615,18 @@ msgstr ""
 msgid "B<12.>"
 msgstr ""
 
+#. type: textblock
+#: dpkg-buildpackage.pod
+msgid ""
+"If a B<.dsc> file has been specified, it removes the extracted source "
+"directory."
+msgstr ""
+
+#. type: =item
+#: dpkg-buildpackage.pod
+msgid "B<13.>"
+msgstr ""
+
 #. type: textblock
 #: dpkg-buildpackage.pod
 msgid "It runs the B<done> hook."
@@ -10228,7 +10336,8 @@ msgstr ""
 #: dpkg-buildpackage.pod
 msgid ""
 "Gets B<DPKG_BUILDPACKAGE_HOOK_BUILD_TARGET> with the name of the B<debian/"
-"rules> build target called, but only if called."
+"rules> build target called.  Before dpkg 1.22.7 the variable was only set if "
+"the target was called."
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
@@ -11031,11 +11140,9 @@ msgstr ""
 #: dpkg-buildpackage.pod
 msgid ""
 "B<dpkg-buildpackage> is using the B<build-arch> and B<build-indep> targets "
-"since dpkg 1.16.2.  Those targets are thus mandatory.  But to avoid "
-"breakages of existing packages, and ease the transition, if the source "
-"package does not build both architecture independent and dependent binary "
-"packages (since dpkg 1.18.8) it will fallback to use the B<build> target if "
-"B<make -f debian/rules -qn> I<build-target> returns 2 as exit code."
+"since dpkg 1.16.2.  Before dpkg 1.22.7, there was code to try to detect the "
+"missing targets and fallback on the B<build> target.  Those targets are thus "
+"mandatory."
 msgstr ""
 
 #. type: =head1
@@ -11300,6 +11407,13 @@ msgid ""
 "1.17.2).  The argument is a comma-separated list of profile names."
 msgstr ""
 
+#. type: textblock
+#: dpkg-checkbuilddeps.pod
+msgid ""
+"Sets the host architecture.  This affects the dependency resolution logic, "
+"which might then not match what the system dpkg considers satisfiable."
+msgstr ""
+
 #. type: textblock
 #: dpkg-checkbuilddeps.pod
 msgid ""
@@ -11871,6 +11985,15 @@ msgstr "Проект Debian"
 msgid "The B<-z> option overrides this value."
 msgstr ""
 
+#. type: textblock
+#: dpkg-deb.pod dpkg-divert.pod dpkg-query.pod dpkg-realpath.pod dpkg-split.pod
+#: dpkg-statoverride.pod dpkg-trigger.pod dpkg.pod
+msgid ""
+"If set, it will be used to decide whether to activate Native Language "
+"Support, also known as internationalization (or i18n) support (since dpkg "
+"1.22.7).  The accepted values are: B<0> and B<1> (default)."
+msgstr ""
+
 #. type: =item
 #: dpkg-deb.pod dpkg.pod
 msgid "B<TMPDIR>"
@@ -12862,6 +12985,20 @@ msgid ""
 "unconditionally include the B<Build-Path> field."
 msgstr ""
 
+#. type: textblock
+#: dpkg-genbuildinfo.pod
+msgid ""
+"Sets the build architecture.  This affects the value for the B<Build-"
+"Architecture> field, and the check for the cross-compilation mode."
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: dpkg-genbuildinfo.pod
+msgid ""
+"Sets the host architecture.  This affects the filename used for the ."
+"buildinfo file, and the check for the cross-compilation mode."
+msgstr ""
+
 #. type: textblock
 #: dpkg-genbuildinfo.pod
 msgid ""
@@ -13070,6 +13207,12 @@ msgid ""
 "specified (since dpkg 1.18.5)."
 msgstr ""
 
+#. type: textblock
+#: dpkg-genchanges.pod dpkg-gencontrol.pod
+#, fuzzy
+msgid "Sets the host architecture."
+msgstr "Проект Debian"
+
 #. type: textblock
 #: dpkg-genchanges.pod
 msgid ""
@@ -13655,6 +13798,12 @@ msgid ""
 "comments listing real symbols that have matched the pattern."
 msgstr ""
 
+#. type: textblock
+#: dpkg-gensymbols.pod
+msgid ""
+"Sets the host architecture if the B<--arch> option has not be specified."
+msgstr ""
+
 #. type: =item
 #: dpkg-gensymbols.pod
 msgid "B<DPKG_GENSYMBOLS_CHECK_LEVEL>"
@@ -14317,7 +14466,7 @@ msgid ""
 ">I<package-type> as specified in the control file of the package.  The "
 "I<version> part of the filename consists of the upstream version information "
 "optionally followed by a hyphen and the revision information.  The I<package-"
-"type> part comes from that field if present or fallbacks to B<deb>."
+"type> part comes from that field if present or will fall back to B<deb>."
 msgstr ""
 
 #. type: =item
@@ -14404,6 +14553,13 @@ msgstr ""
 msgid "B<-v>, B<--version>"
 msgstr "B<dpkg --version>"
 
+#. type: textblock
+#: dpkg-name.pod
+msgid ""
+"Sets the host architecture.  This affects the architecture name used in the "
+"package filename."
+msgstr ""
+
 #. type: textblock
 #: dpkg-name.pod
 msgid ""
@@ -15242,7 +15398,7 @@ msgstr ""
 #. type: textblock
 #: dpkg-query.pod
 msgid ""
-"B<Warning>: this command is deprecated as it gives direct access to the "
+"B<Warning>: This command is deprecated as it gives direct access to the "
 "internal dpkg database, please switch to use B<--control-list> and B<--"
 "control-show> instead for all cases where those commands might give the same "
 "end result.  Although, as long as there is still at least one case where "
@@ -15498,6 +15654,13 @@ msgstr ""
 msgid "B<Description>"
 msgstr "B<> E<lt>длинное описаниеE<gt>"
 
+#. type: =item
+#: dpkg-query.pod
+#, fuzzy
+#| msgid "B<Description:> E<lt>short descriptionE<gt>"
+msgid "B<Description-md5> (internal, front-end related)"
+msgstr "B<Description:> E<lt>короткое описаниеE<gt>"
+
 #. type: =item
 #: dpkg-query.pod
 msgid "B<Enhances>"
@@ -15598,6 +15761,21 @@ msgstr ""
 msgid "B<Section>"
 msgstr "B<dpkg --version>"
 
+#. type: =item
+#: dpkg-query.pod
+msgid "B<SHA1> (internal, front-end related)"
+msgstr ""
+
+#. type: =item
+#: dpkg-query.pod
+msgid "B<SHA256> (internal, front-end related)"
+msgstr ""
+
+#. type: =item
+#: dpkg-query.pod
+msgid "B<SHA512> (internal, front-end related)"
+msgstr ""
+
 #. type: =item
 #: dpkg-query.pod
 msgid "B<Size> (internal, front-end related)"
@@ -15967,13 +16145,6 @@ msgid ""
 "will be used as the filesystem root directory."
 msgstr ""
 
-#. type: textblock
-#: dpkg-realpath.pod
-msgid ""
-"Sets the color mode.  The currently accepted values are: B<auto> (default), "
-"B<always> and B<never>."
-msgstr ""
-
 #. type: textblock
 #: dpkg-realpath.pod
 msgid "L<realpath(1)>, L<readlink(1)>."
@@ -16513,6 +16684,40 @@ msgid ""
 "representing the most important dependencies."
 msgstr ""
 
+#. type: =item
+#: dpkg-shlibdeps.pod
+#, fuzzy
+msgid "B<--package=>I<package>"
+msgstr "B<Package:> E<lt>имя пакетаE<gt>"
+
+#. type: textblock
+#: dpkg-shlibdeps.pod
+#, fuzzy
+msgid "Define the package name."
+msgstr "Пакет распакован и успешно настроен."
+
+#. type: textblock
+#: dpkg-shlibdeps.pod
+msgid ""
+"When specified, the package name will be used to change defaults based on "
+"the binary package metadata in F<debian/control>."
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: dpkg-shlibdeps.pod
+msgid ""
+"If the package is B<Essential: yes>, then the default dependency field is "
+"B<Pre-Depends>, otherwise B<Depends>.  The default package type is set from "
+"the B<Package-Type> field.  The package is added to the set of packages "
+"excluded by B<-x>."
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: dpkg-shlibdeps.pod
+#, fuzzy
+msgid "Option supported since dpkg 1.22.7."
+msgstr "Пакет выбран для установки."
+
 #. type: =item
 #: dpkg-shlibdeps.pod
 #, fuzzy
@@ -16663,6 +16868,13 @@ msgid ""
 "to be active."
 msgstr ""
 
+#. type: textblock
+#: dpkg-shlibdeps.pod
+msgid ""
+"Sets the host architecture.  This affects the objects and symbols files "
+"searched for and their default search pathnames."
+msgstr ""
+
 #. type: =head2
 #: dpkg-shlibdeps.pod
 msgid "Warnings"
@@ -18849,9 +19061,9 @@ msgid ""
 "Add an override for I<path>.  I<path> does not need to exist nor be known to "
 "B<dpkg> when this command is used; the override will be stored and used "
 "later.  Users and groups can be specified by their name (for example B<root> "
-"or B<nobody>), or by their number by prepending the number with a "
-"‘B<#>’ (for example B<#0> or B<#65534>).  The I<mode> needs to be specified "
-"in octal."
+"or B<nobody>), or by their number by prepending the number with a ‘B<#>’ "
+"(for example B<#0> or B<#65534>).  The I<mode> needs to be specified in "
+"octal."
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
@@ -21508,6 +21720,13 @@ msgid ""
 "set for the hooks to the current B<dpkg> action."
 msgstr ""
 
+#. type: textblock
+#: dpkg.pod
+msgid ""
+"The invoke hooks are not executed when B<--no-act> is specified, or when "
+"running as non-root without B<--force-not-root>."
+msgstr ""
+
 #. type: textblock
 #: dpkg.pod
 msgid ""
@@ -21630,7 +21849,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Z<>\n"
 " B<missing  > [B<c>] I<pathname> [B<(>I<error-message>B<)>]\n"
-" B<??5??????> [B<c>] I<pathname>\n"
+" B<?M5??????> [B<c>] I<pathname>\n"
 "\n"
 msgstr ""
 
@@ -21826,6 +22045,13 @@ msgid ""
 "format used is the same as in B<--status-fd>."
 msgstr ""
 
+#. type: textblock
+#: dpkg.pod
+msgid ""
+"The status loggers are not executed when B<--no-act> is specified, or when "
+"running as non-root without B<--force-not-root>."
+msgstr ""
+
 #. type: =item
 #: dpkg.pod
 msgid "B<--log=>I<filename>"
@@ -22463,8 +22689,8 @@ msgid ""
 "area and the name of the package is enough to infer the pathname:"
 msgstr ""
 "Чтобы установить пакет, сначала нужно найти его в архиве или на CDROM. Файл "
-"\"available\" показывает, что пакет vim находится в секции "
-"\"editors\" (\"редакторы\"):"
+"\"available\" показывает, что пакет vim находится в секции \"editors\" "
+"(\"редакторы\"):"
 
 #. type: verbatim
 #: dpkg.pod
@@ -22860,6 +23086,13 @@ msgid ""
 "B<Essential> field, that is a B<yes> value."
 msgstr ""
 
+#. type: =item
+#: dsc.pod
+#, fuzzy
+#| msgid "B<reinst-required>"
+msgid "B<Files:> (required, weak)"
+msgstr "B<reinst-required>"
+
 #. type: textblock
 #: dsc.pod
 msgid ""
@@ -24957,7 +25190,7 @@ msgid ""
 "information about that file in the alternatives system.  B<update-"
 "alternatives> is usually called from the following Debian package maintainer "
 "scripts, B<postinst> (configure) to install the alternative and from "
-"B<prerm> and B<postrm> (remove) to remove the alternative.  B<Note>: in most "
+"B<prerm> and B<postrm> (remove) to remove the alternative.  B<Note>: In most "
 "(if not all) cases no other maintainer script actions should call B<update-"
 "alternatives>, in particular neither of B<upgrade> nor B<disappear>, as any "
 "other such action can lose the manual state of an alternative, or make the "
@@ -25781,6 +26014,10 @@ msgstr ""
 msgid "L<ln(1)>, FHS (the Filesystem Hierarchy Standard)."
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
+#~ msgid "B<dpkg-buildpackage> [I<option>...]"
+#~ msgstr "B<dpkg> [I<параметры>] I<действие>"
+
 #, fuzzy
 #~ msgid ""
 #~ "Typically, this is the original package's version number in whatever form "
diff --git a/man/po/sv.po b/man/po/sv.po
index 97b3b98..0f4fe0e 100644
--- a/man/po/sv.po
+++ b/man/po/sv.po
@@ -1,15 +1,14 @@
 # Translation of dpkg-man to Swedish
-# Copyright 1999-2023 Software in the Public Interest
+# Copyright 1999-2024 Software in the Public Interest
 # This file is distributed under the same license as the dpkg package.
-#
-# Peter Krefting <peter@softwolves.pp.se>, 1999-2023.
+# Peter Krefting <peter@softwolves.pp.se>, 1999-2024.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: dpkg-man 1.22.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-dpkg@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-03-10 20:21+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-03-08 23:45+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-07-17 01:10+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-04-28 15:33+0100\n"
 "Last-Translator: Peter Krefting <peter@softwolves.pp.se>\n"
 "Language-Team: Svenska <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
 "Language: sv\n"
@@ -294,17 +293,23 @@ msgstr ""
 
 #. type: =item
 #: deb-buildinfo.pod
-msgid "B<Checksums-Md5:> (required)"
+#, fuzzy
+#| msgid "B<Checksums-Md5:> (required)"
+msgid "B<Checksums-Md5:> (required, weak)"
 msgstr "B<Checksums-Md5:> (krävs)"
 
 #. type: =item
 #: deb-buildinfo.pod deb-changes.pod dsc.pod
-msgid "B<Checksums-Sha1:> (required)"
+#, fuzzy
+#| msgid "B<Checksums-Sha1:> (required)"
+msgid "B<Checksums-Sha1:> (required, weak)"
 msgstr "B<Checksums-Sha1:> (krävs)"
 
 #. type: =item
 #: deb-buildinfo.pod deb-changes.pod dsc.pod
-msgid "B<Checksums-Sha256:> (required)"
+#, fuzzy
+#| msgid "B<Checksums-Sha256:> (required)"
+msgid "B<Checksums-Sha256:> (required, strong)"
 msgstr "B<Checksums-Sha256:> (krävs)"
 
 #. type: =item
@@ -325,6 +330,13 @@ msgstr ""
 "gäller vilken kontrollsummealgoritm som används: MD5 för B<Checksums-Md5>, "
 "SHA-1 för B<Checksums-Sha1> och SHA-256 för B<Checksums-Sha256>."
 
+#. type: textblock
+#: deb-buildinfo.pod dsc.pod
+msgid ""
+"B<Note>: The MD5 and SHA-1 checksums are considered weak, and should never "
+"be assumed to be sufficient for secure verification."
+msgstr ""
+
 #. type: textblock
 #: deb-buildinfo.pod deb-changes.pod
 msgid ""
@@ -1397,7 +1409,7 @@ msgstr ""
 "ändringsloggen."
 
 #. type: =item
-#: deb-changes.pod dsc.pod
+#: deb-changes.pod
 msgid "B<Files:> (required)"
 msgstr "B<Files:> (krävs)"
 
@@ -1440,6 +1452,14 @@ msgstr ""
 "fältet måste motsvara listan över filer i de andra relaterade B<Checksums>-"
 "fälten."
 
+#. type: textblock
+#: deb-changes.pod
+msgid ""
+"B<Note>: The MD5 checksum is considered weak, and should never be assumed to "
+"be sufficient for secure verification, but this field cannot be omitted as "
+"it provides metadata not available anywhere else."
+msgstr ""
+
 #. type: textblock
 #: deb-changes.pod
 msgid ""
@@ -1464,6 +1484,13 @@ msgstr ""
 "fälten måste motsvara listan över filer i fältet B<Files> och de andra "
 "relaterade B<Checksums>-fälten."
 
+#. type: textblock
+#: deb-changes.pod
+msgid ""
+"B<Note>: The SHA-1 checksum is considered weak, and should never be assumed "
+"to be sufficient for secure verification."
+msgstr ""
+
 #. type: =head1
 #: deb-changes.pod deb-control.pod dpkg-buildpackage.pod dpkg-deb.pod
 #: dpkg-name.pod dpkg-parsechangelog.pod dpkg-source.pod dpkg-split.pod
@@ -3682,6 +3709,28 @@ msgstr ""
 "formatet är I<systemtyp>://I<address>, till exempel B<debbugs://bugs.debian."
 "org>. Det här fältet är normalt sett inte nödvändigt."
 
+#. type: =item
+#: deb-src-control.pod
+#, fuzzy
+#| msgid "B<Build-Origin:> I<name>"
+msgid "B<Build-Driver:> I<driver-name>"
+msgstr "B<Build-Origin:> I<namn>"
+
+#. type: textblock
+#: deb-src-control.pod
+msgid ""
+"This experimental field specifies the name of the build driver to use to "
+"build this package.  When omitted the I<driver-name> defaults to B<debian-"
+"rules>."
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: deb-src-control.pod
+#, fuzzy
+#| msgid "Supported since dpkg 1.20.1."
+msgid "This field is supported since dpkg 1.22.7."
+msgstr "Stöds sedan dpkg 1.20.1."
+
 #. type: =item
 #: deb-src-control.pod
 msgid "B<Rules-Requires-Root:> B<no>|B<binary-targets>|I<impl-keywords>"
@@ -4404,7 +4453,7 @@ msgid ""
 "This file contains the list of artifacts that are to be distributed via the "
 "B<.changes> control file."
 msgstr ""
-"Den här filen innehåller listan över artifakter som skall distribueras genom "
+"Den här filen innehåller listan över artefakter som skall distribueras genom "
 "styrfilen B<.changes>."
 
 #. type: textblock
@@ -4420,7 +4469,7 @@ msgstr "I<filnamn> I<sektion> I<prioritet> [ I<nyckelord=värde...> ]"
 #. type: textblock
 #: deb-src-files.pod
 msgid "I<filename> is the name of the artifact to distribute."
-msgstr "I<filnamn> är namnet på artifakten som ska distribueras."
+msgstr "I<filnamn> är namnet på artefakten som ska distribueras."
 
 #. type: textblock
 #: deb-src-files.pod
@@ -5563,13 +5612,24 @@ msgstr "Filsyntax"
 
 #. type: textblock
 #: deb-substvars.pod
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Substitution variables can be specified in a file.  These files consist "
+#| "of lines of the form I<name>B<=>I<value> or I<name>B<?=>I<value>.  The "
+#| "B<=> operator assigns a normal substitution variable, while the B<?=> "
+#| "operator (since dpkg 1.21.8) assigns an optional substitution variable "
+#| "which will emit no warnings even if unused.  Trailing whitespace on each "
+#| "line, blank lines, and lines starting with a B<#> symbol (comments) are "
+#| "ignored."
 msgid ""
 "Substitution variables can be specified in a file.  These files consist of "
-"lines of the form I<name>B<=>I<value> or I<name>B<?=>I<value>.  The B<=> "
-"operator assigns a normal substitution variable, while the B<?=> operator "
-"(since dpkg 1.21.8) assigns an optional substitution variable which will "
-"emit no warnings even if unused.  Trailing whitespace on each line, blank "
-"lines, and lines starting with a B<#> symbol (comments) are ignored."
+"lines of the form I<name>B<=>I<value>, I<name>B<?=>I<value>, or I<name>B<!"
+"=>I<value>.  The B<=> operator assigns a normal substitution variable, the "
+"B<?=> operator (since dpkg 1.21.8) assigns an optional substitution variable "
+"which will emit no warnings even if unused, and the B<!=> operator (since "
+"dpkg 1.22.7) assigns a required substitution variable which will error out "
+"if unused.  Trailing whitespace on each line, blank lines, and lines "
+"starting with a B<#> symbol (comments) are ignored."
 msgstr ""
 "Substitueringsvariabler kan anges i en fil. En sådan fil består av rader på "
 "formen I<namn>B<=>I<värde> eller I<namn>B<?=><värde>. Operatorn B<=> "
@@ -7670,7 +7730,7 @@ msgstr ""
 "beskrivning av hur namngivningen är uppbyggd):"
 
 #. type: =item
-#: dpkg-architecture.pod
+#: dpkg-architecture.pod dpkg-genbuildinfo.pod
 msgid "B<DEB_BUILD_ARCH>"
 msgstr "B<DEB_BUILD_ARCH>"
 
@@ -7784,7 +7844,9 @@ msgstr ""
 "filsystemet."
 
 #. type: =item
-#: dpkg-architecture.pod
+#: dpkg-architecture.pod dpkg-buildflags.pod dpkg-checkbuilddeps.pod
+#: dpkg-genbuildinfo.pod dpkg-genchanges.pod dpkg-gencontrol.pod
+#: dpkg-gensymbols.pod dpkg-name.pod dpkg-shlibdeps.pod
 msgid "B<DEB_HOST_ARCH>"
 msgstr "B<DEB_HOST_ARCH>"
 
@@ -8315,8 +8377,8 @@ msgstr ""
 
 #. type: =head1
 #: dpkg-architecture.pod dpkg-buildapi.pod dpkg-buildflags.pod
-#: dpkg-buildpackage.pod dpkg-checkbuilddeps.pod dpkg-deb.pod
-#: dpkg-distaddfile.pod dpkg-divert.pod dpkg-fsys-usrunmess.pod
+#: dpkg-buildpackage.pod dpkg-buildtree.pod dpkg-checkbuilddeps.pod
+#: dpkg-deb.pod dpkg-distaddfile.pod dpkg-divert.pod dpkg-fsys-usrunmess.pod
 #: dpkg-genbuildinfo.pod dpkg-genchanges.pod dpkg-gencontrol.pod
 #: dpkg-gensymbols.pod dpkg-maintscript-helper.pod dpkg-mergechangelogs.pod
 #: dpkg-name.pod dpkg-parsechangelog.pod dpkg-query.pod dpkg-realpath.pod
@@ -8342,11 +8404,12 @@ msgstr ""
 "ligger (sedan dpkg 1.14.17). Förval är ”%PKGDATADIR%”."
 
 #. type: =item
-#: dpkg-architecture.pod dpkg-buildflags.pod dpkg-buildpackage.pod
-#: dpkg-checkbuilddeps.pod dpkg-deb.pod dpkg-distaddfile.pod dpkg-divert.pod
-#: dpkg-genbuildinfo.pod dpkg-genchanges.pod dpkg-gencontrol.pod
-#: dpkg-gensymbols.pod dpkg-maintscript-helper.pod dpkg-mergechangelogs.pod
-#: dpkg-name.pod dpkg-parsechangelog.pod dpkg-query.pod dpkg-realpath.pod
+#: dpkg-architecture.pod dpkg-buildapi.pod dpkg-buildflags.pod
+#: dpkg-buildpackage.pod dpkg-buildtree.pod dpkg-checkbuilddeps.pod
+#: dpkg-deb.pod dpkg-distaddfile.pod dpkg-divert.pod dpkg-genbuildinfo.pod
+#: dpkg-genchanges.pod dpkg-gencontrol.pod dpkg-gensymbols.pod
+#: dpkg-maintscript-helper.pod dpkg-mergechangelogs.pod dpkg-name.pod
+#: dpkg-parsechangelog.pod dpkg-query.pod dpkg-realpath.pod
 #: dpkg-scanpackages.pod dpkg-scansources.pod dpkg-shlibdeps.pod
 #: dpkg-source.pod dpkg-split.pod dpkg-statoverride.pod dpkg-trigger.pod
 #: dpkg-vendor.pod dpkg.pod
@@ -8369,12 +8432,14 @@ msgstr ""
 "B<auto> (förval), B<always> och B<never>."
 
 #. type: =item
-#: dpkg-architecture.pod dpkg-buildflags.pod dpkg-buildpackage.pod
-#: dpkg-checkbuilddeps.pod dpkg-distaddfile.pod dpkg-genbuildinfo.pod
+#: dpkg-architecture.pod dpkg-buildapi.pod dpkg-buildflags.pod
+#: dpkg-buildpackage.pod dpkg-buildtree.pod dpkg-checkbuilddeps.pod
+#: dpkg-deb.pod dpkg-distaddfile.pod dpkg-divert.pod dpkg-genbuildinfo.pod
 #: dpkg-genchanges.pod dpkg-gencontrol.pod dpkg-gensymbols.pod
 #: dpkg-mergechangelogs.pod dpkg-name.pod dpkg-parsechangelog.pod
-#: dpkg-scanpackages.pod dpkg-scansources.pod dpkg-shlibdeps.pod
-#: dpkg-source.pod dpkg-vendor.pod
+#: dpkg-query.pod dpkg-realpath.pod dpkg-scanpackages.pod dpkg-scansources.pod
+#: dpkg-shlibdeps.pod dpkg-source.pod dpkg-split.pod dpkg-statoverride.pod
+#: dpkg-trigger.pod dpkg-vendor.pod dpkg.pod
 msgid "B<DPKG_NLS>"
 msgstr "B<DPKG_NLS>"
 
@@ -8626,6 +8691,31 @@ msgstr ""
 "rules>, eftersom byggdrivare (så som L<dpkg-buildpackage(1)>) annars inte "
 "kan nå den."
 
+#. type: textblock
+#: dpkg-buildapi.pod dpkg-buildtree.pod dpkg-realpath.pod
+msgid ""
+"Sets the color mode.  The currently accepted values are: B<auto> (default), "
+"B<always> and B<never>."
+msgstr ""
+"Väljer färgläge. För närvarande godtas följande värden: B<auto> (förval), "
+"B<always> och B<never>."
+
+#. type: textblock
+#: dpkg-buildapi.pod dpkg-buildtree.pod
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "If set, it will be used to decide whether to activate Native Language "
+#| "Support, also known as internationalization (or i18n) support (since dpkg "
+#| "1.19.0).  The accepted values are: B<0> and B<1> (default)."
+msgid ""
+"If set, it will be used to decide whether to activate Native Language "
+"Support, also known as internationalization (or i18n) support.  The accepted "
+"values are: B<0> and B<1> (default)."
+msgstr ""
+"Om satt, används för att bestämma om lokalt språkstöd ska aktiveras, även "
+"känt som internationaliseringsstöd (eller i18n) (sedan dpkg 1.19.0). "
+"Tillåtna värden är: B<0> och B<1> (förval)."
+
 #. type: =item
 #: dpkg-buildapi.pod
 msgid "B<%PKGDATADIR%/buildapi.mk>"
@@ -9121,15 +9211,6 @@ msgstr "B<--query-features> I<område>"
 
 #. type: textblock
 #: dpkg-buildflags.pod
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Print the features enabled for a given area (since dpkg 1.16.2).  If the "
-#| "feature is handled (even if only on some architectures) as a builtin "
-#| "default by the compiler, then a B<Builtin> field is printed (since dpkg "
-#| "1.21.14).  The only currently recognized areas on Debian and derivatives "
-#| "are B<future>, B<qa>, B<reproducible>, B<sanitize> and B<hardening>, see "
-#| "the B<FEATURE AREAS> section for more details.  Exits with 0 if the area "
-#| "is known otherwise exits with 1."
 msgid ""
 "Print the features enabled for a given area (since dpkg 1.16.2).  If the "
 "feature is handled (even if only on some architectures) as a builtin default "
@@ -9139,11 +9220,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Skriv ut funktioner aktiverade för ett givet område (sedan dpkg 1.16.2). Om "
 "funktionen hanteras (även om bara av några arkitekturer) som ett inbyggt "
-"förval av kompilatorn visas fältet B<Bultin> (sedan dpkg 1.21.14). De enda "
-"för närvarande kända områdena på Debian och dess derivat är B<future>, "
-"B<qa>, B<reproducible>, B<sanitize> och B<hardening>, se avsnittet "
-"B<FUNKTIONSOMRÅDEN> för fler detaljer. Avslutar med 0 om området är känt, "
-"avslutar annars med 1."
+"förval av kompilatorn visas fältet B<Bultin> (sedan dpkg 1.21.14). Se "
+"avsnittet B</FUNKTIONSOMRÅDEN> för fler detaljer om de områden som är kända "
+"för  närvarande. Avslutar med 0 om området är känt, avslutar annars med 1."
 
 #. type: textblock
 #: dpkg-buildflags.pod
@@ -9466,6 +9545,8 @@ msgid ""
 "Feature areas are currently vendor specific, and the ones described below "
 "are only recognized on Debian and derivatives."
 msgstr ""
+"Funktionsområden är för närvarande återförsäljarspecifika, och de som "
+"beskrivs nedan är de enda som är kända på Debian och dess derivat."
 
 #. type: textblock
 #: dpkg-buildflags.pod
@@ -9481,6 +9562,16 @@ msgid ""
 "specifiers are split across multiple space-separated feature area settings "
 "for the same area."
 msgstr ""
+"Varje områdesfunktion kan aktiveras och inaktiveras i miljövariablerna "
+"B<DEB_BUILD_OPTIONS> och B<DEB_BUILD_MAINT_OPTIONS>:s områdesvärde med "
+"ändringsvärdena ”B<+>” och ”B<->”. Genom att följa den allmänna syntaxen för "
+"dessa variabler (som beskriven i L<dpkg-buildpackage(1>) kan flera "
+"funktionsområden anges avdelade med blanksteg, där var och en får "
+"funktionsangivelser som nödvändiga parametrar efter ett likhetstecken "
+"(”B<=>”). Funktionsangivelserna är kommaavdelade och tolkas från vänster "
+"till höger, där inställningarna inom samma funktionsangivelse överskriver de "
+"tidigare, även om funktionsangivelserna delas över flera blankstegsavdelade "
+"funktionsområdeinställningar för samma område."
 
 #. type: textblock
 #: dpkg-buildflags.pod
@@ -9488,18 +9579,17 @@ msgid ""
 "For example, to enable the B<hardening> “pie” feature and disable the "
 "“fortify” feature you can do this in B<debian/rules>:"
 msgstr ""
+"För att till exempel aktivera B<hardening>-funktionen ”pie” och inaktivera "
+"funktionen ”fortify” kan du göra detta i B<debian/rules>:"
 
 #. type: verbatim
 #: dpkg-buildflags.pod
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid ""
-#| "    export DEB_BUILD_MAINT_OPTIONS=hardening=+pie,-fortify\n"
-#| "\n"
+#, no-wrap
 msgid ""
 "    export DEB_BUILD_MAINT_OPTIONS = hardening=+pie,-fortify\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"    export DEB_BUILD_MAINT_OPTIONS=hardening=+pie,-fortify\n"
+"    export DEB_BUILD_MAINT_OPTIONS = hardening=+pie,-fortify\n"
 "\n"
 
 #. type: textblock
@@ -9516,35 +9606,27 @@ msgstr ""
 
 #. type: verbatim
 #: dpkg-buildflags.pod
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid ""
-#| "    export DEB_BUILD_MAINT_OPTIONS=hardening=-all,+format,+fortify\n"
-#| "\n"
+#, no-wrap
 msgid ""
 "    export DEB_BUILD_MAINT_OPTIONS = hardening=-all,+format,+fortify\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"    export DEB_BUILD_MAINT_OPTIONS=hardening=-all,+format,+fortify\n"
+"    export DEB_BUILD_MAINT_OPTIONS = hardening=-all,+format,+fortify\n"
 "\n"
 
 #. type: textblock
 #: dpkg-buildflags.pod
-#, fuzzy
-#| msgid "Multiple restrictions can be chained."
 msgid "Multiple feature areas can be set:"
-msgstr "Flera begränsningar kan kedjas samman"
+msgstr "Flera funktionsområden kan ställas in:"
 
 #. type: verbatim
 #: dpkg-buildflags.pod
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid ""
-#| "    export DEB_BUILD_MAINT_OPTIONS=hardening=+pie,-fortify\n"
-#| "\n"
+#, no-wrap
 msgid ""
 "    export DEB_BUILD_MAINT_OPTIONS = hardening=+pie abi=+lfs\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"    export DEB_BUILD_MAINT_OPTIONS=hardening=+pie,-fortify\n"
+"    export DEB_BUILD_MAINT_OPTIONS = hardening=+pie abi=+lfs\n"
 "\n"
 
 #. type: textblock
@@ -9555,6 +9637,11 @@ msgid ""
 "in the B<abi> area, and only “pie” and “fortify” in the B<hardening> area, "
 "but “format” only when CONDITION is defined, this could be done with:"
 msgstr ""
+"Beteendet för överstyrning gäller på samma sätt för specialfunktionen B<all> "
+"(samtliga) som för specifika funktioner, vilket gör det möjligt att pussla. "
+"Således, för att aktivera ”lfs” i området B<abi> och endast ”pie” och "
+"”fortify” i området B<hardening>, men bara ”format” om VILLKOR är "
+"definierat, så kan detta göras med:"
 
 #. type: verbatim
 #: dpkg-buildflags.pod
@@ -9568,6 +9655,13 @@ msgid ""
 "    endif\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"    export DEB_BUILD_MAINT_OPTIONS = hardening=-all,+pie,+format abi=+lfs\n"
+"    …\n"
+"    DEB_BUILD_MAINT_OPTIONS += hardening=+fortify\n"
+"    ifdef VILLKOR\n"
+"    DEB_BUILD_MAINT_OPTIONS += hardening=-format\n"
+"    endif\n"
+"\n"
 
 #. type: =head2
 #: dpkg-buildflags.pod
@@ -9621,12 +9715,6 @@ msgstr "B<time64>"
 
 #. type: textblock
 #: dpkg-buildflags.pod
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "This setting (since dpkg 1.22.0; disabled by default) enables 64-bit "
-#| "time_t support on 32-bit architectures where their ABI does not include "
-#| "it by default, by adding B<-D_TIME_BITS=64> to B<CPPFLAGS>.  This setting "
-#| "automatically enables the B<lfs> feature as it requires it."
 msgid ""
 "This setting (since dpkg 1.22.0; enabled by default except for i386, hurd-"
 "i386 and kfreebsd-i386 since dpkg 1.22.5) enables 64-bit time_t support on "
@@ -9634,11 +9722,12 @@ msgid ""
 "adding B<-D_TIME_BITS=64> to B<CPPFLAGS>.  This setting automatically "
 "enables the B<lfs> feature from the B<abi> feature area."
 msgstr ""
-"Den här inställningen (sedan dpkg 1.22.0; inaktiverad som förval) aktiverar "
-"stöd för 64-bitars time_t på 32-bitars-arkitekturer där deras ABI inte som "
-"förval inkluderar det, genom att lägga till B<-D_TIME_BITS=64> till "
-"B<CPPFLAGS>. Inställningen aktiverar automatiskt L<lfs>-funktionerna "
-"eftersom den behövs för att den ska fungera."
+"Den här inställningen (sedan dpkg 1.22.0; aktiverad som förval förutom för "
+"i386, hurd-i386 och kfreebsd-i386 sedan dpkg 1.22.5) aktiverar stöd för 64-"
+"bitars time_t på 32-bitars-arkitekturer där deras ABI inte som förval "
+"inkluderar det, genom att lägga till B<-D_TIME_BITS=64> till B<CPPFLAGS>. "
+"Inställningen aktiverar automatiskt funktionen L<lfs> från funktionsområdet "
+"B<abi>."
 
 #. type: textblock
 #: dpkg-buildflags.pod
@@ -9648,6 +9737,10 @@ msgid ""
 "kernel does not have time64 interfaces), ignoring the binary backwards "
 "compatibility default."
 msgstr ""
+"Om inställningen aktiveras explicit aktiveras den för alla arkitekturer, "
+"inklusive i386, men inte varken hurd-i386 eller kfreebsd-i386 (där kärnan "
+"inte har ett gränssnitt för 64-bitarstid), och inkluderar förvalet för "
+"baklängeskompatibilitet."
 
 #. type: textblock
 #: dpkg-buildflags.pod
@@ -9657,6 +9750,10 @@ msgid ""
 "will add instead B<-U_LARGEFILE_SOURCE -U_FILE_OFFSET_BITS -U_TIME_BITS> to "
 "B<CPPFLAGS>."
 msgstr ""
+"Det är också aktiverat som standard på gcc på Debianarkitekturerna armel, "
+"armhf, hppa, m68k, mips, mipsel, powerpc och sh4, där istället B<-"
+"U_LARGEFILE_SOURCE -U_FILE_OFFSET_BITS -U_TIME_BITS> läggs till B<CPPFLAGS> "
+"när den här funktionen inaktiveras."
 
 #. type: =head2
 #: dpkg-buildflags.pod
@@ -9702,20 +9799,16 @@ msgstr ""
 #. type: =item
 #: dpkg-buildflags.pod
 msgid "B<bug-implicit-func>"
-msgstr ""
+msgstr "B<bug-implicit-func>"
 
 #. type: textblock
 #: dpkg-buildflags.pod
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "This setting (since dpkg 1.18.0; disabled by default) adds B<-"
-#| "fsanitize=undefined> to B<CFLAGS>, B<CXXFLAGS> and B<LDFLAGS>."
 msgid ""
 "This setting (since dpkg 1.22.3; enabled by default since dpkg 1.22.6) adds "
 "B<-Werror=implicit-function-declaration> to B<CFLAGS>."
 msgstr ""
-"Den här inställningen (sedan dpkg 1.18.0; inaktiverad som förval) lägger "
-"till B<-fsanitize=undefined> till B<CFLAGS>, B<CXXFLAGS> och B<LDFLAGS>."
+"Den här inställningen (sedan dpkg 1.22.3; aktiverad som förval sedan 1.22.6) "
+"lägger till B<-Werror=implicit-function-declaration> till B<CFLAGS>."
 
 #. type: =item
 #: dpkg-buildflags.pod
@@ -9744,6 +9837,8 @@ msgid ""
 "This feature handles B<-Werror=implicit-function-declaration> via the B<bug-"
 "implicit-func> feature, if that has not been specified."
 msgstr ""
+"Den här funktionen hanterar B<-Werror=implicit-function-declaration> via "
+"funktionen B<bug-implicit-func>, om den inte har angivits."
 
 #. type: =item
 #: dpkg-buildflags.pod
@@ -9777,14 +9872,19 @@ msgstr "optimize"
 
 #. type: textblock
 #: dpkg-buildflags.pod
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Several compile-time options (detailed below) can be used to help "
+#| "optimize a resulting binary (since dpkg 1.21.0).  B<Note>: enabling "
+#| "B<all> these options can result in unreproducible binary artifacts."
 msgid ""
 "Several compile-time options (detailed below) can be used to help optimize a "
-"resulting binary (since dpkg 1.21.0).  B<Note>: enabling B<all> these "
+"resulting binary (since dpkg 1.21.0).  B<Note>: Enabling B<all> these "
 "options can result in unreproducible binary artifacts."
 msgstr ""
 "Flera kommandoradsflaggor (beskrivna nedan) kan användas för att hjälpa till "
 "att optimera den skapade binären (sedan dpkg 1.21.0). B<Observera>: om "
-"B<all> aktiveras kan dessa flaggor leda till binärartifakter som inte kan "
+"B<all> aktiveras kan dessa flaggor leda till binärartefakter som inte kan "
 "reproduceras."
 
 #. type: =item
@@ -9812,10 +9912,18 @@ msgstr "sanitize"
 
 #. type: textblock
 #: dpkg-buildflags.pod
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Several compile-time options (detailed below) can be used to help "
+#| "sanitize a resulting binary against memory corruptions, memory leaks, use "
+#| "after free, threading data races and undefined behavior bugs.  B<Note>: "
+#| "these options should B<not> be used for production builds as they can "
+#| "reduce reliability for conformant code, reduce security or even "
+#| "functionality."
 msgid ""
 "Several compile-time options (detailed below) can be used to help sanitize a "
 "resulting binary against memory corruptions, memory leaks, use after free, "
-"threading data races and undefined behavior bugs.  B<Note>: these options "
+"threading data races and undefined behavior bugs.  B<Note>: These options "
 "should B<not> be used for production builds as they can reduce reliability "
 "for conformant code, reduce security or even functionality."
 msgstr ""
@@ -10542,6 +10650,14 @@ msgstr ""
 "funktioner såsom B<fixdebugpath> så att de kan styras av anroparen. "
 "Variabeln är för närvarande specifik för Debian och dess derivat."
 
+#. type: textblock
+#: dpkg-buildflags.pod
+msgid ""
+"Sets the host architecture.  This affects the build flags that are emitted, "
+"which is typically relevant when cross-compiling, where B<DEB_HOST_ARCH> is "
+"different to B<DEB_BUILD_ARCH>."
+msgstr ""
+
 #. type: =head2
 #: dpkg-buildflags.pod
 msgid "Configuration files"
@@ -10753,18 +10869,39 @@ msgstr "dpkg-buildpackage - bygg binär- eller källkodspaket från källkod"
 
 #. type: textblock
 #: dpkg-buildpackage.pod
-msgid "B<dpkg-buildpackage> [I<option>...]"
-msgstr "B<dpkg-buildpackage> [I<flagga>...]"
+#, fuzzy
+#| msgid "B<dpkg-name> [I<option>...] [B<-->] I<file>..."
+msgid ""
+"B<dpkg-buildpackage> [I<option>...] [B<-->] [I<filename>.dsc|I<directory>]"
+msgstr "B<dpkg-name> [I<flagga>...] [B<-->] I<fil>..."
 
 #. type: textblock
 #: dpkg-buildpackage.pod
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "B<dpkg-buildpackage> is a program that automates the process of building "
+#| "a Debian package.  It consists of the following steps:"
 msgid ""
 "B<dpkg-buildpackage> is a program that automates the process of building a "
-"Debian package.  It consists of the following steps:"
+"Debian package."
 msgstr ""
 "B<dpkg-buildprogram> är ett program som automatiserar processen med att "
 "bygga ett Debianpaket. Det består av följande steg:"
 
+#. type: textblock
+#: dpkg-buildpackage.pod
+msgid ""
+"The I<filename>.dsc and I<directory> arguments are supported since dpkg "
+"1.22.7.  Their semantics are experimental."
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: dpkg-buildpackage.pod
+#, fuzzy
+#| msgid "Installation consists of the following steps:"
+msgid "It consists of the following steps:"
+msgstr "Installationen består av följande steg:"
+
 #. type: =item
 #: dpkg-buildpackage.pod dpkg.pod
 msgid "B<1.>"
@@ -10772,8 +10909,17 @@ msgstr "B<1.>"
 
 #. type: textblock
 #: dpkg-buildpackage.pod
-msgid ""
-"It runs the B<preinit> hook before reading any source file.  It prepares the "
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "It runs the B<preinit> hook before reading any source file.  It prepares "
+#| "the build environment by setting various environment variables (see "
+#| "B<ENVIRONMENT>), runs the B<init> hook, and calls B<dpkg-source --before-"
+#| "build> (unless B<-T> or B<--target> has been used)."
+msgid ""
+"It runs the B<preinit> hook before reading any source file.  If a B<.dsc> "
+"file has been specified it unpacks it anew and changes directory to it, if a "
+"I<directory> has been specified it changes directory to it, otherwise it "
+"expects the current directory to contain the source tree.  It prepares the "
 "build environment by setting various environment variables (see "
 "B<ENVIRONMENT>), runs the B<init> hook, and calls B<dpkg-source --before-"
 "build> (unless B<-T> or B<--target> has been used)."
@@ -10822,10 +10968,15 @@ msgstr "B<4.>"
 
 #. type: textblock
 #: dpkg-buildpackage.pod
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "It runs the B<source> hook and calls B<dpkg-source -b> to generate the "
+#| "source package (if a B<source> build has been requested with B<--build> "
+#| "or equivalent options)."
 msgid ""
 "It runs the B<source> hook and calls B<dpkg-source -b> to generate the "
 "source package (if a B<source> build has been requested with B<--build> or "
-"equivalent options)."
+"equivalent options, and if no B<.dsc> has been specified)."
 msgstr ""
 "Kör kroken B<source> och anropar B<dpkg-source -b> för att skapa "
 "källkodspaketet (om ett B<source>-bygge (källkod) har ombetts via B<--build> "
@@ -10867,10 +11018,17 @@ msgstr "B<6.>"
 
 #. type: textblock
 #: dpkg-buildpackage.pod
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "It runs the B<buildinfo> hook and calls B<dpkg-genbuildinfo> to generate "
+#| "a B<.buildinfo> file.  Several B<dpkg-buildpackage> options are forwarded "
+#| "to B<dpkg-genbuildinfo>."
 msgid ""
 "It runs the B<buildinfo> hook and calls B<dpkg-genbuildinfo> to generate a "
 "B<.buildinfo> file.  Several B<dpkg-buildpackage> options are forwarded to "
-"B<dpkg-genbuildinfo>."
+"B<dpkg-genbuildinfo>.  If a I<.dsc> has been specified, then it will be "
+"referenced in the generated B<.buildinfo> file, as we can ascertain the "
+"provenance of the source tree."
 msgstr ""
 "Kör kroken B<buildinfo> och anropar B<dpkg-genbuildinfo> för att skapa en B<."
 "buildinfo>-fil. Många av flaggorna till B<dpkg-buildpackage> vidaresänds "
@@ -10981,6 +11139,24 @@ msgstr ""
 msgid "B<12.>"
 msgstr "B<12.>"
 
+#. type: textblock
+#: dpkg-buildpackage.pod
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "If set and the B<--admindir> option has not been specified, it will be "
+#| "used as the base administrative directory."
+msgid ""
+"If a B<.dsc> file has been specified, it removes the extracted source "
+"directory."
+msgstr ""
+"Om satt och flaggan B<--admindir> inte har angivits används det som bas-"
+"administrativ katalog."
+
+#. type: =item
+#: dpkg-buildpackage.pod
+msgid "B<13.>"
+msgstr ""
+
 #. type: textblock
 #: dpkg-buildpackage.pod
 msgid "It runs the B<done> hook."
@@ -11686,7 +11862,7 @@ msgid ""
 "referenced in the file (since dpkg 1.17.6).  The command should take the B<."
 "changes> pathname as an argument.  This command will usually be B<lintian>."
 msgstr ""
-"Kommando som kontrollerar själva B<.changes>-filen och byggda artifakter som "
+"Kommando som kontrollerar själva B<.changes>-filen och byggda artefakter som "
 "refereras i filen (sedan dpkg 1.17.6). Kommandot ska ta sökvägen till B<."
 "changes> som argument. Kommandot är normalt B<lintian>."
 
@@ -11778,9 +11954,14 @@ msgstr ""
 
 #. type: textblock
 #: dpkg-buildpackage.pod
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Gets B<DPKG_BUILDPACKAGE_HOOK_BUILD_TARGET> with the name of the B<debian/"
+#| "rules> build target called, but only if called."
 msgid ""
 "Gets B<DPKG_BUILDPACKAGE_HOOK_BUILD_TARGET> with the name of the B<debian/"
-"rules> build target called, but only if called."
+"rules> build target called.  Before dpkg 1.22.7 the variable was only set if "
+"the target was called."
 msgstr ""
 "Hämtar B<DPKG_BUILDPACKAGE_HOOK_BUILD_TARGET> med namnet på det byggmål i "
 "B<debian/rules> som anropades, men bara om anropat."
@@ -11933,7 +12114,7 @@ msgstr "B<--buildinfo-file=>I<filnamn>"
 msgid ""
 "Set the I<filename> for the generated B<.buildinfo> file (since dpkg 1.21.0)."
 msgstr ""
-"Ange I<filnamn> att använda för den skapade B<.buildinfo>-filen (sedam dpkg "
+"Ange I<filnamn> att använda för den skapade B<.buildinfo>-filen (sedan dpkg "
 "1.21.0)."
 
 #. type: =item
@@ -12069,7 +12250,7 @@ msgid ""
 "B<Note>: For security reasons the I<key-file> is best kept locked with a "
 "password."
 msgstr ""
-"B<Observera>: Av säkerhetsskäl är det bäst att håll I<nyckelfil> låst med "
+"B<Observera>: Av säkerhetsskäl är det bäst att hålla I<nyckelfil> låst med "
 "ett lösenord."
 
 #. type: =item
@@ -12090,7 +12271,7 @@ msgstr "B<-ui>, B<--unsigned-buildinfo>"
 #. type: textblock
 #: dpkg-buildpackage.pod
 msgid "Do not sign the B<.buildinfo> file (since dpkg 1.18.19)."
-msgstr "Signera inte B<.buildinfo>-filen (sedam dpkg 1.18.19)."
+msgstr "Signera inte B<.buildinfo>-filen (sedan dpkg 1.18.19)."
 
 #. type: =item
 #: dpkg-buildpackage.pod
@@ -12315,12 +12496,6 @@ msgstr ""
 
 #. type: textblock
 #: dpkg-buildpackage.pod
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "If set, it will contain a space-separated list of options that affect the "
-#| "behavior of some dpkg tools involved in package building, and might "
-#| "affect the package build process if the code in F<debian/rules> honors "
-#| "them."
 msgid ""
 "If set, it will contain a space-separated list of options that affect the "
 "behavior of some dpkg tools involved in package building, and might affect "
@@ -12331,7 +12506,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Om satt, innehåller en blankstegsavdelad lista med flaggor som påverkar "
 "beteendet för några dpkg-verktyg som används i paketbyggandet, och kan "
-"påverka paketbyggprocessen om koden i F<debian/rules> stöder dem."
+"påverka paketbyggprocessen om koden i F<debian/rules> stöder dem. Dessa "
+"flaggor kan ha parametrar angivna omedelbart efter ett likhetstecken "
+"(”B<=>”). För flaggor som stöder flera parametrar avdelas de inte med "
+"blanksteg, eftersom dessa reserverats för att avdela flaggor."
 
 #. type: textblock
 #: dpkg-buildpackage.pod
@@ -12424,46 +12602,38 @@ msgstr ""
 
 #. type: =item
 #: dpkg-buildpackage.pod
-#, fuzzy
-#| msgid "B<--warnings=>I<value>"
 msgid "B<hardening=>I<feature-spec>"
-msgstr "B<--warnings=>I<värde>"
+msgstr "B<hardening=>I<funktionsangivelse>"
 
 #. type: =item
 #: dpkg-buildpackage.pod
 msgid "B<reproducible=>I<feature-spec>"
-msgstr ""
+msgstr "B<reproducible=>I<funktionsangivelse>"
 
 #. type: =item
 #: dpkg-buildpackage.pod
-#, fuzzy
-#| msgid "B<--assert->I<feature>"
 msgid "B<abi=>I<feature-spec>"
-msgstr "B<--assert->I<funktion>"
+msgstr "B<abi=>I<funktionsangivelse>"
 
 #. type: =item
 #: dpkg-buildpackage.pod
 msgid "B<future=>I<feature-spec>"
-msgstr ""
+msgstr "B<future=>I<funktionsangivelse>"
 
 #. type: =item
 #: dpkg-buildpackage.pod
-#, fuzzy
-#| msgid "B<--assert->I<feature>"
 msgid "B<qa=>I<feature-spec>"
-msgstr "B<--assert->I<funktion>"
+msgstr "B<qa=>I<funktionsangivelse>"
 
 #. type: =item
 #: dpkg-buildpackage.pod
 msgid "B<optimize=>I<feature-spec>"
-msgstr ""
+msgstr "B<optimize=>I<funktionsangivelse>"
 
 #. type: =item
 #: dpkg-buildpackage.pod
-#, fuzzy
-#| msgid "B<--assert->I<feature>"
 msgid "B<sanitize=>I<feature-spec>"
-msgstr "B<--assert->I<funktion>"
+msgstr "B<sanitize=>I<funktionsangivelse>"
 
 #. type: textblock
 #: dpkg-buildpackage.pod
@@ -12471,6 +12641,8 @@ msgid ""
 "These are feature areas that control build flag features.  See L<dpkg-"
 "buildflags(1)> for further details."
 msgstr ""
+"Detta är funktionsområden som styr funktioner i byggflaggor. Se L<dpkg-"
+"buildflags(1)> för ytterligare detaljer."
 
 #. type: =item
 #: dpkg-buildpackage.pod dpkg-checkbuilddeps.pod
@@ -12625,18 +12797,10 @@ msgstr "Förvalda byggmål"
 #: dpkg-buildpackage.pod
 msgid ""
 "B<dpkg-buildpackage> is using the B<build-arch> and B<build-indep> targets "
-"since dpkg 1.16.2.  Those targets are thus mandatory.  But to avoid "
-"breakages of existing packages, and ease the transition, if the source "
-"package does not build both architecture independent and dependent binary "
-"packages (since dpkg 1.18.8) it will fallback to use the B<build> target if "
-"B<make -f debian/rules -qn> I<build-target> returns 2 as exit code."
-msgstr ""
-"B<dpkg-buildpackage> använder målen B<build-archi> och B<build-indep> från "
-"dpkg 1.16.2. Dessa mål krävs därmed, men för att undvika att existerande "
-"paket går sönder, och för att förenkla övergången, om källkodspaketet inte "
-"både bygger arkitektursoberoende och -beroende binärpaket (sedan dpkg "
-"1.18.8) kommer den falla tillbaka till att använda målet B<build> om B<make -"
-"f debian/rules -gn> I<byggmål> returnerar statuskoden 2."
+"since dpkg 1.16.2.  Before dpkg 1.22.7, there was code to try to detect the "
+"missing targets and fallback on the B<build> target.  Those targets are thus "
+"mandatory."
+msgstr ""
 
 #. type: =head1
 #: dpkg-buildpackage.pod dpkg-deb.pod dpkg-query.pod dpkg-source.pod
@@ -12675,39 +12839,28 @@ msgstr ""
 
 #. type: textblock
 #: dpkg-buildtree.pod
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "dpkg-buildapi - returns the build API level to use during package build"
 msgid "dpkg-buildtree - helper for build tree operations during package builds"
 msgstr ""
-"dpkg-buildapi - returnerar bygg-API-nivå att använda för att bygga paket"
+"dpkg-buildtree - hjälpprogram för åtgärder på byggträd under paketbygge"
 
 #. type: textblock
 #: dpkg-buildtree.pod
-#, fuzzy
-#| msgid "B<dpkg-buildapi> [I<option>...] [I<command>]"
 msgid "B<dpkg-buildtree> [I<option>...] [I<command>]"
-msgstr "B<dpkg-buildapi> [I<flagga>...] I<kommando>"
+msgstr "B<dpkg-buildtree> [I<flagga>...] I<kommando>"
 
 #. type: textblock
 #: dpkg-buildtree.pod
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "B<dpkg-buildflags> is a tool to retrieve compilation flags to use during "
-#| "build of Debian packages."
 msgid ""
 "B<dpkg-buildtree> is a tool to perform common operations on the build tree "
 "for a source package."
 msgstr ""
-"B<dpkg-buildflags> är ett verktyg för att hämta kompileringsflaggor att "
-"använda för att bygga Debianpaket."
+"B<dpkg-buildtree> är ett verktyg för utföra vanliga åtgärder på "
+"källkodspaketets byggträd. Debianpaket."
 
 #. type: textblock
 #: dpkg-buildtree.pod
-#, fuzzy
-#| msgid "This program was introduced in dpkg 1.22.0."
 msgid "This program was introduced in dpkg 1.22.3."
-msgstr "Kommandot introducerades i dpkg 1.22.0."
+msgstr "Kommandot introducerades i dpkg 1.22.3."
 
 #. type: textblock
 #: dpkg-buildtree.pod
@@ -12718,58 +12871,52 @@ msgid ""
 "many cases internal implementation details the packager should not be "
 "concerned about, or are staging directories containing build artifacts."
 msgstr ""
+"Tar bort alla artefakter som skapats under ett bygge av olika dpkg-verktyg, "
+"och sökvägar som används eller styrs av dpkg-verktyg som det är säkert att "
+"rensa. Filerna används för att spåra tillståndet mellan paketbyggkörningar "
+"och är i många fall interna implementationsdetaljer som paketeraren inte "
+"behöver bry sig om, eller är riggningskataloger som innehåller "
+"byggartefakter."
 
 #. type: =head2
 #: dpkg-buildtree.pod
 msgid "Cleaned files"
-msgstr ""
+msgstr "Städade filer"
 
 #. type: =item
 #: dpkg-buildtree.pod
-#, fuzzy
-#| msgid "B<debian/files>"
 msgid "F<debian/files>"
-msgstr "B<debian/files>"
+msgstr "F<debian/files>"
 
 #. type: =item
 #: dpkg-buildtree.pod
-#, fuzzy
-#| msgid "B<debian/files>"
 msgid "F<debian/files.new>"
-msgstr "B<debian/files>"
+msgstr "F<debian/files.new>"
 
 #. type: textblock
 #: dpkg-buildtree.pod
-#, fuzzy
-#| msgid "L<dpkg-genchanges(1)>, L<dpkg-distaddfile(1)>."
 msgid "Files generated by L<dpkg-distaddfile(1)>."
-msgstr "L<dpkg-genchanges(1)>, L<dpkg-distaddfile(1)>."
+msgstr "Filer skpade av L<dpkg-distaddfile(1)>."
 
 #. type: =item
 #: dpkg-buildtree.pod
-#, fuzzy
-#| msgid "B<debian/substvars>"
 msgid "F<debian/substvars>"
-msgstr "B<debian/substvars>"
+msgstr "F<debian/substvars>"
 
 #. type: =item
 #: dpkg-buildtree.pod
-#, fuzzy
-#| msgid "B<debian/substvars>"
 msgid "F<debian/substvars.new>"
-msgstr "B<debian/substvars>"
+msgstr "F<debian/substvars.new>"
 
 #. type: textblock
 #: dpkg-buildtree.pod
 msgid "Files generated by L<dpkg-shlibdeps(1)>."
-msgstr ""
+msgstr "Filer skapade av L<dpkg-shlibdeps(1)>."
 
 #. type: =item
 #: dpkg-buildtree.pod
-#, fuzzy
-#| msgid "B<debian/control>"
 msgid "F<debian/tmp>"
-msgstr "B<debian/control>"
+msgstr "F<debian/tmp>"
 
 #. type: textblock
 #: dpkg-buildtree.pod
@@ -12778,6 +12925,8 @@ msgid ""
 "package.  Both L<dpkg-gencontrol(1)> and L<dpkg-gensymbols(1)> generate "
 "files within."
 msgstr ""
+"Riggningskataloger med det innehåll som ska användas för att skapa ett "
+"paket. Både L<dpkg-gencontrol(1)> och L<dpkg-gensymbols(1)> skapar filer här."
 
 #. type: textblock
 #: dpkg-buildtree.pod
@@ -12785,11 +12934,13 @@ msgid ""
 "You can call B<dpkg-buildtree clean> from the F<debian/rules> B<clean> "
 "target, after having performed other necessary cleanups."
 msgstr ""
+"Du kan köra B<dpkg-buildtree clean> från målet F<debian/rules> B<clean> "
+"efter att ha utfört anda nödvändiga uppstädningar."
 
 #. type: textblock
 #: dpkg-buildtree.pod
 msgid "For example for an autoconf-like build system:"
-msgstr ""
+msgstr "Till exempel, för ett autoconf-liknande byggsystem:"
 
 #. type: verbatim
 #: dpkg-buildtree.pod
@@ -12800,6 +12951,10 @@ msgid ""
 "  \tdpkg-buildtree clean\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"  clean:\n"
+"  \t[ ! -f Makefile ] || $(MAKE) distclean\n"
+"  \tdpkg-buildtree clean\n"
+"\n"
 
 #. type: textblock
 #: dpkg-checkbuilddeps.pod
@@ -12920,6 +13075,13 @@ msgstr ""
 "beskrivs i styrfilen ska byggas för den givna byggprofilen(-erna) (sedan "
 "dpkg 1.17.2). Argumentet är en kommaavdelad lista med profilnamn."
 
+#. type: textblock
+#: dpkg-checkbuilddeps.pod
+msgid ""
+"Sets the host architecture.  This affects the dependency resolution logic, "
+"which might then not match what the system dpkg considers satisfiable."
+msgstr ""
+
 #. type: textblock
 #: dpkg-checkbuilddeps.pod
 msgid ""
@@ -13579,6 +13741,23 @@ msgstr "Anger packarnivå att använda (sedan dpkg 1.21.10)."
 msgid "The B<-z> option overrides this value."
 msgstr "Flaggan B<-z> överstyr denna variabel."
 
+#. type: textblock
+#: dpkg-deb.pod dpkg-divert.pod dpkg-query.pod dpkg-realpath.pod dpkg-split.pod
+#: dpkg-statoverride.pod dpkg-trigger.pod dpkg.pod
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "If set, it will be used to decide whether to activate Native Language "
+#| "Support, also known as internationalization (or i18n) support (since dpkg "
+#| "1.19.0).  The accepted values are: B<0> and B<1> (default)."
+msgid ""
+"If set, it will be used to decide whether to activate Native Language "
+"Support, also known as internationalization (or i18n) support (since dpkg "
+"1.22.7).  The accepted values are: B<0> and B<1> (default)."
+msgstr ""
+"Om satt, används för att bestämma om lokalt språkstöd ska aktiveras, även "
+"känt som internationaliseringsstöd (eller i18n) (sedan dpkg 1.19.0). "
+"Tillåtna värden är: B<0> och B<1> (förval)."
+
 #. type: =item
 #: dpkg-deb.pod dpkg.pod
 msgid "B<TMPDIR>"
@@ -13606,10 +13785,8 @@ msgstr ""
 
 #. type: textblock
 #: dpkg-deb.pod
-#, fuzzy
-#| msgid "Since dpkg 1.21.10."
 msgid "Since dpkg 1.18.8."
-msgstr "Stöds sedan dpkg 1.21.10."
+msgstr "Sedan dpkg 1.18.8."
 
 #. type: textblock
 #: dpkg-deb.pod
@@ -13765,15 +13942,6 @@ msgstr ""
 
 #. type: textblock
 #: dpkg-divert.pod
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "File I<diversions> are a way of forcing L<dpkg(1)> not to install a file "
-#| "into its location, but to a I<diverted> location.  Diversions can be used "
-#| "through the Debian package scripts to move a file away when it causes a "
-#| "conflict.  System administrators can also use it to override some "
-#| "package's configuration file, or whenever some files (which aren't marked "
-#| "as “conffiles”) need to be preserved by B<dpkg>, when installing a newer "
-#| "version of a package which contains those files."
 msgid ""
 "File I<diversions> are a way of forcing L<dpkg(1)> not to install a file "
 "into its location, but to a I<diverted> location.  Diversions can be used "
@@ -13785,7 +13953,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Filomdirigeringar (I<diversions>) är ett sätt att tvinga L<dpkg(1)> att inte "
 "installera en fil på sin plats, utan på en I<omdirigerad> plats. "
-"Omdirigeringar kan användas i skript i Debianpaket för att flytta bort en "
+"Omdirigeringar kan användas i pakethanteringsskript för att flytta bort en "
 "fil när den orsakar en konflikt. Systemadministratörer kan också använda det "
 "för att överstyra några pakets konfigurationsfiler, eller när några filer "
 "(som inte markerats som konfigurationsfiler) måste bibehållas av B<dpkg> när "
@@ -13901,8 +14069,8 @@ msgid ""
 "been set."
 msgstr ""
 "Sätt rotkatalogen till B<katalog>, vilket sätter installationskatalogen till "
-"”I<katalog>” och den administrativa katalogen till "
-"”I<katalog>B<%ADMINDIR%>” (sedan dpkg 1.19.2) om B<DPKG_ROOT> inte har satts."
+"”I<katalog>” och den administrativa katalogen till ”I<katalog>B<%ADMINDIR%>” "
+"(sedan dpkg 1.19.2) om B<DPKG_ROOT> inte har satts."
 
 #. type: =item
 #: dpkg-divert.pod
@@ -14494,7 +14662,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "B<dpkg-genbuildinfo> läser information från ett uppackat och byggt "
 "Debiankällkodsträd och från de filer det har genererat, och genererar en "
-"styrfil som beskriver byggmiljön och byggartifakterna (B<.buildinfo>-filen)."
+"styrfil som beskriver byggmiljön och byggartefakterna (B<.buildinfo>-filen)."
 
 #. type: textblock
 #: dpkg-genbuildinfo.pod
@@ -14739,6 +14907,20 @@ msgstr ""
 "alla andra funktioner. Funktionen ”B<path>” styr huruvida fältet B<Build-"
 "Path> ska tas ovillkorligen med."
 
+#. type: textblock
+#: dpkg-genbuildinfo.pod
+msgid ""
+"Sets the build architecture.  This affects the value for the B<Build-"
+"Architecture> field, and the check for the cross-compilation mode."
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: dpkg-genbuildinfo.pod
+msgid ""
+"Sets the host architecture.  This affects the filename used for the ."
+"buildinfo file, and the check for the cross-compilation mode."
+msgstr ""
+
 #. type: textblock
 #: dpkg-genbuildinfo.pod
 msgid ""
@@ -14988,6 +15170,13 @@ msgstr ""
 "Skriv ändringsfilen på standard ut (förval) eller till I<filnamn> om anges "
 "(sedan dpkg 1.18.5)."
 
+#. type: textblock
+#: dpkg-genchanges.pod dpkg-gencontrol.pod
+#, fuzzy
+#| msgid "Set the host Debian architecture."
+msgid "Sets the host architecture."
+msgstr "Sätter värd-Debianarkitekturen."
+
 #. type: textblock
 #: dpkg-genchanges.pod
 msgid ""
@@ -15722,6 +15911,12 @@ msgstr ""
 "mönstersymboler av kommentarer som visar vilka verkliga symboler som har "
 "träffats av mönstret."
 
+#. type: textblock
+#: dpkg-gensymbols.pod
+msgid ""
+"Sets the host architecture if the B<--arch> option has not be specified."
+msgstr ""
+
 #. type: =item
 #: dpkg-gensymbols.pod
 msgid "B<DPKG_GENSYMBOLS_CHECK_LEVEL>"
@@ -15987,12 +16182,6 @@ msgstr ""
 
 #. type: textblock
 #: dpkg-maintscript-helper.pod
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "If a conffile is completely removed, it should be removed from disk, "
-#| "unless the user has modified it.  If there are local modifications, they "
-#| "should be preserved.  If the package upgrades aborts, the newly obsolete "
-#| "conffile should not disappear."
 msgid ""
 "If a conffile is completely removed, it should be removed from disk, unless "
 "the user has modified it.  If there are local modifications, they should be "
@@ -16591,6 +16780,16 @@ msgstr "B<dpkg-name> [I<flagga>...] [B<-->] I<fil>..."
 
 #. type: textblock
 #: dpkg-name.pod
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "This manual page documents the B<dpkg-name> program which provides an "
+#| "easy way to rename B<Debian> packages into their full package names.  A "
+#| "full package name consists of "
+#| "I<package>B<_>I<version>B<_>I<architecture>B<.>I<package-type> as "
+#| "specified in the control file of the package.  The I<version> part of the "
+#| "filename consists of the upstream version information optionally followed "
+#| "by a hyphen and the revision information.  The I<package-type> part comes "
+#| "from that field if present or fallbacks to B<deb>."
 msgid ""
 "This manual page documents the B<dpkg-name> program which provides an easy "
 "way to rename B<Debian> packages into their full package names.  A full "
@@ -16598,7 +16797,7 @@ msgid ""
 ">I<package-type> as specified in the control file of the package.  The "
 "I<version> part of the filename consists of the upstream version information "
 "optionally followed by a hyphen and the revision information.  The I<package-"
-"type> part comes from that field if present or fallbacks to B<deb>."
+"type> part comes from that field if present or will fall back to B<deb>."
 msgstr ""
 "Manualsidan dokumenterar programmet B<dpkg-name>, vilket tillhandahåller ett "
 "enkelt sätt att byta namn på B<Debian>paket till deras fullständiga "
@@ -16700,6 +16899,13 @@ msgstr "B<Varning>: Använd denna flagga med tillförsikt."
 msgid "B<-v>, B<--version>"
 msgstr "B<-v>, B<--version>"
 
+#. type: textblock
+#: dpkg-name.pod
+msgid ""
+"Sets the host architecture.  This affects the architecture name used in the "
+"package filename."
+msgstr ""
+
 #. type: textblock
 #: dpkg-name.pod
 msgid ""
@@ -16822,11 +17028,6 @@ msgstr "B<-F> I<ändringsloggformat>"
 
 #. type: textblock
 #: dpkg-parsechangelog.pod
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Specifies the format of the changelog.  By default the format is read "
-#| "from a special line near the bottom of the changelog or failing that "
-#| "defaults to the B<debian> standard format.  See also B<CHANGELOG FORMATS>."
 msgid ""
 "Specifies the format of the changelog.  By default the format is read from a "
 "special line near the bottom of the changelog or failing that defaults to "
@@ -16834,7 +17035,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Anger format på ändringsloggen. Som standard läses formatet från en speciell "
 "rad nära slutet av ändringsloggen, om det misslyckas används formatet "
-"B<debian> som standard. Se även B<FORMAT PÅ ÄNDRINGSLOGGEN>."
+"B<debian> som standard. Se även B</FORMAT PÅ ÄNDRINGSLOGGEN>."
 
 #. type: =item
 #: dpkg-parsechangelog.pod
@@ -17650,8 +17851,17 @@ msgstr ""
 
 #. type: textblock
 #: dpkg-query.pod
-msgid ""
-"B<Warning>: this command is deprecated as it gives direct access to the "
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "B<Warning>: this command is deprecated as it gives direct access to the "
+#| "internal dpkg database, please switch to use B<--control-list> and B<--"
+#| "control-show> instead for all cases where those commands might give the "
+#| "same end result.  Although, as long as there is still at least one case "
+#| "where this command is needed (i.e. when having to remove a damaging "
+#| "postrm maintainer script), and while there is no good solution for that, "
+#| "this command will not get removed."
+msgid ""
+"B<Warning>: This command is deprecated as it gives direct access to the "
 "internal dpkg database, please switch to use B<--control-list> and B<--"
 "control-show> instead for all cases where those commands might give the same "
 "end result.  Although, as long as there is still at least one case where "
@@ -17952,6 +18162,13 @@ msgstr "B<Depends>"
 msgid "B<Description>"
 msgstr "B<Description>"
 
+#. type: =item
+#: dpkg-query.pod
+#, fuzzy
+#| msgid "B<MD5sum> (internal, front-end related)"
+msgid "B<Description-md5> (internal, front-end related)"
+msgstr "B<MD5sum> (internt, gäller skal)"
+
 #. type: =item
 #: dpkg-query.pod
 msgid "B<Enhances>"
@@ -18037,6 +18254,27 @@ msgstr "B<Revision> (föråldrat)"
 msgid "B<Section>"
 msgstr "B<Section>"
 
+#. type: =item
+#: dpkg-query.pod
+#, fuzzy
+#| msgid "B<Size> (internal, front-end related)"
+msgid "B<SHA1> (internal, front-end related)"
+msgstr "B<Size> (internt, gäller skal)"
+
+#. type: =item
+#: dpkg-query.pod
+#, fuzzy
+#| msgid "B<Size> (internal, front-end related)"
+msgid "B<SHA256> (internal, front-end related)"
+msgstr "B<Size> (internt, gäller skal)"
+
+#. type: =item
+#: dpkg-query.pod
+#, fuzzy
+#| msgid "B<Size> (internal, front-end related)"
+msgid "B<SHA512> (internal, front-end related)"
+msgstr "B<Size> (internt, gäller skal)"
+
 #. type: =item
 #: dpkg-query.pod
 msgid "B<Size> (internal, front-end related)"
@@ -18457,15 +18695,6 @@ msgstr ""
 "Om satt och flaggan B<--instdir> eller B<-root> inte har angivits kommer det "
 "användas som filsystemets rotkatalog."
 
-#. type: textblock
-#: dpkg-realpath.pod
-msgid ""
-"Sets the color mode.  The currently accepted values are: B<auto> (default), "
-"B<always> and B<never>."
-msgstr ""
-"Väljer färgläge. För närvarande godtas följande värden: B<auto> (förval), "
-"B<always> och B<never>."
-
 #. type: textblock
 #: dpkg-realpath.pod
 msgid "L<realpath(1)>, L<readlink(1)>."
@@ -18961,13 +19190,6 @@ msgstr ""
 
 #. type: textblock
 #: dpkg-shlibdeps.pod
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "As a safe-guard measure, a symbols file can provide a B<Build-Depends-"
-#| "Package> meta-information field and B<dpkg-shlibdeps> will extract the "
-#| "minimal version required by the corresponding package in the B<Build-"
-#| "Depends> field and use this version if it's higher than the minimal "
-#| "version computed by scanning symbols."
 msgid ""
 "As a safe-guard measure, a symbols file can provide a B<Build-Depends-"
 "Package> or B<Build-Depends-Packages> meta-information field and B<dpkg-"
@@ -18976,10 +19198,10 @@ msgid ""
 "than the minimal version computed by scanning symbols."
 msgstr ""
 "Som en säkerhetsåtgärd kan en symbols-fil innehålla metainformationsfältet "
-"I<Build-Depends-Package>, varpå B<dpkg-shlibdeps> hämtar vilken minsta "
-"version som behövs för paketet ur B<Build-Depends>-fältet och använder denna "
-"version om den är högre än den minsta version som beräknats genom att söka "
-"genom symbolerna."
+"B<Build-Depends-Package> eller B<Build-Depends-Packages>, varpå B<dpkg-"
+"shlibdeps> hämtar vilken minsta version som behövs för paketet ur B<Build-"
+"Depends>-fältet och använder denna version om den är högre än den minsta "
+"version som beräknats genom att söka genom symbolerna."
 
 #. type: =head2
 #: dpkg-shlibdeps.pod
@@ -19145,6 +19367,43 @@ msgstr ""
 "automatiskt ta bort beroendet från samtliga fält förutom det som anger de "
 "viktigaste beroendena."
 
+#. type: =item
+#: dpkg-shlibdeps.pod
+#, fuzzy
+#| msgid "B<--package> I<package>"
+msgid "B<--package=>I<package>"
+msgstr "B<--package> I<paket>"
+
+#. type: textblock
+#: dpkg-shlibdeps.pod
+#, fuzzy
+#| msgid "The package name."
+msgid "Define the package name."
+msgstr "Paketets namn."
+
+#. type: textblock
+#: dpkg-shlibdeps.pod
+msgid ""
+"When specified, the package name will be used to change defaults based on "
+"the binary package metadata in F<debian/control>."
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: dpkg-shlibdeps.pod
+msgid ""
+"If the package is B<Essential: yes>, then the default dependency field is "
+"B<Pre-Depends>, otherwise B<Depends>.  The default package type is set from "
+"the B<Package-Type> field.  The package is added to the set of packages "
+"excluded by B<-x>."
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: dpkg-shlibdeps.pod
+#, fuzzy
+#| msgid "Supported since dpkg 1.20.1."
+msgid "Option supported since dpkg 1.22.7."
+msgstr "Stöds sedan dpkg 1.20.1."
+
 #. type: =item
 #: dpkg-shlibdeps.pod
 msgid "B<-p>I<varname-prefix>"
@@ -19330,6 +19589,13 @@ msgstr ""
 "två varningarna är aktiva som standard, men inte den sista. Sätt I<värde> "
 "till 7 om du vill att alla varningar ska vara aktiva."
 
+#. type: textblock
+#: dpkg-shlibdeps.pod
+msgid ""
+"Sets the host architecture.  This affects the objects and symbols files "
+"searched for and their default search pathnames."
+msgstr ""
+
 #. type: =head2
 #: dpkg-shlibdeps.pod
 msgid "Warnings"
@@ -21329,10 +21595,8 @@ msgstr ""
 
 #. type: textblock
 #: dpkg-source.pod dpkg-split.pod
-#, fuzzy
-#| msgid "Since dpkg 1.21.10."
 msgid "Since dpkg 1.18.11."
-msgstr "Stöds sedan dpkg 1.21.10."
+msgstr "Sedan dpkg 1.18.11."
 
 #. type: =item
 #: dpkg-source.pod
@@ -22145,9 +22409,9 @@ msgid ""
 "Add an override for I<path>.  I<path> does not need to exist nor be known to "
 "B<dpkg> when this command is used; the override will be stored and used "
 "later.  Users and groups can be specified by their name (for example B<root> "
-"or B<nobody>), or by their number by prepending the number with a "
-"‘B<#>’ (for example B<#0> or B<#65534>).  The I<mode> needs to be specified "
-"in octal."
+"or B<nobody>), or by their number by prepending the number with a ‘B<#>’ "
+"(for example B<#0> or B<#65534>).  The I<mode> needs to be specified in "
+"octal."
 msgstr ""
 "Lägg till en överstyrning för I<sökväg>. I<sökväg> behöver inte existera "
 "eller vara känd av B<dpkg> när kommandot körs; överstyrningen kommer lagras "
@@ -24490,12 +24754,6 @@ msgstr ""
 
 #. type: textblock
 #: dpkg.pod
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Be sure to give B<--no-act> before the action-parameter, or you might end "
-#| "up with undesirable results. (e.g. B<dpkg --purge foo --no-act> will "
-#| "first purge package “foo” and then try to purge package ”--no-act”, even "
-#| "though you probably expected it to actually do nothing)."
 msgid ""
 "Be sure to give B<--no-act> before the action-parameter, or you might end up "
 "with undesirable results (e.g. B<dpkg --purge foo --no-act> will first purge "
@@ -24505,7 +24763,7 @@ msgstr ""
 "Se till att du anger B<--no-act> före åtgärdsflaggan, annars kan du få "
 "oönskade biverkningar (t.ex så kommer B<dpkg --purge foo --no-act> först att "
 "rensa ut paketet ”foo” för att sedan försöka rensa ut paketet ”--no-act”, "
-"trots att du troligen förväntade dig att ingenting skulle utföras)"
+"trots att du troligen förväntade dig att ingenting skulle utföras)."
 
 #. type: =item
 #: dpkg.pod
@@ -24652,6 +24910,13 @@ msgstr ""
 "anges i konfigurationsfilen har företräde. Miljövariabeln "
 "B<DPKG_HOOK_ACTION> sätts för hakar i den nuvarande B<dpkg>-åtgärden. "
 
+#. type: textblock
+#: dpkg.pod
+msgid ""
+"The invoke hooks are not executed when B<--no-act> is specified, or when "
+"running as non-root without B<--force-not-root>."
+msgstr ""
+
 #. type: textblock
 #: dpkg.pod
 msgid ""
@@ -24708,8 +24973,8 @@ msgstr ""
 "Filnamnsmönstrena använder samma sorts jokertecken som skalet, där ”*” "
 "motsvarar en sekvens av valfritt antal tecken, inklusive den tomma strängen "
 "och även ”/”. Till exempel på motsvarar I<”/usr/*/READ*”> I<”/usr/share/doc/"
-"paket/README”>. ”?” motsvarar som vanligt ett ensamt tecken (även här ingår "
-"”/”). Och ”[” inleder en teckenklass, som kan innehålla en lista över "
+"paket/README”>. ”?” motsvarar som vanligt ett ensamt tecken (även här "
+"ingår ”/”). Och ”[” inleder en teckenklass, som kan innehålla en lista över "
 "tecken, intervall och komplement. Se L<glob(7)> för detaljerad information "
 "om filnamnsmönster. B<Observera>: den nuvarande implementationen kan "
 "återinkludera fler kataloger och symboliska länkar än nödvändigt, speciellt "
@@ -24806,11 +25071,16 @@ msgstr ""
 
 #. type: verbatim
 #: dpkg.pod
-#, no-wrap
+#, fuzzy, no-wrap
+#| msgid ""
+#| "Z<>\n"
+#| " B<missing  > [B<c>] I<pathname> [B<(>I<error-message>B<)>]\n"
+#| " B<??5??????> [B<c>] I<pathname>\n"
+#| "\n"
 msgid ""
 "Z<>\n"
 " B<missing  > [B<c>] I<pathname> [B<(>I<error-message>B<)>]\n"
-" B<??5??????> [B<c>] I<pathname>\n"
+" B<?M5??????> [B<c>] I<pathname>\n"
 "\n"
 msgstr ""
 "Z<>\n"
@@ -25043,6 +25313,13 @@ msgstr ""
 "dpkg 1.16.0). Flaggan kan anges flera gånger. Utdataformatet som används är "
 "detsamma som för B<--status-fd>."
 
+#. type: textblock
+#: dpkg.pod
+msgid ""
+"The status loggers are not executed when B<--no-act> is specified, or when "
+"running as non-root without B<--force-not-root>."
+msgstr ""
+
 #. type: =item
 #: dpkg.pod
 msgid "B<--log=>I<filename>"
@@ -26216,6 +26493,13 @@ msgstr ""
 "Om binärpaketet är systemkritiskt kommer den här nyckeln innehålla värdet på "
 "fältet B<Essential>, det vill säga värdet B<yes>."
 
+#. type: =item
+#: dsc.pod
+#, fuzzy
+#| msgid "B<Files:> (required)"
+msgid "B<Files:> (required, weak)"
+msgstr "B<Files:> (krävs)"
+
 #. type: textblock
 #: dsc.pod
 msgid ""
@@ -26431,8 +26715,8 @@ msgid ""
 "«I<directory>%ADMINDIR%» (since dpkg 1.21.0)."
 msgstr ""
 "Sätt rotkatalogen till I<katalog>, vilket sätter installationskatalogen till "
-"”I<katalog>” och den administrativa katalogen till "
-"”I<katalog>B<%ADMINDIR%>” (sedan dpkg 1.21.0)."
+"”I<katalog>” och den administrativa katalogen till ”I<katalog>B<%ADMINDIR%>” "
+"(sedan dpkg 1.21.0)."
 
 #. type: =item
 #: dselect.pod
@@ -28538,13 +28822,26 @@ msgstr ""
 
 #. type: textblock
 #: update-alternatives.pod
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "When each package providing a file with a particular functionality is "
+#| "installed, changed or removed, B<update-alternatives> is called to update "
+#| "information about that file in the alternatives system.  B<update-"
+#| "alternatives> is usually called from the following Debian package "
+#| "maintainer scripts, B<postinst> (configure) to install the alternative "
+#| "and from B<prerm> and B<postrm> (remove) to remove the alternative.  "
+#| "B<Note>: in most (if not all) cases no other maintainer script actions "
+#| "should call B<update-alternatives>, in particular neither of B<upgrade> "
+#| "nor B<disappear>, as any other such action can lose the manual state of "
+#| "an alternative, or make the alternative temporarily flip-flop, or "
+#| "completely switch when several of them have the same priority."
 msgid ""
 "When each package providing a file with a particular functionality is "
 "installed, changed or removed, B<update-alternatives> is called to update "
 "information about that file in the alternatives system.  B<update-"
 "alternatives> is usually called from the following Debian package maintainer "
 "scripts, B<postinst> (configure) to install the alternative and from "
-"B<prerm> and B<postrm> (remove) to remove the alternative.  B<Note>: in most "
+"B<prerm> and B<postrm> (remove) to remove the alternative.  B<Note>: In most "
 "(if not all) cases no other maintainer script actions should call B<update-"
 "alternatives>, in particular neither of B<upgrade> nor B<disappear>, as any "
 "other such action can lose the manual state of an alternative, or make the "
@@ -29510,43 +29807,22 @@ msgstr ""
 msgid "L<ln(1)>, FHS (the Filesystem Hierarchy Standard)."
 msgstr "L<ln(1)>, FHS (the Filesystem Hierarchy Standard)."
 
-#~ msgid ""
-#~ "Each area feature can be enabled and disabled in the B<DEB_BUILD_OPTIONS> "
-#~ "and B<DEB_BUILD_MAINT_OPTIONS> environment variable's area value with the "
-#~ "‘B<+>’ and ‘B<->’ modifier.  For example, to enable the B<hardening> "
-#~ "“pie” feature and disable the “fortify” feature you can do this in "
-#~ "B<debian/rules>:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Varje områdesfunktion kan aktiveras och inaktiveras i områdesvärdet i "
-#~ "miljövariablerna B<DEB_BUILD_OPTIONS> och B<DEB_BUILD_MAINT_OPTIONS> "
-#~ "modifierarna ”B<+>” och ”B<->”. Till exempel, för att aktivera "
-#~ "B<hardening>-funktionen ”pie” och inaktivera funktionen ”fortify” genom "
-#~ "att ange detta i B<debian/rules>:"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Typically, this is the original package's version number in whatever form "
-#~ "the program's author uses. It may also include a Debian revision number "
-#~ "(for non-native packages). The exact format and sorting algorithm are "
-#~ "described in L<deb-version(7)>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Vanligtvis är detta det ursprungliga paketets versionsnummer på den form "
-#~ "programmets författare använder. Den kan även innehålla ett "
-#~ "Debianuppdateringsnummer (för paket vars källa är utanför Debian). Exakt "
-#~ "format och sorteringsalgoritm beskrivs i L<deb-version(7)>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "This setting defines the current vendor. If not set, it will discover the "
-#~ "current vendor by reading B<%PKGCONFDIR%/origins/default>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Inställningen anger den aktuella återförsäljaren. Om den inte är satt "
-#~ "kommer återförsäljaren att identifieras genom att läsa B<%PKGCONFDIR%/"
-#~ "origins/default>."
+#~ msgid "B<dpkg-buildpackage> [I<option>...]"
+#~ msgstr "B<dpkg-buildpackage> [I<flagga>...]"
 
 #~ msgid ""
-#~ "B<Warning>: These options are mostly intended to be used by experts only. "
-#~ "Using them without fully understanding their effects may break your whole "
-#~ "system."
+#~ "B<dpkg-buildpackage> is using the B<build-arch> and B<build-indep> "
+#~ "targets since dpkg 1.16.2.  Those targets are thus mandatory.  But to "
+#~ "avoid breakages of existing packages, and ease the transition, if the "
+#~ "source package does not build both architecture independent and dependent "
+#~ "binary packages (since dpkg 1.18.8) it will fallback to use the B<build> "
+#~ "target if B<make -f debian/rules -qn> I<build-target> returns 2 as exit "
+#~ "code."
 #~ msgstr ""
-#~ "B<Varning>: Dessa flaggor är huvudsakligen avsedda att endast användas av "
-#~ "experter. Om du använder dem utan att fullt ut förstå vad de går ut på "
-#~ "kan du förstöra din systeminstallation."
+#~ "B<dpkg-buildpackage> använder målen B<build-archi> och B<build-indep> "
+#~ "från dpkg 1.16.2. Dessa mål krävs därmed, men för att undvika att "
+#~ "existerande paket går sönder, och för att förenkla övergången, om "
+#~ "källkodspaketet inte både bygger arkitektursoberoende och -beroende "
+#~ "binärpaket (sedan dpkg 1.18.8) kommer den falla tillbaka till att använda "
+#~ "målet B<build> om B<make -f debian/rules -gn> I<byggmål> returnerar "
+#~ "statuskoden 2."
diff --git a/man/po/zh_CN.po b/man/po/zh_CN.po
index 248c1c4..0124ddf 100644
--- a/man/po/zh_CN.po
+++ b/man/po/zh_CN.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: dpkg-man 1.17.21\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-dpkg@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-03-10 20:21+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-07-17 01:10+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-04-08 04:44+0200\n"
 "Last-Translator: Zhou Mo <cdluminate@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (simplified) <debian-l10n-chinese@lists.debian.org>\n"
@@ -269,18 +269,22 @@ msgstr ""
 #: deb-buildinfo.pod
 #, fuzzy
 #| msgid "B<Package:> I<package-name>"
-msgid "B<Checksums-Md5:> (required)"
+msgid "B<Checksums-Md5:> (required, weak)"
 msgstr "B<Package:> I<package-name>"
 
 #. type: =item
 #: deb-buildinfo.pod deb-changes.pod dsc.pod
-msgid "B<Checksums-Sha1:> (required)"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+#| msgid "B<Package:> I<package-name>"
+msgid "B<Checksums-Sha1:> (required, weak)"
+msgstr "B<Package:> I<package-name>"
 
 #. type: =item
 #: deb-buildinfo.pod deb-changes.pod dsc.pod
-msgid "B<Checksums-Sha256:> (required)"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+#| msgid "B<Package:> I<package-name>"
+msgid "B<Checksums-Sha256:> (required, strong)"
+msgstr "B<Package:> I<package-name>"
 
 #. type: =item
 #: deb-buildinfo.pod deb-changes.pod dsc.pod
@@ -296,6 +300,13 @@ msgid ""
 "SHA-256 for B<Checksums-Sha256>."
 msgstr ""
 
+#. type: textblock
+#: deb-buildinfo.pod dsc.pod
+msgid ""
+"B<Note>: The MD5 and SHA-1 checksums are considered weak, and should never "
+"be assumed to be sufficient for secure verification."
+msgstr ""
+
 #. type: textblock
 #: deb-buildinfo.pod deb-changes.pod
 msgid ""
@@ -1198,7 +1209,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: =item
-#: deb-changes.pod dsc.pod
+#: deb-changes.pod
 #, fuzzy
 #| msgid "B<reinst-required>"
 msgid "B<Files:> (required)"
@@ -1234,6 +1245,14 @@ msgid ""
 "fields."
 msgstr ""
 
+#. type: textblock
+#: deb-changes.pod
+msgid ""
+"B<Note>: The MD5 checksum is considered weak, and should never be assumed to "
+"be sufficient for secure verification, but this field cannot be omitted as "
+"it provides metadata not available anywhere else."
+msgstr ""
+
 #. type: textblock
 #: deb-changes.pod
 msgid ""
@@ -1251,6 +1270,13 @@ msgid ""
 "other related B<Checksums> fields."
 msgstr ""
 
+#. type: textblock
+#: deb-changes.pod
+msgid ""
+"B<Note>: The SHA-1 checksum is considered weak, and should never be assumed "
+"to be sufficient for secure verification."
+msgstr ""
+
 #. type: =head1
 #: deb-changes.pod deb-control.pod dpkg-buildpackage.pod dpkg-deb.pod
 #: dpkg-name.pod dpkg-parsechangelog.pod dpkg-source.pod dpkg-split.pod
@@ -3119,6 +3145,28 @@ msgid ""
 "org>.  This field is usually not needed."
 msgstr ""
 
+#. type: =item
+#: deb-src-control.pod
+#, fuzzy
+#| msgid "B<--abort-after=>I<number>"
+msgid "B<Build-Driver:> I<driver-name>"
+msgstr "B<--abort-after=>I<number>"
+
+#. type: textblock
+#: deb-src-control.pod
+msgid ""
+"This experimental field specifies the name of the build driver to use to "
+"build this package.  When omitted the I<driver-name> defaults to B<debian-"
+"rules>."
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: deb-src-control.pod
+#, fuzzy
+#| msgid "B<bad-version>: Process even packages with wrong versions."
+msgid "This field is supported since dpkg 1.22.7."
+msgstr "B<bad-version>: 容忍错误的软件包版本并继续。"
+
 #. type: =item
 #: deb-src-control.pod
 msgid "B<Rules-Requires-Root:> B<no>|B<binary-targets>|I<impl-keywords>"
@@ -4556,11 +4604,13 @@ msgstr ""
 #: deb-substvars.pod
 msgid ""
 "Substitution variables can be specified in a file.  These files consist of "
-"lines of the form I<name>B<=>I<value> or I<name>B<?=>I<value>.  The B<=> "
-"operator assigns a normal substitution variable, while the B<?=> operator "
-"(since dpkg 1.21.8) assigns an optional substitution variable which will "
-"emit no warnings even if unused.  Trailing whitespace on each line, blank "
-"lines, and lines starting with a B<#> symbol (comments) are ignored."
+"lines of the form I<name>B<=>I<value>, I<name>B<?=>I<value>, or I<name>B<!"
+"=>I<value>.  The B<=> operator assigns a normal substitution variable, the "
+"B<?=> operator (since dpkg 1.21.8) assigns an optional substitution variable "
+"which will emit no warnings even if unused, and the B<!=> operator (since "
+"dpkg 1.22.7) assigns a required substitution variable which will error out "
+"if unused.  Trailing whitespace on each line, blank lines, and lines "
+"starting with a B<#> symbol (comments) are ignored."
 msgstr ""
 
 #. type: =head2
@@ -6256,7 +6306,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: =item
-#: dpkg-architecture.pod
+#: dpkg-architecture.pod dpkg-genbuildinfo.pod
 msgid "B<DEB_BUILD_ARCH>"
 msgstr ""
 
@@ -6372,7 +6422,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: =item
-#: dpkg-architecture.pod
+#: dpkg-architecture.pod dpkg-buildflags.pod dpkg-checkbuilddeps.pod
+#: dpkg-genbuildinfo.pod dpkg-genchanges.pod dpkg-gencontrol.pod
+#: dpkg-gensymbols.pod dpkg-name.pod dpkg-shlibdeps.pod
 msgid "B<DEB_HOST_ARCH>"
 msgstr ""
 
@@ -6848,8 +6900,8 @@ msgstr ""
 
 #. type: =head1
 #: dpkg-architecture.pod dpkg-buildapi.pod dpkg-buildflags.pod
-#: dpkg-buildpackage.pod dpkg-checkbuilddeps.pod dpkg-deb.pod
-#: dpkg-distaddfile.pod dpkg-divert.pod dpkg-fsys-usrunmess.pod
+#: dpkg-buildpackage.pod dpkg-buildtree.pod dpkg-checkbuilddeps.pod
+#: dpkg-deb.pod dpkg-distaddfile.pod dpkg-divert.pod dpkg-fsys-usrunmess.pod
 #: dpkg-genbuildinfo.pod dpkg-genchanges.pod dpkg-gencontrol.pod
 #: dpkg-gensymbols.pod dpkg-maintscript-helper.pod dpkg-mergechangelogs.pod
 #: dpkg-name.pod dpkg-parsechangelog.pod dpkg-query.pod dpkg-realpath.pod
@@ -6873,11 +6925,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: =item
-#: dpkg-architecture.pod dpkg-buildflags.pod dpkg-buildpackage.pod
-#: dpkg-checkbuilddeps.pod dpkg-deb.pod dpkg-distaddfile.pod dpkg-divert.pod
-#: dpkg-genbuildinfo.pod dpkg-genchanges.pod dpkg-gencontrol.pod
-#: dpkg-gensymbols.pod dpkg-maintscript-helper.pod dpkg-mergechangelogs.pod
-#: dpkg-name.pod dpkg-parsechangelog.pod dpkg-query.pod dpkg-realpath.pod
+#: dpkg-architecture.pod dpkg-buildapi.pod dpkg-buildflags.pod
+#: dpkg-buildpackage.pod dpkg-buildtree.pod dpkg-checkbuilddeps.pod
+#: dpkg-deb.pod dpkg-distaddfile.pod dpkg-divert.pod dpkg-genbuildinfo.pod
+#: dpkg-genchanges.pod dpkg-gencontrol.pod dpkg-gensymbols.pod
+#: dpkg-maintscript-helper.pod dpkg-mergechangelogs.pod dpkg-name.pod
+#: dpkg-parsechangelog.pod dpkg-query.pod dpkg-realpath.pod
 #: dpkg-scanpackages.pod dpkg-scansources.pod dpkg-shlibdeps.pod
 #: dpkg-source.pod dpkg-split.pod dpkg-statoverride.pod dpkg-trigger.pod
 #: dpkg-vendor.pod dpkg.pod
@@ -6898,12 +6951,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: =item
-#: dpkg-architecture.pod dpkg-buildflags.pod dpkg-buildpackage.pod
-#: dpkg-checkbuilddeps.pod dpkg-distaddfile.pod dpkg-genbuildinfo.pod
+#: dpkg-architecture.pod dpkg-buildapi.pod dpkg-buildflags.pod
+#: dpkg-buildpackage.pod dpkg-buildtree.pod dpkg-checkbuilddeps.pod
+#: dpkg-deb.pod dpkg-distaddfile.pod dpkg-divert.pod dpkg-genbuildinfo.pod
 #: dpkg-genchanges.pod dpkg-gencontrol.pod dpkg-gensymbols.pod
 #: dpkg-mergechangelogs.pod dpkg-name.pod dpkg-parsechangelog.pod
-#: dpkg-scanpackages.pod dpkg-scansources.pod dpkg-shlibdeps.pod
-#: dpkg-source.pod dpkg-vendor.pod
+#: dpkg-query.pod dpkg-realpath.pod dpkg-scanpackages.pod dpkg-scansources.pod
+#: dpkg-shlibdeps.pod dpkg-source.pod dpkg-split.pod dpkg-statoverride.pod
+#: dpkg-trigger.pod dpkg-vendor.pod dpkg.pod
 msgid "B<DPKG_NLS>"
 msgstr ""
 
@@ -7120,6 +7175,21 @@ msgid ""
 "cannot access it."
 msgstr ""
 
+#. type: textblock
+#: dpkg-buildapi.pod dpkg-buildtree.pod dpkg-realpath.pod
+msgid ""
+"Sets the color mode.  The currently accepted values are: B<auto> (default), "
+"B<always> and B<never>."
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: dpkg-buildapi.pod dpkg-buildtree.pod
+msgid ""
+"If set, it will be used to decide whether to activate Native Language "
+"Support, also known as internationalization (or i18n) support.  The accepted "
+"values are: B<0> and B<1> (default)."
+msgstr ""
+
 #. type: =item
 #: dpkg-buildapi.pod
 msgid "B<%PKGDATADIR%/buildapi.mk>"
@@ -8124,7 +8194,7 @@ msgstr ""
 #: dpkg-buildflags.pod
 msgid ""
 "Several compile-time options (detailed below) can be used to help optimize a "
-"resulting binary (since dpkg 1.21.0).  B<Note>: enabling B<all> these "
+"resulting binary (since dpkg 1.21.0).  B<Note>: Enabling B<all> these "
 "options can result in unreproducible binary artifacts."
 msgstr ""
 
@@ -8152,7 +8222,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Several compile-time options (detailed below) can be used to help sanitize a "
 "resulting binary against memory corruptions, memory leaks, use after free, "
-"threading data races and undefined behavior bugs.  B<Note>: these options "
+"threading data races and undefined behavior bugs.  B<Note>: These options "
 "should B<not> be used for production builds as they can reduce reliability "
 "for conformant code, reduce security or even functionality."
 msgstr ""
@@ -8700,6 +8770,14 @@ msgid ""
 "variable is currently Debian and derivatives-specific."
 msgstr ""
 
+#. type: textblock
+#: dpkg-buildflags.pod
+msgid ""
+"Sets the host architecture.  This affects the build flags that are emitted, "
+"which is typically relevant when cross-compiling, where B<DEB_HOST_ARCH> is "
+"different to B<DEB_BUILD_ARCH>."
+msgstr ""
+
 #. type: =head2
 #: dpkg-buildflags.pod
 msgid "Configuration files"
@@ -8872,16 +8950,33 @@ msgstr ""
 
 #. type: textblock
 #: dpkg-buildpackage.pod
-msgid "B<dpkg-buildpackage> [I<option>...]"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+#| msgid "B<dpkg> [I<option>...] I<action>"
+msgid ""
+"B<dpkg-buildpackage> [I<option>...] [B<-->] [I<filename>.dsc|I<directory>]"
+msgstr "B<dpkg> [I<option>...] I<action>"
 
 #. type: textblock
 #: dpkg-buildpackage.pod
 msgid ""
 "B<dpkg-buildpackage> is a program that automates the process of building a "
-"Debian package.  It consists of the following steps:"
+"Debian package."
 msgstr ""
 
+#. type: textblock
+#: dpkg-buildpackage.pod
+msgid ""
+"The I<filename>.dsc and I<directory> arguments are supported since dpkg "
+"1.22.7.  Their semantics are experimental."
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: dpkg-buildpackage.pod
+#, fuzzy
+#| msgid "Installation consists of the following steps:"
+msgid "It consists of the following steps:"
+msgstr "安装过程包括一下环节："
+
 #. type: =item
 #: dpkg-buildpackage.pod dpkg.pod
 msgid "B<1.>"
@@ -8890,7 +8985,10 @@ msgstr ""
 #. type: textblock
 #: dpkg-buildpackage.pod
 msgid ""
-"It runs the B<preinit> hook before reading any source file.  It prepares the "
+"It runs the B<preinit> hook before reading any source file.  If a B<.dsc> "
+"file has been specified it unpacks it anew and changes directory to it, if a "
+"I<directory> has been specified it changes directory to it, otherwise it "
+"expects the current directory to contain the source tree.  It prepares the "
 "build environment by setting various environment variables (see "
 "B<ENVIRONMENT>), runs the B<init> hook, and calls B<dpkg-source --before-"
 "build> (unless B<-T> or B<--target> has been used)."
@@ -8932,7 +9030,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "It runs the B<source> hook and calls B<dpkg-source -b> to generate the "
 "source package (if a B<source> build has been requested with B<--build> or "
-"equivalent options)."
+"equivalent options, and if no B<.dsc> has been specified)."
 msgstr ""
 
 #. type: =item
@@ -8965,7 +9063,9 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "It runs the B<buildinfo> hook and calls B<dpkg-genbuildinfo> to generate a "
 "B<.buildinfo> file.  Several B<dpkg-buildpackage> options are forwarded to "
-"B<dpkg-genbuildinfo>."
+"B<dpkg-genbuildinfo>.  If a I<.dsc> has been specified, then it will be "
+"referenced in the generated B<.buildinfo> file, as we can ascertain the "
+"provenance of the source tree."
 msgstr ""
 
 #. type: =item
@@ -9057,6 +9157,18 @@ msgstr ""
 msgid "B<12.>"
 msgstr ""
 
+#. type: textblock
+#: dpkg-buildpackage.pod
+msgid ""
+"If a B<.dsc> file has been specified, it removes the extracted source "
+"directory."
+msgstr ""
+
+#. type: =item
+#: dpkg-buildpackage.pod
+msgid "B<13.>"
+msgstr ""
+
 #. type: textblock
 #: dpkg-buildpackage.pod
 msgid "It runs the B<done> hook."
@@ -9752,7 +9864,8 @@ msgstr ""
 #: dpkg-buildpackage.pod
 msgid ""
 "Gets B<DPKG_BUILDPACKAGE_HOOK_BUILD_TARGET> with the name of the B<debian/"
-"rules> build target called, but only if called."
+"rules> build target called.  Before dpkg 1.22.7 the variable was only set if "
+"the target was called."
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
@@ -10538,11 +10651,9 @@ msgstr ""
 #: dpkg-buildpackage.pod
 msgid ""
 "B<dpkg-buildpackage> is using the B<build-arch> and B<build-indep> targets "
-"since dpkg 1.16.2.  Those targets are thus mandatory.  But to avoid "
-"breakages of existing packages, and ease the transition, if the source "
-"package does not build both architecture independent and dependent binary "
-"packages (since dpkg 1.18.8) it will fallback to use the B<build> target if "
-"B<make -f debian/rules -qn> I<build-target> returns 2 as exit code."
+"since dpkg 1.16.2.  Before dpkg 1.22.7, there was code to try to detect the "
+"missing targets and fallback on the B<build> target.  Those targets are thus "
+"mandatory."
 msgstr ""
 
 #. type: =head1
@@ -10789,6 +10900,13 @@ msgid ""
 "1.17.2).  The argument is a comma-separated list of profile names."
 msgstr ""
 
+#. type: textblock
+#: dpkg-checkbuilddeps.pod
+msgid ""
+"Sets the host architecture.  This affects the dependency resolution logic, "
+"which might then not match what the system dpkg considers satisfiable."
+msgstr ""
+
 #. type: textblock
 #: dpkg-checkbuilddeps.pod
 msgid ""
@@ -11338,6 +11456,15 @@ msgstr "B<bad-version>: 容忍错误的软件包版本并继续。"
 msgid "The B<-z> option overrides this value."
 msgstr ""
 
+#. type: textblock
+#: dpkg-deb.pod dpkg-divert.pod dpkg-query.pod dpkg-realpath.pod dpkg-split.pod
+#: dpkg-statoverride.pod dpkg-trigger.pod dpkg.pod
+msgid ""
+"If set, it will be used to decide whether to activate Native Language "
+"Support, also known as internationalization (or i18n) support (since dpkg "
+"1.22.7).  The accepted values are: B<0> and B<1> (default)."
+msgstr ""
+
 #. type: =item
 #: dpkg-deb.pod dpkg.pod
 msgid "B<TMPDIR>"
@@ -12316,6 +12443,20 @@ msgid ""
 "unconditionally include the B<Build-Path> field."
 msgstr ""
 
+#. type: textblock
+#: dpkg-genbuildinfo.pod
+msgid ""
+"Sets the build architecture.  This affects the value for the B<Build-"
+"Architecture> field, and the check for the cross-compilation mode."
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: dpkg-genbuildinfo.pod
+msgid ""
+"Sets the host architecture.  This affects the filename used for the ."
+"buildinfo file, and the check for the cross-compilation mode."
+msgstr ""
+
 #. type: textblock
 #: dpkg-genbuildinfo.pod
 msgid ""
@@ -12520,6 +12661,11 @@ msgid ""
 "specified (since dpkg 1.18.5)."
 msgstr ""
 
+#. type: textblock
+#: dpkg-genchanges.pod dpkg-gencontrol.pod
+msgid "Sets the host architecture."
+msgstr ""
+
 #. type: textblock
 #: dpkg-genchanges.pod
 msgid ""
@@ -13091,6 +13237,12 @@ msgid ""
 "comments listing real symbols that have matched the pattern."
 msgstr ""
 
+#. type: textblock
+#: dpkg-gensymbols.pod
+msgid ""
+"Sets the host architecture if the B<--arch> option has not be specified."
+msgstr ""
+
 #. type: =item
 #: dpkg-gensymbols.pod
 msgid "B<DPKG_GENSYMBOLS_CHECK_LEVEL>"
@@ -13743,7 +13895,7 @@ msgid ""
 ">I<package-type> as specified in the control file of the package.  The "
 "I<version> part of the filename consists of the upstream version information "
 "optionally followed by a hyphen and the revision information.  The I<package-"
-"type> part comes from that field if present or fallbacks to B<deb>."
+"type> part comes from that field if present or will fall back to B<deb>."
 msgstr ""
 
 #. type: =item
@@ -13824,6 +13976,13 @@ msgstr ""
 msgid "B<-v>, B<--version>"
 msgstr ""
 
+#. type: textblock
+#: dpkg-name.pod
+msgid ""
+"Sets the host architecture.  This affects the architecture name used in the "
+"package filename."
+msgstr ""
+
 #. type: textblock
 #: dpkg-name.pod
 msgid ""
@@ -14660,7 +14819,7 @@ msgstr ""
 #. type: textblock
 #: dpkg-query.pod
 msgid ""
-"B<Warning>: this command is deprecated as it gives direct access to the "
+"B<Warning>: This command is deprecated as it gives direct access to the "
 "internal dpkg database, please switch to use B<--control-list> and B<--"
 "control-show> instead for all cases where those commands might give the same "
 "end result.  Although, as long as there is still at least one case where "
@@ -14921,6 +15080,11 @@ msgstr ""
 msgid "B<Description>"
 msgstr "B<--version>"
 
+#. type: =item
+#: dpkg-query.pod
+msgid "B<Description-md5> (internal, front-end related)"
+msgstr ""
+
 #. type: =item
 #: dpkg-query.pod
 msgid "B<Enhances>"
@@ -15018,6 +15182,21 @@ msgstr ""
 msgid "B<Section>"
 msgstr "B<--version>"
 
+#. type: =item
+#: dpkg-query.pod
+msgid "B<SHA1> (internal, front-end related)"
+msgstr ""
+
+#. type: =item
+#: dpkg-query.pod
+msgid "B<SHA256> (internal, front-end related)"
+msgstr ""
+
+#. type: =item
+#: dpkg-query.pod
+msgid "B<SHA512> (internal, front-end related)"
+msgstr ""
+
 #. type: =item
 #: dpkg-query.pod
 msgid "B<Size> (internal, front-end related)"
@@ -15399,13 +15578,6 @@ msgid ""
 "will be used as the filesystem root directory."
 msgstr ""
 
-#. type: textblock
-#: dpkg-realpath.pod
-msgid ""
-"Sets the color mode.  The currently accepted values are: B<auto> (default), "
-"B<always> and B<never>."
-msgstr ""
-
 #. type: textblock
 #: dpkg-realpath.pod
 msgid "L<realpath(1)>, L<readlink(1)>."
@@ -15933,6 +16105,43 @@ msgid ""
 "representing the most important dependencies."
 msgstr ""
 
+#. type: =item
+#: dpkg-shlibdeps.pod
+#, fuzzy
+#| msgid "B<--unpack> I<package-file>..."
+msgid "B<--package=>I<package>"
+msgstr "B<--unpack> I<package-file>..."
+
+#. type: textblock
+#: dpkg-shlibdeps.pod
+#, fuzzy
+#| msgid "The package is not installed on your system."
+msgid "Define the package name."
+msgstr "该软件包没有安装在您的系统中。"
+
+#. type: textblock
+#: dpkg-shlibdeps.pod
+msgid ""
+"When specified, the package name will be used to change defaults based on "
+"the binary package metadata in F<debian/control>."
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: dpkg-shlibdeps.pod
+msgid ""
+"If the package is B<Essential: yes>, then the default dependency field is "
+"B<Pre-Depends>, otherwise B<Depends>.  The default package type is set from "
+"the B<Package-Type> field.  The package is added to the set of packages "
+"excluded by B<-x>."
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: dpkg-shlibdeps.pod
+#, fuzzy
+#| msgid "B<bad-version>: Process even packages with wrong versions."
+msgid "Option supported since dpkg 1.22.7."
+msgstr "B<bad-version>: 容忍错误的软件包版本并继续。"
+
 #. type: =item
 #: dpkg-shlibdeps.pod
 msgid "B<-p>I<varname-prefix>"
@@ -16078,6 +16287,13 @@ msgid ""
 "to be active."
 msgstr ""
 
+#. type: textblock
+#: dpkg-shlibdeps.pod
+msgid ""
+"Sets the host architecture.  This affects the objects and symbols files "
+"searched for and their default search pathnames."
+msgstr ""
+
 #. type: =head2
 #: dpkg-shlibdeps.pod
 msgid "Warnings"
@@ -18234,9 +18450,9 @@ msgid ""
 "Add an override for I<path>.  I<path> does not need to exist nor be known to "
 "B<dpkg> when this command is used; the override will be stored and used "
 "later.  Users and groups can be specified by their name (for example B<root> "
-"or B<nobody>), or by their number by prepending the number with a "
-"‘B<#>’ (for example B<#0> or B<#65534>).  The I<mode> needs to be specified "
-"in octal."
+"or B<nobody>), or by their number by prepending the number with a ‘B<#>’ "
+"(for example B<#0> or B<#65534>).  The I<mode> needs to be specified in "
+"octal."
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
@@ -20866,6 +21082,13 @@ msgid ""
 "set for the hooks to the current B<dpkg> action."
 msgstr ""
 
+#. type: textblock
+#: dpkg.pod
+msgid ""
+"The invoke hooks are not executed when B<--no-act> is specified, or when "
+"running as non-root without B<--force-not-root>."
+msgstr ""
+
 #. type: textblock
 #: dpkg.pod
 msgid ""
@@ -20985,7 +21208,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Z<>\n"
 " B<missing  > [B<c>] I<pathname> [B<(>I<error-message>B<)>]\n"
-" B<??5??????> [B<c>] I<pathname>\n"
+" B<?M5??????> [B<c>] I<pathname>\n"
 "\n"
 msgstr ""
 
@@ -21181,6 +21404,13 @@ msgid ""
 "format used is the same as in B<--status-fd>."
 msgstr ""
 
+#. type: textblock
+#: dpkg.pod
+msgid ""
+"The status loggers are not executed when B<--no-act> is specified, or when "
+"running as non-root without B<--force-not-root>."
+msgstr ""
+
 #. type: =item
 #: dpkg.pod
 msgid "B<--log=>I<filename>"
@@ -22150,6 +22380,13 @@ msgid ""
 "B<Essential> field, that is a B<yes> value."
 msgstr ""
 
+#. type: =item
+#: dsc.pod
+#, fuzzy
+#| msgid "B<reinst-required>"
+msgid "B<Files:> (required, weak)"
+msgstr "B<reinst-required>"
+
 #. type: textblock
 #: dsc.pod
 msgid ""
@@ -24088,7 +24325,7 @@ msgid ""
 "information about that file in the alternatives system.  B<update-"
 "alternatives> is usually called from the following Debian package maintainer "
 "scripts, B<postinst> (configure) to install the alternative and from "
-"B<prerm> and B<postrm> (remove) to remove the alternative.  B<Note>: in most "
+"B<prerm> and B<postrm> (remove) to remove the alternative.  B<Note>: In most "
 "(if not all) cases no other maintainer script actions should call B<update-"
 "alternatives>, in particular neither of B<upgrade> nor B<disappear>, as any "
 "other such action can lose the manual state of an alternative, or make the "
-- 
cgit v1.2.3