From 3c05da1bdef2a6e2142b4fcac974e7e3fc0db93c Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Daniel Baumann <daniel.baumann@progress-linux.org>
Date: Wed, 7 Aug 2024 15:30:09 +0200
Subject: Merging upstream version 1.22.7.

Signed-off-by: Daniel Baumann <daniel.baumann@progress-linux.org>
---
 scripts/po/Makefile.in.in |  24 ++-
 scripts/po/POTFILES.in    |  14 +-
 scripts/po/ca.gmo         | Bin 121651 -> 118502 bytes
 scripts/po/ca.po          | 473 ++++++++++++++++++++++++++++++------------
 scripts/po/de.gmo         | Bin 121226 -> 121524 bytes
 scripts/po/de.po          | 467 ++++++++++++++++++++++++++++++------------
 scripts/po/dpkg-dev.pot   | 371 ++++++++++++++++++++++++---------
 scripts/po/es.gmo         | Bin 53962 -> 53574 bytes
 scripts/po/es.po          | 453 +++++++++++++++++++++++++++++------------
 scripts/po/fr.gmo         | Bin 113434 -> 110270 bytes
 scripts/po/fr.po          | 493 +++++++++++++++++++++++++++++++-------------
 scripts/po/nl.gmo         | Bin 106650 -> 103509 bytes
 scripts/po/nl.po          | 465 +++++++++++++++++++++++++++++++-----------
 scripts/po/pl.gmo         | Bin 56253 -> 55896 bytes
 scripts/po/pl.po          | 459 +++++++++++++++++++++++++++++------------
 scripts/po/pt.gmo         | Bin 106808 -> 103740 bytes
 scripts/po/pt.po          | 465 +++++++++++++++++++++++++++++++-----------
 scripts/po/ru.gmo         | Bin 74118 -> 73657 bytes
 scripts/po/ru.po          | 453 +++++++++++++++++++++++++++++------------
 scripts/po/sv.gmo         | Bin 115257 -> 113149 bytes
 scripts/po/sv.po          | 508 +++++++++++++++++++++++++++++++++-------------
 21 files changed, 3363 insertions(+), 1282 deletions(-)

(limited to 'scripts/po')

diff --git a/scripts/po/Makefile.in.in b/scripts/po/Makefile.in.in
index 6b25f0d..2b36b11 100644
--- a/scripts/po/Makefile.in.in
+++ b/scripts/po/Makefile.in.in
@@ -1,13 +1,13 @@
 # Makefile for PO directory in any package using GNU gettext.
 # Copyright (C) 1995-2000 Ulrich Drepper <drepper@gnu.ai.mit.edu>
-# Copyright (C) 2000-2020 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2000-2023 Free Software Foundation, Inc.
 #
 # Copying and distribution of this file, with or without modification,
 # are permitted in any medium without royalty provided the copyright
 # notice and this notice are preserved.  This file is offered as-is,
 # without any warranty.
 #
-# Origin: gettext-0.21
+# Origin: gettext-0.22
 GETTEXT_MACRO_VERSION = 0.20
 
 PACKAGE = @PACKAGE@
@@ -248,15 +248,17 @@ $(POFILES): $(POFILESDEPS)
 	@lang=`echo $@ | sed -e 's,.*/,,' -e 's/\.po$$//'`; \
 	if test -f "$(srcdir)/$${lang}.po"; then \
 	  test "$(srcdir)" = . && cdcmd="" || cdcmd="cd $(srcdir) && "; \
-	  echo "$${cdcmd}$(MSGMERGE_UPDATE) $(MSGMERGE_OPTIONS) --lang=$${lang} --previous $${lang}.po $(DOMAIN).pot"; \
+	  echo "$${cdcmd}$(MSGMERGE_UPDATE) --quiet $(MSGMERGE_OPTIONS) --lang=$${lang} --previous $${lang}.po $(DOMAIN).pot"; \
 	  cd $(srcdir) \
 	    && { case `$(MSGMERGE_UPDATE) --version | sed 1q | sed -e 's,^[^0-9]*,,'` in \
-	           '' | 0.[0-9] | 0.[0-9].* | 0.1[0-5] | 0.1[0-5].*) \
+	           '' | 0.[0-9] | 0.[0-9].* | 0.10 | 0.10.*) \
 	             $(MSGMERGE_UPDATE) $(MSGMERGE_OPTIONS) $${lang}.po $(DOMAIN).pot;; \
+	           0.1[1-5] | 0.1[1-5].*) \
+	             $(MSGMERGE_UPDATE) --quiet $(MSGMERGE_OPTIONS) $${lang}.po $(DOMAIN).pot;; \
 	           0.1[6-7] | 0.1[6-7].*) \
-	             $(MSGMERGE_UPDATE) $(MSGMERGE_OPTIONS) --previous $${lang}.po $(DOMAIN).pot;; \
+	             $(MSGMERGE_UPDATE) --quiet $(MSGMERGE_OPTIONS) --previous $${lang}.po $(DOMAIN).pot;; \
 	           *) \
-	             $(MSGMERGE_UPDATE) $(MSGMERGE_OPTIONS) --lang=$${lang} --previous $${lang}.po $(DOMAIN).pot;; \
+	             $(MSGMERGE_UPDATE) --quiet $(MSGMERGE_OPTIONS) --lang=$${lang} --previous $${lang}.po $(DOMAIN).pot;; \
 	         esac; \
 	       }; \
 	else \
@@ -464,15 +466,17 @@ update-po: Makefile
 	tmpdir=`pwd`; \
 	echo "$$lang:"; \
 	test "$(srcdir)" = . && cdcmd="" || cdcmd="cd $(srcdir) && "; \
-	echo "$${cdcmd}$(MSGMERGE) $(MSGMERGE_OPTIONS) --lang=$$lang --previous $$lang.po $(DOMAIN).pot -o $$lang.new.po"; \
+	echo "$${cdcmd}$(MSGMERGE) --quiet $(MSGMERGE_OPTIONS) --lang=$$lang --previous $$lang.po $(DOMAIN).pot -o $$lang.new.po"; \
 	cd $(srcdir); \
 	if { case `$(MSGMERGE) --version | sed 1q | sed -e 's,^[^0-9]*,,'` in \
-	       '' | 0.[0-9] | 0.[0-9].* | 0.1[0-5] | 0.1[0-5].*) \
+	       '' | 0.[0-9] | 0.[0-9].* | 0.10 | 0.10.*) \
 	         $(MSGMERGE) $(MSGMERGE_OPTIONS) -o $$tmpdir/$$lang.new.po $$lang.po $(DOMAIN).pot;; \
+	       0.1[1-5] | 0.1[1-5].*) \
+	         $(MSGMERGE) --quiet $(MSGMERGE_OPTIONS) -o $$tmpdir/$$lang.new.po $$lang.po $(DOMAIN).pot;; \
 	       0.1[6-7] | 0.1[6-7].*) \
-	         $(MSGMERGE) $(MSGMERGE_OPTIONS) --previous -o $$tmpdir/$$lang.new.po $$lang.po $(DOMAIN).pot;; \
+	         $(MSGMERGE) --quiet $(MSGMERGE_OPTIONS) --previous -o $$tmpdir/$$lang.new.po $$lang.po $(DOMAIN).pot;; \
 	       *) \
-	         $(MSGMERGE) $(MSGMERGE_OPTIONS) --lang=$$lang --previous -o $$tmpdir/$$lang.new.po $$lang.po $(DOMAIN).pot;; \
+	         $(MSGMERGE) --quiet $(MSGMERGE_OPTIONS) --lang=$$lang --previous -o $$tmpdir/$$lang.new.po $$lang.po $(DOMAIN).pot;; \
 	     esac; \
 	   }; then \
 	  if cmp $$lang.po $$tmpdir/$$lang.new.po >/dev/null 2>&1; then \
diff --git a/scripts/po/POTFILES.in b/scripts/po/POTFILES.in
index 125792b..b5fe9c3 100644
--- a/scripts/po/POTFILES.in
+++ b/scripts/po/POTFILES.in
@@ -21,7 +21,11 @@ scripts/dpkg-source.pl
 scripts/dpkg-vendor.pl
 scripts/Dpkg.pm
 scripts/Dpkg/Arch.pm
+scripts/Dpkg/Archive/Ar.pm
+scripts/Dpkg/Build/Info.pm
 scripts/Dpkg/BuildAPI.pm
+scripts/Dpkg/BuildDriver.pm
+scripts/Dpkg/BuildDriver/DebianRules.pm
 scripts/Dpkg/BuildEnv.pm
 scripts/Dpkg/BuildFlags.pm
 scripts/Dpkg/BuildInfo.pm
@@ -29,7 +33,6 @@ scripts/Dpkg/BuildOptions.pm
 scripts/Dpkg/BuildProfiles.pm
 scripts/Dpkg/BuildTree.pm
 scripts/Dpkg/BuildTypes.pm
-scripts/Dpkg/Build/Info.pm
 scripts/Dpkg/Changelog.pm
 scripts/Dpkg/Changelog/Debian.pm
 scripts/Dpkg/Changelog/Entry.pm
@@ -69,7 +72,12 @@ scripts/Dpkg/Index.pm
 scripts/Dpkg/Interface/Storable.pm
 scripts/Dpkg/Lock.pm
 scripts/Dpkg/OpenPGP.pm
+scripts/Dpkg/OpenPGP/Backend.pm
+scripts/Dpkg/OpenPGP/Backend/GnuPG.pm
+scripts/Dpkg/OpenPGP/Backend/SOP.pm
+scripts/Dpkg/OpenPGP/Backend/Sequoia.pm
 scripts/Dpkg/OpenPGP/ErrorCodes.pm
+scripts/Dpkg/OpenPGP/KeyHandle.pm
 scripts/Dpkg/Package.pm
 scripts/Dpkg/Path.pm
 scripts/Dpkg/Shlibs.pm
@@ -79,8 +87,9 @@ scripts/Dpkg/Shlibs/Objdump/Object.pm
 scripts/Dpkg/Shlibs/Symbol.pm
 scripts/Dpkg/Shlibs/SymbolFile.pm
 scripts/Dpkg/Source/Archive.pm
-scripts/Dpkg/Source/Functions.pm
 scripts/Dpkg/Source/BinaryFiles.pm
+scripts/Dpkg/Source/Format.pm
+scripts/Dpkg/Source/Functions.pm
 scripts/Dpkg/Source/Package.pm
 scripts/Dpkg/Source/Package/V1.pm
 scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm
@@ -95,5 +104,6 @@ scripts/Dpkg/Substvars.pm
 scripts/Dpkg/Vendor.pm
 scripts/Dpkg/Vendor/Debian.pm
 scripts/Dpkg/Vendor/Default.pm
+scripts/Dpkg/Vendor/Devuan.pm
 scripts/Dpkg/Vendor/Ubuntu.pm
 scripts/Dpkg/Version.pm
diff --git a/scripts/po/ca.gmo b/scripts/po/ca.gmo
index 5a91b73..914a2e4 100644
Binary files a/scripts/po/ca.gmo and b/scripts/po/ca.gmo differ
diff --git a/scripts/po/ca.po b/scripts/po/ca.po
index 6b3ac8d..8a958fd 100644
--- a/scripts/po/ca.po
+++ b/scripts/po/ca.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: dpkg-dev 1.21.18\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-dpkg@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-03-10 20:21+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-07-17 01:10+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-12-17 20:30+0100\n"
 "Last-Translator: Guillem Jover <guillem@debian.org>\n"
 "Language-Team: Catalan <debian-l10n-catalan@lists.debian.org>\n"
@@ -281,12 +281,11 @@ msgstr "s'ha especificat dos ordres: --%s i --%s"
 msgid "%s needs a parameter"
 msgstr "%s requereix un paràmetre"
 
-#: scripts/dpkg-buildpackage.pl scripts/dpkg-genbuildinfo.pl
-#: scripts/dpkg-genchanges.pl scripts/dpkg-gencontrol.pl
-#: scripts/dpkg-gensymbols.pl scripts/dpkg-parsechangelog.pl
-#, perl-format
-msgid "Usage: %s [<option>...]"
-msgstr "Forma d'ús: %s [<opció>…]"
+#: scripts/dpkg-buildpackage.pl
+#, fuzzy, perl-format
+#| msgid "Usage: %s [<option>...] [<control-file>]"
+msgid "Usage: %s [<option>...] [--] [<filename.dsc>|<directory>]"
+msgstr "Forma d'ús: %s [<opció>…] [<fitxer-control>]"
 
 #: scripts/dpkg-buildpackage.pl
 msgid ""
@@ -587,6 +586,34 @@ msgstr "no s'ha trobat l'ordre-per-verificar «%s»"
 msgid "sign-command '%s' not found"
 msgstr "no s'ha trobat l'ordre-per-signar «%s»"
 
+#: scripts/dpkg-buildpackage.pl
+#, fuzzy, perl-format
+#| msgid "cannot change directory %s mode"
+msgid "cannot change directory to %s"
+msgstr "no es pot canviar el mode del directori %s"
+
+#: scripts/dpkg-buildpackage.pl
+#, perl-format
+msgid "building source package would overwrite input source %s"
+msgstr ""
+
+#: scripts/dpkg-buildpackage.pl
+#, fuzzy, perl-format
+#| msgid "leave original source packed in current directory"
+msgid "source package %s is expected in the current directory"
+msgstr "deixa les fonts originals empaquetades al directori actual"
+
+#: scripts/dpkg-buildpackage.pl
+#, perl-format
+msgid "source directory %s exists already, aborting"
+msgstr ""
+
+#: scripts/dpkg-buildpackage.pl
+#, fuzzy, perl-format
+#| msgid "extracting unsigned source package (%s)"
+msgid "extracting source package %s"
+msgstr "s'està extraient el paquet font sense signar (%s)"
+
 #: scripts/dpkg-buildpackage.pl
 msgid "source package"
 msgstr "paquet font"
@@ -607,10 +634,6 @@ msgstr "font canviat per"
 msgid "host architecture"
 msgstr "arquitectura de l'amfitrió"
 
-#: scripts/dpkg-buildpackage.pl
-msgid "debian/rules is not executable; fixing that"
-msgstr "debian/rules no és executable: s'està corregint això"
-
 #: scripts/dpkg-buildpackage.pl
 msgid "build dependencies/conflicts unsatisfied; aborting"
 msgstr "dependències/conflictes de construcció no satisfetes; s'està avortant"
@@ -637,62 +660,15 @@ msgstr ""
 "no es signarà la construcció UNRELEASED; empreu --force-sign per a forçar-ho"
 
 #: scripts/dpkg-buildpackage.pl
-#, perl-format
-msgid "unable to determine %s"
-msgstr "no es pot determinar %s"
-
-#: scripts/dpkg-buildpackage.pl
-msgid "using a gain-root-command while being root"
-msgstr "s'està emprant una ordre-assolir-superusuari mentre s'és superusuari"
-
-#: scripts/dpkg-buildpackage.pl
-msgid ""
-"fakeroot not found, either install the fakeroot\n"
-"package, specify a command with the -r option, or run this as root"
-msgstr ""
-"no s'ha trobat fakeroot, instal·leu el paquet fakeroot,\n"
-"especifiqueu una ordre amb l'opció -r, o executeu-ho com superusuari"
-
-#: scripts/dpkg-buildpackage.pl
-#, perl-format
-msgid "gain-root-command '%s' not found"
-msgstr "no s'ha trobat l'ordre-assolir-superusuari «%s»"
-
-#: scripts/dpkg-buildpackage.pl
-#, perl-format
-msgid "disallowed target in %s field keyword \"%s\""
-msgstr "no s'accepta l'objectiu en el camp %s amb la paraula clau “%s”"
-
-#: scripts/dpkg-buildpackage.pl
-#, perl-format
-msgid "%s field keyword \"%s\" is unknown in dpkg namespace"
-msgstr ""
-"la paraula clau “%2$s” desconeguda en el camp %1$s a l'espai de noms de dpkg"
-
-#: scripts/dpkg-buildpackage.pl
-#, perl-format
-msgid "%s field keyword \"%s\" is uppercase; use \"%s\" instead"
-msgstr "la paraula clau “%2$s” és en majúscules en el camp %1$s; empreu “%3$s”"
-
-#: scripts/dpkg-buildpackage.pl
-#, perl-format
-msgid "%s field keyword \"%s\" is invalid; use \"%s\" instead"
-msgstr "la paraula clau “%2$s” no és vàlida en el camp %1$s; empreu “%3$s”"
-
-#: scripts/dpkg-buildpackage.pl
-#, perl-format
-msgid "%s field keyword \"%s\" is unknown"
-msgstr "la paraula clau “%2$s” és desconeguda en el camp %1$s"
-
-#: scripts/dpkg-buildpackage.pl
-#, perl-format
-msgid "field %s contains duplicate keyword \"%s\""
-msgstr "la paraula clau “%2$s” és duplicada en el camp %1$s"
+#, fuzzy, perl-format
+#| msgid "created directory '%s'"
+msgid "removing extracted source directory %s"
+msgstr "s'ha creat el directori «%s»"
 
 #: scripts/dpkg-buildpackage.pl
 #, perl-format
-msgid "%s field contains both global and implementation specific keywords"
-msgstr "el camp %s conté paraules clau globals i especifiques d'implementació"
+msgid "unable to determine %s"
+msgstr "no es pot determinar %s"
 
 #: scripts/dpkg-buildpackage.pl
 #, perl-format
@@ -717,21 +693,6 @@ msgstr ""
 "els identificadors de clau OpenPGP llargs estan descoratjats; empreu "
 "empremtes de clau a %s o %s"
 
-#: scripts/dpkg-buildpackage.pl scripts/dpkg-checkbuilddeps.pl
-#: scripts/dpkg-genbuildinfo.pl scripts/dpkg-name.pl scripts/Dpkg/Arch.pm
-#: scripts/Dpkg/IPC.pm scripts/Dpkg/Shlibs.pm
-#, perl-format
-msgid "cannot open %s"
-msgstr "no es pot obrir %s"
-
-#: scripts/dpkg-buildpackage.pl scripts/dpkg-distaddfile.pl
-#: scripts/dpkg-genbuildinfo.pl scripts/dpkg-gencontrol.pl
-#: scripts/Dpkg/Interface/Storable.pm scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm
-#: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm
-#, perl-format
-msgid "cannot close %s"
-msgstr "no es pot tancar %s"
-
 #: scripts/dpkg-buildpackage.pl scripts/Dpkg/Source/Archive.pm
 #, perl-format
 msgid "cannot move %s to %s"
@@ -770,15 +731,6 @@ msgstr "pujada de binaris i diff (NO s'inclou el codi font original)"
 msgid "full upload (original source is included)"
 msgstr "pujada sencera (s'inclou el codi font original)"
 
-#: scripts/dpkg-buildpackage.pl
-#, perl-format
-msgid ""
-"%s must be updated to support the 'build-arch' and 'build-indep' targets (at "
-"least '%s' seems to be missing)"
-msgstr ""
-"s'ha d'actualitzar %s per admetre els objectius «build-arch» i «build-"
-"indep» (almenys sembla que manca «%s»)"
-
 #: scripts/dpkg-buildtree.pl
 #, fuzzy
 #| msgid ""
@@ -869,6 +821,13 @@ msgstr "Dependències de construcció no satisfetes: %s"
 msgid "Build conflicts: %s"
 msgstr "Conflictes de construcció: %s"
 
+#: scripts/dpkg-checkbuilddeps.pl scripts/dpkg-genbuildinfo.pl
+#: scripts/dpkg-name.pl scripts/Dpkg/Arch.pm scripts/Dpkg/IPC.pm
+#: scripts/Dpkg/OpenPGP/Backend/GnuPG.pm scripts/Dpkg/Shlibs.pm
+#, perl-format
+msgid "cannot open %s"
+msgstr "no es pot obrir %s"
+
 #: scripts/dpkg-distaddfile.pl
 #, perl-format
 msgid ""
@@ -910,6 +869,21 @@ msgstr "no es pot escriure %s"
 msgid "install new files list file"
 msgstr "no es pot instal·lar la nova llista de fitxers"
 
+#: scripts/dpkg-distaddfile.pl scripts/dpkg-genbuildinfo.pl
+#: scripts/dpkg-gencontrol.pl scripts/Dpkg/Interface/Storable.pm
+#: scripts/Dpkg/OpenPGP/Backend/GnuPG.pm scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm
+#: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm
+#, perl-format
+msgid "cannot close %s"
+msgstr "no es pot tancar %s"
+
+#: scripts/dpkg-genbuildinfo.pl scripts/dpkg-genchanges.pl
+#: scripts/dpkg-gencontrol.pl scripts/dpkg-gensymbols.pl
+#: scripts/dpkg-parsechangelog.pl
+#, perl-format
+msgid "Usage: %s [<option>...]"
+msgstr "Forma d'ús: %s [<opció>…]"
+
 #: scripts/dpkg-genbuildinfo.pl
 msgid ""
 "Options:\n"
@@ -1038,7 +1012,8 @@ msgstr "manca el camp Section pels fitxers font"
 msgid "missing Priority for source files"
 msgstr "manca el camp Priority pels fitxers font"
 
-#: scripts/dpkg-genchanges.pl scripts/Dpkg/Vendor.pm
+#: scripts/dpkg-genchanges.pl scripts/Dpkg/Source/Format.pm
+#: scripts/Dpkg/Vendor.pm
 #, perl-format
 msgid "%s is empty"
 msgstr "%s és buit"
@@ -1173,11 +1148,12 @@ msgstr ""
 "      --version            mostra la versió.\n"
 
 #: scripts/dpkg-gencontrol.pl scripts/dpkg-gensymbols.pl
+#: scripts/dpkg-shlibdeps.pl
 #, perl-format
 msgid "illegal package name '%s': %s"
 msgstr "el nom de paquet «%s» és il·legal: %s"
 
-#: scripts/dpkg-gencontrol.pl
+#: scripts/dpkg-gencontrol.pl scripts/dpkg-shlibdeps.pl
 #, perl-format
 msgid "package %s not in control info"
 msgstr "el paquet %s no és a la informació de control"
@@ -1940,8 +1916,38 @@ msgstr ""
 "                             shlibs:<camp-dependència>."
 
 #: scripts/dpkg-shlibdeps.pl
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Options:\n"
+#| "  -l<library-dir>          add directory to private shared library search "
+#| "list.\n"
+#| "  -p<varname-prefix>       set <varname-prefix>:* instead of shlibs:*.\n"
+#| "  -O[<file>]               write variable settings to stdout (or "
+#| "<file>).\n"
+#| "  -L<local-shlibs-file>    shlibs override file, not debian/shlibs."
+#| "local.\n"
+#| "  -T<substvars-file>       update variables here, not debian/substvars.\n"
+#| "  -t<type>                 set package type (default is deb).\n"
+#| "  -x<package>              exclude package from the generated "
+#| "dependencies.\n"
+#| "  -S<package-build-dir>    search needed libraries in the given\n"
+#| "                             package build directory first.\n"
+#| "  -I<package-build-dir>    ignore needed libraries, shlibs and symbols "
+#| "files\n"
+#| "                             in the given build directory.\n"
+#| "  -v                       enable verbose mode (can be used multiple "
+#| "times).\n"
+#| "  --ignore-missing-info    don't fail if dependency information can't be "
+#| "found.\n"
+#| "  --warnings=<value>       define set of active warnings (see manual "
+#| "page).\n"
+#| "  --admindir=<directory>   change the administrative directory.\n"
+#| "  -?, --help               show this help message.\n"
+#| "      --version            show the version."
 msgid ""
 "Options:\n"
+"  --package=<package>      generate substvars for <package> (default is "
+"unset).\n"
 "  -l<library-dir>          add directory to private shared library search "
 "list.\n"
 "  -p<varname-prefix>       set <varname-prefix>:* instead of shlibs:*.\n"
@@ -2384,6 +2390,126 @@ msgstr ""
 msgid "'%s' is not a legal architecture in list '%s'"
 msgstr "«%s» no és una cadena d'arquitectura vàlida a la llista «%s»"
 
+#: scripts/Dpkg/Archive/Ar.pm
+#, fuzzy, perl-format
+#| msgid "cannot parse %s field"
+msgid "cannot get archive %s size"
+msgstr "no es pot analitzar el camp %s"
+
+#: scripts/Dpkg/Archive/Ar.pm
+#, fuzzy, perl-format
+#| msgid "cannot create file %s"
+msgid "cannot open or create archive %s"
+msgstr "no es pot crear el fitxer «%s»"
+
+#: scripts/Dpkg/Archive/Ar.pm
+#, fuzzy, perl-format
+#| msgid "cannot write signature file %s"
+msgid "cannot write magic into archive %s"
+msgstr "no es pot escriure el fitxer de signatura «%s»"
+
+#. TRANSLATORS: The first %s string is either "archive magic" or
+#. "file header".
+#: scripts/Dpkg/Archive/Ar.pm
+#, fuzzy, perl-format
+#| msgid "cannot read timestamp from %s"
+msgid "cannot read %s at offset %d from archive %s"
+msgstr "no es pot llegir la marca horària de %s"
+
+#. TRANSLATORS: The first %s string is either "archive magic" or
+#. "file header".
+#: scripts/Dpkg/Archive/Ar.pm
+#, perl-format
+msgid "%s at offset %d in archive %s is truncated"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Archive/Ar.pm
+msgid "archive magic"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Archive/Ar.pm
+#, perl-format
+msgid "archive %s contains no magic"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Archive/Ar.pm
+#, perl-format
+msgid "archive %s contains bad magic"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Archive/Ar.pm
+msgid "file header"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Archive/Ar.pm
+#, perl-format
+msgid "file header at offset %d in archive %s contains bad magic"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Archive/Ar.pm
+#, perl-format
+msgid "cannot seek into next file header at offset %d from archive %s"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Archive/Ar.pm
+#, fuzzy, perl-format
+#| msgid "cannot seek into file %s"
+msgid "cannot seek into beginning of archive %s"
+msgstr "no es pot reposicionar al fitxer «%s»"
+
+#: scripts/Dpkg/Archive/Ar.pm
+#, fuzzy, perl-format
+#| msgid "cannot create file %s"
+msgid "cannot read file %s"
+msgstr "no es pot crear el fitxer «%s»"
+
+#: scripts/Dpkg/Archive/Ar.pm
+#, fuzzy, perl-format
+#| msgid "cannot create file %s"
+msgid "cannot write file %s"
+msgstr "no es pot crear el fitxer «%s»"
+
+#: scripts/Dpkg/Archive/Ar.pm
+#, fuzzy, perl-format
+#| msgid "cannot create pipe for %s"
+msgid "cannot create file %s to extract from archive %s"
+msgstr "no es pot crear el conducte per a %s"
+
+#: scripts/Dpkg/Archive/Ar.pm
+#, fuzzy, perl-format
+#| msgid "cannot write signature file %s"
+msgid "cannot write file %s to the filesystem"
+msgstr "no es pot escriure el fitxer de signatura «%s»"
+
+#: scripts/Dpkg/Archive/Ar.pm
+#, fuzzy, perl-format
+#| msgid "cannot remove destination file %s"
+msgid "cannot write file header into archive %s"
+msgstr "no es pot eliminar el fitxer de destí %s"
+
+#: scripts/Dpkg/Archive/Ar.pm
+#, perl-format
+msgid "filename %s is too long"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Archive/Ar.pm
+#, fuzzy, perl-format
+#| msgid "cannot open file %s for binary detection"
+msgid "cannot open file %s to append to archive %s"
+msgstr "no es pot obrir el fitxer %s per a detecció binaria"
+
+#: scripts/Dpkg/Archive/Ar.pm
+#, fuzzy, perl-format
+#| msgid "cannot create file %s"
+msgid "cannot get file %s size"
+msgstr "no es pot crear el fitxer «%s»"
+
+#: scripts/Dpkg/Archive/Ar.pm
+#, fuzzy, perl-format
+#| msgid "cannot write signature file %s"
+msgid "cannot write file %s padding to archive %s"
+msgstr "no es pot escriure el fitxer de signatura «%s»"
+
 #: scripts/Dpkg/BuildAPI.pm
 msgid "dpkg build API level needs an exact version"
 msgstr "el nivell d'API de construccío requereix una versió exacta"
@@ -2403,6 +2529,73 @@ msgstr "el nivell d'API de construcció «%s» no és vàlid"
 msgid "dpkg build API level '%s' greater than max '%s'"
 msgstr "el nivell d'API de construcció «%s» és més gran que el màxim «%s»"
 
+#: scripts/Dpkg/BuildDriver.pm
+#, fuzzy, perl-format
+#| msgid "changelog format %s is unknown: %s"
+msgid "build driver %s is unknown: %s"
+msgstr "el format %s del registre de canvis és desconegut: %s"
+
+#: scripts/Dpkg/BuildDriver/DebianRules.pm
+msgid "using a gain-root-command while being root"
+msgstr "s'està emprant una ordre-assolir-superusuari mentre s'és superusuari"
+
+#: scripts/Dpkg/BuildDriver/DebianRules.pm
+msgid ""
+"fakeroot not found, either install the fakeroot\n"
+"package, specify a command with the -r option, or run this as root"
+msgstr ""
+"no s'ha trobat fakeroot, instal·leu el paquet fakeroot,\n"
+"especifiqueu una ordre amb l'opció -r, o executeu-ho com superusuari"
+
+#: scripts/Dpkg/BuildDriver/DebianRules.pm
+#, perl-format
+msgid "gain-root-command '%s' not found"
+msgstr "no s'ha trobat l'ordre-assolir-superusuari «%s»"
+
+#: scripts/Dpkg/BuildDriver/DebianRules.pm
+#, fuzzy, perl-format
+#| msgid "disallowed target in %s field keyword \"%s\""
+msgid "disallowed target in %s field keyword %s"
+msgstr "no s'accepta l'objectiu en el camp %s amb la paraula clau “%s”"
+
+#: scripts/Dpkg/BuildDriver/DebianRules.pm
+#, perl-format
+msgid "%s field keyword \"%s\" is unknown in dpkg namespace"
+msgstr ""
+"la paraula clau “%2$s” desconeguda en el camp %1$s a l'espai de noms de dpkg"
+
+#: scripts/Dpkg/BuildDriver/DebianRules.pm
+#, perl-format
+msgid "%s field keyword \"%s\" is uppercase; use \"%s\" instead"
+msgstr "la paraula clau “%2$s” és en majúscules en el camp %1$s; empreu “%3$s”"
+
+#: scripts/Dpkg/BuildDriver/DebianRules.pm
+#, perl-format
+msgid "%s field keyword \"%s\" is invalid; use \"%s\" instead"
+msgstr "la paraula clau “%2$s” no és vàlida en el camp %1$s; empreu “%3$s”"
+
+#: scripts/Dpkg/BuildDriver/DebianRules.pm
+#, perl-format
+msgid "%s field keyword \"%s\" is unknown"
+msgstr "la paraula clau “%2$s” és desconeguda en el camp %1$s"
+
+#: scripts/Dpkg/BuildDriver/DebianRules.pm
+#, fuzzy, perl-format
+#| msgid "field %s contains duplicate keyword \"%s\""
+msgid "field %s contains duplicate keyword %s"
+msgstr "la paraula clau “%2$s” és duplicada en el camp %1$s"
+
+#: scripts/Dpkg/BuildDriver/DebianRules.pm
+#, perl-format
+msgid "%s field contains both global and implementation specific keywords"
+msgstr "el camp %s conté paraules clau globals i especifiques d'implementació"
+
+#: scripts/Dpkg/BuildDriver/DebianRules.pm
+#, fuzzy, perl-format
+#| msgid "debian/rules is not executable; fixing that"
+msgid "%s is not executable; fixing that"
+msgstr "debian/rules no és executable: s'està corregint això"
+
 #: scripts/Dpkg/BuildFlags.pm scripts/Dpkg/Compression/FileHandle.pm
 #: scripts/Dpkg/File.pm scripts/Dpkg/Interface/Storable.pm
 #: scripts/Dpkg/Shlibs/Objdump.pm scripts/Dpkg/Source/BinaryFiles.pm
@@ -3013,10 +3206,30 @@ msgstr "no es pot desblocar la clau protegida amb contrasenya"
 msgid "unsupported subcommand"
 msgstr "subordre no admesa"
 
+#: scripts/Dpkg/OpenPGP/ErrorCodes.pm
+msgid "unknown special designator in indirect parameter"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/OpenPGP/ErrorCodes.pm
+msgid "special designator in indirect parameter is an existing file"
+msgstr ""
+
 #: scripts/Dpkg/OpenPGP/ErrorCodes.pm
 msgid "key is not signature-capable"
 msgstr "la clau no te la capacitat de signar"
 
+#: scripts/Dpkg/OpenPGP/ErrorCodes.pm
+msgid "mutually exclusive options"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/OpenPGP/ErrorCodes.pm
+msgid "cannot identify hardware device for hardware-backed secret keys"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/OpenPGP/ErrorCodes.pm
+msgid "cannot perform operation on hardware-backed secret key"
+msgstr ""
+
 #: scripts/Dpkg/OpenPGP/ErrorCodes.pm
 msgid "missing OpenPGP implementation"
 msgstr "no es troba la implementació d'OpenPGP"
@@ -3191,6 +3404,37 @@ msgstr "no es pot obrir el directori %s"
 msgid "unable to rename %s to %s"
 msgstr "no es pot canviar el nom de %s a %s"
 
+#: scripts/Dpkg/Source/BinaryFiles.pm
+#, perl-format
+msgid "adding %s to %s"
+msgstr "s'està afegint %s a %s"
+
+#: scripts/Dpkg/Source/BinaryFiles.pm
+#, perl-format
+msgid "unwanted binary file: %s"
+msgstr "fitxer binari no desitjat: %s"
+
+#: scripts/Dpkg/Source/BinaryFiles.pm
+#, perl-format
+msgid ""
+"detected %d unwanted binary file (add it in debian/source/include-binaries "
+"to allow its inclusion)."
+msgid_plural ""
+"detected %d unwanted binary files (add them in debian/source/include-"
+"binaries to allow their inclusion)."
+msgstr[0] ""
+"s'ha detectat %d fitxer binari no desitjat (afegiu-lo a debian/source/"
+"include-binaries per permetre la seva inclusió)."
+msgstr[1] ""
+"s'han detectat %d fitxers binaries no desitjats (afegiu-los a debian/source/"
+"include-binaries per permetre la seva inclusió)."
+
+#: scripts/Dpkg/Source/Format.pm
+#, fuzzy, perl-format
+#| msgid "source package format '%s' is not supported: %s"
+msgid "source package format '%s' is invalid"
+msgstr "no s'admet el format del paquet font «%s»: %s"
+
 #: scripts/Dpkg/Source/Functions.pm
 #, perl-format
 msgid "cannot stat directory %s (before removal)"
@@ -3221,31 +3465,6 @@ msgstr "no es pot llegir la marca horària de %s"
 msgid "cannot open file %s for binary detection"
 msgstr "no es pot obrir el fitxer %s per a detecció binaria"
 
-#: scripts/Dpkg/Source/BinaryFiles.pm
-#, perl-format
-msgid "adding %s to %s"
-msgstr "s'està afegint %s a %s"
-
-#: scripts/Dpkg/Source/BinaryFiles.pm
-#, perl-format
-msgid "unwanted binary file: %s"
-msgstr "fitxer binari no desitjat: %s"
-
-#: scripts/Dpkg/Source/BinaryFiles.pm
-#, perl-format
-msgid ""
-"detected %d unwanted binary file (add it in debian/source/include-binaries "
-"to allow its inclusion)."
-msgid_plural ""
-"detected %d unwanted binary files (add them in debian/source/include-"
-"binaries to allow their inclusion)."
-msgstr[0] ""
-"s'ha detectat %d fitxer binari no desitjat (afegiu-lo a debian/source/"
-"include-binaries per permetre la seva inclusió)."
-msgstr[1] ""
-"s'han detectat %d fitxers binaries no desitjats (afegiu-los a debian/source/"
-"include-binaries per permetre la seva inclusió)."
-
 #: scripts/Dpkg/Source/Package.pm
 #, perl-format
 msgid "%s is not the name of a file"
@@ -4268,6 +4487,12 @@ msgstr "la variable de substitució ${%s} és obsoleta"
 msgid "substitution variable ${%s} used, but is not defined"
 msgstr "la variable de substitució ${%s} s'utilitza, però no s'ha definit"
 
+#: scripts/Dpkg/Substvars.pm
+#, fuzzy, perl-format
+#| msgid "deprecated substitution variable ${%s}"
+msgid "required substitution variable ${%s} not used"
+msgstr "la variable de substitució ${%s} és obsoleta"
+
 #: scripts/Dpkg/Substvars.pm
 #, perl-format
 msgid "substitution variable ${%s} unused, but is defined"
@@ -4352,6 +4577,14 @@ msgstr "el número de versió conté un caràcter il·legal ‘%s‘"
 msgid "epoch part of the version number is not a number: '%s'"
 msgstr "l'època en la versió no és un número: «%s»"
 
+#, perl-format
+#~ msgid ""
+#~ "%s must be updated to support the 'build-arch' and 'build-indep' targets "
+#~ "(at least '%s' seems to be missing)"
+#~ msgstr ""
+#~ "s'ha d'actualitzar %s per admetre els objectius «build-arch» i «build-"
+#~ "indep» (almenys sembla que manca «%s»)"
+
 #~ msgid "Usage: %s [<option>...]\n"
 #~ msgstr "Forma d'ús: %s [<opció>…]\n"
 
@@ -4372,10 +4605,6 @@ msgstr "l'època en la versió no és un número: «%s»"
 #~ msgid "cannot execute %s program"
 #~ msgstr "no es pot executar el programa %s"
 
-#, perl-format
-#~ msgid "cannot write signature file %s"
-#~ msgstr "no es pot escriure el fitxer de signatura «%s»"
-
 #~ msgid "signature file is already OpenPGP ASCII armor, copying"
 #~ msgstr "el fitxer de signatura ja és armat en OpenPGP ASCII, s'esta copiant"
 
@@ -4439,9 +4668,6 @@ msgstr "l'època en la versió no és un número: «%s»"
 #~ msgid "invalid Format field '%s'"
 #~ msgstr "el camp Format no és vàlid «%s»"
 
-#~ msgid "cannot create pipe for %s"
-#~ msgstr "no es pot crear el conducte per a %s"
-
 #~ msgid "tail of %s"
 #~ msgstr "cua de %s"
 
@@ -4470,9 +4696,6 @@ msgstr "l'època en la versió no és un número: «%s»"
 #~ msgid "cannot open new output control file '%s'"
 #~ msgstr "no s'ha pogut obrir el nou fitxer de control de sortida «%s»"
 
-#~ msgid "deprecated substitution variable ${%s}"
-#~ msgstr "la variable de substitució ${%s} és obsoleta"
-
 #, fuzzy
 #~| msgid "Usage: %s [<option>...] [<control-file>]"
 #~ msgid "Usage: %s [<option>...] [<changelog-file>]"
diff --git a/scripts/po/de.gmo b/scripts/po/de.gmo
index 7784da5..102d2dc 100644
Binary files a/scripts/po/de.gmo and b/scripts/po/de.gmo differ
diff --git a/scripts/po/de.po b/scripts/po/de.po
index d2806d2..9b11a8e 100644
--- a/scripts/po/de.po
+++ b/scripts/po/de.po
@@ -4,10 +4,10 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: dpkg-dev 1.22.5\n"
+"Project-Id-Version: dpkg-dev 1.22.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-dpkg@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-03-10 20:21+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-01-25 17:45+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-07-17 01:10+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-07-03 21:25+0200\n"
 "Last-Translator: Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>\n"
 "Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
 "Language: de\n"
@@ -267,12 +267,11 @@ msgstr "zwei Befehle angegeben: --%s und --%s"
 msgid "%s needs a parameter"
 msgstr "%s benötigt einen Parameter"
 
-#: scripts/dpkg-buildpackage.pl scripts/dpkg-genbuildinfo.pl
-#: scripts/dpkg-genchanges.pl scripts/dpkg-gencontrol.pl
-#: scripts/dpkg-gensymbols.pl scripts/dpkg-parsechangelog.pl
-#, perl-format
-msgid "Usage: %s [<option>...]"
-msgstr "Aufruf: %s [<Option> …]"
+#: scripts/dpkg-buildpackage.pl
+#, fuzzy, perl-format
+#| msgid "Usage: %s [<option>...] [<control-file>]"
+msgid "Usage: %s [<option>...] [--] [<filename.dsc>|<directory>]"
+msgstr "Aufruf: %s [<Option> …] [<Steuerdatei>]"
 
 #: scripts/dpkg-buildpackage.pl
 msgid ""
@@ -568,6 +567,34 @@ msgstr "Prüfbefehl »%s« nicht gefunden"
 msgid "sign-command '%s' not found"
 msgstr "Signierbefehl »%s« nicht gefunden"
 
+#: scripts/dpkg-buildpackage.pl
+#, fuzzy, perl-format
+#| msgid "cannot change directory %s mode"
+msgid "cannot change directory to %s"
+msgstr "Verzeichnismodus von %s kann nicht geändert werden"
+
+#: scripts/dpkg-buildpackage.pl
+#, perl-format
+msgid "building source package would overwrite input source %s"
+msgstr ""
+
+#: scripts/dpkg-buildpackage.pl
+#, fuzzy, perl-format
+#| msgid "leave original source packed in current directory"
+msgid "source package %s is expected in the current directory"
+msgstr "ursprüngliche Quelle im aktuellen Verzeichnis gepackt lassen"
+
+#: scripts/dpkg-buildpackage.pl
+#, perl-format
+msgid "source directory %s exists already, aborting"
+msgstr ""
+
+#: scripts/dpkg-buildpackage.pl
+#, fuzzy, perl-format
+#| msgid "extracting unsigned source package (%s)"
+msgid "extracting source package %s"
+msgstr "unsigniertes Quellpaket wird extrahiert (%s)"
+
 #: scripts/dpkg-buildpackage.pl
 msgid "source package"
 msgstr "Quellpaket"
@@ -588,10 +615,6 @@ msgstr "Quelle geändert durch"
 msgid "host architecture"
 msgstr "Host-Architektur"
 
-#: scripts/dpkg-buildpackage.pl
-msgid "debian/rules is not executable; fixing that"
-msgstr "debian/rules ist nicht ausführbar: wird korrigiert"
-
 #: scripts/dpkg-buildpackage.pl
 msgid "build dependencies/conflicts unsatisfied; aborting"
 msgstr "Bauabhängigkeiten/-konflikte nicht erfüllt; Abbruch"
@@ -618,66 +641,15 @@ msgstr ""
 "UNRELEASED-Bau nicht signiert; verwenden Sie --force-sign zum Übersteuern"
 
 #: scripts/dpkg-buildpackage.pl
-#, perl-format
-msgid "unable to determine %s"
-msgstr "%s kann nicht bestimmt werden"
-
-#: scripts/dpkg-buildpackage.pl
-msgid "using a gain-root-command while being root"
-msgstr "Verwendung eines root-werde-Befehls, obwohl bereits root"
-
-#: scripts/dpkg-buildpackage.pl
-msgid ""
-"fakeroot not found, either install the fakeroot\n"
-"package, specify a command with the -r option, or run this as root"
-msgstr ""
-"Fakeroot nicht gefunden; installieren Sie entweder das Fakeroot-Paket,\n"
-"geben Sie einen Befehl mit der Option -r an oder führen Sie dies als root aus"
-
-#: scripts/dpkg-buildpackage.pl
-#, perl-format
-msgid "gain-root-command '%s' not found"
-msgstr "root-werde-Befehl »%s« nicht gefunden"
-
-#: scripts/dpkg-buildpackage.pl
-#, perl-format
-msgid "disallowed target in %s field keyword \"%s\""
-msgstr "nicht erlaubtes Ziel im %s-Feld-Schlüsselwort »%s«"
-
-#: scripts/dpkg-buildpackage.pl
-#, perl-format
-msgid "%s field keyword \"%s\" is unknown in dpkg namespace"
-msgstr "%s-Feld-Schlüsselwort »%s« ist im Dpkg-Namensraum unbekannt"
-
-#: scripts/dpkg-buildpackage.pl
-#, perl-format
-msgid "%s field keyword \"%s\" is uppercase; use \"%s\" instead"
-msgstr ""
-"%s-Feld-Schlüsselwort »%s« ist großgeschrieben; verwenden Sie stattdessen "
-"»%s«"
-
-#: scripts/dpkg-buildpackage.pl
-#, perl-format
-msgid "%s field keyword \"%s\" is invalid; use \"%s\" instead"
-msgstr ""
-"%s-Feld-Schlüsselwort »%s« ist ungültig; verwenden Sie stattdessen »%s«"
-
-#: scripts/dpkg-buildpackage.pl
-#, perl-format
-msgid "%s field keyword \"%s\" is unknown"
-msgstr "%s-Feldschlüsselwort »%s« ist unbekannt"
-
-#: scripts/dpkg-buildpackage.pl
-#, perl-format
-msgid "field %s contains duplicate keyword \"%s\""
-msgstr "Feld %s enthält doppeltes Schlüsselwort »%s«"
+#, fuzzy, perl-format
+#| msgid "created directory '%s'"
+msgid "removing extracted source directory %s"
+msgstr "Verzeichnis %s erstellt"
 
 #: scripts/dpkg-buildpackage.pl
 #, perl-format
-msgid "%s field contains both global and implementation specific keywords"
-msgstr ""
-"Feld %s enthält sowohl globale als auch implementierungsspezifische "
-"Schlüsselwörter"
+msgid "unable to determine %s"
+msgstr "%s kann nicht bestimmt werden"
 
 #: scripts/dpkg-buildpackage.pl
 #, perl-format
@@ -702,21 +674,6 @@ msgstr ""
 "von langen OpenPGP-Schlüsselkennungen wird klar abgeraten; bitte verwenden "
 "Sie stattdessen Fingerabdrücke in %s oder %s"
 
-#: scripts/dpkg-buildpackage.pl scripts/dpkg-checkbuilddeps.pl
-#: scripts/dpkg-genbuildinfo.pl scripts/dpkg-name.pl scripts/Dpkg/Arch.pm
-#: scripts/Dpkg/IPC.pm scripts/Dpkg/Shlibs.pm
-#, perl-format
-msgid "cannot open %s"
-msgstr "%s kann nicht geöffnet werden"
-
-#: scripts/dpkg-buildpackage.pl scripts/dpkg-distaddfile.pl
-#: scripts/dpkg-genbuildinfo.pl scripts/dpkg-gencontrol.pl
-#: scripts/Dpkg/Interface/Storable.pm scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm
-#: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm
-#, perl-format
-msgid "cannot close %s"
-msgstr "%s kann nicht geschlossen werden"
-
 #: scripts/dpkg-buildpackage.pl scripts/Dpkg/Source/Archive.pm
 #, perl-format
 msgid "cannot move %s to %s"
@@ -755,15 +712,6 @@ msgstr "Binärpakete(e) und Diff hochzuladen (Originalquellen NICHT enthalten)"
 msgid "full upload (original source is included)"
 msgstr "Alles hochzuladen (Originalquellen enthalten)"
 
-#: scripts/dpkg-buildpackage.pl
-#, perl-format
-msgid ""
-"%s must be updated to support the 'build-arch' and 'build-indep' targets (at "
-"least '%s' seems to be missing)"
-msgstr ""
-"%s muss aktualisiert werden, um die Ziele »build-arch« und »build-indep« zu "
-"unterstützen (zumindest »%s« scheint zu fehlen)."
-
 #: scripts/dpkg-buildtree.pl
 msgid ""
 "Commands:\n"
@@ -846,6 +794,13 @@ msgstr "Nicht erfüllte Bauabhängigkeiten: %s"
 msgid "Build conflicts: %s"
 msgstr "Baukonflikte: %s"
 
+#: scripts/dpkg-checkbuilddeps.pl scripts/dpkg-genbuildinfo.pl
+#: scripts/dpkg-name.pl scripts/Dpkg/Arch.pm scripts/Dpkg/IPC.pm
+#: scripts/Dpkg/OpenPGP/Backend/GnuPG.pm scripts/Dpkg/Shlibs.pm
+#, perl-format
+msgid "cannot open %s"
+msgstr "%s kann nicht geöffnet werden"
+
 #: scripts/dpkg-distaddfile.pl
 #, perl-format
 msgid ""
@@ -887,6 +842,21 @@ msgstr "%s kann nicht geschrieben werden"
 msgid "install new files list file"
 msgstr "neue Dateilistendatei installieren"
 
+#: scripts/dpkg-distaddfile.pl scripts/dpkg-genbuildinfo.pl
+#: scripts/dpkg-gencontrol.pl scripts/Dpkg/Interface/Storable.pm
+#: scripts/Dpkg/OpenPGP/Backend/GnuPG.pm scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm
+#: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm
+#, perl-format
+msgid "cannot close %s"
+msgstr "%s kann nicht geschlossen werden"
+
+#: scripts/dpkg-genbuildinfo.pl scripts/dpkg-genchanges.pl
+#: scripts/dpkg-gencontrol.pl scripts/dpkg-gensymbols.pl
+#: scripts/dpkg-parsechangelog.pl
+#, perl-format
+msgid "Usage: %s [<option>...]"
+msgstr "Aufruf: %s [<Option> …]"
+
 #: scripts/dpkg-genbuildinfo.pl
 msgid ""
 "Options:\n"
@@ -1013,7 +983,8 @@ msgstr "fehlende Sektion für Quelldateien"
 msgid "missing Priority for source files"
 msgstr "fehlende Priorität für Quelldateien"
 
-#: scripts/dpkg-genchanges.pl scripts/Dpkg/Vendor.pm
+#: scripts/dpkg-genchanges.pl scripts/Dpkg/Source/Format.pm
+#: scripts/Dpkg/Vendor.pm
 #, perl-format
 msgid "%s is empty"
 msgstr "%s ist leer"
@@ -1138,11 +1109,12 @@ msgstr ""
 "      --version           die Version anzeigen\n"
 
 #: scripts/dpkg-gencontrol.pl scripts/dpkg-gensymbols.pl
+#: scripts/dpkg-shlibdeps.pl
 #, perl-format
 msgid "illegal package name '%s': %s"
 msgstr "Ungültiger Paketname »%s«: %s"
 
-#: scripts/dpkg-gencontrol.pl
+#: scripts/dpkg-gencontrol.pl scripts/dpkg-shlibdeps.pl
 #, perl-format
 msgid "package %s not in control info"
 msgstr "Paket %s nicht in Steuer-Info"
@@ -1901,6 +1873,8 @@ msgstr ""
 #: scripts/dpkg-shlibdeps.pl
 msgid ""
 "Options:\n"
+"  --package=<package>      generate substvars for <package> (default is "
+"unset).\n"
 "  -l<library-dir>          add directory to private shared library search "
 "list.\n"
 "  -p<varname-prefix>       set <varname-prefix>:* instead of shlibs:*.\n"
@@ -1924,6 +1898,8 @@ msgid ""
 "      --version            show the version."
 msgstr ""
 "Optionen:\n"
+"  --package=<Paket>        Substvars für <Paket> erstellen (standardmäßig\n"
+"                             nicht gesetzt).\n"
 "  -l<Bibl-Verz>            Verzeichnis zur privaten Suchliste für gemeinsam\n"
 "                             benutzte Bibliotheken hinzufügen\n"
 "  -p<Varnamepräfix>        <Varnamepräfix>:* setzen statt shlibs:*\n"
@@ -2353,6 +2329,126 @@ msgstr ""
 msgid "'%s' is not a legal architecture in list '%s'"
 msgstr "»%s« ist keine gültige Architektur in der Liste »%s«"
 
+#: scripts/Dpkg/Archive/Ar.pm
+#, fuzzy, perl-format
+#| msgid "cannot parse %s field"
+msgid "cannot get archive %s size"
+msgstr "das Feld %s kann nicht ausgewertet werden"
+
+#: scripts/Dpkg/Archive/Ar.pm
+#, fuzzy, perl-format
+#| msgid "cannot create file %s"
+msgid "cannot open or create archive %s"
+msgstr "Datei %s kann nicht erstellt werden"
+
+#: scripts/Dpkg/Archive/Ar.pm
+#, fuzzy, perl-format
+#| msgid "cannot write signature file %s"
+msgid "cannot write magic into archive %s"
+msgstr "Signaturdatei %s kann nicht geschrieben werden"
+
+#. TRANSLATORS: The first %s string is either "archive magic" or
+#. "file header".
+#: scripts/Dpkg/Archive/Ar.pm
+#, fuzzy, perl-format
+#| msgid "cannot read timestamp from %s"
+msgid "cannot read %s at offset %d from archive %s"
+msgstr "Zeitstempel für %s kann nicht gelesen werden"
+
+#. TRANSLATORS: The first %s string is either "archive magic" or
+#. "file header".
+#: scripts/Dpkg/Archive/Ar.pm
+#, perl-format
+msgid "%s at offset %d in archive %s is truncated"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Archive/Ar.pm
+msgid "archive magic"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Archive/Ar.pm
+#, perl-format
+msgid "archive %s contains no magic"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Archive/Ar.pm
+#, perl-format
+msgid "archive %s contains bad magic"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Archive/Ar.pm
+msgid "file header"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Archive/Ar.pm
+#, perl-format
+msgid "file header at offset %d in archive %s contains bad magic"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Archive/Ar.pm
+#, perl-format
+msgid "cannot seek into next file header at offset %d from archive %s"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Archive/Ar.pm
+#, fuzzy, perl-format
+#| msgid "cannot seek into file %s"
+msgid "cannot seek into beginning of archive %s"
+msgstr "auf die Datei %s kann nicht mit seek zugegriffen werden"
+
+#: scripts/Dpkg/Archive/Ar.pm
+#, fuzzy, perl-format
+#| msgid "cannot create file %s"
+msgid "cannot read file %s"
+msgstr "Datei %s kann nicht erstellt werden"
+
+#: scripts/Dpkg/Archive/Ar.pm
+#, fuzzy, perl-format
+#| msgid "cannot create file %s"
+msgid "cannot write file %s"
+msgstr "Datei %s kann nicht erstellt werden"
+
+#: scripts/Dpkg/Archive/Ar.pm
+#, fuzzy, perl-format
+#| msgid "cannot create pipe for %s"
+msgid "cannot create file %s to extract from archive %s"
+msgstr "Pipe für %s kann nicht angelegt werden"
+
+#: scripts/Dpkg/Archive/Ar.pm
+#, fuzzy, perl-format
+#| msgid "cannot read files list file"
+msgid "cannot write file %s to the filesystem"
+msgstr "Dateilistendatei kann nicht gelesen werden"
+
+#: scripts/Dpkg/Archive/Ar.pm
+#, fuzzy, perl-format
+#| msgid "cannot remove destination file %s"
+msgid "cannot write file header into archive %s"
+msgstr "Zieldatei %s kann nicht entfernt werden"
+
+#: scripts/Dpkg/Archive/Ar.pm
+#, perl-format
+msgid "filename %s is too long"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Archive/Ar.pm
+#, fuzzy, perl-format
+#| msgid "cannot open file %s for binary detection"
+msgid "cannot open file %s to append to archive %s"
+msgstr "kann Datei %s nicht zur Binärerkennung öffnen"
+
+#: scripts/Dpkg/Archive/Ar.pm
+#, fuzzy, perl-format
+#| msgid "cannot create file %s"
+msgid "cannot get file %s size"
+msgstr "Datei %s kann nicht erstellt werden"
+
+#: scripts/Dpkg/Archive/Ar.pm
+#, fuzzy, perl-format
+#| msgid "cannot write signature file %s"
+msgid "cannot write file %s padding to archive %s"
+msgstr "Signaturdatei %s kann nicht geschrieben werden"
+
 #: scripts/Dpkg/BuildAPI.pm
 msgid "dpkg build API level needs an exact version"
 msgstr "Dpkg-Bau-API-Stufe benötigt eine genaue Version"
@@ -2372,6 +2468,77 @@ msgstr "Ungültige Dpkg-Bau-API-Stufe »%s«"
 msgid "dpkg build API level '%s' greater than max '%s'"
 msgstr "Dpkg-Bau-API-Stufe »%s« größer als Maximum »%s«"
 
+#: scripts/Dpkg/BuildDriver.pm
+#, fuzzy, perl-format
+#| msgid "changelog format %s is unknown: %s"
+msgid "build driver %s is unknown: %s"
+msgstr "unbekanntes Changelog-Format %s: %s"
+
+#: scripts/Dpkg/BuildDriver/DebianRules.pm
+msgid "using a gain-root-command while being root"
+msgstr "Verwendung eines root-werde-Befehls, obwohl bereits root"
+
+#: scripts/Dpkg/BuildDriver/DebianRules.pm
+msgid ""
+"fakeroot not found, either install the fakeroot\n"
+"package, specify a command with the -r option, or run this as root"
+msgstr ""
+"Fakeroot nicht gefunden; installieren Sie entweder das Fakeroot-Paket,\n"
+"geben Sie einen Befehl mit der Option -r an oder führen Sie dies als root aus"
+
+#: scripts/Dpkg/BuildDriver/DebianRules.pm
+#, perl-format
+msgid "gain-root-command '%s' not found"
+msgstr "root-werde-Befehl »%s« nicht gefunden"
+
+#: scripts/Dpkg/BuildDriver/DebianRules.pm
+#, fuzzy, perl-format
+#| msgid "disallowed target in %s field keyword \"%s\""
+msgid "disallowed target in %s field keyword %s"
+msgstr "nicht erlaubtes Ziel im %s-Feld-Schlüsselwort »%s«"
+
+#: scripts/Dpkg/BuildDriver/DebianRules.pm
+#, perl-format
+msgid "%s field keyword \"%s\" is unknown in dpkg namespace"
+msgstr "%s-Feld-Schlüsselwort »%s« ist im Dpkg-Namensraum unbekannt"
+
+#: scripts/Dpkg/BuildDriver/DebianRules.pm
+#, perl-format
+msgid "%s field keyword \"%s\" is uppercase; use \"%s\" instead"
+msgstr ""
+"%s-Feld-Schlüsselwort »%s« ist großgeschrieben; verwenden Sie stattdessen "
+"»%s«"
+
+#: scripts/Dpkg/BuildDriver/DebianRules.pm
+#, perl-format
+msgid "%s field keyword \"%s\" is invalid; use \"%s\" instead"
+msgstr ""
+"%s-Feld-Schlüsselwort »%s« ist ungültig; verwenden Sie stattdessen »%s«"
+
+#: scripts/Dpkg/BuildDriver/DebianRules.pm
+#, perl-format
+msgid "%s field keyword \"%s\" is unknown"
+msgstr "%s-Feldschlüsselwort »%s« ist unbekannt"
+
+#: scripts/Dpkg/BuildDriver/DebianRules.pm
+#, fuzzy, perl-format
+#| msgid "field %s contains duplicate keyword \"%s\""
+msgid "field %s contains duplicate keyword %s"
+msgstr "Feld %s enthält doppeltes Schlüsselwort »%s«"
+
+#: scripts/Dpkg/BuildDriver/DebianRules.pm
+#, perl-format
+msgid "%s field contains both global and implementation specific keywords"
+msgstr ""
+"Feld %s enthält sowohl globale als auch implementierungsspezifische "
+"Schlüsselwörter"
+
+#: scripts/Dpkg/BuildDriver/DebianRules.pm
+#, fuzzy, perl-format
+#| msgid "debian/rules is not executable; fixing that"
+msgid "%s is not executable; fixing that"
+msgstr "debian/rules ist nicht ausführbar: wird korrigiert"
+
 #: scripts/Dpkg/BuildFlags.pm scripts/Dpkg/Compression/FileHandle.pm
 #: scripts/Dpkg/File.pm scripts/Dpkg/Interface/Storable.pm
 #: scripts/Dpkg/Shlibs/Objdump.pm scripts/Dpkg/Source/BinaryFiles.pm
@@ -2985,10 +3152,35 @@ msgstr "Passwort-geschützter Schlüssel kann nicht entsperrt werden"
 msgid "unsupported subcommand"
 msgstr "nicht unterstützter Unterbefehl"
 
+#: scripts/Dpkg/OpenPGP/ErrorCodes.pm
+msgid "unknown special designator in indirect parameter"
+msgstr "unbekannter besonderer Bezeichner in indirektem Parameter"
+
+#: scripts/Dpkg/OpenPGP/ErrorCodes.pm
+msgid "special designator in indirect parameter is an existing file"
+msgstr ""
+"besonderer Bezeichner in indirektem Parameter in einer bestehenden Datei"
+
 #: scripts/Dpkg/OpenPGP/ErrorCodes.pm
 msgid "key is not signature-capable"
 msgstr "Schlüssel kann nicht zum Signieren verwandt werden"
 
+#: scripts/Dpkg/OpenPGP/ErrorCodes.pm
+msgid "mutually exclusive options"
+msgstr "gegenseitig ausschließende Optionen"
+
+#: scripts/Dpkg/OpenPGP/ErrorCodes.pm
+msgid "cannot identify hardware device for hardware-backed secret keys"
+msgstr ""
+"Hardware-Geräte für Hardware-basierende geheime Schlüssel können nicht "
+"identifiziert werden"
+
+#: scripts/Dpkg/OpenPGP/ErrorCodes.pm
+msgid "cannot perform operation on hardware-backed secret key"
+msgstr ""
+"Aktion auf Hardware-basierendem geheimen Schlüssel kann nicht durchgeführt "
+"werden"
+
 #: scripts/Dpkg/OpenPGP/ErrorCodes.pm
 msgid "missing OpenPGP implementation"
 msgstr "fehlende OpenPGP-Implementierung"
@@ -3166,6 +3358,37 @@ msgstr "Verzeichnis %s kann nicht geöffnet werden"
 msgid "unable to rename %s to %s"
 msgstr "%s kann nicht in %s umbenannt werden"
 
+#: scripts/Dpkg/Source/BinaryFiles.pm
+#, perl-format
+msgid "adding %s to %s"
+msgstr "%s wird zu %s hinzugefügt"
+
+#: scripts/Dpkg/Source/BinaryFiles.pm
+#, perl-format
+msgid "unwanted binary file: %s"
+msgstr "unerwünschte Binärdatei: %s"
+
+#: scripts/Dpkg/Source/BinaryFiles.pm
+#, perl-format
+msgid ""
+"detected %d unwanted binary file (add it in debian/source/include-binaries "
+"to allow its inclusion)."
+msgid_plural ""
+"detected %d unwanted binary files (add them in debian/source/include-"
+"binaries to allow their inclusion)."
+msgstr[0] ""
+"erkannte %d unerwünschte Binärdatei (fügen Sie sie zu debian/source/include-"
+"binaries hinzu, um ihre Aufnahme zu erlauben)."
+msgstr[1] ""
+"erkannte %d unerwünschte Binärdateien (fügen Sie sie zu debian/source/"
+"include-binaries hinzu, um ihre Aufnahme zu erlauben)."
+
+#: scripts/Dpkg/Source/Format.pm
+#, fuzzy, perl-format
+#| msgid "source package format '%s' is not supported: %s"
+msgid "source package format '%s' is invalid"
+msgstr "Quellpaketformat »%s« wird nicht unterstützt: %s"
+
 #: scripts/Dpkg/Source/Functions.pm
 #, perl-format
 msgid "cannot stat directory %s (before removal)"
@@ -3196,31 +3419,6 @@ msgstr "Zeitstempel für %s kann nicht gelesen werden"
 msgid "cannot open file %s for binary detection"
 msgstr "kann Datei %s nicht zur Binärerkennung öffnen"
 
-#: scripts/Dpkg/Source/BinaryFiles.pm
-#, perl-format
-msgid "adding %s to %s"
-msgstr "%s wird zu %s hinzugefügt"
-
-#: scripts/Dpkg/Source/BinaryFiles.pm
-#, perl-format
-msgid "unwanted binary file: %s"
-msgstr "unerwünschte Binärdatei: %s"
-
-#: scripts/Dpkg/Source/BinaryFiles.pm
-#, perl-format
-msgid ""
-"detected %d unwanted binary file (add it in debian/source/include-binaries "
-"to allow its inclusion)."
-msgid_plural ""
-"detected %d unwanted binary files (add them in debian/source/include-"
-"binaries to allow their inclusion)."
-msgstr[0] ""
-"erkannte %d unerwünschte Binärdatei (fügen Sie sie zu debian/source/include-"
-"binaries hinzu, um ihre Aufnahme zu erlauben)."
-msgstr[1] ""
-"erkannte %d unerwünschte Binärdateien (fügen Sie sie zu debian/source/"
-"include-binaries hinzu, um ihre Aufnahme zu erlauben)."
-
 #: scripts/Dpkg/Source/Package.pm
 #, perl-format
 msgid "%s is not the name of a file"
@@ -4249,6 +4447,12 @@ msgstr "veraltete Substitutionsvariable ${%s}"
 msgid "substitution variable ${%s} used, but is not defined"
 msgstr "Substitutionsvariable ${%s} verwandt, aber nicht definiert"
 
+#: scripts/Dpkg/Substvars.pm
+#, fuzzy, perl-format
+#| msgid "deprecated substitution variable ${%s}"
+msgid "required substitution variable ${%s} not used"
+msgstr "veraltete Substitutionsvariable ${%s}"
+
 #: scripts/Dpkg/Substvars.pm
 #, perl-format
 msgid "substitution variable ${%s} unused, but is defined"
@@ -4333,6 +4537,14 @@ msgstr "Versionsnummer enthält ungültiges Zeichen »%s«"
 msgid "epoch part of the version number is not a number: '%s'"
 msgstr "Epoch-Teil der Versionsnummer ist keine Zahl: »%s«"
 
+#, perl-format
+#~ msgid ""
+#~ "%s must be updated to support the 'build-arch' and 'build-indep' targets "
+#~ "(at least '%s' seems to be missing)"
+#~ msgstr ""
+#~ "%s muss aktualisiert werden, um die Ziele »build-arch« und »build-indep« "
+#~ "zu unterstützen (zumindest »%s« scheint zu fehlen)."
+
 #, perl-format
 #~ msgid "Usage: %s [<option>...]\n"
 #~ msgstr "Aufruf: %s [<Option>…]\n"
@@ -4369,10 +4581,6 @@ msgstr "Epoch-Teil der Versionsnummer ist keine Zahl: »%s«"
 #~ msgid "cannot execute %s program"
 #~ msgstr "Programm %s kann nicht ausgeführt werden"
 
-#, perl-format
-#~ msgid "cannot write signature file %s"
-#~ msgstr "Signaturdatei %s kann nicht geschrieben werden"
-
 #~ msgid "cannot OpenPGP ASCII armor signature file due to missing gpg"
 #~ msgstr ""
 #~ "OpenPGP-ASCII-Armor-Signaturdatei kann wegen fehlendem GPG nicht geöffnet "
@@ -4432,9 +4640,6 @@ msgstr "Epoch-Teil der Versionsnummer ist keine Zahl: »%s«"
 #~ msgid "unknown substitution variable ${%s}"
 #~ msgstr "unbekannte Substitutionsvariable ${%s}"
 
-#~ msgid "cannot create pipe for %s"
-#~ msgstr "Pipe für %s kann nicht angelegt werden"
-
 #~ msgid "tail of %s"
 #~ msgstr "Ende von %s"
 
@@ -4457,9 +4662,6 @@ msgstr "Epoch-Teil der Versionsnummer ist keine Zahl: »%s«"
 #~ msgid "cannot open new output control file '%s'"
 #~ msgstr "neue Ausgabe-Steuerdatei »%s« kann nicht geöffnet werden"
 
-#~ msgid "deprecated substitution variable ${%s}"
-#~ msgstr "veraltete Substitutionsvariable ${%s}"
-
 #~ msgid "Usage: %s [<option>...] [<changelog-file>]"
 #~ msgstr "Aufruf: %s [<Option> …] [<Changelog-Datei>]"
 
@@ -4701,9 +4903,6 @@ msgstr "Epoch-Teil der Versionsnummer ist keine Zahl: »%s«"
 #~ msgid "close new files list file"
 #~ msgstr "neue Dateilistendatei schließen"
 
-#~ msgid "cannot read files list file"
-#~ msgstr "Dateilistendatei kann nicht gelesen werden"
-
 #~ msgid "duplicate files list entry for package %s (line %d)"
 #~ msgstr "doppelter Dateilisteneintrag für Paket %s (Zeile %d)"
 
diff --git a/scripts/po/dpkg-dev.pot b/scripts/po/dpkg-dev.pot
index e318e2e..5b7f1d1 100644
--- a/scripts/po/dpkg-dev.pot
+++ b/scripts/po/dpkg-dev.pot
@@ -6,9 +6,9 @@
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: dpkg 1.22.6\n"
+"Project-Id-Version: dpkg 1.22.7\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-dpkg@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-03-10 20:21+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-07-17 01:10+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -198,11 +198,9 @@ msgstr ""
 msgid "%s needs a parameter"
 msgstr ""
 
-#: scripts/dpkg-buildpackage.pl scripts/dpkg-genbuildinfo.pl
-#: scripts/dpkg-genchanges.pl scripts/dpkg-gencontrol.pl
-#: scripts/dpkg-gensymbols.pl scripts/dpkg-parsechangelog.pl
+#: scripts/dpkg-buildpackage.pl
 #, perl-format
-msgid "Usage: %s [<option>...]"
+msgid "Usage: %s [<option>...] [--] [<filename.dsc>|<directory>]"
 msgstr ""
 
 #: scripts/dpkg-buildpackage.pl
@@ -381,104 +379,80 @@ msgid "sign-command '%s' not found"
 msgstr ""
 
 #: scripts/dpkg-buildpackage.pl
-msgid "source package"
-msgstr ""
-
-#: scripts/dpkg-buildpackage.pl
-msgid "source version"
+#, perl-format
+msgid "cannot change directory to %s"
 msgstr ""
 
 #: scripts/dpkg-buildpackage.pl
-msgid "source distribution"
+#, perl-format
+msgid "building source package would overwrite input source %s"
 msgstr ""
 
 #: scripts/dpkg-buildpackage.pl
-msgid "source changed by"
+#, perl-format
+msgid "source package %s is expected in the current directory"
 msgstr ""
 
 #: scripts/dpkg-buildpackage.pl
-msgid "host architecture"
+#, perl-format
+msgid "source directory %s exists already, aborting"
 msgstr ""
 
 #: scripts/dpkg-buildpackage.pl
-msgid "debian/rules is not executable; fixing that"
+#, perl-format
+msgid "extracting source package %s"
 msgstr ""
 
 #: scripts/dpkg-buildpackage.pl
-msgid "build dependencies/conflicts unsatisfied; aborting"
+msgid "source package"
 msgstr ""
 
 #: scripts/dpkg-buildpackage.pl
-msgid "(Use -d flag to override.)"
+msgid "source version"
 msgstr ""
 
 #: scripts/dpkg-buildpackage.pl
-msgid ""
-"building a source package without cleaning up as you asked; it might contain "
-"undesired files"
+msgid "source distribution"
 msgstr ""
 
 #: scripts/dpkg-buildpackage.pl
-msgid "Press <enter> to start the signing process.\n"
+msgid "source changed by"
 msgstr ""
 
 #: scripts/dpkg-buildpackage.pl
-msgid "not signing UNRELEASED build; use --force-sign to override"
+msgid "host architecture"
 msgstr ""
 
 #: scripts/dpkg-buildpackage.pl
-#, perl-format
-msgid "unable to determine %s"
+msgid "build dependencies/conflicts unsatisfied; aborting"
 msgstr ""
 
 #: scripts/dpkg-buildpackage.pl
-msgid "using a gain-root-command while being root"
+msgid "(Use -d flag to override.)"
 msgstr ""
 
 #: scripts/dpkg-buildpackage.pl
 msgid ""
-"fakeroot not found, either install the fakeroot\n"
-"package, specify a command with the -r option, or run this as root"
-msgstr ""
-
-#: scripts/dpkg-buildpackage.pl
-#, perl-format
-msgid "gain-root-command '%s' not found"
-msgstr ""
-
-#: scripts/dpkg-buildpackage.pl
-#, perl-format
-msgid "disallowed target in %s field keyword \"%s\""
-msgstr ""
-
-#: scripts/dpkg-buildpackage.pl
-#, perl-format
-msgid "%s field keyword \"%s\" is unknown in dpkg namespace"
-msgstr ""
-
-#: scripts/dpkg-buildpackage.pl
-#, perl-format
-msgid "%s field keyword \"%s\" is uppercase; use \"%s\" instead"
+"building a source package without cleaning up as you asked; it might contain "
+"undesired files"
 msgstr ""
 
 #: scripts/dpkg-buildpackage.pl
-#, perl-format
-msgid "%s field keyword \"%s\" is invalid; use \"%s\" instead"
+msgid "Press <enter> to start the signing process.\n"
 msgstr ""
 
 #: scripts/dpkg-buildpackage.pl
-#, perl-format
-msgid "%s field keyword \"%s\" is unknown"
+msgid "not signing UNRELEASED build; use --force-sign to override"
 msgstr ""
 
 #: scripts/dpkg-buildpackage.pl
 #, perl-format
-msgid "field %s contains duplicate keyword \"%s\""
+msgid "removing extracted source directory %s"
 msgstr ""
 
 #: scripts/dpkg-buildpackage.pl
 #, perl-format
-msgid "%s field contains both global and implementation specific keywords"
+msgid "unable to determine %s"
 msgstr ""
 
 #: scripts/dpkg-buildpackage.pl
@@ -500,21 +474,6 @@ msgid ""
 "in %s or %s instead"
 msgstr ""
 
-#: scripts/dpkg-buildpackage.pl scripts/dpkg-checkbuilddeps.pl
-#: scripts/dpkg-genbuildinfo.pl scripts/dpkg-name.pl scripts/Dpkg/Arch.pm
-#: scripts/Dpkg/IPC.pm scripts/Dpkg/Shlibs.pm
-#, perl-format
-msgid "cannot open %s"
-msgstr ""
-
-#: scripts/dpkg-buildpackage.pl scripts/dpkg-distaddfile.pl
-#: scripts/dpkg-genbuildinfo.pl scripts/dpkg-gencontrol.pl
-#: scripts/Dpkg/Interface/Storable.pm scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm
-#: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm
-#, perl-format
-msgid "cannot close %s"
-msgstr ""
-
 #: scripts/dpkg-buildpackage.pl scripts/Dpkg/Source/Archive.pm
 #, perl-format
 msgid "cannot move %s to %s"
@@ -553,13 +512,6 @@ msgstr ""
 msgid "full upload (original source is included)"
 msgstr ""
 
-#: scripts/dpkg-buildpackage.pl
-#, perl-format
-msgid ""
-"%s must be updated to support the 'build-arch' and 'build-indep' targets (at "
-"least '%s' seems to be missing)"
-msgstr ""
-
 #: scripts/dpkg-buildtree.pl
 msgid ""
 "Commands:\n"
@@ -621,6 +573,13 @@ msgstr ""
 msgid "Build conflicts: %s"
 msgstr ""
 
+#: scripts/dpkg-checkbuilddeps.pl scripts/dpkg-genbuildinfo.pl
+#: scripts/dpkg-name.pl scripts/Dpkg/Arch.pm scripts/Dpkg/IPC.pm
+#: scripts/Dpkg/OpenPGP/Backend/GnuPG.pm scripts/Dpkg/Shlibs.pm
+#, perl-format
+msgid "cannot open %s"
+msgstr ""
+
 #: scripts/dpkg-distaddfile.pl
 #, perl-format
 msgid ""
@@ -655,6 +614,21 @@ msgstr ""
 msgid "install new files list file"
 msgstr ""
 
+#: scripts/dpkg-distaddfile.pl scripts/dpkg-genbuildinfo.pl
+#: scripts/dpkg-gencontrol.pl scripts/Dpkg/Interface/Storable.pm
+#: scripts/Dpkg/OpenPGP/Backend/GnuPG.pm scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm
+#: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm
+#, perl-format
+msgid "cannot close %s"
+msgstr ""
+
+#: scripts/dpkg-genbuildinfo.pl scripts/dpkg-genchanges.pl
+#: scripts/dpkg-gencontrol.pl scripts/dpkg-gensymbols.pl
+#: scripts/dpkg-parsechangelog.pl
+#, perl-format
+msgid "Usage: %s [<option>...]"
+msgstr ""
+
 #: scripts/dpkg-genbuildinfo.pl
 msgid ""
 "Options:\n"
@@ -728,7 +702,8 @@ msgstr ""
 msgid "missing Priority for source files"
 msgstr ""
 
-#: scripts/dpkg-genchanges.pl scripts/Dpkg/Vendor.pm
+#: scripts/dpkg-genchanges.pl scripts/Dpkg/Source/Format.pm
+#: scripts/Dpkg/Vendor.pm
 #, perl-format
 msgid "%s is empty"
 msgstr ""
@@ -829,11 +804,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: scripts/dpkg-gencontrol.pl scripts/dpkg-gensymbols.pl
+#: scripts/dpkg-shlibdeps.pl
 #, perl-format
 msgid "illegal package name '%s': %s"
 msgstr ""
 
-#: scripts/dpkg-gencontrol.pl
+#: scripts/dpkg-gencontrol.pl scripts/dpkg-shlibdeps.pl
 #, perl-format
 msgid "package %s not in control info"
 msgstr ""
@@ -1437,6 +1413,8 @@ msgstr ""
 #: scripts/dpkg-shlibdeps.pl
 msgid ""
 "Options:\n"
+"  --package=<package>      generate substvars for <package> (default is "
+"unset).\n"
 "  -l<library-dir>          add directory to private shared library search "
 "list.\n"
 "  -p<varname-prefix>       set <varname-prefix>:* instead of shlibs:*.\n"
@@ -1773,6 +1751,113 @@ msgstr ""
 msgid "'%s' is not a legal architecture in list '%s'"
 msgstr ""
 
+#: scripts/Dpkg/Archive/Ar.pm
+#, perl-format
+msgid "cannot get archive %s size"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Archive/Ar.pm
+#, perl-format
+msgid "cannot open or create archive %s"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Archive/Ar.pm
+#, perl-format
+msgid "cannot write magic into archive %s"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: The first %s string is either "archive magic" or
+#. "file header".
+#: scripts/Dpkg/Archive/Ar.pm
+#, perl-format
+msgid "cannot read %s at offset %d from archive %s"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: The first %s string is either "archive magic" or
+#. "file header".
+#: scripts/Dpkg/Archive/Ar.pm
+#, perl-format
+msgid "%s at offset %d in archive %s is truncated"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Archive/Ar.pm
+msgid "archive magic"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Archive/Ar.pm
+#, perl-format
+msgid "archive %s contains no magic"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Archive/Ar.pm
+#, perl-format
+msgid "archive %s contains bad magic"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Archive/Ar.pm
+msgid "file header"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Archive/Ar.pm
+#, perl-format
+msgid "file header at offset %d in archive %s contains bad magic"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Archive/Ar.pm
+#, perl-format
+msgid "cannot seek into next file header at offset %d from archive %s"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Archive/Ar.pm
+#, perl-format
+msgid "cannot seek into beginning of archive %s"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Archive/Ar.pm
+#, perl-format
+msgid "cannot read file %s"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Archive/Ar.pm
+#, perl-format
+msgid "cannot write file %s"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Archive/Ar.pm
+#, perl-format
+msgid "cannot create file %s to extract from archive %s"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Archive/Ar.pm
+#, perl-format
+msgid "cannot write file %s to the filesystem"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Archive/Ar.pm
+#, perl-format
+msgid "cannot write file header into archive %s"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Archive/Ar.pm
+#, perl-format
+msgid "filename %s is too long"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Archive/Ar.pm
+#, perl-format
+msgid "cannot open file %s to append to archive %s"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Archive/Ar.pm
+#, perl-format
+msgid "cannot get file %s size"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Archive/Ar.pm
+#, perl-format
+msgid "cannot write file %s padding to archive %s"
+msgstr ""
+
 #: scripts/Dpkg/BuildAPI.pm
 msgid "dpkg build API level needs an exact version"
 msgstr ""
@@ -1792,6 +1877,66 @@ msgstr ""
 msgid "dpkg build API level '%s' greater than max '%s'"
 msgstr ""
 
+#: scripts/Dpkg/BuildDriver.pm
+#, perl-format
+msgid "build driver %s is unknown: %s"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/BuildDriver/DebianRules.pm
+msgid "using a gain-root-command while being root"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/BuildDriver/DebianRules.pm
+msgid ""
+"fakeroot not found, either install the fakeroot\n"
+"package, specify a command with the -r option, or run this as root"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/BuildDriver/DebianRules.pm
+#, perl-format
+msgid "gain-root-command '%s' not found"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/BuildDriver/DebianRules.pm
+#, perl-format
+msgid "disallowed target in %s field keyword %s"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/BuildDriver/DebianRules.pm
+#, perl-format
+msgid "%s field keyword \"%s\" is unknown in dpkg namespace"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/BuildDriver/DebianRules.pm
+#, perl-format
+msgid "%s field keyword \"%s\" is uppercase; use \"%s\" instead"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/BuildDriver/DebianRules.pm
+#, perl-format
+msgid "%s field keyword \"%s\" is invalid; use \"%s\" instead"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/BuildDriver/DebianRules.pm
+#, perl-format
+msgid "%s field keyword \"%s\" is unknown"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/BuildDriver/DebianRules.pm
+#, perl-format
+msgid "field %s contains duplicate keyword %s"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/BuildDriver/DebianRules.pm
+#, perl-format
+msgid "%s field contains both global and implementation specific keywords"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/BuildDriver/DebianRules.pm
+#, perl-format
+msgid "%s is not executable; fixing that"
+msgstr ""
+
 #: scripts/Dpkg/BuildFlags.pm scripts/Dpkg/Compression/FileHandle.pm
 #: scripts/Dpkg/File.pm scripts/Dpkg/Interface/Storable.pm
 #: scripts/Dpkg/Shlibs/Objdump.pm scripts/Dpkg/Source/BinaryFiles.pm
@@ -2395,10 +2540,30 @@ msgstr ""
 msgid "unsupported subcommand"
 msgstr ""
 
+#: scripts/Dpkg/OpenPGP/ErrorCodes.pm
+msgid "unknown special designator in indirect parameter"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/OpenPGP/ErrorCodes.pm
+msgid "special designator in indirect parameter is an existing file"
+msgstr ""
+
 #: scripts/Dpkg/OpenPGP/ErrorCodes.pm
 msgid "key is not signature-capable"
 msgstr ""
 
+#: scripts/Dpkg/OpenPGP/ErrorCodes.pm
+msgid "mutually exclusive options"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/OpenPGP/ErrorCodes.pm
+msgid "cannot identify hardware device for hardware-backed secret keys"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/OpenPGP/ErrorCodes.pm
+msgid "cannot perform operation on hardware-backed secret key"
+msgstr ""
+
 #: scripts/Dpkg/OpenPGP/ErrorCodes.pm
 msgid "missing OpenPGP implementation"
 msgstr ""
@@ -2567,6 +2732,32 @@ msgstr ""
 msgid "unable to rename %s to %s"
 msgstr ""
 
+#: scripts/Dpkg/Source/BinaryFiles.pm
+#, perl-format
+msgid "adding %s to %s"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Source/BinaryFiles.pm
+#, perl-format
+msgid "unwanted binary file: %s"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Source/BinaryFiles.pm
+#, perl-format
+msgid ""
+"detected %d unwanted binary file (add it in debian/source/include-binaries "
+"to allow its inclusion)."
+msgid_plural ""
+"detected %d unwanted binary files (add them in debian/source/include-"
+"binaries to allow their inclusion)."
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: scripts/Dpkg/Source/Format.pm
+#, perl-format
+msgid "source package format '%s' is invalid"
+msgstr ""
+
 #: scripts/Dpkg/Source/Functions.pm
 #, perl-format
 msgid "cannot stat directory %s (before removal)"
@@ -2597,27 +2788,6 @@ msgstr ""
 msgid "cannot open file %s for binary detection"
 msgstr ""
 
-#: scripts/Dpkg/Source/BinaryFiles.pm
-#, perl-format
-msgid "adding %s to %s"
-msgstr ""
-
-#: scripts/Dpkg/Source/BinaryFiles.pm
-#, perl-format
-msgid "unwanted binary file: %s"
-msgstr ""
-
-#: scripts/Dpkg/Source/BinaryFiles.pm
-#, perl-format
-msgid ""
-"detected %d unwanted binary file (add it in debian/source/include-binaries "
-"to allow its inclusion)."
-msgid_plural ""
-"detected %d unwanted binary files (add them in debian/source/include-"
-"binaries to allow their inclusion)."
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
 #: scripts/Dpkg/Source/Package.pm
 #, perl-format
 msgid "%s is not the name of a file"
@@ -3586,6 +3756,11 @@ msgstr ""
 msgid "substitution variable ${%s} used, but is not defined"
 msgstr ""
 
+#: scripts/Dpkg/Substvars.pm
+#, perl-format
+msgid "required substitution variable ${%s} not used"
+msgstr ""
+
 #: scripts/Dpkg/Substvars.pm
 #, perl-format
 msgid "substitution variable ${%s} unused, but is defined"
diff --git a/scripts/po/es.gmo b/scripts/po/es.gmo
index 42b652e..8794319 100644
Binary files a/scripts/po/es.gmo and b/scripts/po/es.gmo differ
diff --git a/scripts/po/es.po b/scripts/po/es.po
index 5147b90..a6695b4 100644
--- a/scripts/po/es.po
+++ b/scripts/po/es.po
@@ -31,7 +31,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: dpkg-dev 1.16.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-dpkg@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-03-10 20:21+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-07-17 01:10+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2014-12-02 20:24+0100\n"
 "Last-Translator: Omar Campagne <ocampagne@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <debian-l10n-spanish@lists.debian.org>\n"
@@ -350,12 +350,11 @@ msgstr "se han definido dos órdenes: «--%s» y «--%s»"
 msgid "%s needs a parameter"
 msgstr "%s requiere un parámetro"
 
-#: scripts/dpkg-buildpackage.pl scripts/dpkg-genbuildinfo.pl
-#: scripts/dpkg-genchanges.pl scripts/dpkg-gencontrol.pl
-#: scripts/dpkg-gensymbols.pl scripts/dpkg-parsechangelog.pl
-#, perl-format
-msgid "Usage: %s [<option>...]"
-msgstr "Uso: %s [<opción>...]"
+#: scripts/dpkg-buildpackage.pl
+#, fuzzy, perl-format
+#| msgid "Usage: %s [<option>...] [<control-file>]"
+msgid "Usage: %s [<option>...] [--] [<filename.dsc>|<directory>]"
+msgstr "Uso: %s [<opción>...] [<fichero-control>]"
 
 #: scripts/dpkg-buildpackage.pl
 #, fuzzy
@@ -686,6 +685,34 @@ msgstr "no se ha encontrado la orden «%s» para hacer la comprobación"
 msgid "sign-command '%s' not found"
 msgstr "no se ha encontrado la orden «%s» para firmar"
 
+#: scripts/dpkg-buildpackage.pl
+#, fuzzy, perl-format
+#| msgid "cannot create directory %s"
+msgid "cannot change directory to %s"
+msgstr "no se puede crear el directorio «%s»"
+
+#: scripts/dpkg-buildpackage.pl
+#, perl-format
+msgid "building source package would overwrite input source %s"
+msgstr ""
+
+#: scripts/dpkg-buildpackage.pl
+#, fuzzy, perl-format
+#| msgid "orig argument %s is not a plain file or directory"
+msgid "source package %s is expected in the current directory"
+msgstr "el argumento «orig» %s no es un fichero simple o directorio"
+
+#: scripts/dpkg-buildpackage.pl
+#, perl-format
+msgid "source directory %s exists already, aborting"
+msgstr ""
+
+#: scripts/dpkg-buildpackage.pl
+#, fuzzy, perl-format
+#| msgid "extracting unsigned source package (%s)"
+msgid "extracting source package %s"
+msgstr "extrayendo el paquete fuente sin firmar (%s)"
+
 #: scripts/dpkg-buildpackage.pl
 msgid "source package"
 msgstr "paquete fuente"
@@ -706,10 +733,6 @@ msgstr "fuentes modificadas por"
 msgid "host architecture"
 msgstr "arquitectura del sistema"
 
-#: scripts/dpkg-buildpackage.pl
-msgid "debian/rules is not executable; fixing that"
-msgstr "«debian/rules» no es un fichero ejecutable, reparando"
-
 #: scripts/dpkg-buildpackage.pl
 msgid "build dependencies/conflicts unsatisfied; aborting"
 msgstr ""
@@ -740,66 +763,16 @@ msgstr ""
 "no se firmará una construcción de tipo «UNRELEASED», utilice --force-sign "
 "para hacerlo"
 
-#: scripts/dpkg-buildpackage.pl
-#, perl-format
-msgid "unable to determine %s"
-msgstr "no se pudo determinar «%s»"
-
-#: scripts/dpkg-buildpackage.pl
-msgid "using a gain-root-command while being root"
-msgstr ""
-"está usando una orden para convertirse en administrador («gain-root-"
-"command»), a pesar de que ya es el administrador"
-
-#: scripts/dpkg-buildpackage.pl
-msgid ""
-"fakeroot not found, either install the fakeroot\n"
-"package, specify a command with the -r option, or run this as root"
-msgstr ""
-"no se ha encontrado fakeroot; puede instalar el paquete fakeroot,\n"
-"definir una orden con la opción «-r», o ejecutar esto como administrador"
-
-#: scripts/dpkg-buildpackage.pl
-#, perl-format
-msgid "gain-root-command '%s' not found"
-msgstr "no se ha encontrado la orden «%s» para convertirse en administrador"
-
 #: scripts/dpkg-buildpackage.pl
 #, fuzzy, perl-format
-#| msgid "unknown file type"
-msgid "disallowed target in %s field keyword \"%s\""
-msgstr "el tipo de fichero es desconocido"
-
-#: scripts/dpkg-buildpackage.pl
-#, perl-format
-msgid "%s field keyword \"%s\" is unknown in dpkg namespace"
-msgstr ""
-
-#: scripts/dpkg-buildpackage.pl
-#, perl-format
-msgid "%s field keyword \"%s\" is uppercase; use \"%s\" instead"
-msgstr ""
-
-#: scripts/dpkg-buildpackage.pl
-#, perl-format
-msgid "%s field keyword \"%s\" is invalid; use \"%s\" instead"
-msgstr ""
-
-#: scripts/dpkg-buildpackage.pl
-#, fuzzy, perl-format
-#| msgid "unknown file type"
-msgid "%s field keyword \"%s\" is unknown"
-msgstr "el tipo de fichero es desconocido"
-
-#: scripts/dpkg-buildpackage.pl
-#, perl-format
-msgid "field %s contains duplicate keyword \"%s\""
-msgstr ""
+#| msgid "created directory '%s'"
+msgid "removing extracted source directory %s"
+msgstr "se ha creado el directorio «%s»"
 
 #: scripts/dpkg-buildpackage.pl
 #, perl-format
-msgid "%s field contains both global and implementation specific keywords"
-msgstr ""
+msgid "unable to determine %s"
+msgstr "no se pudo determinar «%s»"
 
 #: scripts/dpkg-buildpackage.pl
 #, perl-format
@@ -820,21 +793,6 @@ msgid ""
 "in %s or %s instead"
 msgstr ""
 
-#: scripts/dpkg-buildpackage.pl scripts/dpkg-checkbuilddeps.pl
-#: scripts/dpkg-genbuildinfo.pl scripts/dpkg-name.pl scripts/Dpkg/Arch.pm
-#: scripts/Dpkg/IPC.pm scripts/Dpkg/Shlibs.pm
-#, perl-format
-msgid "cannot open %s"
-msgstr "no se puede abrir «%s»"
-
-#: scripts/dpkg-buildpackage.pl scripts/dpkg-distaddfile.pl
-#: scripts/dpkg-genbuildinfo.pl scripts/dpkg-gencontrol.pl
-#: scripts/Dpkg/Interface/Storable.pm scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm
-#: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm
-#, perl-format
-msgid "cannot close %s"
-msgstr "no se puede cerrar «%s»"
-
 #: scripts/dpkg-buildpackage.pl scripts/Dpkg/Source/Archive.pm
 #, fuzzy, perl-format
 #| msgid "cannot remove %s"
@@ -878,15 +836,6 @@ msgstr "subida de binarios y diferencias (NO se incluye la fuente original)"
 msgid "full upload (original source is included)"
 msgstr "subida completa (se incluye la fuente original)"
 
-#: scripts/dpkg-buildpackage.pl
-#, perl-format
-msgid ""
-"%s must be updated to support the 'build-arch' and 'build-indep' targets (at "
-"least '%s' seems to be missing)"
-msgstr ""
-"se debe actualizar %s para la compatibilidad con las tareas «build-arch» y "
-"«build-indep» (en apariencia, falta «%s»)"
-
 #: scripts/dpkg-buildtree.pl
 #, fuzzy
 #| msgid ""
@@ -1001,6 +950,13 @@ msgstr "%s: Dependencias de construcción no satisfechas: "
 msgid "Build conflicts: %s"
 msgstr "%s: Conflictos de construcción: "
 
+#: scripts/dpkg-checkbuilddeps.pl scripts/dpkg-genbuildinfo.pl
+#: scripts/dpkg-name.pl scripts/Dpkg/Arch.pm scripts/Dpkg/IPC.pm
+#: scripts/Dpkg/OpenPGP/Backend/GnuPG.pm scripts/Dpkg/Shlibs.pm
+#, perl-format
+msgid "cannot open %s"
+msgstr "no se puede abrir «%s»"
+
 #: scripts/dpkg-distaddfile.pl
 #, perl-format
 msgid ""
@@ -1044,6 +1000,21 @@ msgstr "no se pudo escribir «%s»"
 msgid "install new files list file"
 msgstr "instalar el nuevo fichero «files» de la lista de ficheros"
 
+#: scripts/dpkg-distaddfile.pl scripts/dpkg-genbuildinfo.pl
+#: scripts/dpkg-gencontrol.pl scripts/Dpkg/Interface/Storable.pm
+#: scripts/Dpkg/OpenPGP/Backend/GnuPG.pm scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm
+#: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm
+#, perl-format
+msgid "cannot close %s"
+msgstr "no se puede cerrar «%s»"
+
+#: scripts/dpkg-genbuildinfo.pl scripts/dpkg-genchanges.pl
+#: scripts/dpkg-gencontrol.pl scripts/dpkg-gensymbols.pl
+#: scripts/dpkg-parsechangelog.pl
+#, perl-format
+msgid "Usage: %s [<option>...]"
+msgstr "Uso: %s [<opción>...]"
+
 #: scripts/dpkg-genbuildinfo.pl
 msgid ""
 "Options:\n"
@@ -1187,7 +1158,8 @@ msgstr "falta el campo «Section» para los ficheros de fuentes"
 msgid "missing Priority for source files"
 msgstr "falta el campo «Priority» para los ficheros de fuentes"
 
-#: scripts/dpkg-genchanges.pl scripts/Dpkg/Vendor.pm
+#: scripts/dpkg-genchanges.pl scripts/Dpkg/Source/Format.pm
+#: scripts/Dpkg/Vendor.pm
 #, perl-format
 msgid "%s is empty"
 msgstr "%s está vacío"
@@ -1352,11 +1324,12 @@ msgstr ""
 "      --version            Muestra la versión.\n"
 
 #: scripts/dpkg-gencontrol.pl scripts/dpkg-gensymbols.pl
+#: scripts/dpkg-shlibdeps.pl
 #, perl-format
 msgid "illegal package name '%s': %s"
 msgstr "nombre de paquete ilegal «%s»: %s"
 
-#: scripts/dpkg-gencontrol.pl
+#: scripts/dpkg-gencontrol.pl scripts/dpkg-shlibdeps.pl
 #, perl-format
 msgid "package %s not in control info"
 msgstr "el paquete %s no está en la información de control"
@@ -2286,6 +2259,8 @@ msgstr ""
 #| "      --version            show the version."
 msgid ""
 "Options:\n"
+"  --package=<package>      generate substvars for <package> (default is "
+"unset).\n"
 "  -l<library-dir>          add directory to private shared library search "
 "list.\n"
 "  -p<varname-prefix>       set <varname-prefix>:* instead of shlibs:*.\n"
@@ -2774,6 +2749,126 @@ msgstr ""
 msgid "'%s' is not a legal architecture in list '%s'"
 msgstr "«%s» no es una cadena de arquitectura legal"
 
+#: scripts/Dpkg/Archive/Ar.pm
+#, fuzzy, perl-format
+#| msgid "cannot open %s"
+msgid "cannot get archive %s size"
+msgstr "no se puede abrir «%s»"
+
+#: scripts/Dpkg/Archive/Ar.pm
+#, fuzzy, perl-format
+#| msgid "cannot stat file %s"
+msgid "cannot open or create archive %s"
+msgstr "no se puede obtener el estado (stat) del fichero «%s»"
+
+#: scripts/Dpkg/Archive/Ar.pm
+#, fuzzy, perl-format
+#| msgid "cannot stat file %s"
+msgid "cannot write magic into archive %s"
+msgstr "no se puede obtener el estado (stat) del fichero «%s»"
+
+#. TRANSLATORS: The first %s string is either "archive magic" or
+#. "file header".
+#: scripts/Dpkg/Archive/Ar.pm
+#, fuzzy, perl-format
+#| msgid "cannot read timestamp from %s"
+msgid "cannot read %s at offset %d from archive %s"
+msgstr "no se puede leer la marca de tiempo desde «%s»"
+
+#. TRANSLATORS: The first %s string is either "archive magic" or
+#. "file header".
+#: scripts/Dpkg/Archive/Ar.pm
+#, perl-format
+msgid "%s at offset %d in archive %s is truncated"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Archive/Ar.pm
+msgid "archive magic"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Archive/Ar.pm
+#, perl-format
+msgid "archive %s contains no magic"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Archive/Ar.pm
+#, perl-format
+msgid "archive %s contains bad magic"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Archive/Ar.pm
+msgid "file header"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Archive/Ar.pm
+#, perl-format
+msgid "file header at offset %d in archive %s contains bad magic"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Archive/Ar.pm
+#, perl-format
+msgid "cannot seek into next file header at offset %d from archive %s"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Archive/Ar.pm
+#, fuzzy, perl-format
+#| msgid "cannot stat file %s"
+msgid "cannot seek into beginning of archive %s"
+msgstr "no se puede obtener el estado (stat) del fichero «%s»"
+
+#: scripts/Dpkg/Archive/Ar.pm
+#, fuzzy, perl-format
+#| msgid "cannot stat file %s"
+msgid "cannot read file %s"
+msgstr "no se puede obtener el estado (stat) del fichero «%s»"
+
+#: scripts/Dpkg/Archive/Ar.pm
+#, fuzzy, perl-format
+#| msgid "cannot stat file %s"
+msgid "cannot write file %s"
+msgstr "no se puede obtener el estado (stat) del fichero «%s»"
+
+#: scripts/Dpkg/Archive/Ar.pm
+#, fuzzy, perl-format
+#| msgid "cannot create directory %s"
+msgid "cannot create file %s to extract from archive %s"
+msgstr "no se puede crear el directorio «%s»"
+
+#: scripts/Dpkg/Archive/Ar.pm
+#, fuzzy, perl-format
+#| msgid "cannot read files list file"
+msgid "cannot write file %s to the filesystem"
+msgstr "no se puede leer el fichero con la lista de ficheros"
+
+#: scripts/Dpkg/Archive/Ar.pm
+#, fuzzy, perl-format
+#| msgid "cannot stat file %s"
+msgid "cannot write file header into archive %s"
+msgstr "no se puede obtener el estado (stat) del fichero «%s»"
+
+#: scripts/Dpkg/Archive/Ar.pm
+#, perl-format
+msgid "filename %s is too long"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Archive/Ar.pm
+#, fuzzy, perl-format
+#| msgid "cannot open file %s"
+msgid "cannot open file %s to append to archive %s"
+msgstr "no se ha podido abrir el fichero «%s»"
+
+#: scripts/Dpkg/Archive/Ar.pm
+#, fuzzy, perl-format
+#| msgid "cannot stat file %s"
+msgid "cannot get file %s size"
+msgstr "no se puede obtener el estado (stat) del fichero «%s»"
+
+#: scripts/Dpkg/Archive/Ar.pm
+#, fuzzy, perl-format
+#| msgid "cannot stat file %s"
+msgid "cannot write file %s padding to archive %s"
+msgstr "no se puede obtener el estado (stat) del fichero «%s»"
+
 #: scripts/Dpkg/BuildAPI.pm
 msgid "dpkg build API level needs an exact version"
 msgstr ""
@@ -2793,6 +2888,74 @@ msgstr ""
 msgid "dpkg build API level '%s' greater than max '%s'"
 msgstr ""
 
+#: scripts/Dpkg/BuildDriver.pm
+#, fuzzy, perl-format
+#| msgid "changelog format %s is unknown"
+msgid "build driver %s is unknown: %s"
+msgstr "el formato %s del registro de cambios es desconocido"
+
+#: scripts/Dpkg/BuildDriver/DebianRules.pm
+msgid "using a gain-root-command while being root"
+msgstr ""
+"está usando una orden para convertirse en administrador («gain-root-"
+"command»), a pesar de que ya es el administrador"
+
+#: scripts/Dpkg/BuildDriver/DebianRules.pm
+msgid ""
+"fakeroot not found, either install the fakeroot\n"
+"package, specify a command with the -r option, or run this as root"
+msgstr ""
+"no se ha encontrado fakeroot; puede instalar el paquete fakeroot,\n"
+"definir una orden con la opción «-r», o ejecutar esto como administrador"
+
+#: scripts/Dpkg/BuildDriver/DebianRules.pm
+#, perl-format
+msgid "gain-root-command '%s' not found"
+msgstr "no se ha encontrado la orden «%s» para convertirse en administrador"
+
+#: scripts/Dpkg/BuildDriver/DebianRules.pm
+#, fuzzy, perl-format
+#| msgid "unknown file type"
+msgid "disallowed target in %s field keyword %s"
+msgstr "el tipo de fichero es desconocido"
+
+#: scripts/Dpkg/BuildDriver/DebianRules.pm
+#, perl-format
+msgid "%s field keyword \"%s\" is unknown in dpkg namespace"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/BuildDriver/DebianRules.pm
+#, perl-format
+msgid "%s field keyword \"%s\" is uppercase; use \"%s\" instead"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/BuildDriver/DebianRules.pm
+#, perl-format
+msgid "%s field keyword \"%s\" is invalid; use \"%s\" instead"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/BuildDriver/DebianRules.pm
+#, fuzzy, perl-format
+#| msgid "unknown file type"
+msgid "%s field keyword \"%s\" is unknown"
+msgstr "el tipo de fichero es desconocido"
+
+#: scripts/Dpkg/BuildDriver/DebianRules.pm
+#, perl-format
+msgid "field %s contains duplicate keyword %s"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/BuildDriver/DebianRules.pm
+#, perl-format
+msgid "%s field contains both global and implementation specific keywords"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/BuildDriver/DebianRules.pm
+#, fuzzy, perl-format
+#| msgid "debian/rules is not executable; fixing that"
+msgid "%s is not executable; fixing that"
+msgstr "«debian/rules» no es un fichero ejecutable, reparando"
+
 #: scripts/Dpkg/BuildFlags.pm scripts/Dpkg/Compression/FileHandle.pm
 #: scripts/Dpkg/File.pm scripts/Dpkg/Interface/Storable.pm
 #: scripts/Dpkg/Shlibs/Objdump.pm scripts/Dpkg/Source/BinaryFiles.pm
@@ -3489,10 +3652,30 @@ msgstr ""
 msgid "unsupported subcommand"
 msgstr "suma de control no soportada `%s'"
 
+#: scripts/Dpkg/OpenPGP/ErrorCodes.pm
+msgid "unknown special designator in indirect parameter"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/OpenPGP/ErrorCodes.pm
+msgid "special designator in indirect parameter is an existing file"
+msgstr ""
+
 #: scripts/Dpkg/OpenPGP/ErrorCodes.pm
 msgid "key is not signature-capable"
 msgstr ""
 
+#: scripts/Dpkg/OpenPGP/ErrorCodes.pm
+msgid "mutually exclusive options"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/OpenPGP/ErrorCodes.pm
+msgid "cannot identify hardware device for hardware-backed secret keys"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/OpenPGP/ErrorCodes.pm
+msgid "cannot perform operation on hardware-backed secret key"
+msgstr ""
+
 #: scripts/Dpkg/OpenPGP/ErrorCodes.pm
 msgid "missing OpenPGP implementation"
 msgstr ""
@@ -3680,6 +3863,37 @@ msgstr "no se puede abrir el directorio «%s»"
 msgid "unable to rename %s to %s"
 msgstr "No se pudo renombrar «%s» a «%s»"
 
+#: scripts/Dpkg/Source/BinaryFiles.pm
+#, perl-format
+msgid "adding %s to %s"
+msgstr "añadiendo «%s» a «%s»"
+
+#: scripts/Dpkg/Source/BinaryFiles.pm
+#, perl-format
+msgid "unwanted binary file: %s"
+msgstr "fichero binario no deseado: %s"
+
+#: scripts/Dpkg/Source/BinaryFiles.pm
+#, perl-format
+msgid ""
+"detected %d unwanted binary file (add it in debian/source/include-binaries "
+"to allow its inclusion)."
+msgid_plural ""
+"detected %d unwanted binary files (add them in debian/source/include-"
+"binaries to allow their inclusion)."
+msgstr[0] ""
+"se ha detectado %d fichero binario (añada este en «debian/source/include-"
+"binaries» para permitir su inclusión)."
+msgstr[1] ""
+"se han detectado %d ficheros binarios (añada estos en «debian/source/include-"
+"binaries» para permitir su inclusión)."
+
+#: scripts/Dpkg/Source/Format.pm
+#, fuzzy, perl-format
+#| msgid "source package format '%s' is not supported: %s"
+msgid "source package format '%s' is invalid"
+msgstr "no se permite el formato de paquete fuente «%s»: %s"
+
 #: scripts/Dpkg/Source/Functions.pm
 #, perl-format
 msgid "cannot stat directory %s (before removal)"
@@ -3714,31 +3928,6 @@ msgstr "no se puede leer la marca de tiempo desde «%s»"
 msgid "cannot open file %s for binary detection"
 msgstr "no se ha podido abrir el fichero «%s»"
 
-#: scripts/Dpkg/Source/BinaryFiles.pm
-#, perl-format
-msgid "adding %s to %s"
-msgstr "añadiendo «%s» a «%s»"
-
-#: scripts/Dpkg/Source/BinaryFiles.pm
-#, perl-format
-msgid "unwanted binary file: %s"
-msgstr "fichero binario no deseado: %s"
-
-#: scripts/Dpkg/Source/BinaryFiles.pm
-#, perl-format
-msgid ""
-"detected %d unwanted binary file (add it in debian/source/include-binaries "
-"to allow its inclusion)."
-msgid_plural ""
-"detected %d unwanted binary files (add them in debian/source/include-"
-"binaries to allow their inclusion)."
-msgstr[0] ""
-"se ha detectado %d fichero binario (añada este en «debian/source/include-"
-"binaries» para permitir su inclusión)."
-msgstr[1] ""
-"se han detectado %d ficheros binarios (añada estos en «debian/source/include-"
-"binaries» para permitir su inclusión)."
-
 #: scripts/Dpkg/Source/Package.pm
 #, perl-format
 msgid "%s is not the name of a file"
@@ -4820,6 +5009,12 @@ msgstr "la variable de sustitución ${%s} no está en uso"
 msgid "substitution variable ${%s} used, but is not defined"
 msgstr "la variable de sustitución ${%s} no está en uso"
 
+#: scripts/Dpkg/Substvars.pm
+#, fuzzy, perl-format
+#| msgid "deprecated substitution variable ${%s}"
+msgid "required substitution variable ${%s} not used"
+msgstr "la variable de sustitución ${%s} es obsoleta"
+
 #: scripts/Dpkg/Substvars.pm
 #, fuzzy, perl-format
 #| msgid "unused substitution variable ${%s}"
@@ -4908,6 +5103,14 @@ msgstr "el número de versión contiene el carácter ilegal «%s»"
 msgid "epoch part of the version number is not a number: '%s'"
 msgstr "la sección «epoch» del número de versión no es un número: «%s»"
 
+#, perl-format
+#~ msgid ""
+#~ "%s must be updated to support the 'build-arch' and 'build-indep' targets "
+#~ "(at least '%s' seems to be missing)"
+#~ msgstr ""
+#~ "se debe actualizar %s para la compatibilidad con las tareas «build-arch» "
+#~ "y «build-indep» (en apariencia, falta «%s»)"
+
 #, fuzzy, perl-format
 #~| msgid "Usage: %s [<option>...]"
 #~ msgid "Usage: %s [<option>...]\n"
@@ -4931,11 +5134,6 @@ msgstr "la sección «epoch» del número de versión no es un número: «%s»"
 #~ msgid "cannot execute %s program"
 #~ msgstr "no se pudo escribir «%s»"
 
-#, fuzzy, perl-format
-#~| msgid "cannot stat file %s"
-#~ msgid "cannot write signature file %s"
-#~ msgstr "no se puede obtener el estado (stat) del fichero «%s»"
-
 #, fuzzy, perl-format
 #~| msgid "could not verify signature on %s since gpg isn't installed"
 #~ msgid "cannot import key in %s since GnuPG is not installed"
@@ -4994,11 +5192,6 @@ msgstr "la sección «epoch» del número de versión no es un número: «%s»"
 #~ msgid "invalid Format field '%s'"
 #~ msgstr "se ha detectado un campo «Format» inválido «%s»"
 
-#, fuzzy
-#~| msgid "cannot create directory %s"
-#~ msgid "cannot create pipe for %s"
-#~ msgstr "no se puede crear el directorio «%s»"
-
 #~ msgid "tail of %s"
 #~ msgstr "final de «%s»"
 
@@ -5027,9 +5220,6 @@ msgstr "la sección «epoch» del número de versión no es un número: «%s»"
 #~ msgid "cannot open new output control file '%s'"
 #~ msgstr "no se ha podido abrir el fichero de control de salida nuevo «%s»"
 
-#~ msgid "deprecated substitution variable ${%s}"
-#~ msgstr "la variable de sustitución ${%s} es obsoleta"
-
 #, fuzzy
 #~| msgid "Usage: %s [<option>...] [<control-file>]"
 #~ msgid "Usage: %s [<option>...] [<changelog-file>]"
@@ -5318,9 +5508,6 @@ msgstr "la sección «epoch» del número de versión no es un número: «%s»"
 #~ msgid "close new files list file"
 #~ msgstr "cerrar el nuevo fichero «files» de la lista de ficheros"
 
-#~ msgid "cannot read files list file"
-#~ msgstr "no se puede leer el fichero con la lista de ficheros"
-
 #~ msgid "duplicate files list entry for package %s (line %d)"
 #~ msgstr ""
 #~ "entrada duplicada en la lista de ficheros para el paquete %s (línea %d)"
diff --git a/scripts/po/fr.gmo b/scripts/po/fr.gmo
index 8c52367..0a4f7c8 100644
Binary files a/scripts/po/fr.gmo and b/scripts/po/fr.gmo differ
diff --git a/scripts/po/fr.po b/scripts/po/fr.po
index 133d9cf..2b9bb54 100644
--- a/scripts/po/fr.po
+++ b/scripts/po/fr.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: dpkg-dev 1.21.20\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-dpkg@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-03-10 20:21+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-07-17 01:10+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-02-10 02:16+0100\n"
 "Last-Translator: Sébastien Poher <sebastien@volted.net>\n"
 "Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
@@ -316,12 +316,11 @@ msgstr "deux commandes indiquées : --%s et --%s"
 msgid "%s needs a parameter"
 msgstr "paramètre nécessaire pour %s"
 
-#: scripts/dpkg-buildpackage.pl scripts/dpkg-genbuildinfo.pl
-#: scripts/dpkg-genchanges.pl scripts/dpkg-gencontrol.pl
-#: scripts/dpkg-gensymbols.pl scripts/dpkg-parsechangelog.pl
-#, perl-format
-msgid "Usage: %s [<option>...]"
-msgstr "Utilisation : %s [<option>...]"
+#: scripts/dpkg-buildpackage.pl
+#, fuzzy, perl-format
+#| msgid "Usage: %s [<option>...] [<control-file>]"
+msgid "Usage: %s [<option>...] [--] [<filename.dsc>|<directory>]"
+msgstr "Utilisation : %s [<option>...] <fichier-contrôle>"
 
 #: scripts/dpkg-buildpackage.pl
 #, fuzzy
@@ -714,6 +713,34 @@ msgstr "check-command « %s » non trouvé"
 msgid "sign-command '%s' not found"
 msgstr "sign-command « %s » non trouvée"
 
+#: scripts/dpkg-buildpackage.pl
+#, fuzzy, perl-format
+#| msgid "cannot change directory %s mode"
+msgid "cannot change directory to %s"
+msgstr "impossible de changer le mode du répertoire %s"
+
+#: scripts/dpkg-buildpackage.pl
+#, perl-format
+msgid "building source package would overwrite input source %s"
+msgstr ""
+
+#: scripts/dpkg-buildpackage.pl
+#, fuzzy, perl-format
+#| msgid "leave original source packed in current directory"
+msgid "source package %s is expected in the current directory"
+msgstr "laisser la source originale empaquetée dans le répertoire courant"
+
+#: scripts/dpkg-buildpackage.pl
+#, perl-format
+msgid "source directory %s exists already, aborting"
+msgstr ""
+
+#: scripts/dpkg-buildpackage.pl
+#, fuzzy, perl-format
+#| msgid "extracting unsigned source package (%s)"
+msgid "extracting source package %s"
+msgstr "extraction d'un paquet source non signé (%s)"
+
 #: scripts/dpkg-buildpackage.pl
 msgid "source package"
 msgstr "paquet source"
@@ -734,10 +761,6 @@ msgstr "source changé par"
 msgid "host architecture"
 msgstr "architecture hôte"
 
-#: scripts/dpkg-buildpackage.pl
-msgid "debian/rules is not executable; fixing that"
-msgstr "debian/rules n'est pas exécutable ; corrigé"
-
 #: scripts/dpkg-buildpackage.pl
 msgid "build dependencies/conflicts unsatisfied; aborting"
 msgstr "dépendances de construction et conflits non satisfaits ; abandon"
@@ -765,69 +788,15 @@ msgstr ""
 "sign pour passer outre"
 
 #: scripts/dpkg-buildpackage.pl
-#, perl-format
-msgid "unable to determine %s"
-msgstr "impossible de déterminer %s"
-
-#: scripts/dpkg-buildpackage.pl
-msgid "using a gain-root-command while being root"
-msgstr ""
-"utilisation d'une commande pour obtenir les privilèges administrateur en "
-"tant qu'administrateur"
-
-#: scripts/dpkg-buildpackage.pl
-msgid ""
-"fakeroot not found, either install the fakeroot\n"
-"package, specify a command with the -r option, or run this as root"
-msgstr ""
-"fakeroot non trouvé, veuillez soit installer le paquet fakeroot,\n"
-"soit indiquer une commande avec l'option -r ou exécuter cette\n"
-"commande en tant qu'administrateur"
-
-#: scripts/dpkg-buildpackage.pl
-#, perl-format
-msgid "gain-root-command '%s' not found"
-msgstr "commande pour obtenir les privilèges administrateur « %s » non trouvée"
-
-#: scripts/dpkg-buildpackage.pl
-#, perl-format
-msgid "disallowed target in %s field keyword \"%s\""
-msgstr "cible non autorisée dans le champ %s mot-clé « %s »"
-
-#: scripts/dpkg-buildpackage.pl
-#, perl-format
-msgid "%s field keyword \"%s\" is unknown in dpkg namespace"
-msgstr ""
-"le mot-clé « %s » du champ %s est inconnu dans l'espace de noms de dpkg"
-
-#: scripts/dpkg-buildpackage.pl
-#, perl-format
-msgid "%s field keyword \"%s\" is uppercase; use \"%s\" instead"
-msgstr ""
-"le mot clé « %s » du champ %s est en majuscule ; utilisez « %s » à la place"
-
-#: scripts/dpkg-buildpackage.pl
-#, perl-format
-msgid "%s field keyword \"%s\" is invalid; use \"%s\" instead"
-msgstr ""
-"le mot clé « %s » du champ %s n’est pas valable ; utilisez « %s » à la place"
-
-#: scripts/dpkg-buildpackage.pl
-#, perl-format
-msgid "%s field keyword \"%s\" is unknown"
-msgstr "le mot clé « %s » du champ %s est inconnu"
-
-#: scripts/dpkg-buildpackage.pl
-#, perl-format
-msgid "field %s contains duplicate keyword \"%s\""
-msgstr "le champ %s contient le mot clé dupliqué « %s »"
+#, fuzzy, perl-format
+#| msgid "created directory '%s'"
+msgid "removing extracted source directory %s"
+msgstr "répertoire « %s » créé"
 
 #: scripts/dpkg-buildpackage.pl
 #, perl-format
-msgid "%s field contains both global and implementation specific keywords"
-msgstr ""
-"le champ %s contient à la fois des mots-clés globaux et des mots-clés "
-"spécifiques à la mise en œuvre"
+msgid "unable to determine %s"
+msgstr "impossible de déterminer %s"
 
 #: scripts/dpkg-buildpackage.pl
 #, perl-format
@@ -852,21 +821,6 @@ msgstr ""
 "il est fortement déconseillé d'utiliser des identifiants de clé OpenPGP "
 "longs ; veuillez plutôt utiliser les empreintes de clé dans %s ou %s"
 
-#: scripts/dpkg-buildpackage.pl scripts/dpkg-checkbuilddeps.pl
-#: scripts/dpkg-genbuildinfo.pl scripts/dpkg-name.pl scripts/Dpkg/Arch.pm
-#: scripts/Dpkg/IPC.pm scripts/Dpkg/Shlibs.pm
-#, perl-format
-msgid "cannot open %s"
-msgstr "impossible d'ouvrir %s"
-
-#: scripts/dpkg-buildpackage.pl scripts/dpkg-distaddfile.pl
-#: scripts/dpkg-genbuildinfo.pl scripts/dpkg-gencontrol.pl
-#: scripts/Dpkg/Interface/Storable.pm scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm
-#: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm
-#, perl-format
-msgid "cannot close %s"
-msgstr "impossible de fermer %s"
-
 #: scripts/dpkg-buildpackage.pl scripts/Dpkg/Source/Archive.pm
 #, perl-format
 msgid "cannot move %s to %s"
@@ -909,15 +863,6 @@ msgstr ""
 msgid "full upload (original source is included)"
 msgstr "envoi complet (inclusion du code source d'origine)"
 
-#: scripts/dpkg-buildpackage.pl
-#, perl-format
-msgid ""
-"%s must be updated to support the 'build-arch' and 'build-indep' targets (at "
-"least '%s' seems to be missing)"
-msgstr ""
-"%s doit être mis à jour pour gérer les cibles « build-arch » et « build-"
-"indep » (au moins « %s » semble manquer)"
-
 #: scripts/dpkg-buildtree.pl
 #, fuzzy
 #| msgid ""
@@ -1017,6 +962,13 @@ msgstr "Dépendances de construction non satisfaites : %s"
 msgid "Build conflicts: %s"
 msgstr "Conflits de construction : %s"
 
+#: scripts/dpkg-checkbuilddeps.pl scripts/dpkg-genbuildinfo.pl
+#: scripts/dpkg-name.pl scripts/Dpkg/Arch.pm scripts/Dpkg/IPC.pm
+#: scripts/Dpkg/OpenPGP/Backend/GnuPG.pm scripts/Dpkg/Shlibs.pm
+#, perl-format
+msgid "cannot open %s"
+msgstr "impossible d'ouvrir %s"
+
 #: scripts/dpkg-distaddfile.pl
 #, perl-format
 msgid ""
@@ -1058,6 +1010,21 @@ msgstr "impossible d'écrire %s"
 msgid "install new files list file"
 msgstr "installation du nouveau fichier de liste des fichiers"
 
+#: scripts/dpkg-distaddfile.pl scripts/dpkg-genbuildinfo.pl
+#: scripts/dpkg-gencontrol.pl scripts/Dpkg/Interface/Storable.pm
+#: scripts/Dpkg/OpenPGP/Backend/GnuPG.pm scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm
+#: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm
+#, perl-format
+msgid "cannot close %s"
+msgstr "impossible de fermer %s"
+
+#: scripts/dpkg-genbuildinfo.pl scripts/dpkg-genchanges.pl
+#: scripts/dpkg-gencontrol.pl scripts/dpkg-gensymbols.pl
+#: scripts/dpkg-parsechangelog.pl
+#, perl-format
+msgid "Usage: %s [<option>...]"
+msgstr "Utilisation : %s [<option>...]"
+
 #: scripts/dpkg-genbuildinfo.pl
 msgid ""
 "Options:\n"
@@ -1201,7 +1168,8 @@ msgstr "il manque la section des fichiers source"
 msgid "missing Priority for source files"
 msgstr "il manque la priorité des fichiers source"
 
-#: scripts/dpkg-genchanges.pl scripts/Dpkg/Vendor.pm
+#: scripts/dpkg-genchanges.pl scripts/Dpkg/Source/Format.pm
+#: scripts/Dpkg/Vendor.pm
 #, perl-format
 msgid "%s is empty"
 msgstr "%s est vide"
@@ -1340,11 +1308,12 @@ msgstr ""
 "      --version              afficher la version.\n"
 
 #: scripts/dpkg-gencontrol.pl scripts/dpkg-gensymbols.pl
+#: scripts/dpkg-shlibdeps.pl
 #, perl-format
 msgid "illegal package name '%s': %s"
 msgstr "nom de paquet « %s » non autorisé : %s"
 
-#: scripts/dpkg-gencontrol.pl
+#: scripts/dpkg-gencontrol.pl scripts/dpkg-shlibdeps.pl
 #, perl-format
 msgid "package %s not in control info"
 msgstr "le paquet %s n'est pas dans le fichier de contrôle"
@@ -2131,8 +2100,38 @@ msgstr ""
 "dépendance>."
 
 #: scripts/dpkg-shlibdeps.pl
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Options:\n"
+#| "  -l<library-dir>          add directory to private shared library search "
+#| "list.\n"
+#| "  -p<varname-prefix>       set <varname-prefix>:* instead of shlibs:*.\n"
+#| "  -O[<file>]               write variable settings to stdout (or "
+#| "<file>).\n"
+#| "  -L<local-shlibs-file>    shlibs override file, not debian/shlibs."
+#| "local.\n"
+#| "  -T<substvars-file>       update variables here, not debian/substvars.\n"
+#| "  -t<type>                 set package type (default is deb).\n"
+#| "  -x<package>              exclude package from the generated "
+#| "dependencies.\n"
+#| "  -S<package-build-dir>    search needed libraries in the given\n"
+#| "                             package build directory first.\n"
+#| "  -I<package-build-dir>    ignore needed libraries, shlibs and symbols "
+#| "files\n"
+#| "                             in the given build directory.\n"
+#| "  -v                       enable verbose mode (can be used multiple "
+#| "times).\n"
+#| "  --ignore-missing-info    don't fail if dependency information can't be "
+#| "found.\n"
+#| "  --warnings=<value>       define set of active warnings (see manual "
+#| "page).\n"
+#| "  --admindir=<directory>   change the administrative directory.\n"
+#| "  -?, --help               show this help message.\n"
+#| "      --version            show the version."
 msgid ""
 "Options:\n"
+"  --package=<package>      generate substvars for <package> (default is "
+"unset).\n"
 "  -l<library-dir>          add directory to private shared library search "
 "list.\n"
 "  -p<varname-prefix>       set <varname-prefix>:* instead of shlibs:*.\n"
@@ -2588,6 +2587,126 @@ msgstr ""
 msgid "'%s' is not a legal architecture in list '%s'"
 msgstr "« %s » n'est pas une architecture autorisée dans la liste « %s »"
 
+#: scripts/Dpkg/Archive/Ar.pm
+#, fuzzy, perl-format
+#| msgid "cannot parse %s field"
+msgid "cannot get archive %s size"
+msgstr "impossible d'analyser le champ %s"
+
+#: scripts/Dpkg/Archive/Ar.pm
+#, fuzzy, perl-format
+#| msgid "cannot create file %s"
+msgid "cannot open or create archive %s"
+msgstr "impossible de créer le fichier %s"
+
+#: scripts/Dpkg/Archive/Ar.pm
+#, fuzzy, perl-format
+#| msgid "cannot stat file %s"
+msgid "cannot write magic into archive %s"
+msgstr "stat impossible pour le fichier %s"
+
+#. TRANSLATORS: The first %s string is either "archive magic" or
+#. "file header".
+#: scripts/Dpkg/Archive/Ar.pm
+#, fuzzy, perl-format
+#| msgid "cannot read timestamp from %s"
+msgid "cannot read %s at offset %d from archive %s"
+msgstr "impossible de lire la date de %s"
+
+#. TRANSLATORS: The first %s string is either "archive magic" or
+#. "file header".
+#: scripts/Dpkg/Archive/Ar.pm
+#, perl-format
+msgid "%s at offset %d in archive %s is truncated"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Archive/Ar.pm
+msgid "archive magic"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Archive/Ar.pm
+#, perl-format
+msgid "archive %s contains no magic"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Archive/Ar.pm
+#, perl-format
+msgid "archive %s contains bad magic"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Archive/Ar.pm
+msgid "file header"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Archive/Ar.pm
+#, perl-format
+msgid "file header at offset %d in archive %s contains bad magic"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Archive/Ar.pm
+#, perl-format
+msgid "cannot seek into next file header at offset %d from archive %s"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Archive/Ar.pm
+#, fuzzy, perl-format
+#| msgid "cannot seek into file %s"
+msgid "cannot seek into beginning of archive %s"
+msgstr "impossible de chercher dans le fichier %s"
+
+#: scripts/Dpkg/Archive/Ar.pm
+#, fuzzy, perl-format
+#| msgid "cannot create file %s"
+msgid "cannot read file %s"
+msgstr "impossible de créer le fichier %s"
+
+#: scripts/Dpkg/Archive/Ar.pm
+#, fuzzy, perl-format
+#| msgid "cannot create file %s"
+msgid "cannot write file %s"
+msgstr "impossible de créer le fichier %s"
+
+#: scripts/Dpkg/Archive/Ar.pm
+#, fuzzy, perl-format
+#| msgid "cannot create pipe for %s"
+msgid "cannot create file %s to extract from archive %s"
+msgstr "impossible de créer le tube pour %s"
+
+#: scripts/Dpkg/Archive/Ar.pm
+#, fuzzy, perl-format
+#| msgid "cannot read files list file"
+msgid "cannot write file %s to the filesystem"
+msgstr "impossible de lire le fichier de liste des fichiers."
+
+#: scripts/Dpkg/Archive/Ar.pm
+#, fuzzy, perl-format
+#| msgid "cannot remove destination file %s"
+msgid "cannot write file header into archive %s"
+msgstr "impossible de supprimer le fichier de destination %s"
+
+#: scripts/Dpkg/Archive/Ar.pm
+#, perl-format
+msgid "filename %s is too long"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Archive/Ar.pm
+#, fuzzy, perl-format
+#| msgid "cannot open file %s for binary detection"
+msgid "cannot open file %s to append to archive %s"
+msgstr "impossible d’ouvrir le fichier %s pour la détection du binaire"
+
+#: scripts/Dpkg/Archive/Ar.pm
+#, fuzzy, perl-format
+#| msgid "cannot create file %s"
+msgid "cannot get file %s size"
+msgstr "impossible de créer le fichier %s"
+
+#: scripts/Dpkg/Archive/Ar.pm
+#, fuzzy, perl-format
+#| msgid "cannot stat file %s"
+msgid "cannot write file %s padding to archive %s"
+msgstr "stat impossible pour le fichier %s"
+
 #: scripts/Dpkg/BuildAPI.pm
 msgid "dpkg build API level needs an exact version"
 msgstr ""
@@ -2607,6 +2726,80 @@ msgstr ""
 msgid "dpkg build API level '%s' greater than max '%s'"
 msgstr ""
 
+#: scripts/Dpkg/BuildDriver.pm
+#, fuzzy, perl-format
+#| msgid "changelog format %s is unknown: %s"
+msgid "build driver %s is unknown: %s"
+msgstr "le format du journal des modifications %s est inconnu : %s"
+
+#: scripts/Dpkg/BuildDriver/DebianRules.pm
+msgid "using a gain-root-command while being root"
+msgstr ""
+"utilisation d'une commande pour obtenir les privilèges administrateur en "
+"tant qu'administrateur"
+
+#: scripts/Dpkg/BuildDriver/DebianRules.pm
+msgid ""
+"fakeroot not found, either install the fakeroot\n"
+"package, specify a command with the -r option, or run this as root"
+msgstr ""
+"fakeroot non trouvé, veuillez soit installer le paquet fakeroot,\n"
+"soit indiquer une commande avec l'option -r ou exécuter cette\n"
+"commande en tant qu'administrateur"
+
+#: scripts/Dpkg/BuildDriver/DebianRules.pm
+#, perl-format
+msgid "gain-root-command '%s' not found"
+msgstr "commande pour obtenir les privilèges administrateur « %s » non trouvée"
+
+#: scripts/Dpkg/BuildDriver/DebianRules.pm
+#, fuzzy, perl-format
+#| msgid "disallowed target in %s field keyword \"%s\""
+msgid "disallowed target in %s field keyword %s"
+msgstr "cible non autorisée dans le champ %s mot-clé « %s »"
+
+#: scripts/Dpkg/BuildDriver/DebianRules.pm
+#, perl-format
+msgid "%s field keyword \"%s\" is unknown in dpkg namespace"
+msgstr ""
+"le mot-clé « %s » du champ %s est inconnu dans l'espace de noms de dpkg"
+
+#: scripts/Dpkg/BuildDriver/DebianRules.pm
+#, perl-format
+msgid "%s field keyword \"%s\" is uppercase; use \"%s\" instead"
+msgstr ""
+"le mot clé « %s » du champ %s est en majuscule ; utilisez « %s » à la place"
+
+#: scripts/Dpkg/BuildDriver/DebianRules.pm
+#, perl-format
+msgid "%s field keyword \"%s\" is invalid; use \"%s\" instead"
+msgstr ""
+"le mot clé « %s » du champ %s n’est pas valable ; utilisez « %s » à la place"
+
+#: scripts/Dpkg/BuildDriver/DebianRules.pm
+#, perl-format
+msgid "%s field keyword \"%s\" is unknown"
+msgstr "le mot clé « %s » du champ %s est inconnu"
+
+#: scripts/Dpkg/BuildDriver/DebianRules.pm
+#, fuzzy, perl-format
+#| msgid "field %s contains duplicate keyword \"%s\""
+msgid "field %s contains duplicate keyword %s"
+msgstr "le champ %s contient le mot clé dupliqué « %s »"
+
+#: scripts/Dpkg/BuildDriver/DebianRules.pm
+#, perl-format
+msgid "%s field contains both global and implementation specific keywords"
+msgstr ""
+"le champ %s contient à la fois des mots-clés globaux et des mots-clés "
+"spécifiques à la mise en œuvre"
+
+#: scripts/Dpkg/BuildDriver/DebianRules.pm
+#, fuzzy, perl-format
+#| msgid "debian/rules is not executable; fixing that"
+msgid "%s is not executable; fixing that"
+msgstr "debian/rules n'est pas exécutable ; corrigé"
+
 #: scripts/Dpkg/BuildFlags.pm scripts/Dpkg/Compression/FileHandle.pm
 #: scripts/Dpkg/File.pm scripts/Dpkg/Interface/Storable.pm
 #: scripts/Dpkg/Shlibs/Objdump.pm scripts/Dpkg/Source/BinaryFiles.pm
@@ -3249,10 +3442,30 @@ msgstr "impossible de déverrouiller la clé protégée par un mot de passe"
 msgid "unsupported subcommand"
 msgstr "sous-commande non prise en charge"
 
+#: scripts/Dpkg/OpenPGP/ErrorCodes.pm
+msgid "unknown special designator in indirect parameter"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/OpenPGP/ErrorCodes.pm
+msgid "special designator in indirect parameter is an existing file"
+msgstr ""
+
 #: scripts/Dpkg/OpenPGP/ErrorCodes.pm
 msgid "key is not signature-capable"
 msgstr "la clé ne permet pas la signature"
 
+#: scripts/Dpkg/OpenPGP/ErrorCodes.pm
+msgid "mutually exclusive options"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/OpenPGP/ErrorCodes.pm
+msgid "cannot identify hardware device for hardware-backed secret keys"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/OpenPGP/ErrorCodes.pm
+msgid "cannot perform operation on hardware-backed secret key"
+msgstr ""
+
 #: scripts/Dpkg/OpenPGP/ErrorCodes.pm
 msgid "missing OpenPGP implementation"
 msgstr "implémentation OpenPGP manquante"
@@ -3431,6 +3644,38 @@ msgstr "impossible d'ouvrir le répertoire %s"
 msgid "unable to rename %s to %s"
 msgstr "impossible de renommer %s en %s"
 
+#: scripts/Dpkg/Source/BinaryFiles.pm
+#, perl-format
+msgid "adding %s to %s"
+msgstr "ajout de %s à %s"
+
+#: scripts/Dpkg/Source/BinaryFiles.pm
+#, perl-format
+msgid "unwanted binary file: %s"
+msgstr "fichier binaire non souhaité : %s"
+
+#: scripts/Dpkg/Source/BinaryFiles.pm
+#, perl-format
+msgid ""
+"detected %d unwanted binary file (add it in debian/source/include-binaries "
+"to allow its inclusion)."
+msgid_plural ""
+"detected %d unwanted binary files (add them in debian/source/include-"
+"binaries to allow their inclusion)."
+msgstr[0] ""
+"%d fichier binaire non souhaité a été détecté (il est nécessaire de "
+"l'ajouter dans debian/source/include-binaries pour autoriser son inclusion)."
+msgstr[1] ""
+"%d fichiers binaires non souhaités ont été détectés (il est nécessaire de "
+"les ajouter dans debian/source/include-binaries pour autoriser leur "
+"inclusion)."
+
+#: scripts/Dpkg/Source/Format.pm
+#, fuzzy, perl-format
+#| msgid "source package format '%s' is not supported: %s"
+msgid "source package format '%s' is invalid"
+msgstr "le format de paquet source « %s » n'est pas géré : %s"
+
 #: scripts/Dpkg/Source/Functions.pm
 #, perl-format
 msgid "cannot stat directory %s (before removal)"
@@ -3461,32 +3706,6 @@ msgstr "impossible de lire la date de %s"
 msgid "cannot open file %s for binary detection"
 msgstr "impossible d’ouvrir le fichier %s pour la détection du binaire"
 
-#: scripts/Dpkg/Source/BinaryFiles.pm
-#, perl-format
-msgid "adding %s to %s"
-msgstr "ajout de %s à %s"
-
-#: scripts/Dpkg/Source/BinaryFiles.pm
-#, perl-format
-msgid "unwanted binary file: %s"
-msgstr "fichier binaire non souhaité : %s"
-
-#: scripts/Dpkg/Source/BinaryFiles.pm
-#, perl-format
-msgid ""
-"detected %d unwanted binary file (add it in debian/source/include-binaries "
-"to allow its inclusion)."
-msgid_plural ""
-"detected %d unwanted binary files (add them in debian/source/include-"
-"binaries to allow their inclusion)."
-msgstr[0] ""
-"%d fichier binaire non souhaité a été détecté (il est nécessaire de "
-"l'ajouter dans debian/source/include-binaries pour autoriser son inclusion)."
-msgstr[1] ""
-"%d fichiers binaires non souhaités ont été détectés (il est nécessaire de "
-"les ajouter dans debian/source/include-binaries pour autoriser leur "
-"inclusion)."
-
 #: scripts/Dpkg/Source/Package.pm
 #, perl-format
 msgid "%s is not the name of a file"
@@ -4543,6 +4762,12 @@ msgstr "variable de substitution obsolète ${%s}"
 msgid "substitution variable ${%s} used, but is not defined"
 msgstr "la variable de substitution ${%s} est utilisée mais n'est pas définie"
 
+#: scripts/Dpkg/Substvars.pm
+#, fuzzy, perl-format
+#| msgid "deprecated substitution variable ${%s}"
+msgid "required substitution variable ${%s} not used"
+msgstr "variable de substitution obsolète ${%s}"
+
 #: scripts/Dpkg/Substvars.pm
 #, perl-format
 msgid "substitution variable ${%s} unused, but is defined"
@@ -4629,6 +4854,14 @@ msgid "epoch part of the version number is not a number: '%s'"
 msgstr ""
 "la partie d'ère (« epoch ») du numéro de version n'est pas un nombre : « %s »"
 
+#, perl-format
+#~ msgid ""
+#~ "%s must be updated to support the 'build-arch' and 'build-indep' targets "
+#~ "(at least '%s' seems to be missing)"
+#~ msgstr ""
+#~ "%s doit être mis à jour pour gérer les cibles « build-arch » et « build-"
+#~ "indep » (au moins « %s » semble manquer)"
+
 #, fuzzy, perl-format
 #~| msgid "Usage: %s [<option>...]"
 #~ msgid "Usage: %s [<option>...]\n"
@@ -4652,11 +4885,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "cannot execute %s program"
 #~ msgstr "impossible d'exécuter dpkg"
 
-#, fuzzy, perl-format
-#~| msgid "cannot stat file %s"
-#~ msgid "cannot write signature file %s"
-#~ msgstr "stat impossible pour le fichier %s"
-
 #, fuzzy, perl-format
 #~| msgid "could not verify signature on %s since gpg isn't installed"
 #~ msgid "cannot import key in %s since GnuPG is not installed"
@@ -4719,9 +4947,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "invalid Format field '%s'"
 #~ msgstr "champ Format « %s » erroné"
 
-#~ msgid "cannot create pipe for %s"
-#~ msgstr "impossible de créer le tube pour %s"
-
 #~ msgid "tail of %s"
 #~ msgstr "fin de %s"
 
@@ -4748,9 +4973,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "cannot open new output control file '%s'"
 #~ msgstr "impossible d'ouvrir le nouveau fichier de contrôle en sortie %s"
 
-#~ msgid "deprecated substitution variable ${%s}"
-#~ msgstr "variable de substitution obsolète ${%s}"
-
 #~ msgid "Usage: %s [<option>...] [<changelog-file>]"
 #~ msgstr "Syntaxe : %s [<option>...] [<fichier de changements>]"
 
@@ -5005,9 +5227,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "close new files list file"
 #~ msgstr "fermeture du nouveau fichier de liste des fichiers"
 
-#~ msgid "cannot read files list file"
-#~ msgstr "impossible de lire le fichier de liste des fichiers."
-
 #~ msgid "duplicate files list entry for package %s (line %d)"
 #~ msgstr ""
 #~ "entrée en double dans le fichier de liste des fichiers pour le paquet %s "
diff --git a/scripts/po/nl.gmo b/scripts/po/nl.gmo
index 3d7bf19..ba55f43 100644
Binary files a/scripts/po/nl.gmo and b/scripts/po/nl.gmo differ
diff --git a/scripts/po/nl.po b/scripts/po/nl.po
index a523f41..4d85676 100644
--- a/scripts/po/nl.po
+++ b/scripts/po/nl.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: dpkg-dev 1.21.19\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-dpkg@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-03-10 20:21+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-07-17 01:10+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-02-02 17:51+0100\n"
 "Last-Translator: Frans Spiesschaert <Frans.Spiesschaert@yucom.be>\n"
 "Language-Team: \n"
@@ -301,12 +301,11 @@ msgstr "twee commando's opgegeven: --%s en --%s"
 msgid "%s needs a parameter"
 msgstr "%s heeft een parameter nodig"
 
-#: scripts/dpkg-buildpackage.pl scripts/dpkg-genbuildinfo.pl
-#: scripts/dpkg-genchanges.pl scripts/dpkg-gencontrol.pl
-#: scripts/dpkg-gensymbols.pl scripts/dpkg-parsechangelog.pl
-#, perl-format
-msgid "Usage: %s [<option>...]"
-msgstr "Gebruik: %s [<optie>...]"
+#: scripts/dpkg-buildpackage.pl
+#, fuzzy, perl-format
+#| msgid "Usage: %s [<option>...] [<control-file>]"
+msgid "Usage: %s [<option>...] [--] [<filename.dsc>|<directory>]"
+msgstr "Gebruik: %s [<optie>...] [<control-bestand>]"
 
 #: scripts/dpkg-buildpackage.pl
 #, fuzzy
@@ -688,6 +687,34 @@ msgstr "controlecommando '%s' niet gevonden"
 msgid "sign-command '%s' not found"
 msgstr "ondertekeningscommando '%s' niet gevonden"
 
+#: scripts/dpkg-buildpackage.pl
+#, fuzzy, perl-format
+#| msgid "cannot change directory %s mode"
+msgid "cannot change directory to %s"
+msgstr "kan modus van map %s niet wijzigen"
+
+#: scripts/dpkg-buildpackage.pl
+#, perl-format
+msgid "building source package would overwrite input source %s"
+msgstr ""
+
+#: scripts/dpkg-buildpackage.pl
+#, fuzzy, perl-format
+#| msgid "leave original source packed in current directory"
+msgid "source package %s is expected in the current directory"
+msgstr "de originele broncode verpakt in de huidige map laten"
+
+#: scripts/dpkg-buildpackage.pl
+#, perl-format
+msgid "source directory %s exists already, aborting"
+msgstr ""
+
+#: scripts/dpkg-buildpackage.pl
+#, fuzzy, perl-format
+#| msgid "extracting unsigned source package (%s)"
+msgid "extracting source package %s"
+msgstr "uitpakken van niet-ondertekend broncodepakket (%s)"
+
 #: scripts/dpkg-buildpackage.pl
 msgid "source package"
 msgstr "broncodepakket"
@@ -708,10 +735,6 @@ msgstr "broncode gewijzigd door"
 msgid "host architecture"
 msgstr "host-architectuur"
 
-#: scripts/dpkg-buildpackage.pl
-msgid "debian/rules is not executable; fixing that"
-msgstr "debian/rules is niet uitvoerbaar; dat wordt opgelost"
-
 #: scripts/dpkg-buildpackage.pl
 msgid "build dependencies/conflicts unsatisfied; aborting"
 msgstr "onvoldane bouwvereisten/conflicten; er wordt gestopt"
@@ -739,63 +762,15 @@ msgstr ""
 "overschrijven"
 
 #: scripts/dpkg-buildpackage.pl
-#, perl-format
-msgid "unable to determine %s"
-msgstr "niet in staat om %s te bepalen"
-
-#: scripts/dpkg-buildpackage.pl
-msgid "using a gain-root-command while being root"
-msgstr ""
-"gebruik van een commando om root te worden, terwijl dat al het geval is"
-
-#: scripts/dpkg-buildpackage.pl
-msgid ""
-"fakeroot not found, either install the fakeroot\n"
-"package, specify a command with the -r option, or run this as root"
-msgstr ""
-"fakeroot niet gevonden, installeer het pakket fakeroot,\n"
-"of geef een commando op met de optie -r, of voer dit uit als root"
-
-#: scripts/dpkg-buildpackage.pl
-#, perl-format
-msgid "gain-root-command '%s' not found"
-msgstr "commando '%s' om root te worden niet gevonden"
-
-#: scripts/dpkg-buildpackage.pl
-#, perl-format
-msgid "disallowed target in %s field keyword \"%s\""
-msgstr "niet-toegestaan doel in veld %s trefwoord \"%s\""
-
-#: scripts/dpkg-buildpackage.pl
-#, perl-format
-msgid "%s field keyword \"%s\" is unknown in dpkg namespace"
-msgstr "veld %s trefwoord \"%s\" is onbekend in dpkg-naamruimte"
-
-#: scripts/dpkg-buildpackage.pl
-#, perl-format
-msgid "%s field keyword \"%s\" is uppercase; use \"%s\" instead"
-msgstr ""
-"veld %s trefwoord \"%s\" is in hoofdletters; gebruik in plaats daarvan \"%s\""
-
-#: scripts/dpkg-buildpackage.pl
-#, perl-format
-msgid "%s field keyword \"%s\" is invalid; use \"%s\" instead"
-msgstr "veld %s trefwoord \"%s\" is ongeldig; gebruik in plaats daarvan \"%s\""
-
-#: scripts/dpkg-buildpackage.pl
-#, perl-format
-msgid "%s field keyword \"%s\" is unknown"
-msgstr "veld %s trefwoord \"%s\" is onbekend"
-
-#: scripts/dpkg-buildpackage.pl
-#, perl-format
-msgid "field %s contains duplicate keyword \"%s\""
-msgstr "veld %s bevat dubbel trefwoord \"%s\""
+#, fuzzy, perl-format
+#| msgid "created directory '%s'"
+msgid "removing extracted source directory %s"
+msgstr "map '%s' werd aangemaakt"
 
 #: scripts/dpkg-buildpackage.pl
 #, perl-format
-msgid "%s field contains both global and implementation specific keywords"
-msgstr "veld %s bevat zowel algemene als implementatiespecifieke trefwoorden"
+msgid "unable to determine %s"
+msgstr "niet in staat om %s te bepalen"
 
 #: scripts/dpkg-buildpackage.pl
 #, perl-format
@@ -820,21 +795,6 @@ msgstr ""
 "lange OpenPGP-sleutel-ID's worden sterk ontraden; gebruik in plaats daarvan "
 "sleutelvingerafdrukken in %s of %s"
 
-#: scripts/dpkg-buildpackage.pl scripts/dpkg-checkbuilddeps.pl
-#: scripts/dpkg-genbuildinfo.pl scripts/dpkg-name.pl scripts/Dpkg/Arch.pm
-#: scripts/Dpkg/IPC.pm scripts/Dpkg/Shlibs.pm
-#, perl-format
-msgid "cannot open %s"
-msgstr "kan %s niet openen"
-
-#: scripts/dpkg-buildpackage.pl scripts/dpkg-distaddfile.pl
-#: scripts/dpkg-genbuildinfo.pl scripts/dpkg-gencontrol.pl
-#: scripts/Dpkg/Interface/Storable.pm scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm
-#: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm
-#, perl-format
-msgid "cannot close %s"
-msgstr "kan %s niet sluiten"
-
 #: scripts/dpkg-buildpackage.pl scripts/Dpkg/Source/Archive.pm
 #, perl-format
 msgid "cannot move %s to %s"
@@ -875,15 +835,6 @@ msgstr "binaire upload met diff (originele broncode NIET inbegrepen)"
 msgid "full upload (original source is included)"
 msgstr "volledig upload (originele broncode inbegrepen)"
 
-#: scripts/dpkg-buildpackage.pl
-#, perl-format
-msgid ""
-"%s must be updated to support the 'build-arch' and 'build-indep' targets (at "
-"least '%s' seems to be missing)"
-msgstr ""
-"%s moet worden bijgewerkt om de doelen 'build-arch' en 'build-indep' te "
-"ondersteunen (tenminste '%s' lijkt te ontbreken)"
-
 #: scripts/dpkg-buildtree.pl
 #, fuzzy
 #| msgid ""
@@ -979,6 +930,13 @@ msgstr "Niet-voldane bouwvereisten: %s"
 msgid "Build conflicts: %s"
 msgstr "Bouwconflicten: %s"
 
+#: scripts/dpkg-checkbuilddeps.pl scripts/dpkg-genbuildinfo.pl
+#: scripts/dpkg-name.pl scripts/Dpkg/Arch.pm scripts/Dpkg/IPC.pm
+#: scripts/Dpkg/OpenPGP/Backend/GnuPG.pm scripts/Dpkg/Shlibs.pm
+#, perl-format
+msgid "cannot open %s"
+msgstr "kan %s niet openen"
+
 #: scripts/dpkg-distaddfile.pl
 #, perl-format
 msgid ""
@@ -1020,6 +978,21 @@ msgstr "kan %s niet schrijven"
 msgid "install new files list file"
 msgstr "nieuw bestandenlijstbestand installeren"
 
+#: scripts/dpkg-distaddfile.pl scripts/dpkg-genbuildinfo.pl
+#: scripts/dpkg-gencontrol.pl scripts/Dpkg/Interface/Storable.pm
+#: scripts/Dpkg/OpenPGP/Backend/GnuPG.pm scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm
+#: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm
+#, perl-format
+msgid "cannot close %s"
+msgstr "kan %s niet sluiten"
+
+#: scripts/dpkg-genbuildinfo.pl scripts/dpkg-genchanges.pl
+#: scripts/dpkg-gencontrol.pl scripts/dpkg-gensymbols.pl
+#: scripts/dpkg-parsechangelog.pl
+#, perl-format
+msgid "Usage: %s [<option>...]"
+msgstr "Gebruik: %s [<optie>...]"
+
 #: scripts/dpkg-genbuildinfo.pl
 msgid ""
 "Options:\n"
@@ -1142,7 +1115,8 @@ msgstr "voor broncodebestanden ontbreekt Section"
 msgid "missing Priority for source files"
 msgstr "voor broncodebestanden ontbreekt Priority"
 
-#: scripts/dpkg-genchanges.pl scripts/Dpkg/Vendor.pm
+#: scripts/dpkg-genchanges.pl scripts/Dpkg/Source/Format.pm
+#: scripts/Dpkg/Vendor.pm
 #, perl-format
 msgid "%s is empty"
 msgstr "%s is leeg"
@@ -1269,11 +1243,12 @@ msgstr ""
 "      --version             de versie tonen.\n"
 
 #: scripts/dpkg-gencontrol.pl scripts/dpkg-gensymbols.pl
+#: scripts/dpkg-shlibdeps.pl
 #, perl-format
 msgid "illegal package name '%s': %s"
 msgstr "ongeldige pakketnaam '%s': %s"
 
-#: scripts/dpkg-gencontrol.pl
+#: scripts/dpkg-gencontrol.pl scripts/dpkg-shlibdeps.pl
 #, perl-format
 msgid "package %s not in control info"
 msgstr "pakket %s niet in control-info"
@@ -2030,8 +2005,38 @@ msgstr ""
 "                           stellen shlibs:<vereisten-veld> in."
 
 #: scripts/dpkg-shlibdeps.pl
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Options:\n"
+#| "  -l<library-dir>          add directory to private shared library search "
+#| "list.\n"
+#| "  -p<varname-prefix>       set <varname-prefix>:* instead of shlibs:*.\n"
+#| "  -O[<file>]               write variable settings to stdout (or "
+#| "<file>).\n"
+#| "  -L<local-shlibs-file>    shlibs override file, not debian/shlibs."
+#| "local.\n"
+#| "  -T<substvars-file>       update variables here, not debian/substvars.\n"
+#| "  -t<type>                 set package type (default is deb).\n"
+#| "  -x<package>              exclude package from the generated "
+#| "dependencies.\n"
+#| "  -S<package-build-dir>    search needed libraries in the given\n"
+#| "                             package build directory first.\n"
+#| "  -I<package-build-dir>    ignore needed libraries, shlibs and symbols "
+#| "files\n"
+#| "                             in the given build directory.\n"
+#| "  -v                       enable verbose mode (can be used multiple "
+#| "times).\n"
+#| "  --ignore-missing-info    don't fail if dependency information can't be "
+#| "found.\n"
+#| "  --warnings=<value>       define set of active warnings (see manual "
+#| "page).\n"
+#| "  --admindir=<directory>   change the administrative directory.\n"
+#| "  -?, --help               show this help message.\n"
+#| "      --version            show the version."
 msgid ""
 "Options:\n"
+"  --package=<package>      generate substvars for <package> (default is "
+"unset).\n"
 "  -l<library-dir>          add directory to private shared library search "
 "list.\n"
 "  -p<varname-prefix>       set <varname-prefix>:* instead of shlibs:*.\n"
@@ -2475,6 +2480,126 @@ msgstr ""
 msgid "'%s' is not a legal architecture in list '%s'"
 msgstr "'%s' is geen geldige architectuur in lijst '%s'"
 
+#: scripts/Dpkg/Archive/Ar.pm
+#, fuzzy, perl-format
+#| msgid "cannot parse %s field"
+msgid "cannot get archive %s size"
+msgstr "kan veld %s niet ontleden"
+
+#: scripts/Dpkg/Archive/Ar.pm
+#, fuzzy, perl-format
+#| msgid "cannot create file %s"
+msgid "cannot open or create archive %s"
+msgstr "kan bestand %s niet aanmaken"
+
+#: scripts/Dpkg/Archive/Ar.pm
+#, fuzzy, perl-format
+#| msgid "cannot seek into file %s"
+msgid "cannot write magic into archive %s"
+msgstr "kan niet zoeken in bestand %s"
+
+#. TRANSLATORS: The first %s string is either "archive magic" or
+#. "file header".
+#: scripts/Dpkg/Archive/Ar.pm
+#, fuzzy, perl-format
+#| msgid "cannot read timestamp from %s"
+msgid "cannot read %s at offset %d from archive %s"
+msgstr "kan tijdstempel van %s niet lezen"
+
+#. TRANSLATORS: The first %s string is either "archive magic" or
+#. "file header".
+#: scripts/Dpkg/Archive/Ar.pm
+#, perl-format
+msgid "%s at offset %d in archive %s is truncated"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Archive/Ar.pm
+msgid "archive magic"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Archive/Ar.pm
+#, perl-format
+msgid "archive %s contains no magic"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Archive/Ar.pm
+#, perl-format
+msgid "archive %s contains bad magic"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Archive/Ar.pm
+msgid "file header"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Archive/Ar.pm
+#, perl-format
+msgid "file header at offset %d in archive %s contains bad magic"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Archive/Ar.pm
+#, perl-format
+msgid "cannot seek into next file header at offset %d from archive %s"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Archive/Ar.pm
+#, fuzzy, perl-format
+#| msgid "cannot seek into file %s"
+msgid "cannot seek into beginning of archive %s"
+msgstr "kan niet zoeken in bestand %s"
+
+#: scripts/Dpkg/Archive/Ar.pm
+#, fuzzy, perl-format
+#| msgid "cannot create file %s"
+msgid "cannot read file %s"
+msgstr "kan bestand %s niet aanmaken"
+
+#: scripts/Dpkg/Archive/Ar.pm
+#, fuzzy, perl-format
+#| msgid "cannot create file %s"
+msgid "cannot write file %s"
+msgstr "kan bestand %s niet aanmaken"
+
+#: scripts/Dpkg/Archive/Ar.pm
+#, fuzzy, perl-format
+#| msgid "cannot read timestamp from %s"
+msgid "cannot create file %s to extract from archive %s"
+msgstr "kan tijdstempel van %s niet lezen"
+
+#: scripts/Dpkg/Archive/Ar.pm
+#, fuzzy, perl-format
+#| msgid "cannot create file %s"
+msgid "cannot write file %s to the filesystem"
+msgstr "kan bestand %s niet aanmaken"
+
+#: scripts/Dpkg/Archive/Ar.pm
+#, fuzzy, perl-format
+#| msgid "cannot remove destination file %s"
+msgid "cannot write file header into archive %s"
+msgstr "kan doelbestand %s niet verwijderen"
+
+#: scripts/Dpkg/Archive/Ar.pm
+#, perl-format
+msgid "filename %s is too long"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Archive/Ar.pm
+#, fuzzy, perl-format
+#| msgid "cannot open file %s for binary detection"
+msgid "cannot open file %s to append to archive %s"
+msgstr "kan bestand %s niet openen voor binaire detectie"
+
+#: scripts/Dpkg/Archive/Ar.pm
+#, fuzzy, perl-format
+#| msgid "cannot create file %s"
+msgid "cannot get file %s size"
+msgstr "kan bestand %s niet aanmaken"
+
+#: scripts/Dpkg/Archive/Ar.pm
+#, fuzzy, perl-format
+#| msgid "cannot seek into file %s"
+msgid "cannot write file %s padding to archive %s"
+msgstr "kan niet zoeken in bestand %s"
+
 #: scripts/Dpkg/BuildAPI.pm
 msgid "dpkg build API level needs an exact version"
 msgstr ""
@@ -2494,6 +2619,74 @@ msgstr ""
 msgid "dpkg build API level '%s' greater than max '%s'"
 msgstr ""
 
+#: scripts/Dpkg/BuildDriver.pm
+#, fuzzy, perl-format
+#| msgid "changelog format %s is unknown: %s"
+msgid "build driver %s is unknown: %s"
+msgstr "changelog-indeling %s is onbekend: %s"
+
+#: scripts/Dpkg/BuildDriver/DebianRules.pm
+msgid "using a gain-root-command while being root"
+msgstr ""
+"gebruik van een commando om root te worden, terwijl dat al het geval is"
+
+#: scripts/Dpkg/BuildDriver/DebianRules.pm
+msgid ""
+"fakeroot not found, either install the fakeroot\n"
+"package, specify a command with the -r option, or run this as root"
+msgstr ""
+"fakeroot niet gevonden, installeer het pakket fakeroot,\n"
+"of geef een commando op met de optie -r, of voer dit uit als root"
+
+#: scripts/Dpkg/BuildDriver/DebianRules.pm
+#, perl-format
+msgid "gain-root-command '%s' not found"
+msgstr "commando '%s' om root te worden niet gevonden"
+
+#: scripts/Dpkg/BuildDriver/DebianRules.pm
+#, fuzzy, perl-format
+#| msgid "disallowed target in %s field keyword \"%s\""
+msgid "disallowed target in %s field keyword %s"
+msgstr "niet-toegestaan doel in veld %s trefwoord \"%s\""
+
+#: scripts/Dpkg/BuildDriver/DebianRules.pm
+#, perl-format
+msgid "%s field keyword \"%s\" is unknown in dpkg namespace"
+msgstr "veld %s trefwoord \"%s\" is onbekend in dpkg-naamruimte"
+
+#: scripts/Dpkg/BuildDriver/DebianRules.pm
+#, perl-format
+msgid "%s field keyword \"%s\" is uppercase; use \"%s\" instead"
+msgstr ""
+"veld %s trefwoord \"%s\" is in hoofdletters; gebruik in plaats daarvan \"%s\""
+
+#: scripts/Dpkg/BuildDriver/DebianRules.pm
+#, perl-format
+msgid "%s field keyword \"%s\" is invalid; use \"%s\" instead"
+msgstr "veld %s trefwoord \"%s\" is ongeldig; gebruik in plaats daarvan \"%s\""
+
+#: scripts/Dpkg/BuildDriver/DebianRules.pm
+#, perl-format
+msgid "%s field keyword \"%s\" is unknown"
+msgstr "veld %s trefwoord \"%s\" is onbekend"
+
+#: scripts/Dpkg/BuildDriver/DebianRules.pm
+#, fuzzy, perl-format
+#| msgid "field %s contains duplicate keyword \"%s\""
+msgid "field %s contains duplicate keyword %s"
+msgstr "veld %s bevat dubbel trefwoord \"%s\""
+
+#: scripts/Dpkg/BuildDriver/DebianRules.pm
+#, perl-format
+msgid "%s field contains both global and implementation specific keywords"
+msgstr "veld %s bevat zowel algemene als implementatiespecifieke trefwoorden"
+
+#: scripts/Dpkg/BuildDriver/DebianRules.pm
+#, fuzzy, perl-format
+#| msgid "debian/rules is not executable; fixing that"
+msgid "%s is not executable; fixing that"
+msgstr "debian/rules is niet uitvoerbaar; dat wordt opgelost"
+
 #: scripts/Dpkg/BuildFlags.pm scripts/Dpkg/Compression/FileHandle.pm
 #: scripts/Dpkg/File.pm scripts/Dpkg/Interface/Storable.pm
 #: scripts/Dpkg/Shlibs/Objdump.pm scripts/Dpkg/Source/BinaryFiles.pm
@@ -3117,10 +3310,30 @@ msgstr "kan met een wachtwoord beveiligde sleutel niet ontgrendelen"
 msgid "unsupported subcommand"
 msgstr "niet-ondersteund subcommando"
 
+#: scripts/Dpkg/OpenPGP/ErrorCodes.pm
+msgid "unknown special designator in indirect parameter"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/OpenPGP/ErrorCodes.pm
+msgid "special designator in indirect parameter is an existing file"
+msgstr ""
+
 #: scripts/Dpkg/OpenPGP/ErrorCodes.pm
 msgid "key is not signature-capable"
 msgstr "sleutel is niet geschikt voor handtekeningen"
 
+#: scripts/Dpkg/OpenPGP/ErrorCodes.pm
+msgid "mutually exclusive options"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/OpenPGP/ErrorCodes.pm
+msgid "cannot identify hardware device for hardware-backed secret keys"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/OpenPGP/ErrorCodes.pm
+msgid "cannot perform operation on hardware-backed secret key"
+msgstr ""
+
 #: scripts/Dpkg/OpenPGP/ErrorCodes.pm
 msgid "missing OpenPGP implementation"
 msgstr "ontbrekende OpenPGP-implementatie"
@@ -3296,6 +3509,37 @@ msgstr "kan map %s niet openen"
 msgid "unable to rename %s to %s"
 msgstr "kan %s niet naar %s hernoemen"
 
+#: scripts/Dpkg/Source/BinaryFiles.pm
+#, perl-format
+msgid "adding %s to %s"
+msgstr "%s toevoegen aan %s"
+
+#: scripts/Dpkg/Source/BinaryFiles.pm
+#, perl-format
+msgid "unwanted binary file: %s"
+msgstr "ongewenst binair bestand: %s"
+
+#: scripts/Dpkg/Source/BinaryFiles.pm
+#, perl-format
+msgid ""
+"detected %d unwanted binary file (add it in debian/source/include-binaries "
+"to allow its inclusion)."
+msgid_plural ""
+"detected %d unwanted binary files (add them in debian/source/include-"
+"binaries to allow their inclusion)."
+msgstr[0] ""
+"%d ongewenst binair bestand gedetecteerd (voeg het toe in debian/source/"
+"include-binaries om opname ervan mogelijk te maken)."
+msgstr[1] ""
+"%d ongewenste binaire bestanden gedetecteerd (voeg ze toe in debian/source/"
+"include-binaries om opname ervan mogelijk te maken)."
+
+#: scripts/Dpkg/Source/Format.pm
+#, fuzzy, perl-format
+#| msgid "source package format '%s' is not supported: %s"
+msgid "source package format '%s' is invalid"
+msgstr "broncodepakketindeling '%s' wordt niet ondersteund: %s"
+
 #: scripts/Dpkg/Source/Functions.pm
 #, perl-format
 msgid "cannot stat directory %s (before removal)"
@@ -3326,31 +3570,6 @@ msgstr "kan tijdstempel van %s niet lezen"
 msgid "cannot open file %s for binary detection"
 msgstr "kan bestand %s niet openen voor binaire detectie"
 
-#: scripts/Dpkg/Source/BinaryFiles.pm
-#, perl-format
-msgid "adding %s to %s"
-msgstr "%s toevoegen aan %s"
-
-#: scripts/Dpkg/Source/BinaryFiles.pm
-#, perl-format
-msgid "unwanted binary file: %s"
-msgstr "ongewenst binair bestand: %s"
-
-#: scripts/Dpkg/Source/BinaryFiles.pm
-#, perl-format
-msgid ""
-"detected %d unwanted binary file (add it in debian/source/include-binaries "
-"to allow its inclusion)."
-msgid_plural ""
-"detected %d unwanted binary files (add them in debian/source/include-"
-"binaries to allow their inclusion)."
-msgstr[0] ""
-"%d ongewenst binair bestand gedetecteerd (voeg het toe in debian/source/"
-"include-binaries om opname ervan mogelijk te maken)."
-msgstr[1] ""
-"%d ongewenste binaire bestanden gedetecteerd (voeg ze toe in debian/source/"
-"include-binaries om opname ervan mogelijk te maken)."
-
 #: scripts/Dpkg/Source/Package.pm
 #, perl-format
 msgid "%s is not the name of a file"
@@ -4381,6 +4600,12 @@ msgstr "verouderde substitutievariabele ${%s}"
 msgid "substitution variable ${%s} used, but is not defined"
 msgstr "substitutievariabele ${%s} gebruikt, maar niet gedefinieerd"
 
+#: scripts/Dpkg/Substvars.pm
+#, fuzzy, perl-format
+#| msgid "obsolete substitution variable ${%s}"
+msgid "required substitution variable ${%s} not used"
+msgstr "verouderde substitutievariabele ${%s}"
+
 #: scripts/Dpkg/Substvars.pm
 #, perl-format
 msgid "substitution variable ${%s} unused, but is defined"
@@ -4466,6 +4691,14 @@ msgstr "versienummer bevat ongeldig teken '%s'"
 msgid "epoch part of the version number is not a number: '%s'"
 msgstr "epoch-gedeelte van het versienummer is geen nummer: '%s'"
 
+#, perl-format
+#~ msgid ""
+#~ "%s must be updated to support the 'build-arch' and 'build-indep' targets "
+#~ "(at least '%s' seems to be missing)"
+#~ msgstr ""
+#~ "%s moet worden bijgewerkt om de doelen 'build-arch' en 'build-indep' te "
+#~ "ondersteunen (tenminste '%s' lijkt te ontbreken)"
+
 #, fuzzy, perl-format
 #~| msgid "Usage: %s [<option>...]"
 #~ msgid "Usage: %s [<option>...]\n"
diff --git a/scripts/po/pl.gmo b/scripts/po/pl.gmo
index d03dc7d..4132179 100644
Binary files a/scripts/po/pl.gmo and b/scripts/po/pl.gmo differ
diff --git a/scripts/po/pl.po b/scripts/po/pl.po
index ab55496..595de07 100644
--- a/scripts/po/pl.po
+++ b/scripts/po/pl.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: dpkg-dev 1.15.4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-dpkg@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-03-10 20:21+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-07-17 01:10+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2015-04-07 07:05+0200\n"
 "Last-Translator: Łukasz Dulny <BartekChom@poczta.onet.pl>\n"
 "Language-Team: Polish <debian-l10n-polish@lists.debian.org>\n"
@@ -318,12 +318,11 @@ msgstr "podano dwa polecenia: --%s i --%s"
 msgid "%s needs a parameter"
 msgstr "%s wymaga podania parametru"
 
-#: scripts/dpkg-buildpackage.pl scripts/dpkg-genbuildinfo.pl
-#: scripts/dpkg-genchanges.pl scripts/dpkg-gencontrol.pl
-#: scripts/dpkg-gensymbols.pl scripts/dpkg-parsechangelog.pl
-#, perl-format
-msgid "Usage: %s [<option>...]"
-msgstr "Użycie: %s [<opcja>...]"
+#: scripts/dpkg-buildpackage.pl
+#, fuzzy, perl-format
+#| msgid "Usage: %s [<option>...] [<control-file>]"
+msgid "Usage: %s [<option>...] [--] [<filename.dsc>|<directory>]"
+msgstr "Użycie: %s [<opcja>...] <plik-kontrolny>"
 
 #: scripts/dpkg-buildpackage.pl
 #, fuzzy
@@ -646,6 +645,34 @@ msgstr "nie znaleziono polecenia-sprawdzenia \"%s\""
 msgid "sign-command '%s' not found"
 msgstr "nie znaleziono polecenia-podpisu \"%s\""
 
+#: scripts/dpkg-buildpackage.pl
+#, fuzzy, perl-format
+#| msgid "cannot create directory %s"
+msgid "cannot change directory to %s"
+msgstr "nie można utworzyć katalogu %s"
+
+#: scripts/dpkg-buildpackage.pl
+#, perl-format
+msgid "building source package would overwrite input source %s"
+msgstr ""
+
+#: scripts/dpkg-buildpackage.pl
+#, fuzzy, perl-format
+#| msgid "orig argument %s is not a plain file or directory"
+msgid "source package %s is expected in the current directory"
+msgstr "argument oryg %s nie jest zwykłym plikiem ani katalogiem"
+
+#: scripts/dpkg-buildpackage.pl
+#, perl-format
+msgid "source directory %s exists already, aborting"
+msgstr ""
+
+#: scripts/dpkg-buildpackage.pl
+#, fuzzy, perl-format
+#| msgid "extracting unsigned source package (%s)"
+msgid "extracting source package %s"
+msgstr "wydobywanie niepodpisanych pakietów źródłowych (%s)"
+
 #: scripts/dpkg-buildpackage.pl
 msgid "source package"
 msgstr "pakiet źródłowy"
@@ -666,10 +693,6 @@ msgstr "źródła zmienione przez"
 msgid "host architecture"
 msgstr "architektura gościa"
 
-#: scripts/dpkg-buildpackage.pl
-msgid "debian/rules is not executable; fixing that"
-msgstr "debian/rules nie jest plikiem wykonywalnym - naprawianie tego"
-
 #: scripts/dpkg-buildpackage.pl
 msgid "build dependencies/conflicts unsatisfied; aborting"
 msgstr "niespełnione zależności/konflikty czasu budowania - przerywanie"
@@ -696,65 +719,16 @@ msgstr "Naciśnij <enter>, by rozpocząć proces podpisywania\n"
 msgid "not signing UNRELEASED build; use --force-sign to override"
 msgstr "nie podpisywane wydanie UNRELEASED - użyj --force-sign, aby nadpisać"
 
-#: scripts/dpkg-buildpackage.pl
-#, perl-format
-msgid "unable to determine %s"
-msgstr "nie można określić %s"
-
-#: scripts/dpkg-buildpackage.pl
-msgid "using a gain-root-command while being root"
-msgstr "używanie polecenia-uzysk-praw-admin podczas bycia administratorem"
-
-#: scripts/dpkg-buildpackage.pl
-msgid ""
-"fakeroot not found, either install the fakeroot\n"
-"package, specify a command with the -r option, or run this as root"
-msgstr ""
-"nie znaleziono fakeroot, proszę zainstalować pakiet fakeroot lub\n"
-"podać polecenie w opcji -r, lub uruchomić ten program jako root"
-
-#: scripts/dpkg-buildpackage.pl
-#, perl-format
-msgid "gain-root-command '%s' not found"
-msgstr "nie znaleziono polecenia-uzysk-praw-admin \"%s\""
-
 #: scripts/dpkg-buildpackage.pl
 #, fuzzy, perl-format
-#| msgid "unknown file type"
-msgid "disallowed target in %s field keyword \"%s\""
-msgstr "nieznany typ pliku"
-
-#: scripts/dpkg-buildpackage.pl
-#, perl-format
-msgid "%s field keyword \"%s\" is unknown in dpkg namespace"
-msgstr ""
-
-#: scripts/dpkg-buildpackage.pl
-#, perl-format
-msgid "%s field keyword \"%s\" is uppercase; use \"%s\" instead"
-msgstr ""
-
-#: scripts/dpkg-buildpackage.pl
-#, perl-format
-msgid "%s field keyword \"%s\" is invalid; use \"%s\" instead"
-msgstr ""
-
-#: scripts/dpkg-buildpackage.pl
-#, fuzzy, perl-format
-#| msgid "unknown file type"
-msgid "%s field keyword \"%s\" is unknown"
-msgstr "nieznany typ pliku"
-
-#: scripts/dpkg-buildpackage.pl
-#, fuzzy, perl-format
-#| msgid "Files field contains bad line `%s'"
-msgid "field %s contains duplicate keyword \"%s\""
-msgstr "Pole Files zawiera niepoprawną linię \"%s\""
+#| msgid "created directory '%s'"
+msgid "removing extracted source directory %s"
+msgstr "utworzono katalog \"%s\""
 
 #: scripts/dpkg-buildpackage.pl
 #, perl-format
-msgid "%s field contains both global and implementation specific keywords"
-msgstr ""
+msgid "unable to determine %s"
+msgstr "nie można określić %s"
 
 #: scripts/dpkg-buildpackage.pl
 #, perl-format
@@ -775,21 +749,6 @@ msgid ""
 "in %s or %s instead"
 msgstr ""
 
-#: scripts/dpkg-buildpackage.pl scripts/dpkg-checkbuilddeps.pl
-#: scripts/dpkg-genbuildinfo.pl scripts/dpkg-name.pl scripts/Dpkg/Arch.pm
-#: scripts/Dpkg/IPC.pm scripts/Dpkg/Shlibs.pm
-#, perl-format
-msgid "cannot open %s"
-msgstr "nie można otworzyć %s"
-
-#: scripts/dpkg-buildpackage.pl scripts/dpkg-distaddfile.pl
-#: scripts/dpkg-genbuildinfo.pl scripts/dpkg-gencontrol.pl
-#: scripts/Dpkg/Interface/Storable.pm scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm
-#: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm
-#, perl-format
-msgid "cannot close %s"
-msgstr "nie można zamknąć %s"
-
 #: scripts/dpkg-buildpackage.pl scripts/Dpkg/Source/Archive.pm
 #, fuzzy, perl-format
 #| msgid "cannot rename %s to %s"
@@ -830,15 +789,6 @@ msgstr "wydanie binarne i pliku różnic (oryginalne źródła NIE dołączone)"
 msgid "full upload (original source is included)"
 msgstr "pełne wydanie (oryginalne źródła dołączone)"
 
-#: scripts/dpkg-buildpackage.pl
-#, perl-format
-msgid ""
-"%s must be updated to support the 'build-arch' and 'build-indep' targets (at "
-"least '%s' seems to be missing)"
-msgstr ""
-"%s musi zostać zaktualizowane w celu obsługi celów \"build-arch\" i 'build-"
-"indep' (brakuje co najmniej \"%s\")"
-
 #: scripts/dpkg-buildtree.pl
 #, fuzzy
 #| msgid ""
@@ -949,6 +899,13 @@ msgstr "%s: Niespełnione zależności budowania pakietu:"
 msgid "Build conflicts: %s"
 msgstr "%s: Konfliktu budowania pakietu:"
 
+#: scripts/dpkg-checkbuilddeps.pl scripts/dpkg-genbuildinfo.pl
+#: scripts/dpkg-name.pl scripts/Dpkg/Arch.pm scripts/Dpkg/IPC.pm
+#: scripts/Dpkg/OpenPGP/Backend/GnuPG.pm scripts/Dpkg/Shlibs.pm
+#, perl-format
+msgid "cannot open %s"
+msgstr "nie można otworzyć %s"
+
 #: scripts/dpkg-distaddfile.pl
 #, perl-format
 msgid ""
@@ -990,6 +947,21 @@ msgstr "nie można zapisać %s"
 msgid "install new files list file"
 msgstr "instalowanie nowego pliku z listą plików"
 
+#: scripts/dpkg-distaddfile.pl scripts/dpkg-genbuildinfo.pl
+#: scripts/dpkg-gencontrol.pl scripts/Dpkg/Interface/Storable.pm
+#: scripts/Dpkg/OpenPGP/Backend/GnuPG.pm scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm
+#: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm
+#, perl-format
+msgid "cannot close %s"
+msgstr "nie można zamknąć %s"
+
+#: scripts/dpkg-genbuildinfo.pl scripts/dpkg-genchanges.pl
+#: scripts/dpkg-gencontrol.pl scripts/dpkg-gensymbols.pl
+#: scripts/dpkg-parsechangelog.pl
+#, perl-format
+msgid "Usage: %s [<option>...]"
+msgstr "Użycie: %s [<opcja>...]"
+
 #: scripts/dpkg-genbuildinfo.pl
 msgid ""
 "Options:\n"
@@ -1125,7 +1097,8 @@ msgstr "brak pola Section plików źródłowych"
 msgid "missing Priority for source files"
 msgstr "brak pola Priority plików źródłowych"
 
-#: scripts/dpkg-genchanges.pl scripts/Dpkg/Vendor.pm
+#: scripts/dpkg-genchanges.pl scripts/Dpkg/Source/Format.pm
+#: scripts/Dpkg/Vendor.pm
 #, perl-format
 msgid "%s is empty"
 msgstr "%s jest puste"
@@ -1275,11 +1248,12 @@ msgstr ""
 "      --version            wyświetla wersję.\n"
 
 #: scripts/dpkg-gencontrol.pl scripts/dpkg-gensymbols.pl
+#: scripts/dpkg-shlibdeps.pl
 #, perl-format
 msgid "illegal package name '%s': %s"
 msgstr "nieprawidłowa nazwa pakietu \"%s\": %s"
 
-#: scripts/dpkg-gencontrol.pl
+#: scripts/dpkg-gencontrol.pl scripts/dpkg-shlibdeps.pl
 #, perl-format
 msgid "package %s not in control info"
 msgstr "brak pakietu %s w pliku kontrolnym"
@@ -2184,6 +2158,8 @@ msgstr ""
 #| "      --version            show the version."
 msgid ""
 "Options:\n"
+"  --package=<package>      generate substvars for <package> (default is "
+"unset).\n"
 "  -l<library-dir>          add directory to private shared library search "
 "list.\n"
 "  -p<varname-prefix>       set <varname-prefix>:* instead of shlibs:*.\n"
@@ -2650,6 +2626,126 @@ msgstr "nieznany typ systemu gcc %s, użycie domyślnego (kompilacja natywna)"
 msgid "'%s' is not a legal architecture in list '%s'"
 msgstr "\"%s\" nie jest poprawną specyfikacją architektury"
 
+#: scripts/Dpkg/Archive/Ar.pm
+#, fuzzy, perl-format
+#| msgid "cannot open %s"
+msgid "cannot get archive %s size"
+msgstr "nie można otworzyć %s"
+
+#: scripts/Dpkg/Archive/Ar.pm
+#, fuzzy, perl-format
+#| msgid "cannot stat file %s"
+msgid "cannot open or create archive %s"
+msgstr "nie można ustalić stanu pliku %s"
+
+#: scripts/Dpkg/Archive/Ar.pm
+#, fuzzy, perl-format
+#| msgid "cannot stat file %s"
+msgid "cannot write magic into archive %s"
+msgstr "nie można ustalić stanu pliku %s"
+
+#. TRANSLATORS: The first %s string is either "archive magic" or
+#. "file header".
+#: scripts/Dpkg/Archive/Ar.pm
+#, fuzzy, perl-format
+#| msgid "cannot read timestamp from %s"
+msgid "cannot read %s at offset %d from archive %s"
+msgstr "nie można odczytać czasu modyfikacji z %s"
+
+#. TRANSLATORS: The first %s string is either "archive magic" or
+#. "file header".
+#: scripts/Dpkg/Archive/Ar.pm
+#, perl-format
+msgid "%s at offset %d in archive %s is truncated"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Archive/Ar.pm
+msgid "archive magic"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Archive/Ar.pm
+#, perl-format
+msgid "archive %s contains no magic"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Archive/Ar.pm
+#, perl-format
+msgid "archive %s contains bad magic"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Archive/Ar.pm
+msgid "file header"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Archive/Ar.pm
+#, perl-format
+msgid "file header at offset %d in archive %s contains bad magic"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Archive/Ar.pm
+#, perl-format
+msgid "cannot seek into next file header at offset %d from archive %s"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Archive/Ar.pm
+#, fuzzy, perl-format
+#| msgid "cannot stat file %s"
+msgid "cannot seek into beginning of archive %s"
+msgstr "nie można ustalić stanu pliku %s"
+
+#: scripts/Dpkg/Archive/Ar.pm
+#, fuzzy, perl-format
+#| msgid "cannot stat file %s"
+msgid "cannot read file %s"
+msgstr "nie można ustalić stanu pliku %s"
+
+#: scripts/Dpkg/Archive/Ar.pm
+#, fuzzy, perl-format
+#| msgid "cannot stat file %s"
+msgid "cannot write file %s"
+msgstr "nie można ustalić stanu pliku %s"
+
+#: scripts/Dpkg/Archive/Ar.pm
+#, fuzzy, perl-format
+#| msgid "cannot create pipe for %s"
+msgid "cannot create file %s to extract from archive %s"
+msgstr "nie można utworzyć potoku dla %s"
+
+#: scripts/Dpkg/Archive/Ar.pm
+#, fuzzy, perl-format
+#| msgid "cannot read files list file"
+msgid "cannot write file %s to the filesystem"
+msgstr "nie można odczytać pliku z listą plików"
+
+#: scripts/Dpkg/Archive/Ar.pm
+#, fuzzy, perl-format
+#| msgid "cannot stat file %s"
+msgid "cannot write file header into archive %s"
+msgstr "nie można ustalić stanu pliku %s"
+
+#: scripts/Dpkg/Archive/Ar.pm
+#, perl-format
+msgid "filename %s is too long"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Archive/Ar.pm
+#, fuzzy, perl-format
+#| msgid "cannot open file %s"
+msgid "cannot open file %s to append to archive %s"
+msgstr "nie można otworzyć pliku %s"
+
+#: scripts/Dpkg/Archive/Ar.pm
+#, fuzzy, perl-format
+#| msgid "cannot stat file %s"
+msgid "cannot get file %s size"
+msgstr "nie można ustalić stanu pliku %s"
+
+#: scripts/Dpkg/Archive/Ar.pm
+#, fuzzy, perl-format
+#| msgid "cannot stat file %s"
+msgid "cannot write file %s padding to archive %s"
+msgstr "nie można ustalić stanu pliku %s"
+
 #: scripts/Dpkg/BuildAPI.pm
 msgid "dpkg build API level needs an exact version"
 msgstr ""
@@ -2669,6 +2765,73 @@ msgstr ""
 msgid "dpkg build API level '%s' greater than max '%s'"
 msgstr ""
 
+#: scripts/Dpkg/BuildDriver.pm
+#, fuzzy, perl-format
+#| msgid "changelog format %s is unknown"
+msgid "build driver %s is unknown: %s"
+msgstr "nieznany format %s pliku zmian"
+
+#: scripts/Dpkg/BuildDriver/DebianRules.pm
+msgid "using a gain-root-command while being root"
+msgstr "używanie polecenia-uzysk-praw-admin podczas bycia administratorem"
+
+#: scripts/Dpkg/BuildDriver/DebianRules.pm
+msgid ""
+"fakeroot not found, either install the fakeroot\n"
+"package, specify a command with the -r option, or run this as root"
+msgstr ""
+"nie znaleziono fakeroot, proszę zainstalować pakiet fakeroot lub\n"
+"podać polecenie w opcji -r, lub uruchomić ten program jako root"
+
+#: scripts/Dpkg/BuildDriver/DebianRules.pm
+#, perl-format
+msgid "gain-root-command '%s' not found"
+msgstr "nie znaleziono polecenia-uzysk-praw-admin \"%s\""
+
+#: scripts/Dpkg/BuildDriver/DebianRules.pm
+#, fuzzy, perl-format
+#| msgid "unknown file type"
+msgid "disallowed target in %s field keyword %s"
+msgstr "nieznany typ pliku"
+
+#: scripts/Dpkg/BuildDriver/DebianRules.pm
+#, perl-format
+msgid "%s field keyword \"%s\" is unknown in dpkg namespace"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/BuildDriver/DebianRules.pm
+#, perl-format
+msgid "%s field keyword \"%s\" is uppercase; use \"%s\" instead"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/BuildDriver/DebianRules.pm
+#, perl-format
+msgid "%s field keyword \"%s\" is invalid; use \"%s\" instead"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/BuildDriver/DebianRules.pm
+#, fuzzy, perl-format
+#| msgid "unknown file type"
+msgid "%s field keyword \"%s\" is unknown"
+msgstr "nieznany typ pliku"
+
+#: scripts/Dpkg/BuildDriver/DebianRules.pm
+#, fuzzy, perl-format
+#| msgid "Files field contains bad line `%s'"
+msgid "field %s contains duplicate keyword %s"
+msgstr "Pole Files zawiera niepoprawną linię \"%s\""
+
+#: scripts/Dpkg/BuildDriver/DebianRules.pm
+#, perl-format
+msgid "%s field contains both global and implementation specific keywords"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/BuildDriver/DebianRules.pm
+#, fuzzy, perl-format
+#| msgid "debian/rules is not executable; fixing that"
+msgid "%s is not executable; fixing that"
+msgstr "debian/rules nie jest plikiem wykonywalnym - naprawianie tego"
+
 #: scripts/Dpkg/BuildFlags.pm scripts/Dpkg/Compression/FileHandle.pm
 #: scripts/Dpkg/File.pm scripts/Dpkg/Interface/Storable.pm
 #: scripts/Dpkg/Shlibs/Objdump.pm scripts/Dpkg/Source/BinaryFiles.pm
@@ -3336,10 +3499,30 @@ msgstr ""
 msgid "unsupported subcommand"
 msgstr "niewspierana suma kontrolna \"%s\""
 
+#: scripts/Dpkg/OpenPGP/ErrorCodes.pm
+msgid "unknown special designator in indirect parameter"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/OpenPGP/ErrorCodes.pm
+msgid "special designator in indirect parameter is an existing file"
+msgstr ""
+
 #: scripts/Dpkg/OpenPGP/ErrorCodes.pm
 msgid "key is not signature-capable"
 msgstr ""
 
+#: scripts/Dpkg/OpenPGP/ErrorCodes.pm
+msgid "mutually exclusive options"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/OpenPGP/ErrorCodes.pm
+msgid "cannot identify hardware device for hardware-backed secret keys"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/OpenPGP/ErrorCodes.pm
+msgid "cannot perform operation on hardware-backed secret key"
+msgstr ""
+
 #: scripts/Dpkg/OpenPGP/ErrorCodes.pm
 msgid "missing OpenPGP implementation"
 msgstr ""
@@ -3517,6 +3700,40 @@ msgstr "nie można otworzyć katalogu %s"
 msgid "unable to rename %s to %s"
 msgstr "nie można zmienić nazwy %s na %s"
 
+#: scripts/Dpkg/Source/BinaryFiles.pm
+#, perl-format
+msgid "adding %s to %s"
+msgstr "dodawanie %s do %s"
+
+#: scripts/Dpkg/Source/BinaryFiles.pm
+#, perl-format
+msgid "unwanted binary file: %s"
+msgstr "niechciany plik binarny: %s"
+
+#: scripts/Dpkg/Source/BinaryFiles.pm
+#, perl-format
+msgid ""
+"detected %d unwanted binary file (add it in debian/source/include-binaries "
+"to allow its inclusion)."
+msgid_plural ""
+"detected %d unwanted binary files (add them in debian/source/include-"
+"binaries to allow their inclusion)."
+msgstr[0] ""
+"wykryto %d niechciany plik binarny (należy go wymienić w debian/source/"
+"include-binaries, aby umożliwić jego włączenie)."
+msgstr[1] ""
+"wykryto %d niechciane pliki binarne (należy je wymienić w debian/source/"
+"include-binaries, aby umożliwić ich włączenie)."
+msgstr[2] ""
+"wykryto %d niechcianych plików binarnych (należy je wymienić w debian/source/"
+"include-binaries, aby umożliwić ich włączenie)."
+
+#: scripts/Dpkg/Source/Format.pm
+#, fuzzy, perl-format
+#| msgid "source package format '%s' is not supported: %s"
+msgid "source package format '%s' is invalid"
+msgstr "format \"%s\" pakietu źródłowego nie jest obsługiwany: %s"
+
 #: scripts/Dpkg/Source/Functions.pm
 #, perl-format
 msgid "cannot stat directory %s (before removal)"
@@ -3549,34 +3766,6 @@ msgstr "nie można odczytać czasu modyfikacji z %s"
 msgid "cannot open file %s for binary detection"
 msgstr "nie można otworzyć pliku %s"
 
-#: scripts/Dpkg/Source/BinaryFiles.pm
-#, perl-format
-msgid "adding %s to %s"
-msgstr "dodawanie %s do %s"
-
-#: scripts/Dpkg/Source/BinaryFiles.pm
-#, perl-format
-msgid "unwanted binary file: %s"
-msgstr "niechciany plik binarny: %s"
-
-#: scripts/Dpkg/Source/BinaryFiles.pm
-#, perl-format
-msgid ""
-"detected %d unwanted binary file (add it in debian/source/include-binaries "
-"to allow its inclusion)."
-msgid_plural ""
-"detected %d unwanted binary files (add them in debian/source/include-"
-"binaries to allow their inclusion)."
-msgstr[0] ""
-"wykryto %d niechciany plik binarny (należy go wymienić w debian/source/"
-"include-binaries, aby umożliwić jego włączenie)."
-msgstr[1] ""
-"wykryto %d niechciane pliki binarne (należy je wymienić w debian/source/"
-"include-binaries, aby umożliwić ich włączenie)."
-msgstr[2] ""
-"wykryto %d niechcianych plików binarnych (należy je wymienić w debian/source/"
-"include-binaries, aby umożliwić ich włączenie)."
-
 #: scripts/Dpkg/Source/Package.pm
 #, perl-format
 msgid "%s is not the name of a file"
@@ -4460,8 +4649,8 @@ msgstr "łatka %s modyfikuje plik %s za pomocą dowiązania symbolicznego: %s"
 #, perl-format
 msgid "original and modified files are /dev/null in diff '%s' (line %d)"
 msgstr ""
-"oryginalnym i zmodyfikowanym plikiem jest /dev/null w pliku łatki "
-"\"%s\" (linia %d)"
+"oryginalnym i zmodyfikowanym plikiem jest /dev/null w pliku łatki \"%s\" "
+"(linia %d)"
 
 #: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm
 #, perl-format
@@ -4632,6 +4821,12 @@ msgstr "nieużywana zmienna podstawiania ${%s}"
 msgid "substitution variable ${%s} used, but is not defined"
 msgstr "nieużywana zmienna podstawiania ${%s}"
 
+#: scripts/Dpkg/Substvars.pm
+#, fuzzy, perl-format
+#| msgid "deprecated substitution variable ${%s}"
+msgid "required substitution variable ${%s} not used"
+msgstr "przestarzała zmienna podstawiania ${%s}"
+
 #: scripts/Dpkg/Substvars.pm
 #, fuzzy, perl-format
 #| msgid "unused substitution variable ${%s}"
@@ -4719,6 +4914,14 @@ msgstr "numer wersji zawiera niepoprawny znak \"%s\""
 msgid "epoch part of the version number is not a number: '%s'"
 msgstr "częśc epoki w numerze wersji nie jest liczbą: \"%s\""
 
+#, perl-format
+#~ msgid ""
+#~ "%s must be updated to support the 'build-arch' and 'build-indep' targets "
+#~ "(at least '%s' seems to be missing)"
+#~ msgstr ""
+#~ "%s musi zostać zaktualizowane w celu obsługi celów \"build-arch\" i "
+#~ "'build-indep' (brakuje co najmniej \"%s\")"
+
 #, fuzzy, perl-format
 #~| msgid "Usage: %s [<option>...]"
 #~ msgid "Usage: %s [<option>...]\n"
@@ -4742,11 +4945,6 @@ msgstr "częśc epoki w numerze wersji nie jest liczbą: \"%s\""
 #~ msgid "cannot execute %s program"
 #~ msgstr "uruchamianie dpkg  nie powiodło się"
 
-#, fuzzy, perl-format
-#~| msgid "cannot stat file %s"
-#~ msgid "cannot write signature file %s"
-#~ msgstr "nie można ustalić stanu pliku %s"
-
 #, fuzzy, perl-format
 #~| msgid "could not verify signature on %s since gpg isn't installed"
 #~ msgid "cannot import key in %s since GnuPG is not installed"
@@ -4809,9 +5007,6 @@ msgstr "częśc epoki w numerze wersji nie jest liczbą: \"%s\""
 #~ msgid "invalid Format field '%s'"
 #~ msgstr "niepoprawne pole Format \"%s\""
 
-#~ msgid "cannot create pipe for %s"
-#~ msgstr "nie można utworzyć potoku dla %s"
-
 #~ msgid "tail of %s"
 #~ msgstr "tail na %s"
 
@@ -4840,9 +5035,6 @@ msgstr "częśc epoki w numerze wersji nie jest liczbą: \"%s\""
 #~ msgid "cannot open new output control file '%s'"
 #~ msgstr "nie można otworzyć nowego pliku kontrolnego \"%s\""
 
-#~ msgid "deprecated substitution variable ${%s}"
-#~ msgstr "przestarzała zmienna podstawiania ${%s}"
-
 #, fuzzy
 #~| msgid "Usage: %s [<option>...] [<control-file>]"
 #~ msgid "Usage: %s [<option>...] [<changelog-file>]"
@@ -5115,9 +5307,6 @@ msgstr "częśc epoki w numerze wersji nie jest liczbą: \"%s\""
 #~ msgid "close new files list file"
 #~ msgstr "zamykanie nowego pliku z listą plików"
 
-#~ msgid "cannot read files list file"
-#~ msgstr "nie można odczytać pliku z listą plików"
-
 #~ msgid "duplicate files list entry for package %s (line %d)"
 #~ msgstr "zduplikowany wpis o pakiecie %s w liście plików (linia %d)"
 
diff --git a/scripts/po/pt.gmo b/scripts/po/pt.gmo
index f1357ee..30e5652 100644
Binary files a/scripts/po/pt.gmo and b/scripts/po/pt.gmo differ
diff --git a/scripts/po/pt.po b/scripts/po/pt.po
index 3ed6c01..6be1618 100644
--- a/scripts/po/pt.po
+++ b/scripts/po/pt.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: dpkg-dev 1.22.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-dpkg@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-03-10 20:21+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-07-17 01:10+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-03-08 22:31+0000\n"
 "Last-Translator: Américo Monteiro <a_monteiro@gmx.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese <>\n"
@@ -304,12 +304,11 @@ msgstr "dois comandos especificados: --%s e --%s"
 msgid "%s needs a parameter"
 msgstr "%s precisa dum parâmetro"
 
-#: scripts/dpkg-buildpackage.pl scripts/dpkg-genbuildinfo.pl
-#: scripts/dpkg-genchanges.pl scripts/dpkg-gencontrol.pl
-#: scripts/dpkg-gensymbols.pl scripts/dpkg-parsechangelog.pl
-#, perl-format
-msgid "Usage: %s [<option>...]"
-msgstr "Utilização: %s [<opção>...]"
+#: scripts/dpkg-buildpackage.pl
+#, fuzzy, perl-format
+#| msgid "Usage: %s [<option>...] [<control-file>]"
+msgid "Usage: %s [<option>...] [--] [<filename.dsc>|<directory>]"
+msgstr "Utilização: %s [<opção>...] [<ficheiro-controle>]"
 
 #: scripts/dpkg-buildpackage.pl
 #, fuzzy
@@ -685,6 +684,34 @@ msgstr "comando-verificador '%s' não encontrado"
 msgid "sign-command '%s' not found"
 msgstr "comando-assinar '%s' não encontrado"
 
+#: scripts/dpkg-buildpackage.pl
+#, fuzzy, perl-format
+#| msgid "cannot change directory %s mode"
+msgid "cannot change directory to %s"
+msgstr "incapaz de mudar o modo do directório %s"
+
+#: scripts/dpkg-buildpackage.pl
+#, perl-format
+msgid "building source package would overwrite input source %s"
+msgstr ""
+
+#: scripts/dpkg-buildpackage.pl
+#, fuzzy, perl-format
+#| msgid "leave original source packed in current directory"
+msgid "source package %s is expected in the current directory"
+msgstr "deixar a fonte original empacotada no directório actual"
+
+#: scripts/dpkg-buildpackage.pl
+#, perl-format
+msgid "source directory %s exists already, aborting"
+msgstr ""
+
+#: scripts/dpkg-buildpackage.pl
+#, fuzzy, perl-format
+#| msgid "extracting unsigned source package (%s)"
+msgid "extracting source package %s"
+msgstr "a extrair pacote fonte não assinado (%s)"
+
 #: scripts/dpkg-buildpackage.pl
 msgid "source package"
 msgstr "pacote fonte"
@@ -705,10 +732,6 @@ msgstr "fonte alterada por"
 msgid "host architecture"
 msgstr "arquitectura anfitriã"
 
-#: scripts/dpkg-buildpackage.pl
-msgid "debian/rules is not executable; fixing that"
-msgstr "debian/rules não é executável, a corrigir isso"
-
 #: scripts/dpkg-buildpackage.pl
 msgid "build dependencies/conflicts unsatisfied; aborting"
 msgstr "dependências/conflitos de compilação não satisfeitos; a abortar"
@@ -734,63 +757,15 @@ msgid "not signing UNRELEASED build; use --force-sign to override"
 msgstr "a não assinar compilação UNRELEASED; use --force-sign para sobrepor"
 
 #: scripts/dpkg-buildpackage.pl
-#, perl-format
-msgid "unable to determine %s"
-msgstr "incapaz de determinar %s"
-
-#: scripts/dpkg-buildpackage.pl
-msgid "using a gain-root-command while being root"
-msgstr "a usar um comando de ganhar-root quando já é root"
-
-#: scripts/dpkg-buildpackage.pl
-msgid ""
-"fakeroot not found, either install the fakeroot\n"
-"package, specify a command with the -r option, or run this as root"
-msgstr ""
-"fakeroot não encontrado, ou instala ou pacote fakeroot,\n"
-"especifica um comando com a opção -r, ou corre isto como root"
-
-#: scripts/dpkg-buildpackage.pl
-#, perl-format
-msgid "gain-root-command '%s' not found"
-msgstr "comando-de-obter-root '%s' não encontrado"
-
-#: scripts/dpkg-buildpackage.pl
-#, perl-format
-msgid "disallowed target in %s field keyword \"%s\""
-msgstr "alvo não autorizado em palavra-chave do campo %s \"%s\""
-
-#: scripts/dpkg-buildpackage.pl
-#, perl-format
-msgid "%s field keyword \"%s\" is unknown in dpkg namespace"
-msgstr "campo %s palavra chave \"%s\" é desconhecida no nome de espaço do dpkg"
-
-#: scripts/dpkg-buildpackage.pl
-#, perl-format
-msgid "%s field keyword \"%s\" is uppercase; use \"%s\" instead"
-msgstr ""
-"campo %s palavra chave \"%s\" está em maiúsculas; use \"%s\" em vez disto"
-
-#: scripts/dpkg-buildpackage.pl
-#, perl-format
-msgid "%s field keyword \"%s\" is invalid; use \"%s\" instead"
-msgstr "campo %s palavra chave \"%s\" é inválido; use \"%s\" em vez disto"
-
-#: scripts/dpkg-buildpackage.pl
-#, perl-format
-msgid "%s field keyword \"%s\" is unknown"
-msgstr "campo %s palavra chave \"%s\" é desconhecido"
-
-#: scripts/dpkg-buildpackage.pl
-#, perl-format
-msgid "field %s contains duplicate keyword \"%s\""
-msgstr "campo %s contém palavra-chave duplicada \"%s\""
+#, fuzzy, perl-format
+#| msgid "created directory '%s'"
+msgid "removing extracted source directory %s"
+msgstr "directório criado '%s'"
 
 #: scripts/dpkg-buildpackage.pl
 #, perl-format
-msgid "%s field contains both global and implementation specific keywords"
-msgstr ""
-"campo %s contém ambas palavras chave globais e específicas de implementação"
+msgid "unable to determine %s"
+msgstr "incapaz de determinar %s"
 
 #: scripts/dpkg-buildpackage.pl
 #, perl-format
@@ -815,21 +790,6 @@ msgstr ""
 "IDs de chave OpenPGP longos são fortemente desencorajados; por favor use "
 "fingerprints de chave em %s ou %s em vez disto"
 
-#: scripts/dpkg-buildpackage.pl scripts/dpkg-checkbuilddeps.pl
-#: scripts/dpkg-genbuildinfo.pl scripts/dpkg-name.pl scripts/Dpkg/Arch.pm
-#: scripts/Dpkg/IPC.pm scripts/Dpkg/Shlibs.pm
-#, perl-format
-msgid "cannot open %s"
-msgstr "incapaz de abrir %s"
-
-#: scripts/dpkg-buildpackage.pl scripts/dpkg-distaddfile.pl
-#: scripts/dpkg-genbuildinfo.pl scripts/dpkg-gencontrol.pl
-#: scripts/Dpkg/Interface/Storable.pm scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm
-#: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm
-#, perl-format
-msgid "cannot close %s"
-msgstr "não pode fechar %s"
-
 #: scripts/dpkg-buildpackage.pl scripts/Dpkg/Source/Archive.pm
 #, perl-format
 msgid "cannot move %s to %s"
@@ -868,15 +828,6 @@ msgstr "upload binário e diff (fonte original NÃO incluída)"
 msgid "full upload (original source is included)"
 msgstr "upload total (a fonte original é incluída)"
 
-#: scripts/dpkg-buildpackage.pl
-#, perl-format
-msgid ""
-"%s must be updated to support the 'build-arch' and 'build-indep' targets (at "
-"least '%s' seems to be missing)"
-msgstr ""
-"%s tem de ser actualizado para suportar os alvos 'build-arch' e 'build-"
-"indep' (pelo menos '%s' parece estar em falta)"
-
 #: scripts/dpkg-buildtree.pl
 #, fuzzy
 #| msgid ""
@@ -971,6 +922,13 @@ msgstr "Dependências de compilação não satisfeitas: %s"
 msgid "Build conflicts: %s"
 msgstr "Conflitos de compilação: %s"
 
+#: scripts/dpkg-checkbuilddeps.pl scripts/dpkg-genbuildinfo.pl
+#: scripts/dpkg-name.pl scripts/Dpkg/Arch.pm scripts/Dpkg/IPC.pm
+#: scripts/Dpkg/OpenPGP/Backend/GnuPG.pm scripts/Dpkg/Shlibs.pm
+#, perl-format
+msgid "cannot open %s"
+msgstr "incapaz de abrir %s"
+
 #: scripts/dpkg-distaddfile.pl
 #, perl-format
 msgid ""
@@ -1014,6 +972,21 @@ msgstr "incapaz de escrever %s"
 msgid "install new files list file"
 msgstr "instalar novo ficheiro de lista de ficheiros"
 
+#: scripts/dpkg-distaddfile.pl scripts/dpkg-genbuildinfo.pl
+#: scripts/dpkg-gencontrol.pl scripts/Dpkg/Interface/Storable.pm
+#: scripts/Dpkg/OpenPGP/Backend/GnuPG.pm scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm
+#: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm
+#, perl-format
+msgid "cannot close %s"
+msgstr "não pode fechar %s"
+
+#: scripts/dpkg-genbuildinfo.pl scripts/dpkg-genchanges.pl
+#: scripts/dpkg-gencontrol.pl scripts/dpkg-gensymbols.pl
+#: scripts/dpkg-parsechangelog.pl
+#, perl-format
+msgid "Usage: %s [<option>...]"
+msgstr "Utilização: %s [<opção>...]"
+
 #: scripts/dpkg-genbuildinfo.pl
 msgid ""
 "Options:\n"
@@ -1139,7 +1112,8 @@ msgstr "Section em falta para ficheiros fonte"
 msgid "missing Priority for source files"
 msgstr "Priority em falta para ficheiros fonte"
 
-#: scripts/dpkg-genchanges.pl scripts/Dpkg/Vendor.pm
+#: scripts/dpkg-genchanges.pl scripts/Dpkg/Source/Format.pm
+#: scripts/Dpkg/Vendor.pm
 #, perl-format
 msgid "%s is empty"
 msgstr "%s está vazio"
@@ -1270,11 +1244,12 @@ msgstr ""
 "      --version            mostra a versão.\n"
 
 #: scripts/dpkg-gencontrol.pl scripts/dpkg-gensymbols.pl
+#: scripts/dpkg-shlibdeps.pl
 #, perl-format
 msgid "illegal package name '%s': %s"
 msgstr "nome de pacote ilegal '%s': %s"
 
-#: scripts/dpkg-gencontrol.pl
+#: scripts/dpkg-gencontrol.pl scripts/dpkg-shlibdeps.pl
 #, perl-format
 msgid "package %s not in control info"
 msgstr "pacote %s não está na informação de controle"
@@ -2037,8 +2012,38 @@ msgstr ""
 "field>."
 
 #: scripts/dpkg-shlibdeps.pl
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Options:\n"
+#| "  -l<library-dir>          add directory to private shared library search "
+#| "list.\n"
+#| "  -p<varname-prefix>       set <varname-prefix>:* instead of shlibs:*.\n"
+#| "  -O[<file>]               write variable settings to stdout (or "
+#| "<file>).\n"
+#| "  -L<local-shlibs-file>    shlibs override file, not debian/shlibs."
+#| "local.\n"
+#| "  -T<substvars-file>       update variables here, not debian/substvars.\n"
+#| "  -t<type>                 set package type (default is deb).\n"
+#| "  -x<package>              exclude package from the generated "
+#| "dependencies.\n"
+#| "  -S<package-build-dir>    search needed libraries in the given\n"
+#| "                             package build directory first.\n"
+#| "  -I<package-build-dir>    ignore needed libraries, shlibs and symbols "
+#| "files\n"
+#| "                             in the given build directory.\n"
+#| "  -v                       enable verbose mode (can be used multiple "
+#| "times).\n"
+#| "  --ignore-missing-info    don't fail if dependency information can't be "
+#| "found.\n"
+#| "  --warnings=<value>       define set of active warnings (see manual "
+#| "page).\n"
+#| "  --admindir=<directory>   change the administrative directory.\n"
+#| "  -?, --help               show this help message.\n"
+#| "      --version            show the version."
 msgid ""
 "Options:\n"
+"  --package=<package>      generate substvars for <package> (default is "
+"unset).\n"
 "  -l<library-dir>          add directory to private shared library search "
 "list.\n"
 "  -p<varname-prefix>       set <varname-prefix>:* instead of shlibs:*.\n"
@@ -2481,6 +2486,126 @@ msgstr ""
 msgid "'%s' is not a legal architecture in list '%s'"
 msgstr "'%s' não é uma arquitectura legal na lista '%s'"
 
+#: scripts/Dpkg/Archive/Ar.pm
+#, fuzzy, perl-format
+#| msgid "cannot parse %s field"
+msgid "cannot get archive %s size"
+msgstr "não pode analisar o campo %s"
+
+#: scripts/Dpkg/Archive/Ar.pm
+#, fuzzy, perl-format
+#| msgid "cannot create file %s"
+msgid "cannot open or create archive %s"
+msgstr "não pode criar ficheiro %s"
+
+#: scripts/Dpkg/Archive/Ar.pm
+#, fuzzy, perl-format
+#| msgid "cannot seek into file %s"
+msgid "cannot write magic into archive %s"
+msgstr "incapaz de procurar no ficheiro %s"
+
+#. TRANSLATORS: The first %s string is either "archive magic" or
+#. "file header".
+#: scripts/Dpkg/Archive/Ar.pm
+#, fuzzy, perl-format
+#| msgid "cannot read timestamp from %s"
+msgid "cannot read %s at offset %d from archive %s"
+msgstr "não pode ler marca temporal de %s"
+
+#. TRANSLATORS: The first %s string is either "archive magic" or
+#. "file header".
+#: scripts/Dpkg/Archive/Ar.pm
+#, perl-format
+msgid "%s at offset %d in archive %s is truncated"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Archive/Ar.pm
+msgid "archive magic"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Archive/Ar.pm
+#, perl-format
+msgid "archive %s contains no magic"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Archive/Ar.pm
+#, perl-format
+msgid "archive %s contains bad magic"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Archive/Ar.pm
+msgid "file header"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Archive/Ar.pm
+#, perl-format
+msgid "file header at offset %d in archive %s contains bad magic"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Archive/Ar.pm
+#, perl-format
+msgid "cannot seek into next file header at offset %d from archive %s"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Archive/Ar.pm
+#, fuzzy, perl-format
+#| msgid "cannot seek into file %s"
+msgid "cannot seek into beginning of archive %s"
+msgstr "incapaz de procurar no ficheiro %s"
+
+#: scripts/Dpkg/Archive/Ar.pm
+#, fuzzy, perl-format
+#| msgid "cannot create file %s"
+msgid "cannot read file %s"
+msgstr "não pode criar ficheiro %s"
+
+#: scripts/Dpkg/Archive/Ar.pm
+#, fuzzy, perl-format
+#| msgid "cannot create file %s"
+msgid "cannot write file %s"
+msgstr "não pode criar ficheiro %s"
+
+#: scripts/Dpkg/Archive/Ar.pm
+#, fuzzy, perl-format
+#| msgid "cannot read timestamp from %s"
+msgid "cannot create file %s to extract from archive %s"
+msgstr "não pode ler marca temporal de %s"
+
+#: scripts/Dpkg/Archive/Ar.pm
+#, fuzzy, perl-format
+#| msgid "cannot create file %s"
+msgid "cannot write file %s to the filesystem"
+msgstr "não pode criar ficheiro %s"
+
+#: scripts/Dpkg/Archive/Ar.pm
+#, fuzzy, perl-format
+#| msgid "cannot remove destination file %s"
+msgid "cannot write file header into archive %s"
+msgstr "incapaz de remover ficheiro de destino %s"
+
+#: scripts/Dpkg/Archive/Ar.pm
+#, perl-format
+msgid "filename %s is too long"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Archive/Ar.pm
+#, fuzzy, perl-format
+#| msgid "cannot open file %s for binary detection"
+msgid "cannot open file %s to append to archive %s"
+msgstr "não pode abrir ficheiro %s para deteção binária"
+
+#: scripts/Dpkg/Archive/Ar.pm
+#, fuzzy, perl-format
+#| msgid "cannot create file %s"
+msgid "cannot get file %s size"
+msgstr "não pode criar ficheiro %s"
+
+#: scripts/Dpkg/Archive/Ar.pm
+#, fuzzy, perl-format
+#| msgid "cannot seek into file %s"
+msgid "cannot write file %s padding to archive %s"
+msgstr "incapaz de procurar no ficheiro %s"
+
 #: scripts/Dpkg/BuildAPI.pm
 msgid "dpkg build API level needs an exact version"
 msgstr ""
@@ -2500,6 +2625,74 @@ msgstr ""
 msgid "dpkg build API level '%s' greater than max '%s'"
 msgstr ""
 
+#: scripts/Dpkg/BuildDriver.pm
+#, fuzzy, perl-format
+#| msgid "changelog format %s is unknown: %s"
+msgid "build driver %s is unknown: %s"
+msgstr "formato de changelog %s é desconhecido: %s"
+
+#: scripts/Dpkg/BuildDriver/DebianRules.pm
+msgid "using a gain-root-command while being root"
+msgstr "a usar um comando de ganhar-root quando já é root"
+
+#: scripts/Dpkg/BuildDriver/DebianRules.pm
+msgid ""
+"fakeroot not found, either install the fakeroot\n"
+"package, specify a command with the -r option, or run this as root"
+msgstr ""
+"fakeroot não encontrado, ou instala ou pacote fakeroot,\n"
+"especifica um comando com a opção -r, ou corre isto como root"
+
+#: scripts/Dpkg/BuildDriver/DebianRules.pm
+#, perl-format
+msgid "gain-root-command '%s' not found"
+msgstr "comando-de-obter-root '%s' não encontrado"
+
+#: scripts/Dpkg/BuildDriver/DebianRules.pm
+#, fuzzy, perl-format
+#| msgid "disallowed target in %s field keyword \"%s\""
+msgid "disallowed target in %s field keyword %s"
+msgstr "alvo não autorizado em palavra-chave do campo %s \"%s\""
+
+#: scripts/Dpkg/BuildDriver/DebianRules.pm
+#, perl-format
+msgid "%s field keyword \"%s\" is unknown in dpkg namespace"
+msgstr "campo %s palavra chave \"%s\" é desconhecida no nome de espaço do dpkg"
+
+#: scripts/Dpkg/BuildDriver/DebianRules.pm
+#, perl-format
+msgid "%s field keyword \"%s\" is uppercase; use \"%s\" instead"
+msgstr ""
+"campo %s palavra chave \"%s\" está em maiúsculas; use \"%s\" em vez disto"
+
+#: scripts/Dpkg/BuildDriver/DebianRules.pm
+#, perl-format
+msgid "%s field keyword \"%s\" is invalid; use \"%s\" instead"
+msgstr "campo %s palavra chave \"%s\" é inválido; use \"%s\" em vez disto"
+
+#: scripts/Dpkg/BuildDriver/DebianRules.pm
+#, perl-format
+msgid "%s field keyword \"%s\" is unknown"
+msgstr "campo %s palavra chave \"%s\" é desconhecido"
+
+#: scripts/Dpkg/BuildDriver/DebianRules.pm
+#, fuzzy, perl-format
+#| msgid "field %s contains duplicate keyword \"%s\""
+msgid "field %s contains duplicate keyword %s"
+msgstr "campo %s contém palavra-chave duplicada \"%s\""
+
+#: scripts/Dpkg/BuildDriver/DebianRules.pm
+#, perl-format
+msgid "%s field contains both global and implementation specific keywords"
+msgstr ""
+"campo %s contém ambas palavras chave globais e específicas de implementação"
+
+#: scripts/Dpkg/BuildDriver/DebianRules.pm
+#, fuzzy, perl-format
+#| msgid "debian/rules is not executable; fixing that"
+msgid "%s is not executable; fixing that"
+msgstr "debian/rules não é executável, a corrigir isso"
+
 #: scripts/Dpkg/BuildFlags.pm scripts/Dpkg/Compression/FileHandle.pm
 #: scripts/Dpkg/File.pm scripts/Dpkg/Interface/Storable.pm
 #: scripts/Dpkg/Shlibs/Objdump.pm scripts/Dpkg/Source/BinaryFiles.pm
@@ -3124,10 +3317,30 @@ msgstr "incapaz de desbloquear chave protegida por palavra passe"
 msgid "unsupported subcommand"
 msgstr "sub-comando não suportado"
 
+#: scripts/Dpkg/OpenPGP/ErrorCodes.pm
+msgid "unknown special designator in indirect parameter"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/OpenPGP/ErrorCodes.pm
+msgid "special designator in indirect parameter is an existing file"
+msgstr ""
+
 #: scripts/Dpkg/OpenPGP/ErrorCodes.pm
 msgid "key is not signature-capable"
 msgstr "chave não tem capacidade de assinatura"
 
+#: scripts/Dpkg/OpenPGP/ErrorCodes.pm
+msgid "mutually exclusive options"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/OpenPGP/ErrorCodes.pm
+msgid "cannot identify hardware device for hardware-backed secret keys"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/OpenPGP/ErrorCodes.pm
+msgid "cannot perform operation on hardware-backed secret key"
+msgstr ""
+
 #: scripts/Dpkg/OpenPGP/ErrorCodes.pm
 msgid "missing OpenPGP implementation"
 msgstr "implementação OpenPGP em falta"
@@ -3301,6 +3514,37 @@ msgstr "incapaz de opendir %s"
 msgid "unable to rename %s to %s"
 msgstr "incapaz de renomear %s para %s"
 
+#: scripts/Dpkg/Source/BinaryFiles.pm
+#, perl-format
+msgid "adding %s to %s"
+msgstr "a adicionar %s a %s"
+
+#: scripts/Dpkg/Source/BinaryFiles.pm
+#, perl-format
+msgid "unwanted binary file: %s"
+msgstr "ficheiro binário indesejado: %s"
+
+#: scripts/Dpkg/Source/BinaryFiles.pm
+#, perl-format
+msgid ""
+"detected %d unwanted binary file (add it in debian/source/include-binaries "
+"to allow its inclusion)."
+msgid_plural ""
+"detected %d unwanted binary files (add them in debian/source/include-"
+"binaries to allow their inclusion)."
+msgstr[0] ""
+"detectado %d ficheiro binário indesejado (adicione-o a debian/source/include-"
+"binaries para permitir a sua inclusão)."
+msgstr[1] ""
+"detectado %d ficheiros binário indesejados (adicione-os a debian/source/"
+"include-binaries para permitir a sua inclusão)."
+
+#: scripts/Dpkg/Source/Format.pm
+#, fuzzy, perl-format
+#| msgid "source package format '%s' is not supported: %s"
+msgid "source package format '%s' is invalid"
+msgstr "formato de pacote fonte '%s' não é suportado: %s"
+
 #: scripts/Dpkg/Source/Functions.pm
 #, perl-format
 msgid "cannot stat directory %s (before removal)"
@@ -3331,31 +3575,6 @@ msgstr "não pode ler marca temporal de %s"
 msgid "cannot open file %s for binary detection"
 msgstr "não pode abrir ficheiro %s para deteção binária"
 
-#: scripts/Dpkg/Source/BinaryFiles.pm
-#, perl-format
-msgid "adding %s to %s"
-msgstr "a adicionar %s a %s"
-
-#: scripts/Dpkg/Source/BinaryFiles.pm
-#, perl-format
-msgid "unwanted binary file: %s"
-msgstr "ficheiro binário indesejado: %s"
-
-#: scripts/Dpkg/Source/BinaryFiles.pm
-#, perl-format
-msgid ""
-"detected %d unwanted binary file (add it in debian/source/include-binaries "
-"to allow its inclusion)."
-msgid_plural ""
-"detected %d unwanted binary files (add them in debian/source/include-"
-"binaries to allow their inclusion)."
-msgstr[0] ""
-"detectado %d ficheiro binário indesejado (adicione-o a debian/source/include-"
-"binaries para permitir a sua inclusão)."
-msgstr[1] ""
-"detectado %d ficheiros binário indesejados (adicione-os a debian/source/"
-"include-binaries para permitir a sua inclusão)."
-
 #: scripts/Dpkg/Source/Package.pm
 #, perl-format
 msgid "%s is not the name of a file"
@@ -4372,6 +4591,12 @@ msgstr "variável de substituição obsoleta ${%s}"
 msgid "substitution variable ${%s} used, but is not defined"
 msgstr "variável de substituição ${%s} usada, mas não está definida"
 
+#: scripts/Dpkg/Substvars.pm
+#, fuzzy, perl-format
+#| msgid "obsolete substitution variable ${%s}"
+msgid "required substitution variable ${%s} not used"
+msgstr "variável de substituição obsoleta ${%s}"
+
 #: scripts/Dpkg/Substvars.pm
 #, perl-format
 msgid "substitution variable ${%s} unused, but is defined"
@@ -4457,6 +4682,14 @@ msgstr "número de versão contém caractere ilegal '%s'"
 msgid "epoch part of the version number is not a number: '%s'"
 msgstr "parte epoch do número de versão não é um número: '%s'"
 
+#, perl-format
+#~ msgid ""
+#~ "%s must be updated to support the 'build-arch' and 'build-indep' targets "
+#~ "(at least '%s' seems to be missing)"
+#~ msgstr ""
+#~ "%s tem de ser actualizado para suportar os alvos 'build-arch' e 'build-"
+#~ "indep' (pelo menos '%s' parece estar em falta)"
+
 #, fuzzy, perl-format
 #~| msgid "Usage: %s [<option>...]"
 #~ msgid "Usage: %s [<option>...]\n"
diff --git a/scripts/po/ru.gmo b/scripts/po/ru.gmo
index 7466efe..8b8f28b 100644
Binary files a/scripts/po/ru.gmo and b/scripts/po/ru.gmo differ
diff --git a/scripts/po/ru.po b/scripts/po/ru.po
index ff60a9c..dc62f1f 100644
--- a/scripts/po/ru.po
+++ b/scripts/po/ru.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: dpkg-dev 1.17.23\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-dpkg@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-03-10 20:21+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-07-17 01:10+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2015-04-07 07:02+0200\n"
 "Last-Translator: Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>\n"
 "Language-Team: Russian <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n"
@@ -318,12 +318,11 @@ msgstr "указаны две команды: --%s и --%s"
 msgid "%s needs a parameter"
 msgstr "для %s требуется параметр"
 
-#: scripts/dpkg-buildpackage.pl scripts/dpkg-genbuildinfo.pl
-#: scripts/dpkg-genchanges.pl scripts/dpkg-gencontrol.pl
-#: scripts/dpkg-gensymbols.pl scripts/dpkg-parsechangelog.pl
-#, perl-format
-msgid "Usage: %s [<option>...]"
-msgstr "Использование: %s [<параметр>...]"
+#: scripts/dpkg-buildpackage.pl
+#, fuzzy, perl-format
+#| msgid "Usage: %s [<option>...] [<control-file>]"
+msgid "Usage: %s [<option>...] [--] [<filename.dsc>|<directory>]"
+msgstr "Использование: %s [<параметр>...] <управ.файл>"
 
 #: scripts/dpkg-buildpackage.pl
 #, fuzzy
@@ -648,6 +647,34 @@ msgstr "команда-проверки «%s» не найдена"
 msgid "sign-command '%s' not found"
 msgstr "команда-подписания «%s» не найдена"
 
+#: scripts/dpkg-buildpackage.pl
+#, fuzzy, perl-format
+#| msgid "cannot create directory %s"
+msgid "cannot change directory to %s"
+msgstr "не удалось создать каталог %s"
+
+#: scripts/dpkg-buildpackage.pl
+#, perl-format
+msgid "building source package would overwrite input source %s"
+msgstr ""
+
+#: scripts/dpkg-buildpackage.pl
+#, fuzzy, perl-format
+#| msgid "orig argument %s is not a plain file or directory"
+msgid "source package %s is expected in the current directory"
+msgstr "orig параметр %s не является обычным файлом или каталогом"
+
+#: scripts/dpkg-buildpackage.pl
+#, perl-format
+msgid "source directory %s exists already, aborting"
+msgstr ""
+
+#: scripts/dpkg-buildpackage.pl
+#, fuzzy, perl-format
+#| msgid "extracting unsigned source package (%s)"
+msgid "extracting source package %s"
+msgstr "распаковка неподписанного пакета с исходным кодом (%s)"
+
 #: scripts/dpkg-buildpackage.pl
 msgid "source package"
 msgstr "пакет исходного кода"
@@ -668,10 +695,6 @@ msgstr "исходный код изменён"
 msgid "host architecture"
 msgstr "архитектура узла"
 
-#: scripts/dpkg-buildpackage.pl
-msgid "debian/rules is not executable; fixing that"
-msgstr "debian/rules не является исполняемым; исправляем это"
-
 #: scripts/dpkg-buildpackage.pl
 msgid "build dependencies/conflicts unsatisfied; aborting"
 msgstr "неудовлетворительные зависимости/конфликты при сборке; прерываемся"
@@ -699,64 +722,16 @@ msgid "not signing UNRELEASED build; use --force-sign to override"
 msgstr ""
 "сборка UNRELEASED не подписывается; чтобы изменить используйте --force-sign"
 
-#: scripts/dpkg-buildpackage.pl
-#, perl-format
-msgid "unable to determine %s"
-msgstr "невозможно определить %s"
-
-#: scripts/dpkg-buildpackage.pl
-msgid "using a gain-root-command while being root"
-msgstr "используется команда получения прав root, но уже есть права root"
-
-#: scripts/dpkg-buildpackage.pl
-msgid ""
-"fakeroot not found, either install the fakeroot\n"
-"package, specify a command with the -r option, or run this as root"
-msgstr ""
-"fakeroot не найдена, установите пакет fakeroot и\n"
-"запускайте команду с параметром -r, или запускайте её от root"
-
-#: scripts/dpkg-buildpackage.pl
-#, perl-format
-msgid "gain-root-command '%s' not found"
-msgstr "команда-получения-root «%s» не найдена"
-
 #: scripts/dpkg-buildpackage.pl
 #, fuzzy, perl-format
-#| msgid "unknown file type"
-msgid "disallowed target in %s field keyword \"%s\""
-msgstr "неизвестный тип файла"
-
-#: scripts/dpkg-buildpackage.pl
-#, perl-format
-msgid "%s field keyword \"%s\" is unknown in dpkg namespace"
-msgstr ""
-
-#: scripts/dpkg-buildpackage.pl
-#, perl-format
-msgid "%s field keyword \"%s\" is uppercase; use \"%s\" instead"
-msgstr ""
-
-#: scripts/dpkg-buildpackage.pl
-#, perl-format
-msgid "%s field keyword \"%s\" is invalid; use \"%s\" instead"
-msgstr ""
-
-#: scripts/dpkg-buildpackage.pl
-#, fuzzy, perl-format
-#| msgid "unknown file type"
-msgid "%s field keyword \"%s\" is unknown"
-msgstr "неизвестный тип файла"
-
-#: scripts/dpkg-buildpackage.pl
-#, perl-format
-msgid "field %s contains duplicate keyword \"%s\""
-msgstr ""
+#| msgid "created directory '%s'"
+msgid "removing extracted source directory %s"
+msgstr "создан каталог «%s»"
 
 #: scripts/dpkg-buildpackage.pl
 #, perl-format
-msgid "%s field contains both global and implementation specific keywords"
-msgstr ""
+msgid "unable to determine %s"
+msgstr "невозможно определить %s"
 
 #: scripts/dpkg-buildpackage.pl
 #, perl-format
@@ -777,21 +752,6 @@ msgid ""
 "in %s or %s instead"
 msgstr ""
 
-#: scripts/dpkg-buildpackage.pl scripts/dpkg-checkbuilddeps.pl
-#: scripts/dpkg-genbuildinfo.pl scripts/dpkg-name.pl scripts/Dpkg/Arch.pm
-#: scripts/Dpkg/IPC.pm scripts/Dpkg/Shlibs.pm
-#, perl-format
-msgid "cannot open %s"
-msgstr "не удалось открыть %s"
-
-#: scripts/dpkg-buildpackage.pl scripts/dpkg-distaddfile.pl
-#: scripts/dpkg-genbuildinfo.pl scripts/dpkg-gencontrol.pl
-#: scripts/Dpkg/Interface/Storable.pm scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm
-#: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm
-#, perl-format
-msgid "cannot close %s"
-msgstr "не удалось закрыть %s"
-
 #: scripts/dpkg-buildpackage.pl scripts/Dpkg/Source/Archive.pm
 #, fuzzy, perl-format
 #| msgid "cannot rename %s to %s"
@@ -839,15 +799,6 @@ msgstr ""
 msgid "full upload (original source is included)"
 msgstr "закачка всего (с пакетом оригинального исходного кода)"
 
-#: scripts/dpkg-buildpackage.pl
-#, perl-format
-msgid ""
-"%s must be updated to support the 'build-arch' and 'build-indep' targets (at "
-"least '%s' seems to be missing)"
-msgstr ""
-"для поддержки целей «build-arch» и «build-indep» требуется обновить %s (во "
-"всяком случае, будет отсутствовать «%s»)"
-
 #: scripts/dpkg-buildtree.pl
 #, fuzzy
 #| msgid ""
@@ -956,6 +907,13 @@ msgstr "%s: Неудовлетворённые сборочные зависим
 msgid "Build conflicts: %s"
 msgstr "%s: Сборочные конфликты: "
 
+#: scripts/dpkg-checkbuilddeps.pl scripts/dpkg-genbuildinfo.pl
+#: scripts/dpkg-name.pl scripts/Dpkg/Arch.pm scripts/Dpkg/IPC.pm
+#: scripts/Dpkg/OpenPGP/Backend/GnuPG.pm scripts/Dpkg/Shlibs.pm
+#, perl-format
+msgid "cannot open %s"
+msgstr "не удалось открыть %s"
+
 #: scripts/dpkg-distaddfile.pl
 #, perl-format
 msgid ""
@@ -996,6 +954,21 @@ msgstr "не удалось записать %s"
 msgid "install new files list file"
 msgstr "установка нового файла с списком файлов"
 
+#: scripts/dpkg-distaddfile.pl scripts/dpkg-genbuildinfo.pl
+#: scripts/dpkg-gencontrol.pl scripts/Dpkg/Interface/Storable.pm
+#: scripts/Dpkg/OpenPGP/Backend/GnuPG.pm scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm
+#: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm
+#, perl-format
+msgid "cannot close %s"
+msgstr "не удалось закрыть %s"
+
+#: scripts/dpkg-genbuildinfo.pl scripts/dpkg-genchanges.pl
+#: scripts/dpkg-gencontrol.pl scripts/dpkg-gensymbols.pl
+#: scripts/dpkg-parsechangelog.pl
+#, perl-format
+msgid "Usage: %s [<option>...]"
+msgstr "Использование: %s [<параметр>...]"
+
 #: scripts/dpkg-genbuildinfo.pl
 msgid ""
 "Options:\n"
@@ -1136,7 +1109,8 @@ msgstr "отсутствует Section для файлов с исходным 
 msgid "missing Priority for source files"
 msgstr "отсутствует Priority для файлов с исходным кодом"
 
-#: scripts/dpkg-genchanges.pl scripts/Dpkg/Vendor.pm
+#: scripts/dpkg-genchanges.pl scripts/Dpkg/Source/Format.pm
+#: scripts/Dpkg/Vendor.pm
 #, perl-format
 msgid "%s is empty"
 msgstr "%s пуст"
@@ -1284,11 +1258,12 @@ msgstr ""
 "      --version            показать версию\n"
 
 #: scripts/dpkg-gencontrol.pl scripts/dpkg-gensymbols.pl
+#: scripts/dpkg-shlibdeps.pl
 #, perl-format
 msgid "illegal package name '%s': %s"
 msgstr "недопустимое имя пакета «%s»: %s"
 
-#: scripts/dpkg-gencontrol.pl
+#: scripts/dpkg-gencontrol.pl scripts/dpkg-shlibdeps.pl
 #, perl-format
 msgid "package %s not in control info"
 msgstr "пакета %s отсутствует в управляющей информации"
@@ -2189,6 +2164,8 @@ msgstr ""
 #| "      --version            show the version."
 msgid ""
 "Options:\n"
+"  --package=<package>      generate substvars for <package> (default is "
+"unset).\n"
 "  -l<library-dir>          add directory to private shared library search "
 "list.\n"
 "  -p<varname-prefix>       set <varname-prefix>:* instead of shlibs:*.\n"
@@ -2666,6 +2643,126 @@ msgstr ""
 msgid "'%s' is not a legal architecture in list '%s'"
 msgstr "«%s» не является разрешённой строкой архитектуры"
 
+#: scripts/Dpkg/Archive/Ar.pm
+#, fuzzy, perl-format
+#| msgid "cannot open %s"
+msgid "cannot get archive %s size"
+msgstr "не удалось открыть %s"
+
+#: scripts/Dpkg/Archive/Ar.pm
+#, fuzzy, perl-format
+#| msgid "cannot stat file %s"
+msgid "cannot open or create archive %s"
+msgstr "не удалось выполнить функцию stat для файла %s"
+
+#: scripts/Dpkg/Archive/Ar.pm
+#, fuzzy, perl-format
+#| msgid "cannot stat file %s"
+msgid "cannot write magic into archive %s"
+msgstr "не удалось выполнить функцию stat для файла %s"
+
+#. TRANSLATORS: The first %s string is either "archive magic" or
+#. "file header".
+#: scripts/Dpkg/Archive/Ar.pm
+#, fuzzy, perl-format
+#| msgid "cannot read timestamp from %s"
+msgid "cannot read %s at offset %d from archive %s"
+msgstr "не удалось изменить метку времени из %s"
+
+#. TRANSLATORS: The first %s string is either "archive magic" or
+#. "file header".
+#: scripts/Dpkg/Archive/Ar.pm
+#, perl-format
+msgid "%s at offset %d in archive %s is truncated"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Archive/Ar.pm
+msgid "archive magic"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Archive/Ar.pm
+#, perl-format
+msgid "archive %s contains no magic"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Archive/Ar.pm
+#, perl-format
+msgid "archive %s contains bad magic"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Archive/Ar.pm
+msgid "file header"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Archive/Ar.pm
+#, perl-format
+msgid "file header at offset %d in archive %s contains bad magic"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Archive/Ar.pm
+#, perl-format
+msgid "cannot seek into next file header at offset %d from archive %s"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Archive/Ar.pm
+#, fuzzy, perl-format
+#| msgid "cannot stat file %s"
+msgid "cannot seek into beginning of archive %s"
+msgstr "не удалось выполнить функцию stat для файла %s"
+
+#: scripts/Dpkg/Archive/Ar.pm
+#, fuzzy, perl-format
+#| msgid "cannot stat file %s"
+msgid "cannot read file %s"
+msgstr "не удалось выполнить функцию stat для файла %s"
+
+#: scripts/Dpkg/Archive/Ar.pm
+#, fuzzy, perl-format
+#| msgid "cannot stat file %s"
+msgid "cannot write file %s"
+msgstr "не удалось выполнить функцию stat для файла %s"
+
+#: scripts/Dpkg/Archive/Ar.pm
+#, fuzzy, perl-format
+#| msgid "cannot create pipe for %s"
+msgid "cannot create file %s to extract from archive %s"
+msgstr "невозможно создать канал для %s"
+
+#: scripts/Dpkg/Archive/Ar.pm
+#, fuzzy, perl-format
+#| msgid "cannot read files list file"
+msgid "cannot write file %s to the filesystem"
+msgstr "не удалось прочитать файл со списком файлов"
+
+#: scripts/Dpkg/Archive/Ar.pm
+#, fuzzy, perl-format
+#| msgid "cannot stat file %s"
+msgid "cannot write file header into archive %s"
+msgstr "не удалось выполнить функцию stat для файла %s"
+
+#: scripts/Dpkg/Archive/Ar.pm
+#, perl-format
+msgid "filename %s is too long"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Archive/Ar.pm
+#, fuzzy, perl-format
+#| msgid "cannot open file %s"
+msgid "cannot open file %s to append to archive %s"
+msgstr "не удалось открыть файл %s"
+
+#: scripts/Dpkg/Archive/Ar.pm
+#, fuzzy, perl-format
+#| msgid "cannot stat file %s"
+msgid "cannot get file %s size"
+msgstr "не удалось выполнить функцию stat для файла %s"
+
+#: scripts/Dpkg/Archive/Ar.pm
+#, fuzzy, perl-format
+#| msgid "cannot stat file %s"
+msgid "cannot write file %s padding to archive %s"
+msgstr "не удалось выполнить функцию stat для файла %s"
+
 #: scripts/Dpkg/BuildAPI.pm
 msgid "dpkg build API level needs an exact version"
 msgstr ""
@@ -2685,6 +2782,72 @@ msgstr ""
 msgid "dpkg build API level '%s' greater than max '%s'"
 msgstr ""
 
+#: scripts/Dpkg/BuildDriver.pm
+#, fuzzy, perl-format
+#| msgid "changelog format %s is unknown"
+msgid "build driver %s is unknown: %s"
+msgstr "неизвестный формат файла изменений %s"
+
+#: scripts/Dpkg/BuildDriver/DebianRules.pm
+msgid "using a gain-root-command while being root"
+msgstr "используется команда получения прав root, но уже есть права root"
+
+#: scripts/Dpkg/BuildDriver/DebianRules.pm
+msgid ""
+"fakeroot not found, either install the fakeroot\n"
+"package, specify a command with the -r option, or run this as root"
+msgstr ""
+"fakeroot не найдена, установите пакет fakeroot и\n"
+"запускайте команду с параметром -r, или запускайте её от root"
+
+#: scripts/Dpkg/BuildDriver/DebianRules.pm
+#, perl-format
+msgid "gain-root-command '%s' not found"
+msgstr "команда-получения-root «%s» не найдена"
+
+#: scripts/Dpkg/BuildDriver/DebianRules.pm
+#, fuzzy, perl-format
+#| msgid "unknown file type"
+msgid "disallowed target in %s field keyword %s"
+msgstr "неизвестный тип файла"
+
+#: scripts/Dpkg/BuildDriver/DebianRules.pm
+#, perl-format
+msgid "%s field keyword \"%s\" is unknown in dpkg namespace"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/BuildDriver/DebianRules.pm
+#, perl-format
+msgid "%s field keyword \"%s\" is uppercase; use \"%s\" instead"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/BuildDriver/DebianRules.pm
+#, perl-format
+msgid "%s field keyword \"%s\" is invalid; use \"%s\" instead"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/BuildDriver/DebianRules.pm
+#, fuzzy, perl-format
+#| msgid "unknown file type"
+msgid "%s field keyword \"%s\" is unknown"
+msgstr "неизвестный тип файла"
+
+#: scripts/Dpkg/BuildDriver/DebianRules.pm
+#, perl-format
+msgid "field %s contains duplicate keyword %s"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/BuildDriver/DebianRules.pm
+#, perl-format
+msgid "%s field contains both global and implementation specific keywords"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/BuildDriver/DebianRules.pm
+#, fuzzy, perl-format
+#| msgid "debian/rules is not executable; fixing that"
+msgid "%s is not executable; fixing that"
+msgstr "debian/rules не является исполняемым; исправляем это"
+
 #: scripts/Dpkg/BuildFlags.pm scripts/Dpkg/Compression/FileHandle.pm
 #: scripts/Dpkg/File.pm scripts/Dpkg/Interface/Storable.pm
 #: scripts/Dpkg/Shlibs/Objdump.pm scripts/Dpkg/Source/BinaryFiles.pm
@@ -3357,10 +3520,30 @@ msgstr ""
 msgid "unsupported subcommand"
 msgstr "неподдерживаемая контрольная сумма «%s»"
 
+#: scripts/Dpkg/OpenPGP/ErrorCodes.pm
+msgid "unknown special designator in indirect parameter"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/OpenPGP/ErrorCodes.pm
+msgid "special designator in indirect parameter is an existing file"
+msgstr ""
+
 #: scripts/Dpkg/OpenPGP/ErrorCodes.pm
 msgid "key is not signature-capable"
 msgstr ""
 
+#: scripts/Dpkg/OpenPGP/ErrorCodes.pm
+msgid "mutually exclusive options"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/OpenPGP/ErrorCodes.pm
+msgid "cannot identify hardware device for hardware-backed secret keys"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/OpenPGP/ErrorCodes.pm
+msgid "cannot perform operation on hardware-backed secret key"
+msgstr ""
+
 #: scripts/Dpkg/OpenPGP/ErrorCodes.pm
 msgid "missing OpenPGP implementation"
 msgstr ""
@@ -3540,6 +3723,40 @@ msgstr "не удалось выполнить opendir %s"
 msgid "unable to rename %s to %s"
 msgstr "невозможно переименовать %s в %s"
 
+#: scripts/Dpkg/Source/BinaryFiles.pm
+#, perl-format
+msgid "adding %s to %s"
+msgstr "добавляется %s в %s"
+
+#: scripts/Dpkg/Source/BinaryFiles.pm
+#, perl-format
+msgid "unwanted binary file: %s"
+msgstr "нежелательный двоичный файл: %s"
+
+#: scripts/Dpkg/Source/BinaryFiles.pm
+#, perl-format
+msgid ""
+"detected %d unwanted binary file (add it in debian/source/include-binaries "
+"to allow its inclusion)."
+msgid_plural ""
+"detected %d unwanted binary files (add them in debian/source/include-"
+"binaries to allow their inclusion)."
+msgstr[0] ""
+"обнаружен %d нежелательный двоичный файл (чтобы разрешить включение, "
+"добавьте его в debian/source/include-binaries)."
+msgstr[1] ""
+"обнаружено %d нежелательных двоичных файла (чтобы разрешить включение, "
+"добавьте их в debian/source/include-binaries)."
+msgstr[2] ""
+"обнаружено %d нежелательных двоичных файлов (чтобы разрешить включение, "
+"добавьте их в debian/source/include-binaries)."
+
+#: scripts/Dpkg/Source/Format.pm
+#, fuzzy, perl-format
+#| msgid "source package format '%s' is not supported: %s"
+msgid "source package format '%s' is invalid"
+msgstr "формат пакета с исходным кодом «%s» не поддерживается: %s"
+
 #: scripts/Dpkg/Source/Functions.pm
 #, perl-format
 msgid "cannot stat directory %s (before removal)"
@@ -3572,34 +3789,6 @@ msgstr "не удалось изменить метку времени из %s"
 msgid "cannot open file %s for binary detection"
 msgstr "не удалось открыть файл %s"
 
-#: scripts/Dpkg/Source/BinaryFiles.pm
-#, perl-format
-msgid "adding %s to %s"
-msgstr "добавляется %s в %s"
-
-#: scripts/Dpkg/Source/BinaryFiles.pm
-#, perl-format
-msgid "unwanted binary file: %s"
-msgstr "нежелательный двоичный файл: %s"
-
-#: scripts/Dpkg/Source/BinaryFiles.pm
-#, perl-format
-msgid ""
-"detected %d unwanted binary file (add it in debian/source/include-binaries "
-"to allow its inclusion)."
-msgid_plural ""
-"detected %d unwanted binary files (add them in debian/source/include-"
-"binaries to allow their inclusion)."
-msgstr[0] ""
-"обнаружен %d нежелательный двоичный файл (чтобы разрешить включение, "
-"добавьте его в debian/source/include-binaries)."
-msgstr[1] ""
-"обнаружено %d нежелательных двоичных файла (чтобы разрешить включение, "
-"добавьте их в debian/source/include-binaries)."
-msgstr[2] ""
-"обнаружено %d нежелательных двоичных файлов (чтобы разрешить включение, "
-"добавьте их в debian/source/include-binaries)."
-
 #: scripts/Dpkg/Source/Package.pm
 #, perl-format
 msgid "%s is not the name of a file"
@@ -4664,6 +4853,12 @@ msgstr "неиспользуемая подстановочная перемен
 msgid "substitution variable ${%s} used, but is not defined"
 msgstr "неиспользуемая подстановочная переменная ${%s}"
 
+#: scripts/Dpkg/Substvars.pm
+#, fuzzy, perl-format
+#| msgid "deprecated substitution variable ${%s}"
+msgid "required substitution variable ${%s} not used"
+msgstr "устаревшая подстановочная переменная ${%s}"
+
 #: scripts/Dpkg/Substvars.pm
 #, fuzzy, perl-format
 #| msgid "unused substitution variable ${%s}"
@@ -4752,6 +4947,14 @@ msgstr "номер версии содержит недопустимый сим
 msgid "epoch part of the version number is not a number: '%s'"
 msgstr "часть эпохи в номере версии не является числом: «%s»"
 
+#, perl-format
+#~ msgid ""
+#~ "%s must be updated to support the 'build-arch' and 'build-indep' targets "
+#~ "(at least '%s' seems to be missing)"
+#~ msgstr ""
+#~ "для поддержки целей «build-arch» и «build-indep» требуется обновить %s "
+#~ "(во всяком случае, будет отсутствовать «%s»)"
+
 #, fuzzy, perl-format
 #~| msgid "Usage: %s [<option>...]"
 #~ msgid "Usage: %s [<option>...]\n"
@@ -4775,11 +4978,6 @@ msgstr "часть эпохи в номере версии не является
 #~ msgid "cannot execute %s program"
 #~ msgstr "не удалось запустить dpkg"
 
-#, fuzzy, perl-format
-#~| msgid "cannot stat file %s"
-#~ msgid "cannot write signature file %s"
-#~ msgstr "не удалось выполнить функцию stat для файла %s"
-
 #, fuzzy, perl-format
 #~| msgid "could not verify signature on %s since gpg isn't installed"
 #~ msgid "cannot import key in %s since GnuPG is not installed"
@@ -4838,9 +5036,6 @@ msgstr "часть эпохи в номере версии не является
 #~ msgid "invalid Format field '%s'"
 #~ msgstr "неправильное поле Format «%s»"
 
-#~ msgid "cannot create pipe for %s"
-#~ msgstr "невозможно создать канал для %s"
-
 #~ msgid "tail of %s"
 #~ msgstr "конец %s"
 
@@ -4867,9 +5062,6 @@ msgstr "часть эпохи в номере версии не является
 #~ msgid "cannot open new output control file '%s'"
 #~ msgstr "не удалось открыть новый выходной управляющий файл %s"
 
-#~ msgid "deprecated substitution variable ${%s}"
-#~ msgstr "устаревшая подстановочная переменная ${%s}"
-
 #, fuzzy
 #~| msgid "Usage: %s [<option>...] [<control-file>]"
 #~ msgid "Usage: %s [<option>...] [<changelog-file>]"
@@ -5138,9 +5330,6 @@ msgstr "часть эпохи в номере версии не является
 #~ msgid "close new files list file"
 #~ msgstr "закрытие нового файла со списком файлов"
 
-#~ msgid "cannot read files list file"
-#~ msgstr "не удалось прочитать файл со списком файлов"
-
 #~ msgid "duplicate files list entry for package %s (line %d)"
 #~ msgstr "повторная запись в списке файлов для пакета %s (строка %d)"
 
diff --git a/scripts/po/sv.gmo b/scripts/po/sv.gmo
index d92acdc..7697501 100644
Binary files a/scripts/po/sv.gmo and b/scripts/po/sv.gmo differ
diff --git a/scripts/po/sv.po b/scripts/po/sv.po
index f55cae1..163f373 100644
--- a/scripts/po/sv.po
+++ b/scripts/po/sv.po
@@ -1,15 +1,14 @@
 # Translation of dpkg-dev to Swedish
-# Copyright © 2007-2023 Software in the Public Interest
+# Copyright © 2007-2024 Software in the Public Interest
 # This file is distributed under the same license as the dpkg package.
-#
-# Peter Krefting <peter@softwolves.pp.se>, 2007-2023.
+# Peter Krefting <peter@softwolves.pp.se>, 2007-2024.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: dpkg-dev 1.22.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-dpkg@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-03-10 20:21+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-12-27 14:43+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-07-17 01:10+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-04-28 14:34+0100\n"
 "Last-Translator: Peter Krefting <peter@softwolves.pp.se>\n"
 "Language-Team: Svenska <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
 "Language: sv\n"
@@ -181,27 +180,22 @@ msgid "unable to execute %s"
 msgstr "kan inte exekvera %s"
 
 #: scripts/dpkg-buildapi.pl
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Options:\n"
-#| "  -c<control-file>         get control info from this file.\n"
-#| "  -?, --help               show this help message.\n"
-#| "  -v, --version            show the version.\n"
 msgid ""
 "Commands:\n"
 "  -?, --help               show this help message.\n"
 "      --version            show the version."
 msgstr ""
-"Flaggor:\n"
-"  -c<control-fil>          hämta styrinfo från denna fil.\n"
+"Åtgärder:\n"
 "  -?, --help               visa detta hjälpmeddelande.\n"
-"      --version            visa versionsnummer.\n"
+"      --version            visa versionsnummer."
 
 #: scripts/dpkg-buildapi.pl
 msgid ""
 "Options:\n"
 "  -c<control-file>         get control info from this file.\n"
 msgstr ""
+"Flaggor:\n"
+"  -c<control-fil>          hämta styrinfo från denna fil.\n"
 
 #: scripts/dpkg-buildapi.pl
 msgid "no arguments accepted"
@@ -265,12 +259,11 @@ msgstr "två kommandon angavs: --%s och --%s"
 msgid "%s needs a parameter"
 msgstr "%s behöver en parameter"
 
-#: scripts/dpkg-buildpackage.pl scripts/dpkg-genbuildinfo.pl
-#: scripts/dpkg-genchanges.pl scripts/dpkg-gencontrol.pl
-#: scripts/dpkg-gensymbols.pl scripts/dpkg-parsechangelog.pl
-#, perl-format
-msgid "Usage: %s [<option>...]"
-msgstr "Användning: %s [<flagga>...]"
+#: scripts/dpkg-buildpackage.pl
+#, fuzzy, perl-format
+#| msgid "Usage: %s [<option>...] [<control-file>]"
+msgid "Usage: %s [<option>...] [--] [<filename.dsc>|<directory>]"
+msgstr "Användning: %s [<flagga>...] [<control-fil>]"
 
 #: scripts/dpkg-buildpackage.pl
 msgid ""
@@ -557,6 +550,34 @@ msgstr "testkommandot ”%s” hittades inte"
 msgid "sign-command '%s' not found"
 msgstr "signeringskommandot ”%s” hittades inte"
 
+#: scripts/dpkg-buildpackage.pl
+#, fuzzy, perl-format
+#| msgid "cannot change directory %s mode"
+msgid "cannot change directory to %s"
+msgstr "kan inte ändra läge för katalogen %s"
+
+#: scripts/dpkg-buildpackage.pl
+#, perl-format
+msgid "building source package would overwrite input source %s"
+msgstr ""
+
+#: scripts/dpkg-buildpackage.pl
+#, fuzzy, perl-format
+#| msgid "leave original source packed in current directory"
+msgid "source package %s is expected in the current directory"
+msgstr "lämna originalkällkod packad i aktuell katalog"
+
+#: scripts/dpkg-buildpackage.pl
+#, perl-format
+msgid "source directory %s exists already, aborting"
+msgstr ""
+
+#: scripts/dpkg-buildpackage.pl
+#, fuzzy, perl-format
+#| msgid "extracting unsigned source package (%s)"
+msgid "extracting source package %s"
+msgstr "extraherar osignerat källkodspaket (%s)"
+
 #: scripts/dpkg-buildpackage.pl
 msgid "source package"
 msgstr "källkodspaket"
@@ -577,10 +598,6 @@ msgstr "källkod ändrad av"
 msgid "host architecture"
 msgstr "värdarkitektur"
 
-#: scripts/dpkg-buildpackage.pl
-msgid "debian/rules is not executable; fixing that"
-msgstr "debian/rules är inte exekverbar: rättar"
-
 #: scripts/dpkg-buildpackage.pl
 msgid "build dependencies/conflicts unsatisfied; aborting"
 msgstr "byggberoenden/-konflikter ej uppfyllda; avbryter"
@@ -607,62 +624,15 @@ msgstr ""
 "signerar inte ”UNRELEASED”-bygge; använd --force-sign för att överstyra"
 
 #: scripts/dpkg-buildpackage.pl
-#, perl-format
-msgid "unable to determine %s"
-msgstr "kan inte bestämma %s"
-
-#: scripts/dpkg-buildpackage.pl
-msgid "using a gain-root-command while being root"
-msgstr "använder ett gain-root-command fast jag redan är root"
-
-#: scripts/dpkg-buildpackage.pl
-msgid ""
-"fakeroot not found, either install the fakeroot\n"
-"package, specify a command with the -r option, or run this as root"
-msgstr ""
-"fakeroot hittades inte, du kan installera paketet fakeroot,\n"
-"ange ett kommando med flaggan -r, eller köra som root"
-
-#: scripts/dpkg-buildpackage.pl
-#, perl-format
-msgid "gain-root-command '%s' not found"
-msgstr "få-root-kommandot ”%s” hittades inte"
-
-#: scripts/dpkg-buildpackage.pl
-#, perl-format
-msgid "disallowed target in %s field keyword \"%s\""
-msgstr "otillåtet mål i %s-fältet nyckelord ”%s”"
-
-#: scripts/dpkg-buildpackage.pl
-#, perl-format
-msgid "%s field keyword \"%s\" is unknown in dpkg namespace"
-msgstr "%s-fältet nyckelord ”%s” är okänt i dpkg-namnrymden"
-
-#: scripts/dpkg-buildpackage.pl
-#, perl-format
-msgid "%s field keyword \"%s\" is uppercase; use \"%s\" instead"
-msgstr "%s-fältet nyckelord ”%s” har stora bokstäver; använd ”%s” istället"
-
-#: scripts/dpkg-buildpackage.pl
-#, perl-format
-msgid "%s field keyword \"%s\" is invalid; use \"%s\" instead"
-msgstr "%s-fältet nyckelord ”%s” är ogiltigt; använd ”%s” istället"
-
-#: scripts/dpkg-buildpackage.pl
-#, perl-format
-msgid "%s field keyword \"%s\" is unknown"
-msgstr "%s-fältet nyckelord ”%s” är okänt"
-
-#: scripts/dpkg-buildpackage.pl
-#, perl-format
-msgid "field %s contains duplicate keyword \"%s\""
-msgstr "fältet %s innehåller duplicerat nyckelord ”%s”"
+#, fuzzy, perl-format
+#| msgid "created directory '%s'"
+msgid "removing extracted source directory %s"
+msgstr "skapade katalogen ”%s”"
 
 #: scripts/dpkg-buildpackage.pl
 #, perl-format
-msgid "%s field contains both global and implementation specific keywords"
-msgstr ""
-"%s-fältet innehåller både globala och implementationsspecifika nyckelord"
+msgid "unable to determine %s"
+msgstr "kan inte bestämma %s"
 
 #: scripts/dpkg-buildpackage.pl
 #, perl-format
@@ -687,21 +657,6 @@ msgstr ""
 "långa OpenPGP-nyckel-id:n rekommenderas inte; använd nyckelfingeravtryck i "
 "%s eller %s istället"
 
-#: scripts/dpkg-buildpackage.pl scripts/dpkg-checkbuilddeps.pl
-#: scripts/dpkg-genbuildinfo.pl scripts/dpkg-name.pl scripts/Dpkg/Arch.pm
-#: scripts/Dpkg/IPC.pm scripts/Dpkg/Shlibs.pm
-#, perl-format
-msgid "cannot open %s"
-msgstr "kan inte öppna %s"
-
-#: scripts/dpkg-buildpackage.pl scripts/dpkg-distaddfile.pl
-#: scripts/dpkg-genbuildinfo.pl scripts/dpkg-gencontrol.pl
-#: scripts/Dpkg/Interface/Storable.pm scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm
-#: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm
-#, perl-format
-msgid "cannot close %s"
-msgstr "kan inte stänga %s"
-
 #: scripts/dpkg-buildpackage.pl scripts/Dpkg/Source/Archive.pm
 #, perl-format
 msgid "cannot move %s to %s"
@@ -741,42 +696,26 @@ msgstr "binär- och diffinsändning (originalkällkod tas EJ med)"
 msgid "full upload (original source is included)"
 msgstr "komplett insändning (originalkällkod tas med)"
 
-#: scripts/dpkg-buildpackage.pl
-#, perl-format
-msgid ""
-"%s must be updated to support the 'build-arch' and 'build-indep' targets (at "
-"least '%s' seems to be missing)"
-msgstr ""
-"%s måste uppdateras för att stöda målen ”build-arch” och ”build-"
-"indep” (åtminstone ”%s” verkar saknas)"
-
 #: scripts/dpkg-buildtree.pl
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Options:\n"
-#| "  -c<control-file>         get control info from this file.\n"
-#| "  -?, --help               show this help message.\n"
-#| "  -v, --version            show the version.\n"
 msgid ""
 "Commands:\n"
 "  clean              clean dpkg generated artifacts from the build tree.\n"
 "  --help             show this help message.\n"
 "  --version          show the version.\n"
 msgstr ""
-"Flaggor:\n"
-"  -c<control-fil>          hämta styrinfo från denna fil.\n"
-"  -?, --help               visa detta hjälpmeddelande.\n"
-"      --version            visa versionsnummer.\n"
+"Åtgärder:\n"
+"  clean              städa dpkg-genererade artefakter från byggträdet.\n"
+"  --help             visa detta hjälpmeddelande.\n"
+"  --version          visa versionsnummer.\n"
 
 #: scripts/dpkg-buildtree.pl
-#, fuzzy, perl-format
-#| msgid "two commands specified: --%s and --%s"
+#, perl-format
 msgid "two commands specified: %s and %s"
-msgstr "två kommandon angavs: --%s och --%s"
+msgstr "två åtgärder angavs: %s och %s"
 
 #: scripts/dpkg-buildtree.pl
 msgid "missing action"
-msgstr ""
+msgstr "åtgärd saknas"
 
 #: scripts/dpkg-checkbuilddeps.pl
 #, perl-format
@@ -837,6 +776,13 @@ msgstr "Ej uppfyllda byggberoenden: %s"
 msgid "Build conflicts: %s"
 msgstr "Byggkonflikter: %s"
 
+#: scripts/dpkg-checkbuilddeps.pl scripts/dpkg-genbuildinfo.pl
+#: scripts/dpkg-name.pl scripts/Dpkg/Arch.pm scripts/Dpkg/IPC.pm
+#: scripts/Dpkg/OpenPGP/Backend/GnuPG.pm scripts/Dpkg/Shlibs.pm
+#, perl-format
+msgid "cannot open %s"
+msgstr "kan inte öppna %s"
+
 #: scripts/dpkg-distaddfile.pl
 #, perl-format
 msgid ""
@@ -877,6 +823,21 @@ msgstr "kan inte skriva %s"
 msgid "install new files list file"
 msgstr "installerar ny fillistfil"
 
+#: scripts/dpkg-distaddfile.pl scripts/dpkg-genbuildinfo.pl
+#: scripts/dpkg-gencontrol.pl scripts/Dpkg/Interface/Storable.pm
+#: scripts/Dpkg/OpenPGP/Backend/GnuPG.pm scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm
+#: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm
+#, perl-format
+msgid "cannot close %s"
+msgstr "kan inte stänga %s"
+
+#: scripts/dpkg-genbuildinfo.pl scripts/dpkg-genchanges.pl
+#: scripts/dpkg-gencontrol.pl scripts/dpkg-gensymbols.pl
+#: scripts/dpkg-parsechangelog.pl
+#, perl-format
+msgid "Usage: %s [<option>...]"
+msgstr "Användning: %s [<flagga>...]"
+
 #: scripts/dpkg-genbuildinfo.pl
 msgid ""
 "Options:\n"
@@ -911,7 +872,7 @@ msgstr ""
 
 #: scripts/dpkg-genbuildinfo.pl
 msgid "binary build with no binary artifacts found; .buildinfo is meaningless"
-msgstr "binärbygge utan binära artifakter upptäckt; .buildinfo är meningslös"
+msgstr "binärbygge utan binära artefakter upptäckt; .buildinfo är meningslös"
 
 #: scripts/dpkg-genbuildinfo.pl
 #, perl-format
@@ -993,7 +954,8 @@ msgstr "”Section” saknas för källfiler"
 msgid "missing Priority for source files"
 msgstr "”Priority” saknas för källfiler"
 
-#: scripts/dpkg-genchanges.pl scripts/Dpkg/Vendor.pm
+#: scripts/dpkg-genchanges.pl scripts/Dpkg/Source/Format.pm
+#: scripts/Dpkg/Vendor.pm
 #, perl-format
 msgid "%s is empty"
 msgstr "%s är tom"
@@ -1032,7 +994,7 @@ msgstr "endast binär insändning (inkluderar ej källkod)"
 
 #: scripts/dpkg-genchanges.pl
 msgid "binary build with no binary artifacts found; cannot distribute"
-msgstr "binärbygge utan binära artifakter upptäckt; kan inte distribuera"
+msgstr "binärbygge utan binära artefakter upptäckt; kan inte distribuera"
 
 #: scripts/dpkg-genchanges.pl
 #, perl-format
@@ -1116,11 +1078,12 @@ msgstr ""
 "      --version            visa versionsnummer.\n"
 
 #: scripts/dpkg-gencontrol.pl scripts/dpkg-gensymbols.pl
+#: scripts/dpkg-shlibdeps.pl
 #, perl-format
 msgid "illegal package name '%s': %s"
 msgstr "ogiltigt paketnamn ”%s”: %s"
 
-#: scripts/dpkg-gencontrol.pl
+#: scripts/dpkg-gencontrol.pl scripts/dpkg-shlibdeps.pl
 #, perl-format
 msgid "package %s not in control info"
 msgstr "paketet %s inte i styrinfo"
@@ -1861,8 +1824,38 @@ msgstr ""
 "  -d<beroendefält>         nästa binär(er) sätter shlibs:<beroendefält>."
 
 #: scripts/dpkg-shlibdeps.pl
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Options:\n"
+#| "  -l<library-dir>          add directory to private shared library search "
+#| "list.\n"
+#| "  -p<varname-prefix>       set <varname-prefix>:* instead of shlibs:*.\n"
+#| "  -O[<file>]               write variable settings to stdout (or "
+#| "<file>).\n"
+#| "  -L<local-shlibs-file>    shlibs override file, not debian/shlibs."
+#| "local.\n"
+#| "  -T<substvars-file>       update variables here, not debian/substvars.\n"
+#| "  -t<type>                 set package type (default is deb).\n"
+#| "  -x<package>              exclude package from the generated "
+#| "dependencies.\n"
+#| "  -S<package-build-dir>    search needed libraries in the given\n"
+#| "                             package build directory first.\n"
+#| "  -I<package-build-dir>    ignore needed libraries, shlibs and symbols "
+#| "files\n"
+#| "                             in the given build directory.\n"
+#| "  -v                       enable verbose mode (can be used multiple "
+#| "times).\n"
+#| "  --ignore-missing-info    don't fail if dependency information can't be "
+#| "found.\n"
+#| "  --warnings=<value>       define set of active warnings (see manual "
+#| "page).\n"
+#| "  --admindir=<directory>   change the administrative directory.\n"
+#| "  -?, --help               show this help message.\n"
+#| "      --version            show the version."
 msgid ""
 "Options:\n"
+"  --package=<package>      generate substvars for <package> (default is "
+"unset).\n"
 "  -l<library-dir>          add directory to private shared library search "
 "list.\n"
 "  -p<varname-prefix>       set <varname-prefix>:* instead of shlibs:*.\n"
@@ -2289,6 +2282,126 @@ msgstr "okänd CC-systemtyp %s, faller tillbaka på förval (lokal kompilering)"
 msgid "'%s' is not a legal architecture in list '%s'"
 msgstr "”%s” är inte en giltig arkitektur i listan ”%s”"
 
+#: scripts/Dpkg/Archive/Ar.pm
+#, fuzzy, perl-format
+#| msgid "cannot parse %s field"
+msgid "cannot get archive %s size"
+msgstr "kan inte tolka fältet %s"
+
+#: scripts/Dpkg/Archive/Ar.pm
+#, fuzzy, perl-format
+#| msgid "cannot create file %s"
+msgid "cannot open or create archive %s"
+msgstr "kan inte ta skapa filen %s"
+
+#: scripts/Dpkg/Archive/Ar.pm
+#, fuzzy, perl-format
+#| msgid "cannot seek into file %s"
+msgid "cannot write magic into archive %s"
+msgstr "kan inte söka inuti filen %s"
+
+#. TRANSLATORS: The first %s string is either "archive magic" or
+#. "file header".
+#: scripts/Dpkg/Archive/Ar.pm
+#, fuzzy, perl-format
+#| msgid "cannot read timestamp from %s"
+msgid "cannot read %s at offset %d from archive %s"
+msgstr "kan inte läsa tidsstämpel från %s"
+
+#. TRANSLATORS: The first %s string is either "archive magic" or
+#. "file header".
+#: scripts/Dpkg/Archive/Ar.pm
+#, perl-format
+msgid "%s at offset %d in archive %s is truncated"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Archive/Ar.pm
+msgid "archive magic"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Archive/Ar.pm
+#, perl-format
+msgid "archive %s contains no magic"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Archive/Ar.pm
+#, perl-format
+msgid "archive %s contains bad magic"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Archive/Ar.pm
+msgid "file header"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Archive/Ar.pm
+#, perl-format
+msgid "file header at offset %d in archive %s contains bad magic"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Archive/Ar.pm
+#, perl-format
+msgid "cannot seek into next file header at offset %d from archive %s"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Archive/Ar.pm
+#, fuzzy, perl-format
+#| msgid "cannot seek into file %s"
+msgid "cannot seek into beginning of archive %s"
+msgstr "kan inte söka inuti filen %s"
+
+#: scripts/Dpkg/Archive/Ar.pm
+#, fuzzy, perl-format
+#| msgid "cannot create file %s"
+msgid "cannot read file %s"
+msgstr "kan inte ta skapa filen %s"
+
+#: scripts/Dpkg/Archive/Ar.pm
+#, fuzzy, perl-format
+#| msgid "cannot create file %s"
+msgid "cannot write file %s"
+msgstr "kan inte ta skapa filen %s"
+
+#: scripts/Dpkg/Archive/Ar.pm
+#, fuzzy, perl-format
+#| msgid "cannot read timestamp from %s"
+msgid "cannot create file %s to extract from archive %s"
+msgstr "kan inte läsa tidsstämpel från %s"
+
+#: scripts/Dpkg/Archive/Ar.pm
+#, fuzzy, perl-format
+#| msgid "cannot create file %s"
+msgid "cannot write file %s to the filesystem"
+msgstr "kan inte ta skapa filen %s"
+
+#: scripts/Dpkg/Archive/Ar.pm
+#, fuzzy, perl-format
+#| msgid "cannot remove destination file %s"
+msgid "cannot write file header into archive %s"
+msgstr "kan inte ta bort målfilen %s"
+
+#: scripts/Dpkg/Archive/Ar.pm
+#, perl-format
+msgid "filename %s is too long"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Archive/Ar.pm
+#, fuzzy, perl-format
+#| msgid "cannot open file %s for binary detection"
+msgid "cannot open file %s to append to archive %s"
+msgstr "kan inte öppna filen %s för att detektera binärtyp"
+
+#: scripts/Dpkg/Archive/Ar.pm
+#, fuzzy, perl-format
+#| msgid "cannot create file %s"
+msgid "cannot get file %s size"
+msgstr "kan inte ta skapa filen %s"
+
+#: scripts/Dpkg/Archive/Ar.pm
+#, fuzzy, perl-format
+#| msgid "cannot seek into file %s"
+msgid "cannot write file %s padding to archive %s"
+msgstr "kan inte söka inuti filen %s"
+
 #: scripts/Dpkg/BuildAPI.pm
 msgid "dpkg build API level needs an exact version"
 msgstr "måste ange en exakt version för dpkg-bygg-API-nivå"
@@ -2308,6 +2421,73 @@ msgstr "ogiltig dpkg-bygg-API-nivå ”%s”"
 msgid "dpkg build API level '%s' greater than max '%s'"
 msgstr "dpkg-bygg-API-nivån ”%s” större än maxvärdet ”%s”"
 
+#: scripts/Dpkg/BuildDriver.pm
+#, fuzzy, perl-format
+#| msgid "changelog format %s is unknown: %s"
+msgid "build driver %s is unknown: %s"
+msgstr "ändringsloggformatet %s är okänt: %s"
+
+#: scripts/Dpkg/BuildDriver/DebianRules.pm
+msgid "using a gain-root-command while being root"
+msgstr "använder ett gain-root-command fast jag redan är root"
+
+#: scripts/Dpkg/BuildDriver/DebianRules.pm
+msgid ""
+"fakeroot not found, either install the fakeroot\n"
+"package, specify a command with the -r option, or run this as root"
+msgstr ""
+"fakeroot hittades inte, du kan installera paketet fakeroot,\n"
+"ange ett kommando med flaggan -r, eller köra som root"
+
+#: scripts/Dpkg/BuildDriver/DebianRules.pm
+#, perl-format
+msgid "gain-root-command '%s' not found"
+msgstr "få-root-kommandot ”%s” hittades inte"
+
+#: scripts/Dpkg/BuildDriver/DebianRules.pm
+#, fuzzy, perl-format
+#| msgid "disallowed target in %s field keyword \"%s\""
+msgid "disallowed target in %s field keyword %s"
+msgstr "otillåtet mål i %s-fältet nyckelord ”%s”"
+
+#: scripts/Dpkg/BuildDriver/DebianRules.pm
+#, perl-format
+msgid "%s field keyword \"%s\" is unknown in dpkg namespace"
+msgstr "%s-fältet nyckelord ”%s” är okänt i dpkg-namnrymden"
+
+#: scripts/Dpkg/BuildDriver/DebianRules.pm
+#, perl-format
+msgid "%s field keyword \"%s\" is uppercase; use \"%s\" instead"
+msgstr "%s-fältet nyckelord ”%s” har stora bokstäver; använd ”%s” istället"
+
+#: scripts/Dpkg/BuildDriver/DebianRules.pm
+#, perl-format
+msgid "%s field keyword \"%s\" is invalid; use \"%s\" instead"
+msgstr "%s-fältet nyckelord ”%s” är ogiltigt; använd ”%s” istället"
+
+#: scripts/Dpkg/BuildDriver/DebianRules.pm
+#, perl-format
+msgid "%s field keyword \"%s\" is unknown"
+msgstr "%s-fältet nyckelord ”%s” är okänt"
+
+#: scripts/Dpkg/BuildDriver/DebianRules.pm
+#, fuzzy, perl-format
+#| msgid "field %s contains duplicate keyword \"%s\""
+msgid "field %s contains duplicate keyword %s"
+msgstr "fältet %s innehåller duplicerat nyckelord ”%s”"
+
+#: scripts/Dpkg/BuildDriver/DebianRules.pm
+#, perl-format
+msgid "%s field contains both global and implementation specific keywords"
+msgstr ""
+"%s-fältet innehåller både globala och implementationsspecifika nyckelord"
+
+#: scripts/Dpkg/BuildDriver/DebianRules.pm
+#, fuzzy, perl-format
+#| msgid "debian/rules is not executable; fixing that"
+msgid "%s is not executable; fixing that"
+msgstr "debian/rules är inte exekverbar: rättar"
+
 #: scripts/Dpkg/BuildFlags.pm scripts/Dpkg/Compression/FileHandle.pm
 #: scripts/Dpkg/File.pm scripts/Dpkg/Interface/Storable.pm
 #: scripts/Dpkg/Shlibs/Objdump.pm scripts/Dpkg/Source/BinaryFiles.pm
@@ -2915,10 +3095,30 @@ msgstr "kan inte låsa upp lösenordsskyddad nyckel"
 msgid "unsupported subcommand"
 msgstr "underkommandot stöds ej"
 
+#: scripts/Dpkg/OpenPGP/ErrorCodes.pm
+msgid "unknown special designator in indirect parameter"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/OpenPGP/ErrorCodes.pm
+msgid "special designator in indirect parameter is an existing file"
+msgstr ""
+
 #: scripts/Dpkg/OpenPGP/ErrorCodes.pm
 msgid "key is not signature-capable"
 msgstr "nyckeln kan inte används för signering"
 
+#: scripts/Dpkg/OpenPGP/ErrorCodes.pm
+msgid "mutually exclusive options"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/OpenPGP/ErrorCodes.pm
+msgid "cannot identify hardware device for hardware-backed secret keys"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/OpenPGP/ErrorCodes.pm
+msgid "cannot perform operation on hardware-backed secret key"
+msgstr ""
+
 #: scripts/Dpkg/OpenPGP/ErrorCodes.pm
 msgid "missing OpenPGP implementation"
 msgstr "saknad OpenPGP-implementation"
@@ -3091,6 +3291,37 @@ msgstr "kan inte öppna katalog %s"
 msgid "unable to rename %s to %s"
 msgstr "kan inte byta namn på %s till %s"
 
+#: scripts/Dpkg/Source/BinaryFiles.pm
+#, perl-format
+msgid "adding %s to %s"
+msgstr "lägger %s till %s"
+
+#: scripts/Dpkg/Source/BinaryFiles.pm
+#, perl-format
+msgid "unwanted binary file: %s"
+msgstr "oönskad binärfil: %s"
+
+#: scripts/Dpkg/Source/BinaryFiles.pm
+#, perl-format
+msgid ""
+"detected %d unwanted binary file (add it in debian/source/include-binaries "
+"to allow its inclusion)."
+msgid_plural ""
+"detected %d unwanted binary files (add them in debian/source/include-"
+"binaries to allow their inclusion)."
+msgstr[0] ""
+"upptäckte %d oönskad binärfil (lägg till den i debian/source/include-"
+"binaries för att tillåta att den tas med)"
+msgstr[1] ""
+"upptäckte %d oönskade binärfiler (lägg till dem i debian/source/include-"
+"binaries för att tillåta att de tas med)"
+
+#: scripts/Dpkg/Source/Format.pm
+#, fuzzy, perl-format
+#| msgid "source package format '%s' is not supported: %s"
+msgid "source package format '%s' is invalid"
+msgstr "källkodsformatet ”%s” stöds inte: %s"
+
 #: scripts/Dpkg/Source/Functions.pm
 #, perl-format
 msgid "cannot stat directory %s (before removal)"
@@ -3121,31 +3352,6 @@ msgstr "kan inte läsa tidsstämpel från %s"
 msgid "cannot open file %s for binary detection"
 msgstr "kan inte öppna filen %s för att detektera binärtyp"
 
-#: scripts/Dpkg/Source/BinaryFiles.pm
-#, perl-format
-msgid "adding %s to %s"
-msgstr "lägger %s till %s"
-
-#: scripts/Dpkg/Source/BinaryFiles.pm
-#, perl-format
-msgid "unwanted binary file: %s"
-msgstr "oönskad binärfil: %s"
-
-#: scripts/Dpkg/Source/BinaryFiles.pm
-#, perl-format
-msgid ""
-"detected %d unwanted binary file (add it in debian/source/include-binaries "
-"to allow its inclusion)."
-msgid_plural ""
-"detected %d unwanted binary files (add them in debian/source/include-"
-"binaries to allow their inclusion)."
-msgstr[0] ""
-"upptäckte %d oönskad binärfil (lägg till den i debian/source/include-"
-"binaries för att tillåta att den tas med)"
-msgstr[1] ""
-"upptäckte %d oönskade binärfiler (lägg till dem i debian/source/include-"
-"binaries för att tillåta att de tas med)"
-
 #: scripts/Dpkg/Source/Package.pm
 #, perl-format
 msgid "%s is not the name of a file"
@@ -4151,6 +4357,12 @@ msgstr "föråldrad substitueringsvariabel ${%s}"
 msgid "substitution variable ${%s} used, but is not defined"
 msgstr "substitueringsvariabeln ${%s} används, men är inte definierad"
 
+#: scripts/Dpkg/Substvars.pm
+#, fuzzy, perl-format
+#| msgid "obsolete substitution variable ${%s}"
+msgid "required substitution variable ${%s} not used"
+msgstr "föråldrad substitueringsvariabel ${%s}"
+
 #: scripts/Dpkg/Substvars.pm
 #, perl-format
 msgid "substitution variable ${%s} unused, but is defined"
@@ -4234,3 +4446,11 @@ msgstr "versionsnummer innehåller ogiltigt tecken ”%s”"
 #, perl-format
 msgid "epoch part of the version number is not a number: '%s'"
 msgstr "epokdelen av versionsnumret är inte ett tal: ”%s”"
+
+#, perl-format
+#~ msgid ""
+#~ "%s must be updated to support the 'build-arch' and 'build-indep' targets "
+#~ "(at least '%s' seems to be missing)"
+#~ msgstr ""
+#~ "%s måste uppdateras för att stöda målen ”build-arch” och ”build-indep” "
+#~ "(åtminstone ”%s” verkar saknas)"
-- 
cgit v1.2.3