# Translation of dpkg-man to Dutch
# Copyright © 1994-2016 Dpkg Developers
# This file is distributed under the same license as the dpkg package.
#
# Frans Spiesschaert <Frans.Spiesschaert@yucom.be>, 2016-2023.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: dpkg-man 1.22.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: debian-dpkg@lists.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-01-18 02:04+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2024-01-08 12:36+0100\n"
"Last-Translator: Frans Spiesschaert <Frans.Spiesschaert@yucom.be>\n"
"Language-Team: Debian Dutch l10n Team <debian-l10n-dutch@lists.debian.org>\n"
"Language: nl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"

#. type: =head1
#: deb-buildinfo.pod deb-changelog.pod deb-changes.pod deb-conffiles.pod
#: deb-control.pod deb-extra-override.pod deb-md5sums.pod deb-old.pod
#: deb-origin.pod deb-override.pod deb-postinst.pod deb-postrm.pod
#: deb-preinst.pod deb-prerm.pod deb-shlibs.pod deb-split.pod
#: deb-src-control.pod deb-src-files.pod deb-src-rules.pod deb-src-symbols.pod
#: deb-substvars.pod deb-symbols.pod deb-triggers.pod deb-version.pod deb.pod
#: deb822.pod dpkg-architecture.pod dpkg-build-api.pod dpkg-buildapi.pod
#: dpkg-buildflags.pod dpkg-buildpackage.pod dpkg-buildtree.pod
#: dpkg-checkbuilddeps.pod dpkg-deb.pod dpkg-distaddfile.pod dpkg-divert.pod
#: dpkg-fsys-usrunmess.pod dpkg-genbuildinfo.pod dpkg-genchanges.pod
#: dpkg-gencontrol.pod dpkg-gensymbols.pod dpkg-maintscript-helper.pod
#: dpkg-mergechangelogs.pod dpkg-name.pod dpkg-parsechangelog.pod
#: dpkg-query.pod dpkg-realpath.pod dpkg-scanpackages.pod dpkg-scansources.pod
#: dpkg-shlibdeps.pod dpkg-source.pod dpkg-split.pod dpkg-statoverride.pod
#: dpkg-trigger.pod dpkg-vendor.pod dpkg.cfg.pod dpkg.pod dsc.pod
#: dselect.cfg.pod dselect.pod start-stop-daemon.pod update-alternatives.pod
msgid "NAME"
msgstr "NAAM"

#. type: textblock
#: deb-buildinfo.pod
msgid "deb-buildinfo - Debian build information file format"
msgstr "deb-buildinfo - Indeling van het Debian bouw-informatiebestand"

#. type: =head1
#: deb-buildinfo.pod deb-changelog.pod deb-changes.pod deb-conffiles.pod
#: deb-control.pod deb-extra-override.pod deb-md5sums.pod deb-old.pod
#: deb-origin.pod deb-override.pod deb-postinst.pod deb-postrm.pod
#: deb-preinst.pod deb-prerm.pod deb-shlibs.pod deb-split.pod
#: deb-src-control.pod deb-src-files.pod deb-src-rules.pod deb-src-symbols.pod
#: deb-substvars.pod deb-symbols.pod deb-triggers.pod deb-version.pod deb.pod
#: dpkg-architecture.pod dpkg-build-api.pod dpkg-buildapi.pod
#: dpkg-buildflags.pod dpkg-buildpackage.pod dpkg-buildtree.pod
#: dpkg-checkbuilddeps.pod dpkg-deb.pod dpkg-distaddfile.pod dpkg-divert.pod
#: dpkg-fsys-usrunmess.pod dpkg-genbuildinfo.pod dpkg-genchanges.pod
#: dpkg-gencontrol.pod dpkg-gensymbols.pod dpkg-maintscript-helper.pod
#: dpkg-mergechangelogs.pod dpkg-name.pod dpkg-parsechangelog.pod
#: dpkg-query.pod dpkg-realpath.pod dpkg-scanpackages.pod dpkg-scansources.pod
#: dpkg-shlibdeps.pod dpkg-source.pod dpkg-split.pod dpkg-statoverride.pod
#: dpkg-trigger.pod dpkg-vendor.pod dpkg.pod dsc.pod dselect.pod
#: start-stop-daemon.pod update-alternatives.pod
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "OVERZICHT"

#. type: textblock
#: deb-buildinfo.pod
msgid "I<filename>B<.buildinfo>"
msgstr "I<bestandsnaam>B<.buildinfo>"

#. type: =head1
#: deb-buildinfo.pod deb-changelog.pod deb-changes.pod deb-conffiles.pod
#: deb-control.pod deb-extra-override.pod deb-md5sums.pod deb-old.pod
#: deb-origin.pod deb-override.pod deb-postinst.pod deb-postrm.pod
#: deb-preinst.pod deb-prerm.pod deb-shlibs.pod deb-split.pod
#: deb-src-control.pod deb-src-files.pod deb-src-rules.pod deb-src-symbols.pod
#: deb-substvars.pod deb-symbols.pod deb-triggers.pod deb-version.pod deb.pod
#: deb822.pod dpkg-architecture.pod dpkg-build-api.pod dpkg-buildapi.pod
#: dpkg-buildflags.pod dpkg-buildpackage.pod dpkg-buildtree.pod
#: dpkg-checkbuilddeps.pod dpkg-deb.pod dpkg-distaddfile.pod dpkg-divert.pod
#: dpkg-fsys-usrunmess.pod dpkg-genbuildinfo.pod dpkg-genchanges.pod
#: dpkg-gencontrol.pod dpkg-gensymbols.pod dpkg-maintscript-helper.pod
#: dpkg-mergechangelogs.pod dpkg-name.pod dpkg-parsechangelog.pod
#: dpkg-query.pod dpkg-realpath.pod dpkg-scanpackages.pod dpkg-scansources.pod
#: dpkg-shlibdeps.pod dpkg-source.pod dpkg-split.pod dpkg-statoverride.pod
#: dpkg-trigger.pod dpkg-vendor.pod dpkg.cfg.pod dpkg.pod dsc.pod
#: dselect.cfg.pod dselect.pod start-stop-daemon.pod update-alternatives.pod
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "BESCHRIJVING"

#. type: textblock
#: deb-buildinfo.pod
msgid ""
"Each Debian source package build can record the build information in a B<."
"buildinfo> control file, which contains a number of fields in L<deb822(5)> "
"format."
msgstr ""
"Van elke bouw van een Debian broncodepakket kan de bouwinformatie opgeslagen "
"worden in een controlebestand B<.buildinfo>, dat een aantal velden bevat "
"volgens de indeling L<deb822(5)>."

#. type: textblock
#: deb-buildinfo.pod
msgid ""
"Each field begins with a tag, such as B<Source> or B<Binary> (case "
"insensitive), followed by a colon, and the body of the field (case sensitive "
"unless stated otherwise).  Fields are delimited only by field tags.  In "
"other words, field text may be multiple lines in length, but the "
"installation tools will generally join lines when processing the body of the "
"field (except in case of the multiline fields B<Binary-Only-Changes>, "
"B<Installed-Build-Depends>, B<Environment>, B<Checksums-Md5>, B<Checksums-"
"Sha1> and B<Checksums-Sha256>, see below)."
msgstr ""
"Ieder veld begint met een markering, zoals B<Source> of B<Binary> (niet "
"hoofdlettergevoelig), gevolgd door een dubbele punt en de tekstinhoud van "
"het veld (hoofdlettergevoelig tenzij anders vermeld). Velden worden enkel "
"door veldmarkeringen begrensd. De tekstinhoud van het veld kan met andere "
"woorden verschillende regels lang zijn, maar de installatiegereedschappen "
"zullen bij het verwerken van de tekstinhoud de regels gewoonlijk samenvoegen "
"(behalve in het geval van de multiregel-velden B<Binary-Only-Changes>, "
"B<Installed-Build-Depends>, B<Environment>, B<Checksums-Md5>, B<Checksums-"
"Sha1> en B<Checksums-Sha256>; zie hierna)"

#. type: textblock
#: deb-buildinfo.pod deb-changes.pod dsc.pod
msgid ""
"The control data might be enclosed in an OpenPGP ASCII Armored signature, as "
"specified in RFC4880."
msgstr ""
"De controle-data mogen ingesloten liggen in een OpenPGP-handtekening met "
"ASCII-harnas volgens de specificatie RFC4880."

#. type: textblock
#: deb-buildinfo.pod
msgid ""
"The name of the B<.buildinfo> file will depend on the type of build and will "
"be as specific as necessary but not more; the name will be:"
msgstr ""
"De naam van het B<.buildinfo>-bestand zal afhangen van het type bouw en zal "
"zo specifiek zijn als nodig, maar niet meer dan dat; die naam zal zijn:"

#. type: =item
#: deb-buildinfo.pod
msgid "I<source-name>B<_>I<binary-version>B<_>I<arch>B<.buildinfo>"
msgstr "I<broncode-naam>B<_>I<versie-binair-bestand>B<_>I<arch>B<.buildinfo>"

#. type: textblock
#: deb-buildinfo.pod dpkg-buildpackage.pod
msgid "for a build that includes B<any>"
msgstr "voor een bouw die B<any> bevat"

#. type: =item
#: deb-buildinfo.pod
msgid "I<source-name>B<_>I<binary-version>B<_>B<all.buildinfo>"
msgstr "I<broncode-naam>B<_>I<versie-binair-bestand>B<_>B<all.buildinfo>"

#. type: textblock
#: deb-buildinfo.pod dpkg-buildpackage.pod
msgid "otherwise for a build that includes B<all>"
msgstr "voor een bouw die daarentegen B<all> bevat"

#. type: =item
#: deb-buildinfo.pod
msgid "I<source-name>B<_>I<source-version>B<_>B<source.buildinfo>"
msgstr "I<broncode-naam>B<_>I<broncode-versie>B<_>B<source.buildinfo>"

#. type: textblock
#: deb-buildinfo.pod dpkg-buildpackage.pod
msgid "otherwise for a build that includes B<source>"
msgstr "voor een bouw die daarentegen B<source> bevat"

#. type: =head1
#: deb-buildinfo.pod deb-changes.pod deb-control.pod deb-origin.pod dsc.pod
msgid "FIELDS"
msgstr "VELDEN"

#. type: =item
#: deb-buildinfo.pod deb-changes.pod dsc.pod
msgid "B<Format:> I<format-version> (required)"
msgstr "B<Format:> I<indelingsversie> (verplicht)"

#. type: textblock
#: deb-buildinfo.pod
msgid ""
"The value of this field declares the format version of the file.  The syntax "
"of the field value is a version number with a major and minor component.  "
"Backward incompatible changes to the format will bump the major version, and "
"backward compatible changes (such as field additions) will bump the minor "
"version.  The current format version is B<1.0>."
msgstr ""
"De waarde van dit veld bepaalt de indelingsversie van het bestand. De "
"syntaxis van de veldwaarde is een versienummer met een hoofdversie- en een "
"onderversiecomponent. Wijzigingen aan de indeling die niet neerwaarts "
"compatibel zijn, hebben een verhoging van het hoofdversienummer tot gevolg "
"en neerwaarts compatibele veranderingen (zoals het toevoegen van extra "
"velden) verhogen het onderversienummer. De huidige indelingsversie is B<1.0>."

#. type: =item
#: deb-buildinfo.pod deb-changes.pod
msgid "B<Source:> I<source-name> [B<(>I<source-version>B<)>] (required)"
msgstr "B<Source:> I<broncode-naam> [B<(>I<broncode-versie>B<)>] (verplicht)"

#. type: textblock
#: deb-buildinfo.pod
msgid ""
"The name of the source package.  If the source version differs from the "
"binary version, then the I<source-name> will be followed by a I<source-"
"version> in parenthesis.  This can happen when the build is for a binary-"
"only non-maintainer upload."
msgstr ""
"De naam van het broncodepakket. Indien de versie van het broncodepakket "
"verschilt van de versie van het binaire pakket, dan zal de I<broncode-naam> "
"gevolgd worden door een I<broncode-versie> tussen haakjes. Dit kan het geval "
"zijn als de bouw gebeurt voor een uitsluitend binaire upload die niet door "
"de beheerder uitgevoerd wordt."

#. type: =item
#: deb-buildinfo.pod deb-changes.pod
msgid "B<Binary:> I<binary-package-list> (required in context)"
msgstr "B<Binary:> I<lijst-binaire-pakketten> (vereist in de context)"

#. type: textblock
#: deb-buildinfo.pod
msgid ""
"This folded field is a space-separated list of binary packages built.  If "
"the build is source-only, then the field is omitted (since dpkg 1.20.0)."
msgstr ""
"Dit samengevouwen veld is een met een spatie gescheiden lijst van gebouwde "
"binaire pakketten. Indien de bouw enkel de broncode betreft, dan wordt het "
"veld weggelaten (sinds dpkg 1.20.0)."

#. type: =item
#: deb-buildinfo.pod
msgid "B<Architecture:> I<arch-list> (required)"
msgstr "B<Architecture:> I<arch-lijst> (verplicht)"

#. type: textblock
#: deb-buildinfo.pod
msgid ""
"This space-separated field lists the architectures of the files currently "
"being built.  Common architectures are B<amd64>, B<armel>, B<i386>, etc.  "
"Note that the B<all> value is meant for packages that are architecture "
"independent.  If the source for the package is also being built, the special "
"entry B<source> is also present.  Architecture wildcards must never be "
"present in the list."
msgstr ""
"Dit veld met spaties als scheidingsteken, somt de architecturen op van de "
"bestanden die momenteel gebouwd worden. Gebruikelijke architecturen zijn "
"B<amd64>, B<armel>, B<i386>, enz. Merk op dat de waarde B<all> bedoeld is "
"voor pakketten die architectuuronafhankelijk zijn. Indien ook de broncode "
"voor het pakket gebouwd wordt, is ook de bijzondere vermelding B<source> "
"aanwezig. Jokertekens voor architecturen mogen nooit voorkomen in de lijst."

#. type: =item
#: deb-buildinfo.pod deb-changes.pod deb-control.pod dsc.pod
msgid "B<Version:> I<version-string> (required)"
msgstr "B<Version:> I<versie-tekenreeks> (verplicht)"

#. type: textblock
#: deb-buildinfo.pod deb-changes.pod deb-control.pod dsc.pod
msgid ""
"Typically, this is the original package's version number in whatever form "
"the program's author uses.  It may also include a Debian revision number "
"(for non-native packages).  The exact format and sorting algorithm are "
"described in L<deb-version(7)>."
msgstr ""
"Gewoonlijk is dit het originele versienummer van het pakket, welke vorm de "
"auteur van het programma er ook voor gebruikt. Het kan ook een Debian-"
"revisienummer bevatten (voor niet uit Debian stammende pakketten). De exacte "
"indeling en het sorteringsalgoritme worden beschreven in L<deb-version(7)>."

#. type: =item
#: deb-buildinfo.pod
msgid "B<Binary-Only-Changes:>"
msgstr "B<Binary-Only-Changes:>"

#. type: =item
#: deb-buildinfo.pod
msgid "S< >I<changelog-entry>"
msgstr "S< >I<changelog-item>"

#. type: textblock
#: deb-buildinfo.pod
msgid ""
"This multiline field contains the concatenated text of the changelog entry "
"for a binary-only non-maintainer upload (binNMU) if that is the case.  To "
"make this a valid multiline field empty lines are replaced with a single "
"full stop (‘.’) and all lines are indented by one space character.  The "
"exact content depends on the changelog format."
msgstr ""
"Dit multiregel-veld bevat in voorkomend geval de samengevoegde tekst van het "
"changelog-item voor een uitsluitend binaire upload die niet door de "
"beheerder uitgevoerd wordt (een binary-only non-maintainer upload - binNMU). "
"Om van dit veld een geldig multiregel-veld te maken, worden lege regels "
"vervangen door één enkel punt (‘.’) en springen alle regels in met één "
"spatie. De exacte inhoud hangt af van de changelog-indeling."

#. type: =item
#: deb-buildinfo.pod
msgid "B<Checksums-Md5:> (required)"
msgstr "B<Checksums-Md5:> (verplicht)"

#. type: =item
#: deb-buildinfo.pod deb-changes.pod dsc.pod
msgid "B<Checksums-Sha1:> (required)"
msgstr "B<Checksums-Sha1:> (verplicht)"

#. type: =item
#: deb-buildinfo.pod deb-changes.pod dsc.pod
msgid "B<Checksums-Sha256:> (required)"
msgstr "B<Checksums-Sha256:> (verplicht)"

#. type: =item
#: deb-buildinfo.pod deb-changes.pod dsc.pod
msgid "S< >I<checksum> I<size> I<filename>"
msgstr "S< >I<controlesom> I<grootte> I<bestandsnaam>"

#. type: textblock
#: deb-buildinfo.pod
msgid ""
"These multiline fields contain a list of files with a checksum and size for "
"each one.  These fields have the same syntax and differ only in the checksum "
"algorithm used: MD5 for B<Checksums-Md5>, SHA-1 for B<Checksums-Sha1> and "
"SHA-256 for B<Checksums-Sha256>."
msgstr ""
"Deze multiregel-velden bevatten een lijst van bestanden met voor elk van hen "
"een controlesom en een grootte. Deze velden hebben een identieke syntaxis en "
"verschillen onderling enkel inzake het gebruikte algoritme voor de "
"controlesom: MD5 voor B<Checksums-Md5>, SHA-1 voor B<Checksums-Sha1> en "
"SHA-256 voor B<Checksums-Sha256>."

#. type: textblock
#: deb-buildinfo.pod deb-changes.pod
msgid ""
"The first line of the field value (the part on the same line as the field "
"name followed by a colon) is always empty.  The content of the field is "
"expressed as continuation lines, one line per file.  Each line consists of "
"space-separated entries describing the file: the checksum, the file size, "
"and the file name."
msgstr ""
"De eerste regel van de veldwaarde (het deel dat op dezelfde regel staat als "
"de door een dubbele punt gevolgde veldnaam) is steeds leeg. De inhoud van "
"het veld wordt in de vervolgregels verwoord, één regel per bestand. Elke "
"regel bestaat uit elementen die onderling door een spatie gescheiden zijn en "
"het bestand beschrijven: zijn controlesom, zijn bestandsgrootte en zijn naam."

#. type: textblock
#: deb-buildinfo.pod
msgid "These fields list all files that make up the build."
msgstr "Deze velden sommen alle bestanden die de bouw vormen."

#. type: =item
#: deb-buildinfo.pod
msgid "B<Build-Origin:> I<name>"
msgstr "B<Build-Origin:> I<naam>"

#. type: textblock
#: deb-buildinfo.pod deb-control.pod dsc.pod
msgid "The name of the distribution this package is originating from."
msgstr "De naam van de distributie waaruit dit pakket afkomstig is."

#. type: =item
#: deb-buildinfo.pod
msgid "B<Build-Architecture:> I<arch> (required)"
msgstr "B<Build-Architecture:> I<arch> (verplicht)"

#. type: textblock
#: deb-buildinfo.pod
msgid ""
"The Debian architecture for the installation the packages is being built "
"in.  Common architectures are B<amd64>, B<armel>, B<i386>, etc."
msgstr ""
"De Debian-architectuur van de installatie waarin de pakketten gebouwd "
"worden. Gebruikelijke architecturen zijn B<amd64>, B<armel>, B<i386>, enz."

#. type: =item
#: deb-buildinfo.pod
msgid "B<Build-Date:> I<build-date>"
msgstr "B<Build-Date:> I<bouwdatum>"

#. type: textblock
#: deb-buildinfo.pod
msgid ""
"The date the package was built.  It must be in the same format as the date "
"in a L<deb-changelog(5)> entry."
msgstr ""
"De datum waarop het pakket gebouwd werd. Hij moet dezelfde indeling hebben "
"als de datum in een L<deb-changelog(5)>-item."

#. type: =item
#: deb-buildinfo.pod
msgid "B<Build-Kernel-Version:> I<build-kernel-version>"
msgstr "B<Build-Kernel-Version:> I<bouwkernel-versie>"

#. type: textblock
#: deb-buildinfo.pod
msgid ""
"The release and version (in an unspecified format) of the kernel running on "
"the build system.  This field is only going to be present if the builder has "
"explicitly requested it, to avoid leaking possibly sensitive information."
msgstr ""
"De uitgave en de versie (in een niet-gespecificeerde indeling) van de kernel "
"die op het bouwsysteem functioneert. Dit veld zal enkel aanwezig zijn als "
"het bouwprogramma er expliciet om gevraagd heeft, om het eventueel weglekken "
"van gevoelige informatie te voorkomen."

#. type: =item
#: deb-buildinfo.pod
msgid "B<Build-Path:> I<build-path>"
msgstr "B<Build-Path:> I<bouwpad>"

#. type: textblock
#: deb-buildinfo.pod
msgid ""
"The absolute build path, which correspond to the unpacked source tree.  This "
"field is only going to be present if the vendor has allowed it via some "
"pattern match to avoid leaking possibly sensitive information."
msgstr ""
"Het absoluut bouwpad, wat overeenkomt met de uitgepakte broncodeboom. Dit "
"veld is enkel aanwezig als de leverancier het toegelaten heeft aan de hand "
"van een patroonvergelijking om het eventueel weglekken van gevoelige "
"informatie te voorkomen."

#. type: textblock
#: deb-buildinfo.pod
msgid ""
"On Debian and derivatives only build paths starting with I</build/> will "
"emit this field."
msgstr ""
"Op Debian en zijn derivaten zullen enkel bouwpaden die beginnen met I</build/"
"> aanleiding geven tot het aanmaken van dit veld."

#. type: =item
#: deb-buildinfo.pod
msgid "B<Build-Tainted-By:>"
msgstr "B<Build-Tainted-By:>"

#. type: =item
#: deb-buildinfo.pod
msgid "S< >I<taint-reason-list>"
msgstr "S< >I<lijst-met-bezoedelingsredenen>"

#. type: textblock
#: deb-buildinfo.pod
msgid ""
"This folded field contains a space-separated list of non-exhaustive reason "
"tags (formed by alphanumeric and dash characters) which identify why the "
"current build has been tainted (since dpkg 1.19.5)."
msgstr ""
"Dit gevouwen veld bevat een niet-exhaustieve lijst, met spatie als "
"scheidingsteken, van labels (samengesteld uit alfanumerieke tekens en "
"gedachtestreepjes) met redenen die aanduiden waarom de huidige bouw "
"bezoedeld werd (sinds dpkg 1.19.5)."

#. type: textblock
#: deb-buildinfo.pod
msgid "On Debian and derivatives the following reason tags can be emitted:"
msgstr ""
"Op Debian en zijn derivaten kunnen de volgende reden-labels gegeven worden:"

#. type: =item
#: deb-buildinfo.pod
msgid "B<merged-usr-via-aliased-dirs>"
msgstr "B<merged-usr-via-aliased-dirs>"

#. type: textblock
#: deb-buildinfo.pod
msgid ""
"The system has a merged I</usr> via aliased directories (previously known as "
"B<merged-usr-via-symlinks>).  This will confuse B<dpkg-query>, B<dpkg-"
"statoverride>, B<dpkg-trigger>, B<update-alternatives> and any other tool "
"using pathnames as keys into their databases, as it creates filesystem "
"aliasing problems, and messes with the understanding of the filesystem that "
"B<dpkg> has recorded in its database.  For build systems that hardcode "
"pathnames to specific binaries or libraries on the resulting artifacts, it "
"can also produce packages that will be incompatible with non-/usr-merged "
"filesystems."
msgstr ""
"Het systeem heeft een via aliassen samengevoegde map I</usr> (vroeger gekend "
"als B<merged-usr-via-symlinks>). Dit sticht verwarring bij B<dpkg-query>, "
"B<dpkg-statoverride>, B<dpkg-trigger>, B<update-alternatives> en elk ander "
"hulpmiddel dat in zijn databank gebruik maakt van padnamen als sleutel, "
"omdat het zorgt voor problemen met aliassen in het bestandssysteem en knoeit "
"met het overzicht van het bestandssysteem dat B<dpkg> in zijn databank "
"opgeslagen heeft. Met bouwsystemen die in de door hen gemaakte objecten "
"gebruik maken van vaste padnamen naar specifieke uitvoerbare bestanden of "
"bibliotheken, kan dit ook leiden tot pakketten die niet compatibel zijn met "
"bestandssystemen zonder samengevoegde /usr-map."

#. type: =item
#: deb-buildinfo.pod
msgid "B<usr-local-has-configs>"
msgstr "B<usr-local-has-configs>"

#. type: textblock
#: deb-buildinfo.pod
msgid "The system has configuration files under I</usr/local/etc>."
msgstr "Het systeem bevat configuratiebestanden onder I</usr/local/etc>."

#. type: =item
#: deb-buildinfo.pod
msgid "B<usr-local-has-includes>"
msgstr "B<usr-local-has-includes>"

#. type: textblock
#: deb-buildinfo.pod
msgid "The system has header files under I</usr/local/include>."
msgstr "Het systeem bevat kopbestanden onder I</usr/local/include>."

#. type: =item
#: deb-buildinfo.pod
msgid "B<usr-local-has-programs>"
msgstr "B<usr-local-has-programs>"

#. type: textblock
#: deb-buildinfo.pod
msgid "The system has programs under I</usr/local/bin> or I</usr/local/sbin>."
msgstr ""
"Op het systeem staan programma's onder I</usr/local/bin> of I</usr/local/"
"sbin>."

#. type: =item
#: deb-buildinfo.pod
msgid "B<usr-local-has-libraries>"
msgstr "B<usr-local-has-libraries>"

#. type: textblock
#: deb-buildinfo.pod
msgid ""
"The system has libraries, either static or shared under I</usr/local/lib>."
msgstr ""
"Het systeem bevat statische of gedeelde bibliotheken onder I</usr/local/lib>."

#. type: =item
#: deb-buildinfo.pod
msgid "B<can-execute-cross-built-programs>"
msgstr "B<can-execute-cross-built-programs>"

#. type: textblock
#: deb-buildinfo.pod
msgid ""
"The system can execute cross built programs, either directly or via some "
"emulation layer."
msgstr ""
"Het systeem kan voor andere platformen gebouwde programma's uitvoeren, "
"hetzij rechtstreeks, hetzij via een emulatielaag."

#. type: textblock
#: deb-buildinfo.pod
msgid "Since dpkg 1.21.10."
msgstr "Sinds dpkg 1.21.10."

#. type: =item
#: deb-buildinfo.pod
msgid "B<Installed-Build-Depends:> (required)"
msgstr "B<Installed-Build-Depends:> (verplicht)"

#. type: =item
#: deb-buildinfo.pod
msgid "S< >I<package-list>"
msgstr "S< >I<pakketlijst>"

#. type: textblock
#: deb-buildinfo.pod
msgid ""
"The list of installed and configured packages that might affect the package "
"build process."
msgstr ""
"De lijst van geïnstalleerde en geconfigureerde pakketten die van invloed "
"kunnen zijn op het proces van het bouwen van het pakket."

#. type: textblock
#: deb-buildinfo.pod
msgid ""
"The list consists of each package name, optionally arch-qualified for "
"foreign architectures, with an exact version restriction, separated by "
"commas."
msgstr ""
"De lijst bestaat uit de naam van elk pakket, eventueel een "
"architectuurkwalificatie voor andere architecturen, met een exacte "
"versierestrictie, gescheiden door komma's."

#. type: textblock
#: deb-buildinfo.pod
msgid ""
"The list includes all essential packages, packages listed in B<Build-"
"Depends>, B<Build-Depends-Arch>, B<Build-Depends-Indep> source control "
"fields, any vendor specific builtin dependencies, and all their recursive "
"dependencies.  On Debian and derivatives the dependency builtin is B<build-"
"essential>."
msgstr ""
"De lijst bevat alle essentiële pakketten, pakketten vermeld in velden  "
"B<Build-Depends>, B<Build-Depends-Arch>, B<Build-Depends-Indep> van de "
"broncode, eventuele ingebouwde leveranciersspecifieke vereisten en al hun "
"recursieve vereisten. Op Debian en zijn derivaten is de ingebouwde vereiste "
"B<build-essential>."

#. type: textblock
#: deb-buildinfo.pod
msgid ""
"For dependencies coming from the source control fields, all dependency "
"alternatives and all providers of virtual packages depended on will be "
"included."
msgstr ""
"Waar het vereisten betreft die afkomstig zijn uit de controlevelden van de "
"broncode, worden ook alle vereistenalternatieven in aanmerking genomen en "
"alle pakketten die voorzien in de virtuele pakketten die vereist worden."

#. type: =item
#: deb-buildinfo.pod
msgid "B<Environment:>"
msgstr "B<Environment:>"

#. type: =item
#: deb-buildinfo.pod
msgid "S< >I<variable-list>"
msgstr "S< >I<variabelelijst>"

#. type: textblock
#: deb-buildinfo.pod
msgid ""
"The list of environment variables that are known to affect the package build "
"process, with each environment variable followed by an equal sign (‘=’)  and "
"the variable's quoted value, using double quotes (‘\"’), and backslashes "
"escaped (‘\\\\’)."
msgstr ""
"De lijst met omgevingsvariabelen waarvan bekend is dat zij het proces van "
"het bouwen van het pakket beïnvloeden, waarbij elke variabele gevolgd wordt "
"door een gelijkheidsteken (‘=’) en de waarde van de variabele tussen "
"aanhalingstekens, wat dubbele aanhalingstekens (‘\"’) moeten zijn, en "
"waarbij de backslashes worden gemaskeerd (‘\\\\’)."

#. type: =head1
#: deb-buildinfo.pod deb-changelog.pod deb-changes.pod deb-conffiles.pod
#: deb-control.pod deb-extra-override.pod deb-md5sums.pod deb-old.pod
#: deb-origin.pod deb-override.pod deb-postinst.pod deb-postrm.pod
#: deb-preinst.pod deb-prerm.pod deb-shlibs.pod deb-split.pod
#: deb-src-control.pod deb-src-files.pod deb-src-rules.pod deb-src-symbols.pod
#: deb-substvars.pod deb-symbols.pod deb-triggers.pod deb-version.pod deb.pod
#: deb822.pod dpkg-architecture.pod dpkg-build-api.pod dpkg-buildpackage.pod
#: dpkg-deb.pod dpkg-distaddfile.pod dpkg-divert.pod dpkg-fsys-usrunmess.pod
#: dpkg-genbuildinfo.pod dpkg-genchanges.pod dpkg-gencontrol.pod
#: dpkg-gensymbols.pod dpkg-maintscript-helper.pod dpkg-name.pod
#: dpkg-parsechangelog.pod dpkg-query.pod dpkg-realpath.pod
#: dpkg-scanpackages.pod dpkg-scansources.pod dpkg-shlibdeps.pod
#: dpkg-source.pod dpkg-split.pod dpkg-statoverride.pod dpkg-trigger.pod
#: dpkg-vendor.pod dpkg.cfg.pod dpkg.pod dsc.pod dselect.cfg.pod dselect.pod
#: update-alternatives.pod
msgid "SEE ALSO"
msgstr "ZIE OOK"

#. type: textblock
#: deb-buildinfo.pod
msgid ""
"L<deb822(5)>, L<deb-changes(5)>, L<deb-version(7)>, L<dpkg-genbuildinfo(1)>."
msgstr ""
"L<deb822(5)>, L<deb-changes(5)>, L<deb-version(7)>, L<dpkg-genbuildinfo(1)>."

#. type: textblock
#: deb-changelog.pod
msgid "deb-changelog - dpkg source packages' changelog file format"
msgstr ""
"deb-changelog - indeling van het dpkg changelog-bestand van broncodepakketten"

#. type: =item
#: deb-changelog.pod dpkg-parsechangelog.pod
msgid "B<debian/changelog>"
msgstr "B<debian/changelog>"

#. type: textblock
#: deb-changelog.pod
msgid ""
"Changes in the packaged version of a project are explained in the changelog "
"file I<debian/changelog>.  This includes modifications made in the source "
"package compared to the upstream one as well as other changes and updates to "
"the package."
msgstr ""
"Wijzigingen aan de ingepakte versie van een project worden in het changelog-"
"bestand I<debian/changelog> toegelicht. Daar vallen in de broncode "
"aangebrachte veranderingen ten opzichte van die van de toeleveraar onder, "
"evenals andere wijzigingen en updates aan het pakket."

#. type: textblock
#: deb-changelog.pod
msgid ""
"The format of the I<debian/changelog> allows the package building tools to "
"discover which version of the package is being built and find out other "
"release-specific information."
msgstr ""
"De indeling van het bestand I<debian/changelog> laat het gereedschap voor "
"het bouwen van pakketten toe om uit te zoeken welke versie van het pakket "
"gebouwd wordt en om andere release-specifieke informatie te weten te komen."

#. type: textblock
#: deb-changelog.pod
msgid "That format is a series of entries like this:"
msgstr "Deze indeling bestaat uit een reeks vermeldingen zoals deze:"

#. type: verbatim
#: deb-changelog.pod
#, no-wrap
msgid ""
"Z<>\n"
" I<package> (I<version>) I<distributions>; I<metadata>\n"
"          [optional blank line(s), stripped]\n"
"  * I<change-details>\n"
"    I<more-change-details>\n"
"          [blank line(s), included in L<dpkg-parsechangelog(1)> output]\n"
"  * I<even-more-change-details>\n"
"          [optional blank line(s), stripped]\n"
"  -- I<maintainer-name> <I<email-address>>  I<date>\n"
"\n"
msgstr ""
"Z<>\n"
" I<pakket> (I<versie>) I<distributies>; I<metadata>\n"
"          [optioneel (een) blanco regel(s), die gestript worden]\n"
"  * I<informatie-over-de-veranderingen>\n"
"    I<nog-informatie-over-de-aanpassingen>\n"
"          [blanco regel(s), zichtbaar in de uitvoer van L<dpkg-parsechangelog(1)>]\n"
"  * I<en-eventueel-nog-meer-wijzigingsinformatie>\n"
"          [optioneel (een) blanco regel(s), die gestript worden]\n"
" -- I<naam-van-de-beheerder> <I<e-mailadres>>  I<datum>\n"
"\n"

#. type: textblock
#: deb-changelog.pod
msgid ""
"I<package> and I<version> are the source package name and version number.  "
"I<version> is delimited by parenthesis U+00028 ‘B<(>’ and U+0029 ‘B<)>’."
msgstr ""
"I<pakket> en I<versie> zijn de naam van het broncodepakket en zijn "
"versienummer. I<versie> wordt begrensd door de haakjes U+00028 ‘B<(>’ en "
"U+0029 ‘B<)>’."

#. type: textblock
#: deb-changelog.pod
msgid ""
"I<distributions> lists one or more space-separated distributions where this "
"version should be installed when it is uploaded; it is copied to the "
"B<Distribution> field in the I<.changes> file.  I<distributions> must be "
"terminated by a semicolon (U+003B ‘B<;>’)."
msgstr ""
"I<distributies> somt één of meer door een spatie van elkaar gescheiden "
"distributies op waarin deze versie ondergebracht moet worden als ze geüpload "
"wordt; dit wordt gekopieerd naar het veld B<Distribution> in het bestand I<."
"changes>. I<distributies> moet afgesloten worden door een puntkomma (U+003B "
"‘B<;>’)."

#. type: textblock
#: deb-changelog.pod
msgid ""
"I<metadata> lists zero or more comma-separated I<keyword>=I<value> items.  "
"Each keyword can contain only minus and case insensitive alphanumeric "
"characters, as they need to be mapped to L<deb822(5)> field names.  The only "
"I<keyword>s currently supported by B<dpkg> are:"
msgstr ""
"I<metadata> is een lijst items van het type I<trefwoord>=I<waarde> die "
"onderling door een komma gescheiden worden. Elk trefwoord mag alleen "
"mintekens en hoofdletterongevoelige alfanumerieke tekens bevatten, omdat ze "
"moeten worden toegewezen aan L<deb822(5)>-veldnamen. De enige I<trefwoord>en "
"die momenteel ondersteund worden door B<dpkg> zijn:"

#. type: =item
#: deb-changelog.pod
msgid "B<urgency>"
msgstr "B<urgency>"

#. type: textblock
#: deb-changelog.pod
msgid ""
"Its value is used for the B<Urgency> field in the I<.changes> file for the "
"upload."
msgstr ""
"Zijn waarde wordt gebruikt voor het B<Urgency>-veld in het I<.changes>-"
"bestand voor de upload."

#. type: =item
#: deb-changelog.pod
msgid "B<binary-only>"
msgstr "B<binary-only>"

#. type: textblock
#: deb-changelog.pod
msgid ""
"With a B<yes> value, it is used to denote that this changelog entry is for a "
"binary-only non-maintainer upload (an automatic binary rebuild with the only "
"change being the changelog entry)."
msgstr ""
"Met als waarde B<yes> wordt het gebruikt om aan te geven dat dit changelog-"
"item betrekking heeft op een niet door de pakketbeheerder gedane upload van "
"enkel het(de) binaire pakket(ten) (een automatisch opnieuw bouwen van "
"het(de) binaire pakket(ten) met het changelog-item als enige aangebrachte "
"wijziging)."

#. type: textblock
#: deb-changelog.pod
msgid ""
"The change details may in fact be any series of lines starting with at least "
"two spaces (U+0020 B<SPACE>), but conventionally each change starts with an "
"asterisk and a separating space and continuation lines are indented so as to "
"bring them in line with the start of the text above.  Blank lines may be "
"used here to separate groups of changes, if desired."
msgstr ""
"De informatie over de wijzigingen kan in feite om het even welk aantal "
"regels beslaan die beginnen met minstens twee spaties (U+0020 B<SPACE>). "
"Gewoonlijk begint men bij het beschrijven van een wijziging steeds met een "
"asterisk, gevolgd door een spatie. Eventuele vervolgregels springen zo in "
"dat ze uitgelijnd zijn met de tekst van de regel erboven. Als men dat wenst "
"kunnen blanco regels gebruikt worden om groepen van veranderingen onderling "
"te scheiden."

#. type: textblock
#: deb-changelog.pod
msgid ""
"If this upload resolves bugs recorded in the distribution bug tracking "
"system, they may be automatically closed on the inclusion of this package "
"into the distribution archive by including the string:"
msgstr ""
"Indien deze upload bugs oplost die vermeld staan in het bugvolgsysteem van "
"de distributie, kunnen die automatisch gesloten worden op het ogenblik dat "
"het pakket opgenomen wordt in het archief van de distributie, indien de "
"tekenreeks:"

#. type: textblock
#: deb-changelog.pod
msgid "B<Closes: #>I<nnnnn>"
msgstr "B<Closes: #>I<nnnnn>"

#. type: textblock
#: deb-changelog.pod
msgid ""
"in the change details, where B<#>I<nnnnn> is the bug number.  The exact Perl "
"regular expression is:"
msgstr ""
"in de informatie over de wijziging, waarbij B<#>I<nnnnn> het bugnummer is.  "
"De exacte Perl reguliere expressie is:"

#. type: textblock
#: deb-changelog.pod
msgid "B</closes:\\s*(?:bug)?\\#?\\s?\\d+(?:,\\s*(?:bug)?\\#?\\s?\\d+)*/i>"
msgstr "B</closes:\\s*(?:bug)?\\#?\\s?\\d+(?:,\\s*(?:bug)?\\#?\\s?\\d+)*/i>"

#. type: textblock
#: deb-changelog.pod
msgid ""
"That is, the string should consist of the word B<closes:> followed by a "
"comma-separated list of bug numbers.  Bug numbers may be preceded by the "
"word B<bug> and/or a B<#> sign, as in C<Closes: 42, bug#43, #44, bug 45>.  "
"The words B<closes:> and B<bug> are not case sensitive.  The list of bug "
"numbers may span multiple lines."
msgstr ""
"Dat wil zeggen dat de tekenreks moet bestaan uit het woord B<closes:> "
"gevolgd door een door komma's gescheiden lijst met bugnummers. Bugnummers "
"kunnen worden voorafgegaan door het woord B<bug> en/of een B<#>-teken, zoals "
"in C<Closes: 42, bug#43, #44, bug 45>. De woorden B<closes:> en B<bug> zijn "
"niet hoofdlettergevoelig. De lijst met bugnummers kan meerdere regels "
"beslaan."

#. type: textblock
#: deb-changelog.pod
msgid ""
"This information is conveyed via the B<Closes> field in the I<.changes> "
"file.  Where, depending on the archive maintenance software, all the bug "
"numbers listed might get automatically closed."
msgstr ""
"Deze informatie wordt overgebracht via het veld B<Closes> in het bestand I<."
"changes>, waarbij, afhankelijk van de software voor archiefonderhoud, alle "
"vermelde bugnummers automatisch gesloten kunnen worden."

#. type: textblock
#: deb-changelog.pod
msgid ""
"The maintainer name and email address used in the changelog should be the "
"details of the person who prepared this release of the package.  They are "
"B<not> necessarily those of the uploader or usual package maintainer.  The "
"information here will be copied to the B<Changed-By> field in the I<."
"changes> file, and then later might be used to send an acknowledgment when "
"the upload has been installed in the distribution archive."
msgstr ""
"De naam van de beheerder en het e-mailadres die in het changelog-bestand "
"vermeld worden moeten betrekking hebben op de persoon die deze release van "
"het pakket voorbereidde. Deze gegevens betreffen B<niet> noodzakelijk de "
"persoon die het pakket uploadt of de persoon die het pakket gewoonlijk "
"onderhoudt. De hier vermelde informatie wordt gekopieerd naar het veld "
"B<Changed-By> in het bestand I<.changes> en zal later, wanneer de upload in "
"het distributiearchief ondergebracht wordt, gebruikt worden voor het zenden "
"van een kennisgeving."

#. type: textblock
#: deb-changelog.pod
msgid ""
"The I<date> has the following format (compatible and with the same semantics "
"of RFC2822 and RFC5322, or what «date -R» generates):"
msgstr ""
"De I<datum> heeft de volgende indeling (compatibel met en met dezelfde "
"betekenis als in RFC2822 en RFC5322, of hetgeen het commando «date -R» "
"genereert):"

#. type: textblock
#: deb-changelog.pod
msgid ""
"I<day-of-week>B<,> I<dd> I<month> I<yyyy> I<hh>B<:>I<mm>B<:>I<ss> B<+>I<zzzz>"
msgstr ""
"I<dag-van-de-week>B<,> I<dd> I<maand> I<jjjj> I<uu>B<:>I<mm>B<:>I<ss> "
"B<+>I<zzzz>"

#. type: textblock
#: deb-changelog.pod
msgid "where:"
msgstr "waarbij:"

#. type: =item
#: deb-changelog.pod
msgid "I<day-of-week>"
msgstr "I<dag-van-de-week>"

#. type: textblock
#: deb-changelog.pod
msgid "Is one of: B<Mon>, B<Tue>, B<Wed>, B<Thu>, B<Fri>, B<Sat>, B<Sun>."
msgstr ""
"Een van volgende mogelijkheden is: B<Mon>, B<Tue>, B<Wed>, B<Thu>, B<Fri>, "
"B<Sat>, B<Sun>."

#. type: =item
#: deb-changelog.pod
msgid "I<dd>"
msgstr "I<dd>"

#. type: textblock
#: deb-changelog.pod
msgid ""
"Is a one- or two-digit day of the month (B<01>-B<31>), where the leading "
"zero is optional, but conventionally does not get omitted."
msgstr ""
"Een uit een of twee cijfers bestaande dag van de maand (B<01>-B<31> is, "
"waarbij de voorop staande nul facultatief is, maar gewoonlijk niet wordt "
"weggelaten."

#. type: =item
#: deb-changelog.pod
msgid "I<month>"
msgstr "I<maand>"

#. type: textblock
#: deb-changelog.pod
msgid ""
"Is one of: B<Jan>, B<Feb>, B<Mar>, B<Apr>, B<May>, B<Jun>, B<Jul>, B<Aug>, "
"B<Sep>, B<Oct>, B<Nov>, B<Dec>."
msgstr ""
"Een van volgende mogelijkheden is: B<Jan>, B<Feb>, B<Mar>, B<Apr>, B<May>, "
"B<Jun>, B<Jul>, B<Aug>, B<Sep>, B<Oct>, B<Nov>, B<Dec>."

#. type: =item
#: deb-changelog.pod
msgid "I<yyyy>"
msgstr "I<jjjj>"

#. type: textblock
#: deb-changelog.pod
msgid "Is the four-digit year (e.g. 2010)."
msgstr ""
"Een uit vier cijfers bestaande aanduiding van het jaar (bijv. 2010) is."

#. type: =item
#: deb-changelog.pod
msgid "I<hh>"
msgstr "I<uu>"

#. type: textblock
#: deb-changelog.pod
msgid "Is the two-digit hour (B<00>-B<23>)."
msgstr ""
"Een uit twee cijfers bestaande aanduiding van het uur (B<00>-B<23>) is."

#. type: =item
#: deb-changelog.pod
msgid "I<mm>"
msgstr "I<mm>"

#. type: textblock
#: deb-changelog.pod
msgid "Is the two-digit minutes (B<00>-B<59>)."
msgstr ""
"Een uit twee cijfers bestaande aanduiding van de minuten (B<00>-B<59>) is."

#. type: =item
#: deb-changelog.pod
msgid "I<ss>"
msgstr "I<ss>"

#. type: textblock
#: deb-changelog.pod
msgid "Is the two-digit seconds (B<00>-B<60>)."
msgstr ""
"Een uit twee cijfers bestaande aanduiding van de seconden (B<00>-B<60>) is."

#. type: =item
#: deb-changelog.pod
msgid "[B<+->]I<zzzz>"
msgstr "[B<+->]I<zzzz>"

#. type: textblock
#: deb-changelog.pod
msgid ""
"Is the time zone offset from Coordinated Universal Time (UTC).  ‘B<+>’ "
"indicates that the time is ahead of (i.e., east of) UTC and ‘B<->’ indicates "
"that the time is behind (i.e., west of) UTC.  The first two digits indicate "
"the hour difference from UTC and the last two digits indicate the number of "
"additional minutes difference from UTC.  The last two digits must be in the "
"range B<00>-B<59>."
msgstr ""
"De afwijking is van de tijdzone ten opzichte van de gecoördineerde "
"wereldtijd (UTC). ‘B<+>’ geeft aan dat de tijd voorloopt op UTC (d.w.z. dat "
"de tijdzone zich ten oosten van de nulmeridiaan bevindt) en ‘B<->’ geeft aan "
"dat de tijd achterloopt op UTC  (d.w.z. dat de tijdzone zich ten oosten van "
"de nulmeridiaan bevindt). De eerste twee cijfers geven aan hoeveel uur het "
"verschil bedraagt ten opzichte van UTC en de laatste twee hoeveel extra "
"minuten het verschil is ten opzichte van UTC. De laatste twee cijfers moeten "
"vallen binnen het bereik B<00>-B<59>."

#. type: textblock
#: deb-changelog.pod
msgid ""
"The first “title” line with the package name must start at the left hand "
"margin.  The “trailer” line with the maintainer and date details must be "
"preceded by exactly one space (U+0020 B<SPACE>).  The maintainer details and "
"the date must be separated by exactly two spaces (U+0020 B<SPACE>).  Each "
"part of the I<date> can be separated by one or more spaces (U+0020 "
"B<SPACE>), except after the comma where it can be separated by zero or more "
"spaces (U+0020 B<SPACE>)."
msgstr ""
"De eerste “titel”-regel met de naam van het pakket moet beginnen aan de "
"linkermarge. De “volgende” regel met de gegevens over de beheerder en de "
"datum moet door exact één spatie voorafgegaan worden (U+0020 B<SPACE>). "
"Tussen de informatie over de beheerder en de datum moeten exact twee spaties "
"staan (U+0020 B<SPACE>). Elk onderdeel van de I<datum> kan gescheiden worden "
"door één of meer spaties (U+0020 B<SPACE>), behalve na de komma waar het "
"gescheiden kan worden door nul of meer spaties (U+0020 B<SPACE>)."

#. type: textblock
#: deb-changelog.pod
msgid ""
"Any line that consists entirely (i.e., no leading whitespace) of B<#> or B</"
"* */> style comments or RCS keywords."
msgstr ""
"Elke regel die volledig (d.w.z. zonder voorafgaande witruimte) bestaat uit "
"commentaar in de vorm van B<#>- of B</* */> of RCS-trefwoorden."

#. type: textblock
#: deb-changelog.pod
msgid ""
"Vim modelines or Emacs local variables, and ancient changelog entries with "
"other formats at the end of the file should be accepted and preserved on "
"output, but their contents might be otherwise ignored and parsing stopped at "
"that point."
msgstr ""
"Modusregels van Vim of lokale variabelen van Emacs en oudere changelog-"
"elementen met een andere indeling aan het einde van het bestand, moeten "
"aanvaard worden en in de uitvoer behouden blijven, maar de inhoud ervan kan "
"verder genegeerd worden en het ontleden kan op dat punt gestopt worden."

#. type: textblock
#: deb-changelog.pod
msgid "The entire changelog must be encoded in UTF-8."
msgstr "Het volledige changelog-bestand moet in UTF-8 opgemaakt zijn."

#. type: =head1
#: deb-changelog.pod deb-substvars.pod dpkg-architecture.pod dpkg-buildapi.pod
#: dpkg-buildflags.pod dpkg-buildpackage.pod dpkg-buildtree.pod
#: dpkg-distaddfile.pod dpkg-divert.pod dpkg-genbuildinfo.pod
#: dpkg-genchanges.pod dpkg-gencontrol.pod dpkg-parsechangelog.pod
#: dpkg-source.pod dpkg-split.pod dpkg-statoverride.pod dpkg.cfg.pod dpkg.pod
#: dselect.cfg.pod update-alternatives.pod
msgid "FILES"
msgstr "BESTANDEN"

#. type: =item
#: deb-changelog.pod
msgid "I<debian/changelog>"
msgstr "I<debian/changelog>"

#. type: =head1
#: deb-changelog.pod deb-shlibs.pod deb-symbols.pod dpkg-architecture.pod
#: dpkg-buildflags.pod dpkg-buildtree.pod dpkg-divert.pod dpkg-name.pod
#: dpkg.pod update-alternatives.pod
msgid "EXAMPLES"
msgstr "VOORBEELDEN"

#. type: verbatim
#: deb-changelog.pod
#, no-wrap
msgid ""
" dpkg (1.17.18) unstable; urgency=low\n"
"\n"
msgstr ""
" dpkg (1.17.18) unstable; urgency=low\n"
"\n"

#. type: verbatim
#: deb-changelog.pod
#, no-wrap
msgid ""
"  [ Guillem Jover ]\n"
"  * Handle empty minimum versions when initializing dependency versions,\n"
"    as the code is mapping the minimum version 0 to '' to avoid outputting\n"
"    useless versions. Regression introduced in dpkg 1.17.17. Closes: #764929\n"
"\n"
msgstr ""
"  [ Guillem Jover ]\n"
"  * Handle empty minimum versions when initializing dependency versions,\n"
"    as the code is mapping the minimum version 0 to '' to avoid outputting\n"
"    useless versions. Regression introduced in dpkg 1.17.17. Closes: #764929\n"
"\n"

#. type: verbatim
#: deb-changelog.pod
#, no-wrap
msgid ""
"  [ Updated programs translations ]\n"
"  * Catalan (Guillem Jover).\n"
"\n"
msgstr ""
"  [ Updated programs translations ]\n"
"  * Catalan (Guillem Jover).\n"
"\n"

#. type: verbatim
#: deb-changelog.pod
#, no-wrap
msgid ""
"  [ Updated dselect translations ]\n"
"  * Catalan (Guillem Jover).\n"
"  * German (Sven Joachim).\n"
"\n"
msgstr ""
"  [ Updated dselect translations ]\n"
"  * Catalan (Guillem Jover).\n"
"  * German (Sven Joachim).\n"
"\n"

#. type: verbatim
#: deb-changelog.pod
#, no-wrap
msgid ""
"  -- Guillem Jover <guillem@debian.org>  Sun, 12 Oct 2014 15:47:44 +0200\n"
"\n"
msgstr ""
"  -- Guillem Jover <guillem@debian.org>  Sun, 12 Oct 2014 15:47:44 +0200\n"
"\n"

#. type: textblock
#: deb-changelog.pod
msgid ""
"L<deb822(5)>, L<deb-changes(5)>, L<deb-version(7)>, L<dpkg-"
"parsechangelog(1)>."
msgstr ""
"L<deb822(5)>, L<deb-changes(5)>, L<deb-version(7)>, L<dpkg-"
"parsechangelog(1)>."

#. type: textblock
#: deb-changes.pod
msgid "deb-changes - Debian upload changes control file format"
msgstr ""
"deb-changes - Indeling van het changes-controlebestand van een Debian-upload"

#. type: textblock
#: deb-changes.pod
msgid "I<filename>B<.changes>"
msgstr "I<bestandsnaam>B<.changes>"

#. type: textblock
#: deb-changes.pod
msgid ""
"Each Debian upload is composed of a .changes control file, which contains a "
"number of fields in L<deb822(5)> format."
msgstr ""
"Elke Debian-upload bestaat uit een controlebestand .changes, dat een aantal "
"velden bevat in L<deb822(5)>-indeling."

#. type: textblock
#: deb-changes.pod
msgid ""
"Each field begins with a tag, such as B<Source> or B<Binary> (case "
"insensitive), followed by a colon, and the body of the field (case sensitive "
"unless stated otherwise).  Fields are delimited only by field tags.  In "
"other words, field text may be multiple lines in length, but the "
"installation tools will generally join lines when processing the body of the "
"field (except in case of the multiline fields B<Description>, B<Changes>, "
"B<Files>, B<Checksums-Sha1> and B<Checksums-Sha256>, see below)."
msgstr ""
"Ieder veld begint met een markering, zoals B<Source> of B<Binary> (niet "
"hoofdlettergevoelig), gevolgd door een dubbele punt en de tekstinhoud van "
"het veld (hoofdlettergevoelig tenzij anders vermeld. Velden worden enkel "
"door veldmarkeringen begrensd. De tekstinhoud van het veld kan met andere "
"woorden verschillende regels lang zijn, maar de installatiegereedschappen "
"zullen bij het verwerken van de tekstinhoud de regels gewoonlijk samenvoegen "
"(behalve voor de multiregel-velden B<Description>, B<Changes>, B<Files>, "
"B<Checksums-Sha1> en B<Checksums-Sha256>; zie hierna)"

#. type: textblock
#: deb-changes.pod
msgid ""
"The value of this field declares the format version of the file.  The syntax "
"of the field value is a version number with a major and minor component.  "
"Backward incompatible changes to the format will bump the major version, and "
"backward compatible changes (such as field additions) will bump the minor "
"version.  The current format version is B<1.8>."
msgstr ""
"De waarde van dit veld bepaalt de indelingsversie van het bestand. De "
"syntaxis van de veldwaarde is een versienummer met een hoofdversie- en een "
"onderversiecomponent. Wijzigingen aan de indeling die niet neerwaarts "
"compatibel zijn, hebben een verhoging van het hoofdversienummer tot gevolg "
"en neerwaarts compatibele veranderingen (zoals het toevoegen van extra "
"velden) verhogen het onderversienummer. De huidige indelingsversie is B<1.8>."

#. type: =item
#: deb-changes.pod
msgid "B<Date:> I<release-date> (required)"
msgstr "B<Date:> I<datum-van-uitgave> (verplicht)"

#. type: textblock
#: deb-changes.pod
msgid ""
"The date the package was built or last edited.  It must be in the same "
"format as the date in a L<deb-changelog(5)> entry."
msgstr ""
"De datum waarop het pakket gebouwd werd of het laatst bewerkt. Hij moet in "
"dezelfde indeling opgemaakt zijn als de datum in een L<deb-changelog(5)>-"
"item."

#. type: textblock
#: deb-changes.pod
msgid ""
"The value of this field is usually extracted from the I<debian/changelog> "
"file."
msgstr ""
"De waarde van dit veld wordt meestal gehaald uit het bestand I<debian/"
"changelog>."

#. type: textblock
#: deb-changes.pod
msgid ""
"The name of the source package.  If the source version differs from the "
"binary version, then the I<source-name> will be followed by a I<source-"
"version> in parenthesis.  This can happen when the upload is a binary-only "
"non-maintainer upload."
msgstr ""
"De naam van het broncodepakket. Indien de versie van het broncodepakket "
"verschilt van de versie van het binaire pakket, dan zal de I<broncode-naam> "
"gevolgd worden door een I<broncode-versie> tussen haakjes. Dit kan het geval "
"zijn als de upload een uitsluitend binaire upload is die niet door de "
"beheerder uitgevoerd wordt."

#. type: textblock
#: deb-changes.pod
msgid ""
"This folded field is a space-separated list of binary packages to upload.  "
"If the upload is source-only, then the field is omitted (since dpkg 1.19.3)."
msgstr ""
"Dit gevouwen veld is een lijst, met spatie als scheidingsteken, van binaire "
"pakketten die geüpload moeten worden. Indien het een upload is van enkel "
"broncode, dan wordt het veld weggelaten (sinds dpkg 1.19.3)."

#. type: =item
#: deb-changes.pod
msgid "B<Architecture:> I<arch-list>"
msgstr "B<Architecture:> I<arch-lijst>"

#. type: textblock
#: deb-changes.pod
msgid ""
"Lists the architectures of the files currently being uploaded.  Common "
"architectures are B<amd64>, B<armel>, B<i386>, etc.  Note that the B<all> "
"value is meant for packages that are architecture independent.  If the "
"source for the package is also being uploaded, the special entry B<source> "
"is also present.  Architecture wildcards must never be present in the list."
msgstr ""
"Somt de architecturen op van de bestanden die momenteel geüpload worden. "
"Gebruikelijke architecturen zijn B<amd64>, B<armel>, B<i386>, enz. Merk op "
"dat de waarde B<all> bedoeld is voor pakketten die architectuuronafhankelijk "
"zijn. Indien ook de broncode voor het pakket geüpload wordt, wordt tevens de "
"bijzondere vermelding B<source> toegevoegd. Jokertekens voor architecturen "
"mogen nooit voorkomen in de lijst."

#. type: =item
#: deb-changes.pod
msgid "B<Distribution:> I<distribution>s (required)"
msgstr "B<Distribution:> I<distributie>s (verplicht)"

#. type: textblock
#: deb-changes.pod
msgid ""
"Lists one or more space-separated distributions where this version should be "
"installed when it is uploaded to the archive."
msgstr ""
"Somt een of meer met een spatie van elkaar gescheiden distributies op waarin "
"deze versie ondergebracht moet worden als het geüpload wordt naar het "
"archief."

#. type: =item
#: deb-changes.pod
msgid "B<Urgency:> I<urgency> (recommended)"
msgstr "B<Urgency:> I<urgentie> (aanbevolen)"

#. type: textblock
#: deb-changes.pod
msgid ""
"The urgency of the upload.  The currently known values, in increasing order "
"of urgency, are: B<low>, B<medium>, B<high>, B<critical> and B<emergency>."
msgstr ""
"De dringendheid van de upload. De momenteel toegelaten waarden, in oplopende "
"volgorde van dringendheid, zijn: B<low>, B<medium>, B<high>, B<critical> en "
"B<emergency>."

#. type: =item
#: deb-changes.pod
msgid "B<Maintainer:> I<fullname-email> (required)"
msgstr "B<Maintainer:> I<volledige-naam-en-e-mail> (verplicht)"

#. type: textblock
#: deb-changes.pod
msgid ""
"Should be in the format “Joe Bloggs E<lt>jbloggs@example.orgE<gt>”, and is "
"typically the person who created the package, as opposed to the author of "
"the software that was packaged."
msgstr ""
"Moet opgemaakt worden volgens de indeling “Joe Bloggs E<lt>jbloggs@example."
"orgE<gt>”, en is gewoonlijk de persoon die het pakket maakte, in "
"tegenstelling tot de auteur van de verpakte software."

#. type: =item
#: deb-changes.pod
msgid "B<Changed-By:> I<fullname-email>"
msgstr "B<Changed-By:> I<volledige-naam-en-e-mailadres>"

#. type: textblock
#: deb-changes.pod
msgid ""
"Should be in the format “Joe Bloggs E<lt>jbloggs@example.orgE<gt>”, and is "
"typically the person who prepared the package changes for this release."
msgstr ""
"Moet opgemaakt worden volgens de indeling “Joe Bloggs E<lt>jbloggs@example."
"orgE<gt>”, en is gewoonlijk de persoon die voor deze release "
"verantwoordelijk is voor de veranderingen aan het pakket."

#. type: =item
#: deb-changes.pod
msgid "B<Description:> (recommended)"
msgstr "B<Description:> (aanbevolen)"

#. type: =item
#: deb-changes.pod
msgid "S< >I<binary-package-name> B<-> I<binary-package-summary>"
msgstr "S< >I<naam-binaire-pakket> B<-> I<samenvatting-binaire-pakket>"

#. type: textblock
#: deb-changes.pod
msgid ""
"This multiline field contains a list of binary package names followed by a "
"space, a dash (‘B<->’) and their possibly truncated short descriptions.  If "
"the upload is source-only, then the field is omitted (since dpkg 1.19.3)."
msgstr ""
"Dit multiregel-veld bevat een lijst met de naam van de binaire pakketten, "
"gevolgd door een spatie, een koppelteken (‘B<->’) en hun eventueel afgekapte "
"korte beschrijving. Indien het een upload is van enkel broncode, dan wordt "
"het veld weggelaten (sinds dpkg 1.19.3)."

#. type: =item
#: deb-changes.pod
msgid "B<Closes:> I<bug-number-list>"
msgstr "B<Closes:> I<bug-nummer-lijst>"

#. type: textblock
#: deb-changes.pod
msgid ""
"A space-separated list of bug report numbers for bug reports that have been "
"resolved with this upload.  The distribution archive software might use this "
"field to automatically close the referred bug numbers in the distribution "
"bug tracking system."
msgstr ""
"Een lijst van met komma's van elkaar gescheiden nummers van bugrapporten die "
"door deze upload opgelost worden. De archiefsoftware van de distributie kan "
"dit veld gebruiken om automatisch de vermelde bugnummers te sluiten in het "
"opvolgingssysteem voor bugs van de distributie."

#. type: =item
#: deb-changes.pod
msgid "B<Binary-Only: yes>"
msgstr "B<Binary-Only: yes>"

#. type: textblock
#: deb-changes.pod
msgid ""
"This field denotes that the upload is a binary-only non-maintainer build.  "
"It originates from the B<binary-only=yes> key/value from the changelog "
"metadata entry."
msgstr ""
"Dit veld geeft aan dat deze upload gebeurt na de niet door de "
"pakketbeheerder uitgevoerde bouw van uitsluitend het binaire pakket. Het "
"vindt zijn oorsprong in het item met de sleutel/waarde-combinatie B<binary-"
"only=yes> uit de metadata van het changelog-bestand."

#. type: =item
#: deb-changes.pod
msgid "B<Built-For-Profiles:> I<profile-list>"
msgstr "B<Built-For-Profiles:> I<profiel-lijst>"

#. type: textblock
#: deb-changes.pod
msgid ""
"This field specifies a whitespace separated list of build profiles that this "
"upload was built with."
msgstr ""
"Dit veld somt een lijst van door een spatie van elkaar gescheiden "
"bouwprofielen op waarmee deze upload gebouwd werd."

#. type: =item
#: deb-changes.pod
msgid "B<Changes:> (required)"
msgstr "B<Changes:> (verplicht)"

#. type: =item
#: deb-changes.pod
msgid "S< >I<changelog-entries>"
msgstr "S< >I<changelog-items>"

#. type: textblock
#: deb-changes.pod
msgid ""
"This multiline field contains the concatenated text of all changelog entries "
"that are part of the upload.  To make this a valid multiline field empty "
"lines are replaced with a single full stop (‘.’) and all lines are indented "
"by one space character.  The exact content depends on the changelog format."
msgstr ""
"Dit multiregel-veld bevat de samengevoegde tekst van alle changelog-items "
"die deel uitmaken van de upload. Om van dit veld een geldig multiregel-veld "
"te maken, worden lege regels vervangen door één enkel punt (‘.’) en springen "
"alle regels in met één spatie. De exacte inhoud hangt af van de changelog-"
"indeling."

#. type: =item
#: deb-changes.pod dsc.pod
msgid "B<Files:> (required)"
msgstr "B<Files:> (verplicht)"

#. type: =item
#: deb-changes.pod
msgid "S< >I<md5sum> I<size> I<section> I<priority> I<filename>"
msgstr "S< >I<md5som> I<grootte> I<sectie> I<prioriteit> I<bestandsnaam>"

#. type: textblock
#: deb-changes.pod
msgid ""
"This multiline field contains a list of files with an md5sum, size, section "
"and priority for each one."
msgstr ""
"Dit multiregel-veld bevat een bestandslijst met voor elk bestand de "
"vermelding van de md5som, grootte, sectie en prioriteit."

#. type: textblock
#: deb-changes.pod
msgid ""
"The first line of the field value (the part on the same line as the field "
"name followed by a colon) is always empty.  The content of the field is "
"expressed as continuation lines, one line per file.  Each line consists of "
"space-separated entries describing the file: the md5sum, the file size, the "
"file section, the file priority, and the file name."
msgstr ""
"De eerste regel van de veldwaarde (het deel dat op dezelfde regel staat als "
"de door een dubbele punt gevolgde veldnaam) is steeds leeg. De inhoud van "
"het veld wordt in de vervolgregels verwoord, één regel per bestand. Elke "
"regel bestaat uit elementen die onderling gescheiden zijn door een spatie en "
"het bestand beschrijven: zijn md5som, zijn bestandsgrootte, zijn sectie, "
"zijn prioriteit en zijn naam."

#. type: textblock
#: deb-changes.pod
msgid ""
"This field lists all files that make up the upload.  The list of files in "
"this field must match the list of files in the other related B<Checksums> "
"fields."
msgstr ""
"Dit veld somt alle bestanden op die deel uitmaken van de upload. De lijst "
"van bestanden uit dit veld moet overeenkomen met de bestandslijst in de "
"andere gerelateerde B<Checksums>-velden."

#. type: textblock
#: deb-changes.pod
msgid ""
"These multiline fields contain a list of files with a checksum and size for "
"each one.  These fields have the same syntax and differ only in the checksum "
"algorithm used: SHA-1 for B<Checksums-Sha1> and SHA-256 for B<Checksums-"
"Sha256>."
msgstr ""
"Deze multiregel-velden bevatten een lijst van bestanden met een controlesom "
"en een bestandsgrootte voor elk van hen. Deze velden gebruiken dezelfde "
"syntaxis en verschillen onderling enkel in het gebruikte algoritme voor het "
"berekenen van de controlesom: SHA-1 voor B<Checksums-Sha1> en SHA-256 voor "
"B<Checksums-Sha256>."

#. type: textblock
#: deb-changes.pod
msgid ""
"These fields list all files that make up the upload.  The list of files in "
"these fields must match the list of files in the B<Files> field and the "
"other related B<Checksums> fields."
msgstr ""
"Deze velden sommen alle bestanden op die deel uitmaken van de upload. De "
"lijst van bestanden uit deze velden moet overeenkomen met de bestandslijst "
"in het veld B<Files> en in de andere gerelateerde B<Checksums>-velden."

#. type: =head1
#: deb-changes.pod deb-control.pod dpkg-buildpackage.pod dpkg-deb.pod
#: dpkg-name.pod dpkg-parsechangelog.pod dpkg-source.pod dpkg-split.pod
#: dpkg.pod dsc.pod dselect.pod
msgid "BUGS"
msgstr "BUGS"

#. type: textblock
#: deb-changes.pod
msgid ""
"The B<Files> field is inconsistent with the other B<Checksums> fields.  The "
"B<Changed-By> and B<Maintainer> fields have confusing names.  The "
"B<Distribution> field contains information about what is commonly referred "
"to as a suite."
msgstr ""
"Het veld B<Files> is niet consistent met de andere B<Checksums>-velden. De "
"velden B<Changed-By> en B<Maintainer> hebben namen die verwarrend zijn. Het "
"veld B<Distribution> bevat informatie over waar gewoonlijk met de term suite "
"naar verwezen wordt."

#. type: textblock
#: deb-changes.pod
msgid "L<deb822(5)>, L<deb-src-control(5)>, L<deb-version(7)>."
msgstr "L<deb822(5)>, L<deb-src-control(5)>, L<deb-version(7)>."

#. type: textblock
#: deb-conffiles.pod
msgid "deb-conffiles - package conffiles"
msgstr "deb-conffiles - configuratiebestanden van een pakket"

#. type: textblock
#: deb-conffiles.pod
msgid "B<DEBIAN/conffiles>"
msgstr "B<DEBIAN/conffiles>"

#. type: textblock
#: deb-conffiles.pod
msgid ""
"A package declares its list of conffiles by including a I<conffiles> file in "
"its control archive (i.e. I<DEBIAN/conffiles> during package creation)."
msgstr ""
"Een pakket declareert zijn lijst van conffiles (configuratiebestanden die "
"geregistreerd staan als bestanden die door de gebruiker aangepast kunnen "
"worden) door een bestand I<conffiles> op te nemen in zijn controle-archief "
"(nl. I<DEBIAN/conffiles> bij het creëren van het pakket)."

#. type: textblock
#: deb-conffiles.pod
msgid ""
"This file contains a list of files, one per line, with an optional leading "
"flag separated by whitespace.  The conffiles must be listed as absolute "
"pathnames.  Trailing whitespace will be trimmed, but empty or whitespace-"
"only lines are not accepted."
msgstr ""
"Dit bestand bevat een lijst met bestanden, één per regel, met facultatief "
"aan het begin een vlag gescheiden door witruimte. De configuratiebestanden "
"moeten worden vermeld als absolute padnamen. Achterliggende witruimte wordt "
"weggedaan, maar lege regels of regels met alleen witruimte worden niet "
"geaccepteerd."

#. type: textblock
#: deb-conffiles.pod
msgid ""
"Files without a flag should exist in the binary package, otherwise "
"L<dpkg(1)> will ignore them."
msgstr ""
"Bestanden zonder een vlag moeten in het binair pakket aanwezig zijn, anders "
"zal L<dpkg(1)> deze negeren."

#. type: textblock
#: deb-conffiles.pod
msgid ""
"There is currently only one flag supported, B<remove-on-upgrade>, to mark "
"that a conffile needs to be removed on the next upgrade (since dpkg "
"1.20.6).  These files must not exist in the binary package, as both "
"L<dpkg(1)> and L<dpkg-deb(1)> will not accept building nor processing such "
"binary packages."
msgstr ""
"Er wordt momenteel slechts één vlag ondersteund, B<remove-on-upgrade>, om te "
"markeren dat een configuratiebestand bij de volgende upgrade verwijderd moet "
"worden (sinds dpkg 1.20.6). Deze bestanden mogen niet aanwezig zijn in het "
"binaire pakket, omdat zowel L<dpkg(1)> als L<dpkg-deb(1)> niet zullen "
"aanvaarden om dergelijke binaire pakketten te bouwen of te verwerken."

#. type: =head1
#: deb-conffiles.pod deb-control.pod deb-md5sums.pod deb-origin.pod
#: deb-src-control.pod start-stop-daemon.pod
msgid "EXAMPLE"
msgstr "VOORBEELD"

#. type: verbatim
#: deb-conffiles.pod
#, no-wrap
msgid ""
" %CONFDIR%/alternatives/README\n"
" %CONFDIR%/cron.daily/dpkg\n"
" %PKGCONFDIR%/dpkg.cfg\n"
" %CONFDIR%/logrotate.d/dpkg\n"
" remove-on-upgrade /etc/some-old-file.conf\n"
"\n"
msgstr ""
" %CONFDIR%/alternatives/README\n"
" %CONFDIR%/cron.daily/dpkg\n"
" %PKGCONFDIR%/dpkg.cfg\n"
" %CONFDIR%/logrotate.d/dpkg\n"
" remove-on-upgrade /etc/some-old-file.conf\n"
"\n"

#. type: textblock
#: deb-conffiles.pod
msgid "L<dpkg-deb(1)>, L<dpkg(1)>."
msgstr "L<dpkg-deb(1)>, L<dpkg(1)>."

#. type: textblock
#: deb-control.pod
msgid "deb-control - Debian binary package control file format"
msgstr ""
"deb-control - Indeling van het controlebestand van een Debian binair pakket"

#. type: textblock
#: deb-control.pod
msgid "B<DEBIAN/control>"
msgstr "B<DEBIAN/control>"

#. type: textblock
#: deb-control.pod
msgid ""
"Each Debian binary package contains a B<control> file in its B<control> "
"member, and its L<deb822(5)> format is a subset of the B<debian/control> "
"template source control file in Debian source packages, see L<deb-src-"
"control(5)>."
msgstr ""
"Elk binair Debian-pakket bevat een B<control>-bestand in zijn B<control>-"
"element en zijn L<deb822(5)>-indeling is een gedeelte van het "
"controlebestand B<debian/control> in Debian-bronpakketten, zie L<deb-src-"
"control(5)>."

#. type: textblock
#: deb-control.pod
msgid ""
"This file contains a number of fields.  Each field begins with a tag, such "
"as B<Package> or B<Version> (case insensitive), followed by a colon, and the "
"body of the field (case sensitive unless stated otherwise).  Fields are "
"delimited only by field tags.  In other words, field text may be multiple "
"lines in length, but the installation tools will generally join lines when "
"processing the body of the field (except in the case of the B<Description> "
"field, see below)."
msgstr ""
"Dit bestand bevat een aantal velden. Ieder veld begint met een markering, "
"zoals B<Package> of B<Version> (niet hoofdlettergevoelig), gevolgd door een "
"dubbele punt en de tekstinhoud van het veld (hoofdlettergevoelig tenzij "
"anders vermeld). Velden worden enkel door veldmarkeringen begrensd. De "
"tekstinhoud van het veld kan met andere woorden verschillende regels lang "
"zijn, maar de installatiegereedschappen zullen bij het verwerken van de "
"tekstinhoud de regels gewoonlijk samenvoegen (behalve voor het veld "
"B<Description>; zie hierna)."

#. type: =item
#: deb-control.pod
msgid "B<Package:> I<package-name> (required)"
msgstr "B<Package:> I<pakketnaam> (verplicht)"

#. type: textblock
#: deb-control.pod dsc.pod
msgid ""
"The value of this field determines the package name, and is used to generate "
"file names by most installation tools."
msgstr ""
"De waarde van dit veld bepaalt de pakketnaam en wordt door de meeste "
"installatiegereedschappen gebruikt om bestandsnamen te genereren."

#. type: =item
#: deb-control.pod deb-src-control.pod
msgid "B<Package-Type:> B<deb>|B<udeb>|I<type>"
msgstr "B<Package-Type:> B<deb>|B<udeb>|I<type>"

#. type: textblock
#: deb-control.pod deb-src-control.pod
msgid ""
"This field defines the type of the package.  B<udeb> is for size-constrained "
"packages used by the debian installer.  B<deb> is the default value, it is "
"assumed if the field is absent.  More types might be added in the future."
msgstr ""
"Dit veld definieert het pakkettype. B<udeb> is voor pakketten waarvan de "
"omvang aan beperkingen onderworpen is en die door het installatieprogramma "
"van Debian gebruikt worden. B<deb> is de standaardwaarde, die verondersteld "
"wordt als het veld ontbreekt. In de toekomst kunnen nog andere types "
"toegevoegd worden."

#. type: =item
#: deb-control.pod deb-src-control.pod dsc.pod
msgid "B<Maintainer:> I<fullname-email> (recommended)"
msgstr "B<Maintainer:> I<volledige-naam-en-e-mail> (aanbevolen)"

#. type: textblock
#: deb-control.pod dsc.pod
msgid ""
"Should be in the format “Joe Bloggs E<lt>jbloggs@foo.comE<gt>”, and is "
"typically the person who created the package, as opposed to the author of "
"the software that was packaged."
msgstr ""
"Moet opgemaakt worden volgens de indeling “Joe Bloggs E<lt>jbloggs@foo."
"comE<gt>”, en is gewoonlijk de persoon die het pakket maakte, in "
"tegenstelling tot de auteur van de verpakte software."

#. type: =item
#: deb-control.pod deb-src-control.pod
msgid "B<Description:> I<short-description> (recommended)"
msgstr "B<Description:> I<korte-beschrijving> (aanbevolen)"

#. type: =item
#: deb-control.pod deb-src-control.pod dsc.pod
msgid "S< >I<long-description>"
msgstr "S< >I<uitgebreide-beschrijving>"

#. type: textblock
#: deb-control.pod
msgid ""
"The format for the package description is a short brief summary on the first "
"line (after the B<Description> field).  The following lines should be used "
"as a longer, more detailed description.  Each line of the long description "
"must be preceded by a space, and blank lines in the long description must "
"contain a single ‘B<.>’ following the preceding space."
msgstr ""
"De indeling van een pakketbeschrijving bestaat uit een beknopte korte "
"samenvatting op de eerste regel (na de veldmarkering B<Description>) en een "
"langere meer gedetailleerde beschrijving op de volgende regels. Elke regel "
"van de uitgebreide beschrijving moet voorafgegaan worden door een spatie, en "
"lege regels in de uitgebreide beschrijving moeten één enkele ‘B<.>’ bevatten "
"die volgt op de eraan voorafgaande spatie."

#. type: =item
#: deb-control.pod deb-src-control.pod
msgid "B<Section:> I<section>"
msgstr "B<Section:> I<sectie>"

#. type: textblock
#: deb-control.pod deb-src-control.pod
msgid ""
"This is a general field that gives the package a category based on the "
"software that it installs.  Some common sections are B<utils>, B<net>, "
"B<mail>, B<text>, B<x11>, etc."
msgstr ""
"Dit is een veld van algemene aard dat het pakket in een categorie "
"onderbrengt op basis van de software die het installeert. Enkele "
"gebruikelijke secties zijn B<utils>, B<net>, B<mail>, B<text>, B<x11>, enz."

#. type: =item
#: deb-control.pod deb-src-control.pod
msgid "B<Priority:> I<priority>"
msgstr "B<Priority:> I<prioriteit>"

#. type: textblock
#: deb-control.pod deb-src-control.pod
msgid ""
"Sets the importance of this package in relation to the system as a whole.  "
"Common priorities are B<required>, B<standard>, B<optional>, B<extra>, etc."
msgstr ""
"Duidt het belang van dit pakket aan in verhouding tot het gehele systeem. "
"Gebruikelijke prioriteiten zijn B<required>, B<standard>, B<optional>, "
"B<extra>, enz."

#. type: textblock
#: deb-control.pod deb-src-control.pod
msgid ""
"The B<Section> and B<Priority> fields usually have a defined set of accepted "
"values based on the specific distribution policy."
msgstr ""
"De velden B<Section> en B<Priority> hebben gewoonlijk een welbepaalde set "
"mogelijke waarden, afhankelijk van de richtlijnen van de distributie."

#. type: =item
#: deb-control.pod
msgid "B<Installed-Size:> I<size>"
msgstr "B<Installed-Size:> I<grootte>"

#. type: textblock
#: deb-control.pod
msgid ""
"The approximate total size of the package's installed files, in KiB units.  "
"The algorithm to compute the size is described in L<deb-substvars(5)>."
msgstr ""
"Bij benadering de totale grootte van de door het pakket geïnstalleerde "
"bestanden, uitgedrukt in KiB. Het algoritme voor het berekenen van de "
"grootte wordt beschreven in L<deb-substvars(5)>."

#. type: =item
#: deb-control.pod deb-src-control.pod
msgid "B<Protected:> B<yes>|B<no>"
msgstr "B<Protected:> B<yes>|B<no>"

#. type: textblock
#: deb-control.pod
msgid ""
"This field is usually only needed when the answer is B<yes>.  It denotes a "
"package that is required mostly for proper booting of the system or used for "
"custom system-local meta-packages.  L<dpkg(1)> or any other installation "
"tool will not allow a B<Protected> package to be removed (at least not "
"without using one of the force options)."
msgstr ""
"Meestal is dit veld enkel nodig als het antwoord B<yes> is. Het geeft een "
"pakket aan dat doorgaans vereist is voor het correct opstarten van het "
"systeem of gebruikt wordt voor aangepaste systeem-lokale metapakketten. "
"L<dpkg(1)> of om het even welk ander installatiegereedschap zal niet "
"toestaan dat een pakket van het type B<Protected> verwijderd wordt "
"(tenminste niet zonder dat één van de forceeropties gebruikt wordt)."

#. type: textblock
#: deb-control.pod dsc.pod
msgid "Supported since dpkg 1.20.1."
msgstr "Ondersteund sinds dpkg 1.20.1."

#. type: =item
#: deb-control.pod deb-src-control.pod
msgid "B<Essential:> B<yes>|B<no>"
msgstr "B<Essential:> B<yes>|B<no>"

#. type: textblock
#: deb-control.pod
msgid ""
"This field is usually only needed when the answer is B<yes>.  It denotes a "
"package that is required for the packaging system, for proper operation of "
"the system in general or during boot (although the latter should be "
"converted to B<Protected> field instead).  L<dpkg(1)> or any other "
"installation tool will not allow an B<Essential> package to be removed (at "
"least not without using one of the force options)."
msgstr ""
"Meestal is dit veld enkel nodig als het antwoord B<yes> is. Het geeft een "
"pakket aan dat vereist is voor het verpakkingssysteem, voor de goede werking "
"van het systeem in het algemeen of tijdens het opstarten (hoewel dit laatste "
"in plaats daarvan zou moeten worden omgezet naar het veld B<Protected>). "
"L<dpkg(1)> of om het even welk ander installatiegereedschap zal niet "
"toestaan dat een pakket van het type B<Essential> verwijderd wordt "
"(tenminste niet zonder dat één van de forceeropties gebruikt wordt)."

#. type: =item
#: deb-control.pod deb-src-control.pod
msgid "B<Build-Essential:> B<yes>|B<no>"
msgstr "B<Build-Essential:> B<yes>|B<no>"

#. type: textblock
#: deb-control.pod
msgid ""
"This field is usually only needed when the answer is B<yes>, and is commonly "
"injected by the archive software.  It denotes a package that is required "
"when building other packages."
msgstr ""
"Meestal is dit veld enkel nodig als het antwoord B<yes> is en het wordt "
"gewoonlijk ingevoegd door de archiefsoftware. Het duidt een pakket aan dat "
"vereist is voor het bouwen van andere pakketten."

#. type: =item
#: deb-control.pod
msgid "B<Architecture:> I<arch>|B<all> (required)"
msgstr "B<Architecture:> I<arch>|B<all> (verplicht)"

#. type: textblock
#: deb-control.pod
msgid ""
"The architecture specifies which type of hardware this package was compiled "
"for.  Common architectures are B<amd64>, B<armel>, B<i386>, B<powerpc>, "
"etc.  Note that the B<all> value is meant for packages that are architecture "
"independent.  Some examples of this are shell and Perl scripts, and "
"documentation."
msgstr ""
"De architectuur geeft aan voor welk type hardware dit pakket gecompileerd "
"werd. Gebruikelijke architecturen zijn B<amd64>, B<armel>, B<i386>, "
"B<powerpc>, enz. Merk op dat de waarde B<all> bedoeld is voor pakketten die "
"architectuuronafhankelijk zijn. Enkele voorbeelden hiervan zijn shell- en "
"Perl-scripts en documentatie."

#. type: =item
#: deb-control.pod deb-src-control.pod dsc.pod
msgid "B<Origin:> I<name>"
msgstr "B<Origin:> I<naam>"

#. type: =item
#: deb-control.pod deb-src-control.pod
msgid "B<Bugs:> I<url>"
msgstr "B<Bugs:> I<URL>"

#. type: textblock
#: deb-control.pod
msgid ""
"The I<url> of the bug tracking system for this package.  The current used "
"format is I<bts-type>B<://>I<bts-address>, like B<debbugs://bugs.debian.org>."
msgstr ""
"De I<URL> van het opvolgingssysteem voor bugs van dit pakket. De indeling "
"die momenteel gebruikt wordt is I<bts-type>B<://>I<bts-adres>, zoals "
"B<debbugs://bugs.debian.org>."

#. type: =item
#: deb-control.pod deb-src-control.pod dsc.pod
msgid "B<Homepage:> I<url>"
msgstr "B<Homepage:> I<URL>"

#. type: textblock
#: deb-control.pod dsc.pod
msgid "The upstream project home page I<url>."
msgstr "De I<URL> van de homepage van het toeleverend project (upstream)."

#. type: =item
#: deb-control.pod deb-src-control.pod
msgid "B<Tag:> I<tag-list>"
msgstr "B<Tag:> I<lijst-van-markeringen>"

#. type: textblock
#: deb-control.pod
msgid ""
"List of tags describing the qualities of the package.  The description and "
"list of supported tags can be found in the B<debtags> package."
msgstr ""
"Lijst van markeringen (tags) die de eigenschappen van het pakket "
"beschrijven. De beschrijving en de lijst van ondersteunde markeringen/tags "
"is te vinden in het pakket B<debtags>."

#. type: =item
#: deb-control.pod
msgid "B<Multi-Arch:> B<no>|B<same>|B<foreign>|B<allowed>"
msgstr "B<Multi-Arch:> B<no>|B<same>|B<foreign>|B<allowed>"

#. type: textblock
#: deb-control.pod
msgid ""
"This field is used to indicate how this package should behave on a multi-"
"arch installations."
msgstr ""
"Dit veld wordt gebruikt om aan te geven hoe dit pakket zich moet gedragen op "
"een multi-arch installatie."

#. type: =item
#: deb-control.pod deb-src-control.pod
msgid "B<no>"
msgstr "B<no>"

#. type: textblock
#: deb-control.pod
msgid ""
"This value is the default when the field is omitted, in which case adding "
"the field with an explicit B<no> value is generally not needed."
msgstr ""
"Dit is de standaardwaarde als dit veld weggelaten werd. Dit veld toevoegen "
"met een expliciete waarde B<no> is over het algemeen niet nodig."

#. type: =item
#: deb-control.pod
msgid "B<same>"
msgstr "B<same>"

#. type: textblock
#: deb-control.pod
msgid ""
"This package is co-installable with itself, but it must not be used to "
"satisfy the dependency of any package of a different architecture from "
"itself."
msgstr ""
"Dit pakket is co-installeerbaar met zichzelf, maar het kan niet gebruikt "
"worden om te voldoen aan een vereiste van een pakket dat tot een andere "
"architectuur behoort."

#. type: =item
#: deb-control.pod
msgid "B<foreign>"
msgstr "B<foreign>"

#. type: textblock
#: deb-control.pod
msgid ""
"This package is not co-installable with itself, but should be allowed to "
"satisfy a non-arch-qualified dependency of a package of a different arch "
"from itself (if a dependency has an explicit arch-qualifier then the value "
"B<foreign> is ignored)."
msgstr ""
"Dit pakket is niet co-installeerbaar met zichzelf, maar het mag wel de "
"toestemming krijgen om te voldoen aan een architectuurkwalificatieloze "
"vereiste van een pakket dat tot een andere architectuur behoort (indien een "
"vereiste wel een expliciete architectuurkwalificatie heeft, wordt de waarde "
"B<foreign> genegeerd)."

#. type: =item
#: deb-control.pod
msgid "B<allowed>"
msgstr "B<allowed>"

#. type: textblock
#: deb-control.pod
msgid ""
"This allows reverse-dependencies to indicate in their B<Depends> field that "
"they accept this package from a foreign architecture by qualifying the "
"package name with B<:any>, but has no effect otherwise."
msgstr ""
"Dit laat pakketten die dit pakket als vereiste hebben (reverse-dependencies) "
"toe om in hun B<Depends>-veld aan te geven dat ze dit pakket ook van een "
"andere architectuur aanvaarden door bij de pakketnaam de kwalificatie B<:"
"any> te vermelden. Anders blijft dit zonder effect."

#. type: =item
#: deb-control.pod
msgid "B<Source:> I<source-name> [B<(>I<source-version>B<)>]"
msgstr "B<Source:> I<broncode-naam> [B<(>I<broncode-versie>B<)>]"

#. type: textblock
#: deb-control.pod
msgid ""
"The name of the source package that this binary package came from, if it is "
"different than the name of the package itself.  If the source version "
"differs from the binary version, then the I<source-name> will be followed by "
"a I<source-version> in parenthesis.  This can happen for example on a binary-"
"only non-maintainer upload, or when setting a different binary version via "
"«B<dpkg-gencontrol -v>»."
msgstr ""
"De naam van het broncodepakket waaruit dit binaire pakket afkomstig is, "
"indien die verschillend is van de naam van het pakket zelf. Indien de versie "
"van het broncodepakket verschilt van de versie van het binaire pakket, dan "
"zal de I<broncode-naam> gevolgd worden door een I<broncode-versie> tussen "
"haakjes. Dit kan het geval zijn als de upload een uitsluitend binaire upload "
"is die niet door de beheerder uitgevoerd wordt, of wanneer via «B<dpkg-"
"gencontrol -v>» voor het binaire pakket een verschillend versienummer "
"ingesteld wordt."

#. type: =item
#: deb-control.pod deb-src-control.pod
msgid "B<Subarchitecture:> I<value>"
msgstr "B<Subarchitecture:> I<waarde>"

#. type: =item
#: deb-control.pod deb-src-control.pod
msgid "B<Kernel-Version:> I<value>"
msgstr "B<Kernel-Version:> I<waarde>"

#. type: =item
#: deb-control.pod deb-src-control.pod
msgid "B<Installer-Menu-Item:> I<value>"
msgstr "B<Installer-Menu-Item:> I<waarde>"

#. type: textblock
#: deb-control.pod
msgid ""
"These fields are used by the debian-installer and are usually not needed.  "
"For more details about them, see L<https://salsa.debian.org/installer-team/"
"debian-installer/-/raw/master/doc/devel/modules.txt>."
msgstr ""
"Deze velden worden door het installatieprogramma van Debian gebruikt en zijn "
"meestal niet nodig. Zie voor meer details over deze velden L<https://salsa."
"debian.org/installer-team/debian-installer/-/raw/master/doc/devel/modules."
"txt>."

#. type: =item
#: deb-control.pod deb-src-control.pod
msgid "B<Depends:> I<package-list>"
msgstr "B<Depends:> I<pakketlijst>"

#. type: textblock
#: deb-control.pod
msgid ""
"List of packages that are required for this package to provide a non-trivial "
"amount of functionality.  The package maintenance software will not allow a "
"package to be installed if the packages listed in its B<Depends> field "
"aren't installed (at least not without using the force options).  In an "
"installation, the postinst scripts of packages listed in B<Depends> fields "
"are run before those of the packages which depend on them.  On the opposite, "
"in a removal, the prerm script of a package is run before those of the "
"packages listed in its B<Depends> field."
msgstr ""
"Lijst van de pakketten die dit pakket nodig heeft om meer dan een "
"onbeduidende functionaliteit te kunnen bieden. Software voor pakketbeheer "
"zal niet toelaten dat een pakket geïnstalleerd wordt zonder dat de pakketten "
"die in zijn veld B<Depends> vermeld worden, geïnstalleerd worden (tenminste "
"niet zonder het gebruik van forceeropties). Tijdens een installatie wordt "
"het postinst-script van pakketten die in het veld B<Depends> vermeld worden, "
"uitgevoerd voor dat van het pakket dat van hen afhankelijk is. Bij het "
"verwijderen van een dergelijk pakket daarentegen wordt het prerm-script van "
"dat pakket uitgevoerd voor die van pakketten die in zijn veld B<Depends> "
"vermeld staan."

#. type: =item
#: deb-control.pod deb-src-control.pod
msgid "B<Pre-Depends:> I<package-list>"
msgstr "B<Pre-Depends:> I<pakketlijst>"

#. type: textblock
#: deb-control.pod
msgid ""
"List of packages that must be installed B<and> configured before this one "
"can be installed.  This is usually used in the case where this package "
"requires another package for running its preinst script."
msgstr ""
"Lijst van de pakketten die geïnstalleerd B<en> geconfigureerd moeten zijn "
"vooraleer dit pakket geïnstalleerd kan worden. Dit wordt meestal gebruikt in "
"een geval waarin dit pakket een ander pakket nodig heeft om zijn preinst-"
"script te kunnen uitvoeren."

#. type: =item
#: deb-control.pod deb-src-control.pod
msgid "B<Recommends:> I<package-list>"
msgstr "B<Recommends:> I<pakketlijst>"

#. type: textblock
#: deb-control.pod
msgid ""
"Lists packages that would be found together with this one in all but unusual "
"installations.  The package maintenance software will warn the user if they "
"install a package without those listed in its B<Recommends> field."
msgstr ""
"Bevat een lijst van pakketten die samen met dit pakket aangetroffen worden "
"op alle behalve ongewone installaties. Software voor pakketbeheer zal de "
"gebruiker waarschuwen als die een pakket installeert zonder die welke "
"vermeld worden in zijn veld B<Recommends>."

#. type: =item
#: deb-control.pod deb-src-control.pod
msgid "B<Suggests:> I<package-list>"
msgstr "B<Suggests:> I<pakketlijst>"

#. type: textblock
#: deb-control.pod
msgid ""
"Lists packages that are related to this one and can perhaps enhance its "
"usefulness, but without which installing this package is perfectly "
"reasonable."
msgstr ""
"Bevat een lijst van pakketten die gerelateerd zijn aan dit pakket en "
"mogelijks de  bruikbaarheid ervan kunnen vergroten, hoewel het perfect "
"acceptabel is om het zonder die pakketten te installeren."

#. type: textblock
#: deb-control.pod
msgid ""
"The syntax of B<Depends>, B<Pre-Depends>, B<Recommends> and B<Suggests> "
"fields is a list of groups of alternative packages.  Each group is a list of "
"packages separated by vertical bar (or “pipe”) symbols, ‘B<|>’.  The groups "
"are separated by commas.  Commas are to be read as “AND”, and pipes as “OR”, "
"with pipes binding more tightly.  Each package name is optionally followed "
"by an architecture qualifier appended after a colon ‘B<:>’, optionally "
"followed by a version number specification in parentheses."
msgstr ""
"De syntaxis van de velden B<Depends>, B<Pre-Depends>, B<Recommends> en "
"B<Suggests> is een lijst van groepen van alternatieve pakketten. Elke groep "
"is een lijst van pakketten die onderling gescheiden zijn door het symbool "
"verticale streep (of “pijp”), ‘B<|>’. De groepen worden onderling gescheiden "
"door komma's. Een komma moet geïnterpreteerd worden als een “AND” en een "
"pijp als een “OR”, waarbij pijpen de sterkste binding hebben. Elke "
"pakketnaam kan facultatief gevolgd worden door een architectuurkwalificatie, "
"die toegevoegd wordt na een dubbele punt ‘B<:>’, facultatief gevolgd door de "
"aanduiding van een versienummer tussen haakjes."

#. type: textblock
#: deb-control.pod
msgid ""
"An architecture qualifier name can be a real Debian architecture name (since "
"dpkg 1.16.5) or B<any> (since dpkg 1.16.2).  If omitted, the default is the "
"current binary package architecture.  A real Debian architecture name will "
"match exactly that architecture for that package name, B<any> will match any "
"architecture for that package name if the package has been marked as B<Multi-"
"Arch: allowed>."
msgstr ""
"De naam van een architectuurkwalificatie kan echte Debian-architectuurnaam "
"zijn (sinds dpkg 1.16.5) of B<any> (sinds dpkg 1.16.2). Indien ze weggelaten "
"is, is ze standaard de architectuur van het huidige binaire pakket. Een "
"echte Debian-architectuurnaam komt exact overeen met die architectuur voor "
"die pakketnaam; B<any> komt overeen met om het even welke architectuur voor "
"die pakketnaam als het pakket gemarkeerd werd als B<Multi-Arch: allowed>."

#. type: textblock
#: deb-control.pod deb-src-control.pod
msgid ""
"A version number may start with a ‘B<E<gt>E<gt>>’, in which case any later "
"version will match, and may specify or omit the Debian packaging revision "
"(separated by a hyphen).  Accepted version relationships are ‘B<E<gt>E<gt>>’ "
"for greater than, ‘B<E<lt>E<lt>>’ for less than, ‘B<E<gt>=>’ for greater "
"than or equal to, ‘B<E<lt>=>’ for less than or equal to, and ‘B<=>’ for "
"equal to."
msgstr ""
"Een versienummer kan beginnen met een ‘B<E<gt>E<gt>>’. In dat geval levert "
"dit met alle latere versies een overeenkomst op. Een versienummer kan al dan "
"niet ook een Debian-pakketrevisie bevatten (met een koppelteken tussen "
"versienummer en Debian-pakketrevisie). Toegestane versierelaties zijn "
"‘B<E<gt>E<gt>>’ voor hoger dan, ‘B<E<lt>E<lt>>’ voor lager dan, ‘B<E<gt>=>’ "
"voor hoger of gelijk aan, ‘B<E<lt>=>’ voor lager of gelijk aan en ‘B<=>’ "
"voor gelijk aan."

#. type: =item
#: deb-control.pod deb-src-control.pod
msgid "B<Breaks:> I<package-list>"
msgstr "B<Breaks:> I<pakketlijst>"

#. type: textblock
#: deb-control.pod
msgid ""
"Lists packages that this one breaks, for example by exposing bugs when the "
"named packages rely on this one.  The package maintenance software will not "
"allow broken packages to be configured; generally the resolution is to "
"upgrade the packages named in a B<Breaks> field."
msgstr ""
"Bevat een lijst van pakketten die door dit pakket defect gemaakt worden, "
"bijvoorbeeld door ze bloot te stellen aan bugs indien de vermelde pakketten "
"op dit pakket zouden rekenen. Software voor pakketonderhoud zal het "
"configureren van defecte pakketten niet toestaan. Meestal bestaat de "
"oplossing erin de pakketten die in het veld B<Breaks> vermeld worden, op te "
"waarderen."

#. type: =item
#: deb-control.pod deb-src-control.pod
msgid "B<Conflicts:> I<package-list>"
msgstr "B<Conflicts:> I<pakketlijst>"

#. type: textblock
#: deb-control.pod
msgid ""
"Lists packages that conflict with this one, for example by containing files "
"with the same names.  The package maintenance software will not allow "
"conflicting packages to be installed at the same time.  Two conflicting "
"packages should each include a B<Conflicts> line mentioning the other."
msgstr ""
"Bevat een lijst van pakketten die in tegenstrijd/conflict zijn met dit "
"pakket, bijvoorbeeld omdat ze bestanden met eenzelfde naam bevatten. "
"Software voor pakketonderhoud zal niet toestaan dat tegenstrijdige pakketten "
"tegelijkertijd geïnstalleerd zijn. Twee tegenstrijdige pakketten moeten elk "
"een B<Conflicts>-regel bevatten met daarin de vermelding van het andere "
"pakket."

#. type: =item
#: deb-control.pod deb-src-control.pod
msgid "B<Replaces:> I<package-list>"
msgstr "B<Replaces:> I<pakketlijst>"

#. type: textblock
#: deb-control.pod
msgid ""
"List of packages files from which this one replaces.  This is used for "
"allowing this package to overwrite the files of another package and is "
"usually used with the B<Conflicts> field to force removal of the other "
"package, if this one also has the same files as the conflicted package."
msgstr ""
"Lijst van pakketbestanden die door dit pakket vervangen worden. Dit wordt "
"gebruikt om dit pakket de toelating te geven om bestanden uit een ander "
"pakket te overschrijven. Het wordt gewoonlijk gebruikt samen met het veld "
"B<Conflicts> om het verwijderen van het andere pakket af te dwingen als dit "
"pakket dezelfde bestanden bevat als het pakket waarmee dit pakket in "
"tegenstrijd is."

#. type: textblock
#: deb-control.pod
msgid ""
"The syntax of B<Breaks>, B<Conflicts> and B<Replaces> is a list of package "
"names, separated by commas (and optional whitespace).  In the B<Breaks> and "
"B<Conflicts> fields, the comma should be read as “OR”.  An optional "
"architecture qualifier can also be appended to the package name with the "
"same syntax as above, but the default is B<any> instead of the binary "
"package architecture.  An optional version can also be given with the same "
"syntax as above for the B<Breaks>, B<Conflicts> and B<Replaces> fields."
msgstr ""
"De syntaxis van B<Breaks>, B<Conflicts> en B<Replaces> is een lijst van met "
"komma's (en facultatieve witruimte) gescheiden pakketnamen. In de velden "
"B<Breaks> en B<Conflicts> moet de komma geïnterpreteerd worden als een “OR”. "
"Facultatief kan ook een architectuurkwalificatie toegevoegd worden aan de "
"pakketnaam volgens dezelfde syntaxis als hierboven beschreven werd, maar de "
"standaardwaarde is B<any> in plaats van de architectuur van het binaire "
"pakket. Ook kan bij de velden B<Breaks>, B<Conflicts> en B<Replaces> "
"facultatief een versienummer toegevoegd worden volgens dezelfde syntaxis als "
"hierboven werd beschreven."

#. type: =item
#: deb-control.pod deb-src-control.pod
msgid "B<Enhances:> I<package-list>"
msgstr "B<Enhances:> I<pakketlijst>"

#. type: textblock
#: deb-control.pod
msgid ""
"This is a list of packages that this one enhances.  It is similar to "
"B<Suggests> but in the opposite direction."
msgstr ""
"Dit is een lijst met pakketten waarvoor dit pakket uitbreidingen biedt. Het "
"is vergelijkbaar met B<Suggests>, maar in de omgekeerde richting."

#. type: =item
#: deb-control.pod deb-src-control.pod
msgid "B<Provides:> I<package-list>"
msgstr "B<Provides:> I<pakketlijst>"

#. type: textblock
#: deb-control.pod
msgid ""
"This is a list of virtual packages that this one provides.  Usually this is "
"used in the case of several packages all providing the same service.  For "
"example, sendmail and exim can serve as a mail server, so they provide a "
"common package (“mail-transport-agent”) on which other packages can depend.  "
"This will allow sendmail or exim to serve as a valid option to satisfy the "
"dependency.  This prevents the packages that depend on a mail server from "
"having to know the package names for all of them, and using ‘B<|>’ to "
"separate the list."
msgstr ""
"Dit is een lijst van virtuele pakketten waarin door dit pakket voorzien "
"wordt. Gewoonlijk wordt dit gebruikt in het geval meerdere pakketten "
"dezelfde dienst leveren. Bijvoorbeeld kunnen sendmail en exim beide als "
"mailserver fungeren en daarom voorzien zij in een gemeenschappelijk pakket "
"(“mail-transport-agent”) waarvan andere pakketten afhankelijk kunnen zijn. "
"Dit laat sendmail of exim toe om te fungeren als een geldige optie om aan "
"die vereiste te voldoen. Hierdoor is het voor pakketten die een mailserver "
"nodig hebben niet nodig om van alle mailservers de pakketnaam te kennen en "
"ze, gescheiden door een ‘B<|>’, allemaal te vermelden in een lijst."

#. type: textblock
#: deb-control.pod
msgid ""
"The syntax of B<Provides> is a list of package names, separated by commas "
"(and optional whitespace).  An optional architecture qualifier can also be "
"appended to the package name with the same syntax as above.  If omitted, the "
"default is the current binary package architecture.  An optional exact "
"(equal to) version can also be given with the same syntax as above (honored "
"since dpkg 1.17.11)."
msgstr ""
"De syntaxis van B<Provides> is een lijst van pakketnamen door komma's (en "
"facultatieve witruimte) van elkaar gescheiden. Facultatief kan ook een "
"architectuurkwalificatie toegevoegd worden aan de pakketnaam volgens "
"dezelfde syntaxis als hierboven beschreven werd. Indien dit weggelaten werd, "
"wordt standaard de architectuur genomen van het huidige binaire pakket. "
"Facultatief kan ook een exact (is gelijk aan) versienummer opgegeven worden "
"volgens dezelfde syntaxis als hierboven beschreven werd (gehonoreerd sinds "
"dpkg 1.17.11)."

#. type: =item
#: deb-control.pod deb-src-control.pod
msgid "B<Built-Using:> I<package-list>"
msgstr "B<Built-Using:> I<pakketlijst>"

#. type: textblock
#: deb-control.pod
msgid ""
"This dependency field lists extra source packages that were used during the "
"build of this binary package, for license compliance purposes.  This is an "
"indication to the archive maintenance software that these extra source "
"packages must be kept whilst this binary package is maintained.  This field "
"must be a comma-separated list of source package names with strict ‘B<=>’ "
"version relationships enclosed within parenthesis.  Note that the archive "
"maintenance software is likely to refuse to accept an upload which declares "
"a B<Built-Using> relationship which cannot be satisfied within the archive."
msgstr ""
"Dit veld van vereisten vermeldt extra broncodepakketten die gebruikt werden "
"bij het bouwen van dit binaire pakket, om te beantwoorden aan de "
"licentievoorwaarden. Dit is een indicatie voor de software voor "
"archiefonderhoud dat deze extra broncodepakketten behouden moeten blijven "
"zolang dit binaire pakket gehandhaafd wordt. Dit veld moet bestaan uit een "
"met komma's gescheiden lijst van namen van broncodepakketten met een strikte "
"‘B<=>’ versierelatie tussen haakjes. Merk op dat de software voor "
"archiefonderhoud niet geneigd zal zijn om een upload te aanvaarden van een "
"pakket dat verklaart een B<Built-Using>-relatie te hebben waaraan in het "
"archief niet voldaan kan worden."

#. type: =item
#: deb-control.pod deb-src-control.pod
msgid "B<Static-Built-Using:> I<package-list>"
msgstr "B<Static-Built-Using:> I<pakketlijst>"

#. type: textblock
#: deb-control.pod
msgid ""
"This dependency field lists extra source packages that were used during the "
"build of this binary package, for static building purposes (for example "
"linking against static libraries, builds for source-centered languages such "
"as Go or Rust, usage of header-only C/C++ libraries, injecting data blobs "
"into code, etc.).  This is useful to track whether this package might need "
"to be rebuilt when source packages listed here have been updated, for "
"example due to security updates.  This field must be a comma-separated list "
"of source package names with strict ‘B<=>’ version relationships enclosed "
"within parenthesis."
msgstr ""
"Dit veld van vereisten vermeldt extra broncodepakketten die gebruikt werden "
"bij het bouwen van dit binaire pakket, voor statische bouwdoeleinden "
"(bijvoorbeeld linken naar statische bibliotheken, compilaties voor "
"brongecentreerde talen zoals Go of Rust, gebruik van C/C++ bibliotheken met "
"enkel headers, injecteren van datablobs in code, enz.) Dit is nuttig om bij "
"te houden of dit pakket eventueel opnieuw moet worden gebouwd wanneer "
"bronpakketten die hier worden vermeld, zijn bijgewerkt, bijvoorbeeld vanwege "
"beveiligingsupdates. Dit veld moet bestaan uit een met komma's gescheiden "
"lijst van namen van broncodepakketten met een strikte ‘B<=>’ versierelatie "
"tussen haakjes."

#. type: textblock
#: deb-control.pod
msgid "Supported since dpkg 1.21.3."
msgstr "Ondersteund sinds dpkg 1.21.3."

#. type: =item
#: deb-control.pod
msgid "B<Built-For-Profiles:> I<profile-list> (obsolete)"
msgstr "B<Built-For-Profiles:> I<profiel-lijst> (verouderd)"

#. type: textblock
#: deb-control.pod
msgid ""
"This field used to specify a whitespace separated list of build profiles "
"that this binary packages was built with (since dpkg 1.17.2 until 1.18.18).  "
"The information previously found in this field can now be found in the B<."
"buildinfo> file, which supersedes it."
msgstr ""
"Dit veld werd vroeger gebruikt om een lijst van door spaties van elkaar "
"gescheiden bouwprofielen op te sommen waarmee deze binaire pakketten gebouwd "
"werden (sinds dpkg 1.17.2 tot 1.18.18). De informatie die vroeger in dit "
"veld te vinden was, kan nu gevonden worden in het bestand B<.buildinfo> dat "
"het vervangt."

#. type: =item
#: deb-control.pod
msgid "B<Auto-Built-Package:> I<reason-list>"
msgstr "B<Auto-Built-Package:> I<lijst-met-redenen>"

#. type: textblock
#: deb-control.pod
msgid ""
"This field specifies a whitespace separated list of reasons why this package "
"was auto-generated.  Binary packages marked with this field will not appear "
"in the I<debian/control> template source control file.  The only currently "
"used reason is B<debug-symbols>."
msgstr ""
"Dit veld somt een lijst van onderling door spaties gescheiden redenen op "
"waarom dit pakket automatisch gegenereerd werd. Binaire pakketten die met "
"dit veld gemarkeerd werden, zullen niet te vinden zijn in het "
"sjablooncontrolebestand I<debian/control> van de broncode. De enige reden "
"die momenteel gebruikt wordt, is B<debug-symbols>."

#. type: =item
#: deb-control.pod
msgid "B<Build-Ids:> I<elf-build-id-list>"
msgstr "B<Build-Ids:> I<lijst met elf-bouw-id's>"

#. type: textblock
#: deb-control.pod
msgid ""
"This field specifies a whitespace separated list of ELF build-ids.  These "
"are unique identifiers for semantically identical ELF objects, for each of "
"these within the package."
msgstr ""
"Dit veld geeft een lijst op van door witruimte van elkaar gescheiden ELF-"
"bouw-id's. Dit zijn unieke identificatiesymbolen voor semantisch identieke "
"ELF-objecten, voor elk ervan in het pakket."

#. type: textblock
#: deb-control.pod
msgid ""
"The format or the way to compute each build-id is not defined by design."
msgstr ""
"De indeling of de berekeningswijze voor elke bouw-id ligt niet vast bij "
"ontwerp."

#. type: verbatim
#: deb-control.pod
#, no-wrap
msgid ""
" Package: grep\n"
" Essential: yes\n"
" Priority: required\n"
" Section: base\n"
" Maintainer: Wichert Akkerman <wakkerma@debian.org>\n"
" Architecture: sparc\n"
" Version: 2.4-1\n"
" Pre-Depends: libc6 (>= 2.0.105)\n"
" Provides: rgrep\n"
" Conflicts: rgrep\n"
" Description: GNU grep, egrep and fgrep.\n"
"  The GNU family of grep utilities may be the \"fastest grep in the west\".\n"
"  GNU grep is based on a fast lazy-state deterministic matcher (about\n"
"  twice as fast as stock Unix egrep) hybridized with a Boyer-Moore-Gosper\n"
"  search for a fixed string that eliminates impossible text from being\n"
"  considered by the full regexp matcher without necessarily having to\n"
"  look at every character. The result is typically many times faster\n"
"  than Unix grep or egrep. (Regular expressions containing backreferencing\n"
"  will run more slowly, however).\n"
"\n"
msgstr ""
" Package: grep\n"
" Essential: yes\n"
" Priority: required\n"
" Section: base\n"
" Maintainer: Wichert Akkerman <wakkerma@debian.org>\n"
" Architecture: sparc\n"
" Version: 2.4-1\n"
" Pre-Depends: libc6 (>= 2.0.105)\n"
" Provides: rgrep\n"
" Conflicts: rgrep\n"
" Description: GNU grep, egrep and fgrep.\n"
"  The GNU family of grep utilities may be the \"fastest grep in the west\".\n"
"  GNU grep is based on a fast lazy-state deterministic matcher (about\n"
"  twice as fast as stock Unix egrep) hybridized with a Boyer-Moore-Gosper\n"
"  search for a fixed string that eliminates impossible text from being\n"
"  considered by the full regexp matcher without necessarily having to\n"
"  look at every character. The result is typically many times faster\n"
"  than Unix grep or egrep. (Regular expressions containing backreferencing\n"
"  will run more slowly, however).\n"
"\n"

#. type: textblock
#: deb-control.pod
msgid ""
"The B<Build-Ids> field uses a rather generic name out of its original "
"context within an ELF object, which serves a very specific purpose and "
"executable format."
msgstr ""
"Voor het veld B<Build-Ids> wordt een eerder generieke naam gebruikt vanuit "
"zijn originele context binnen een ELF-object, welke een zeer specifieke "
"functie en uitvoerbaar formaat heeft."

#. type: textblock
#: deb-control.pod
msgid ""
"L<deb822(5)>, L<deb-src-control(5)>, L<deb(5)>, L<deb-version(7)>, "
"L<debtags(1)>, L<dpkg(1)>, L<dpkg-deb(1)>."
msgstr ""
"L<deb822(5)>, L<deb-src-control(5)>, L<deb(5)>, L<deb-version(7)>, "
"L<debtags(1)>, L<dpkg(1)>, L<dpkg-deb(1)>."

#. type: textblock
#: deb-extra-override.pod
msgid "deb-extra-override - Debian archive extra override file"
msgstr "deb-extra-override - extra override-bestand van het Debian-archief"

#. type: textblock
#: deb-extra-override.pod deb-override.pod
msgid "B<override>"
msgstr "B<override>"

#. type: textblock
#: deb-extra-override.pod
msgid ""
"While most information about a binary/source package can be found in the "
"control/.dsc file, all of it can be overridden when it's exported to "
"Packages/Sources files.  The extra override file contains those overrides."
msgstr ""
"Terwijl de meeste informatie over een binair/broncode-pakket kan gevonden "
"worden in het bestand control/.dsc, kan elk element ervan vervangen worden "
"wanneer het geëxporteerd wordt naar Packages/Sources-bestanden. Het extra "
"override-bestand bevat die vervangingen."

#. type: textblock
#: deb-extra-override.pod
msgid ""
"The extra override file has a simple whitespace-delimited format.  Comments "
"are allowed (denoted with a B<#>)."
msgstr ""
"Het extra override-bestand heeft een eenvoudige indeling waarbij de "
"elementen door witruimte van elkaar gescheiden worden. Commentaar is "
"toegestaan (aangegeven met een B<#>)."

#. type: textblock
#: deb-extra-override.pod
msgid "I<package> I<field-name> I<value>"
msgstr "I<pakket> I<veldnaam> I<waarde>"

#. type: textblock
#: deb-extra-override.pod
msgid "I<package> is the name of the binary/source package."
msgstr "I<pakket> is de naam van het binaire/broncode-pakket."

#. type: textblock
#: deb-extra-override.pod
msgid "I<field-name> is the name of the field that is overridden."
msgstr ""
"I<veldnaam> is de naam van het veld dat overschreven/gemodificeerd wordt."

#. type: textblock
#: deb-extra-override.pod
msgid ""
"I<value> is the value to put in the field.  It can contain spaces as the "
"line is split in no more than 3 columns when it's parsed."
msgstr ""
"I<waarde> is de waarde die in het veld geplaatst moet worden. Ze kan "
"witruimte bevatten aangezien de regel bij het ontleden ervan in niet meer "
"dan 3 kolommen opgesplitst wordt."

#. type: textblock
#: deb-extra-override.pod
msgid ""
"The extra override files used to make the official Packages lists may be "
"found in the I<indices> directory on any Debian mirror."
msgstr ""
"De extra override-bestanden die gebruikt worden om de officiële Packages-"
"lijsten te maken kunnen op elke Debian spiegelserver gevonden worden in de "
"map I<indices>."

#. type: textblock
#: deb-extra-override.pod deb-override.pod
msgid "L<dpkg-scanpackages(1)>, L<dpkg-scansources(1)>, L<apt-ftparchive(1)>."
msgstr "L<dpkg-scanpackages(1)>, L<dpkg-scansources(1)>, L<apt-ftparchive(1)>."

#. type: textblock
#: deb-md5sums.pod
msgid "deb-md5sums - package MD5 file digests"
msgstr "deb-md5sums - MD5-frommels van de bestanden uit het pakket"

#. type: textblock
#: deb-md5sums.pod
msgid "B<DEBIAN/md5sums>"
msgstr "B<DEBIAN/md5sums>"

#. type: textblock
#: deb-md5sums.pod
msgid ""
"A package declares the MD5 digests for the package file contents by "
"including an I<md5sums> file in its control archive (i.e. I<DEBIAN/md5sums> "
"during package creation).  This file is used for integrity verification and "
"deduplication purposes, and not for any kind of security purpose."
msgstr ""
"Een pakket declareert de MD5-frommels voor de inhoud van het pakketbestand "
"door een I<md5sums>-bestand op te nemen in zijn controlearchief (d.w.z. "
"I<DEBIAN/md5sums> tijdens het maken van het pakket). Dit bestand wordt "
"gebruikt voor integriteitscontrole en ontdubbeling, en niet voor enige vorm "
"van veiligheidsdoeleinden."

#. type: textblock
#: deb-md5sums.pod
msgid ""
"This file contains a list of MD5 digests (as 32 case-insensitive hexadecimal "
"characters) followed by two spaces (U+0020 B<SPACE>) and the absolute "
"pathname of a plain file, one per line."
msgstr ""
"Dit bestand bevat een lijst van MD5-frommels (als 32 niet-"
"hoofdlettergevoelige hexadecimale tekens), gevolgd door twee spaties (U+0020 "
"B<SPACE>) en de absolute padnaam van een gewoon bestand, één per regel."

#. type: textblock
#: deb-md5sums.pod
msgid ""
"Trailing slashes (U+002F B</>) in the pathname will be trimmed.  Neither "
"trailing whitespace nor empty or whitespace-only lines are accepted."
msgstr ""
"Slashes (U+002F B</>) achteraan de padnaam worden verwijderd. Spaties "
"achteraan of lege regels of regels met enkel spaties worden niet aanvaard."

#. type: textblock
#: deb-md5sums.pod
msgid ""
"If the control file does not exist in the binary package, L<dpkg(1)> will "
"generate the matching information at unpack time (since B<dpkg> 1.16.3)."
msgstr ""
"Als het controlebestand niet bestaat in het binaire pakket, zal L<dpkg(1)> "
"de overeenkomstige informatie genereren bij het uitpakken (sinds B<dpkg> "
"1.16.3)."

#. type: verbatim
#: deb-md5sums.pod
#, no-wrap
msgid ""
" 53c0d4afe4bc4eccb5cb234d2e06ef4d  usr/bin/dpkg\n"
" f8da2bc74cdcad8b81c48a4f0d7bb0a8  usr/bin/dpkg-deb\n"
" 70b913132de56e95e75de504979309b4  usr/bin/dpkg-divert\n"
" […]\n"
"\n"
msgstr ""
" 53c0d4afe4bc4eccb5cb234d2e06ef4d  usr/bin/dpkg\n"
" f8da2bc74cdcad8b81c48a4f0d7bb0a8  usr/bin/dpkg-deb\n"
" 70b913132de56e95e75de504979309b4  usr/bin/dpkg-divert\n"
" […]\n"
"\n"

#. type: textblock
#: deb-md5sums.pod
msgid "L<md5sum(1)>, L<dpkg-deb(1)>, L<dpkg(1)>."
msgstr "L<md5sum(1)>, L<dpkg-deb(1)>, L<dpkg(1)>."

#. type: textblock
#: deb-old.pod
msgid "deb-old - old style Debian binary package format"
msgstr "deb-old - oude indelingswijze van een binair pakket in Debian"

#. type: textblock
#: deb-old.pod deb-split.pod deb.pod
msgid "I<filename>B<.deb>"
msgstr "I<bestandsnaam>B<.deb>"

#. type: textblock
#: deb-old.pod
msgid ""
"The B<.deb> format is the Debian binary package file format.  This manual "
"page describes the B<old> format, used before Debian 0.93.  Please see "
"L<deb(5)> for details of the new format."
msgstr ""
"Het B<.deb>-formaat is de indeling voor een binair pakketbestand in Debian. "
"Deze man-pagina beschrijft de B<oude> indeling die voor Debian 0.93 in "
"gebruik was. Zie L<deb(5)> voor de details van de nieuwe indeling."

#. type: =head1
#: deb-old.pod deb-split.pod deb.pod
msgid "FORMAT"
msgstr "INDELING"

#. type: textblock
#: deb-old.pod
msgid ""
"The file is two lines of format information as ASCII text, followed by two "
"concatenated gzipped ustar files."
msgstr ""
"Het bestand bestaat uit twee regels indelingsinformatie in de vorm van ASCII-"
"tekst, gevolgd door twee samengevoegde en met gzip gecomprimeerde ustar-"
"bestanden."

#. type: textblock
#: deb-old.pod
msgid ""
"The first line is the format version number padded to 8 digits, and is "
"B<0.939000> for all old-format archives."
msgstr ""
"De eerste regel is het indelingsversienummer, aangevuld tot 8 cijfers, en is "
"voor alle archieven in de oude indeling B<0.939000>."

#. type: textblock
#: deb-old.pod
msgid ""
"The second line is a decimal string (without leading zeroes) giving the "
"length of the first gzipped tarfile."
msgstr ""
"De tweede regel is een decimale tekenreeks (zonder voorafgaande nullen) die "
"de lengte aangeeft van het eerste met gzip gecomprimeerde tar-bestand."

#. type: textblock
#: deb-old.pod
msgid "Each of these lines is terminated with a single newline character."
msgstr "Elk van deze regels wordt afgesloten met één enkel regeleinde-teken."

#. type: textblock
#: deb-old.pod
msgid ""
"The first tarfile contains the control information, as a series of ordinary "
"files.  The file B<control> must be present, as it contains the core control "
"information."
msgstr ""
"Het eerste tar-bestand bevat de controle-informatie in de vorm van een reeks "
"gewone bestanden. Er moet een bestand B<control> aanwezig zijn, omdat het de "
"kern van de controle-informatie bevat."

#. type: textblock
#: deb-old.pod
msgid ""
"In some very old archives, the files in the control tarfile may optionally "
"be in a B<DEBIAN> subdirectory.  In that case, the B<DEBIAN> subdirectory "
"will be in the control tarfile too, and the control tarfile will have only "
"files in that directory.  Optionally the control tarfile may contain an "
"entry for ‘B<.>’, that is, the current directory."
msgstr ""
"In sommige zeer oude archieven kunnen de bestanden uit het controle-tar-"
"bestand zich facultatief in een onderliggende map B<DEBIAN> bevinden. In dat "
"geval zal ook deze onderliggende map B<DEBIAN> zich in het controle-tar-"
"bestand bevinden en zal het controle-tar-bestand enkel in die map bestanden "
"hebben. Facultatief mag het controle-tar-bestand de vermelding ‘B<.>’ "
"bevatten, wat staat voor de huidige map."

#. type: textblock
#: deb-old.pod
msgid ""
"The second gzipped tarfile is the filesystem archive, containing pathnames "
"relative to the root directory of the system to be installed on.  The "
"pathnames do not have leading slashes."
msgstr ""
"Het tweede met gzip gecomprimeerde tar-bestand is het archief van het "
"bestandssysteem met pad-namen die relatief zijn ten opzichte van de hoofdmap "
"van het systeem waarop het geïnstalleerd moet worden. De pad-namen beginnen "
"niet met een slash."

#. type: textblock
#: deb-old.pod
msgid "L<deb(5)>, L<deb-control(5)>, L<dpkg-deb(1)>."
msgstr "L<deb(5)>, L<deb-control(5)>, L<dpkg-deb(1)>."

#. type: textblock
#: deb-origin.pod
msgid "deb-origin - Vendor-specific information files"
msgstr "deb-origin - Bestanden met leveranciersspecifieke informatie"

#. type: textblock
#: deb-origin.pod
msgid "B<%PKGCONFDIR%/origins/>I<filename>"
msgstr "B<%PKGCONFDIR%/origins/>I<bestandsnaam>"

#. type: textblock
#: deb-origin.pod
msgid ""
"The files in B<%PKGCONFDIR%/origins> can provide information about various "
"vendors who are providing Debian packages."
msgstr ""
"De bestanden in B<%PKGCONFDIR%/origins> kunnen informatie verschaffen over "
"de verschillende leveranciers die Debian pakketten leveren."

#. type: textblock
#: deb-origin.pod
msgid ""
"They contain a number of fields, or comments when the line starts with "
"‘B<#>’.  Each field begins with a tag, such as B<Vendor> or B<Parent>, "
"followed by a colon and the body of the field.  Fields are delimited only by "
"field tags.  In other words, field text may be multiple lines in length, but "
"the tools will join lines when processing the body of the field."
msgstr ""
"Ze bevatten een aantal velden, of commentaar in het geval de regel begint "
"met een ‘B<#>’. Elk veld begint met een markering, zoals B<Vendor> of "
"B<Parent>, gevolgd door een dubbele punt en het tekstgedeelte van het veld. "
"Velden zijn enkel van elkaar gescheiden door de veldmarkeringen. Met andere "
"woorden de tekst van een veld mag meerdere regels lang zijn, maar de "
"gereedschappen zullen de regels samenvoegen bij het verwerken van het "
"tekstgedeelte van het veld."

#. type: textblock
#: deb-origin.pod
msgid ""
"The file should be named according to the vendor name.  The usual convention "
"is to name the vendor file using the vendor name in all lowercase, but some "
"variation is permitted."
msgstr ""
"Het bestand zou een naam moeten krijgen die overeenstemt met de naam van de "
"leverancier. Het is gebruikelijk om het leveranciersbestand de naam van de "
"leverancier te geven in kleine letters, maar een zekere mate van variatie is "
"toegestaan."

#. type: textblock
#: deb-origin.pod
msgid ""
"Namely (since dpkg 1.21.10), first, non-alphanumeric characters (‘B<[^A-Za-"
"z0-9]>’) are mapped to dashes (‘B<->’), then the resulting name will be "
"tried in sequence by lower-casing it, keeping it as is, lower-casing then "
"capitalizing it (that is upper-casing the first character), and only "
"capitalizing it."
msgstr ""
"Met name worden (sinds dpkg 1.21.10) eerst niet-alfanumerieke tekens (‘B<[^A-"
"Za-z0-9]>’) omgezet naar een liggend streepje (‘B<->’) en daarna zal "
"achtereenvolgens geprobeerd worden om de resulterende naam om te zetten naar "
"kleine letters, te behouden zoals hij is, om te zetten naar kleine letters "
"en hem daarna een hoofdletter te geven (dat wil zeggen het eerste teken in "
"een hoofdletter te plaatsen), en tenslotte, hem louter naar hoofdletters om "
"te zetten."

#. type: textblock
#: deb-origin.pod
msgid ""
"In addition, for historical and backwards compatibility, the name will be "
"tried keeping it as is without non-alphanumeric characters remapping, then "
"the resulting name will be tried in sequence by lower-casing it, keeping it "
"as is, lower-casing then capitalizing it, and only capitalizing it.  And "
"finally the name will be tried by remapping spaces to dashes (‘B<->’), then "
"the resulting name will be tried in sequence by lower-casing it, keeping it "
"as is, lower-casing then capitalizing it, and only capitalizing it."
msgstr ""
"Bovendien wordt voor historische redenen en voor redenen van achterwaartse "
"compatibiliteit geprobeerd de naam te behouden zoals hij is zonder omzetting "
"van de niet-alfanumerieke tekens, waarna achtereenvolgens wordt geprobeerd "
"de resulterende naam om te zetten in kleine letters, hem te behouden zoals "
"hij is, hem om te zetten naar kleine letters en hem daarna een "
"beginhoofdletter te geven, en tenslotte, hem louter naar hoofdletters om te "
"zetten. En tenslotte zal geprobeerd worden om in de naam spaties om te "
"zetten naar liggende streepjes (‘B<->’), waarna achtereenvolgens wordt "
"geprobeerd de resulterende naam om te zetten in kleine letters, hem te "
"behouden zoals hij is, hem om te zetten naar kleine letters en hem daarna "
"een beginhoofdletter te geven, en tenslotte, hem louter naar hoofdletters om "
"te zetten."

#. type: textblock
#: deb-origin.pod
msgid ""
"But these backwards compatible module lookups will be removed during the "
"dpkg 1.22.x release cycle."
msgstr ""
"Maar dit modulaire zoeken naar achterwaarts compatibiliteit zal verwijderd "
"worden tijdens de releasecyclus van dpkg 1.22.x."

#. type: =item
#: deb-origin.pod
msgid "B<Vendor:> I<vendor-name> (required)"
msgstr "B<Vendor:> I<leveranciersnaam> (verplicht)"

#. type: textblock
#: deb-origin.pod
msgid "The value of this field determines the vendor name."
msgstr "De waarde van dit veld bepaalt de naam van de leverancier."

#. type: =item
#: deb-origin.pod
msgid "B<Vendor-URL:> I<vendor-url>"
msgstr "B<Vendor-URL:> I<leveranciers-URL>"

#. type: textblock
#: deb-origin.pod
msgid "The value of this field determines the vendor URL."
msgstr "De waarde van dit veld bepaalt de URL van de leverancier."

#. type: =item
#: deb-origin.pod
msgid "B<Bugs:> I<bug-url>"
msgstr "B<Bugs:> I<bug-URL>"

#. type: textblock
#: deb-origin.pod
msgid ""
"The value of this field determines the type and address of the bug tracking "
"system used by this vendor.  It can be a mailto URL or a debbugs URL (e.g., "
"debbugs://bugs.debian.org/)."
msgstr ""
"De waarde van dit veld bepaalt het type en het adres van het "
"bugopvolgingssysteem dat door deze leverancier gebruikt wordt. Het kan gaan "
"om een URL van het type mailto of een URL van het type debbugs (bijv. "
"debbugs://bugs.debian.org/)."

#. type: =item
#: deb-origin.pod
msgid "B<Parent:> I<vendor-name>"
msgstr "B<Parent:> I<leveranciersnaam>"

#. type: textblock
#: deb-origin.pod
msgid ""
"The value of this field determines the vendor name of the vendor that this "
"vendor derives from."
msgstr ""
"De waarde van dit veld bepaalt de naam van de leverancier waarvan deze "
"leverancier een derivaat maakt."

#. type: verbatim
#: deb-origin.pod
#, no-wrap
msgid ""
" Vendor: Debian\n"
" Vendor-URL: https://www.debian.org/\n"
" Bugs: debbugs://bugs.debian.org\n"
"\n"
msgstr ""
" Vendor: Debian\n"
" Vendor-URL: https://www.debian.org/\n"
" Bugs: debbugs://bugs.debian.org\n"
"\n"

#. type: textblock
#: deb-origin.pod
msgid "L<dpkg-vendor(1)>."
msgstr "L<dpkg-vendor(1)>."

#. type: textblock
#: deb-override.pod
msgid "deb-override - Debian archive override file"
msgstr "deb-override - override-bestand van het Debian-archief"

#. type: textblock
#: deb-override.pod
msgid ""
"While most information about a package can be found in the control file, "
"some is managed centrally by the distribution czars rather than by the "
"maintainer in order to offer some global consistency.  This information is "
"found in the override file."
msgstr ""
"Terwijl de meeste informatie over een pakket in het bestand control gevonden "
"kan worden, wordt sommige informatie centraal beheerd door de distributie-"
"tsaren in plaats van door de beheerder om een zekere globale consistentie te "
"bieden. Deze informatie is te vinden in het bestand override."

#. type: textblock
#: deb-override.pod
msgid ""
"The override file has a simple whitespace-delimited format.  Comments are "
"allowed (denoted with a B<#>)."
msgstr ""
"Het override-bestand heeft een eenvoudige indeling waarbij de elementen door "
"witruimte van elkaar gescheiden worden. Commentaar is toegestaan (aangegeven "
"met een B<#>)."

#. type: textblock
#: deb-override.pod
msgid "I<package> I<priority> I<section> [I<maintainer-info>]"
msgstr "I<pakket> I<prioriteit> I<sectie> [I<beheerder-info>]"

#. type: textblock
#: deb-override.pod
msgid ""
"I<package> is the name of the package.  Entries in the override file for "
"packages not found in the tree of binary packages are ignored."
msgstr ""
"I<pakket> is de naam van het pakket. Items in het override-bestand voor "
"pakketten die niet te vinden zijn in de boomstructuur van binaire pakketten, "
"worden genegeerd."

#. type: textblock
#: deb-override.pod
msgid ""
"I<priority> and I<section> correspond to the respective control fields "
"available in the .deb.  The allowed values are specific to each distribution "
"archive."
msgstr ""
"I<prioriteit> en I<sectie> komen overeen met de respectieve controlevelden "
"uit het .deb-bestand. Welke waarden mogelijk zijn, is specifiek voor het "
"archief van elke distributie."

#. type: textblock
#: deb-override.pod
msgid ""
"I<maintainer-info>, if present, can be either the name of a maintainer for "
"an unconditional override, or else I<old-maintainer> B<=E<gt>> I<new-"
"maintainer> to perform a substitution."
msgstr ""
"[I<beheerder-info>], als het vermeld wordt, kan ofwel de naam van een "
"beheerder zijn voor een onvoorwaardelijke vervanging, of anders I<oude-"
"beheerder> B<=E<gt>> I<nieuwe-beheerder> om een aflossing door te voeren."

#. type: textblock
#: deb-override.pod
msgid ""
"The override files used to make the official Packages lists may be found in "
"the I<indices> directory on any Debian mirror."
msgstr ""
"De override-bestanden die gebruikt worden om de officiële Packages-lijsten "
"te maken kunnen op elke Debian spiegelserver gevonden worden in de map "
"I<indices>."

#. type: textblock
#: deb-postinst.pod
msgid "deb-postinst - package post-installation maintainer script"
msgstr "deb-postinst - post-installatiescript van de pakketbeheerder"

#. type: textblock
#: deb-postinst.pod
msgid "B<DEBIAN/postinst>"
msgstr "B<DEBIAN/postinst>"

#. type: textblock
#: deb-postinst.pod
msgid ""
"A package can perform several post-installation actions via maintainer "
"scripts, by including an executable I<postinst> file in its control archive "
"(i.e. I<DEBIAN/postinst> during package creation)."
msgstr ""
"Een pakket kan verschillende post-installatieacties uitvoeren via scripts "
"van de pakketbeheerder door in zijn control-archief een uitvoerbaar bestand "
"I<postinst> op te nemen (d.w.z. I<DEBIAN/postinst> bij het creëren van het "
"pakket)."

#. type: textblock
#: deb-postinst.pod deb-postrm.pod deb-preinst.pod deb-prerm.pod
msgid "The script can be called in the following ways:"
msgstr "Het script kan op de volgende manieren geactiveerd worden:"

#. type: =item
#: deb-postinst.pod
msgid "I<postinst> B<configure> I<old-version>"
msgstr "I<postinst> B<configure> I<oude-versie>"

#. type: textblock
#: deb-postinst.pod
msgid "After the package was installed."
msgstr "Nadat het pakket geïnstalleerd werd."

#. type: =item
#: deb-postinst.pod
msgid "I<postinst> B<triggered> \"I<trigger-name...>\""
msgstr "I<postinst> B<triggered> \"I<triggernaam...>\""

#. type: textblock
#: deb-postinst.pod
msgid ""
"After the package was triggered.  The list of space-separated I<trigger-"
"name>s is passed as the second argument."
msgstr ""
"Nadat het pakket getriggerd werd. De lijst van met spaties gescheiden "
"I<trigger-namen> wordt als tweede argument meegegeven."

#. type: =item
#: deb-postinst.pod
msgid "I<old-postinst> B<abort-upgrade> I<new-version>"
msgstr "I<old-postinst> B<abort-upgrade> I<nieuwe-versie>"

#. type: textblock
#: deb-postinst.pod
msgid "If I<prerm> fails during B<upgrade> or fails on B<failed-upgrade>."
msgstr ""
"Indien I<prerm> mislukt tijdens B<upgrade> of mislukt bij een B<failed-"
"upgrade>."

#. type: =item
#: deb-postinst.pod
msgid "I<old-postinst> B<abort-remove>"
msgstr "I<old-postinst> B<abort-remove>"

#. type: textblock
#: deb-postinst.pod
msgid "If I<prerm> fails during B<remove>."
msgstr "Indien I<prerm> mislukt bij B<remove>."

#. type: =item
#: deb-postinst.pod
msgid ""
"I<postinst> B<abort-deconfigure> B<in-favour> I<new-package> I<new-version>"
msgstr ""
"I<postinst> B<abort-deconfigure> B<in-favour> I<nieuw-pakket> I<nieuwe-"
"versie>"

#. type: =item
#: deb-postinst.pod deb-prerm.pod
msgid "S< >[ B<removing> I<old-package> I<old-version> ]"
msgstr "S< >[ B<removing> I<oud-pakket> I<oude-versie> ]"

#. type: textblock
#: deb-postinst.pod
msgid "If I<prerm> fails during B<deconfigure in-favour> of a package."
msgstr ""
"Indien I<prerm> mislukt tijdens B<deconfigure in-favour> van een pakket."

#. type: =item
#: deb-postinst.pod
msgid "I<postinst> B<abort-remove> B<in-favour> I<new-package> I<new-version>"
msgstr ""
"I<postinst> B<abort-remove> B<in-favour> I<nieuw-pakket> I<nieuwe-versie>"

#. type: textblock
#: deb-postinst.pod
msgid ""
"If I<prerm> fails during B<remove in-favour> for replacement due to conflict."
msgstr ""
"Indien I<prerm> mislukt tijdens B<remove in-favour> voor een vervanging "
"wegens een conflict."

#. type: textblock
#: deb-postinst.pod deb-postrm.pod deb-preinst.pod deb-prerm.pod
#: dpkg-divert.pod dpkg-query.pod dpkg-statoverride.pod dpkg.cfg.pod
msgid "L<dpkg(1)>."
msgstr "L<dpkg(1)>."

#. type: textblock
#: deb-postrm.pod
msgid "deb-postrm - package post-removal maintainer script"
msgstr "deb-postrm - post-verwijderingsscript van de pakketbeheerder"

#. type: textblock
#: deb-postrm.pod
msgid "B<DEBIAN/postrm>"
msgstr "B<DEBIAN/postrm>"

#. type: textblock
#: deb-postrm.pod
msgid ""
"A package can perform several post-removal actions via maintainer scripts, "
"by including an executable I<postrm> file in its control archive (i.e. "
"I<DEBIAN/postrm> during package creation)."
msgstr ""
"Een pakket kan verschillende post-verwijderingsacties uitvoeren via scripts "
"van de pakketbeheerder door in zijn control-archief een uitvoerbaar bestand "
"I<postrm> op te nemen (d.w.z. I<DEBIAN/postrm> bij het creëren van het "
"pakket)."

#. type: =item
#: deb-postrm.pod
msgid "I<postrm> B<remove>"
msgstr "I<postrm> B<remove>"

#. type: textblock
#: deb-postrm.pod
msgid "After the package was removed."
msgstr "Nadat het pakket verwijderd was."

#. type: =item
#: deb-postrm.pod
msgid "I<postrm> B<purge>"
msgstr "I<postrm> B<purge>"

#. type: textblock
#: deb-postrm.pod
msgid "After the package was purged."
msgstr "Nadat het pakket gewist was (d.w.z. inclusief zijn configuratie)."

#. type: =item
#: deb-postrm.pod
msgid "I<old-postrm> B<upgrade> I<new-version>"
msgstr "I<old-postrm> B<upgrade> I<nieuwe-versie>"

#. type: textblock
#: deb-postrm.pod
msgid "After the package was upgraded."
msgstr "Nadat het pakket opgewaardeerd was."

#. type: =item
#: deb-postrm.pod
msgid "I<new-postrm> B<failed-upgrade> I<old-version> I<new-version>"
msgstr "I<new-postrm> B<failed-upgrade> I<oude-versie> I<nieuwe-versie>"

#. type: textblock
#: deb-postrm.pod
msgid "If the above B<upgrade> call fails."
msgstr "Indien de bovenvermelde B<upgrade>-opdracht mislukt."

#. type: textblock
#: deb-postrm.pod deb-preinst.pod deb-prerm.pod
msgid "The I<new-version> is passed only since dpkg 1.18.5."
msgstr "De optie I<nieuwe-versie> wordt pas meegegeven sinds dpkg 1.18.5."

#. type: =item
#: deb-postrm.pod
msgid "I<postrm> B<disappear> I<overwriter-package> I<overwriter-version>"
msgstr ""
"I<postrm> B<disappear> I<overschrijvend-pakket> I<overschrijvende-versie>"

#. type: textblock
#: deb-postrm.pod
msgid "After all of the packages files have been replaced."
msgstr "Nadat alle bestanden van het pakket vervangen werden."

#. type: =item
#: deb-postrm.pod
msgid "I<new-postrm> B<abort-install>"
msgstr "I<new-postrm> B<abort-install>"

#. type: textblock
#: deb-postrm.pod
msgid "If I<preinst> fails during B<install>."
msgstr "Indien I<preinst> mislukt tijdens B<install>."

#. type: =item
#: deb-postrm.pod
msgid "I<new-postrm> B<abort-install> I<old-version> I<new-version>"
msgstr "I<new-postrm> B<abort-install> I<oude-versie> I<nieuwe-versie>"

#. type: textblock
#: deb-postrm.pod
msgid ""
"If I<preinst> fails during B<install> for an upgrade of a removed package."
msgstr ""
"Indien I<preinst> mislukt tijdens B<install> voor een upgrade van een "
"verwijderd pakket."

#. type: =item
#: deb-postrm.pod
msgid "I<new-postrm> B<abort-upgrade> I<old-version> I<new-version>"
msgstr "I<new-postrm> B<abort-upgrade> I<oude-versie> I<nieuwe-versie>"

#. type: textblock
#: deb-postrm.pod
msgid "If I<preinst> fails during B<upgrade>."
msgstr "Indien I<preinst> mislukt tijdens B<upgrade>."

#. type: textblock
#: deb-preinst.pod
msgid "deb-preinst - package pre-installation maintainer script"
msgstr "deb-preinst - pre-installatiescript van de pakketbeheerder"

#. type: textblock
#: deb-preinst.pod
msgid "B<DEBIAN/preinst>"
msgstr "B<DEBIAN/preinst>"

#. type: textblock
#: deb-preinst.pod
msgid ""
"A package can perform several pre-installation actions via maintainer "
"scripts, by including an executable I<preinst> file in its control archive "
"(i.e. I<DEBIAN/preinst> during package creation)."
msgstr ""
"Een pakket kan verschillende pre-installatieacties uitvoeren via scripts van "
"de pakketbeheerder door in zijn control-archief een uitvoerbaar bestand "
"I<preinst> op te nemen (d.w.z. I<DEBIAN/preinst> bij het creëren van het "
"pakket)."

#. type: =item
#: deb-preinst.pod
msgid "I<new-preinst> B<install>"
msgstr "I<new-preinst> B<install>"

#. type: textblock
#: deb-preinst.pod
msgid "Before the package is installed."
msgstr "Vooraleer het pakket geïnstalleerd wordt."

#. type: =item
#: deb-preinst.pod
msgid "I<new-preinst> B<install> I<old-version> I<new-version>"
msgstr "I<new-preinst> B<install> I<oude-versie> I<nieuwe-versie>"

#. type: textblock
#: deb-preinst.pod
msgid "Before a removed package is upgraded."
msgstr "Vooraleer een verwijderd pakket opgewaardeerd wordt."

#. type: =item
#: deb-preinst.pod
msgid "I<new-preinst> B<upgrade> I<old-version> I<new-version>"
msgstr "I<new-preinst> B<upgrade> I<oude-versie> I<nieuwe-versie>"

#. type: textblock
#: deb-preinst.pod
msgid "Before the package is upgraded."
msgstr "Vooraleer het pakket opgewaardeerd wordt."

#. type: =item
#: deb-preinst.pod
msgid "I<old-preinst> B<abort-upgrade> I<new-version>"
msgstr "I<old-preinst> B<abort-upgrade> I<nieuwe-versie>"

#. type: textblock
#: deb-preinst.pod
msgid "If I<postrm> fails during upgrade or fails on failed upgrade."
msgstr ""
"Indien I<postrm> mislukt tijdens het opwaarderen of mislukt bij een mislukte "
"opwaardering."

#. type: textblock
#: deb-prerm.pod
msgid "deb-prerm - package pre-removal maintainer script"
msgstr "deb-prerm - pre-verwijderingsscript van de pakketbeheerder"

#. type: textblock
#: deb-prerm.pod
msgid "B<DEBIAN/prerm>"
msgstr "B<DEBIAN/prerm>"

#. type: textblock
#: deb-prerm.pod
msgid ""
"A package can perform several pre-removal actions via maintainer scripts, by "
"including an executable I<prerm> file in its control archive (i.e. I<DEBIAN/"
"prerm> during package creation)."
msgstr ""
"Een pakket kan verschillende pre-verwijderingsacties uitvoeren via scripts "
"van de pakketbeheerder door in zijn control-archief een uitvoerbaar bestand "
"I<prerm> op te nemen (d.w.z. I<DEBIAN/prerm> bij het creëren van het pakket)."

#. type: =item
#: deb-prerm.pod
msgid "I<prerm> B<remove>"
msgstr "I<prerm> B<remove>"

#. type: textblock
#: deb-prerm.pod
msgid "Before the package is removed."
msgstr "Voor het pakket verwijderd wordt."

#. type: =item
#: deb-prerm.pod
msgid "I<old-prerm> B<upgrade> I<new-version>"
msgstr "I<old-prerm> B<upgrade> I<nieuwe-versie>"

#. type: textblock
#: deb-prerm.pod
msgid "Before an upgrade."
msgstr "Voor een opwaardering."

#. type: =item
#: deb-prerm.pod
msgid "I<new-prerm> B<failed-upgrade> I<old-version> I<new-version>"
msgstr "I<new-prerm> B<failed-upgrade> I<oude-versie> I<nieuwe-versie>"

#. type: textblock
#: deb-prerm.pod
msgid "If the above B<upgrade> fails."
msgstr "Indien de hiervoor vermelde B<upgrade> mislukt."

#. type: =item
#: deb-prerm.pod
msgid "I<prerm> B<deconfigure> B<in-favour> I<new-package> I<new-version>"
msgstr "I<prerm> B<deconfigure> B<in-favour> I<nieuw-pakket> I<nieuwe-versie>"

#. type: textblock
#: deb-prerm.pod
msgid ""
"Before package is deconfigured while dependency is replaced due to conflict."
msgstr ""
"Vooraleer het pakket gedeconfigureerd wordt terwijl een vereiste wegens een "
"conflict vervangen wordt."

#. type: =item
#: deb-prerm.pod
msgid "I<prerm> B<remove> B<in-favour> I<new-package> I<new-version>"
msgstr "I<prerm> B<remove> B<in-favour> I<nieuw-pakket> I<nieuwe-versie>"

#. type: textblock
#: deb-prerm.pod
msgid "Before the package is replaced due to conflict."
msgstr "Vooraleer het pakket vervangen word ten gevolge van een conflict."

#. type: textblock
#: deb-shlibs.pod
msgid "deb-shlibs - Debian shared library information file"
msgstr "deb-shlibs - Informatiebestand van Debian over gedeelde bibliotheken"

#. type: textblock
#: deb-shlibs.pod
msgid "B<debian/shlibs>, B<debian/>I<binary-name>B<.shlibs>, B<DEBIAN/shlibs>"
msgstr ""
"B<debian/shlibs>, B<debian/>I<binaire-naam>B<.shlibs>, B<DEBIAN/shlibs>"

#. type: textblock
#: deb-shlibs.pod
msgid ""
"B<shlibs> files map shared library names and versions (I<SONAMEs>)  to "
"dependencies suitable for a package control file.  There is one entry per "
"line.  Blank lines are B<not> allowed.  Lines beginning with a B<#> "
"character are considered commentary, and are ignored.  All other lines must "
"have the format:"
msgstr ""
"B<shlibs>-bestanden zetten namen en versies (I<SONAMEs>) van gedeelde "
"bibliotheken om naar vereisten die bruikbaar zijn voor een control-bestand "
"van een pakket. Elke regel bevat één element. Lege regels zijn B<niet> "
"toegestaan. Regels die beginnen met het teken B<#> worden als commentaar "
"aanzien en genegeerd. Alle andere regels moeten de volgende indeling hebben:"

#. type: textblock
#: deb-shlibs.pod
msgid "[I<type>B<:>] I<library> I<version> I<dependencies>"
msgstr "[I<type>B<:>] I<bibliotheek> I<versie> I<vereisten>"

#. type: textblock
#: deb-shlibs.pod
msgid ""
"The I<library> and I<version> fields are whitespace-delimited, but the "
"I<dependencies> field extends to the end of the line.  The I<type> field is "
"optional and normally not needed."
msgstr ""
"De velden I<bibliotheek> en I<versie> worden door witruimte van elkaar "
"gescheiden, maar het veld I<vereisten> loopt door tot het einde van de "
"regel. Het veld I<type> is facultatief en meestal niet nodig."

#. type: textblock
#: deb-shlibs.pod
msgid ""
"The I<dependencies> field has the same syntax as the B<Depends> field in a "
"binary control file, see L<deb-control(5)>."
msgstr ""
"Het veld I<vereisten> heeft dezelfde syntaxis als het veld B<Depends> in het "
"control-bestand van een binair pakket, zie L<deb-control(5)>."

#. type: =head1
#: deb-shlibs.pod
msgid "SONAME FORMATS"
msgstr "SONAME-INDELINGEN"

#. type: textblock
#: deb-shlibs.pod
msgid "The SONAME formats supported are:"
msgstr "De ondersteunde SONAME-indelingen zijn:"

#. type: textblock
#: deb-shlibs.pod
msgid "I<name>.so.I<version>"
msgstr "I<naam>.so.I<versie>"

#. type: textblock
#: deb-shlibs.pod
msgid "and"
msgstr "en"

#. type: textblock
#: deb-shlibs.pod
msgid "I<name>-I<version>.so"
msgstr "I<naam>-I<versie>.so"

#. type: textblock
#: deb-shlibs.pod
msgid "where I<name> is usually prefixed by B<lib>."
msgstr "waarbij I<naam> gewoonlijk voorafgegaan wordt door B<lib>."

#. type: textblock
#: deb-shlibs.pod
msgid ""
"The former tends to be used by shared libraries with stable interfaces.  The "
"latter by shared libraries with unstable interfaces, where the whole version "
"becomes part of the SONAME and needs to be specified in full when linking "
"against those libraries."
msgstr ""
"De eerste wordt meestal gebruikt door gedeelde bibliotheken met stabiele "
"interfaces. De tweede wordt gebruikt door gedeelde bibliotheken met "
"onstabiele interfaces, waarbij de hele versie onderdeel wordt van de SONAME "
"en volledig gespecificeerd moet worden bij het linken naar deze bibliotheken."

#. type: textblock
#: deb-shlibs.pod
msgid ""
"The B<shlibs> file for a typical library package, named I<libcrunch1>, that "
"provides one library whose SONAME is I<libcrunch.so.1>, might read"
msgstr ""
"Het B<shlibs>-bestand voor een typisch bibliotheekpakket met als naam "
"I<libcrunch1> dat één bibliotheek levert met als SONAME I<libcrunch.so.1>, "
"kan er als volgt uitzien"

#. type: verbatim
#: deb-shlibs.pod
#, no-wrap
msgid ""
" libcrunch 1 libcrunch1 (>= 1.2-1)\n"
"\n"
msgstr ""
" libcrunch 1 libcrunch1 (>= 1.2-1)\n"
"\n"

#. type: textblock
#: deb-shlibs.pod
msgid ""
"The I<dependencies> must mention the most recent version of the package that "
"added new symbols to the library: in the above example, new symbols were "
"added to version 1.2 of I<libcrunch>.  This is not the only reason the "
"dependencies might need to be tightened."
msgstr ""
"De I<vereisten> moeten de meest recente versie vermelden van het pakket dat "
"nieuwe symbolen toevoegde aan de bibliotheek. In het bovenstaande voorbeeld "
"werden nieuwe symbolen toegevoegd in versie 1.2 van I<libcrunch>. Dit is "
"niet de enige reden waarom het kan zijn dat vereisten scherper gesteld "
"moeten worden."

#. type: textblock
#: deb-shlibs.pod
msgid "L<deb-control(5)>, L<deb-symbols(5)>, L<dpkg-shlibdeps(1)>."
msgstr "L<deb-control(5)>, L<deb-symbols(5)>, L<dpkg-shlibdeps(1)>."

#. type: textblock
#: deb-split.pod
msgid "deb-split - Debian multi-part binary package format"
msgstr "deb-split - Indeling van een meerdelig binair pakket in Debian"

#. type: textblock
#: deb-split.pod
msgid ""
"The multi-part B<.deb> format is used to split big packages into smaller "
"pieces to ease transport in small media."
msgstr ""
"De meerdelige B<.deb>-indeling wordt gebruikt om grote pakketten op te "
"splitsen in kleinere stukken om het transport op kleine media te "
"vergemakkelijken."

#. type: textblock
#: deb-split.pod
msgid ""
"The file is an B<ar> archive with a magic value of B<!E<lt>archE<gt>>.  The "
"file names might contain a trailing slash (since dpkg 1.15.6)."
msgstr ""
"Het bestand is een B<ar>-archief met een magische waarde van B<!"
"E<lt>archE<gt>>. De bestandsnaam mag aan het einde een slash bevatten (sinds "
"dpkg 1.15.6)."

#. type: textblock
#: deb-split.pod
msgid ""
"The first member is named B<debian-split> and contains a series of lines, "
"separated by newlines.  Currently eight lines are present:"
msgstr ""
"Het eerste element wordt B<debian-split> genoemd en bevat een reeks regels, "
"onderling gescheiden door regeleinden. Momenteel gaat het om acht regels:"

#. type: =item
#: deb-split.pod deb-src-symbols.pod dpkg-build-api.pod dpkg-fsys-usrunmess.pod
#: dpkg-gensymbols.pod dselect.pod
msgid "*"
msgstr "*"

#. type: textblock
#: deb-split.pod
msgid ""
"The format version number, B<2.1> at the time this manual page was written."
msgstr ""
"Het versienummer van de indeling, B<2.1> op het ogenblik van het schrijven "
"van deze man-pagina."

#. type: textblock
#: deb-split.pod
msgid "The package name."
msgstr "De pakketnaam."

#. type: textblock
#: deb-split.pod
msgid "The package version."
msgstr "De pakketversie."

#. type: textblock
#: deb-split.pod
msgid "The md5sum of the package."
msgstr "De MD5-controlesom van het pakket."

#. type: textblock
#: deb-split.pod
msgid "The total size of the package."
msgstr "De totale grootte van het pakket."

#. type: textblock
#: deb-split.pod
msgid "The maximum part size."
msgstr "De maximale grootte van een deel."

#. type: textblock
#: deb-split.pod
msgid ""
"The current part number, followed by a slash and the total amount of parts "
"(as in ‘1/10’)."
msgstr ""
"Het volgnummer van het huidige deel, gevolgd door een slash en het totaal "
"aantal delen (zoals in ‘1/10’)."

#. type: textblock
#: deb-split.pod
msgid "The package architecture (since dpkg 1.16.1)."
msgstr "De architectuur van het pakket (sinds dpkg 1.16.1)."

#. type: textblock
#: deb-split.pod
msgid ""
"Programs which read multi-part archives should be prepared for the minor "
"format version number to be increased and additional lines to be present, "
"and should ignore these if this is the case."
msgstr ""
"Programma's die meerdelige archieven lezen moeten erop voorbereid zijn dat "
"het onderversienummer van de indeling verhoogd kan worden en dat er "
"bijkomende regels aanwezig kunnen zijn, die, als dat het geval is, genegeerd "
"moeten worden."

#. type: textblock
#: deb-split.pod
msgid ""
"If the major format version number has changed, an incompatible change has "
"been made and the program should stop.  If it has not, then the program "
"should be able to safely continue, unless it encounters an unexpected member "
"in the archive (except at the end), as described below."
msgstr ""
"Indien het hoofdversienummer van de indeling gewijzigd werd, werd een niet-"
"compatibele wijziging aangebracht en zou het programma moeten stoppen. "
"Indien het dat niet doet, zou het programma in staat moeten zijn om "
"probleemloos voort te gaan, tenzij het in het archief een onverwacht element "
"tegenkomt (behalve op het einde), zoals hierna beschreven wordt."

#. type: textblock
#: deb-split.pod
msgid ""
"The second, last required member is named B<data.>I<N>, where I<N> denotes "
"the part number.  It contains the raw part data."
msgstr ""
"Het tweede en laatste verplichte element heeft als naam B<data.>I<N>, "
"waarbij I<N> het volgnummer van het deel aangeeft. Het bevat de ruwe data "
"van dat deel."

#. type: textblock
#: deb-split.pod
msgid ""
"These members must occur in this exact order.  Current implementations "
"should ignore any additional members after B<data.>I<N>.  Further members "
"may be defined in the future, and (if possible) will be placed after these "
"two."
msgstr ""
"Deze elementen moeten exact in die volgorde voorkomen. De huidige "
"implementaties moeten eventuele bijkomende elementen na B<data.>I<N> "
"negeren. In de toekomst kunnen eventueel nog meer elementen gedefinieerd "
"worden en die zullen (als dat mogelijk is) na deze twee geplaatst worden."

#. type: textblock
#: deb-split.pod
msgid "L<deb(5)>, L<dpkg-split(1)>."
msgstr "L<deb(5)>, L<dpkg-split(1)>."

#. type: textblock
#: deb-src-control.pod
msgid "deb-src-control - Debian source package template control file format"
msgstr ""
"deb-src-control - Indeling van het sjablooncontrolebestand van Debian-"
"broncodepakketten"

#. type: =item
#: deb-src-control.pod dpkg-gencontrol.pod
msgid "B<debian/control>"
msgstr "B<debian/control>"

#. type: textblock
#: deb-src-control.pod
msgid ""
"Each Debian source package contains the «B<debian/control>» template source "
"control file, and its L<deb822(5)> format is a superset of the B<control> "
"file shipped in Debian binary packages, see L<deb-control(5)>."
msgstr ""
"Elk Debian bronpakket bevat het sjablooncontrolebestand «B<debian/control>» "
"en de L<deb822(5)>-indeling ervan is een superverzameling van het B<control>-"
"bestand dat meekomt in binaire Debian-pakketten, zie L<deb-control(5)>."

#. type: textblock
#: deb-src-control.pod
msgid ""
"This file contains at least 2 stanzas, separated by a blank line.  The first "
"stanza is called the source package stanza and lists all information about "
"the source package in general, while each following stanzas are called the "
"binary package stanzas and describe exactly one binary package per stanza.  "
"Each stanza consists of at least one field.  A field starts with a field "
"name, such as B<Package> or B<Section> (case insensitive), followed by a "
"colon, the body of the field (case sensitive unless stated otherwise) and a "
"newline.  Multi-line fields are also allowed, but each supplementary line, "
"without a field name, should start with at least one space.  The content of "
"the multi-line fields is generally joined to a single line by the tools "
"(except in the case of the B<Description> field, see below).  To insert "
"empty lines into a multi-line field, insert a dot after the space.  Lines "
"starting with a ‘B<#>’ are treated as comments."
msgstr ""
"Dit bestand bevat tenminste twee onderdelen, gescheiden door een witregel. "
"Het eerste onderdeel wordt het bronpakketgedeelte genoemd en vermeldt alle "
"informatie over het broncodepakket in het algemeen, terwijl elk "
"daaropvolgend onderdeel binair-pakketgedeelte genoemd wordt en exact één "
"binair pakket beschrijft. Elk onderdeel bestaat minstens uit één veld. Een "
"veld begint met een veldnaam, zoals B<Package> of B<Section> (niet "
"hoofdlettergevoelig), gevolgd door een dubbele punt, het tekstgedeelte van "
"het veld (hoofdlettergevoelig tenzij anders vermeld) en een regeleinde. "
"Velden mogen ook uit meerdere regels bestaan, maar iedere bijkomende regel "
"zonder veldnaam moet minstens met één spatie beginnen. Gereedschap voegt de "
"inhoud van velden die uit meerdere regels bestaan, meestal samen tot één "
"regel (behalve in het geval van het veld B<Description>; zie hierna). Om "
"lege regels toe te voegen in een veld dat uit meerdere regels bestaat, moet "
"u na de spatie een punt toevoegen. Regels die met een ‘B<#>’ beginnen worden "
"als commentaar behandeld."

#. type: =head1
#: deb-src-control.pod
msgid "SOURCE FIELDS"
msgstr "VELDEN BRONCODEPAKKET"

#. type: =item
#: deb-src-control.pod
msgid "B<Source:> I<source-package-name> (required)"
msgstr "B<Source:> I<broncodepakket-naam> (verplicht)"

#. type: textblock
#: deb-src-control.pod
msgid ""
"The value of this field is the name of the source package, and should match "
"the name of the source package in the debian/changelog file.  A package name "
"must consist only of lowercase letters (a-z), digits (0-9), plus (+) and "
"minus (-) signs, and periods (.).  Package names must be at least two "
"characters long and must start with a lowercase alphanumeric character (a-"
"z0-9)."
msgstr ""
"De waarde van dit veld is de naam van het broncodepakket en moet "
"overeenkomen met de naam van het broncodepakket in het bestand debian/"
"changelog. Een pakketnaam mag enkel bestaan uit kleine letters (a-z), "
"cijfers (0-9), plussen (+) en minnen (-) en punten (.). Pakketnamen moeten "
"minstens twee tekens lang zijn en moeten met een alfanumeriek teken (a-z0-9) "
"in kleine letter beginnen."

#. type: textblock
#: deb-src-control.pod
msgid ""
"Should be in the format «Joe Bloggs E<lt>jbloggs@foo.comE<gt>», and "
"references the person who currently maintains the package, as opposed to the "
"author of the software or the original packager."
msgstr ""
"Moet volgens de indeling «Joe Bloggs E<lt>jbloggs@foo.comE<gt>» opgemaakt "
"zijn en verwijzen naar de persoon die momenteel het pakket onderhoudt, in "
"tegenstelling tot de auteur van de software of de originele verpakker ervan."

#. type: =item
#: deb-src-control.pod
msgid "B<Uploaders:> I<fullname-email>"
msgstr "B<Uploaders:> I<volledige-naam-en-e-mailadres>"

#. type: textblock
#: deb-src-control.pod dsc.pod
msgid ""
"Lists all the names and email addresses of co-maintainers of the package, in "
"the same format as the B<Maintainer> field.  Multiple co-maintainers should "
"be separated by a comma."
msgstr ""
"Somt al de namen en de e-mailadressen op van de personen die het pakket mee "
"onderhouden volgens dezelfde indeling als van het veld B<Maintainer>. "
"Meerdere mede-beheerders moeten onderling door een komma gescheiden worden."

#. type: =item
#: deb-src-control.pod
msgid "B<Standards-Version:> I<version-string>"
msgstr "B<Standards-Version:> I<versietekenreeks>"

#. type: textblock
#: deb-src-control.pod dsc.pod
msgid ""
"This documents the most recent version of the distribution policy standards "
"this package complies with."
msgstr ""
"Dit documenteert de meest recente versie van de normen die vastgelegd werden "
"in de richtlijnen van de distributie en waaraan dit pakket voldoet."

#. type: =item
#: deb-src-control.pod dsc.pod
msgid "B<Description> I<short-description>"
msgstr "B<Description:> I<korte-beschrijving>"

#. type: textblock
#: deb-src-control.pod dsc.pod
msgid ""
"The format for the source package description is a short brief summary on "
"the first line (after the B<Description> field).  The following lines should "
"be used as a longer, more detailed description.  Each line of the long "
"description must be preceded by a space, and blank lines in the long "
"description must contain a single ‘B<.>’ following the preceding space."
msgstr ""
"De indeling van een pakketbeschrijving bestaat uit een beknopte korte "
"samenvatting op de eerste regel (na de veldmarkering B<Description>). De "
"daaropvolgende regels moeten gebruikt worden voor een langere, meer "
"gedetailleerde beschrijving. Elke regel van de uitgebreide beschrijving moet "
"voorafgegaan worden door een spatie, en lege regels in de uitgebreide "
"beschrijving moeten één enkele ‘B<.>’ bevatten die volgt op de eraan "
"voorafgaande spatie."

#. type: textblock
#: deb-src-control.pod
msgid "The upstream project home page URL."
msgstr "De URL van de homepage van het toeleverend project (upstream)."

#. type: textblock
#: deb-src-control.pod
msgid ""
"The I<url> of the bug tracking system for this package.  The current used "
"format is I<bts-type>B<://>I<bts-address>, like B<debbugs://bugs.debian."
"org>.  This field is usually not needed."
msgstr ""
"De I<URL> van het bugopvolgingssysteem voor dit pakket. De momenteel "
"gebruikte indeling is I<bts-type>B<://>I<bts-adres>, zoals B<debbugs://bugs."
"debian.org>. Meestal is dit veld niet nodig."

#. type: =item
#: deb-src-control.pod
msgid "B<Rules-Requires-Root:> B<no>|B<binary-targets>|I<impl-keywords>"
msgstr "B<Rules-Requires-Root:> B<no>|B<binary-targets>|I<impl-trefwoorden>"

#. type: textblock
#: deb-src-control.pod
msgid ""
"This field is used to indicate whether the B<debian/rules> file requires "
"(fake)root privileges to run some of its targets, and if so when."
msgstr ""
"Dit veld wordt gebruikt om aan te geven of het bestand B<debian/rules> "
"voorrechten van (fake)root nodig heeft om sommige van zijn targets uit te "
"voeren, en zo ja wanneer."

#. type: textblock
#: deb-src-control.pod
msgid ""
"The binary targets will not require (fake)root at all.  This is the default "
"in B<dpkg-build-api> level >= 1."
msgstr ""
"De binaire targets zullen (fake)root helemaal niet nodig hebben. Dit is de "
"standaard in B<dpkg-build-api> level >= 1."

#. type: =item
#: deb-src-control.pod
msgid "B<binary-targets>"
msgstr "B<binary-targets>"

#. type: textblock
#: deb-src-control.pod
msgid ""
"The binary targets must always be run under (fake)root.  This value is the "
"default in B<dpkg-build-api> level 0, when the field is omitted; adding the "
"field with an explicit B<binary-targets>, while not strictly needed, marks "
"it as having been analyzed for this requirement."
msgstr ""
"De binaire targets moeten altijd onder (fake)root uitgevoerd worden. Dit is "
"de standaardwaarde in B<dpkg-build-api> level 0 als dit veld ontbreekt. Als "
"dit veld toegevoegd wordt met een expliciete B<binary-targets>, terwijl dit "
"strikt genomen niet nodig is, geeft dit aan dat de noodzaak ervan onderzocht "
"werd."

#. type: =item
#: deb-src-control.pod
msgid "I<impl-keywords>"
msgstr "I<impl-trefwoorden>"

#. type: textblock
#: deb-src-control.pod
msgid ""
"This is a space-separated list of keywords which define when (fake)root is "
"required."
msgstr ""
"Dit is een door witruimte gescheiden lijst van trefwoorden die omschrijven "
"wanneer (fake)root vereist is."

#. type: textblock
#: deb-src-control.pod
msgid ""
"Keywords consist of I<namespace>/I<cases>.  The I<namespace> part cannot "
"contain \"/\" or whitespace.  The I<cases> part cannot contain whitespace.  "
"Furthermore, both parts must consist entirely of printable ASCII characters."
msgstr ""
"Een trefwoord bestaat uit I<naamruimte>/I<gevallen>. Het onderdeel "
"I<naamruimte> mag geen \"/\" en geen witruimte bevatten. Het onderdeel "
"I<gevallen> mag geen witruimte bevatten. Voorts moeten beide delen volledig "
"uit afdrukbare ASCII-tekens bestaan."

#. type: textblock
#: deb-src-control.pod
msgid ""
"Each tool/package will define a namespace named after itself and provide a "
"number of cases where (fake)root is required.  (See \"Implementation "
"provided keywords\" in I<rootless-builds.txt>)."
msgstr ""
"Elk gereedschap/pakket zal een naamruimte definiëren die vernoemd wordt naar "
"zichzelf en een aantal gevallen waarin (fake)root vereist is. (Zie "
"\"Implementation provided keywords\" in I<rootless-builds.txt>)."

#. type: textblock
#: deb-src-control.pod
msgid ""
"When the field is set to one of the I<impl-keywords>, the builder will "
"expose an interface that is used to run a command under (fake)root.  (See "
"\"Gain Root API\" in I<rootless-builds.txt>.)"
msgstr ""
"Wanneer het veld ingesteld is op een van de I<impl-trefwoorden>, zal het "
"bouwprogramma een interface ontsluiten die gebruikt wordt om een commando "
"onder (fake)root uit te voeren. (Zie \"Gain Root API\" in I<rootless-builds."
"txt>.)"

#. type: =item
#: deb-src-control.pod dsc.pod
msgid "B<Testsuite:> I<name-list>"
msgstr "B<Testsuite:> I<namenlijst>"

#. type: =item
#: deb-src-control.pod dsc.pod
msgid "B<Testsuite-Triggers:> I<package-list>"
msgstr "B<Testsuite-Triggers:> I<pakketlijst>"

#. type: textblock
#: deb-src-control.pod
msgid ""
"These fields are described in the L<dsc(5)> manual page, as they are "
"generated from information inferred from B<debian/tests/control> or copied "
"literally to the source control file."
msgstr ""
"Deze velden worden beschreven in de man-pagina L<dsc(5)>, aangezien zij "
"gegenereerd worden op basis van informatie, afgeleid uit B<debian/tests/"
"control>, of letterlijk naar het controlebestand van de broncode gekopieerd "
"worden."

#. type: =item
#: deb-src-control.pod dsc.pod
msgid "B<Vcs-Arch:> I<url>"
msgstr "B<Vcs-Arch:> I<URL>"

#. type: =item
#: deb-src-control.pod dsc.pod
msgid "B<Vcs-Bzr:> I<url>"
msgstr "B<Vcs-Bzr:> I<URL>"

#. type: =item
#: deb-src-control.pod dsc.pod
msgid "B<Vcs-Cvs:> I<url>"
msgstr "B<Vcs-Cvs:> I<URL>"

#. type: =item
#: deb-src-control.pod dsc.pod
msgid "B<Vcs-Darcs:> I<url>"
msgstr "B<Vcs-Darcs:> I<URL>"

#. type: =item
#: deb-src-control.pod dsc.pod
msgid "B<Vcs-Git:> I<url>"
msgstr "B<Vcs-Git:> I<URL>"

#. type: =item
#: deb-src-control.pod dsc.pod
msgid "B<Vcs-Hg:> I<url>"
msgstr "B<Vcs-Hg:> I<URL>"

#. type: =item
#: deb-src-control.pod dsc.pod
msgid "B<Vcs-Mtn:> I<url>"
msgstr "B<Vcs-Mtn:> I<URL>"

#. type: =item
#: deb-src-control.pod dsc.pod
msgid "B<Vcs-Svn:> I<url>"
msgstr "B<Vcs-Svn:> I<URL>"

#. type: textblock
#: deb-src-control.pod
msgid ""
"The I<url> of the Version Control System repository used to maintain this "
"package.  Currently supported are B<Arch>, B<Bzr> (Bazaar), B<Cvs>, "
"B<Darcs>, B<Git>, B<Hg> (Mercurial), B<Mtn> (Monotone) and B<Svn> "
"(Subversion).  Usually this field points to the latest version of the "
"package, such as the main branch or the trunk."
msgstr ""
"De I<URL> van de opslagruimte van het versiecontrolesysteem dat gebruikt "
"wordt bij het onderhouden van dit pakket. Momenteel worden ondersteund: "
"B<Arch>, B<Bzr> (Bazaar), B<Cvs>, B<Darcs>, B<Git>, B<Hg> (Mercurial), "
"B<Mtn> (Monotone) en B<Svn> (Subversion). Meestal verwijst dit veld naar de "
"laatste versie van het pakket, zoals de hoofdtak (main branch) of de stam "
"(trunk)"

#. type: =item
#: deb-src-control.pod dsc.pod
msgid "B<Vcs-Browser:> I<url>"
msgstr "B<Vcs-Browser:> I<URL>"

#. type: textblock
#: deb-src-control.pod dsc.pod
msgid ""
"The I<url> of a web interface to browse the Version Control System "
"repository."
msgstr ""
"De I<url> van een webinterface waarmee door de opslagruimte van het "
"versiecontrolesysteem kan gebladerd worden."

#. type: textblock
#: deb-src-control.pod
msgid ""
"The name of the distribution this package is originating from.  This field "
"is usually not needed."
msgstr ""
"De naam van de distributie waaruit dit pakket afkomstig is. Meestal is dit "
"veld niet nodig."

#. type: =item
#: deb-src-control.pod dsc.pod
msgid "B<Build-Depends:> I<package-list>"
msgstr "B<Build-Depends:> I<pakketlijst>"

#. type: textblock
#: deb-src-control.pod
msgid ""
"A list of packages that need to be installed and configured to be able to "
"build from source package.  These dependencies need to be satisfied when "
"building binary architecture dependent or independent packages and source "
"packages.  Including a dependency in this field does not have the exact same "
"effect as including it in both B<Build-Depends-Arch> and B<Build-Depends-"
"Indep>, because the dependency also needs to be satisfied when building the "
"source package."
msgstr ""
"Een lijst van pakketten die geïnstalleerd en geconfigureerd moeten zijn om "
"het pakket uit de broncode te kunnen bouwen. Aan deze vereisten moet voldaan "
"zijn bij het bouwen van binaire architectuurafhankelijke of "
"architectuuronafhankelijke pakketten en broncodepakketten. Een vereiste "
"vermelden in dit veld heeft niet exact hetzelfde effect als ze zowel in "
"B<Build-Depends-Arch> als in B<Build-Depends-Indep> vermelden, aangezien ook "
"voldaan moet zijn aan de vereiste voor het bouwen van het broncodepakket."

#. type: =item
#: deb-src-control.pod dsc.pod
msgid "B<Build-Depends-Arch:> I<package-list>"
msgstr "B<Build-Depends-Arch:> I<pakketlijst>"

#. type: textblock
#: deb-src-control.pod
msgid ""
"Same as B<Build-Depends>, but they are only needed when building the "
"architecture dependent packages.  The B<Build-Depends> are also installed in "
"this case.  This field is supported since dpkg 1.16.4; in order to build "
"with older dpkg versions, B<Build-Depends> should be used instead."
msgstr ""
"Hetzelfde als B<Build-Depends>, maar ze zijn enkel nodig bij het bouwen van "
"de architectuurafhankelijke pakketten. In dit geval worden ook de pakketten "
"uit B<Build-Depends> geïnstalleerd. Dit veld wordt ondersteund sinds dpkg "
"1.16.4; om met oudere versies van dpkg pakketten te bouwen moet in plaats "
"daarvan B<Build-Depends> gebruikt worden."

#. type: =item
#: deb-src-control.pod dsc.pod
msgid "B<Build-Depends-Indep:> I<package-list>"
msgstr "B<Build-Depends-Indep:> I<pakketlijst>"

#. type: textblock
#: deb-src-control.pod
msgid ""
"Same as B<Build-Depends>, but they are only needed when building the "
"architecture independent packages.  The B<Build-Depends> are also installed "
"in this case."
msgstr ""
"Hetzelfde als B<Build-Depends>, maar ze zijn enkel nodig bij het bouwen van "
"de architectuuronafhankelijke pakketten. In dit geval worden ook de "
"pakketten uit B<Build-Depends> geïnstalleerd."

#. type: =item
#: deb-src-control.pod dsc.pod
msgid "B<Build-Conflicts:> I<package-list>"
msgstr "B<Build-Conflicts:> I<pakketlijst>"

#. type: textblock
#: deb-src-control.pod
msgid ""
"A list of packages that should not be installed when the package is built, "
"for example because they interfere with the build system used.  Including a "
"dependency in this list has the same effect as including it in both B<Build-"
"Conflicts-Arch> and B<Build-Conflicts-Indep>, with the additional effect of "
"being used for source-only builds."
msgstr ""
"Een lijst van pakketten die niet geïnstalleerd mogen zijn bij het bouwen van "
"het pakket, bijvoorbeeld omdat ze interfereren met het gebruikte "
"bouwsysteem. Een afhankelijkheidsrelatie opnemen in deze lijst heeft "
"hetzelfde effect als ze zowel in B<Build-Conflicts-Arch> als in B<Build-"
"Conflicts-Indep> opnemen, met het bijkomende effect dat ze ook gebruikt "
"wordt als enkel het broncodepakket gebouwd wordt."

#. type: =item
#: deb-src-control.pod dsc.pod
msgid "B<Build-Conflicts-Arch:> I<package-list>"
msgstr "B<Build-Conflicts-Arch:> I<pakketlijst>"

#. type: textblock
#: deb-src-control.pod
msgid ""
"Same as B<Build-Conflicts>, but only when building the architecture "
"dependent packages.  This field is supported since dpkg 1.16.4; in order to "
"build with older dpkg versions, B<Build-Conflicts> should be used instead."
msgstr ""
"Hetzelfde als B<Build-Conflicts>, maar enkel bij het bouwen van de "
"architectuurafhankelijke pakketten. Dit veld wordt ondersteund sinds dpkg "
"1.16.4; om met oudere versies van dpkg pakketten te bouwen moet in plaats "
"daarvan B<Build-Conflicts> gebruikt worden."

#. type: =item
#: deb-src-control.pod dsc.pod
msgid "B<Build-Conflicts-Indep:> I<package-list>"
msgstr "B<Build-Conflicts-Indep:> I<pakketlijst>"

#. type: textblock
#: deb-src-control.pod
msgid ""
"Same as B<Build-Conflicts>, but only when building the architecture "
"independent packages."
msgstr ""
"Hetzelfde als B<Build-Conflicts>, maar enkel bij het bouwen van de "
"architectuuronafhankelijke pakketten."

#. type: textblock
#: deb-src-control.pod
msgid ""
"The syntax of the B<Build-Depends>, B<Build-Depends-Arch> and B<Build-"
"Depends-Indep> fields is a list of groups of alternative packages.  Each "
"group is a list of packages separated by vertical bar (or “pipe”)  symbols, "
"‘B<|>’.  The groups are separated by commas ‘B<,>’, and can end with a "
"trailing comma that will be eliminated when generating the fields for L<deb-"
"control(5)> (since dpkg 1.10.14).  Commas are to be read as “AND”, and pipes "
"as “OR”, with pipes binding more tightly.  Each package name is optionally "
"followed by an architecture qualifier appended after a colon ‘B<:>’, "
"optionally followed by a version number specification in parentheses ‘B<(>’ "
"and ‘B<)>’, an architecture specification in square brackets ‘B<[>’ and "
"‘B<]>’, and a restriction formula consisting of one or more lists of profile "
"names in angle brackets ‘B<E<lt>>’ and ‘B<E<gt>>’."
msgstr ""
"De syntaxis van de velden B<Build-Depends>, B<Build-Depends-Arch> en B<Build-"
"Depends-Indep> is een lijst van groepen van alternatieve pakketten. Elke "
"groep is een lijst van pakketten die onderling gescheiden worden door het "
"symbool verticale streep (of “pijp”), ‘B<|>’. De groepen worden onderling "
"gescheiden door komma's ‘B<,>’ en de lijst kan eindigen met een afsluitende "
"komma, die bij het genereren van de velden voor L<deb-control(5)> weggelaten "
"zal worden (sinds dpkg 1.10.14). Een komma moet geïnterpreteerd worden als "
"een “AND” en een pijp als een “OR”, waarbij pijpen de sterkste binding "
"hebben. Elke pakketnaam kan facultatief gevolgd worden door een "
"architectuurkwalificatie, die toegevoegd wordt na een dubbele punt ‘B<:>’, "
"facultatief gevolgd door de vermelding van een versienummer tussen ronde "
"haakjes ‘B<(>’ en ‘B<)>’, een architectuurspecificatie tussen vierkante "
"haakjes ‘B<[>’ en ‘B<]>’ en een restrictieformule die bestaat uit één of "
"meer lijsten van profielnamen tussen punthaakjes ‘B<E<lt>>’ en ‘B<E<gt>>’."

#. type: textblock
#: deb-src-control.pod
msgid ""
"The syntax of the B<Build-Conflicts>, B<Build-Conflicts-Arch> and B<Build-"
"Conflicts-Indep> fields is a list of comma-separated package names, where "
"the comma is read as an “AND”, and where the list can end with a trailing "
"comma that will be eliminated when generating the fields for L<deb-"
"control(5)> (since dpkg 1.10.14).  Specifying alternative packages using a "
"“pipe” is not supported.  Each package name is optionally followed by a "
"version number specification in parentheses, an architecture specification "
"in square brackets, and a restriction formula consisting of one or more "
"lists of profile names in angle brackets."
msgstr ""
"De syntaxis van de velden B<Build-Conflicts>, B<Build-Conflicts-Arch> en "
"B<Build-Conflicts-Indep> is een lijst van pakketnamen die onderling "
"gescheiden zijn door een komma, waarbij de komma geïnterpreteerd moet worden "
"als een “AND” en waarbij de lijst kan eindigen met een afsluitende komma, "
"die bij het genereren van de velden voor L<deb-control(5)> weggelaten zal "
"worden (sinds dpkg 1.10.14).. Het specificeren van alternatieve pakketten "
"met behulp van een “pijp” wordt niet ondersteund. Elke pakketnaam kan "
"facultatief gevolgd worden door de vermelding van een versienummer tussen "
"ronde haakjes, een architectuurspecificatie tussen vierkante haakjes en een "
"restrictieformule die bestaat uit één of meer lijsten van profielnamen "
"tussen punthaakjes."

#. type: textblock
#: deb-src-control.pod
msgid ""
"An architecture qualifier name can be a real Debian architecture name (since "
"dpkg 1.16.5), B<any> (since dpkg 1.16.2) or B<native> (since dpkg 1.16.5).  "
"If omitted, the default for B<Build-Depends> fields is the current host "
"architecture, the default for B<Build-Conflicts> fields is B<any>.  A real "
"Debian architecture name will match exactly that architecture for that "
"package name, B<any> will match any architecture for that package name if "
"the package is marked with B<Multi-Arch: allowed>, and B<native> will match "
"the current build architecture if the package is not marked with B<Multi-"
"Arch: foreign>."
msgstr ""
"De naam van een architectuurkwalificatie kan een echte Debian-"
"architectuurnaam zijn (sinds dpkg 1.16.5), B<any> (sinds dpkg 1.16.2) of "
"B<native> (since dpkg 1.16.5). Indien ze weggelaten is, is de standaard voor "
"het veld B<Build-Depends> de architectuur van de huidige computer en voor "
"het veld B<Build-Conflicts> is dat B<any>. Een echte Debian-architectuurnaam "
"komt exact overeen met die architectuur voor die pakketnaam; B<any> komt "
"overeen met om het even welke architectuur voor die pakketnaam als het "
"pakket gemarkeerd werd als B<Multi-Arch: allowed>; B<native> komt overeen "
"met de huidige bouwarchitectuur indien het pakket niet gemarkeerd werd als "
"B<Multi-Arch: foreign>."

#. type: textblock
#: deb-src-control.pod
msgid ""
"An architecture specification consists of one or more architecture names, "
"separated by whitespace.  Exclamation marks may be prepended to each of the "
"names, meaning “NOT”."
msgstr ""
"Een architectuuraanduiding bestaat uit één of meer architectuurnamen, "
"onderling gescheiden door witruimte. Een uitroepteken mag elk van de namen "
"voorafgaan, hetgeen de betekenis heeft van “NOT” (niet)."

#. type: textblock
#: deb-src-control.pod
msgid ""
"A restriction formula consists of one or more restriction lists, separated "
"by whitespace.  Each restriction list is enclosed in angle brackets.  Items "
"in the restriction list are build profile names, separated by whitespace and "
"can be prefixed with an exclamation mark, meaning “NOT”.  A restriction "
"formula represents a disjunctive normal form expression."
msgstr ""
"Een restrictieformule bestaat uit één of meer restrictielijsten, onderling "
"gescheiden door witruimte. Elke restrictielijst staat tussen punthaakjes. De "
"items in de restrictielijst zijn bouwprofielnamen, onderling gescheiden door "
"witruimte, en kunnen voorafgegaan worden door een uitroepteken, hetgeen de "
"betekenis heeft van “NOT” (niet). Een restrictieformule heeft de "
"verschijningsvorm van een expressie in disjunctieve normaalvorm."

#. type: textblock
#: deb-src-control.pod
msgid ""
"Note that dependencies on packages in the B<build-essential> set can be "
"omitted and that declaring build conflicts against them is impossible.  A "
"list of these packages is in the build-essential package."
msgstr ""
"Merk op dat de vermelding dat pakketten vereist worden die behoren tot de "
"categorie B<build-essential>, weggelaten kan worden en dat het onmogelijk is "
"om tegenover dergelijke pakketten een bouwtegenstrijdigheid te formuleren. "
"Een lijst van deze pakketten is te vinden in het pakket build-essential."

#. type: =head1
#: deb-src-control.pod
msgid "BINARY FIELDS"
msgstr "VELDEN BINAIR PAKKET"

#. type: textblock
#: deb-src-control.pod
msgid ""
"Note that the B<Priority>, B<Section> and B<Homepage> fields can also be in "
"a binary stanza to override the global value from the source package."
msgstr ""
"Merk op dat de velden B<Priority>, B<Section> en B<Homepage> ook in een "
"onderdeel over een binair pakket kunnen voorkomen ter vervanging van de "
"globale waarde uit het broncodepakket."

#. type: =item
#: deb-src-control.pod
msgid "B<Package:> I<binary-package-name> (required)"
msgstr "B<Package:> I<naam-binair-pakket> (verplicht)"

#. type: textblock
#: deb-src-control.pod
msgid ""
"This field is used to name the binary package name.  The same restrictions "
"as to a source package name apply."
msgstr ""
"Dit veld wordt gebruikt om de naam van het binaire pakket te vermelden. "
"Dezelfde restricties gelden als voor de naam van een broncodepakket."

#. type: =item
#: deb-src-control.pod
msgid "B<Architecture:> I<arch>|B<all>|B<any> (required)"
msgstr "B<Architecture:> I<arch>|B<all>|B<any> (verplicht)"

#. type: textblock
#: deb-src-control.pod
msgid ""
"The architecture specifies on which type of hardware this package runs.  For "
"packages that run on all architectures, use the B<any> value.  For packages "
"that are architecture independent, such as shell and Perl scripts or "
"documentation, use the B<all> value.  To restrict the packages to a certain "
"set of architectures, specify the architecture names, separated by a space.  "
"It's also possible to put architecture wildcards in that list (see L<dpkg-"
"architecture(1)> for more information about them)."
msgstr ""
"De architectuur geeft aan op welk type hardware dit pakket werkt. Gebruik de "
"waarde B<any> voor pakketten die op alle architecturen werken. Voor "
"pakketten die architectuuronafhankelijk zijn, zoals shell- en Perl-scripts "
"of documentatie, moet u de waarde B<all> gebruiken. Om pakketten tot een "
"bepaalde set van architecturen te beperken, moet u de namen van de "
"architecturen opgeven, onderling gescheiden door een spatie. Het is ook "
"mogelijk om architectuur-jokers te plaatsen in de lijst (zie L<dpkg-"
"architecture(1)> voor bijkomende informatie daarover)."

#. type: =item
#: deb-src-control.pod
msgid "B<Build-Profiles:> I<restriction-formula>"
msgstr "B<Build-Profiles:> I<restrictie-formule>"

#. type: textblock
#: deb-src-control.pod
msgid ""
"This field specifies the conditions for which this binary package does or "
"does not build.  To express that condition, the same restriction formula "
"syntax from the B<Build-Depends> field is used (including the angle "
"brackets)."
msgstr ""
"Dit veld geeft de condities aan waaronder dit binaire pakket al dan niet te "
"bouwen is. Om deze conditie uit te drukken wordt voor de restrictieformule "
"dezelfde syntaxis gebruikt als die van het veld B<Build-Depends> (met "
"inbegrip van de hoekige haakjes)."

#. type: textblock
#: deb-src-control.pod
msgid ""
"If a binary package stanza does not contain this field, then it implicitly "
"means that it builds with all build profiles (including none at all)."
msgstr ""
"Indien een onderdeel over een binair pakket dit veld niet bevat, dan "
"betekent dit impliciet dat het te bouwen is met alle bouwprofielen (met "
"inbegrip van helemaal geen)."

#. type: textblock
#: deb-src-control.pod
msgid ""
"In other words, if a binary package stanza is annotated with a non-empty "
"B<Build-Profiles> field, then this binary package is generated if and only "
"if the condition expressed by the conjunctive normal form expression "
"evaluates to true."
msgstr ""
"Met andere woorden, indien aan jet onderdeel over een binair pakket een niet-"
"leeg B<Build-Profiles>-veld toegevoegd is, dan wordt dat binair pakket "
"gegenereerd indien en enkel indien de conditie die uitgedrukt wordt door de "
"expressie in conjunctieve normaalvorm als waar geëvalueerd wordt."

#. type: =item
#: deb-src-control.pod
msgid "B<Multi-Arch:> B<same>|B<foreign>|B<allowed>|B<no>"
msgstr "B<Multi-Arch:> B<same>|B<foreign>|B<allowed>|B<no>"

#. type: textblock
#: deb-src-control.pod
msgid ""
"These fields are described in the L<deb-control(5)> manual page, as they are "
"copied literally to the control file of the binary package."
msgstr ""
"Deze velden worden beschreven in de man-pagina L<deb-control(5)>, vermits "
"zij letterlijk naar het controlebestand van het binaire pakket gekopieerd "
"worden."

#. type: textblock
#: deb-src-control.pod
msgid ""
"These fields declare relationships between packages.  They are discussed in "
"the L<deb-control(5)> manual page.  When these fields are found in I<debian/"
"control> they can also end with a trailing comma (since dpkg 1.10.14), have "
"architecture specifications and restriction formulas which will all get "
"reduced when generating the fields for L<deb-control(5)>."
msgstr ""
"Deze velden benoemen relaties tussen pakketten. Ze worden besproken in de "
"man-pagina L<deb-control(5)>. Wanneer deze velden in I<debian/control> "
"voorkomen, kunnen ze ook eindigen met een afsluitende komma (sinds dpkg "
"1.10.14), kunnen ze architectuurspecificaties bevatten en restrictieformules "
"bevatten, wat bij het genereren van de velden voor L<deb-control(5)> "
"allemaal teruggebracht zal worden."

#. type: textblock
#: deb-src-control.pod
msgid ""
"These fields are used by the debian-installer in B<udeb>s and are usually "
"not needed.  For more details about them, see L<https://salsa.debian.org/"
"installer-team/debian-installer/-/raw/master/doc/devel/modules.txt>."
msgstr ""
"Deze velden worden door het installatieprogramma van Debian in B<udeb>'s "
"gebruikt en zijn meestal niet nodig. Zie voor meer details over deze velden "
"L<https://salsa.debian.org/installer-team/debian-installer/-/raw/master/doc/"
"devel/modules.txt>."

#. type: =head1
#: deb-src-control.pod
msgid "USER-DEFINED FIELDS"
msgstr "DOOR DE GEBRUIKER GEDEFINIEERDE VELDEN"

#. type: textblock
#: deb-src-control.pod
msgid ""
"It is allowed to add additional user-defined fields to the control file.  "
"The tools will ignore these fields.  If you want the fields to be copied "
"over to the output files, such as the binary packages, you need to use a "
"custom naming scheme: the fields should start with an B<X>, followed by zero "
"or more of the letters B<SBC> and a hyphen."
msgstr ""
"Het is toegelaten om aan het bestand control bijkomende door de gebruiker "
"gedefinieerde velden toe te voegen. De gereedschappen zullen deze velden "
"negeren. Indien u wilt dat de velden mee gekopieerd worden naar de "
"uitvoerbestanden, zoals de binaire pakketten, moet u een aangepast "
"naamgevingsschema hanteren: de velden moeten beginnen met een B<X>, gevolgd "
"door nul of meer van de tekens B<SBC> en een koppelteken."

#. type: =item
#: deb-src-control.pod
msgid "B<S>"
msgstr "B<S>"

#. type: textblock
#: deb-src-control.pod
msgid ""
"The field will appear in the source package control file, see L<dsc(5)>."
msgstr ""
"Het veld zal voorkomen in het control-bestand van het broncodepakket, zie "
"L<dsc(5)>."

#. type: =item
#: deb-src-control.pod
msgid "B<B>"
msgstr "B<B>"

#. type: textblock
#: deb-src-control.pod
msgid ""
"The field will appear in the control file in the binary package, see L<deb-"
"control(5)>."
msgstr ""
"Het veld zal voorkomen in het control-bestand van het binair pakket, zie "
"L<deb-control(5)>."

#. type: =item
#: deb-src-control.pod
msgid "B<C>"
msgstr "B<C>"

#. type: textblock
#: deb-src-control.pod
msgid ""
"The field will appear in the upload control (.changes) file, see L<deb-"
"changes(5)>."
msgstr ""
"Het veld zal voorkomen in het controlebestand (.changes) van de upload, zie "
"L<deb-changes(5)>."

#. type: textblock
#: deb-src-control.pod
msgid ""
"Note that the B<X>[B<SBC>]B<-> prefixes are stripped when the fields are "
"copied over to the output files.  A field B<XC-Approved-By> will appear as "
"B<Approved-By> in the changes file and will not appear in the binary or "
"source package control files."
msgstr ""
"Merk op dat de voorvoegsels B<X>[B<SBC>]B<-> weggelaten worden wanneer de "
"velden gekopieerd worden naar de uitvoerbestanden. Een veld B<XC-Approved-"
"By> zal als B<Approved-By> in het changes-bestand vermeld staan en niet "
"opgenomen zijn in het control-bestand van het binair en het bronpakket."

#. type: textblock
#: deb-src-control.pod
msgid ""
"Take into account that these user-defined fields will be using the global "
"namespace, which might at some point in the future collide with officially "
"recognized fields.  To avoid such potential situation you can prefix those "
"fields with B<Private->, such as B<XB-Private-New-Field>."
msgstr ""
"Houd er rekening mee dat deze door de gebruiker gedefinieerde velden gebruik "
"maken van de globale naamruimte, waardoor ze op een gegeven ogenblik in de "
"toekomst in botsing zouden kunnen komen met officieel erkende velden. Om "
"deze mogelijke situatie te vermijden kunt u die velden laten voorafgaan door "
"B<Private->, zoals B<XB-Private-Nieuw-Veld>."

#. type: verbatim
#: deb-src-control.pod
#, no-wrap
msgid ""
" # Comment\n"
" Source: dpkg\n"
" Section: admin\n"
" Priority: required\n"
" Maintainer: Dpkg Developers <debian-dpkg@lists.debian.org>\n"
" # this field is copied to the binary and source packages\n"
" XBS-Upstream-Release-Status: stable\n"
" Homepage: https://wiki.debian.org/Teams/Dpkg\n"
" Vcs-Browser: https://git.dpkg.org/cgit/dpkg/dpkg.git\n"
" Vcs-Git: https://git.dpkg.org/git/dpkg/dpkg.git\n"
" Standards-Version: 3.7.3\n"
" Build-Depends: pkgconf, debhelper (>= 4.1.81),\n"
"  libselinux1-dev (>= 1.28-4) [!linux-any]\n"
"\n"
msgstr ""
" # Commentaar\n"
" Source: dpkg\n"
" Section: admin\n"
" Priority: required\n"
" Maintainer: Dpkg Developers <debian-dpkg@lists.debian.org>\n"
" # dit veld wordt gekopieerd naar het binaire en het broncodepakket\n"
" XBS-Upstream-Release-Status: stable\n"
" Homepage: https://wiki.debian.org/Teams/Dpkg\n"
" Vcs-Browser: https://git.dpkg.org/cgit/dpkg/dpkg.git\n"
" Vcs-Git: https://git.dpkg.org/git/dpkg/dpkg.git\n"
" Standards-Version: 3.7.3\n"
" Build-Depends: pkgconf, debhelper (>= 4.1.81),\n"
"  libselinux1-dev (>= 1.28-4) [!linux-any]\n"
"\n"

#. type: verbatim
#: deb-src-control.pod
#, no-wrap
msgid ""
" Package: dpkg-dev\n"
" Section: utils\n"
" Priority: optional\n"
" Architecture: all\n"
" # this is a custom field in the binary package\n"
" XB-Mentoring-Contact: Raphael Hertzog <hertzog@debian.org>\n"
" Depends: dpkg (>= 1.14.6), perl5, perl-modules, cpio (>= 2.4.2-2),\n"
"  bzip2, lzma, patch (>= 2.2-1), make, binutils, libtimedate-perl\n"
" Recommends: gcc | c-compiler, build-essential\n"
" Suggests: gnupg, debian-keyring\n"
" Conflicts: dpkg-cross (<< 2.0.0), devscripts (<< 2.10.26)\n"
" Replaces: manpages-pl (<= 20051117-1)\n"
" Description: Debian package development tools\n"
"  This package provides the development tools (including dpkg-source)\n"
"  required to unpack, build and upload Debian source packages.\n"
"  .\n"
"  Most Debian source packages will require additional tools to build;\n"
"  for example, most packages need make and the C compiler gcc.\n"
"\n"
msgstr ""
" Package: dpkg-dev\n"
" Section: utils\n"
" Priority: optional\n"
" Architecture: all\n"
" # dit is een aangepast veld in het binaire pakket\n"
" XB-Mentoring-Contact: Raphael Hertzog <hertzog@debian.org>\n"
" Depends: dpkg (>= 1.14.6), perl5, perl-modules, cpio (>= 2.4.2-2),\n"
"  bzip2, lzma, patch (>= 2.2-1), make, binutils, libtimedate-perl\n"
" Recommends: gcc | c-compiler, build-essential\n"
" Suggests: gnupg, debian-keyring\n"
" Conflicts: dpkg-cross (<< 2.0.0), devscripts (<< 2.10.26)\n"
" Replaces: manpages-pl (<= 20051117-1)\n"
" Description: Debian package development tools\n"
"  This package provides the development tools (including dpkg-source)\n"
"  required to unpack, build and upload Debian source packages.\n"
"  .\n"
"  Most Debian source packages will require additional tools to build;\n"
"  for example, most packages need make and the C compiler gcc.\n"
"\n"

#. type: textblock
#: deb-src-control.pod
msgid ""
"I<%PKGDOCDIR%/spec/rootless-builds.txt>, L<deb822(5)>, L<deb-control(5)>, "
"L<deb-version(7)>, L<dpkg-source(1)>"
msgstr ""
"I<%PKGDOCDIR%/spec/rootless-builds.txt>, L<deb822(5)>, L<deb-control(5)>, "
"L<deb-version(7)>, L<dpkg-source(1)>"

#. type: textblock
#: deb-src-files.pod
msgid "deb-src-files - Debian distribute files format"
msgstr "deb-src-files - Indeling van het Debian distributiebestand"

#. type: =item
#: deb-src-files.pod dpkg-distaddfile.pod dpkg-genbuildinfo.pod
#: dpkg-genchanges.pod dpkg-gencontrol.pod
msgid "B<debian/files>"
msgstr "B<debian/files>"

#. type: textblock
#: deb-src-files.pod
msgid ""
"This file contains the list of artifacts that are to be distributed via the "
"B<.changes> control file."
msgstr ""
"Dit bestand bevat de lijst van voorwerpen die via het controlebestand B<."
"changes> dienen gedistribueerd te worden."

#. type: textblock
#: deb-src-files.pod
msgid "The I<debian/files> file has a simple whitespace-delimited format."
msgstr ""
"Het bestand I<debian/files> heeft een eenvoudige indeling waarbij de "
"elementen door witruimte van elkaar gescheiden worden."

#. type: textblock
#: deb-src-files.pod
msgid "I<filename> I<section> I<priority> [ I<keyword=value...> ]"
msgstr "I<bestandsnaam> I<sectie> I<prioriteit> [ I<trefwoord=waarde...> ]"

#. type: textblock
#: deb-src-files.pod
msgid "I<filename> is the name of the artifact to distribute."
msgstr "I<bestandsnaam> is de naam van het te distribueren voorwerp."

#. type: textblock
#: deb-src-files.pod
msgid ""
"I<section> and I<priority> correspond to the respective control fields "
"available in the .deb.  The allowed values are specific to each distribution "
"archive."
msgstr ""
"I<sectie> en I<prioriteit> komen overeen met de respectieve controlevelden "
"uit het .deb-bestand. Welke waarden mogelijk zijn, is specifiek voor het "
"archief van elke distributie."

#. type: textblock
#: deb-src-files.pod
msgid ""
"I<keyword=value...> corresponds to an optional whitespace-delimited list of "
"attributes for this entry.  The only currently supported keyword is "
"B<automatic> with value B<yes>, to mark automatically generated files."
msgstr ""
"I<trefwoord=waarde...> komt overeen met een facultatieve door witruimte "
"afgebakende lijst van attributen voor dit element. Momenteel is het enige "
"ondersteunde trefwoord B<automatic> met als waarde B<yes>, om automatisch "
"gegenereerde bestanden te markeren."

#. type: =head1
#: deb-src-files.pod deb-version.pod dpkg-architecture.pod
#: dpkg-buildpackage.pod dpkg-deb.pod dpkg-divert.pod dpkg-parsechangelog.pod
msgid "NOTES"
msgstr "OPMERKINGEN"

#. type: textblock
#: deb-src-files.pod
msgid ""
"This file is not intended to be modified directly, please use one of B<dpkg-"
"gencontrol> or B<dpkg-distaddfile> to add entries to it."
msgstr ""
"Het is niet de bedoeling dat dit bestand rechtstreeks gewijzigd wordt. "
"Gelieve ofwel B<dpkg-gencontrol> of B<dpkg-distaddfile> te gebruiken om er "
"elementen aan toe te voegen."

#. type: textblock
#: deb-src-files.pod
msgid "L<dpkg-genchanges(1)>, L<dpkg-distaddfile(1)>."
msgstr "L<dpkg-genchanges(1)>, L<dpkg-distaddfile(1)>."

#. type: textblock
#: deb-src-rules.pod
msgid "deb-src-rules - Debian source package rules file"
msgstr "deb-src-rules - Aanwijzingenbestand van Debian-bronpakketten"

#. type: textblock
#: deb-src-rules.pod
msgid "B<debian/rules>"
msgstr "B<debian/rules>"

#. type: textblock
#: deb-src-rules.pod
msgid ""
"This file contains the instructions necessary to build the binary packages "
"from the source package."
msgstr ""
"Dit bestand bevat de noodzakelijke instructies om op basis van het "
"bronpakket de binaire pakketten te bouwen."

#. type: textblock
#: deb-src-rules.pod
msgid ""
"The I<debian/rules> file is an executable Makefile, with a shebang that is "
"usually set to \"#!/usr/bin/make -f\"."
msgstr ""
"Het bestand I<debian/rules> is een uitvoerbare Makefile met een shebang die "
"gewoonlijk ingesteld staat op \"#!/usr/bin/make -f\"."

#. type: textblock
#: deb-src-rules.pod
msgid "It must support the following make targets:"
msgstr "De volgende targets van 'make' moeten erdoor ondersteund worden:"

#. type: =item
#: deb-src-rules.pod dpkg-buildtree.pod
msgid "B<clean>"
msgstr "B<clean>"

#. type: textblock
#: deb-src-rules.pod
msgid ""
"Clean up the source tree, by undoing any change done by any of the build and "
"binary targets.  This target will be called with root privileges."
msgstr ""
"De broncodeboom opschonen door elke wijziging ongedaan te maken die door een "
"van de targets van het type 'build' of 'binary' doorgevoerd werden. Dit "
"target wordt aanroepen met systeembeheerderprivileges."

#. type: =item
#: deb-src-rules.pod
msgid "B<build-indep>"
msgstr "B<build-indep>"

#. type: textblock
#: deb-src-rules.pod
msgid ""
"Build architecture independent files required to build any architecture "
"independent binary package.  If there are no architecture independent binary "
"packages to generate, the target must still exist but do nothing.  This "
"target must not require root privileges."
msgstr ""
"Bouwen van de architectuuronafhankelijke bestanden die nodig zijn om een "
"architectuuronafhankelijk binair pakket te bouwen. Indien er geen "
"architectuuronafhankelijke binaire pakketten gegenereerd moeten worden, moet "
"dit target toch aanwezig zijn, maar niets doen. Dit target mag geen "
"systeembeheerderprivileges vereisen."

#. type: =item
#: deb-src-rules.pod
msgid "B<build-arch>"
msgstr "B<build-arch>"

#. type: textblock
#: deb-src-rules.pod
msgid ""
"Build architecture dependent files required to build any architecture "
"dependent binary package.  If there are no architecture dependent binary "
"packages to generate, the target must still exist but do nothing.  This "
"target must not require root privileges."
msgstr ""
"Bouwen van de architectuurafhankelijke bestanden die nodig zijn om een "
"architectuurafhankelijk binair pakket te bouwen. Indien er geen "
"architectuurafhankelijke binaire pakketten gegenereerd moeten worden, moet "
"dit target toch aanwezig zijn, maar niets doen. Dit target mag geen "
"systeembeheerderprivileges vereisen."

#. type: =item
#: deb-src-rules.pod dpkg-buildpackage.pod
msgid "B<build>"
msgstr "B<build>"

#. type: textblock
#: deb-src-rules.pod
msgid ""
"Build architecture independent and dependent files, either by depending (at "
"least transitively) on B<build-indep> and/or B<build-arch> or by inlining "
"what those targets would do.  This target must not require root privileges."
msgstr ""
"Bouwen van architectuuronafhankelijke en architectuurafhankelijke bestanden "
"door ofwel te steunen (minstens transitief) op B<build-indep> en/of B<build-"
"arch>, of door zelf de taken op te nemen die deze targets anders zouden "
"uitvoeren. Dit target mag geen systeembeheerderprivileges vereisen."

#. type: =item
#: deb-src-rules.pod
msgid "B<binary-indep>"
msgstr "B<binary-indep>"

#. type: textblock
#: deb-src-rules.pod
msgid ""
"Build architecture independent binary packages.  This target must depend (at "
"least transitively) on either B<build-indep> or B<build>.  This target will "
"be called with root privileges."
msgstr ""
"Bouwen van architectuuronafhankelijke binaire pakketten. Dit target moet "
"steunen (minstens transitief) op B<build-indep> of op B<build>. Dit target "
"wordt aanroepen met systeembeheerderprivileges."

#. type: =item
#: deb-src-rules.pod
msgid "B<binary-arch>"
msgstr "B<binary-arch>"

#. type: textblock
#: deb-src-rules.pod
msgid ""
"Build architecture dependent binary packages.  This target must depend (at "
"least transitively) on either B<build-arch> or B<build>.  This target will "
"be called with root privileges."
msgstr ""
"Bouwen van architectuurafhankelijke binaire pakketten. Dit target moet "
"steunen (minstens transitief) op B<build-arch> of op B<build>. Dit target "
"wordt aanroepen met systeembeheerderprivileges."

#. type: =item
#: deb-src-rules.pod dpkg-buildpackage.pod dpkg-genbuildinfo.pod
#: dpkg-genchanges.pod
msgid "B<binary>"
msgstr "B<binary>"

#. type: textblock
#: deb-src-rules.pod
msgid ""
"Build architecture independent and dependent binary packages, either by "
"depending (at least transitively) on B<binary-indep> and/or B<binary-arch> "
"or by inlining what those targets would do.  This target will be called with "
"root privileges."
msgstr ""
"Bouwen van architectuuronafhankelijke en architectuurafhankelijke binaire "
"pakketten door ofwel te steunen (minstens transitief) op B<binary-indep> en/"
"of B<binary-arch>, of door zelf de taken op te nemen die deze targets anders "
"zouden uitvoeren. Dit target wordt aanroepen met systeembeheerderprivileges."

#. type: textblock
#: deb-src-rules.pod
msgid ""
"L<dpkg-architecture(1)>, L<dpkg-vendor(1)>, L<dpkg-buildflags(1)>, L<dpkg-"
"parsechangelog(1)>, L<dpkg-shlibdeps(1)>, L<dpkg-gencontrol(1)>, L<dpkg-"
"deb(1)>, L<dpkg-distaddfile(1)>."
msgstr ""
"L<dpkg-architecture(1)>, L<dpkg-vendor(1)>, L<dpkg-buildflags(1)>, L<dpkg-"
"parsechangelog(1)>, L<dpkg-shlibdeps(1)>, L<dpkg-gencontrol(1)>, L<dpkg-"
"deb(1)>, L<dpkg-distaddfile(1)>."

#. type: textblock
#: deb-src-symbols.pod
msgid "deb-src-symbols - Debian's extended shared library template file"
msgstr ""
"deb-src-symbols - Uitgebreid sjabloonbestand van Debian voor gedeelde "
"bibliotheken"

#. type: textblock
#: deb-src-symbols.pod
msgid ""
"B<debian/>I<package>B<.symbols.>I<arch>, B<debian/symbols.>I<arch>, B<debian/"
">I<package>B<.symbols>, B<debian/symbols>"
msgstr ""
"B<debian/>I<pakket>B<.symbols.>I<arch>, B<debian/symbols.>I<arch>, B<debian/"
">I<pakket>B<.symbols>, B<debian/symbols>"

#. type: textblock
#: deb-src-symbols.pod
msgid ""
"The symbol file templates are shipped in Debian source packages, and its "
"format is a superset of the symbols files shipped in binary packages, see "
"L<deb-symbols(5)>."
msgstr ""
"De symboolbestand-sjablonen worden geleverd met Debian bronpakketten en de "
"indeling ervan is een superverzameling van de symboolbestanden, geleverd in "
"binaire pakketten, zie L<deb-symbols(5)>."

#. type: =head2
#: deb-src-symbols.pod
msgid "Comments"
msgstr "Commentaar"

#. type: textblock
#: deb-src-symbols.pod
msgid ""
"Comments are supported in template symbol files.  Any line with ‘#’ as the "
"first character is a comment except if it starts with ‘#include’ (see "
"section L</Using includes>).  Lines starting with ‘#MISSING:’ are special "
"comments documenting symbols that have disappeared."
msgstr ""
"Commentaar wordt ondersteund in sjabloonsymboolbestanden. Elke regel met ‘#’ "
"als eerste teken is een commentaarregel, behalve als die regel begint met "
"‘#include’ (zie het onderdeel over L</Het gebruik van includes>). Regels die "
"beginnen met ‘#MISSING:’ zijn een bijzondere vorm van commentaar waarin "
"symbolen die verdwenen zijn, gedocumenteerd worden."

#. type: =head2
#: deb-src-symbols.pod
msgid "Using #PACKAGE# substitution"
msgstr "Substitutie van #PACKAGE# gebruiken"

#. type: textblock
#: deb-src-symbols.pod
msgid ""
"In some rare cases, the name of the library varies between architectures.  "
"To avoid hardcoding the name of the package in the symbols file, you can use "
"the marker I<#PACKAGE#>.  It will be replaced by the real package name "
"during installation of the symbols files.  Contrary to the I<#MINVER#> "
"marker, I<#PACKAGE#> will never appear in a symbols file inside a binary "
"package."
msgstr ""
"In enkele zeldzame gevallen verschilt de naam van de bibliotheek naargelang "
"de architectuur. Om de naam van het pakket niet rechtstreeks in het "
"symboolbestand te moeten inschrijven, kunt u gebruik maken van de marker "
"I<#PACKAGE#>. Die zal tijdens de installatie van de symboolbestanden "
"vervangen worden door de echte pakketnaam. In tegenstelling tot de marker "
"I<#MINVER#>, zal I<#PACKAGE#> nooit te vinden zijn in een symboolbestand "
"binnenin een binair pakket."

#. type: =head2
#: deb-src-symbols.pod
msgid "Using symbol tags"
msgstr "Symbooltags gebruiken"

#. type: textblock
#: deb-src-symbols.pod
msgid ""
"Symbol tagging is useful for marking symbols that are special in some way.  "
"Any symbol can have an arbitrary number of tags associated with it.  While "
"all tags are parsed and stored, only some of them are understood by B<dpkg-"
"gensymbols> and trigger special handling of the symbols.  See subsection L</"
"Standard symbol tags> for reference of these tags."
msgstr ""
"Het gebruik van symbooltags is nuttig om symbolen te markeren die op een of "
"andere manier bijzonder zijn. Aan elk symbool kan een arbitrair aantal tags "
"gekoppeld worden. Hoewel alle tags ontleed en opgeslagen worden, worden "
"slechts een aantal ervan herkend door B<dpkg-gensymbols>. Ze lokken een "
"speciale behandeling van de symbolen uit. Zie het onderdeel L</Standaard "
"symbooltags> voor een voorstelling van deze tags."

#. type: textblock
#: deb-src-symbols.pod
msgid ""
"Tag specification comes right before the symbol name (no whitespace is "
"allowed in between).  It always starts with an opening bracket B<(>, ends "
"with a closing bracket B<)> and must contain at least one tag.  Multiple "
"tags are separated by the B<|> character.  Each tag can optionally have a "
"value which is separated form the tag name by the B<=> character.  Tag names "
"and values can be arbitrary strings except they cannot contain any of the "
"special B<)> B<|> B<=> characters.  Symbol names following a tag "
"specification can optionally be quoted with either B<'> or B<\"> characters "
"to allow whitespaces in them.  However, if there are no tags specified for "
"the symbol, quotes are treated as part of the symbol name which continues up "
"until the first space."
msgstr ""
"Tags worden vlak voor de symboolnaam opgegeven (tussenin mag er geen "
"witruimte zijn). Een opgave begint steeds met het openen van een haakje B<(> "
"en eindigt met het sluiten ervan B<)> en moet minstens één tag bevatten. "
"Meerdere tags worden onderling gescheiden door een B<|>-teken. Elke tag kan "
"een facultatieve waarde hebben die van de naam van de tag gescheiden wordt "
"door het teken B<=>. Namen van tags en waarden kunnen arbitraire "
"tekenreeksen zijn, behalve dat zij niet de speciale tekens B<)> B<|> B<=> "
"mogen bevatten. De symboolnaam die na een tagopgave komt kan facultatief "
"tussen aanhalingstekens geplaatst worden, ofwel met B<'> of met B<\">, "
"waardoor hij witruimte mag bevatten. Evenwel, indien er voor het symbool "
"geen tags opgegeven werden, zullen de aanhalingstekens behandeld worden als "
"onderdeel van de naam van het symbool die eindigt bij de eerste spatie."

#. type: verbatim
#: deb-src-symbols.pod
#, no-wrap
msgid ""
"  (tag1=i am marked|tag name with space)\"tagged quoted symbol\"@Base 1.0\n"
"  (optional)tagged_unquoted_symbol@Base 1.0 1\n"
"  untagged_symbol@Base 1.0\n"
"\n"
msgstr ""
" (tag1=ik werd gemarkeerd|tagnaam met spatie)\"getagd aangehaald symbool\"@Base 1.0\n"
" (optioneel)getagd_niet-aangehaald_symbool@Base 1.0 1\n"
" niet-getagd_symbool@Base 1.0\n"
"\n"

#. type: textblock
#: deb-src-symbols.pod
msgid ""
"The first symbol in the example is named I<tagged quoted symbol> and has two "
"tags: I<tag1> with value I<i am marked> and I<tag name with space> that has "
"no value.  The second symbol named I<tagged_unquoted_symbol> is only tagged "
"with the tag named I<optional>.  The last symbol is an example of the normal "
"untagged symbol."
msgstr ""
"Het eerste symbool in het voorbeeld werd I<getagd en aangehaald symbool> "
"genoemd en heeft twee tags: I<tag1> met als waarde I<ik werd gemarkeerd> en "
"I<tagnaam met spatie> die geen waarde heeft. Het tweede symbool met als naam "
"I<getagd_niet-aangehaald_symbool> werd enkel gemarkeerd met de tag die "
"I<optioneel> als naam heeft. Het laatste symbool is een voorbeeld van een "
"normaal niet-getagd symbool."

#. type: textblock
#: deb-src-symbols.pod
msgid ""
"Since symbol tags are an extension of the L<deb-symbols(5)> format, they can "
"only be part of the symbols files used in source packages (those files "
"should then be seen as templates used to build the symbols files that are "
"embedded in binary packages).  When B<dpkg-gensymbols> is called without the "
"B<-t> option, it will output symbols files compatible to the L<deb-"
"symbols(5)> format: it fully processes symbols according to the requirements "
"of their standard tags and strips all tags from the output.  On the "
"contrary, in template mode (B<-t>) all symbols and their tags (both standard "
"and unknown ones)  are kept in the output and are written in their original "
"form as they were loaded."
msgstr ""
"Aangezien symbooltags een uitbreiding zijn van het L<deb-symbols(5)>-"
"systeem, kunnen zij enkel deel uitmaken van de symboolbestanden die in "
"broncodepakketten gebruikt worden (die bestanden moeten dan gezien worden "
"als sjablonen die gebruikt worden om de symboolbestanden te bouwen die in de "
"binaire pakketten zitten). Indien B<dpkg-gensymbols> aangeroepen wordt "
"zonder de optie B<-t> zal het symboolbestanden produceren die compatibel "
"zijn met het L<deb-symbols(5)>-systeem: er gebeurt een volledige verwerking "
"van de symbolen in overeenstemming met de vereisten van hun standaardtags en "
"de uitvoer wordt ontdaan van alle tags. In sjabloonmodus (B<-t>) daarentegen "
"blijven in de uitvoer alle symbolen en hun tags (zowel de standaardtags als "
"de niet-gekende) behouden en worden ze in hun originele vorm neergeschreven "
"zoals ze geladen werden."

#. type: =head2
#: deb-src-symbols.pod
msgid "Standard symbol tags"
msgstr "Standaard symbooltags"

#. type: =item
#: deb-src-symbols.pod
msgid "B<optional>"
msgstr "B<optional>"

#. type: textblock
#: deb-src-symbols.pod
msgid ""
"A symbol marked as optional can disappear from the library at any time and "
"that will never cause B<dpkg-gensymbols> to fail.  However, disappeared "
"optional symbols will continuously appear as MISSING in the diff in each new "
"package revision.  This behavior serves as a reminder for the maintainer "
"that such a symbol needs to be removed from the symbol file or readded to "
"the library.  When the optional symbol, which was previously declared as "
"MISSING, suddenly reappears in the next revision, it will be upgraded back "
"to the “existing” status with its minimum version unchanged."
msgstr ""
"Een symbool dat als optional (facultatief) gemarkeerd is, kan om het even "
"wanneer uit de bibliotheek verdwijnen en dat feit zal nooit een mislukking "
"van B<dpkg-gensymbols> tot gevolg hebben. Nochtans zullen verdwenen "
"facultatieve symbolen permanent als MISSING (ontbrekend) aangegeven worden "
"in de diff (weergave van de veranderingen) bij elke nieuwe pakketrevisie. "
"Dit gedrag dient als een geheugensteuntje voor de pakketbeheerder dat een "
"dergelijk symbool verwijderd moet worden uit het symboolbestand of terug "
"toegevoegd aan de bibliotheek. Indien een facultatief symbool dat eerder als "
"MISSING opgetekend stond in een volgende revisie plots opnieuw opduikt, zal "
"het terug opgewaardeerd worden naar de status “existing” (bestaand) zonder "
"wijziging van zijn minimumversie."

#. type: textblock
#: deb-src-symbols.pod
msgid ""
"This tag is useful for symbols which are private where their disappearance "
"do not cause ABI breakage.  For example, most of C++ template instantiations "
"fall into this category.  Like any other tag, this one may also have an "
"arbitrary value: it could be used to indicate why the symbol is considered "
"optional."
msgstr ""
"Deze tag is nuttig voor private symbolen waarvan de verdwijning geen ABI-"
"breuk veroorzaakt. De meeste van de C++-sjabloon-instantiaties vallen "
"bijvoorbeeld onder deze categorie. Zoals elke andere tag kan ook deze een "
"arbitraire waarde hebben: die kan gebruikt worden om aan te geven waarom het "
"symbool als facultatief beschouwd wordt."

#. type: =item
#: deb-src-symbols.pod
msgid "B<arch=>I<architecture-list>"
msgstr "B<arch=>I<architectuurlijst>"

#. type: =item
#: deb-src-symbols.pod
msgid "B<arch-bits=>I<architecture-bits>"
msgstr "B<arch-bits=>I<architectuur-bits>"

#. type: =item
#: deb-src-symbols.pod
msgid "B<arch-endian=>I<architecture-endianness>"
msgstr "B<arch-endian=>I<architectuur-endianness>"

#. type: textblock
#: deb-src-symbols.pod
msgid ""
"These tags allow one to restrict the set of architectures where the symbol "
"is supposed to exist.  The B<arch-bits> and B<arch-endian> tags are "
"supported since dpkg 1.18.0.  When the symbols list is updated with the "
"symbols discovered in the library, all arch-specific symbols which do not "
"concern the current host architecture are treated as if they did not exist.  "
"If an arch-specific symbol matching the current host architecture does not "
"exist in the library, normal procedures for missing symbols apply and it may "
"cause B<dpkg-gensymbols> to fail.  On the other hand, if the arch-specific "
"symbol is found when it was not supposed to exist (because the current host "
"architecture is not listed in the tag or does not match the endianness and "
"bits), it is made arch neutral (i.e. the arch, arch-bits and arch-endian "
"tags are dropped and the symbol will appear in the diff due to this change), "
"but it is not considered as new."
msgstr ""
"Deze tags laten iemand toe om de set architecturen waarvoor het symbool "
"verondersteld wordt te bestaan, te beperken. De tags B<arch-bits> en B<arch-"
"endian> worden sinds dpkg 1.18.0 ondersteund. Als de symbolenlijst "
"bijgewerkt wordt met de symbolen die in de bibliotheek gevonden worden, "
"worden alle architectuurspecifieke symbolen die van geen belang zijn voor de "
"huidige hostarchitectuur, behandeld alsof ze niet bestaan. Indien een "
"architectuurspecifiek symbool dat betrekking heeft op de huidige "
"hostarchitectuur, ontbreekt in de bibliotheek, zijn de normale procedures "
"die gelden voor ontbrekende symbolen, van toepassing en dit kan het "
"mislukken van B<dpkg-gensymbols> tot gevolg hebben. Anderzijds, indien het "
"architectuurspecifieke symbool aangetroffen wordt als het er niet "
"verondersteld wordt te zijn (omdat de huidige hostarchitectuur niet vermeld "
"wordt in de tag of niet overeenkomt met de endianness of de bits), dan wordt "
"het architectuurneutraal gemaakt (d.w.z. dat de tags arch, arch-bits en arch-"
"endian weggelaten worden en het symbool omwille van deze verandering in de "
"diff (weergave van de veranderingen) opgenomen zal worden), maar het wordt "
"niet als nieuw beschouwd."

#. type: textblock
#: deb-src-symbols.pod
msgid ""
"When operating in the default non-template mode, among arch-specific symbols "
"only those that match the current host architecture are written to the "
"symbols file.  On the contrary, all arch-specific symbols (including those "
"from foreign arches) are always written to the symbol file when operating in "
"template mode."
msgstr ""
"Als in de standaardmodus (niet-sjabloonmodus) gewerkt wordt, worden van de "
"architectuurspecifieke symbolen enkel die in het symboolbestand opgeschreven "
"die overeenkomen met de huidige hostarchitectuur. Als daarentegen in de "
"sjabloonmodus gewerkt wordt, worden steeds alle architectuurspecifieke "
"symbolen (ook die voor vreemde architecturen) opgeschreven in het "
"symboolbestand."

#. type: textblock
#: deb-src-symbols.pod
msgid ""
"The format of I<architecture-list> is the same as the one used in the "
"B<Build-Depends> field of I<debian/control> (except the enclosing square "
"brackets []).  For example, the first symbol from the list below will be "
"considered only on alpha, any-amd64 and ia64 architectures, the second only "
"on linux architectures, while the third one anywhere except on armel."
msgstr ""
"De indeling voor de I<architectuurlijst> is dezelfde als die welke gebruikt "
"wordt voor het veld B<Build-Depends> van I<debian/control> (behalve de "
"omsluitende vierkante haakjes []). Met het eerste symbool uit de "
"onderstaande lijst zal bijvoorbeeld enkel rekening gehouden worden bij de "
"architecturen alpha, any-amd64 en ia64, met het tweede enkel op linux-"
"architecturen en met het derde overal behalve op armel."

#. type: verbatim
#: deb-src-symbols.pod
#, no-wrap
msgid ""
"  (arch=alpha any-amd64 ia64)64bit_specific_symbol@Base 1.0\n"
"  (arch=linux-any)linux_specific_symbol@Base 1.0\n"
"  (arch=!armel)symbol_armel_does_not_have@Base 1.0\n"
"\n"
msgstr ""
"  (arch=alpha any-amd64 ia64)64bits_specifiek_symbool@Base 1.0\n"
"  (arch=linux-any)linux_specifiek_symbool@Base 1.0\n"
"  (arch=!armel)symbool_dat_armel_niet_heeft@Base 1.0\n"
"\n"

#. type: textblock
#: deb-src-symbols.pod
msgid "The I<architecture-bits> is either B<32> or B<64>."
msgstr "De waarde van I<architectuur-bits> is ofwel B<32> of B<64>."

#. type: verbatim
#: deb-src-symbols.pod
#, no-wrap
msgid ""
"  (arch-bits=32)32bit_specific_symbol@Base 1.0\n"
"  (arch-bits=64)64bit_specific_symbol@Base 1.0\n"
"\n"
msgstr ""
"  (arch-bits=32)32bits_specifiek_symbool@Base 1.0\n"
"  (arch-bits=64)64bits_specifiek_symbool@Base 1.0\n"
"\n"

#. type: textblock
#: deb-src-symbols.pod
msgid "The I<architecture-endianness> is either B<little> or B<big>."
msgstr "De waarde van I<architectuur-endianness> is ofwel B<little> of B<big>."

#. type: verbatim
#: deb-src-symbols.pod
#, no-wrap
msgid ""
"  (arch-endian=little)little_endian_specific_symbol@Base 1.0\n"
"  (arch-endian=big)big_endian_specific_symbol@Base 1.0\n"
"\n"
msgstr ""
"  (arch-endian=little)little_endian_specifiek_symbool@Base 1.0\n"
"  (arch-endian=big)big_endian_specifiek_symbool@Base 1.0\n"
"\n"

#. type: textblock
#: deb-src-symbols.pod
msgid "Multiple restrictions can be chained."
msgstr "Meerdere beperkingen kunnen aaneengeregen worden."

#. type: verbatim
#: deb-src-symbols.pod
#, no-wrap
msgid ""
"  (arch-bits=32|arch-endian=little)32bit_le_symbol@Base 1.0\n"
"\n"
msgstr ""
"  (arch-bits=32|arch-endian=little)32bit_le_symbool@Base 1.0\n"
"\n"

#. type: =item
#: deb-src-symbols.pod
msgid "B<allow-internal>"
msgstr "B<allow-internal>"

#. type: textblock
#: deb-src-symbols.pod
msgid ""
"dpkg-gensymbols has a list of internal symbols that should not appear in "
"symbols files as they are usually only side-effects of implementation "
"details of the toolchain (since dpkg 1.20.1).  If for some reason, you "
"really want one of those symbols to be included in the symbols file, you "
"should tag the symbol with B<allow-internal>.  It can be necessary for some "
"low level toolchain libraries like “libgcc”."
msgstr ""
"dpkg-gensymbols hanteert een lijst van interne symbolen die niet zouden "
"mogen voorkomen in symboolbestanden omdat ze gewoonlijk slechts een "
"neveneffect zijn van details in de wijze waarop de gereedschapsketen "
"(toolchain) geïmplementeerd wordt. Indien u om een of andere reden echt wilt "
"dat een van deze symbolen opgenomen wordt in het symboolbestand, moet u het "
"symbool markeren met de tag B<allow-internal>. Dit kan nodig zijn voor "
"sommige gereedschapsketenbibliotheken van lagere orde zoals “libgcc”."

#. type: =item
#: deb-src-symbols.pod
msgid "B<ignore-blacklist>"
msgstr "B<ignore-blacklist>"

#. type: textblock
#: deb-src-symbols.pod
msgid ""
"A deprecated alias for B<allow-internal> (since dpkg 1.20.1, supported since "
"dpkg 1.15.3)."
msgstr ""
"Een verouderde alias voor B<allow-internal> (sinds dpkg 1.20.1, ondersteund "
"sinds dpkg 1.15.3)."

#. type: =item
#: deb-src-symbols.pod
msgid "B<c++>"
msgstr "B<c++>"

#. type: textblock
#: deb-src-symbols.pod
msgid ""
"Denotes I<c++> symbol pattern.  See L</Using symbol patterns> subsection "
"below."
msgstr ""
"Geeft een I<c++>-symboolpatroon aan. Zie hierna in de subsectie L</Het "
"gebruik van symboolpatronen>."

#. type: =item
#: deb-src-symbols.pod
msgid "B<symver>"
msgstr "B<symver>"

#. type: textblock
#: deb-src-symbols.pod
msgid ""
"Denotes I<symver> (symbol version) symbol pattern.  See L</Using symbol "
"patterns> subsection below."
msgstr ""
"Geeft een I<symver> (symboolversie) symboolpatroon aan. Zie hierna in de "
"subsectie L</Het gebruik van symboolpatronen>."

#. type: =item
#: deb-src-symbols.pod
msgid "B<regex>"
msgstr "B<regex>"

#. type: textblock
#: deb-src-symbols.pod
msgid ""
"Denotes I<regex> symbol pattern.  See L</Using symbol patterns> subsection "
"below."
msgstr ""
"Geeft een I<regex>-symboolpatroon aan. Zie hierna in de subsectie L</Het "
"gebruik van symboolpatronen>."

#. type: =head2
#: deb-src-symbols.pod
msgid "Using symbol patterns"
msgstr "Het gebruik van symboolpatronen"

#. type: textblock
#: deb-src-symbols.pod
msgid ""
"Unlike a standard symbol specification, a pattern may cover multiple real "
"symbols from the library.  B<dpkg-gensymbols> will attempt to match each "
"pattern against each real symbol that does I<not> have a specific symbol "
"counterpart defined in the symbol file.  Whenever the first matching pattern "
"is found, all its tags and properties will be used as a basis specification "
"of the symbol.  If none of the patterns matches, the symbol will be "
"considered as new."
msgstr ""
"Anders dan een standaardbeschrijving van een symbool, kan een patroon "
"meerdere echte symbolen uit de bibliotheek dekken. B<dpkg-gensymbols> zal "
"proberen om elk patroon te vergelijken met elk reëel symbool waarvoor in het "
"symboolbestand I<geen> specifiek symbooltegenhanger gedefinieerd werd. "
"Telkens wanneer een eerste overeenkomst met een patroon gevonden wordt, "
"worden alle tags en eigenschappen ervan gebruikt als basisspecificatie voor "
"het symbool. Indien er met geen enkel patroon een overeenkomst gevonden "
"wordt, zal het symbool als nieuw beschouwd worden."

#. type: textblock
#: deb-src-symbols.pod
msgid ""
"A pattern is considered lost if it does not match any symbol in the "
"library.  By default this will trigger a B<dpkg-gensymbols> failure under B<-"
"c1> or higher level.  However, if the failure is undesired, the pattern may "
"be marked with the I<optional> tag.  Then if the pattern does not match "
"anything, it will only appear in the diff as MISSING.  Moreover, like any "
"symbol, the pattern may be limited to the specific architectures with the "
"I<arch> tag.  Please refer to L</Standard symbol tags> subsection above for "
"more information."
msgstr ""
"Een patroon wordt als verloren beschouwd als het met geen enkel symbool uit "
"de bibliotheek overeenkomt. Standaard zal dit onder B<-c1> of een hoger "
"niveau een mislukking van B<dpkg-gensymbols> uitlokken. Indien een "
"dergelijke mislukking echter onwenselijk is, kan het patroon gemarkeerd "
"worden met de tag I<optional>. Als het patroon in dat geval geen "
"overeenkomst oplevert, zal het enkel in de diff (weergave van de "
"wijzigingen) als MISSING (ontbrekend) vermeld worden. Zoals elk ander "
"symbool kan ook een patroon beperkt worden tot specifieke architecturen met "
"de tag I<arch>. Raadpleeg het onderdeel L</Standaard symbooltags> hierboven "
"voor meer informatie."

#. type: textblock
#: deb-src-symbols.pod
msgid ""
"Patterns are an extension of the L<deb-symbols(5)> format hence they are "
"only valid in symbol file templates.  Pattern specification syntax is not "
"any different from the one of a specific symbol.  However, symbol name part "
"of the specification serves as an expression to be matched against "
"I<name@version> of the real symbol.  In order to distinguish among different "
"pattern types, a pattern will typically be tagged with a special tag."
msgstr ""
"Patronen vormen een uitbreiding van het L<deb-symbols(5)>-systeem en zijn "
"daarom enkel geldig in symboolbestand-sjablonen. De syntaxis voor het "
"opgeven van patronen verschilt niet van die voor een specifiek symbool. Het "
"onderdeel symboolnaam van de specificatie fungeert echter als een expressie "
"die vergeleken wordt met I<naam@versie> van het echte symbool. Om het "
"onderscheid te maken tussen verschillende types patronen, wordt een patroon "
"doorgaans gemarkeerd met een speciale tag."

#. type: textblock
#: deb-src-symbols.pod
msgid "At the moment, B<dpkg-gensymbols> supports three basic pattern types:"
msgstr ""
"Op dit ogenblik ondersteunt B<dpkg-gensymbols> drie fundamentele "
"patroontypes:"

#. type: textblock
#: deb-src-symbols.pod
msgid ""
"This pattern is denoted by the I<c++> tag.  It matches only C++ symbols by "
"their demangled symbol name (as emitted by L<c++filt(1)> utility).  This "
"pattern is very handy for matching symbols which mangled names might vary "
"across different architectures while their demangled names remain the same.  "
"One group of such symbols is I<non-virtual thunks> which have architecture "
"specific offsets embedded in their mangled names.  A common instance of this "
"case is a virtual destructor which under diamond inheritance needs a non-"
"virtual thunk symbol.  For example, even if _ZThn8_N3NSB6ClassDD1Ev@Base on "
"32-bit architectures will probably be _ZThn16_N3NSB6ClassDD1Ev@Base on 64-"
"bit ones, it can be matched with a single I<c++> pattern:"
msgstr ""
"Dit patroon wordt met de tag I<c++> aangeduid. Het zoekt enkel een "
"overeenkomst met C++-symbolen aan de hand van hun ontwarde (demangled) "
"symboolnaam (zoals die weergegeven wordt door het hulpprogramma L<c+"
"+filt(1)>). Dit patroon is zeer handig om symbolen te vinden waarvan de "
"verhaspelde naam op verschillende architecturen anders kan zijn, terwijl hun "
"ontwarde naam gelijk blijft. Een groep van dergelijke symbolen is I<non-"
"virtual thunks> die architectuurspecifieke geheugenplaatsen ingebed hebben "
"in hun verhaspelde naam. Een courant voorkomend voorbeeld hiervan is een "
"virtuele destructor die onder een diamantovererving een niet-virtueel thunk-"
"symbool nodig heeft. Bijvoorbeeld, zelfs als _ZThn8_N3NSB6ClassDD1Ev@Base op "
"32-bits-architecturen wellicht _ZThn16_N3NSB6ClassDD1Ev@Base zal zijn op 64-"
"bits-architecturen, kunnen zij met één enkel I<c++>-patroon aangeduid worden:"

#. type: verbatim
#: deb-src-symbols.pod
#, no-wrap
msgid ""
" libdummy.so.1 libdummy1 #MINVER#\n"
"  [...]\n"
"  (c++)\"non-virtual thunk to NSB::ClassD::~ClassD()@Base\" 1.0\n"
"  [...]\n"
"\n"
msgstr ""
" libdummy.so.1 libdummy1 #MINVER#\n"
"  [...]\n"
"  (c++)\"non-virtual thunk to NSB::ClassD::~ClassD()@Base\" 1.0\n"
"  [...]\n"
"\n"

#. type: textblock
#: deb-src-symbols.pod
msgid ""
"The demangled name above can be obtained by executing the following command:"
msgstr ""
"De bovenstaande ontwarde naam kan verkregen worden door het volgende "
"commando uit te voeren:"

#. type: verbatim
#: deb-src-symbols.pod
#, no-wrap
msgid ""
"  $ echo '_ZThn8_N3NSB6ClassDD1Ev@Base' | c++filt\n"
"\n"
msgstr ""
"  $ echo '_ZThn8_N3NSB6ClassDD1Ev@Base' | c++filt\n"
"\n"

#. type: textblock
#: deb-src-symbols.pod
msgid ""
"Please note that while mangled name is unique in the library by definition, "
"this is not necessarily true for demangled names.  A couple of distinct real "
"symbols may have the same demangled name.  For example, that's the case with "
"non-virtual thunk symbols in complex inheritance configurations or with most "
"constructors and destructors (since g++ typically generates two real symbols "
"for them).  However, as these collisions happen on the ABI level, they "
"should not degrade quality of the symbol file."
msgstr ""
"Merk op dat een verhaspelde naam per definitie uniek is in de bibliotheek, "
"maar dat dit niet noodzakelijk het geval is voor ontwarde namen. Een aantal "
"verschillende echte symbolen kan dezelfde ontwarde naam hebben. Dat is "
"bijvoorbeeld het geval met niet-virtuele thunk-symbolen in complexe "
"overervingsconfiguraties of met de meeste constructors en destructors "
"(vermits g++ voor hen doorgaans twee echte symbolen genereert). Vermits deze "
"collisies zich op het ABI-niveau voordoen, verminderen zij evenwel niet de "
"kwaliteit van het symboolbestand."

#. type: textblock
#: deb-src-symbols.pod
msgid ""
"This pattern is denoted by the I<symver> tag.  Well maintained libraries "
"have versioned symbols where each version corresponds to the upstream "
"version where the symbol got added.  If that's the case, you can use a "
"I<symver> pattern to match any symbol associated to the specific version.  "
"For example:"
msgstr ""
"Dit patroon wordt door de tag I<symver> aangegeven. Goed onderhouden "
"bibliotheken hebben symbolen met versienummers, waarbij elke versie "
"overeenkomt met de toeleveraarsversie waar het symbool toegevoegd werd. "
"Indien dat het geval is, kunt u een I<symver>-patroon gebruiken om eventuele "
"symbolen aan te duiden die gekoppeld zijn aan de specifieke versie. "
"Bijvoorbeeld:"

#. type: verbatim
#: deb-src-symbols.pod
#, no-wrap
msgid ""
" libc.so.6 libc6 #MINVER#\n"
"  (symver)GLIBC_2.0 2.0\n"
"  [...]\n"
"  (symver)GLIBC_2.7 2.7\n"
"  access@GLIBC_2.0 2.2\n"
"\n"
msgstr ""
" libc.so.6 libc6 #MINVER#\n"
"  (symver)GLIBC_2.0 2.0\n"
"  [...]\n"
"  (symver)GLIBC_2.7 2.7\n"
"  access@GLIBC_2.0 2.2\n"
"\n"

#. type: textblock
#: deb-src-symbols.pod
msgid ""
"All symbols associated with versions GLIBC_2.0 and GLIBC_2.7 will lead to "
"minimal version of 2.0 and 2.7 respectively with the exception of the symbol "
"access@GLIBC_2.0.  The latter will lead to a minimal dependency on libc6 "
"version 2.2 despite being in the scope of the \"(symver)GLIBC_2.0\" pattern "
"because specific symbols take precedence over patterns."
msgstr ""
"Alle symbolen die horen bij de versies GLIBC_2.0 en GLIBC_2.7 zullen "
"resulteren in de respectieve minimale versies 2.0 en 2.7, met uitzondering "
"van het symbool access@GLIBC_2.0. Dit laatste zal resulteren in een minimale "
"vereiste van libc6 versie 2.2 en dit ondanks het feit dat het valt binnen "
"het bereik van het patroon \"(symver)GLIBC_2.0\". De reden hiervoor is dat "
"specifieke symbolen voorrang hebben op patronen."

#. type: textblock
#: deb-src-symbols.pod
msgid ""
"Please note that while old style wildcard patterns (denoted by \"*@version\" "
"in the symbol name field) are still supported, they have been deprecated by "
"new style syntax \"(symver|optional)version\".  For example, \"*@GLIBC_2.0 "
"2.0\" should be written as \"(symver|optional)GLIBC_2.0 2.0\" if the same "
"behavior is needed."
msgstr ""
"Merk op dat hoewel patronen met jokertekens volgens de oude stijl (in het "
"veld symboolnaam aangegeven door \"*@version\") nog steeds ondersteund "
"worden, zij vervangen werden door een syntaxis volgens de nieuwe stijl "
"\"(symver|optional)version\". Als hetzelfde effect gewenst wordt moet "
"bijvoorbeeld \"*@GLIBC_2.0 2.0\" geschreven worden als \"(symver|"
"optional)GLIBC_2.0 2.0\"."

#. type: textblock
#: deb-src-symbols.pod
msgid ""
"Regular expression patterns are denoted by the I<regex> tag.  They match by "
"the perl regular expression specified in the symbol name field.  A regular "
"expression is matched as it is, therefore do not forget to start it with the "
"I<^> character or it may match any part of the real symbol I<name@version> "
"string.  For example:"
msgstr ""
"Patronen in de vorm van reguliere expressies worden aangegeven met de tag "
"I<regex>. Zij zoeken naar een overeenkomst met de in het veld symboolnaam "
"vermelde perl reguliere expressie. Een reguliere expressie wordt als zodanig "
"vergeleken. Daarom mag u niet vergeten ze te laten beginnen met het teken "
"I<^>. Anders kan ze een overeenkomst opleveren met om het even welk deel van "
"de tekenreeks I<naam@versie> van het echte symbool. Bijvoorbeeld:"

#. type: verbatim
#: deb-src-symbols.pod
#, no-wrap
msgid ""
" libdummy.so.1 libdummy1 #MINVER#\n"
"  (regex)\"^mystack_.*@Base$\" 1.0\n"
"  (regex|optional)\"private\" 1.0\n"
"\n"
msgstr ""
" libdummy.so.1 libdummy1 #MINVER#\n"
"  (regex)\"^mystack_.*@Base$\" 1.0\n"
"  (regex|optional)\"private\" 1.0\n"
"\n"

#. type: textblock
#: deb-src-symbols.pod
msgid ""
"Symbols like \"mystack_new@Base\", \"mystack_push@Base\", "
"\"mystack_pop@Base\", etc., will be matched by the first pattern while "
"\"ng_mystack_new@Base\" would not.  The second pattern will match all "
"symbols having the string \"private\" in their names and matches will "
"inherit I<optional> tag from the pattern."
msgstr ""
"Symbolen zoals \"mystack_new@Base\", \"mystack_push@Base\", "
"\"mystack_pop@Base\" enz. zullen door het eerste patroon gevonden worden, "
"terwijl dat voor \"ng_mystack_new@Base\" niet het geval zou zijn. Het tweede "
"patroon zal een overeenkomst opleveren met alle symbolen die in hun naam de "
"tekenreeks \"private\" hebben en de gevonden symbolen zullen de tag "
"I<optional> overerven van het patroon."

#. type: textblock
#: deb-src-symbols.pod
msgid ""
"Basic patterns listed above can be combined where it makes sense.  In that "
"case, they are processed in the order in which the tags are specified.  For "
"example, both:"
msgstr ""
"De hierboven vermelde basispatronen kunnen met elkaar gecombineerd worden "
"als dat zinvol is. In dat geval worden zij verwerkt in de volgorde waarin de "
"tags opgegeven werden. Bijvoorbeeld, beide onderstaande patronen:"

#. type: verbatim
#: deb-src-symbols.pod
#, no-wrap
msgid ""
"  (c++|regex)\"^NSA::ClassA::Private::privmethod\\d\\(int\\)@Base\" 1.0\n"
"  (regex|c++)N3NSA6ClassA7Private11privmethod\\dEi@Base 1.0\n"
"\n"
msgstr ""
"  (c++|regex)\"^NSA::ClassA::Private::privmethod\\d\\(int\\)@Base\" 1.0\n"
"  (regex|c++)N3NSA6ClassA7Private11privmethod\\dEi@Base 1.0\n"
"\n"

#. type: textblock
#: deb-src-symbols.pod
msgid ""
"will match symbols \"_ZN3NSA6ClassA7Private11privmethod1Ei@Base\" and "
"\"_ZN3NSA6ClassA7Private11privmethod2Ei@Base\".  When matching the first "
"pattern, the raw symbol is first demangled as C++ symbol, then the demangled "
"name is matched against the regular expression.  On the other hand, when "
"matching the second pattern, regular expression is matched against the raw "
"symbol name, then the symbol is tested if it is C++ one by attempting to "
"demangle it.  A failure of any basic pattern will result in the failure of "
"the whole pattern.  Therefore, for example, "
"\"__N3NSA6ClassA7Private11privmethod\\dEi@Base\" will not match either of "
"the patterns because it is not a valid C++ symbol."
msgstr ""
"zullen de symbolen \"_ZN3NSA6ClassA7Private11privmethod1Ei@Base\" en "
"\"_ZN3NSA6ClassA7Private11privmethod2Ei@Base\" vinden. Bij het vergelijken "
"met het eerste patroon wordt het rauwe symbool eerst ontward als een C++-"
"symbool en vervolgens wordt de ontwarde naam vergeleken met de reguliere "
"expressie. Bij het vergelijken met het tweede patroon daarentegen, wordt de "
"reguliere expressie vergeleken met de rauwe symboolnaam en vervolgens wordt "
"nagegaan of het een C++-symbool is door het te proberen ontwarren. Als een "
"basispatroon een mislukking oplevert, betekent dit het mislukken van het "
"hele patroon. Om die reden zal "
"\"__N3NSA6ClassA7Private11privmethod\\dEi@Base\" bijvoorbeeld met geen van "
"beide patronen een overeenkomst opleveren, aangezien het geen geldig C++-"
"symbool is."

#. type: textblock
#: deb-src-symbols.pod
msgid ""
"In general, all patterns are divided into two groups: aliases (basic I<c++> "
"and I<symver>) and generic patterns (I<regex>, all combinations of multiple "
"basic patterns).  Matching of basic alias-based patterns is fast (O(1))  "
"while generic patterns are O(N) (N - generic pattern count) for each "
"symbol.  Therefore, it is recommended not to overuse generic patterns."
msgstr ""
"Over het algemeen genomen kunnen alle patronen in twee groepen onderverdeeld "
"worden: aliassen (basale I<c++>- en I<symver>-patronen) en generieke "
"patronen (I<regex>, alle combinaties van meerdere basale patronen). Het "
"vergelijken met basale patronen van het alias-type verloopt snel (O(1)), "
"terwijl dat bij generieke patronen voor elk symbool O(N) is (waarbij N het "
"aantal generieke patronen is). Daarom wordt aangeraden om geen overdadig "
"gebruik te maken van generieke patronen."

#. type: textblock
#: deb-src-symbols.pod
msgid ""
"When multiple patterns match the same real symbol, aliases (first I<c++>, "
"then I<symver>) are preferred over generic patterns.  Generic patterns are "
"matched in the order they are found in the symbol file template until the "
"first success.  Please note, however, that manual reordering of template "
"file entries is not recommended because B<dpkg-gensymbols> generates diffs "
"based on the alphanumerical order of their names."
msgstr ""
"Indien meerdere patronen een overeenkomst opleveren met hetzelfde echte "
"symbool, krijgen aliassen (eerst I<c++>, dan I<symver>) de voorkeur boven "
"generieke patronen. Generieke patronen worden vergeleken in de volgorde "
"waarin zij aangetroffen worden in het symboolbestand-sjabloon tot er een "
"eerste succes volgt. Merk nochtans op dat het manueel herordenen van items "
"uit het sjabloonbestand niet aangeraden wordt, aangezien B<dpkg-gensymbols> "
"diffs (weergave van de veranderingen) genereert op basis van de "
"alfanumerieke volgorde van hun namen."

#. type: =head2
#: deb-src-symbols.pod
msgid "Using includes"
msgstr "Het gebruik van includes"

#. type: textblock
#: deb-src-symbols.pod
msgid ""
"When the set of exported symbols differ between architectures, it may become "
"inefficient to use a single symbol file.  In those cases, an include "
"directive may prove to be useful in a couple of ways:"
msgstr ""
"Als de set van geëxporteerde symbolen onderling verschilt tussen "
"verschillende architecturen, kan het inefficiënt worden om één enkel "
"symboolbestand te gebruiken. In die gevallen kan een include-opdracht op een "
"aantal wijzen nuttig blijken:"

#. type: textblock
#: deb-src-symbols.pod
msgid ""
"You can factorize the common part in some external file and include that "
"file in your I<package>.symbols.I<arch> file by using an include directive "
"like this:"
msgstr ""
"U kunt het gemeenschappelijke gedeelte afsplitsen in een extern bestand en "
"dat bestand opnemen in uw bestand I<pakket>.symbols.I<arch> met behulp van "
"een include-opdracht op de volgende manier:"

#. type: verbatim
#: deb-src-symbols.pod
#, no-wrap
msgid ""
" #include \"I<packages>.symbols.common\"\n"
"\n"
msgstr ""
" #include \"I<pakketten>.symbols.common\"\n"
"\n"

#. type: textblock
#: deb-src-symbols.pod
msgid "The include directive may also be tagged like any symbol:"
msgstr ""
"Net zoals om het even welk symbool kan ook een include-opdracht tags krijgen:"

#. type: verbatim
#: deb-src-symbols.pod
#, no-wrap
msgid ""
" (tag|...|tagN)#include \"file-to-include\"\n"
"\n"
msgstr ""
" (tag|...|tagN)#include \"in-te-voegen-bestand\"\n"
"\n"

#. type: textblock
#: deb-src-symbols.pod
msgid ""
"As a result, all symbols included from I<file-to-include> will be considered "
"to be tagged with I<tag> ... I<tagN> by default.  You can use this feature "
"to create a common I<package>.symbols file which includes architecture "
"specific symbol files:"
msgstr ""
"Als gevolg daarvan zal er standaard van uitgegaan worden dat alle symbolen "
"die uit I<in-te-voegen-bestand> opgenomen worden, gemarkeerd zijn met "
"I<tag> ... I<tagN>. U kunt van deze functionaliteit gebruik maken om een "
"gemeenschappelijk bestand I<pakket>.symbols te maken waarin "
"architectuurspecifieke symboolbestanden opgenomen worden:"

#. type: verbatim
#: deb-src-symbols.pod
#, no-wrap
msgid ""
"  common_symbol1@Base 1.0\n"
" (arch=amd64 ia64 alpha)#include \"package.symbols.64-bit\"\n"
" (arch=!amd64 !ia64 !alpha)#include \"package.symbols.32-bit\"\n"
"  common_symbol2@Base 1.0\n"
"\n"
msgstr ""
"  gemeenschappelijk_symbool1@Base 1.0\n"
" (arch=amd64 ia64 alpha)#include \"package.symbols.64-bit\"\n"
" (arch=!amd64 !ia64 !alpha)#include \"package.symbols.32-bit\"\n"
"  gemeenschappelijk_symbool2@Base 1.0\n"
"\n"

#. type: textblock
#: deb-src-symbols.pod
msgid ""
"The symbols files are read line by line, and include directives are "
"processed as soon as they are encountered.  This means that the content of "
"the included file can override any content that appeared before the include "
"directive and that any content after the directive can override anything "
"contained in the included file.  Any symbol (or even another #include "
"directive) in the included file can specify additional tags or override "
"values of the inherited tags in its tag specification.  However, there is no "
"way for the symbol to remove any of the inherited tags."
msgstr ""
"De symboolbestanden worden regel per regel gelezen en include-opdrachten "
"worden verwerkt van zodra ze tegengekomen worden. Dit betekent dat de inhoud "
"van het ingevoegde bestand eventueel zaken kan vervangen die voor de include-"
"opdracht stonden en dat zaken die na de opdracht komen, eventueel inhoud uit "
"het ingevoegde bestand kunnen vervangen. Elk symbool (of zelfs een andere "
"#include-opdracht) uit het ingevoegde bestand kan bijkomende tags opgeven of "
"via zijn tag-vermeldingen waarden van de overgeërfde tags vervangen. Er "
"bestaat nochtans geen manier waarop een symbool eventueel overgeërfde tags "
"zou kunnen verwijderen."

#. type: textblock
#: deb-src-symbols.pod
msgid ""
"An included file can repeat the header line containing the SONAME of the "
"library.  In that case, it overrides any header line previously read.  "
"However, in general it's best to avoid duplicating header lines.  One way to "
"do it is the following:"
msgstr ""
"Een ingevoegd bestand kan de kopregel die de SONAME van de bibliotheek "
"bevat, herhalen. In dat geval vervangt het een eventueel eerder ingelezen "
"kopregel. Het is over het algemeen nochtans best om het dupliceren van "
"kopregels te vermijden. Een manier om dat te doen is de volgende:"

#. type: verbatim
#: deb-src-symbols.pod
#, no-wrap
msgid ""
" #include \"libsomething1.symbols.common\"\n"
"  arch_specific_symbol@Base 1.0\n"
"\n"
msgstr ""
" #include \"libding1.symbols.common\"\n"
"  arch_specifiek_symbool@Base 1.0\n"
"\n"

#. type: textblock
#: deb-src-symbols.pod
msgid "L<deb-symbols(5)>, L<dpkg-shlibdeps(1)>, L<dpkg-gensymbols(1)>."
msgstr "L<deb-symbols(5)>, L<dpkg-shlibdeps(1)>, L<dpkg-gensymbols(1)>."

#. type: textblock
#: deb-substvars.pod
msgid "deb-substvars - Debian source substitution variables"
msgstr "deb-substvars - Substitutievariabelen in Debian broncode"

#. type: textblock
#: deb-substvars.pod
msgid ""
"B<debian/substvars>, B<debian/>I<binary-package>B<.substvars>, variables"
msgstr ""
"B<debian/substvars>, B<debian/>I<binair-pakket>B<.substvars>, variabelen"

#. type: textblock
#: deb-substvars.pod
msgid ""
"Before B<dpkg-source>, B<dpkg-gencontrol> and B<dpkg-genchanges> write their "
"control information (to the source control file B<.dsc> for B<dpkg-source> "
"and to standard output for B<dpkg-gencontrol> and B<dpkg-genchanges>)  they "
"perform some variable substitutions on the output file."
msgstr ""
"Vooraleer B<dpkg-source>, B<dpkg-gencontrol> en B<dpkg-genchanges> hun "
"comtrole-informatie neerschrijven (naar het broncodecontrolebestand B<.dsc> "
"in het geval van B<dpkg-source> en naar standaarduitvoer in het geval van "
"B<dpkg-gencontrol> en B<dpkg-genchanges>), voeren ze een aantal "
"variabelesubstituties uit op het uitvoerbestand."

#. type: =head2
#: deb-substvars.pod
msgid "Variable Syntax"
msgstr "Variabelesyntaxis"

#. type: textblock
#: deb-substvars.pod
msgid ""
"A variable substitution has the form B<${>I<variable-name>B<}>.  Variable "
"names consist of alphanumerics (a-zA-Z0-9), hyphens (-) and colons (:) and "
"start with an alphanumeric, and are case-sensitive, even though they might "
"refer to other entities which are case-preserving.  Variable substitutions "
"are performed repeatedly until none are left; the full text of the field "
"after the substitution is rescanned to look for more substitutions."
msgstr ""
"Een variabelesubstitutie heeft als vorm B<${>I<variabelenaam>B<}>. "
"Variabelenamen bestaan uit alfanumerieke tekens (a-zA-Z0-9), koppeltekens "
"(-) en dubbele punten (:) en beginnen met een alfanumeriek teken. Ze zijn "
"ook hoofdlettergevoelig, ook al kunnen ze verwijzen naar andere entiteiten "
"die hoofdletterbehoudend zijn. Variabelesubstituties worden bij herhaling "
"uitgevoerd tot er geen meer overblijven. Na een substitutie wordt de "
"volledige tekst van het veld opnieuw doorzocht op nog meer uit te voeren "
"substituties."

#. type: =head2
#: deb-substvars.pod
msgid "File Syntax"
msgstr "Bestandssyntaxis"

#. type: textblock
#: deb-substvars.pod
msgid ""
"Substitution variables can be specified in a file.  These files consist of "
"lines of the form I<name>B<=>I<value> or I<name>B<?=>I<value>.  The B<=> "
"operator assigns a normal substitution variable, while the B<?=> operator "
"(since dpkg 1.21.8) assigns an optional substitution variable which will "
"emit no warnings even if unused.  Trailing whitespace on each line, blank "
"lines, and lines starting with a B<#> symbol (comments) are ignored."
msgstr ""
"Substitutievariabelen kunnen in een bestand worden opgegeven. Deze bestanden "
"bestaan uit regels van de vorm I<naam>B<=>I<waarde> of I<naam>B<?"
"=>I<waarde>. De operator B<=> wijst een normale substitutievariabele toe, "
"terwijl de operator B<?=> (sinds dpkg 1.21.8) een optionele "
"substitutievariabele toewijst die geen waarschuwingen geeft, zelfs als deze "
"niet wordt gebruikt. Resterende witruimte op elke regel, lege regels en "
"regels die beginnen met het symbool B<#> (commentaar) worden genegeerd."

#. type: =head2
#: deb-substvars.pod
msgid "Substitution"
msgstr "Substitutie"

#. type: textblock
#: deb-substvars.pod
msgid ""
"Variables can be set using the B<-V> common option.  They can be also "
"specified in the file B<debian/substvars> (or whatever other file is "
"specified using the B<-T> common option)."
msgstr ""
"Variabelen kunnen ingesteld worden met behulp van de algemene optie B<-V>. "
"Ze kunnen ook opgegeven worden in het bestand B<debian/substvars> (of om het "
"even welk ander bestand dat opgegeven wordt met de algemene optie B<-T>)."

#. type: textblock
#: deb-substvars.pod
msgid ""
"After all the substitutions have been done each occurrence of the string "
"B<${}> (which is not an actual substitution variable) is replaced with a "
"B<$> sign.  This can be used as an escape sequence such as B<${}"
"{>I<VARIABLE>B<}> which will end up as B<${>I<VARIABLE>B<}> on the output."
msgstr ""
"Nadat alle substituties uitgevoerd werden, wordt de tekenreeks B<${}> (wat "
"geen daadwerkelijke substitutievariabele is) overal waar die voorkomt, "
"vervangen door het teken B<$>. Dit kan gebruikt worden als een escape-"
"sequentie zoals B<${}{>I<VARIABELE>B<}>, wat in de uitvoer de vorm zal "
"aannemen van B<${>I<VARIABELE>B<}>."

#. type: textblock
#: deb-substvars.pod
msgid ""
"If a variable is referred to but not defined it generates a warning and an "
"empty value is assumed."
msgstr ""
"Indien er gerefereerd wordt naar een niet-gedefinieerde variabele, wordt een "
"waarschuwing gegeven en wordt verondersteld dat de waarde ervan leeg is."

#. type: textblock
#: deb-substvars.pod
msgid ""
"While variable substitution is done on all control fields, some of those "
"fields are used and needed during the build when the substitution did not "
"yet occur.  That's why you can't use variables in the B<Package>, B<Source> "
"and B<Architecture> fields."
msgstr ""
"Hoewel variabelesubstitutie uitgevoerd wordt op alle controlevelden, zijn "
"sommige van die velden nodig tijdens het bouwen wanneer de substitutie nog "
"niet heeft plaats gevonden. Dat is de reden waarom u geen variabelen kunt "
"gebruiken in de velden B<Package>, B<Source> en B<Architecture>."

#. type: textblock
#: deb-substvars.pod
msgid ""
"Variable substitution happens on the content of the fields after they have "
"been parsed, thus if you want a variable to expand over multiple lines you "
"do not have to include a space after the newline.  This is done implicitly "
"when the field is output.  For example, if the variable B<${Description}> is "
"set to \"foo is bar.${Newline}foo is great.\" and if you have the following "
"field:"
msgstr ""
"Variabelesubstitutie vindt plaats op de inhoud van de velden nadat die "
"ontleed werden. Indien u dus wenst dat een variabele zich uitstrekt over "
"meerdere regels, moet u na het regeleinde geen spatie invoegen. Dit gebeurt "
"impliciet bij de uitvoer van het veld. Indien bijvoorbeeld de variabele "
"B<${Description}> ingesteld werd op \"foo is bar.${Newline}foo is geweldig."
"\" en u het volgende veld heeft:"

#. type: verbatim
#: deb-substvars.pod
#, no-wrap
msgid ""
" Description: foo application\n"
"  ${Description}\n"
"  .\n"
"  More text.\n"
"\n"
msgstr ""
" Description: toepassing foo\n"
"  ${Description}\n"
"  .\n"
"  Bijkomende tekst.\n"
"\n"

#. type: textblock
#: deb-substvars.pod
msgid "It will result in:"
msgstr "Dit zal dit resulteren in:"

#. type: verbatim
#: deb-substvars.pod
#, no-wrap
msgid ""
" Description: foo application\n"
"  foo is bar.\n"
"  foo is great.\n"
"  .\n"
"  More text.\n"
"\n"
msgstr ""
" Description: toepassing foo\n"
"  foo is bar.\n"
"  foo is geweldig.\n"
"  .\n"
"  Bijkomende tekst.\n"
"\n"

#. type: =head2
#: deb-substvars.pod
msgid "Built-in Variable"
msgstr "Ingebouwde Variabele"

#. type: textblock
#: deb-substvars.pod
msgid "Additionally, the following standard variables are always available:"
msgstr "Daarnaast zijn altijd de volgende standaardvariabelen beschikbaar::"

#. type: =item
#: deb-substvars.pod
msgid "B<Arch>"
msgstr "B<Arch>"

#. type: textblock
#: deb-substvars.pod
msgid ""
"The current host architecture (i.e. the architecture the package is being "
"built for, the equivalent of B<DEB_HOST_ARCH>)."
msgstr ""
"De huidige computerarchitectuur (d.w.z. de architectuur waarvoor het pakket "
"gebouwd wordt; het equivalent van B<DEB_HOST_ARCH>)."

#. type: =item
#: deb-substvars.pod
msgid "B<vendor:Name>"
msgstr "B<vendor:Name>"

#. type: textblock
#: deb-substvars.pod
msgid ""
"The current vendor name (since dpkg 1.20.0).  This value comes from the "
"B<Vendor> field for the current vendor's origin file, as L<dpkg-vendor(1)> "
"would retrieve it."
msgstr ""
"De naam van de huidige leverancier (sinds dpkg 1.20.0). Deze waarde is "
"afkomstig van het B<Vendor>-veld voor het origin-bestand van de huidige "
"leverancier, zoals L<dpkg-vendor(1)> het zou ophalen."

#. type: =item
#: deb-substvars.pod
msgid "B<vendor:Id>"
msgstr "B<vendor:Id>"

#. type: textblock
#: deb-substvars.pod
msgid ""
"The current vendor ID (since dpkg 1.20.0).  This is just the lowercase "
"variant of B<vendor:Name>."
msgstr ""
"Het ID van de huidige leverancier (sinds dpkg 1.20.0). Dit is gewoon de "
"variant van B<vendor:Name> in kleine letters."

#. type: =item
#: deb-substvars.pod dpkg-query.pod
msgid "B<source:Version>"
msgstr "B<source:Version>"

#. type: textblock
#: deb-substvars.pod
msgid "The source package version (since dpkg 1.13.19)."
msgstr "De versie van het broncodepakket (sinds dpkg 1.13.19)."

#. type: =item
#: deb-substvars.pod dpkg-query.pod
msgid "B<source:Upstream-Version>"
msgstr "B<source:Upstream-Version>"

#. type: textblock
#: deb-substvars.pod
msgid ""
"The upstream source package version, including the Debian version epoch if "
"any (since dpkg 1.13.19)."
msgstr ""
"De versie van het broncodepakket van de toeleveraar, eventueel met inbegrip "
"van de versie-epoche van Debian (sinds dpkg 1.13.19)."

#. type: =item
#: deb-substvars.pod
msgid "B<binary:Version>"
msgstr "B<binary:Version>"

#. type: textblock
#: deb-substvars.pod
msgid ""
"The binary package version (which may differ from B<source:Version> in a "
"binNMU for example; since dpkg 1.13.19)."
msgstr ""
"De versie van het binaire pakket (dat verschillend kan zijn van B<source:"
"Version>, in geval van een binNMU bijvoorbeeld; sinds dpkg 1.13.19)."

#. type: =item
#: deb-substvars.pod
msgid "B<Source-Version>"
msgstr "B<Source-Version>"

#. type: textblock
#: deb-substvars.pod
msgid ""
"The source package version (from the changelog file).  This variable is now "
"B<obsolete> and emits an error when used as its meaning is different from "
"its function, please use the B<source:Version> or B<binary:Version> as "
"appropriate."
msgstr ""
"De versie van het broncodepakket (uit het bestand changelog). Deze variabele "
"is nu B<verouderd> en geeft aanleiding tot een foutmelding als hij gebruikt "
"wordt, aangezien de betekenis ervan verschilt van zijn functie. U moet "
"naargelang het geval nu B<source:Version> of B<binary:Version> gebruiken."

#. type: =item
#: deb-substvars.pod
msgid "B<source:Synopsis>"
msgstr "B<source:Synopsis>"

#. type: textblock
#: deb-substvars.pod
msgid ""
"The source package synopsis, extracted from the source stanza B<Description> "
"field, if it exists (since dpkg 1.19.0)."
msgstr ""
"De synopsis van het bronpakket, gehaald uit het veld B<Description> van het "
"broncode-element, als het bestaat (sinds dpkg 1.19.0)."

#. type: =item
#: deb-substvars.pod
msgid "B<source:Extended-Description>"
msgstr "B<source:Extended-Description>"

#. type: textblock
#: deb-substvars.pod
msgid ""
"The source package extended description, extracted from the source stanza "
"B<Description> field, if it exists (since dpkg 1.19.0)."
msgstr ""
"De uitgebreide beschrijving van het bronpakket, gehaald uit het veld "
"B<Description> van het broncode-element, als het bestaat (sinds dpkg 1.19.0)."

#. type: =item
#: deb-substvars.pod dpkg-query.pod
msgid "B<Installed-Size>"
msgstr "B<Installed-Size>"

#. type: textblock
#: deb-substvars.pod
msgid ""
"The approximate total size of the package's installed files.  This value is "
"copied into the corresponding control file field; setting it will modify the "
"value of that field.  If this variable is not set B<dpkg-gencontrol> will "
"compute the default value by accumulating the size of each regular file and "
"symlink rounded to 1 KiB used units, and a baseline of 1 KiB for any other "
"filesystem object type.  With hardlinks only being counted once as a regular "
"file."
msgstr ""
"De geschatte totale grootte van de uit het pakket geïnstalleerde bestanden. "
"Deze waarde wordt gekopieerd naar het overeenkomstige veld in het bestand "
"control. Dit instellen wijzigt de waarde van dat veld. Indien deze variabele "
"niet ingesteld werd, zal B<dpkg-gencontrol> de standaardwaarde berekenen "
"door de grootte van alle gewone bestanden en alle symbolische koppelingen "
"samen te nemen, afgerond tot op een eenheid van 1 KiB, en met een richtlijn "
"van 1 KiB voor elk ander type object van het bestandssysteem. Daarbij worden "
"harde koppelingen slechts éénmaal geteld als een gewoon bestand."

#. type: textblock
#: deb-substvars.pod
msgid ""
"B<Note>: Take into account that this can only ever be an approximation, as "
"the actual size used on the installed system will depend greatly on the "
"filesystem used and its parameters, which might end up using either more or "
"less space than the specified in this field."
msgstr ""
"B<Opmerking:> Houd er rekening mee dat dit steeds slechts een schatting kan "
"zijn, aangezien de werkelijke grootte die op het geïnstalleerde systeem "
"gebruikt zal worden, in grote mate afhankelijk is van het gebruikte "
"bestandssysteem en de parameters ervan, waardoor het eindresultaat kan zijn "
"dat ofwel meer ofwel minder ruimte in beslag genomen wordt dan in dit veld "
"opgegeven werd."

#. type: =item
#: deb-substvars.pod
msgid "B<Extra-Size>"
msgstr "B<Extra-Size>"

#. type: textblock
#: deb-substvars.pod
msgid ""
"Additional disk space used when the package is installed.  If this variable "
"is set its value is added to that of the B<Installed-Size> variable (whether "
"set explicitly or using the default value) before it is copied into the "
"B<Installed-Size> control file field."
msgstr ""
"Extra schijfruimte die gebruikt wordt als het pakket geïnstalleerd is. "
"Indien deze variabele ingesteld werd, wordt de waarde ervan opgeteld bij de "
"variabele B<Installed-Size> (ofwel de expliciet ingestelde of de "
"standaardwaarde ervan) vooraleer ze gekopieerd wordt naar het veld "
"B<Installed-Size> in het bestand control."

#. type: =item
#: deb-substvars.pod
msgid "B<S:>I<field-name>"
msgstr "B<S:>I<veldnaam>"

#. type: textblock
#: deb-substvars.pod
msgid ""
"The value of the source stanza field I<field-name> (which must be given in "
"the canonical capitalization; since dpkg 1.18.11).  Setting these variables "
"has no effect other than on places where they are expanded explicitly.  "
"These variables are only available when generating binary control files."
msgstr ""
"De waarde van het broncodeveld I<veldnaam> (die moet opgegeven worden in de "
"gebruikelijke schrijfwijze met hoofd-/kleine letters; sinds dpkg 1.18.11). "
"Het instellen van deze variabelen heeft geen effect tenzij op die plaatsen "
"waar ze expliciet geëxpandeerd worden. Deze variabelen zijn enkel "
"beschikbaar tijdens het genereren van de control-bestanden van het binaire "
"pakket."

#. type: =item
#: deb-substvars.pod
msgid "B<F:>I<field-name>"
msgstr "B<F:>I<veldnaam>"

#. type: textblock
#: deb-substvars.pod
msgid ""
"The value of the output field I<field-name> (which must be given in the "
"canonical capitalization).  Setting these variables has no effect other than "
"on places where they are expanded explicitly."
msgstr ""
"De waarde van het uitvoerveld I<veldnaam> (die moet opgegeven worden in de "
"gebruikelijke schrijfwijze met hoofd-/kleine letters). Het instellen van "
"deze variabelen heeft geen effect tenzij op die plaatsen waar ze expliciet "
"geëxpandeerd worden."

#. type: =item
#: deb-substvars.pod
msgid "B<Format>"
msgstr "B<Format>"

#. type: textblock
#: deb-substvars.pod
msgid ""
"The B<.changes> file format version generated by this version of the source "
"packaging scripts.  If you set this variable the contents of the B<Format> "
"field in the B<.changes> file will change too."
msgstr ""
"Het versienummer van de bestandsindeling van B<.changes> dat door deze "
"versie van de scripts voor het verpakken van de broncode gegenereerd wordt. "
"Indien u deze variabele instelt, zal de inhoud van het veld B<Format> in het "
"bestand B<.changes> ook gewijzigd worden."

#. type: =item
#: deb-substvars.pod
msgid "B<Newline>, B<Space>, B<Tab>"
msgstr "B<Newline>, B<Space>, B<Tab>"

#. type: textblock
#: deb-substvars.pod
msgid "These variables each hold the corresponding character."
msgstr "Elk van deze variabelen bevat het overeenkomstig letterteken."

#. type: =item
#: deb-substvars.pod
msgid "B<shlibs:>I<dependencyfield>"
msgstr "B<shlibs:>I<dependencyfield>"

#. type: textblock
#: deb-substvars.pod
msgid ""
"Variable settings with names of this form are generated by B<dpkg-shlibdeps>."
msgstr ""
"Variabele-instellingen met namen in deze vorm worden door B<dpkg-shlibdeps> "
"gegenereerd."

#. type: =item
#: deb-substvars.pod
msgid "B<dpkg:Upstream-Version>"
msgstr "B<dpkg:Upstream-Version>"

#. type: textblock
#: deb-substvars.pod
msgid "The upstream version of dpkg (since dpkg 1.13.19)."
msgstr ""
"De originele toeleveraarsversie (upstream) van dpkg (sinds dpkg 1.13.19)."

#. type: =item
#: deb-substvars.pod
msgid "B<dpkg:Version>"
msgstr "B<dpkg:Version>"

#. type: textblock
#: deb-substvars.pod
msgid "The full version of dpkg (since dpkg 1.13.19)."
msgstr "De volledige versie van dpkg (sinds dpkg 1.13.19)."

#. type: =item
#: deb-substvars.pod
msgid "B<debian/substvars>"
msgstr "B<debian/substvars>"

#. type: textblock
#: deb-substvars.pod
msgid "List of substitution variables and values."
msgstr "Lijst met substitutievariabelen en hun waarden."

#. type: textblock
#: deb-substvars.pod
msgid ""
"L<dpkg(1)>, L<dpkg-vendor(1)>, L<dpkg-genchanges(1)>, L<dpkg-gencontrol(1)>, "
"L<dpkg-shlibdeps(1)>, L<dpkg-source(1)>."
msgstr ""
"L<dpkg(1)>, L<dpkg-vendor(1)>, L<dpkg-genchanges(1)>, L<dpkg-gencontrol(1)>, "
"L<dpkg-shlibdeps(1)>, L<dpkg-source(1)>."

#. type: textblock
#: deb-symbols.pod
msgid "deb-symbols - Debian's extended shared library information file"
msgstr ""
"deb-symbols - Informatiebestand over Debian's uitgebreide gedeelde "
"bibliotheek"

#. type: textblock
#: deb-symbols.pod
msgid "B<DEBIAN/symbols>"
msgstr "B<DEBIAN/symbols>"

#. type: textblock
#: deb-symbols.pod
msgid ""
"The symbol files are shipped in Debian binary packages, and its format is a "
"subset of the template symbol files used by L<dpkg-gensymbols(1)> in Debian "
"source packages, see L<deb-src-symbols(5)>."
msgstr ""
"De symboolbestanden worden meegeleverd met Debian binaire pakketten en de "
"indeling ervan maakt gebruik van deelaspecten van de "
"sjabloonsymboolbestanden die door L<dpkg-gensymbols(1)> in Debian "
"broncodepakketten gebruikt worden. Zie L<deb-src-symbols(5)>."

#. type: textblock
#: deb-symbols.pod
msgid ""
"The format for an extended shared library dependency information entry in "
"these files is:"
msgstr ""
"In deze bestanden is de indeling van een item met informatie over een "
"afhankelijkheid van de uitgebreide gedeelde bibliotheek als volgt:"

#. type: verbatim
#: deb-symbols.pod
#, no-wrap
msgid ""
"Z<>\n"
" I<library-soname> I<main-dependency-template>\n"
" [| I<alternative-dependency-template>]\n"
" [...]\n"
" [* I<field-name>: I<field-value>]\n"
" [...]\n"
"  I<symbol> I<minimal-version> [I<id-of-dependency-template>]\n"
"\n"
msgstr ""
"Z<>\n"
" I<bibliotheek-soname> I<hoofd-afhankelijkheidssjabloon>\n"
" [| I<alternatief-afhankelijkheidssjabloon>]\n"
" [...]\n"
" [* I<veld-name>: I<veld-waarde>]\n"
" [...]\n"
"  I<symbool> I<minimale-versie> [I<id-van-vereiste-sjabloon>]\n"
"\n"

#. type: textblock
#: deb-symbols.pod
msgid ""
"The I<library-soname> is exactly the value of the SONAME field as exported "
"by L<objdump(1)>.  A I<dependency-template> is a dependency where "
"I<#MINVER#> is dynamically replaced either by a version check like “(E<gt>= "
"I<minimal-version>)” or by nothing (if an unversioned dependency is deemed "
"sufficient)."
msgstr ""
"De I<bibliotheeksoname> is exact de waarde van het veld SONAME zoals die "
"door L<objdump(1)> geëxporteerd wordt. Een I<afhankelijkheidssjabloon> is "
"een afhankelijkheid waarbij I<#MINVER#> dynamisch vervangen wordt door ofwel "
"een versietoets zoals “(E<gt>= I<minimale-versie>)” ofwel door niets (indien "
"een versieloze afhankelijkheid voldoende geacht wordt)."

#. type: textblock
#: deb-symbols.pod
msgid ""
"Each exported I<symbol> (listed as I<name>@I<version>, with I<version> being "
"“Base” if the library is not versioned) is associated to a I<minimal-"
"version> of its dependency template (the main dependency template is always "
"used and will end up being combined with the dependency template referenced "
"by I<id-of-dependency-template> if present).  The first alternative "
"dependency template is numbered 1, the second one 2, etc.  Each column is "
"separated by exactly a single whitespace."
msgstr ""
"Elk geëxporteerd I<symbool> (vermeld als I<naam>@I<versie>, waarbij "
"I<versie> “Base” is als het een versieloze bibliotheek betreft) is "
"geassocieerd met een I<minimale-versie> van zijn afhankelijkheidssjabloon "
"(het hoofdafhankelijkheidssjabloon wordt altijd gebruikt en wordt "
"uiteindelijk gecombineerd met het afhankelijkheidssjabloon waarnaar verwezen "
"wordt door I<id-van-afhankelijkheidssjabloon> als dat voorhanden is). Het "
"eerste alternatieve afhankelijkheidssjabloon krijgt het nummer 1, het tweede "
"2 enzovoort. Elke kolom wordt door exact één witruimte gescheiden."

#. type: textblock
#: deb-symbols.pod
msgid ""
"Each entry for a library can also have some fields of meta-information.  "
"Those fields are stored on lines starting with an asterisk.  Currently, the "
"only valid fields are:"
msgstr ""
"Elk item over een bibliotheek kan ook velden met meta-informatie bevatten. "
"Die velden worden opgeslagen in regels die beginnen met een asterisk. "
"Momenteel mogen enkel de volgende velden gebruikt worden:"

#. type: =item
#: deb-symbols.pod
msgid "B<Build-Depends-Package>"
msgstr "B<Build-Depends-Package>"

#. type: textblock
#: deb-symbols.pod
msgid ""
"It indicates the name of the “-dev” package associated to the library and is "
"used by B<dpkg-shlibdeps> to make sure that the dependency generated is at "
"least as strict as the corresponding build dependency (since dpkg 1.14.13)."
msgstr ""
"Dit geeft de naam op van het “-dev”-pakket dat geassocieerd is met de "
"bibliotheek en het wordt gebruikt door B<dpkg-shlibdeps> om er zeker van te "
"zijn dat de gegenereerde afhankelijkheid minstens even strikt is als de "
"overeenkomstige bouw-afhankelijkheid (sinds dpkg 1.14.13)"

#. type: =item
#: deb-symbols.pod
msgid "B<Build-Depends-Packages>"
msgstr "B<Build-Depends-Packages>"

#. type: textblock
#: deb-symbols.pod
msgid ""
"The same as B<Build-Depends-Package> but accepts a comma-separated list of "
"package names (since dpkg 1.20.0).  This field will override any B<Build-"
"Depends-Package> field present, and is mostly useful with “-dev” packages "
"and metapackages depending on these, say for a transition period."
msgstr ""
"Hetzelfde als B<Build-Depends-Package>, maar aanvaardt een door komma's "
"gescheiden lijst van pakketnamen (sins dpkg 1.20.0). Dit veld zal eventuele "
"bestaande B<Build-Depends-Package>-velden overschrijven en is vooral nuttig "
"voor “-dev”-pakketten en ervan afhankelijke metapakketten, bijvoorbeeld voor "
"een transitieperiode."

#. type: =item
#: deb-symbols.pod
msgid "B<Allow-Internal-Symbol-Groups>"
msgstr "B<Allow-Internal-Symbol-Groups>"

#. type: textblock
#: deb-symbols.pod
msgid ""
"It indicates what internal symbol groups should be ignored, as a whitespace "
"separated list, so that the symbols contained in those groups get included "
"in the output file (since dpkg 1.20.1).  This should only be necessary for "
"toolchain packages providing those internal symbols.  The available groups "
"are system dependent, for ELF and GNU-based systems these are B<aeabi> and "
"B<gomp>."
msgstr ""
"Dit vermeldt in een lijst met witruimte als scheidingsteken welke interne "
"symbolengroepen genegeerd moeten worden, zodat de symbolen uit deze groepen "
"mee opgenomen worden in het uitvoerbestand (sinds dpkg 1.20.1). Dit zou "
"enkel noodzakelijk moeten zijn voor pakketten uit de gereedschapsketen die "
"deze interne symbolen ter beschikking stellen. De beschikbare groepen zijn "
"systeemafhankelijk en voor op ELF en op GNU gebaseerde systemen zijn dat "
"B<aeabi> en B<gomp>."

#. type: =item
#: deb-symbols.pod
msgid "B<Ignore-Blacklist-Groups>"
msgstr "B<Ignore-Blacklist-Groups>"

#. type: textblock
#: deb-symbols.pod
msgid ""
"A deprecated alias for B<Allow-Internal-Symbol-Groups> (since dpkg 1.20.1, "
"supported since dpkg 1.17.6)."
msgstr ""
"Een verouderde alias voor B<Allow-Internal-Symbol-Groups> (sins dpkg 1.20.1, "
"ondersteund sinds dpkg 1.17.6)."

#. type: =head2
#: deb-symbols.pod
msgid "Simple symbols file"
msgstr "Eenvoudig symboolbestand"

#. type: verbatim
#: deb-symbols.pod
#, no-wrap
msgid ""
" libftp.so.3 libftp3 #MINVER#\n"
"  DefaultNetbuf@Base 3.1-1-6\n"
"  FtpAccess@Base 3.1-1-6\n"
"  [...]\n"
"\n"
msgstr ""
" libftp.so.3 libftp3 #MINVER#\n"
"  DefaultNetbuf@Base 3.1-1-6\n"
"  FtpAccess@Base 3.1-1-6\n"
"  [...]\n"
"\n"

#. type: =head2
#: deb-symbols.pod
msgid "Advanced symbols file"
msgstr "Geavanceerd symboolbestand"

#. type: verbatim
#: deb-symbols.pod
#, no-wrap
msgid ""
" libGL.so.1 libgl1\n"
" | libgl1-mesa-glx #MINVER#\n"
" * Build-Depends-Package: libgl1-mesa-dev\n"
"  publicGlSymbol@Base 6.3-1\n"
"  [...]\n"
"  implementationSpecificSymbol@Base 6.5.2-7 1\n"
"  [...]\n"
"\n"
msgstr ""
" libGL.so.1 libgl1\n"
" | libgl1-mesa-glx #MINVER#\n"
" * Build-Depends-Package: libgl1-mesa-dev\n"
"  publicGlSymbol@Base 6.3-1\n"
"  [...]\n"
"  implementationSpecificSymbol@Base 6.5.2-7 1\n"
"  [...]\n"
"\n"

#. type: textblock
#: deb-symbols.pod
msgid ""
"L<https://wiki.debian.org/Projects/ImprovedDpkgShlibdeps>, L<deb-src-"
"symbols(5)>, L<dpkg-shlibdeps(1)>, L<dpkg-gensymbols(1)>."
msgstr ""
"L<https://wiki.debian.org/Projects/ImprovedDpkgShlibdeps>, L<deb-src-"
"symbols(5)>, L<dpkg-shlibdeps(1)>, L<dpkg-gensymbols(1)>."

#. type: textblock
#: deb-triggers.pod
msgid "deb-triggers - package triggers"
msgstr "deb-triggers - pakket-triggers"

#. type: textblock
#: deb-triggers.pod
msgid ""
"B<debian/triggers>, B<debian/>I<binary-package>B<.triggers>, B<DEBIAN/"
"triggers>"
msgstr ""
"B<debian/triggers>, B<debian/>I<binair-pakket>B<.triggers>, B<DEBIAN/"
"triggers>"

#. type: textblock
#: deb-triggers.pod
msgid ""
"A package declares its relationship to some trigger(s) by including a "
"I<triggers> file in its control archive (i.e. I<DEBIAN/triggers> during "
"package creation)."
msgstr ""
"Een pakket declareert zijn relatie tot een (aantal) trigger(s) door in zijn "
"control-archief een bestand I<triggers> op te nemen (d.w.z. I<DEBIAN/"
"triggers> bij het creëren van het pakket)."

#. type: textblock
#: deb-triggers.pod
msgid ""
"This file contains directives, one per line.  Leading and trailing "
"whitespace and everything after the first B<#> on any line will be trimmed, "
"and empty lines will be ignored."
msgstr ""
"Dit bestand bevat stuurcommando's, één per regel. Witruimte bij het begin en "
"op het einde en alles na het eerste B<#> op een regel wordt weggenomen en "
"lege regels worden genegeerd."

#. type: textblock
#: deb-triggers.pod
msgid "The trigger control directives currently supported are:"
msgstr "De triggerstuurcommando's die momenteel ondersteund worden zijn:"

#. type: =item
#: deb-triggers.pod
msgid "B<interest> I<trigger-name>"
msgstr "B<interest> I<triggernaam>"

#. type: =item
#: deb-triggers.pod
msgid "B<interest-await> I<trigger-name>"
msgstr "B<interest-await> I<triggernaam>"

#. type: =item
#: deb-triggers.pod
msgid "B<interest-noawait> I<trigger-name>"
msgstr "B<interest-noawait> I<triggernaam>"

#. type: textblock
#: deb-triggers.pod
msgid ""
"Specifies that the package is interested in the named trigger.  All triggers "
"in which a package is interested must be listed using this directive in the "
"triggers control file."
msgstr ""
"Specificeert dat het pakket geïnteresseerd is in de genoemde trigger. Alle "
"triggers waarin een pakket geïnteresseerd is, moeten met behulp van deze "
"instructie vermeld worden in het controlebestand triggers."

#. type: textblock
#: deb-triggers.pod
msgid ""
"The “await” variants put the triggering package in triggers-awaited state "
"depending on how the trigger was activated.  The “noawait” variant does not "
"put the triggering packages in triggers-awaited state, even if the "
"triggering package declared an “await” activation (either with an B<activate-"
"await> or B<activate> directive, or by using the B<dpkg-trigger> B<--no-"
"await> command-line option).  The “noawait” variant should be used when the "
"functionality provided by the trigger is not crucial."
msgstr ""
"De varianten “await” plaatsen het triggerende pakket in een toestand van "
"wachten op triggerafhandeling (triggers-awaited), afhankelijk van hoe de "
"trigger geactiveerd werd. De variant “noawait” plaatst het triggerende "
"pakket niet in een toestand van wachten op triggerafhandeling (triggers-"
"awaited), zelfs indien het triggerende pakket een “await”-activering aangaf "
"(met een stuurcommando B<activate-await> of B<activate>, of via de "
"commandoregeloptie B<dpkg-trigger> B<--no-await>). De variant “noawait” zou "
"gebruikt moeten worden als de door de trigger geboden functionaliteit niet "
"essentieel is."

#. type: =item
#: deb-triggers.pod
msgid "B<activate> I<trigger-name>"
msgstr "B<activate> I<triggernaam>"

#. type: =item
#: deb-triggers.pod
msgid "B<activate-await> I<trigger-name>"
msgstr "B<activate-await> I<triggernaam>"

#. type: =item
#: deb-triggers.pod
msgid "B<activate-noawait> I<trigger-name>"
msgstr "B<activate-noawait> I<triggernaam>"

#. type: textblock
#: deb-triggers.pod
msgid ""
"Arranges that changes to this package's state will activate the specified "
"trigger.  The trigger will be activated at the start of the following "
"operations: unpack, configure, remove (including for the benefit of a "
"conflicting package), purge and deconfigure."
msgstr ""
"Regelt dat wijzigingen aan de toestand van dit pakket de opgegeven trigger "
"zullen activeren. De trigger zal geactiveerd worden bij het begin van de "
"volgende operaties: unpack (uitpakken), configure (configureren), remove "
"(verwijderen) (inclusief ten voordele van een tegenstrijdig pakket), purge "
"(wissen) en deconfigure (deconfigureren)."

#. type: textblock
#: deb-triggers.pod
msgid ""
"The “await” variants only put the triggering package in triggers-awaited "
"state if the interest directive is also “await”.  The “noawait” variant "
"never puts the triggering packages in triggers-awaited state.  The “noawait” "
"variant should be used when the functionality provided by the trigger is not "
"crucial."
msgstr ""
"De varianten “await” plaatsen het triggerende pakket enkel in een toestand "
"van wachten op triggerafhandeling (triggers-awaited), indien het "
"stuurcommando interest eveneens “await” is. De variant “noawait” plaatst de "
"triggerende pakketten niet in een toestand van wachten op triggerafhandeling "
"(triggers-awaited). De variant “noawait” zou gebruikt moeten worden als de "
"door de trigger geboden functionaliteit niet essentieel is."

#. type: textblock
#: deb-triggers.pod
msgid ""
"If this package disappears during the unpacking of another package the "
"trigger will be activated when the disappearance is noted towards the end of "
"the unpack.  Trigger processing, and transition from triggers-awaited to "
"installed, does not cause activations.  In the case of unpack, triggers "
"mentioned in both the old and new versions of the package will be activated."
msgstr ""
"Indien dit pakket tijdens het uitpakken van een ander pakket verdwijnt, zal "
"de trigger geactiveerd worden wanneer de verdwijning opgemerkt wordt tegen "
"het einde van het uitpakken. Het verwerken van triggers en de overgang van "
"de toestand van triggers-awaited (wachten op triggerafhandeling) naar "
"geïnstalleerd, hebben geen activeringen tot gevolg. In het geval van een "
"bewerking van uitpakken zullen zowel de triggers die in het oude als die "
"welke in het nieuwe pakket vermeld worden, geactiveerd worden."

#. type: textblock
#: deb-triggers.pod
msgid ""
"Unknown directives are an error which will prevent installation of the "
"package."
msgstr ""
"Onbekende stuurcommando's zijn een fout die de installatie van het pakket "
"zullen verhinderen."

#. type: textblock
#: deb-triggers.pod
msgid ""
"The “-noawait” variants should always be favored when possible since "
"triggering packages are not put in triggers-awaited state and can thus be "
"immediately configured without requiring the processing of the trigger.  If "
"the triggering packages are dependencies of other upgraded packages, it will "
"avoid an early trigger processing run and make it possible to run the "
"trigger only once as one of the last steps of the upgrade."
msgstr ""
"De varianten “-noawait” zouden waar mogelijk steeds geprefereerd moeten "
"worden, vermits de triggerende pakketten dan niet in een toestand van "
"triggers-awaited geplaatst worden en dus onmiddellijk geconfigureerd kunnen "
"worden zonder de verwerking van de trigger te hoeven afwachten. Indien de "
"triggerende pakketten vereisten zijn van andere pakketten die opgewaardeerd "
"worden, zal dit een vroege cyclus van triggerverwerking vermijden en het "
"mogelijk maken om de trigger slechts eenmaal uit te voeren als een van de "
"laatste stappen in de opwaardering."

#. type: textblock
#: deb-triggers.pod
msgid ""
"The “-noawait” variants are supported since dpkg 1.16.1, and will lead to "
"errors if used with an older dpkg."
msgstr ""
"De varianten “-noawait” worden vanaf dpkg 1.16.1 ondersteund en zullen tot "
"fouten leiden als zij met een oudere versie van dpkg gebruikt worden."

#. type: textblock
#: deb-triggers.pod
msgid ""
"The “-await” alias variants are supported since dpkg 1.17.21, and will lead "
"to errors if used with an older dpkg."
msgstr ""
"De aliasvarianten “-await” worden vanaf dpkg 1.17.21 ondersteund en zullen "
"tot fouten leiden als zij met een oudere versie van dpkg gebruikt worden."

#. type: textblock
#: deb-triggers.pod
msgid ""
"When a package provides an B<interest-noawait> directive, any activation "
"will set the triggering package into “noawait” mode, regardless of the "
"awaiting mode requested by the activation (either “await” or “noawait”).  "
"When a package provides an B<interest> or B<interest-await> directive, any "
"activation will set the triggering package into “await” or “noawait“ "
"depending on how it was activated."
msgstr ""
"Wanneer een pakket voorziet in een stuurcommando B<interest-noawait>, zal "
"elke activering het triggerende pakket in een modus “noawait” plaatsen, "
"ongeacht welke wachtmodus (“await” of “noawait”) via de activering gevraagd "
"wordt. Wanneer een pakket voorziet in een stuurcommando B<interest> of "
"B<interest-await>, zal elke activering het triggerende pakket in een "
"toestand “await” of “noawait“ plaatsen, afhankelijk van de activeringswijze."

#. type: textblock
#: deb-triggers.pod
msgid "L<dpkg-trigger(1)>, L<dpkg(1)>, B<%PKGDOCDIR%/spec/triggers.txt>."
msgstr "L<dpkg-trigger(1)>, L<dpkg(1)>, B<%PKGDOCDIR%/spec/triggers.txt>."

#. type: textblock
#: deb-version.pod
msgid "deb-version - Debian package version number format"
msgstr "deb-version - Indeling van het pakketversienummer in Debian"

#. type: textblock
#: deb-version.pod
msgid "[I<epoch>B<:>]I<upstream-version>[B<->I<debian-revision>]"
msgstr "[I<epoche>B<:>]I<toeleveraarsversie>[B<->I<debian-revisie>]"

#. type: textblock
#: deb-version.pod
msgid ""
"Version numbers as used for Debian binary and source packages consist of "
"three components.  These are:"
msgstr ""
"De versienummers die gebruikt worden voor de binaire en broncodepakketten "
"van Debian bestaan uit drie componenten. Die zijn:"

#. type: =item
#: deb-version.pod
msgid "I<epoch>"
msgstr "I<epoche>"

#. type: textblock
#: deb-version.pod
msgid ""
"This is a single (generally small) unsigned integer.  It may be omitted, in "
"which case zero is assumed.  If it is omitted then the I<upstream-version> "
"may not contain any colons."
msgstr ""
"Dit is een enkel (meestal klein) positief geheel getal. Het mag weggelaten "
"worden en in dat geval wordt aangenomen dat het nul is. Indien het "
"weggelaten wordt, mag de I<toeleveraarsversie> geen dubbele punt bevatten."

#. type: textblock
#: deb-version.pod
msgid ""
"It is provided to allow mistakes in the version numbers of older versions of "
"a package, and also a package's previous version numbering schemes, to be "
"left behind."
msgstr ""
"Het wordt gebruikt om te kunnen breken met een vergissing die bij de "
"versienummering van een eerdere versie van het pakket gemaakt werd of met "
"een vroeger versienummeringsschema."

#. type: =item
#: deb-version.pod
msgid "I<upstream-version>"
msgstr "I<toeleveraarsversie>"

#. type: textblock
#: deb-version.pod
msgid ""
"This is the main part of the version number.  It is usually the version "
"number of the original (“upstream”)  package from which the I<.deb> file has "
"been made, if this is applicable.  Usually this will be in the same format "
"as that specified by the upstream author(s); however, it may need to be "
"reformatted to fit into the package management system's format and "
"comparison scheme."
msgstr ""
"Dit is het belangrijkste deel van het versienummer. Het is gewoonlijk het "
"versienummer van het originele (“upstream”) pakket waarvan het I<.deb>-"
"bestand gemaakt werd, voor zover dit van toepassing is. Gewoonlijk wordt "
"dezelfde indeling gebruikt als die welke door de auteurs van de software "
"opgegeven wordt. Een herindeling kan nochtans nodig zijn om ze te laten "
"passen binnen de indeling van het systeem voor pakketbeheer en -vergelijking."

#. type: textblock
#: deb-version.pod
msgid ""
"The comparison behavior of the package management system with respect to the "
"I<upstream-version> is described below.  The I<upstream-version> portion of "
"the version number is mandatory."
msgstr ""
"Het vergelijkingsgedrag van het pakketbeheerssysteem met betrekking tot de "
"I<toeleveraarsversie> wordt hierna beschreven. Het onderdeel "
"I<toeleveraarsversie> is een verplicht onderdeel van het versienummer."

#. type: textblock
#: deb-version.pod
msgid ""
"The I<upstream-version> may contain only alphanumerics (“A-Za-z0-9”) and the "
"characters B<.> B<+> B<-> B<:> B<~> (full stop, plus, hyphen, colon, tilde) "
"and should start with a digit.  If there is no I<debian-revision> then "
"hyphens are not allowed; if there is no I<epoch> then colons are not allowed."
msgstr ""
"De I<toeleveraarsversie> mag enkel alfanumerieke (“A-Za-z0-9”) tekens "
"bevatten en de tekens B<.> B<+> B<-> B<:> B<~> (punt, plus, "
"verbindingsteken, dubbele punt, tilde) en moet met een cijfer beginnen. Als "
"er geen I<debian-revisie> is, mogen geen verbindingstekens gebruikt worden "
"en als het onderdeel I<epoche> ontbreekt, mogen geen dubbele punten gebruikt "
"worden."

#. type: =item
#: deb-version.pod
msgid "I<debian-revision>"
msgstr "I<debian-revisie>"

#. type: textblock
#: deb-version.pod
msgid ""
"This part of the version number specifies the version of the Debian package "
"based on the upstream version.  It may contain only alphanumerics and the "
"characters B<+> B<.> B<~> (plus, full stop, tilde) and is compared in the "
"same way as the I<upstream-version> is."
msgstr ""
"Dit deel van het versienummer specificeert de versie van het Debian pakket, "
"gebaseerd op de versie van de toeleveraar. Het mag enkel alfanumerieke "
"tekens bevatten en de tekens B<+> B<.> B<~> (plus, punt, tilde) en wordt op "
"dezelfde manier vergeleken als de I<toeleveraarsversie>."

#. type: textblock
#: deb-version.pod
msgid ""
"It is optional; if it isn't present then the I<upstream-version> may not "
"contain a hyphen.  This format represents the case where a piece of software "
"was written specifically to be turned into a Debian package, and so there is "
"only one “debianization” of it and therefore no revision indication is "
"required."
msgstr ""
"Het is facultatief. Als het ontbreekt, mag de I<toeleveraarsversie> geen "
"verbindingsteken bevatten. Deze indeling komt voor in het geval een stuk "
"software geschreven werd met de specifieke bedoeling er een Debian pakket "
"van te maken, zodat er slechts één enkele “debianisering” van bestaat en er "
"daarom geen revisieaanduiding nodig is."

#. type: textblock
#: deb-version.pod
msgid ""
"It is conventional to restart the I<debian-revision> at ‘1’ each time the "
"I<upstream-version> is increased."
msgstr ""
"Het is gebruikelijk om de I<debian-revisie> terug op ‘1’ te laten beginnen "
"telkens wanneer de I<toeleveraarsversie> verhoogd wordt."

#. type: textblock
#: deb-version.pod
msgid ""
"Dpkg will break the version number apart at the last hyphen in the string "
"(if there is one) to determine the I<upstream-version> and I<debian-"
"revision>.  The absence of a I<debian-revision> compares earlier than the "
"presence of one (but note that the I<debian-revision> is the least "
"significant part of the version number)."
msgstr ""
"Dpkg splitst het versienummer op bij het laatste verbindingstekenteken uit "
"de tekenreeks (als er een in voorkomt) om te bepalen wat de "
"I<toeleveraarsversie> is en wat de I<debian-revisie>. In een vergelijking is "
"een versienummer zonder een I<debian-revisie> een lagere versie dan één met "
"een dergelijke component (maar merk op dat de I<debian-revisie> het minst "
"significante deel van een versienummer is)."

#. type: =head2
#: deb-version.pod
msgid "Sorting algorithm"
msgstr "Sorteeralgoritme"

#. type: textblock
#: deb-version.pod
msgid ""
"The I<upstream-version> and I<debian-revision> parts are compared by the "
"package management system using the same algorithm:"
msgstr ""
"De onderdelen I<toeleveraarsversie> en I<debian-revisie> worden door het "
"pakketbeheersysteem met behulp van hetzelfde algoritme vergeleken:"

#. type: textblock
#: deb-version.pod
msgid "The strings are compared from left to right."
msgstr "De tekenreeksen worden vergeleken van links naar rechts."

#. type: textblock
#: deb-version.pod
msgid ""
"First the initial part of each string consisting entirely of non-digit "
"characters is determined.  These two parts (one of which may be empty) are "
"compared lexically.  If a difference is found it is returned.  The lexical "
"comparison is a comparison of ASCII values modified so that all the letters "
"sort earlier than all the non-letters and so that a tilde sorts before "
"anything, even the end of a part.  For example, the following parts are in "
"sorted order: ‘~~’, ‘~~a’, ‘~’, the empty part, ‘a’."
msgstr ""
"Eerst wordt van elke tekenreeks het eerste deel, dat volledig uit niet-"
"numerieke tekens bestaat, bepaald. Deze twee delen (waarvan er een leeg mag "
"zijn) worden lexicaal met elkaar vergeleken. Als een verschil aangetroffen "
"wordt, wordt ze teruggegeven. Een lexicale vergelijking is een vergelijking "
"van ASCII-waarden die aangepast wordt, zodat alle lettertekens in de "
"ordening voor alle niet-lettertekens komen en zodat een tilde voor alles "
"komt, zelfs het einde van een onderdeel. De volgende onderdelen zijn "
"bijvoorbeeld in volgorde weergegeven: ‘~~’, ‘~~a’, ‘~’, het lege deel, ‘a’."

#. type: textblock
#: deb-version.pod
msgid ""
"Then the initial part of the remainder of each string which consists "
"entirely of digit characters is determined.  The numerical values of these "
"two parts are compared, and any difference found is returned as the result "
"of the comparison.  For these purposes an empty string (which can only occur "
"at the end of one or both version strings being compared) counts as zero."
msgstr ""
"Vervolgens wordt het eerste deel van de rest van elke tekenreeks dat "
"volledig uit cijfertekens bestaat, bepaald. De numerieke waarden van deze "
"twee delen worden vergeleken en een eventueel gevonden verschil wordt als "
"resultaat van de vergelijking teruggegeven. In deze context geldt een lege "
"tekenreeks (die enkel kan voorkomen op het einde van een of beide vergeleken "
"versietekenreeksen) als een nul."

#. type: textblock
#: deb-version.pod
msgid ""
"These two steps (comparing and removing initial non-digit strings and "
"initial digit strings) are repeated until a difference is found or both "
"strings are exhausted."
msgstr ""
"Deze beide stappen (vergelijken en verwijderen van initiële niet-numerieke "
"en initiële numerieke tekenreeksen) worden herhaald tot er een verschil "
"gevonden wordt of tot beide tekenreeksen volledig afgelopen werden."

#. type: textblock
#: deb-version.pod
msgid ""
"Note that the purpose of epochs is to allow us to leave behind mistakes in "
"version numbering, and to cope with situations where the version numbering "
"scheme changes.  It is B<not> intended to cope with version numbers "
"containing strings of letters which the package management system cannot "
"interpret (such as ‘ALPHA’ or ‘pre-’), or with silly orderings."
msgstr ""
"Merk op dat een epoche bedoeld is om ons toe te laten fouten in "
"versienummering achter ons te laten en te kunnen omgaan met situaties "
"waarbij het versienummeringssysteem gewijzigd werd. Het is B<niet> de "
"bedoeling ervan te kunnen omgaan met versienummers die lettertekenreeksen "
"bevatten die niet geïnterpreteerd kunnen worden door het pakketbeheersysteem "
"(zoals ‘ALPHA’ of ‘pre-’), of met ondoordachte ordeningen."

#. type: textblock
#: deb-version.pod
msgid ""
"The tilde character and its special sorting properties were introduced in "
"dpkg 1.10 and some parts of the dpkg build scripts only gained support for "
"it later in the 1.10.x series."
msgstr ""
"De bijzondere betekenis van het tilde-teken bij het sorteren werd "
"geïntroduceerd in dpkg 1.10 en sommige onderdelen van de bouwscripts van "
"dpkg werden pas later in de 1.10.x-cyclus in staat gesteld het te "
"ondersteunen."

#. type: textblock
#: deb-version.pod
msgid "L<deb-control(5)>, L<deb(5)>, L<dpkg(1)>"
msgstr "L<deb-control(5)>, L<deb(5)>, L<dpkg(1)>"

#. type: textblock
#: deb.pod
msgid "deb - Debian binary package format"
msgstr "deb - Binair pakketformaat van Debian"

#. type: textblock
#: deb.pod
msgid ""
"The B<.deb> format is the Debian binary package file format.  It is "
"understood since dpkg 0.93.76, and is generated by default since dpkg 1.2.0 "
"and 1.1.1elf (i386/ELF builds)."
msgstr ""
"Het B<.deb>-formaat is de indeling van een binair pakketbestand in Debian. "
"Sinds dpkg 0.93.76 kan ermee gewerkt worden en standaard wordt ze "
"gegenereerd sinds dpkg 1.2.0 en 1.1.1elf (i386/ELF-compilaties)."

#. type: textblock
#: deb.pod
msgid ""
"The format described here is used since Debian 0.93; details of the old "
"format are described in L<deb-old(5)>."
msgstr ""
"De hier beschreven indeling wordt gebruikt sinds Debian 0.93; de oude "
"indeling wordt gedetailleerd beschreven in L<deb-old(5)>."

#. type: textblock
#: deb.pod
msgid ""
"The file is an B<ar> archive with a magic value of B<!E<lt>archE<gt>>.  Only "
"the common B<ar> archive format is supported, with no long file name "
"extensions, but with file names containing an optional trailing slash, which "
"limits their length to 15 characters (from the 16 allowed).  File sizes are "
"limited to 10 ASCII decimal digits, allowing for up to approximately 9536.74 "
"MiB member files."
msgstr ""
"Het bestand is een B<ar>-archief met een magische waarde van B<!"
"E<lt>archE<gt>>. Enkel de gewone B<ar>-archiefindeling wordt ondersteund "
"zonder lange bestandsnaamextensies, maar met bestandsnamen met facultatief "
"een afsluitende slash, wat de lengte ervan beperkt tot 15 lettertekens (van "
"de 16 die toegelaten zijn). De grootte van bestanden is beperkt tot 10 ASCII "
"decimalen, waardoor tot ongeveer 9536.74 MiB aan bestandselementen "
"toegelaten is."

#. type: textblock
#: deb.pod
msgid ""
"The B<tar> archives currently allowed are, the old-style (v7) format, the "
"pre-POSIX ustar format, a subset of the GNU format (new style long pathnames "
"and long linknames, supported since dpkg 1.4.1.17; large file metadata since "
"dpkg 1.18.24), and the POSIX ustar format (long names supported since dpkg "
"1.15.0).  Unrecognized tar typeflags are considered an error.  Each tar "
"entry size inside a tar archive is limited to 11 ASCII octal digits, "
"allowing for up to 8 GiB tar entries.  The GNU large file metadata support "
"permits 95-bit tar entry sizes and negative timestamps, and 63-bit UID, GID "
"and device numbers."
msgstr ""
"De B<tar>-archieven die momenteel toegelaten zijn, zijn de indeling in oude "
"stijl (v7), de pre-POSIX ustar-indeling, een subset van de GNU-indeling (de "
"lange padnamen en lange koppelingsnamen in nieuwe stijl, die sinds dpkg "
"1.4.1.17 ondersteund worden; uitgebreide bestandsmetadata sinds 1.18.24) en "
"de POSIX ustar-indeling (lange namen, ondersteund sinds dpkg 1.15.0). Niet-"
"herkende tar-typevlaggen worden als een fout beschouwd. Binnen een tar-"
"archief is de grootte van elk item beperkt tot 11 ASCII octale cijfers, "
"hetgeen tot maximaal 8 GiB aan tar-items mogelijk maakt. De ondersteuning "
"voor uitgebreide bestandsmetadata in de GNU-indeling maakt een grootte "
"mogelijk van 95 bits voor een tar-item, negatieve tijdstempels en UID-, GID- "
"en apparaatnummers van 63 bits."

#. type: textblock
#: deb.pod
msgid ""
"The first member is named B<debian-binary> and contains a series of lines, "
"separated by newlines.  Currently only one line is present, the format "
"version number, B<2.0> at the time this manual page was written.  Programs "
"which read new-format archives should be prepared for the minor number to be "
"increased and new lines to be present, and should ignore these if this is "
"the case."
msgstr ""
"Het eerste element wordt B<debian-binary> genoemd en bevat een aantal "
"regels, gescheiden door regeleinden. Momenteel, op het moment van het "
"schrijven van deze man-pagina, heeft dit slechts één regel, het versienummer "
"van de indeling, B<2.0>. Programma's die archieven lezen in de nieuwe "
"indeling, moeten erop voorbereid zijn dat het onderversienummer verhoogd "
"wordt en dat er nieuwe regels aanwezig kunnen zijn. En als dat het geval is, "
"moeten ze die negeren."

#. type: textblock
#: deb.pod
msgid ""
"If the major number has changed, an incompatible change has been made and "
"the program should stop.  If it has not, then the program should be able to "
"safely continue, unless it encounters an unexpected member in the archive "
"(except at the end), as described below."
msgstr ""
"Indien het hoofdversienummer gewijzigd werd, werd een niet-compatibele "
"wijziging gemaakt en zou het programma moeten stoppen. Indien dit niet het "
"geval is, dan zou het programma in staat moeten zijn probleemloos voort te "
"gaan, tenzij het in het archief (behalve op het einde) een onverwacht "
"element tegenkomt, zoals hierna beschreven wordt."

#. type: textblock
#: deb.pod
msgid ""
"The second required member is named B<control.tar>.  It is a tar archive "
"containing the package control information, either not compressed (supported "
"since dpkg 1.17.6), or compressed with gzip (with B<.gz> extension) or xz "
"(with B<.xz> extension, supported since 1.17.6), zstd (with B<.zst> "
"extension, supported since dpkg 1.21.18), as a series of plain files, of "
"which the file B<control> is mandatory and contains the core control "
"information, the B<md5sums>, B<conffiles>, B<triggers>, B<shlibs> and "
"B<symbols> files contain optional control information, and the B<preinst>, "
"B<postinst>, B<prerm> and B<postrm> files are optional maintainer scripts.  "
"The control tarball may optionally contain an entry for ‘B<.>’, the current "
"directory."
msgstr ""
"Het tweede vereiste element wordt B<control.tar> genoemd. Het is een tar-"
"archief dat de controle-informatie van het pakket bevat, ofwel niet-"
"gecomprimeerd (ondersteund sinds dpkg 1.17.6) of gecomprimeerd met gzip (met "
"de extensie B<.gz>), met xz (met de extensie B<.xz>, ondersteund sinds "
"1.17.6) of met zstd (met de extensie B<.zst>, ondersteund sinds dpkg "
"1.21.18), onder de vorm van een reeks gewone bestanden, waarvan het bestand "
"B<control>, dat de kern van de controle-informatie bevat, verplicht deel "
"uitmaakt. De bestanden B<md5sums>, B<conffiles>, B<triggers>, B<shlibs> en "
"B<symbols> bevatten facultatieve controle-informatie en de bestanden "
"B<preinst>, B<postinst>, B<prerm> en B<postrm> zijn facultatieve scripts van "
"de pakketbeheerder. Het controle-tar-archief kan facultatief een vermelding "
"bevatten van ‘B<.>’, de huidige map."

#. type: textblock
#: deb.pod
msgid ""
"The third, last required member is named B<data.tar>.  It contains the "
"filesystem as a tar archive, either not compressed (supported since dpkg "
"1.10.24), or compressed with gzip (with B<.gz> extension), xz (with B<.xz> "
"extension, supported since dpkg 1.15.6), zstd (with B<.zst> extension, "
"supported since dpkg 1.21.18), bzip2 (with B<.bz2> extension, supported "
"since dpkg 1.10.24) or lzma (with B<.lzma> extension, supported since dpkg "
"1.13.25)."
msgstr ""
"Het derde en laatste verplichte element wordt B<data.tar> genoemd. Het bevat "
"het bestandssysteem in de vorm van een tar-archief, dat ofwel niet-"
"gecomprimeerd is (ondersteund sinds dpkg 1.10.24) of gecomprimeerd met gzip "
"(met de extensie B<.gz>), met xz (met de extensie B<.xz>, ondersteund sinds "
"dpkg 1.15.6), met zstd (met de extensie B<.zst>, ondersteund sinds dpkg "
"1.21.18), met bzip2 (met de extensie B<.bz2>, ondersteund sinds dpkg "
"1.10.24) of met lzma (met de extensie B<.lzma>, ondersteund sinds dpkg "
"1.13.25)."

#. type: textblock
#: deb.pod
msgid ""
"These members must occur in this exact order.  Current implementations "
"should ignore any additional members after B<data.tar>.  Further members may "
"be defined in the future, and (if possible) will be placed after these "
"three.  Any additional members that may need to be inserted after B<debian-"
"binary> and before B<control.tar> or B<data.tar> and which should be safely "
"ignored by older programs, will have names starting with an underscore, "
"‘B<_>’."
msgstr ""
"Deze elementen moeten exact in deze volgorde voorkomen. Huidige "
"implementaties moeten eventuele bijkomende elementen na B<data.tar> negeren. "
"Het kan zijn dat in de toekomst meer elementen gedefinieerd worden, die (zo "
"mogelijk) na deze drie geplaatst zullen worden. Eventuele bijkomende "
"elementen die ingevoegd zouden moeten worden na B<debian-binary> en voor "
"B<control.tar> of B<data.tar> en die door oudere programma's probleemloos "
"genegeerd zouden moeten worden, zullen namen krijgen die beginnen met een "
"laag liggend streepje, ‘B<_>’."

#. type: textblock
#: deb.pod
msgid ""
"Those new members which won't be able to be safely ignored will be inserted "
"before B<data.tar> with names starting with something other than "
"underscores, or will (more likely) cause the major version number to be "
"increased."
msgstr ""
"Nieuwe elementen die niet probleemloos genegeerd zullen mogen worden, zullen "
"ingevoegd worden voor B<data.tar> en zullen namen hebben die met iets anders "
"dan een laag liggend streepje beginnen, of (wat waarschijnlijker is) zullen "
"tot gevolg hebben dat het hoofdversienummer verhoogd wordt."

#. type: =head1
#: deb.pod
msgid "MEDIA TYPE"
msgstr "MEDIATYPE"

#. type: =head2
#: deb.pod
msgid "Current"
msgstr "Huidig"

#. type: textblock
#: deb.pod
msgid "application/vnd.debian.binary-package"
msgstr "application/vnd.debian.binary-package"

#. type: =head2
#: deb.pod
msgid "Deprecated"
msgstr "Verouderd"

#. type: textblock
#: deb.pod
msgid "application/x-debian-package"
msgstr "application/x-debian-package"

#. type: textblock
#: deb.pod
msgid "application/x-deb"
msgstr "application/x-deb"

#. type: textblock
#: deb.pod
msgid ""
"L<deb-old(5)>, L<dpkg-deb(1)>, L<deb-control(5)>, L<deb-conffiles(5)>, L<deb-"
"md5sums(5)>, L<deb-triggers(5)>, L<deb-shlibs(5)>, L<deb-symbols(5)>, L<deb-"
"preinst(5)>, L<deb-postinst(5)>, L<deb-prerm(5)>, L<deb-postrm(5)>."
msgstr ""
"L<deb-old(5)>, L<dpkg-deb(1)>, L<deb-control(5)>, L<deb-conffiles(5)>, L<deb-"
"md5sums(5)>, L<deb-triggers(5)>, L<deb-shlibs(5)>, L<deb-symbols(5)>, L<deb-"
"preinst(5)>, L<deb-postinst(5)>, L<deb-prerm(5)>, L<deb-postrm(5)>."

#. type: textblock
#: deb822.pod
msgid "deb822 - Debian RFC822 control data format"
msgstr "deb822 - Debian RFC822-indeling voor controledata"

#. type: textblock
#: deb822.pod
msgid ""
"The package management system manipulates data represented in a common "
"format, known as I<control data>, stored in I<control files>.  Control files "
"are used for source packages, binary packages and the B<.changes> files "
"which control the installation of uploaded files (B<dpkg>'s internal "
"databases are in a similar format)."
msgstr ""
"Het pakketbeheersysteem gebruikt gegevens die volgens een gangbare indeling "
"weergegeven worden, die I<controledata> (control-data) genoemd worden en die "
"opgeslagen worden in I<controlebestanden> (control-bestanden). "
"Controlebestanden worden gebruikt voor broncodepakketten, voor binaire "
"pakketten en voor de B<.changes>-bestanden die de installatie van geüploade "
"bestanden sturen (de interne databases van B<dpkg> hebben een soortgelijke "
"indeling)."

#. type: =head1
#: deb822.pod
msgid "SYNTAX"
msgstr "SYNTAXIS"

#. type: textblock
#: deb822.pod
msgid ""
"A control file consists of one or more stanzas of fields (the stanzas "
"sometimes used to be referred to as paragraphs).  The stanzas are separated "
"by empty lines.  Parsers may accept lines consisting solely of U+0020 "
"B<SPACE> and U+0009 B<TAB> as stanza separators, but control files should "
"use empty lines.  Some control files allow only one stanza; others allow "
"several, in which case each stanza usually refers to a different package.  "
"(For example, in source packages, the first stanza refers to the source "
"package, and later stanzas refer to binary packages generated from the "
"source.)  The ordering of the stanzas in control files is significant."
msgstr ""
"Een controlebestand bestaat uit één of meer onderdelen die velden bevatten "
"(de onderdelen worden soms ook met de term paragraaf aangeduid). De "
"onderdelen worden onderling gescheiden door een lege regel. Bij ontleders "
"(parsers) kunnen regels die enkel bestaan uit U+0020 B<SPATIE> en U+0009 "
"B<TAB>, gebruikt worden als scheidingsteken tussen onderdelen, maar in "
"controlebestanden moeten lege regels gebruikt worden. In sommige "
"controlebestanden is enkel één onderdeel toegestaan, in andere meerdere. In "
"dat geval heeft elk onderdeel meestal betrekking op een ander pakket. (In "
"broncodepakketten bijvoorbeeld, heeft het eerste onderdeel betrekking op het "
"broncodepakket en de volgende onderdelen op de binaire pakketten die uit de "
"broncode gegenereerd worden.) De volgorde van de onderdelen in "
"controlebestanden is betekenisvol."

#. type: textblock
#: deb822.pod
msgid ""
"Each stanza consists of a series of data fields.  Each field consists of the "
"field name followed by a colon (U+003A ‘B<:>’), and then the data/value "
"associated with that field.  The field name is composed of US-ASCII "
"characters excluding control characters, space, and colon (i.e., characters "
"in the ranges U+0021 ‘B<!>’ through U+0039 ‘B<9>’, and U+003B ‘B<;>’ through "
"U+007E ‘B<~>’, inclusive).  Field names must not begin with the comment "
"character (U+0023 ‘B<#>’), nor with the hyphen character (U+002D ‘B<->’)."
msgstr ""
"Elk onderdeel bestaat uit een reeks gegevensvelden. Elk veld bestaat uit de "
"veldnaam, gevolgd door een dubbelepunt (U+003A ‘B<:>’) en nadien de data/"
"waarde die bij dat veld hoort. De veldnaam wordt gevormd uit US-ASCII-tekens "
"met uitsluiting van controle-tekens, spatie en dubbelepunt (d.w.z. tekens "
"uit het bereik U+0021 ‘B<!>’ tot U+0039 ‘B<9>’ en uit het bereik U+003B ‘B<;"
">’ tot en met U+007E ‘B<~>’). Veldnamen mogen niet beginnen met het "
"commentaarteken (U+0023 ‘B<#>’) en evenmin met het koppelteken (U+002D ‘B<-"
">’)."

#. type: textblock
#: deb822.pod
msgid ""
"The field ends at the end of the line or at the end of the last continuation "
"line (see below).  Horizontal whitespace (U+0020 B<SPACE> and U+0009 B<TAB>) "
"may occur immediately before or after the value and is ignored there; it is "
"conventional to put a single space after the colon.  For example, a field "
"might be:"
msgstr ""
"Het veld eindigt op het einde van de regel of op het einde van de laatste "
"vervolgregel (zie later). Er mag horizontale witruimte (U+0020 B<SPATIE> en "
"U+0009 B<TAB>) voorkomen vlak voor en vlak na de waarde en daar wordt die "
"genegeerd. Het is gebruikelijk om na de dubbelepunt een enkele spatie te "
"plaatsen. Een voorbeeld van een veld zou kunnen zijn:"

#. type: verbatim
#: deb822.pod
#, no-wrap
msgid ""
" Package: dpkg\n"
"\n"
msgstr ""
" Package: dpkg\n"
"\n"

#. type: textblock
#: deb822.pod
msgid "the field name is B<Package> and the field value B<dpkg>."
msgstr "de veldnaam is B<Package> en de waarde van het veld is B<dpkg>."

#. type: textblock
#: deb822.pod
msgid ""
"Empty field values are only permitted in source package control files "
"(I<debian/control>).  Such fields are ignored."
msgstr ""
"Lege veldwaarden mogen enkel voorkomen in controlebestanden van "
"broncodepakketten (I<debian/control>). Dergelijke velden worden genegeerd."

#. type: textblock
#: deb822.pod
msgid ""
"A stanza must not contain more than one instance of a particular field name."
msgstr ""
"In een onderdeel mag een specifieke veldnaam slechts eenmaal voorkomen."

#. type: textblock
#: deb822.pod
msgid "There are three types of fields:"
msgstr "Er bestaan drie types velden:"

#. type: =item
#: deb822.pod
msgid "B<simple>"
msgstr "B<simple>"

#. type: textblock
#: deb822.pod
msgid ""
"The field, including its value, must be a single line.  Folding of the field "
"is not permitted.  This is the default field type if the definition of the "
"field does not specify a different type."
msgstr ""
"(enkelvoudig) Het veld, met inbegrip van zijn waarde, moet op één enkele "
"regel staan. Het uitvouwen van het veld is niet toegestaan. Dit is het "
"standaard veldtype als de definiëring van het veld geen ander type vermeldt."

#. type: =item
#: deb822.pod
msgid "B<folded>"
msgstr "B<folded>"

#. type: textblock
#: deb822.pod
msgid ""
"The value of a folded field is a logical line that may span several lines.  "
"The lines after the first are called continuation lines and must start with "
"a U+0020 B<SPACE> or a U+0009 B<TAB>.  Whitespace, including any newlines, "
"is not significant in the field values of folded fields."
msgstr ""
"(uitgevouwen) De waarde van een uitgevouwen veld is een logische regel die "
"verschillende regels mag beslaan. De regels na de eerste regel worden "
"vervolgregels genoemd en moeten beginnen met een U+0020 B<SPATIE> of een "
"U+0009 B<TAB>. Witruimte, met inbegrip van regeleindes, is in de veldwaarde "
"van uitgevouwen velden betekenisloos."

#. type: textblock
#: deb822.pod
msgid ""
"This folding method is similar to RFC5322, allowing control files that "
"contain only one stanza and no multiline fields to be read by parsers "
"written for RFC5322."
msgstr ""
"Deze uitvouwmethode is gelijkaardig aan RFC5322, waardoor parsers die voor "
"RFC5322 geschreven werden, ook in staat zijn controlebestanden te lezen die "
"slechts één onderdeel en geen velden van het multiregel-type bevatten."

#. type: =item
#: deb822.pod
msgid "B<multiline>"
msgstr "B<multiline>"

#. type: textblock
#: deb822.pod
msgid ""
"The value of a multiline field may comprise multiple continuation lines.  "
"The first line of the value, the part on the same line as the field name, "
"often has special significance or may have to be empty.  Other lines are "
"added following the same syntax as the continuation lines of the folded "
"fields.  Whitespace, including newlines, is significant in the values of "
"multiline fields."
msgstr ""
"(multiregel) De waarde van een multiregel-veld mag bestaan uit meerdere "
"vervolgregels. De eerste regel van de waarde, het deel dat op dezelfde regel "
"staat als de veldnaam, heeft vaak een bijzondere betekenis en kan ook leeg "
"zijn. De andere regels gebruiken dezelfde syntaxis als de vervolgregels van "
"uitgevouwen velden. Witruimte, met inbegrip van regeleindes, is in de waarde "
"van multiregel-velden betekenisvol."

#. type: textblock
#: deb822.pod
msgid ""
"Whitespace must not appear inside names (of packages, architectures, files "
"or anything else) or version numbers, or between the characters of multi-"
"character version relationships."
msgstr ""
"Er mag geen witruimte voorkomen in namen (van pakketten, architecturen, "
"bestanden of om het even wat), in versienummers of tussen de tekens van "
"versierelaties die uitgedrukt worden in meerdere tekens."

#. type: textblock
#: deb822.pod
msgid ""
"The presence and purpose of a field, and the syntax of its value may differ "
"between types of control files."
msgstr ""
"De aanwezigheid en de functie van een veld en de syntaxis van zijn waarde "
"kunnen verschillen naargelang het type van controlebestand."

#. type: textblock
#: deb822.pod
msgid ""
"Field names are not case-sensitive, but it is usual to capitalize the field "
"names using mixed case as shown below.  Field values are case-sensitive "
"unless the description of the field says otherwise."
msgstr ""
"Veldnamen zijn niet hoofdlettergevoelig, maar het is gebruikelijk om in "
"veldnamen hoofd- en kleine letters samen te gebruiken, zoals hierna "
"geïllustreerd wordt. Veldwaarden zijn wel hoofdlettergevoelig, tenzij het in "
"de beschrijving van het veld anders aangegeven wordt."

#. type: textblock
#: deb822.pod
msgid ""
"Stanza separators (empty lines) and lines consisting only of U+0020 B<SPACE> "
"and U+0009 B<TAB>, are not allowed within field values or between fields.  "
"Empty lines in field values are usually escaped by representing them by a "
"U+0020 B<SPACE> followed by a dot (U+002E ‘B<.>’)."
msgstr ""
"Onderdeelscheidingstekens (lege regels) en regels die enkel bestaan uit "
"U+0020 B<SPATIE> en U+0009 B<TAB>, mogen in veldwaarden en tussen velden "
"niet gebruikt worden. Lege regels in veldwaarden worden meestal gemaskeerd "
"door ze voor te stellen als een U+0020 B<SPATIE> gevolgd door een punt "
"(U+002E ‘B<.>’)."

#. type: textblock
#: deb822.pod
msgid ""
"Lines starting with U+0023 ‘B<#>’, without any preceding whitespace are "
"comments lines that are only permitted in source package control files "
"(I<debian/control>) and in L<deb-origin(5)> files.  These comment lines are "
"ignored, even between two continuation lines.  They do not end logical lines."
msgstr ""
"Regels die beginnen met U+0023 ‘B<#>’ zonder dat daar witruimte aan vooraf "
"gaat, zijn commentaarregels. Zij zijn enkel toegelaten in controlebestanden "
"van broncodepakketten (I<debian/control>) en in L<deb-origin(5)>-bestanden. "
"Deze commentaarregels worden genegeerd, zelfs tussen twee vervolgregels in. "
"Ze sluiten geen logische regels af."

#. type: textblock
#: deb822.pod
msgid "All control files must be encoded in UTF-8."
msgstr "Alle controlebestanden moeten in UTF-8 opgesteld worden."

#. type: textblock
#: deb822.pod
msgid "B<RFC822>, B<RFC5322>."
msgstr "B<RFC822>, B<RFC5322>."

#. type: textblock
#: dpkg-architecture.pod
msgid ""
"dpkg-architecture - set and determine the architecture for package building"
msgstr ""
"dpkg-architecture - de architectuur voor het bouwen van pakketten instellen "
"en vaststellen"

#. type: textblock
#: dpkg-architecture.pod
msgid "B<dpkg-architecture> [I<option>...] [I<command>]"
msgstr "B<dpkg-architecture> [I<optie>...] [I<commando>]"

#. type: textblock
#: dpkg-architecture.pod
msgid ""
"B<dpkg-architecture> provides a facility to determine and set the build and "
"host architecture for package building."
msgstr ""
"B<dpkg-architecture> biedt een mogelijkheid om de bouw- en host-architectuur "
"voor het bouwen van pakketten vast te stellen en in te stellen."

#. type: textblock
#: dpkg-architecture.pod
msgid ""
"The build architecture is always determined by either the B<DEB_BUILD_ARCH> "
"variable if set (and B<--force> not being specified) or by an external call "
"to L<dpkg(1)>, and cannot be set at the command line."
msgstr ""
"De bouwarchitectuur wordt steeds bepaald door ofwel de variabele "
"B<DEB_BUILD_ARCH> indien deze ingesteld is (en B<--force> niet werd "
"opgegeven), of door een externe aanroep van L<dpkg(1)> en kan niet ingesteld "
"worden aan de commandoregel."

#. type: textblock
#: dpkg-architecture.pod
msgid ""
"You can specify the host architecture by providing one or both of the "
"options B<--host-arch> and B<--host-type>, otherwise the B<DEB_HOST_ARCH> "
"variable is used if set (and B<--force> not being specified).  The default "
"is determined by an external call to L<gcc(1)>, or the same as the build "
"architecture if B<CC> or gcc are both not available.  One out of B<--host-"
"arch> and B<--host-type> is sufficient, the value of the other will be set "
"to a usable default.  Indeed, it is often better to only specify one, "
"because B<dpkg-architecture> will warn you if your choice does not match the "
"default."
msgstr ""
"U kunt de host-architectuur specificeren door een van of allebei de opties "
"B<--host-arch> en B<--host-type> op te geven, anders wordt de variabele "
"B<DEB_HOST_ARCH> gebruikt als die ingesteld werd (en B<--force> niet "
"opgegeven werd). Wat de standaard is, wordt vastgesteld door een externe "
"aanroep van L<gcc(1)> of, als zowel B<CC> als gcc onbeschikbaar zijn, "
"gelijkgesteld aan de bouwarchitectuur. Een van beide, B<--host-arch> of B<--"
"host-type>, volstaat. De andere waarde zal op een gebruikelijke "
"standaardwaarde ingesteld worden. Het is inderdaad dikwijls beter om slechts "
"één waarde op te geven, vermits B<dpkg-architecture> een waarschuwing zal "
"geven als de keuze die u maakt niet met de standaardwaarde overeenkomt."

#. type: =head1
#: dpkg-architecture.pod dpkg-buildapi.pod dpkg-buildflags.pod
#: dpkg-buildtree.pod dpkg-deb.pod dpkg-divert.pod dpkg-query.pod
#: dpkg-source.pod dpkg-split.pod dpkg-statoverride.pod dpkg-trigger.pod
#: dpkg-vendor.pod dselect.pod start-stop-daemon.pod update-alternatives.pod
msgid "COMMANDS"
msgstr "COMMANDO'S"

#. type: =item
#: dpkg-architecture.pod
msgid "B<-l>, B<--list>"
msgstr "B<-l>, B<--list>"

#. type: textblock
#: dpkg-architecture.pod
msgid ""
"Print the environment variables, one each line, in the format "
"I<VARIABLE=value>.  This is the default action."
msgstr ""
"De omgevingsvariabelen weergeven, één per regel, volgens de indeling "
"I<VARIABELE=waarde>. Dit is de standaardactie."

#. type: =item
#: dpkg-architecture.pod
msgid "B<-e>, B<--equal> I<architecture>"
msgstr "B<-e>, B<--equal> I<architectuur>"

#. type: textblock
#: dpkg-architecture.pod
msgid ""
"Check for equality of architecture (since dpkg 1.13.13).  It compares the "
"current or specified Debian host architecture against I<architecture>, to "
"check if they are equal.  This action will not expand the architecture "
"wildcards.  Command finishes with an exit status of 0 if matched, 1 if not "
"matched."
msgstr ""
"Nagaan of de architecturen gelijk zijn (sinds dpkg 1.13.13). Het vergelijkt "
"de huidige of opgegeven Debian host-architectuur met I<architectuur> om na "
"te gaan of ze gelijk zijn. Deze actie zal geen architectuurjokertekens "
"verwerken. Het commando sluit af met een afsluitstatus 0 bij gelijkheid en 1 "
"bij ongelijkheid."

#. type: =item
#: dpkg-architecture.pod
msgid "B<-i>, B<--is> I<architecture-wildcard>"
msgstr "B<-i>, B<--is> I<architectuurjokerteken>"

#. type: textblock
#: dpkg-architecture.pod
msgid ""
"Check for identity of architecture (since dpkg 1.13.13).  It compares the "
"current or specified Debian host architecture against I<architecture-"
"wildcard> after having expanded it as an architecture wildcard, to check if "
"they match.  Command finishes with an exit status of 0 if matched, 1 if not "
"matched."
msgstr ""
"Nagaan of de architecturen gelijk zijn (sinds dpkg 1.13.13). Het vergelijkt "
"de huidige of opgegeven Debian host-architectuur met "
"I<architectuurjokerteken>, nadat dit als een architectuurjokerteken verwerkt "
"werd, om na te gaan of beide gelijk zijn. Het commando sluit af met een "
"afsluitstatus 0 bij gelijkheid en 1 bij ongelijkheid."

#. type: =item
#: dpkg-architecture.pod
msgid "B<-q>, B<--query> I<variable-name>"
msgstr "B<-q>, B<--query> I<variabelenaam>"

#. type: textblock
#: dpkg-architecture.pod
msgid "Print the value of a single variable."
msgstr "De waarde van één enkele variabele tonen."

#. type: =item
#: dpkg-architecture.pod
msgid "B<-s>, B<--print-set>"
msgstr "B<-s>, B<--print-set>"

#. type: textblock
#: dpkg-architecture.pod
msgid ""
"Print an export command.  This can be used to set the environment variables "
"using the POSIX shell or make B<eval>, depending on the output format."
msgstr ""
"Een export-commando tonen. Dit kan gebruikt worden om de omgevingsvariabelen "
"in te stellen met behulp van het commando B<eval> van de POSIX shell of van "
"make, afhankelijk van de indeling van de uitvoer."

#. type: =item
#: dpkg-architecture.pod
msgid "B<-u>, B<--print-unset>"
msgstr "B<-u>, B<--print-unset>"

#. type: textblock
#: dpkg-architecture.pod
msgid "Print a similar command to B<--print-set> but to unset all variables."
msgstr ""
"Een commando tonen dat vergelijkbaar is met B<--print-set>, maar om alle "
"variabelen leeg te maken."

#. type: =item
#: dpkg-architecture.pod
msgid "B<-c>, B<--command> I<command-string>"
msgstr "B<-c>, B<--command> I<commando-tekenreeks>"

#. type: textblock
#: dpkg-architecture.pod
msgid ""
"Execute a I<command-string> in an environment which has all variables set to "
"the determined value."
msgstr ""
"Een I<commando-tekenreeks> uitvoeren in een omgeving waarin alle variabelen "
"ingesteld zijn op de vastgelegde waarde."

#. type: textblock
#: dpkg-architecture.pod
msgid ""
"If the I<command-string> contains shell metacharacters, then it will be "
"invoked through the system bourne shell."
msgstr ""
"Als de I<commando-tekenreeks> shell-metatekens bevat, dan wordt het "
"aangeroepen via de bourne-shell van het systeem."

#. type: =item
#: dpkg-architecture.pod
msgid "B<-L>, B<--list-known>"
msgstr "B<-L>, B<--list-known>"

#. type: textblock
#: dpkg-architecture.pod
msgid ""
"Print a list of valid architecture names.  Possibly restricted by one or "
"more of the matching options B<--match-wildcard>, B<--match-bits> or B<--"
"match-endian> (since dpkg 1.17.14)."
msgstr ""
"Een lijst van geldige architectuurbenamingen tonen. Kan eventueel ingeperkt "
"worden met een of meer van de vergelijkingsopties B<--match-wildcard>, B<--"
"match-bits> of B<--match-endian> (sinds dpkg 1.17.14)."

#. type: =item
#: dpkg-architecture.pod dpkg-buildpackage.pod dpkg-checkbuilddeps.pod
#: dpkg-deb.pod dpkg-distaddfile.pod dpkg-divert.pod dpkg-fsys-usrunmess.pod
#: dpkg-genbuildinfo.pod dpkg-genchanges.pod dpkg-gencontrol.pod
#: dpkg-gensymbols.pod dpkg-name.pod dpkg-parsechangelog.pod dpkg-query.pod
#: dpkg-realpath.pod dpkg-scanpackages.pod dpkg-shlibdeps.pod dpkg-source.pod
#: dpkg-split.pod dpkg-trigger.pod dpkg.pod dselect.pod
msgid "B<-?>, B<--help>"
msgstr "B<-?>, B<--help>"

#. type: textblock
#: dpkg-architecture.pod dpkg-buildapi.pod dpkg-buildflags.pod
#: dpkg-buildpackage.pod dpkg-buildtree.pod dpkg-checkbuilddeps.pod
#: dpkg-deb.pod dpkg-distaddfile.pod dpkg-divert.pod dpkg-fsys-usrunmess.pod
#: dpkg-genbuildinfo.pod dpkg-genchanges.pod dpkg-gencontrol.pod
#: dpkg-gensymbols.pod dpkg-mergechangelogs.pod dpkg-name.pod
#: dpkg-parsechangelog.pod dpkg-query.pod dpkg-realpath.pod
#: dpkg-scanpackages.pod dpkg-scansources.pod dpkg-shlibdeps.pod dpkg-split.pod
#: dpkg-statoverride.pod dpkg-trigger.pod dpkg-vendor.pod
#: update-alternatives.pod
msgid "Show the usage message and exit."
msgstr "Info tonen over het gebruik en afsluiten."

#. type: =item
#: dpkg-architecture.pod dpkg-buildapi.pod dpkg-buildflags.pod
#: dpkg-buildpackage.pod dpkg-buildtree.pod dpkg-checkbuilddeps.pod
#: dpkg-deb.pod dpkg-distaddfile.pod dpkg-divert.pod dpkg-fsys-usrunmess.pod
#: dpkg-genbuildinfo.pod dpkg-genchanges.pod dpkg-gencontrol.pod
#: dpkg-gensymbols.pod dpkg-mergechangelogs.pod dpkg-parsechangelog.pod
#: dpkg-query.pod dpkg-realpath.pod dpkg-scanpackages.pod dpkg-scansources.pod
#: dpkg-shlibdeps.pod dpkg-source.pod dpkg-split.pod dpkg-statoverride.pod
#: dpkg-trigger.pod dpkg-vendor.pod dpkg.pod dselect.pod
#: update-alternatives.pod
msgid "B<--version>"
msgstr "B<--version>"

#. type: textblock
#: dpkg-architecture.pod dpkg-buildapi.pod dpkg-buildflags.pod
#: dpkg-buildpackage.pod dpkg-buildtree.pod dpkg-checkbuilddeps.pod
#: dpkg-deb.pod dpkg-distaddfile.pod dpkg-divert.pod dpkg-fsys-usrunmess.pod
#: dpkg-genbuildinfo.pod dpkg-genchanges.pod dpkg-gencontrol.pod
#: dpkg-gensymbols.pod dpkg-mergechangelogs.pod dpkg-name.pod
#: dpkg-parsechangelog.pod dpkg-query.pod dpkg-realpath.pod
#: dpkg-scanpackages.pod dpkg-scansources.pod dpkg-shlibdeps.pod
#: dpkg-source.pod dpkg-split.pod dpkg-statoverride.pod dpkg-trigger.pod
#: dpkg-vendor.pod update-alternatives.pod
msgid "Show the version and exit."
msgstr "De versie tonen en afsluiten."

#. type: =head1
#: dpkg-architecture.pod dpkg-buildpackage.pod dpkg-checkbuilddeps.pod
#: dpkg-deb.pod dpkg-distaddfile.pod dpkg-divert.pod dpkg-fsys-usrunmess.pod
#: dpkg-genbuildinfo.pod dpkg-genchanges.pod dpkg-gencontrol.pod
#: dpkg-gensymbols.pod dpkg-mergechangelogs.pod dpkg-name.pod
#: dpkg-parsechangelog.pod dpkg-query.pod dpkg-realpath.pod
#: dpkg-scanpackages.pod dpkg-scansources.pod dpkg-shlibdeps.pod
#: dpkg-source.pod dpkg-split.pod dpkg-statoverride.pod dpkg-trigger.pod
#: dpkg-vendor.pod dpkg.pod dselect.pod start-stop-daemon.pod
#: update-alternatives.pod
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPTIES"

#. type: =item
#: dpkg-architecture.pod dpkg-buildpackage.pod
msgid "B<-a>, B<--host-arch> I<architecture>"
msgstr "B<-a>, B<--host-arch> I<architectuur>"

#. type: textblock
#: dpkg-architecture.pod
msgid "Set the host Debian architecture."
msgstr "De Debian-architectuur voor de host instellen."

#. type: =item
#: dpkg-architecture.pod dpkg-buildpackage.pod
msgid "B<-t>, B<--host-type> I<gnu-system-type>"
msgstr "B<-t>, B<--host-type> I<gnu-systeemtype>"

#. type: textblock
#: dpkg-architecture.pod
msgid "Set the host GNU system type."
msgstr "Het GNU-systeemtype instellen voor de host."

#. type: =item
#: dpkg-architecture.pod
msgid "B<-A>, B<--target-arch> I<architecture>"
msgstr "B<-A>, B<--target-arch> I<architectuur>"

#. type: textblock
#: dpkg-architecture.pod
msgid "Set the target Debian architecture (since dpkg 1.17.14)."
msgstr "De Debian-architectuur instellen voor het doel (sinds dpkg 1.17.14)."

#. type: =item
#: dpkg-architecture.pod
msgid "B<-T>, B<--target-type> I<gnu-system-type>"
msgstr "B<-T>, B<--target-type> I<gnu-systeemtype>"

#. type: textblock
#: dpkg-architecture.pod
msgid "Set the target GNU system type (since dpkg 1.17.14)."
msgstr "Het GNU-systeemtype instellen voor het doel (sinds dpkg 1.17.14)."

#. type: =item
#: dpkg-architecture.pod
msgid "B<-W>, B<--match-wildcard> I<architecture-wildcard>"
msgstr "B<-W>, B<--match-wildcard> I<architectuurjokerteken>"

#. type: textblock
#: dpkg-architecture.pod
msgid ""
"Restrict the architectures listed by B<--list-known> to ones matching the "
"specified architecture wildcard (since dpkg 1.17.14)."
msgstr ""
"De architecturen die door B<--list-known> weergegeven worden, beperken tot "
"die welke beantwoorden aan het opgegeven architectuurjokerteken (sinds dpkg "
"1.17.14)."

#. type: =item
#: dpkg-architecture.pod
msgid "B<-B>, B<--match-bits> I<architecture-bits>"
msgstr "B<-B>, B<--match-bits> I<architectuur-bits>"

#. type: textblock
#: dpkg-architecture.pod
msgid ""
"Restrict the architectures listed by B<--list-known> to ones with the "
"specified CPU bits (since dpkg 1.17.14).  Either B<32> or B<64>."
msgstr ""
"De architecturen die door B<--list-known> weergegeven worden, beperken tot "
"die met de opgegeven CPU-bits (sinds dpkg 1.17.14). Ofwel B<32> ofwel B<64>."

#. type: =item
#: dpkg-architecture.pod
msgid "B<-E>, B<--match-endian> I<architecture-endianness>"
msgstr "B<-E>, B<--match-endian> I<architectuur-bytevolgorde>"

#. type: textblock
#: dpkg-architecture.pod
msgid ""
"Restrict the architectures listed by B<--list-known> to ones with the "
"specified endianness (since dpkg 1.17.14).  Either B<little> or B<big>."
msgstr ""
"De architecturen die door B<--list-known> weergegeven worden, beperken tot "
"die met de opgegeven bytevolgorde (endianness) (sinds dpkg 1.17.14). Ofwel "
"B<little> ofwel B<big>."

#. type: =item
#: dpkg-architecture.pod
msgid "B<--print-format> I<format>"
msgstr "B<--print-format> I<indeling>"

#. type: textblock
#: dpkg-architecture.pod
msgid ""
"Sets the output format for B<--print-set> and B<--print-unset> (since dpkg "
"1.20.6), to either B<shell> (default) or B<make>."
msgstr ""
"Stelt de indeling van de uitvoer van B<--print-set> en B<--print-unset> "
"(sinds dpkg 1.20.6) in op ofwel B<shell> (standaard) of B<make>."

#. type: =item
#: dpkg-architecture.pod
msgid "B<-f>, B<--force>"
msgstr "B<-f>, B<--force>"

#. type: textblock
#: dpkg-architecture.pod
msgid ""
"Values set by existing environment variables with the same name as used by "
"the scripts are honored (i.e. used by B<dpkg-architecture>), except if this "
"force flag is present.  This allows the user to override a value even when "
"the call to B<dpkg-architecture> is buried in some other script (for example "
"L<dpkg-buildpackage(1)>)."
msgstr ""
"Waarden die door bestaande omgevingsvariabelen ingesteld zijn en die "
"dezelfde naam hebben als die welke door de scripts gebruikt worden, worden "
"gehonoreerd (d.w.z. gebruikt door B<dpkg-architecture>), behalve wanneer "
"deze forceer-vlag gebruikt wordt. Dit laat de gebruiker toe om een waarde te "
"vervangen, zelfs als het aanroepen van B<dpkg-architecture> ingebed zit in "
"een ander script (bijvoorbeeld L<dpkg-buildpackage(1)>)."

#. type: =head1
#: dpkg-architecture.pod
msgid "TERMS"
msgstr "TERMINOLOGIE"

#. type: =item
#: dpkg-architecture.pod
msgid "build machine"
msgstr "bouwmachine"

#. type: textblock
#: dpkg-architecture.pod
msgid "The machine the package is built on."
msgstr "De machine waarop het pakket gebouwd wordt."

#. type: =item
#: dpkg-architecture.pod
msgid "host machine"
msgstr "hostmachine"

#. type: textblock
#: dpkg-architecture.pod
msgid "The machine the package is built for."
msgstr "De machine waarvoor het pakket gebouwd wordt."

#. type: =item
#: dpkg-architecture.pod
msgid "target machine"
msgstr "doelmachine"

#. type: textblock
#: dpkg-architecture.pod
msgid ""
"The machine the compiler is building for, or the emulator will run code "
"for.  This is only needed when building a cross-toolchain (or emulator), one "
"that will be built on the build architecture, to be run on the host "
"architecture, and to build (or run emulated) code for the target "
"architecture."
msgstr ""
"De machine waarvoor de compiler bouwt of waar de emulator code voor zal "
"uitvoeren. Dit is enkel nodig bij het bouwen van een kruisgereedschapsketen "
"(cross-toolchain) (of emulator), een die gebouwd zal worden op de "
"bouwarchitectuur om uitgevoerd te worden op de hostarchitectuur en code moet "
"bouwen (of geëmuleerd moet uitvoeren) voor de doelarchitectuur."

#. type: =item
#: dpkg-architecture.pod
msgid "Debian architecture"
msgstr "Debian-architectuur"

#. type: textblock
#: dpkg-architecture.pod
msgid ""
"The Debian architecture string, which specifies the binary tree in the FTP "
"archive.  Examples: i386, sparc, hurd-i386."
msgstr ""
"De tekenreeks waarmee de Debian-architectuur aangeduid wordt en die ook de "
"boomstructuur met de binaire pakketten in het FTP-archief specificeert. "
"Voorbeelden: i386, sparc, hurd-i386."

#. type: =item
#: dpkg-architecture.pod
msgid "Debian architecture tuple"
msgstr "Debian-architectuurtupel"

#. type: textblock
#: dpkg-architecture.pod
msgid ""
"A Debian architecture tuple is the fully qualified architecture with all its "
"components spelled out.  This differs with Debian architectures in that at "
"least the I<cpu> component does not embed the I<abi>.  The current tuple has "
"the form I<abi>-I<libc>-I<os>-I<cpu>.  Examples: base-gnu-linux-amd64, "
"eabihf-musl-linux-arm."
msgstr ""
"Een Debian-architectuurtupel is de volledige unieke architectuurnaam met de "
"expliciete  vermelding van alle componenten. Dit verschilt minstens daarin "
"van een Debian architectuur dat de component I<cpu> niet de I<abi> "
"impliceert. Het huidige tupel heeft als vorm I<abi>-I<libc>-I<os>-I<cpu>. "
"Voorbeelden: base-gnu-linux-amd64, eabihf-musl-linux-arm."

#. type: =item
#: dpkg-architecture.pod
msgid "Debian architecture wildcard"
msgstr "Debian-architectuurjokerteken"

#. type: textblock
#: dpkg-architecture.pod
msgid ""
"A Debian architecture wildcard is a special architecture string that will "
"match any real architecture being part of it.  The general form is a Debian "
"architecture tuple with four or less elements, and with at least one of them "
"being B<any>.  Missing elements of the tuple are prefixed implicitly as "
"B<any>, and thus the following pairs are equivalent:"
msgstr ""
"Een Debian-architectuurjokerteken is een speciale architectuurtekenreeks die "
"een overeenkomst oplevert met elke echte architectuur die er onder hoort. De "
"algemene vorm is een Debian-architectuurtupel met vier of minder elementen "
"en waarvan er minstens een B<any> is. Ontbrekende elementen van de tupel "
"worden impliciet als B<any> voorgevoegd, en dus zijn de volgende koppels "
"equivalent:"

#. type: =item
#: dpkg-architecture.pod
msgid "B<any>-B<any>-B<any>-B<any> = B<any>"
msgstr "B<any>-B<any>-B<any>-B<any> = B<any>"

#. type: =item
#: dpkg-architecture.pod
msgid "B<any>-B<any>-I<os>-B<any> = I<os>-B<any>"
msgstr "B<any>-B<any>-I<os>-B<any> = I<os>-B<any>"

#. type: =item
#: dpkg-architecture.pod
msgid "B<any>-I<libc>-B<any>-B<any> = I<libc>-B<any>-B<any>"
msgstr "B<any>-I<libc>-B<any>-B<any> = I<libc>-B<any>-B<any>"

#. type: textblock
#: dpkg-architecture.pod
msgid ""
"Examples: linux-any, any-i386, hurd-any, eabi-any-any-arm, musl-any-any."
msgstr ""
"Voorbeelden: linux-any, any-i386, hurd-any, eabi-any-any-arm, musl-any-any."

#. type: =item
#: dpkg-architecture.pod
msgid "GNU system type"
msgstr "GNU-systeemtype"

#. type: textblock
#: dpkg-architecture.pod
msgid ""
"An architecture specification string consisting of two parts separated by a "
"hyphen: cpu and system.  Examples: i586-linux-gnu, sparc-linux-gnu, i686-"
"gnu, x86_64-netbsd."
msgstr ""
"Een tekenreeks die een architectuurspecificatie inhoudt en bestaat uit twee "
"delen met daartussen een koppelteken: cpu en systeem. Voorbeelden: i586-"
"linux-gnu, sparc-linux-gnu, i686-gnu, x86_64-netbsd."

#. type: =item
#: dpkg-architecture.pod
msgid "multiarch triplet"
msgstr "multiarch-triplet"

#. type: textblock
#: dpkg-architecture.pod
msgid ""
"The clarified GNU system type, used for filesystem paths.  This triplet does "
"not change even when the baseline ISA gets bumped, so that the resulting "
"paths are stable over time.  The only current difference with the GNU system "
"type is that the CPU part for i386 based systems is always i386.  Examples: "
"i386-linux-gnu, x86_64-linux-gnu.  Example paths: /lib/powerpc64le-linux-"
"gnu/, /usr/lib/i386-kfreebsd-gnu/."
msgstr ""
"Het uitgezuiverde GNU-systeemtype dat voor bestandssysteempaden gebruikt "
"wordt. Dit triplet verandert zelfs niet wanneer het referentie-ISA verhoogd "
"wordt, waardoor de resulterende paden stabiel blijven door de tijd. Het "
"enige verschil met het GNU-systeemtype is momenteel dat voor op i386 "
"gebaseerde systemen het CPU-gedeelte steeds i386 is. Voorbeelden: i386-linux-"
"gnu, x86_64-linux-gnu. Voorbeelden van paden: /lib/powerpc64le-linux-gnu/, /"
"usr/lib/i386-kfreebsd-gnu/."

#. type: =head1
#: dpkg-architecture.pod
msgid "VARIABLES"
msgstr "VARIABELEN"

#. type: textblock
#: dpkg-architecture.pod
msgid ""
"The following variables are read from the environment (unless B<--force> has "
"been specified) and set by B<dpkg-architecture> (see the B<TERMS> section "
"for a description of the naming scheme):"
msgstr ""
"De volgende variabelen worden gelezen uit de omgeving (tenzij B<--force> "
"werd opgegeven) en door B<dpkg-architecture> ingesteld (zie de sectie "
"B<TERMS> voor een beschrijving van het naamgevingsschema):"

#. type: =item
#: dpkg-architecture.pod
msgid "B<DEB_BUILD_ARCH>"
msgstr "B<DEB_BUILD_ARCH>"

#. type: textblock
#: dpkg-architecture.pod
msgid "The Debian architecture of the build machine."
msgstr "De Debian architectuur van de bouwmachine."

#. type: =item
#: dpkg-architecture.pod
msgid "B<DEB_BUILD_ARCH_ABI>"
msgstr "B<DEB_BUILD_ARCH_ABI>"

#. type: textblock
#: dpkg-architecture.pod
msgid "The Debian ABI name of the build machine (since dpkg 1.18.11)."
msgstr "De Debian ABI-naam van de bouwmachine (sinds dpkg 1.18.11)."

#. type: =item
#: dpkg-architecture.pod
msgid "B<DEB_BUILD_ARCH_LIBC>"
msgstr "B<DEB_BUILD_ARCH_LIBC>"

#. type: textblock
#: dpkg-architecture.pod
msgid "The Debian libc name of the build machine (since dpkg 1.18.11)."
msgstr "De Debian libc-naam van de bouwmachine (sinds dpkg 1.18.11)."

#. type: =item
#: dpkg-architecture.pod
msgid "B<DEB_BUILD_ARCH_OS>"
msgstr "B<DEB_BUILD_ARCH_OS>"

#. type: textblock
#: dpkg-architecture.pod
msgid "The Debian system name of the build machine (since dpkg 1.13.2)."
msgstr "De Debian systeemnaam van de bouwmachine (sinds dpkg 1.13.2)."

#. type: =item
#: dpkg-architecture.pod
msgid "B<DEB_BUILD_ARCH_CPU>"
msgstr "B<DEB_BUILD_ARCH_CPU>"

#. type: textblock
#: dpkg-architecture.pod
msgid "The Debian CPU name of the build machine (since dpkg 1.13.2)."
msgstr "De Debian CPU-naam van de bouwmachine (sinds dpkg 1.13.2)."

#. type: =item
#: dpkg-architecture.pod
msgid "B<DEB_BUILD_ARCH_BITS>"
msgstr "B<DEB_BUILD_ARCH_BITS>"

#. type: textblock
#: dpkg-architecture.pod
msgid "The pointer size of the build machine (in bits; since dpkg 1.15.4)."
msgstr "De pointergrootte van de bouwmachine (in bits; sinds dpkg 1.15.4)."

#. type: =item
#: dpkg-architecture.pod
msgid "B<DEB_BUILD_ARCH_ENDIAN>"
msgstr "B<DEB_BUILD_ARCH_ENDIAN>"

#. type: textblock
#: dpkg-architecture.pod
msgid "The endianness of the build machine (little / big; since dpkg 1.15.4)."
msgstr ""
"De bytevolgorde (endianness) van de bouwmachine (little / big; sinds dpkg "
"1.15.4)."

#. type: =item
#: dpkg-architecture.pod
msgid "B<DEB_BUILD_GNU_CPU>"
msgstr "B<DEB_BUILD_GNU_CPU>"

#. type: textblock
#: dpkg-architecture.pod
msgid "The GNU CPU part of B<DEB_BUILD_GNU_TYPE>."
msgstr "Het onderdeel GNU CPU van B<DEB_BUILD_GNU_TYPE>."

#. type: =item
#: dpkg-architecture.pod
msgid "B<DEB_BUILD_GNU_SYSTEM>"
msgstr "B<DEB_BUILD_GNU_SYSTEM>"

#. type: textblock
#: dpkg-architecture.pod
msgid "The GNU system part of B<DEB_BUILD_GNU_TYPE>."
msgstr "Het onderdeel GNU system van B<DEB_BUILD_GNU_TYPE>."

#. type: =item
#: dpkg-architecture.pod
msgid "B<DEB_BUILD_GNU_TYPE>"
msgstr "B<DEB_BUILD_GNU_TYPE>"

#. type: textblock
#: dpkg-architecture.pod
msgid "The GNU system type of the build machine."
msgstr "Het GNU-systeemtype van de bouwmachine."

#. type: =item
#: dpkg-architecture.pod
msgid "B<DEB_BUILD_MULTIARCH>"
msgstr "B<DEB_BUILD_MULTIARCH>"

#. type: textblock
#: dpkg-architecture.pod
msgid ""
"The clarified GNU system type of the build machine, used for filesystem "
"paths (since dpkg 1.16.0)."
msgstr ""
"Het uitgezuiverde GNU-systeemtype van de bouwmachine, dat gebruikt wordt "
"voor bestandssysteempaden (sinds dpkg 1.16.0)."

#. type: =item
#: dpkg-architecture.pod
msgid "B<DEB_HOST_ARCH>"
msgstr "B<DEB_HOST_ARCH>"

#. type: textblock
#: dpkg-architecture.pod
msgid "The Debian architecture of the host machine."
msgstr "De Debian architectuur van de hostmachine."

#. type: =item
#: dpkg-architecture.pod
msgid "B<DEB_HOST_ARCH_ABI>"
msgstr "B<DEB_HOST_ARCH_ABI>"

#. type: textblock
#: dpkg-architecture.pod
msgid "The Debian ABI name of the host machine (since dpkg 1.18.11)."
msgstr "De Debian ABI-naam van de hostmachine (sinds dpkg 1.18.11)."

#. type: =item
#: dpkg-architecture.pod
msgid "B<DEB_HOST_ARCH_LIBC>"
msgstr "B<DEB_HOST_ARCH_LIBC>"

#. type: textblock
#: dpkg-architecture.pod
msgid "The Debian libc name of the host machine (since dpkg 1.18.11)."
msgstr "De Debian libc-naam van de hostmachine (sinds dpkg 1.18.11)."

#. type: =item
#: dpkg-architecture.pod
msgid "B<DEB_HOST_ARCH_OS>"
msgstr "B<DEB_HOST_ARCH_OS>"

#. type: textblock
#: dpkg-architecture.pod
msgid "The Debian system name of the host machine (since dpkg 1.13.2)."
msgstr "De Debian systeemnaam van de hostmachine (sinds dpkg 1.13.2)."

#. type: =item
#: dpkg-architecture.pod
msgid "B<DEB_HOST_ARCH_CPU>"
msgstr "B<DEB_HOST_ARCH_CPU>"

#. type: textblock
#: dpkg-architecture.pod
msgid "The Debian CPU name of the host machine (since dpkg 1.13.2)."
msgstr "De Debian CPU-naam van de hostmachine (sinds dpkg 1.13.2)."

#. type: =item
#: dpkg-architecture.pod
msgid "B<DEB_HOST_ARCH_BITS>"
msgstr "B<DEB_HOST_ARCH_BITS>"

#. type: textblock
#: dpkg-architecture.pod
msgid "The pointer size of the host machine (in bits; since dpkg 1.15.4)."
msgstr "De pointergrootte van de hostmachine (in bits; sinds dpkg 1.15.4)."

#. type: =item
#: dpkg-architecture.pod
msgid "B<DEB_HOST_ARCH_ENDIAN>"
msgstr "B<DEB_HOST_ARCH_ENDIAN>"

#. type: textblock
#: dpkg-architecture.pod
msgid "The endianness of the host machine (little / big; since dpkg 1.15.4)."
msgstr ""
"De bytevolgorde (endianness) van de hostmachine (little / big; sinds dpkg "
"1.15.4)."

#. type: =item
#: dpkg-architecture.pod
msgid "B<DEB_HOST_GNU_CPU>"
msgstr "B<DEB_HOST_GNU_CPU>"

#. type: textblock
#: dpkg-architecture.pod
msgid "The GNU CPU part of B<DEB_HOST_GNU_TYPE>."
msgstr "Het onderdeel GNU CPU van B<DEB_HOST_GNU_TYPE>."

#. type: =item
#: dpkg-architecture.pod
msgid "B<DEB_HOST_GNU_SYSTEM>"
msgstr "B<DEB_HOST_GNU_SYSTEM>"

#. type: textblock
#: dpkg-architecture.pod
msgid "The GNU system part of B<DEB_HOST_GNU_TYPE>."
msgstr "Het onderdeel GNU system van B<DEB_HOST_GNU_TYPE>."

#. type: =item
#: dpkg-architecture.pod
msgid "B<DEB_HOST_GNU_TYPE>"
msgstr "B<DEB_HOST_GNU_TYPE>"

#. type: textblock
#: dpkg-architecture.pod
msgid "The GNU system type of the host machine."
msgstr "Het GNU-systeemtype van de hostmachine."

#. type: =item
#: dpkg-architecture.pod
msgid "B<DEB_HOST_MULTIARCH>"
msgstr "B<DEB_HOST_MULTIARCH>"

#. type: textblock
#: dpkg-architecture.pod
msgid ""
"The clarified GNU system type of the host machine, used for filesystem paths "
"(since dpkg 1.16.0)."
msgstr ""
"Het uitgezuiverde GNU-systeemtype van de hostmachine, dat gebruikt wordt "
"voor bestandssysteem-paden (sinds dpkg 1.16.0)."

#. type: =item
#: dpkg-architecture.pod
msgid "B<DEB_TARGET_ARCH>"
msgstr "B<DEB_TARGET_ARCH>"

#. type: textblock
#: dpkg-architecture.pod
msgid "The Debian architecture of the target machine (since dpkg 1.17.14)."
msgstr "De Debian architectuur van de doelmachine (sinds dpkg 1.17.14)."

#. type: =item
#: dpkg-architecture.pod
msgid "B<DEB_TARGET_ARCH_ABI>"
msgstr "B<DEB_TARGET_ARCH_ABI>"

#. type: textblock
#: dpkg-architecture.pod
msgid "The Debian ABI name of the target machine (since dpkg 1.18.11)."
msgstr "De Debian ABI-naam van de doelmachine (sinds dpkg 1.18.11)."

#. type: =item
#: dpkg-architecture.pod
msgid "B<DEB_TARGET_ARCH_LIBC>"
msgstr "B<DEB_TARGET_ARCH_LIBC>"

#. type: textblock
#: dpkg-architecture.pod
msgid "The Debian libc name of the target machine (since dpkg 1.18.11)."
msgstr "De Debian libc-naam van de doelmachine (sinds dpkg 1.18.11)."

#. type: =item
#: dpkg-architecture.pod
msgid "B<DEB_TARGET_ARCH_OS>"
msgstr "B<DEB_TARGET_ARCH_OS>"

#. type: textblock
#: dpkg-architecture.pod
msgid "The Debian system name of the target machine (since dpkg 1.17.14)."
msgstr "De Debian systeemnaam van de doelmachine (sinds dpkg 1.17.14)."

#. type: =item
#: dpkg-architecture.pod
msgid "B<DEB_TARGET_ARCH_CPU>"
msgstr "B<DEB_TARGET_ARCH_CPU>"

#. type: textblock
#: dpkg-architecture.pod
msgid "The Debian CPU name of the target machine (since dpkg 1.17.14)."
msgstr "De Debian CPU-naam van de doelmachine (sinds dpkg 1.17.14)."

#. type: =item
#: dpkg-architecture.pod
msgid "B<DEB_TARGET_ARCH_BITS>"
msgstr "B<DEB_TARGET_ARCH_BITS>"

#. type: textblock
#: dpkg-architecture.pod
msgid "The pointer size of the target machine (in bits; since dpkg 1.17.14)."
msgstr "De pointergrootte van de doelmachine (in bits; sinds dpkg 1.17.14)."

#. type: =item
#: dpkg-architecture.pod
msgid "B<DEB_TARGET_ARCH_ENDIAN>"
msgstr "B<DEB_TARGET_ARCH_ENDIAN>"

#. type: textblock
#: dpkg-architecture.pod
msgid ""
"The endianness of the target machine (little / big; since dpkg 1.17.14)."
msgstr ""
"De bytevolgorde (endianness) van de doelmachine (little / big; sinds dpkg "
"1.17.14)."

#. type: =item
#: dpkg-architecture.pod
msgid "B<DEB_TARGET_GNU_CPU>"
msgstr "B<DEB_TARGET_GNU_CPU>"

#. type: textblock
#: dpkg-architecture.pod
msgid "The GNU CPU part of B<DEB_TARGET_GNU_TYPE> (since dpkg 1.17.14)."
msgstr "Het onderdeel GNU CPU van B<DEB_TARGET_GNU_TYPE> (sinds dpkg 1.17.14)."

#. type: =item
#: dpkg-architecture.pod
msgid "B<DEB_TARGET_GNU_SYSTEM>"
msgstr "B<DEB_TARGET_GNU_SYSTEM>"

#. type: textblock
#: dpkg-architecture.pod
msgid "The GNU system part of B<DEB_TARGET_GNU_TYPE> (since dpkg 1.17.14)."
msgstr ""
"Het onderdeel GNU system van B<DEB_TARGET_GNU_TYPE> (sinds dpkg 1.17.14)."

#. type: =item
#: dpkg-architecture.pod
msgid "B<DEB_TARGET_GNU_TYPE>"
msgstr "B<DEB_TARGET_GNU_TYPE>"

#. type: textblock
#: dpkg-architecture.pod
msgid "The GNU system type of the target machine (since dpkg 1.17.14)."
msgstr "Het GNU-systeemtype van de doelmachine (sinds dpkg 1.17.14)."

#. type: =item
#: dpkg-architecture.pod
msgid "B<DEB_TARGET_MULTIARCH>"
msgstr "B<DEB_TARGET_MULTIARCH>"

#. type: textblock
#: dpkg-architecture.pod
msgid ""
"The clarified GNU system type of the target machine, used for filesystem "
"paths (since dpkg 1.17.14)."
msgstr ""
"Het uitgezuiverde GNU-systeemtype van de doelmachine, dat gebruikt wordt "
"voor bestandssysteempaden (sinds dpkg 1.17.14)."

#. type: =head2
#: dpkg-architecture.pod
msgid "Architecture tables"
msgstr "Architectuurtabellen"

#. type: textblock
#: dpkg-architecture.pod
msgid ""
"All these files have to be present for B<dpkg-architecture> to work.  Their "
"location can be overridden at runtime with the environment variable "
"B<DPKG_DATADIR>.  These tables contain a format B<Version> pseudo-field on "
"their first line to mark their format, so that parsers can check if they "
"understand it, such as \"# Version=1.0\"."
msgstr ""
"Al deze bestanden moeten aanwezig zijn, wil B<dpkg-architecture> kunnen "
"werken. Hun locatie kan veranderd worden bij de programmauitvoering met de "
"omgevingsvariabele B<DPKG_DATADIR>. Deze tabellen bevatten op hun eerste "
"regel een pseudo-veld format B<Version> om hun indeling aan te geven, zodat "
"ontleders kunnen nagaan of zij ermee kunnen omgaan, zoals \"# Version=1.0\"."

#. type: =item
#: dpkg-architecture.pod
msgid "I<%PKGDATADIR%/cputable>"
msgstr "I<%PKGDATADIR%/cputable>"

#. type: textblock
#: dpkg-architecture.pod
msgid ""
"Table of known CPU names and mapping to their GNU name.  Format version 1.0 "
"(since dpkg 1.13.2)."
msgstr ""
"Tabel met gekende CPU-namen en hun omzetting naar een GNU-naam. Indeling "
"versie 1.0 (sinds dpkg 1.13.2)."

#. type: =item
#: dpkg-architecture.pod
msgid "I<%PKGDATADIR%/ostable>"
msgstr "I<%PKGDATADIR%/ostable>"

#. type: textblock
#: dpkg-architecture.pod
msgid ""
"Table of known operating system names and mapping to their GNU name.  Format "
"version 2.0 (since dpkg 1.18.11)."
msgstr ""
"Tabel van gekende namen van besturingssystemen en hun omzetting naar een GNU-"
"naam. Indeling versie 2.0 (sinds dpkg 1.18.11)."

#. type: =item
#: dpkg-architecture.pod
msgid "I<%PKGDATADIR%/tupletable>"
msgstr "I<%PKGDATADIR%/tupletable>"

#. type: textblock
#: dpkg-architecture.pod
msgid ""
"Mapping between Debian architecture tuples and Debian architecture names.  "
"Format version 1.0 (since dpkg 1.18.11)."
msgstr ""
"Omzetting tussen Debian architectuurtupels en Debian architectuurnamen. "
"Indeling versie 1.0 (sinds dpkg 1.18.11)."

#. type: =item
#: dpkg-architecture.pod
msgid "I<%PKGDATADIR%/abitable>"
msgstr "I<%PKGDATADIR%/abitable>"

#. type: textblock
#: dpkg-architecture.pod
msgid ""
"Table of Debian architecture ABI attribute overrides.  Format version 2.0 "
"(since dpkg 1.18.11)."
msgstr ""
"Tabel van Debian architectuur-ABI-attribuutvervangingen. Indeling versie 2.0 "
"(sinds dpkg 1.18.11)."

#. type: =head2
#: dpkg-architecture.pod dpkg-buildapi.pod dpkg-buildflags.pod
msgid "Packaging support"
msgstr "Ondersteuning bij het maken van een pakket"

#. type: =item
#: dpkg-architecture.pod
msgid "I<%PKGDATADIR%/architecture.mk>"
msgstr "I<%PKGDATADIR%/architecture.mk>"

#. type: textblock
#: dpkg-architecture.pod
msgid ""
"Makefile snippet that properly sets and exports all the variables that "
"B<dpkg-architecture> outputs (since dpkg 1.16.1)."
msgstr ""
"Makefile-fragment dat alle variabelen die B<dpkg-architecture> uitvoert, "
"behoorlijk instelt en exporteert (sinds dpkg 1.16.1)."

#. type: textblock
#: dpkg-architecture.pod
msgid ""
"B<dpkg-buildpackage> accepts the B<-a> option and passes it to B<dpkg-"
"architecture>.  Other examples:"
msgstr ""
"B<dpkg-buildpackage> kan gebruikt worden met de optie B<-a> en geeft die "
"door aan B<dpkg-architecture>. Andere voorbeelden:"

#. type: verbatim
#: dpkg-architecture.pod
#, no-wrap
msgid ""
" CC=i386-gnu-gcc dpkg-architecture -c debian/rules build\n"
"\n"
msgstr ""
" CC=i386-gnu-gcc dpkg-architecture -c debian/rules build\n"
"\n"

#. type: verbatim
#: dpkg-architecture.pod
#, no-wrap
msgid ""
" eval $(dpkg-architecture -u)\n"
"\n"
msgstr ""
" eval $(dpkg-architecture -u)\n"
"\n"

#. type: textblock
#: dpkg-architecture.pod
msgid ""
"Check if the current or specified host architecture is equal to an "
"architecture:"
msgstr ""
"Verifiëren of de huidige of opgegeven hostarchitectuur gelijk is aan een "
"architectuur:"

#. type: verbatim
#: dpkg-architecture.pod
#, no-wrap
msgid ""
" dpkg-architecture -elinux-alpha\n"
"\n"
msgstr ""
" dpkg-architecture -elinux-alpha\n"
"\n"

#. type: verbatim
#: dpkg-architecture.pod
#, no-wrap
msgid ""
" dpkg-architecture -amips -elinux-mips\n"
"\n"
msgstr ""
" dpkg-architecture -amips -elinux-mips\n"
"\n"

#. type: textblock
#: dpkg-architecture.pod
msgid "Check if the current or specified host architecture is a Linux system:"
msgstr ""
"Verifiëren of de huidige of opgegeven hostarchitectuur een Linux-systeem is:"

#. type: verbatim
#: dpkg-architecture.pod
#, no-wrap
msgid ""
" dpkg-architecture -ilinux-any\n"
"\n"
msgstr ""
" dpkg-architecture -ilinux-any\n"
"\n"

#. type: verbatim
#: dpkg-architecture.pod
#, no-wrap
msgid ""
" dpkg-architecture -ai386 -ilinux-any\n"
"\n"
msgstr ""
" dpkg-architecture -ai386 -ilinux-any\n"
"\n"

#. type: =head2
#: dpkg-architecture.pod dpkg-buildflags.pod dpkg-buildtree.pod
msgid "Usage in debian/rules"
msgstr "Het gebruik in debian/rules"

#. type: textblock
#: dpkg-architecture.pod
msgid ""
"The environment variables set by B<dpkg-architecture> are passed to I<debian/"
"rules> as make variables (see make documentation).  However, you should not "
"rely on them, as this breaks manual invocation of the script.  Instead, you "
"should always initialize them using B<dpkg-architecture> with the B<-q> "
"option.  Here are some examples, which also show how you can improve the "
"cross compilation support in your package:"
msgstr ""
"De omgevingsvariabelen die door B<dpkg-architecture> ingesteld worden, "
"worden doorgegeven aan I<debian/rules> als variabelen voor make (zie de "
"documentatie van make). U mag er echter niet op vertrouwen, aangezien dit "
"het handmatig uitvoeren van het script verhindert. In de plaats daarvan zou "
"u ze altijd moeten initialiseren met door B<dpkg-architecture> met de optie "
"B<-q> te gebruiken. Hier volgen enkele voorbeelden die ook illustreren hoe u "
"in uw pakket ondersteuning voor cross-compilatie kunt verbeteren:"

#. type: textblock
#: dpkg-architecture.pod
msgid "Retrieving the GNU system type and forwarding it to ./configure:"
msgstr "Het opvragen van het GNU-systeemtype en dit doorgeven aan ./configure:"

#. type: verbatim
#: dpkg-architecture.pod
#, no-wrap
msgid ""
" DEB_BUILD_GNU_TYPE ?= $(shell dpkg-architecture -qDEB_BUILD_GNU_TYPE)\n"
" DEB_HOST_GNU_TYPE ?= $(shell dpkg-architecture -qDEB_HOST_GNU_TYPE)\n"
" [...]\n"
" ifeq ($(DEB_BUILD_GNU_TYPE), $(DEB_HOST_GNU_TYPE))\n"
"   confflags += --build=$(DEB_HOST_GNU_TYPE)\n"
" else\n"
"   confflags += --build=$(DEB_BUILD_GNU_TYPE) \\\n"
"                --host=$(DEB_HOST_GNU_TYPE)\n"
" endif\n"
" [...]\n"
" ./configure $(confflags)\n"
"\n"
msgstr ""
" DEB_BUILD_GNU_TYPE ?= $(shell dpkg-architecture -qDEB_BUILD_GNU_TYPE)\n"
" DEB_HOST_GNU_TYPE ?= $(shell dpkg-architecture -qDEB_HOST_GNU_TYPE)\n"
" [...]\n"
" ifeq ($(DEB_BUILD_GNU_TYPE), $(DEB_HOST_GNU_TYPE))\n"
"   confflags += --build=$(DEB_HOST_GNU_TYPE)\n"
" else\n"
"   confflags += --build=$(DEB_BUILD_GNU_TYPE) \\\n"
"                --host=$(DEB_HOST_GNU_TYPE)\n"
" endif\n"
" [...]\n"
" ./configure $(confflags)\n"
"\n"

#. type: textblock
#: dpkg-architecture.pod
msgid "Doing something only for a specific architecture:"
msgstr "Iets enkel voor een specifieke architectuur doen:"

#. type: verbatim
#: dpkg-architecture.pod
#, no-wrap
msgid ""
" DEB_HOST_ARCH ?= $(shell dpkg-architecture -qDEB_HOST_ARCH)\n"
"\n"
msgstr ""
" DEB_HOST_ARCH ?= $(shell dpkg-architecture -qDEB_HOST_ARCH)\n"
"\n"

#. type: verbatim
#: dpkg-architecture.pod
#, no-wrap
msgid ""
" ifeq ($(DEB_HOST_ARCH),alpha)\n"
"   [...]\n"
" endif\n"
"\n"
msgstr ""
" ifeq ($(DEB_HOST_ARCH),alpha)\n"
"   [...]\n"
" endif\n"
"\n"

#. type: textblock
#: dpkg-architecture.pod
msgid ""
"or if you only need to check the CPU or OS type, use the "
"B<DEB_HOST_ARCH_CPU> or B<DEB_HOST_ARCH_OS> variables."
msgstr ""
"of indien u enkel dient te controleren wat het type CPU of OS is, moet u de "
"variabele B<DEB_HOST_ARCH_CPU> of B<DEB_HOST_ARCH_OS> gebruiken."

#. type: textblock
#: dpkg-architecture.pod
msgid ""
"Note that you can also rely on an external Makefile snippet to properly set "
"all the variables that B<dpkg-architecture> can provide:"
msgstr ""
"Merk op dat u ook kunt betrouwen op een extern Makefile-fragment om al de "
"variabelen behoorlijk in te stellen die door B<dpkg-architecture> kunnen "
"aangeleverd worden:"

#. type: verbatim
#: dpkg-architecture.pod
#, no-wrap
msgid ""
" include %PKGDATADIR%/architecture.mk\n"
"\n"
msgstr ""
" include %PKGDATADIR%/architecture.mk\n"
"\n"

#. type: textblock
#: dpkg-architecture.pod
msgid ""
"In any case, you should never use B<dpkg --print-architecture> to get "
"architecture information during a package build."
msgstr ""
"In ieder geval moet u nooit B<dpkg --print-architecture> gebruiken om "
"architectuurinformatie te bekomen tijdens het bouwen van een pakket."

#. type: =head1
#: dpkg-architecture.pod dpkg-buildapi.pod dpkg-buildflags.pod
#: dpkg-buildpackage.pod dpkg-checkbuilddeps.pod dpkg-deb.pod
#: dpkg-distaddfile.pod dpkg-divert.pod dpkg-fsys-usrunmess.pod
#: dpkg-genbuildinfo.pod dpkg-genchanges.pod dpkg-gencontrol.pod
#: dpkg-gensymbols.pod dpkg-maintscript-helper.pod dpkg-mergechangelogs.pod
#: dpkg-name.pod dpkg-parsechangelog.pod dpkg-query.pod dpkg-realpath.pod
#: dpkg-scanpackages.pod dpkg-scansources.pod dpkg-shlibdeps.pod
#: dpkg-source.pod dpkg-split.pod dpkg-statoverride.pod dpkg-trigger.pod
#: dpkg-vendor.pod dpkg.pod dselect.pod update-alternatives.pod
msgid "ENVIRONMENT"
msgstr "OMGEVING"

#. type: =item
#: dpkg-architecture.pod
msgid "B<DPKG_DATADIR>"
msgstr "B<DPKG_DATADIR>"

#. type: textblock
#: dpkg-architecture.pod
msgid ""
"If set, it will be used as the B<dpkg> data directory, where the "
"architecture tables are located (since dpkg 1.14.17).  Defaults to "
"«%PKGDATADIR%»."
msgstr ""
"Indien deze variabele een waarde heeft, zal ze gebruikt worden als de data-"
"map van B<dpkg> waarin zich de architectuurtabellen bevinden (sinds dpkg "
"1.14.17). Staat standaard ingesteld op «%PKGDATADIR%»."

#. type: =item
#: dpkg-architecture.pod dpkg-buildflags.pod dpkg-buildpackage.pod
#: dpkg-checkbuilddeps.pod dpkg-deb.pod dpkg-distaddfile.pod dpkg-divert.pod
#: dpkg-genbuildinfo.pod dpkg-genchanges.pod dpkg-gencontrol.pod
#: dpkg-gensymbols.pod dpkg-maintscript-helper.pod dpkg-mergechangelogs.pod
#: dpkg-name.pod dpkg-parsechangelog.pod dpkg-query.pod dpkg-realpath.pod
#: dpkg-scanpackages.pod dpkg-scansources.pod dpkg-shlibdeps.pod
#: dpkg-source.pod dpkg-split.pod dpkg-statoverride.pod dpkg-trigger.pod
#: dpkg-vendor.pod dpkg.pod
msgid "B<DPKG_COLORS>"
msgstr "B<DPKG_COLORS>"

#. type: textblock
#: dpkg-architecture.pod dpkg-buildflags.pod dpkg-buildpackage.pod
#: dpkg-checkbuilddeps.pod dpkg-deb.pod dpkg-distaddfile.pod dpkg-divert.pod
#: dpkg-genbuildinfo.pod dpkg-genchanges.pod dpkg-gencontrol.pod
#: dpkg-gensymbols.pod dpkg-mergechangelogs.pod dpkg-name.pod
#: dpkg-parsechangelog.pod dpkg-query.pod dpkg-scanpackages.pod
#: dpkg-scansources.pod dpkg-shlibdeps.pod dpkg-source.pod dpkg-split.pod
#: dpkg-statoverride.pod dpkg-trigger.pod dpkg-vendor.pod dpkg.pod
msgid ""
"Sets the color mode (since dpkg 1.18.5).  The currently accepted values are: "
"B<auto> (default), B<always> and B<never>."
msgstr ""
"Stelt de kleurmodus in (sinds dpkg 1.18.5). Waarden die momenteel gebruikt "
"mogen worden zijn: B<auto> (standaard), B<always> en B<never>."

#. type: =item
#: dpkg-architecture.pod dpkg-buildflags.pod dpkg-buildpackage.pod
#: dpkg-checkbuilddeps.pod dpkg-distaddfile.pod dpkg-genbuildinfo.pod
#: dpkg-genchanges.pod dpkg-gencontrol.pod dpkg-gensymbols.pod
#: dpkg-mergechangelogs.pod dpkg-name.pod dpkg-parsechangelog.pod
#: dpkg-scanpackages.pod dpkg-scansources.pod dpkg-shlibdeps.pod
#: dpkg-source.pod dpkg-vendor.pod
msgid "B<DPKG_NLS>"
msgstr "B<DPKG_NLS>"

#. type: textblock
#: dpkg-architecture.pod dpkg-buildflags.pod dpkg-buildpackage.pod
#: dpkg-checkbuilddeps.pod dpkg-distaddfile.pod dpkg-genbuildinfo.pod
#: dpkg-genchanges.pod dpkg-gencontrol.pod dpkg-gensymbols.pod
#: dpkg-mergechangelogs.pod dpkg-name.pod dpkg-parsechangelog.pod
#: dpkg-scanpackages.pod dpkg-scansources.pod dpkg-shlibdeps.pod
#: dpkg-source.pod dpkg-vendor.pod
msgid ""
"If set, it will be used to decide whether to activate Native Language "
"Support, also known as internationalization (or i18n) support (since dpkg "
"1.19.0).  The accepted values are: B<0> and B<1> (default)."
msgstr ""
"Indien dit ingesteld is, zal het gebruikt worden om te beslissen over het "
"activeren van moedertaalondersteuning, ook gekend als "
"internationaliseringsondersteuning (of i18n) (sinds dpkg 1.19.0). Geldige "
"waarden zijn: B<0> and B<1> (standaard)."

#. type: textblock
#: dpkg-architecture.pod
msgid "All long command and option names available only since dpkg 1.17.17."
msgstr ""
"Alle lange commando- en optienamen kunnen slechts sinds dpkg 1.17.17 "
"gebruikt worden."

#. type: textblock
#: dpkg-architecture.pod
msgid "L<dpkg-buildpackage(1)>."
msgstr "L<dpkg-buildpackage(1)>."

#. type: textblock
#: dpkg-build-api.pod
msgid "dpkg-build-api - source package dpkg build API level"
msgstr "dpkg-build-api - API-niveau van de dpkg-bouw van het broncodepakket"

#. type: verbatim
#: dpkg-build-api.pod
#, no-wrap
msgid ""
" Build-Depends:\n"
"  dpkg-build-api (= 1),\n"
"\n"
msgstr ""
" Build-Depends:\n"
"  dpkg-build-api (= 1),\n"
"\n"

#. type: textblock
#: dpkg-build-api.pod
msgid ""
"The source package dpkg build API level, defines a versioned interface for "
"source packages, where each API level provides specific behaviors and "
"guarantees."
msgstr ""
"Het API-niveau van de dpkg-bouw van het broncodepakket definieert voor "
"broncodepakketten een interface met versiebeheer, waarbij elk API-niveau "
"specifiek gedrag en garanties biedt."

#. type: textblock
#: dpkg-build-api.pod
msgid ""
"These interfaces can then be adopted by packages in a gradual way, and "
"phased out more easily than with global behavior changes."
msgstr ""
"Deze interfaces kunnen dan op een geleidelijke manier worden aangewend door "
"pakketten en kunnen gemakkelijker worden uitgefaseerd dan het geval is met "
"globale gedragswijzigingen."

#. type: textblock
#: dpkg-build-api.pod
msgid ""
"The declaration of this API level is done through build-dependencies, in one "
"of B<Build-Depends>, B<Build-Depends-Indep> or B<Build-Depends-Arch>, or via "
"the environment variable B<DPKG_BUILD_API>, which will override these if "
"both are present, and might emit a warning in case they are different."
msgstr ""
"De declaratie van dit API-niveau gebeurt via bouwvereisten in een van de "
"velden B<Build-Depends>, B<Build-Depends-Indep> of B<Build-Depends-Arch>, of "
"via de omgevingsvariabele B<DPKG_BUILD_API>, die deze zal overschrijven als "
"beide aanwezig zijn, en een waarschuwing kan geven als ze verschillend zijn."

#. type: =head1
#: dpkg-build-api.pod
msgid "API LEVELS"
msgstr "API-NIVEAUS"

#. type: =item
#: dpkg-build-api.pod
msgid "v2"
msgstr "v2"

#. type: textblock
#: dpkg-build-api.pod
msgid ""
"This level is still under development, and cannot be declared via build-"
"dependencies."
msgstr ""
"Dit niveau is nog in ontwikkeling en kan niet worden gedeclareerd via "
"bouwvereisten."

#. type: =item
#: dpkg-build-api.pod
msgid "v1"
msgstr "v1"

#. type: textblock
#: dpkg-build-api.pod
msgid "This is the recommended level.  Since dpkg 1.22.0."
msgstr "Dit is het aanbevolen niveau. Sinds dpkg 1.22.0."

#. type: textblock
#: dpkg-build-api.pod
msgid "Changes from v0 are:"
msgstr "Wijzigingen ten opzichte van v0 zijn:"

#. type: textblock
#: dpkg-build-api.pod
msgid ""
"B<dpkg-shlibdeps> no longer uses the B<LD_LIBRARY_PATH> environment "
"variable.  The B<-l> option should be used instead."
msgstr ""
"B<dpkg-shlibdeps> maakt niet langer gebruik van de omgevingsvariabele "
"B<LD_LIBRARY_PATH>. In plaats daarvan moet de optie B<-l> worden gebruikt."

#. type: textblock
#: dpkg-build-api.pod
msgid ""
"B<dpkg-buildpackage> defaults to B<Rules-Requires-Root> value B<no>.  To "
"restore the B<v0> behavior B<Rules-Requires-Root> should be set to B<binary-"
"targets>."
msgstr ""
"B<dpkg-buildpackage> stelt standaard B<Rules-Requires-Root> in op waarde "
"B<no>. Om het gedrag uit B<v0> te herstellen moet B<Rules-Requires-Root> "
"worden ingesteld op B<binary-targets>."

#. type: textblock
#: dpkg-build-api.pod
msgid ""
"B<dpkg-buildpackage> expects all required F<debian/rules> targets to be "
"supported and no longer has backwards compatibility fallback code.  The "
"required targets are B<clean>, B<build>, B<build-indep>, B<build-arch>, "
"B<binary-indep> and B<binary-arch>."
msgstr ""
"B<dpkg-buildpackage> verwacht dat alle vereiste F<debian/rules>-targets "
"worden ondersteund en beschikt niet langer over terugvalcode voor "
"neerwaartse compatibiliteit. De vereiste targets zijn B<clean>, B<build>, "
"B<build-indep>, B<build-arch>, B<binary-indep> en B<binary-arch>."

#. type: textblock
#: dpkg-build-api.pod
msgid ""
"B<vendor.mk> defaults to using B<dpkg_vendor_derives_from_v1> for the "
"B<dpkg_vendor_derives_from> macro.  To restore the B<v0> behavior set "
"B<dpkg_vendor_derives_from> to B<dpkg_vendor_derives_from_v0>."
msgstr ""
"B<vendor.mk> gebruikt standaard B<dpkg_vendor_derives_from_v1> voor de macro "
"B<dpkg_vendor_derives_from>. Om het gedrag van B<v0> te herstellen, stelt u "
"B<dpkg_vendor_derives_from> in op B<dpkg_vendor_derives_from_v0>."

#. type: textblock
#: dpkg-build-api.pod
msgid "B<default.mk> defaults to including B<buildtools.mk>."
msgstr "B<default.mk> bevat standaard B<buildtools.mk>."

#. type: =item
#: dpkg-build-api.pod
msgid "v0"
msgstr "v0"

#. type: textblock
#: dpkg-build-api.pod
msgid ""
"This is the current global level, equivalent to not specifying one.  The "
"interfaces and behaviors provided are subject to the normal global interface "
"updates, which tend to require longer deprecation cycles and/or coordinated "
"transitions."
msgstr ""
"Dit is het huidige globale niveau, gelijk aan er geen opgeven. De geleverde "
"interfaces en gedragingen zijn onderhevig aan de normale globale interface-"
"updates, die meestal langere uitfaseringscycli en/of gecoördineerde "
"overgangen vereisen."

#. type: textblock
#: dpkg-build-api.pod
msgid "L<deb-src-control(5)>."
msgstr "L<deb-src-control(5)>."

#. type: textblock
#: dpkg-buildapi.pod
msgid "dpkg-buildapi - returns the build API level to use during package build"
msgstr ""
"dpkg-buildapi - geeft het API-niveau terug dat tijdens het bouwen van het "
"pakket moet worden gebruikt"

#. type: textblock
#: dpkg-buildapi.pod
msgid "B<dpkg-buildapi> [I<option>...] [I<command>]"
msgstr "B<dpkg-buildapi> [I<optie>...] [I<commando>]"

#. type: textblock
#: dpkg-buildapi.pod
msgid ""
"B<dpkg-buildapi> is a tool to retrieve the L<dpkg-build-api(7)> level to use "
"during build of source Debian packages."
msgstr ""
"B<dpkg-buildapi> is gereedschap om het L<dpkg-build-api(7)>-niveau op te "
"halen dat tijdens het bouwen van Debian bronpakketten gebruikt moeten worden."

#. type: textblock
#: dpkg-buildapi.pod
msgid "This program was introduced in dpkg 1.22.0."
msgstr "Dit programma werd geïntroduceerd in dpkg 1.22.0."

#. type: =item
#: dpkg-buildapi.pod dpkg-gencontrol.pod dpkg-source.pod
msgid "B<-c>I<control-file>"
msgstr "B<-c>I<control-bestand>"

#. type: textblock
#: dpkg-buildapi.pod
msgid ""
"Specifies the main source control file to read information from.  The "
"default is F<debian/control>."
msgstr ""
"Geeft aan wat het hoofdcontrolebestand van de broncode is waaruit informatie "
"gehaald moet worden. Standaard is dat F<debian/control>."

#. type: =item
#: dpkg-buildapi.pod dpkg-buildflags.pod dpkg-buildtree.pod
#: dpkg-mergechangelogs.pod dpkg-scansources.pod dpkg-statoverride.pod
#: dpkg-vendor.pod update-alternatives.pod
msgid "B<--help>"
msgstr "B<--help>"

#. type: =item
#: dpkg-buildapi.pod
msgid "B<DPKG_BUILD_API>"
msgstr "B<DPKG_BUILD_API>"

#. type: textblock
#: dpkg-buildapi.pod
msgid ""
"The build API level to use.  This is intended to be used internally by the "
"tools executed from F<debian/rules> to avoid having to parse F<debian/"
"control> multiple times, and not to set the global build API level from "
"F<debian/rules>, otherwise build drivers (such as L<dpkg-buildpackage(1)>) "
"cannot access it."
msgstr ""
"Het te gebruiken bouw-API-niveau. Dit is bedoeld om intern gebruikt te "
"worden door de gereedschappen die uitgevoerd worden vanuit F<debian/rules> "
"om te voorkomen dat F<debian/control> meerdere keren doorzocht moet worden, "
"en niet om het globale bouw-API-niveau in te stellen vanuit F<debian/rules>, "
"anders hebben bouwstuurprogramma's (zoals L<dpkg-buildpackage(1)>) er geen "
"toegang toe."

#. type: =item
#: dpkg-buildapi.pod
msgid "B<%PKGDATADIR%/buildapi.mk>"
msgstr "B<%PKGDATADIR%/buildapi.mk>"

#. type: textblock
#: dpkg-buildapi.pod
msgid "Makefile snippet that will parse the build API level."
msgstr "Makefile-fragment dat het bouw-API-niveau ontleedt."

#. type: textblock
#: dpkg-buildflags.pod
msgid "dpkg-buildflags - returns build flags to use during package build"
msgstr ""
"dpkg-buildflags - geeft de bij pakketbouw te gebruiken bouwvlaggen terug"

#. type: textblock
#: dpkg-buildflags.pod
msgid "B<dpkg-buildflags> [I<option>...] [I<command>]"
msgstr "B<dpkg-buildflags> [I<optie>...] [I<commando>]"

#. type: textblock
#: dpkg-buildflags.pod
msgid ""
"B<dpkg-buildflags> is a tool to retrieve compilation flags to use during "
"build of Debian packages."
msgstr ""
"B<dpkg-buildflags> is gereedschap om de compilatievlaggen op te halen die "
"tijdens het bouwen van Debian pakketten gebruikt moeten worden."

#. type: textblock
#: dpkg-buildflags.pod
msgid ""
"The default flags are defined by the vendor but they can be extended/"
"overridden in several ways:"
msgstr ""
"De standaardvlaggen worden gedefinieerd door de leverancier, maar ze kunnen "
"op verschillende manieren uitgebreid/vervangen worden:"

#. type: =item
#: dpkg-buildflags.pod
msgid "1."
msgstr "1."

#. type: textblock
#: dpkg-buildflags.pod
msgid "system-wide with B<%PKGCONFDIR%/buildflags.conf>;"
msgstr "voor het hele systeem met B<%PKGCONFDIR%/buildflags.conf>;"

#. type: =item
#: dpkg-buildflags.pod
msgid "2."
msgstr "2."

#. type: textblock
#: dpkg-buildflags.pod
msgid ""
"for the current user with B<$XDG_CONFIG_HOME/dpkg/buildflags.conf> where "
"B<$XDG_CONFIG_HOME> defaults to B<$HOME/.config>;"
msgstr ""
"voor de huidige gebruiker met B<$XDG_CONFIG_HOME/dpkg/buildflags.conf>, "
"waarbij B<$XDG_CONFIG_HOME> als standaardwaarde B<$HOME/.config> heeft;"

#. type: =item
#: dpkg-buildflags.pod
msgid "3."
msgstr "3."

#. type: textblock
#: dpkg-buildflags.pod
msgid ""
"temporarily by the user with environment variables (see section L</"
"ENVIRONMENT>);"
msgstr ""
"tijdelijk door de gebruiker met omgevingsvariabelen (zie het onderdeel L</"
"OMGEVING>);"

#. type: =item
#: dpkg-buildflags.pod
msgid "4."
msgstr "4."

#. type: textblock
#: dpkg-buildflags.pod
msgid ""
"dynamically by the package maintainer with environment variables set via "
"B<debian/rules> (see section L</ENVIRONMENT>)."
msgstr ""
"dynamisch door de pakketbeheerder met omgevingsvariabelen die ingesteld "
"worden via B<debian/rules> (zie het onderdeel L</OMGEVING>)."

#. type: textblock
#: dpkg-buildflags.pod
msgid "The configuration files can contain four types of directives:"
msgstr "De configuratiebestanden kunnen vier types opdrachten bevatten:"

#. type: =item
#: dpkg-buildflags.pod
msgid "B<SET> I<flag> I<value>"
msgstr "B<SET> I<vlag> I<waarde>"

#. type: textblock
#: dpkg-buildflags.pod
msgid "Override the flag named I<flag> to have the value I<value>."
msgstr ""
"De vlag met I<vlag> als naam overschrijven om ze de waarde I<waarde> te "
"geven."

#. type: =item
#: dpkg-buildflags.pod
msgid "B<STRIP> I<flag> I<value>"
msgstr "B<STRIP> I<vlag> I<waarde>"

#. type: textblock
#: dpkg-buildflags.pod
msgid ""
"Strip from the flag named I<flag> all the build flags listed in I<value>.  "
"Since dpkg 1.16.1."
msgstr ""
"Van de vlag met I<vlag> als naam alle bouwvlaggen verwijderen die in "
"I<waarde> opgesomd worden. Sinds dpkg 1.16.1."

#. type: =item
#: dpkg-buildflags.pod
msgid "B<APPEND> I<flag> I<value>"
msgstr "B<APPEND> I<vlag> I<waarde>"

#. type: textblock
#: dpkg-buildflags.pod
msgid ""
"Extend the flag named I<flag> by appending the options given in I<value>.  A "
"space is prepended to the appended value if the flag's current value is non-"
"empty."
msgstr ""
"De vlag met I<vlag> als naam uitbreiden door er de opties aan toe te voegen "
"die in I<waarde> opgegeven worden. Er wordt een spatie geplaatst voor de "
"waarde die toegevoegd wordt, indien de huidige waarde van de vlag niet leeg "
"is."

#. type: =item
#: dpkg-buildflags.pod
msgid "B<PREPEND> I<flag> I<value>"
msgstr "B<PREPEND> I<vlag> I<waarde>"

#. type: textblock
#: dpkg-buildflags.pod
msgid ""
"Extend the flag named I<flag> by prepending the options given in I<value>.  "
"A space is appended to the prepended value if the flag's current value is "
"non-empty.  Since dpkg 1.16.1."
msgstr ""
"De vlag met I<vlag> als naam uitbreiden door er vooraan de opties aan toe te "
"voegen die in I<waarde> opgegeven worden. Er wordt een spatie geplaatst "
"achter de waarde die toegevoegd wordt, indien de huidige waarde van de vlag "
"niet leeg is. Sinds dpkg 1.16.1."

#. type: textblock
#: dpkg-buildflags.pod
msgid ""
"The configuration files can contain comments on lines starting with a hash "
"(#).  Empty lines are also ignored."
msgstr ""
"De configuratiebestanden kunnen commentaar bevatten op regels die beginnen "
"met een hekje (#). Ook lege regels worden genegeerd."

#. type: textblock
#: dpkg-buildflags.pod dpkg-maintscript-helper.pod dpkg-mergechangelogs.pod
msgid "This program was introduced in dpkg 1.15.7."
msgstr "Dit programma werd geïntroduceerd in dpkg 1.15.7."

#. type: =item
#: dpkg-buildflags.pod
msgid "B<--dump>"
msgstr "B<--dump>"

#. type: textblock
#: dpkg-buildflags.pod
msgid ""
"Print to standard output all compilation flags and their values.  It prints "
"one flag per line separated from its value by an equal sign "
"(“I<flag>=I<value>”).  This is the default action."
msgstr ""
"Op standaarduitvoer alle compilatievlaggen en hun waarden tonen. Dit geeft "
"per regel één vlag en de waarde ervan weer met daartussenin een "
"gelijkheidsteken (“I<vlag>=I<waarde>”). Dit is de standaardactie."

#. type: =item
#: dpkg-buildflags.pod
msgid "B<--list>"
msgstr "B<--list>"

#. type: textblock
#: dpkg-buildflags.pod
msgid ""
"Print the list of flags supported by the current vendor (one per line).  See "
"the L</SUPPORTED FLAGS> section for more information about them."
msgstr ""
"Een lijst weergeven van vlaggen die door de huidige leverancier ondersteund "
"worden (één per regel). Zie het onderdeel L</ONDERSTEUNDE VLAGGEN> voor meer "
"informatie daarover."

#. type: =item
#: dpkg-buildflags.pod
msgid "B<--status>"
msgstr "B<--status>"

#. type: textblock
#: dpkg-buildflags.pod
msgid ""
"Display any information that can be useful to explain the behavior of B<dpkg-"
"buildflags> (since dpkg 1.16.5): relevant environment variables, current "
"vendor, state of all feature flags.  Also print the resulting compiler flags "
"with their origin."
msgstr ""
"Eventuele informatie laten zien welke nuttig kan zijn om het gedrag te "
"verklaren van B<dpkg-buildflags> (sinds dpkg 1.16.5): relevante "
"omgevingsvariabelen, huidige leverancier, toestand van alle functievlaggen. "
"Ook de resulterende compileervlaggen met hun oorsprong weergeven."

#. type: textblock
#: dpkg-buildflags.pod
msgid ""
"This is intended to be run from B<debian/rules>, so that the build log keeps "
"a clear trace of the build flags used.  This can be useful to diagnose "
"problems related to them."
msgstr ""
"Het is de bedoeling dat dit uitgevoerd wordt vanuit B<debian/rules>, zodat "
"de bouwlog een duidelijk spoor van de gebruikte vlaggen kan bijhouden. Dit "
"kan nuttig zijn om ermee verband houdende problemen te diagnosticeren."

#. type: =item
#: dpkg-buildflags.pod
msgid "B<--export=>I<format>"
msgstr "B<--export=>I<indeling>"

#. type: textblock
#: dpkg-buildflags.pod
msgid ""
"Print to standard output commands that can be used to export all the "
"compilation flags for some particular tool.  If the I<format> value is not "
"given, B<sh> is assumed.  Only compilation flags starting with an upper case "
"character are included, others are assumed to not be suitable for the "
"environment.  Supported formats:"
msgstr ""
"Op standaarduitvoer commando's weergeven die gebruikt kunnen worden om alle "
"compilatievlaggen te exporteren ten behoeve van een specifiek gereedschap. "
"Indien de waarde I<indeling> niet opgegeven werd, wordt B<sh> verondersteld. "
"Enkel compilatievlaggen die met een hoofdletter beginnen worden opgenomen. "
"Van de andere wordt aangenomen dat ze niet bruikbaar zijn voor de omgeving. "
"Ondersteunde indelingen:"

#. type: =item
#: dpkg-buildflags.pod
msgid "B<sh>"
msgstr "B<sh>"

#. type: textblock
#: dpkg-buildflags.pod
msgid ""
"Shell commands to set and export all the compilation flags in the "
"environment.  The flag values are quoted so the output is ready for "
"evaluation by a shell."
msgstr ""
"Shell-opdrachten om alle compilatievlaggen in de omgeving in te stellen en "
"te exporteren. Er worden aanhalingstekens geplaatst rond de vlagwaarden "
"waardoor de uitvoer gereed is om door een shell geëvalueerd te worden."

#. type: =item
#: dpkg-buildflags.pod
msgid "B<cmdline>"
msgstr "B<cmdline>"

#. type: textblock
#: dpkg-buildflags.pod
msgid ""
"Arguments to pass to a build program's command line to use all the "
"compilation flags (since dpkg 1.17.0).  The flag values are quoted in shell "
"syntax."
msgstr ""
"Argumenten om door te geven aan de commandoregel van een bouwprogramma om al "
"de compilatievlaggen te gebruiken (sinds dpkg 1.17.0). De vlagwaarden worden "
"volgens de shell-syntaxis tussen haakjes geplaatst."

#. type: =item
#: dpkg-buildflags.pod
msgid "B<configure>"
msgstr "B<configure>"

#. type: textblock
#: dpkg-buildflags.pod
msgid "This is a legacy alias for B<cmdline>."
msgstr "Dit is een verouderde alias voor B<cmdline>."

#. type: =item
#: dpkg-buildflags.pod
msgid "B<make>"
msgstr "B<make>"

#. type: textblock
#: dpkg-buildflags.pod
msgid ""
"Make directives to set and export all the compilation flags in the "
"environment.  Output can be written to a Makefile fragment and evaluated "
"using an B<include> directive."
msgstr ""
"Make-opdrachten om alle compilatievlaggen in de omgeving in te stellen en te "
"exporteren. De uitvoer kan naar een Makefile-fragment geschreven worden en "
"geëvalueerd met behulp van een B<include>-opdracht."

#. type: =item
#: dpkg-buildflags.pod
msgid "B<--get> I<flag>"
msgstr "B<--get> I<vlag>"

#. type: textblock
#: dpkg-buildflags.pod
msgid ""
"Print the value of the flag on standard output.  Exits with 0 if the flag is "
"known otherwise exits with 1."
msgstr ""
"De waarde van de vlag op de standaarduitvoer weergeven. Sluit af met 0 bij "
"een gekende vlag en sluit anders af met 1."

#. type: =item
#: dpkg-buildflags.pod
msgid "B<--origin> I<flag>"
msgstr "B<--origin> I<vlag>"

#. type: textblock
#: dpkg-buildflags.pod
msgid ""
"Print the origin of the value that is returned by B<--get>.  Exits with 0 if "
"the flag is known otherwise exits with 1.  The origin can be one of the "
"following values:"
msgstr ""
"De origine weergeven van de waarde die teruggegeven wordt door B<--get>. "
"Sluit af met 0 bij een gekende vlag en sluit anders af met 1. De origine kan "
"één van de volgende waarden hebben:"

#. type: =item
#: dpkg-buildflags.pod
msgid "B<vendor>"
msgstr "B<vendor>"

#. type: textblock
#: dpkg-buildflags.pod
msgid "the original flag set by the vendor is returned;"
msgstr ""
"de originele vlag die door de leverancier ingesteld werd, wordt teruggegeven;"

#. type: =item
#: dpkg-buildflags.pod
msgid "B<system>"
msgstr "B<system>"

#. type: textblock
#: dpkg-buildflags.pod
msgid "the flag is set/modified by a system-wide configuration;"
msgstr "de vlag werd ingesteld/gewijzigd door een systeemconfiguratie;"

#. type: =item
#: dpkg-buildflags.pod
msgid "B<user>"
msgstr "B<user>"

#. type: textblock
#: dpkg-buildflags.pod
msgid "the flag is set/modified by a user-specific configuration;"
msgstr ""
"de vlag werd ingesteld/gewijzigd door een gebruikersspecifieke configuratie;"

#. type: =item
#: dpkg-buildflags.pod
msgid "B<env>"
msgstr "B<env>"

#. type: textblock
#: dpkg-buildflags.pod
msgid "the flag is set/modified by an environment-specific configuration."
msgstr ""
"de vlag werd ingesteld/gewijzigd door een omgevingsspecifieke configuratie."

#. type: =item
#: dpkg-buildflags.pod
msgid "B<--query>"
msgstr "B<--query>"

#. type: textblock
#: dpkg-buildflags.pod
msgid ""
"Print any information that can be useful to explain the behavior of the "
"program: current vendor, relevant environment variables, feature areas, "
"state of all feature flags, whether a feature is handled as a builtin "
"default by the compiler (since dpkg 1.21.14), and the compiler flags with "
"their origin (since dpkg 1.19.0)."
msgstr ""
"Alle informatie tonen welke nuttig kan zijn om het gedrag van het programma "
"te verklaren: huidige leverancier, relevante omgevingsvariabelen, "
"functiegebieden, toestand van alle functievlaggen, of een functie door de "
"compiler als een ingebouwde standaard wordt behandeld (sinds dpkg 1.21.14) "
"en de compileervlaggen met hun oorsprong (sinds dpkg 1.19.0)."

#. type: textblock
#: dpkg-buildflags.pod
msgid "For example:"
msgstr "Bijvoorbeeld:"

#. type: verbatim
#: dpkg-buildflags.pod
#, no-wrap
msgid ""
" Vendor: Debian\n"
" Environment:\n"
"  DEB_CFLAGS_SET=-O0 -Wall\n"
"\n"
msgstr ""
" Vendor: Debian\n"
" Environment:\n"
"  DEB_CFLAGS_SET=-O0 -Wall\n"
"\n"

#. type: verbatim
#: dpkg-buildflags.pod
#, no-wrap
msgid ""
" Area: qa\n"
" Features:\n"
"  bug=no\n"
"  canary=no\n"
" Builtins:\n"
"\n"
msgstr ""
" Area: qa\n"
" Features:\n"
"  bug=no\n"
"  canary=no\n"
"\n"
" Builtins:\n"
"\n"

#. type: verbatim
#: dpkg-buildflags.pod
#, no-wrap
msgid ""
" Area: hardening\n"
" Features:\n"
"  pie=no\n"
" Builtins:\n"
"  pie=yes\n"
"\n"
msgstr ""
" Area: hardening\n"
" Features:\n"
"  pie=no\n"
" Builtins:\n"
"  pie=yes\n"
"\n"

#. type: verbatim
#: dpkg-buildflags.pod
#, no-wrap
msgid ""
" Area: reproducible\n"
" Features:\n"
"  timeless=no\n"
" Builtins:\n"
"\n"
msgstr ""
" Area: reproducible\n"
" Features:\n"
"  timeless=no\n"
" Builtins:\n"
"\n"

#. type: verbatim
#: dpkg-buildflags.pod
#, no-wrap
msgid ""
" Flag: CFLAGS\n"
" Value: -O0 -Wall\n"
" Origin: env\n"
"\n"
msgstr ""
" Flag: CFLAGS\n"
" Value: -O0 -Wall\n"
" Origin: env\n"
"\n"

#. type: verbatim
#: dpkg-buildflags.pod
#, no-wrap
msgid ""
" Flag: CPPFLAGS\n"
" Value: -D_FORTIFY_SOURCE=2\n"
" Origin: vendor\n"
"\n"
msgstr ""
" Flag: CPPFLAGS\n"
" Value: -D_FORTIFY_SOURCE=2\n"
" Origin: vendor\n"
"\n"

#. type: =item
#: dpkg-buildflags.pod
msgid "B<--query-features> I<area>"
msgstr "B<--query-features> I<gebied>"

#. type: textblock
#: dpkg-buildflags.pod
msgid ""
"Print the features enabled for a given area (since dpkg 1.16.2).  If the "
"feature is handled (even if only on some architectures) as a builtin default "
"by the compiler, then a B<Builtin> field is printed (since dpkg 1.21.14).  "
"The only currently recognized areas on Debian and derivatives are B<future>, "
"B<qa>, B<reproducible>, B<sanitize> and B<hardening>, see the B<FEATURE "
"AREAS> section for more details.  Exits with 0 if the area is known "
"otherwise exits with 1."
msgstr ""
"De functies weergeven die voor een opgegeven gebied geactiveerd zijn (sinds "
"dpkg 1.16.2). Als de functie door de compiler als een ingebouwde standaard "
"wordt behandeld (al is het maar op sommige architecturen), dan wordt een "
"veld B<Builtin> weergegeven (sinds dpkg 1.21.14). Momenteel worden door "
"Debian en zijn derivaten enkel de gebieden B<future>, B<qa>, "
"B<reproducible>, B<sanitize> en B<hardening> herkend. Zie het onderdeel "
"B<FUNCTIEGEBIEDEN> voor meer details. Sluit af met 0 als het gebied gekend "
"is, anders met 1."

#. type: textblock
#: dpkg-buildflags.pod
msgid ""
"The output is in RFC822 format, with one section per feature.  For example:"
msgstr ""
"De uitvoer is in RFC822-indeling met één sectie per functie. Bijvoorbeeld:"

#. type: verbatim
#: dpkg-buildflags.pod
#, no-wrap
msgid ""
" Feature: pie\n"
" Enabled: yes\n"
" Builtin: yes\n"
"\n"
msgstr ""
" Feature: pie\n"
" Enabled: yes\n"
" Builtin: yes\n"
"\n"

#. type: verbatim
#: dpkg-buildflags.pod
#, no-wrap
msgid ""
" Feature: stackprotector\n"
" Enabled: yes\n"
"\n"
msgstr ""
" Feature: stackprotector\n"
" Enabled: yes\n"
"\n"

#. type: =head1
#: dpkg-buildflags.pod
msgid "SUPPORTED FLAGS"
msgstr "ONDERSTEUNDE VLAGGEN"

#. type: =item
#: dpkg-buildflags.pod
msgid "B<ASFLAGS>"
msgstr "B<ASFLAGS>"

#. type: textblock
#: dpkg-buildflags.pod
msgid ""
"Options for the host assembler.  Default value: empty.  Since dpkg 1.21.0."
msgstr ""
"Opties voor de host-assembler. Standaardwaarde: leeg. Sinds dpkg 1.21.0."

#. type: =item
#: dpkg-buildflags.pod
msgid "B<CFLAGS>"
msgstr "B<CFLAGS>"

#. type: textblock
#: dpkg-buildflags.pod
msgid ""
"Options for the host C compiler.  The default value set by the vendor "
"includes B<-g> and the default optimization level (B<-O2> usually, or B<-O0> "
"if the B<DEB_BUILD_OPTIONS> environment variable defines I<noopt>)."
msgstr ""
"Opties voor de host-C-compiler. De door de leverancier ingestelde "
"standaardwaarde bestaat uit B<-g> en het standaardniveau van optimalisatie "
"(gewoonlijk B<-O2>, of B<-O0> indien de omgevingsvariabele "
"B<DEB_BUILD_OPTIONS> I<noopt> aangeeft)."

#. type: =item
#: dpkg-buildflags.pod
msgid "B<CPPFLAGS>"
msgstr "B<CPPFLAGS>"

#. type: textblock
#: dpkg-buildflags.pod
msgid "Options for the host C preprocessor.  Default value: empty."
msgstr "Opties voor de host-C-preprocessor. Standaardwaarde: leeg."

#. type: =item
#: dpkg-buildflags.pod
msgid "B<CXXFLAGS>"
msgstr "B<CXXFLAGS>"

#. type: textblock
#: dpkg-buildflags.pod
msgid "Options for the host C++ compiler.  Same as B<CFLAGS>."
msgstr "Opties voor de host-C++ compiler. Hetzelfde als B<CFLAGS>."

#. type: =item
#: dpkg-buildflags.pod
msgid "B<OBJCFLAGS>"
msgstr "B<OBJCFLAGS>"

#. type: textblock
#: dpkg-buildflags.pod
msgid ""
"Options for the host Objective C compiler.  Same as B<CFLAGS>.  Since dpkg "
"1.17.7."
msgstr ""
"Opties voor de host-Objective C compiler. Hetzelfde als B<CFLAGS>. Sinds "
"dpkg 1.17.7."

#. type: =item
#: dpkg-buildflags.pod
msgid "B<OBJCXXFLAGS>"
msgstr "B<OBJCXXFLAGS>"

#. type: textblock
#: dpkg-buildflags.pod
msgid ""
"Options for the host Objective C++ compiler.  Same as B<CXXFLAGS>.  Since "
"dpkg 1.17.7."
msgstr ""
"Opties voor de host-Objective C++ compiler. Hetzelfde als B<CXXFLAGS>. Sinds "
"dpkg 1.17.7."

#. type: =item
#: dpkg-buildflags.pod
msgid "B<DFLAGS>"
msgstr "B<DFLAGS>"

#. type: textblock
#: dpkg-buildflags.pod
msgid "Options for the host D compiler (ldc or gdc).  Since dpkg 1.20.6."
msgstr "Opties voor de host-D-compiler (ldc of gdc). Sinds dpkg 1.20.6."

#. type: =item
#: dpkg-buildflags.pod
msgid "B<FFLAGS>"
msgstr "B<FFLAGS>"

#. type: textblock
#: dpkg-buildflags.pod
msgid "Options for the host Fortran 77 compiler.  A subset of B<CFLAGS>."
msgstr "Opties voor de host-Fortran 77 compiler. Een subset van B<CFLAGS>."

#. type: =item
#: dpkg-buildflags.pod
msgid "B<FCFLAGS>"
msgstr "B<FCFLAGS>"

#. type: textblock
#: dpkg-buildflags.pod
msgid ""
"Options for the host Fortran 9x compiler.  Same as B<FFLAGS>.  Since dpkg "
"1.17.7."
msgstr ""
"Opties voor de host-Fortran 9x compiler. Hetzelfde als B<FFLAGS>. Sinds dpkg "
"1.17.7."

#. type: =item
#: dpkg-buildflags.pod
msgid "B<LDFLAGS>"
msgstr "B<LDFLAGS>"

#. type: textblock
#: dpkg-buildflags.pod
msgid ""
"Options passed to the host compiler when linking executables or shared "
"objects (if the linker is called directly, then B<-Wl> and B<,> have to be "
"stripped from these options).  Default value: empty."
msgstr ""
"Opties die aan de host-compiler doorgegeven worden bij het linken van "
"uitvoerbare programma's en gedeelde objecten (indien de linker rechtstreeks "
"aangeroepen wordt, dan moeten B<-Wl> en B<,> van die opties verwijderd "
"worden). Standaardwaarde: leeg."

#. type: =item
#: dpkg-buildflags.pod
msgid "B<ASFLAGS_FOR_BUILD>"
msgstr "B<ASFLAGS_FOR_BUILD>"

#. type: textblock
#: dpkg-buildflags.pod
msgid ""
"Options for the build assembler.  Default value: empty.  Since dpkg 1.22.1."
msgstr ""
"Opties voor de bouwassembler. Standaardwaarde: leeg. Sinds dpkg 1.21.0."

#. type: =item
#: dpkg-buildflags.pod
msgid "B<CFLAGS_FOR_BUILD>"
msgstr "B<CFLAGS_FOR_BUILD>"

#. type: textblock
#: dpkg-buildflags.pod
msgid ""
"Options for the build C compiler.  The default value set by the vendor "
"includes B<-g> and the default optimization level (B<-O2> usually, or B<-O0> "
"if the B<DEB_BUILD_OPTIONS> environment variable defines I<noopt>).  Since "
"dpkg 1.22.1."
msgstr ""
"Opties voor de bouw-C-compiler. De door de leverancier ingestelde "
"standaardwaarde bestaat uit B<-g> en het standaardniveau van optimalisatie "
"(gewoonlijk B<-O2>, of B<-O0> indien de omgevingsvariabele "
"B<DEB_BUILD_OPTIONS> I<noopt> aangeeft). Sinds dpkg 1.22.1."

#. type: =item
#: dpkg-buildflags.pod
msgid "B<CPPFLAGS_FOR_BUILD>"
msgstr "B<CPPFLAGS_FOR_BUILD>"

#. type: textblock
#: dpkg-buildflags.pod
msgid ""
"Options for the build C preprocessor.  Default value: empty.  Since dpkg "
"1.22.1."
msgstr ""
"Opties voor de bouw-C-preprocessor. Standaardwaarde: leeg. Sinds dpkg 1.22.1."

#. type: =item
#: dpkg-buildflags.pod
msgid "B<CXXFLAGS_FOR_BUILD>"
msgstr "B<CXXFLAGS_FOR_BUILD>"

#. type: textblock
#: dpkg-buildflags.pod
msgid ""
"Options for the build C++ compiler.  Same as B<CFLAGS_FOR_BUILD>.  Since "
"dpkg 1.22.1."
msgstr ""
"Opties voor de bouw-C++ compiler. Hetzelfde als B<CFLAGS_FOR_BUILD>. Sinds "
"dpkg 1.22.1."

#. type: =item
#: dpkg-buildflags.pod
msgid "B<OBJCFLAGS_FOR_BUILD>"
msgstr "B<OBJCFLAGS_FOR_BUILD>"

#. type: textblock
#: dpkg-buildflags.pod
msgid ""
"Options for the build Objective C compiler.  Same as B<CFLAGS_FOR_BUILD>.  "
"Since dpkg 1.22.1."
msgstr ""
"Opties voor de bouw-Objective C compiler. Hetzelfde als B<CFLAGS_FOR_BUILD>. "
"Sinds dpkg 1.22.1."

#. type: =item
#: dpkg-buildflags.pod
msgid "B<OBJCXXFLAGS_FOR_BUILD>"
msgstr "B<OBJCXXFLAGS_FOR_BUILD>"

#. type: textblock
#: dpkg-buildflags.pod
msgid ""
"Options for the build Objective C++ compiler.  Same as "
"B<CXXFLAGS_FOR_BUILD>.  Since dpkg 1.22.1."
msgstr ""
"Opties voor de bouw-Objective C++ compiler. Hetzelfde als "
"B<CXXFLAGS_FOR_BUILD>. Sinds dpkg 1.22.1."

#. type: =item
#: dpkg-buildflags.pod
msgid "B<DFLAGS_FOR_BUILD>"
msgstr "B<DFLAGS_FOR_BUILD>"

#. type: textblock
#: dpkg-buildflags.pod
msgid "Options for the build D compiler (ldc or gdc).  Since dpkg 1.22.1."
msgstr "Opties voor de bouw-D-compiler (ldc of gdc). Sinds dpkg 1.22.1."

#. type: =item
#: dpkg-buildflags.pod
msgid "B<FFLAGS_FOR_BUILD>"
msgstr "B<FFLAGS_FOR_BUILD>"

#. type: textblock
#: dpkg-buildflags.pod
msgid ""
"Options for the build Fortran 77 compiler.  A subset of "
"B<CFLAGS_FOR_BUILD>.  Since dpkg 1.22.1."
msgstr ""
"Opties voor de bouw-Fortran 77 compiler. Een deelverzameling van "
"B<CFLAGS_FOR_BUILD>. Sinds dpkg 1.22.1."

#. type: =item
#: dpkg-buildflags.pod
msgid "B<FCFLAGS_FOR_BUILD>"
msgstr "B<FCFLAGS_FOR_BUILD>"

#. type: textblock
#: dpkg-buildflags.pod
msgid ""
"Options for the build Fortran 9x compiler.  Same as B<FFLAGS_FOR_BUILD>.  "
"Since dpkg 1.22.1."
msgstr ""
"Opties voor de bouw-Fortran 9x compiler. Hetzelfde als B<FFLAGS_FOR_BUILD>.  "
"Sinds dpkg 1.22.1."

#. type: =item
#: dpkg-buildflags.pod
msgid "B<LDFLAGS_FOR_BUILD>"
msgstr "B<LDFLAGS_FOR_BUILD>"

#. type: textblock
#: dpkg-buildflags.pod
msgid ""
"Options passed to the build compiler when linking executables or shared "
"objects (if the linker is called directly, then B<-Wl> and B<,> have to be "
"stripped from these options).  Default value: empty.  Since dpkg 1.22.1."
msgstr ""
"Opties die aan de bouw-compiler doorgegeven worden bij het linken van "
"uitvoerbare programma's of gedeelde objecten (indien de linker rechtstreeks "
"aangeroepen wordt, dan moeten B<-Wl> en B<,> van die opties verwijderd "
"worden). Standaardwaarde: leeg. Sinds dpkg 1.22.1."

#. type: textblock
#: dpkg-buildflags.pod
msgid ""
"New flags might be added in the future if the need arises (for example to "
"support other languages)."
msgstr ""
"In de toekomst kunnen nog andere vlaggen toegevoegd worden als daar behoefte "
"aan ontstaat (bijvoorbeeld om andere talen te ondersteunen)."

#. type: =head1
#: dpkg-buildflags.pod
msgid "FEATURE AREAS"
msgstr "FUNCTIEGEBIEDEN"

#. type: textblock
#: dpkg-buildflags.pod
msgid ""
"Each area feature can be enabled and disabled in the B<DEB_BUILD_OPTIONS> "
"and B<DEB_BUILD_MAINT_OPTIONS> environment variable's area value with the "
"‘B<+>’ and ‘B<->’ modifier.  For example, to enable the B<hardening> “pie” "
"feature and disable the “fortify” feature you can do this in B<debian/rules>:"
msgstr ""
"Elke gebiedsfunctie kan in de gebiedswaarde van de omgevingsvariabelen "
"B<DEB_BUILD_OPTIONS> en B<DEB_BUILD_MAINT_OPTIONS> ingeschakeld en "
"uitgeschakeld worden met de schakelaars ‘B<+>’ en ‘B<->’. Om bijvoorbeeld de "
"B<hardening>-functionaliteit “pie” te activeren en de functionaliteit "
"“fortify” uit te schakelen, kunt u in B<debian/rules> het volgende doen:"

#. type: verbatim
#: dpkg-buildflags.pod
#, no-wrap
msgid ""
"    export DEB_BUILD_MAINT_OPTIONS=hardening=+pie,-fortify\n"
"\n"
msgstr ""
"    export DEB_BUILD_MAINT_OPTIONS=hardening=+pie,-fortify\n"
"\n"

#. type: textblock
#: dpkg-buildflags.pod
msgid ""
"The special feature B<all> (valid in any area) can be used to enable or "
"disable all area features at the same time.  Thus disabling everything in "
"the B<hardening> area and enabling only “format” and “fortify” can be "
"achieved with:"
msgstr ""
"De bijzondere functie B<all> (geldig in elk gebied) kan gebruikt worden om "
"gelijktijdig alle gebiedsfunctionaliteit te activeren of uit te schakelen. "
"Alles uitschakelen in het gebied B<hardening> en enkel “format” en “fortify” "
"activeren kunt u dus doen met:"

#. type: verbatim
#: dpkg-buildflags.pod
#, no-wrap
msgid ""
"    export DEB_BUILD_MAINT_OPTIONS=hardening=-all,+format,+fortify\n"
"\n"
msgstr ""
"    export DEB_BUILD_MAINT_OPTIONS=hardening=-all,+format,+fortify\n"
"\n"

#. type: =head2
#: dpkg-buildflags.pod
msgid "abi"
msgstr "abi"

#. type: textblock
#: dpkg-buildflags.pod
msgid ""
"Several compile-time options (detailed below) can be used to enable features "
"that can change the ABI of a package, but cannot be enabled by default due "
"to backwards compatibility reasons unless coordinated or checked "
"individually."
msgstr ""
"Er kunnen verschillende compilatieopties (die hierna beschreven worden) "
"gebruikt worden om functies te activeren die de ABI van een pakket kunnen "
"veranderen, maar om redenen van terugwaartse compatibiliteit niet standaard "
"geactiveerd kunnen worden tenzij gecoördineerd of individueel gecontroleerd."

#. type: =item
#: dpkg-buildflags.pod
msgid "B<lfs>"
msgstr "B<lfs>"

#. type: textblock
#: dpkg-buildflags.pod
msgid ""
"This setting (since dpkg 1.22.0; disabled by default) enables Large File "
"Support on 32-bit architectures where their ABI does not include LFS by "
"default, by adding B<-D_LARGEFILE_SOURCE -D_FILE_OFFSET_BITS=64> to "
"B<CPPFLAGS>."
msgstr ""
"Deze instelling (sinds dpkg 1.22.0; standaard uitgezet) activeert "
"ondersteuning voor grote bestanden (Large File Support) op 32-bits "
"architecturen waarvan de ABI standaard geen LFS-ondersteuning biedt, door B<-"
"D_LARGEFILE_SOURCE -D_FILE_OFFSET_BITS=64> toe te voegen aan B<CPPFLAGS>."

#. type: textblock
#: dpkg-buildflags.pod
msgid ""
"When this feature is enabled it will override the value from the same "
"feature in the B<future> feature area."
msgstr ""
"Wanneer deze functie is ingeschakeld, wordt de waarde van dezelfde functie "
"in het functiegebied B<future> overschreven."

#. type: =item
#: dpkg-buildflags.pod
msgid "B<time64>"
msgstr "B<time64>"

#. type: textblock
#: dpkg-buildflags.pod
msgid ""
"This setting (since dpkg 1.22.0; disabled by default) enables 64-bit time_t "
"support on 32-bit architectures where their ABI does not include it by "
"default, by adding B<-D_TIME_BITS=64> to B<CPPFLAGS>.  This setting "
"automatically enables the B<lfs> feature as it requires it."
msgstr ""
"Deze instelling (sinds dpkg 1.22.0; standaard uitgezet) activeert "
"ondersteuning voor 64-bits time_t op 32-bits architecturen waar hun ABI dit "
"standaard niet bevat, door B<-D_TIME_BITS=64> toe te voegen aan B<CPPFLAGS>. "
"Deze instelling schakelt automatisch de B<lfs>-functie in aangezien ze deze "
"nodig heeft."

#. type: =head2
#: dpkg-buildflags.pod
msgid "future"
msgstr "future"

#. type: textblock
#: dpkg-buildflags.pod
msgid ""
"Several compile-time options (detailed below) can be used to enable features "
"that should be enabled by default, but cannot due to backwards compatibility "
"reasons."
msgstr ""
"Er kunnen verschillende compilatieopties (die hierna beschreven worden) "
"gebruikt worden om functies te activeren die standaard geactiveerd zouden "
"moeten zijn, maar dat niet zijn om redenen van terugwaartse compatibiliteit."

#. type: textblock
#: dpkg-buildflags.pod
msgid ""
"This setting (since dpkg 1.19.0; disabled by default) is now an alias for "
"the B<lfs> feature in the B<abi> area, use that instead.  The feature from "
"the B<abi> area overrides this setting."
msgstr ""
"Deze instelling (sinds dpkg 1.19.0; standaard uitgeschakeld) is nu een alias "
"voor de functie B<lfs> in het gebied B<abi>. Gebruik die in plaats daarvan. "
"De functie uit het B<abi>-gebied overschrijft deze instelling."

#. type: =head2
#: dpkg-buildflags.pod
msgid "qa"
msgstr "kwaliteitsbevordering"

#. type: textblock
#: dpkg-buildflags.pod
msgid ""
"Several compile-time options (detailed below) can be used to help detect "
"problems in the source code or build system."
msgstr ""
"Er kunnen verschillende compilatieopties (die hierna beschreven worden) "
"gebruikt worden om problemen in de broncode of het bouwsysteem te helpen "
"detecteren."

#. type: =item
#: dpkg-buildflags.pod
msgid "B<bug-implicit-func>"
msgstr ""

#. type: textblock
#: dpkg-buildflags.pod
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This setting (since dpkg 1.18.0; disabled by default) adds B<-"
#| "fsanitize=undefined> to B<CFLAGS>, B<CXXFLAGS> and B<LDFLAGS>."
msgid ""
"This setting (since dpkg 1.22.3; disabled by default) adds B<-"
"Werror=implicit-function-declaration> to B<CFLAGS>."
msgstr ""
"Deze instelling (sinds dpkg 1.18.0; standaard uitgeschakeld) voegt B<-"
"fsanitize=undefined> toe aan B<CFLAGS>, B<CXXFLAGS> en B<LDFLAGS>."

#. type: =item
#: dpkg-buildflags.pod
msgid "B<bug>"
msgstr "B<bug>"

#. type: textblock
#: dpkg-buildflags.pod
msgid ""
"This setting (since dpkg 1.17.4; disabled by default) adds any warning "
"option that reliably detects problematic source code.  The warnings are "
"fatal.  The only currently supported flags are B<CFLAGS> and B<CXXFLAGS> "
"with flags set to B<-Werror=array-bounds>, B<-Werror=clobbered>, B<-"
"Werror=implicit-function-declaration> and B<-Werror=volatile-register-var>."
msgstr ""
"Deze instelling (sinds dpkg 1.17.4; standaard uitgeschakeld) voegt alle "
"waarschuwingsopties toe die op een betrouwbare wijze problematische broncode "
"opsporen. De waarschuwingen zijn fataal. De enige vlaggen die momenteel "
"ondersteund worden zijn B<CFLAGS> en B<CXXFLAGS> waarbij de vlaggen "
"ingesteld staan op B<-Werror=array-bounds>, B<-Werror=clobbered>, B<-"
"Werror=implicit-function-declaration> en B<-Werror=volatile-register-var>."

#. type: textblock
#: dpkg-buildflags.pod
msgid ""
"This feature handles B<-Werror=implicit-function-declaration> via the B<bug-"
"implicit-func> feature, if that has not been specified."
msgstr ""

#. type: =item
#: dpkg-buildflags.pod
msgid "B<canary>"
msgstr "B<canary>"

#. type: textblock
#: dpkg-buildflags.pod
msgid ""
"This setting (since dpkg 1.17.14; disabled by default) adds dummy canary "
"options to the build flags, so that the build logs can be checked for how "
"the build flags propagate and to allow finding any omission of normal build "
"flag settings.  The only currently supported flags are B<CPPFLAGS>, "
"B<CFLAGS>, B<OBJCFLAGS>, B<CXXFLAGS> and B<OBJCXXFLAGS> with flags set to B<-"
"D__DEB_CANARY_>I<flag>_I<random-id>B<__>, and B<LDFLAGS> set to B<-Wl,-z,deb-"
"canary->I<random-id>."
msgstr ""
"Deze instelling (sinds dpkg 1.17.14; standaard uitgeschakeld) voegt loze "
"kanarievogelopties toe aan de bouwvlaggen, zodat in de bouwlogs nagekeken "
"kan worden hoe de bouwvlaggen doorgegeven worden en zodat het eventueel "
"ontbreken van normale bouwvlaginstellingen ontdekt kan worden. Momenteel "
"zijn de enige ondersteunde vlaggen B<CPPFLAGS>, B<CFLAGS>, B<OBJCFLAGS>, "
"B<CXXFLAGS> en B<OBJCXXFLAGS>, waarbij die vlaggen als B<-"
"D__DEB_CANARY_>I<vlag>_I<willekeurige-id>B<__> ingesteld worden, en  "
"B<LDFLAGS> dat ingesteld wordt op B<-Wl,-z,deb-canary->I<willekeurige-id>."

#. type: =head2
#: dpkg-buildflags.pod
msgid "optimize"
msgstr "optimalisering"

#. type: textblock
#: dpkg-buildflags.pod
msgid ""
"Several compile-time options (detailed below) can be used to help optimize a "
"resulting binary (since dpkg 1.21.0).  B<Note>: enabling B<all> these "
"options can result in unreproducible binary artifacts."
msgstr ""
"Er kunnen verschillende compilatieopties (die hierna beschreven worden) "
"gebruikt worden om een resulterend binair bestand te optimaliseren (sinds "
"dpkg 1.21.0). B<Opmerking>: het inschakelen van B<al> deze opties kan "
"resulteren in niet-reproduceerbare ongewenste bijverschijnselen in het "
"binair bestand."

#. type: =item
#: dpkg-buildflags.pod
msgid "B<lto>"
msgstr "B<lto>"

#. type: textblock
#: dpkg-buildflags.pod
msgid ""
"This setting (since dpkg 1.21.0; disabled by default) enables Link Time "
"Optimization by adding B<-flto=auto -ffat-lto-objects> to B<CFLAGS>, "
"B<CXXFLAGS>, B<OBJCFLAGS>, B<OBJCXXFLAGS>, B<FFLAGS>, B<FCFLAGS> and "
"B<LDFLAGS>."
msgstr ""
"Deze instelling (sinds dpkg 1.21.0; standaard uitgeschakeld) zet Link Time "
"Optimization aan door B<-flto=auto -ffat-lto-objects> toe te voegen aan "
"B<CFLAGS>, B<CXXFLAGS>, B<OBJCFLAGS>, B<OBJCXXFLAGS>, B<FFLAGS>, B<FCFLAGS> "
"of B<LDFLAGS>."

#. type: =head2
#: dpkg-buildflags.pod
msgid "sanitize"
msgstr "sanering"

#. type: textblock
#: dpkg-buildflags.pod
msgid ""
"Several compile-time options (detailed below) can be used to help sanitize a "
"resulting binary against memory corruptions, memory leaks, use after free, "
"threading data races and undefined behavior bugs.  B<Note>: these options "
"should B<not> be used for production builds as they can reduce reliability "
"for conformant code, reduce security or even functionality."
msgstr ""
"Er kunnen verschillende compilatie-opties (die hierna beschreven worden) "
"gebruikt worden om te helpen bij het gezond houden van een resulterend "
"binair pakket op het vlak van geheugenvervuiling, geheugenlekkage, "
"geheugengebruik na vrijgave, dataraces bij threads en bugs door "
"ongedefinieerd gedrag. B<Noot>: deze opties zouden B<niet> gebruikt mogen "
"worden voor een bouw voor productiedoeleinden, aangezien ze een verminderde "
"betrouwbaarheid bieden inzake codeconformiteit en de beveiliging en zelfs de "
"functionaliteit reduceren."

#. type: =item
#: dpkg-buildflags.pod
msgid "B<address>"
msgstr "B<address>"

#. type: textblock
#: dpkg-buildflags.pod
msgid ""
"This setting (since dpkg 1.18.0; disabled by default) adds B<-"
"fsanitize=address> to B<LDFLAGS> and B<-fsanitize=address -fno-omit-frame-"
"pointer> to B<CFLAGS> and B<CXXFLAGS>."
msgstr ""
"Deze instelling (sinds dpkg 1.18.0; standaard uitgeschakeld) voegt B<-"
"fsanitize=address> toe aan B<LDFLAGS> en B<-fsanitize=address -fno-omit-"
"frame-pointer> aan B<CFLAGS> en aan B<CXXFLAGS>."

#. type: =item
#: dpkg-buildflags.pod
msgid "B<thread>"
msgstr "B<thread>"

#. type: textblock
#: dpkg-buildflags.pod
msgid ""
"This setting (since dpkg 1.18.0; disabled by default) adds B<-"
"fsanitize=thread> to B<CFLAGS>, B<CXXFLAGS> and B<LDFLAGS>."
msgstr ""
"Deze instelling (sinds dpkg 1.18.0; standaard uitgeschakeld) voegt B<-"
"fsanitize=thread> toe aan B<CFLAGS>, B<CXXFLAGS> en B<LDFLAGS>."

#. type: =item
#: dpkg-buildflags.pod
msgid "B<leak>"
msgstr "B<leak>"

#. type: textblock
#: dpkg-buildflags.pod
msgid ""
"This setting (since dpkg 1.18.0; disabled by default) adds B<-"
"fsanitize=leak> to B<LDFLAGS>.  It gets automatically disabled if either the "
"B<address> or the B<thread> features are enabled, as they imply it."
msgstr ""
"Deze instelling (sinds dpkg 1.18.0; standaard uitgeschakeld) voegt B<-"
"fsanitize=leak> toe aan B<LDFLAGS>. Ze wordt automatisch uitgeschakeld als "
"ofwel de B<address>-functionaliteit of de B<thread>-functionaliteit "
"geactiveerd is, aangezien die dit impliceren."

#. type: =item
#: dpkg-buildflags.pod
msgid "B<undefined>"
msgstr "B<undefined>"

#. type: textblock
#: dpkg-buildflags.pod
msgid ""
"This setting (since dpkg 1.18.0; disabled by default) adds B<-"
"fsanitize=undefined> to B<CFLAGS>, B<CXXFLAGS> and B<LDFLAGS>."
msgstr ""
"Deze instelling (sinds dpkg 1.18.0; standaard uitgeschakeld) voegt B<-"
"fsanitize=undefined> toe aan B<CFLAGS>, B<CXXFLAGS> en B<LDFLAGS>."

#. type: =head2
#: dpkg-buildflags.pod
msgid "hardening"
msgstr "kwetsbaarheidsreductie"

#. type: textblock
#: dpkg-buildflags.pod
msgid ""
"Several compile-time options (detailed below) can be used to help harden a "
"resulting binary against memory corruption attacks, or provide additional "
"warning messages during compilation.  Except as noted below, these are "
"enabled by default for architectures that support them."
msgstr ""
"Er kunnen verschillende compilatie-opties (die hierna beschreven worden) "
"gebruikt worden om te helpen bij het versterken van een resulterend binair "
"pakket tegen geheugenvervuilingsaanvallen of om bijkomende "
"waarschuwingsberichten te geven tijdens het compileren. Behalve wanneer "
"hierna anders aangegeven is, worden deze opties standaard geactiveerd voor "
"architecturen die ze ondersteunen."

#. type: =item
#: dpkg-buildflags.pod
msgid "B<format>"
msgstr "B<format>"

#. type: textblock
#: dpkg-buildflags.pod
msgid ""
"This setting (since dpkg 1.16.1; enabled by default) adds B<-Wformat -"
"Werror=format-security> to B<CFLAGS>, B<CXXFLAGS>, B<OBJCFLAGS> and "
"B<OBJCXXFLAGS>.  This will warn about improper format string uses, and will "
"fail when format functions are used in a way that represent possible "
"security problems.  At present, this warns about calls to B<printf> and "
"B<scanf> functions where the format string is not a string literal and there "
"are no format arguments, as in B<printf(foo);> instead of B<printf(\"%s\", "
"foo);> This may be a security hole if the format string came from untrusted "
"input and contains ‘%n’."
msgstr ""
"Deze instelling (sinds dpkg 1.16.1; standaard geactiveerd) voegt B<-Wformat -"
"Werror=format-security> toe aan B<CFLAGS>, B<CXXFLAGS>, B<OBJCFLAGS> en "
"B<OBJCXXFLAGS>. Dit zal waarschuwingen geven bij verkeerd gebruik van "
"indelingstekenreeksen en zal mislukken als indelingsfuncties gebruikt worden "
"op een manier die mogelijke veiligheidsproblemen tot gevolg kunnen hebben. "
"Momenteel geeft dit een waarschuwing als een B<printf>-functie of een "
"B<scanf>-functie aangeroepen wordt met een indelingstekenreeks die geen "
"letterlijke tekenreeks is en er ook geen indelingsargumenten opgegeven "
"werden, zoals bij B<printf(foo);> in plaats van B<printf(\"%s\", foo);>. Dit "
"kan een veiligheidslek zijn als de indelingstekenreeks afkomstig was van "
"onbetrouwbare invoer en ‘%n’ bevat."

#. type: =item
#: dpkg-buildflags.pod
msgid "B<fortify>"
msgstr "B<fortify>"

#. type: textblock
#: dpkg-buildflags.pod
msgid ""
"This setting (since dpkg 1.16.1; enabled by default) adds B<-"
"D_FORTIFY_SOURCE=2> to B<CPPFLAGS>.  During code generation the compiler "
"knows a great deal of information about buffer sizes (where possible), and "
"attempts to replace insecure unlimited length buffer function calls with "
"length-limited ones.  This is especially useful for old, crufty code.  "
"Additionally, format strings in writable memory that contain ‘%n’ are "
"blocked.  If an application depends on such a format string, it will need to "
"be worked around."
msgstr ""
"Deze instelling (sinds dpkg 1.16.1; standaard geactiveerd) voegt B<-"
"D_FORTIFY_SOURCE=2> toe aan B<CPPFLAGS>. Tijdens het produceren van de code "
"heeft de compiler een heleboel informatie over buffergroottes (waar "
"mogelijk), en tracht een functieaanroep met een onveilige ongelimiteerde "
"buffergrootte te vervangen door een functieaanroep met een gelimiteerde "
"buffergrootte. Dit is in het bijzonder nuttig bij oude en slecht geschreven "
"code. Daarnaast wordt het gebruik in het voor schrijven toegankelijk "
"geheugen van indelingstekenreeksen die ‘%n’ bevatten, geblokkeerd. Indien "
"een toepassing op een dergelijke indelingstekenreeks steunt, zal het er een "
"alternatief voor moeten gebruiken."

#. type: textblock
#: dpkg-buildflags.pod
msgid ""
"Note that for this option to have any effect, the source must also be "
"compiled with B<-O1> or higher.  If the environment variable "
"B<DEB_BUILD_OPTIONS> contains I<noopt>, then B<fortify> support will be "
"disabled, due to new warnings being issued by glibc 2.16 and later."
msgstr ""
"Merk op dat de code ook met B<-O1> of hoger gecompileerd moet worden opdat "
"deze optie effect zou hebben. Indien de omgevingsvariabele "
"B<DEB_BUILD_OPTIONS> I<noopt> bevat, dan wordt ondersteuning voor B<fortify> "
"uitgeschakeld. Dit is te wijten aan nieuwe waarschuwingen die gegeven worden "
"door glibc 2.16 en hoger."

#. type: =item
#: dpkg-buildflags.pod
msgid "B<stackprotector>"
msgstr "B<stackprotector>"

#. type: textblock
#: dpkg-buildflags.pod
msgid ""
"This setting (since dpkg 1.16.1; enabled by default if stackprotectorstrong "
"is not in use) adds B<-fstack-protector --param=ssp-buffer-size=4> to "
"B<CFLAGS>, B<CXXFLAGS>, B<OBJCFLAGS>, B<OBJCXXFLAGS>, B<FFLAGS> and "
"B<FCFLAGS>.  This adds safety checks against stack overwrites.  This renders "
"many potential code injection attacks into aborting situations.  In the best "
"case this turns code injection vulnerabilities into denial of service or "
"into non-issues (depending on the application)."
msgstr ""
"Deze instelling (sinds dpkg 1.16.1; standaard geactiveerd als "
"stackprotectorstrong niet gebruikt wordt) voegt B<-fstack-protector --"
"param=ssp-buffer-size=4> toe aan B<CFLAGS>, B<CXXFLAGS>, B<OBJCFLAGS>, "
"B<OBJCXXFLAGS>, B<FFLAGS> en B<FCFLAGS>. Dit voegt beveiligingscontroles "
"tegen het overschrijven van de stack toe. Dit maakt dat bij veel mogelijke "
"code-injectieaanvallen afgebroken wordt. In het beste geval wordt op die "
"manier een kwetsbaarheid voor code-injectie omgebogen tot een denial-of-"
"service (dienst niet beschikbaar) of een fictief probleem (afhankelijk van "
"de toepassing)."

#. type: textblock
#: dpkg-buildflags.pod
msgid ""
"This feature requires linking against glibc (or another provider of "
"B<__stack_chk_fail>), so needs to be disabled when building with B<-"
"nostdlib> or B<-ffreestanding> or similar."
msgstr ""
"Deze functionaliteit vereist het linken van de code met glibc (of een andere "
"aanbieder van B<__stack_chk_fail>) en moet dus uitgeschakeld worden als er "
"gebouwd wordt met B<-nostdlib> of B<-ffreestanding> of iets gelijkaardigs."

#. type: =item
#: dpkg-buildflags.pod
msgid "B<stackprotectorstrong>"
msgstr "B<stackprotectorstrong>"

#. type: textblock
#: dpkg-buildflags.pod
msgid ""
"This setting (since dpkg 1.17.11; enabled by default) adds B<-fstack-"
"protector-strong> to B<CFLAGS>, B<CXXFLAGS>, B<OBJCFLAGS>, B<OBJCXXFLAGS>, "
"B<FFLAGS> and B<FCFLAGS>.  This is a stronger variant of B<stackprotector>, "
"but without significant performance penalties."
msgstr ""
"Deze instelling (sinds dpkg 1.17.11; standaard geactiveerd) voegt B<-fstack-"
"protector-strong> toe aan B<CFLAGS>, B<CXXFLAGS>, B<OBJCFLAGS>, "
"B<OBJCXXFLAGS>, B<FFLAGS> en B<FCFLAGS>. Dit is een sterkere variant van "
"B<stackprotector>, maar zonder noemenswaardig prestatieverlies."

#. type: textblock
#: dpkg-buildflags.pod
msgid "Disabling B<stackprotector> will also disable this setting."
msgstr ""
"Het uitzetten van B<stackprotector> schakelt ook deze functionaliteit uit."

#. type: textblock
#: dpkg-buildflags.pod
msgid ""
"This feature has the same requirements as B<stackprotector>, and in addition "
"also requires gcc 4.9 and later."
msgstr ""
"Deze functionaliteit stelt dezelfde vereisten als B<stackprotector> en heeft "
"daarenboven ook gcc 4.9 of een recentere versie nodig."

#. type: =item
#: dpkg-buildflags.pod
msgid "B<stackclash>"
msgstr "B<stackclash>"

#. type: textblock
#: dpkg-buildflags.pod
msgid ""
"This setting (since dpkg 1.22.0; enabled by default) adds B<-fstack-clash-"
"protection> on B<amd64>, B<arm64>, B<armhf> and B<armel> to B<CFLAGS>, "
"B<CXXFLAGS>, B<OBJCFLAGS>, B<OBJCXXFLAGS>, B<FFLAGS> and B<FCFLAGS>.  This "
"adds code to prevent stack clash style attacks."
msgstr ""
"Deze instelling (sinds dpkg 1.22.0; standaard geactiveerd) voegt op "
"B<amd64>, B<arm64>, B<armhf> en B<armel> B<-fstack-protector-strong> toe aan "
"B<CFLAGS>, B<CXXFLAGS>, B<OBJCFLAGS>, B<OBJCXXFLAGS>, B<FFLAGS> en "
"B<FCFLAGS>. Hiermee wordt code toegevoegd om aanvallen van het type stack-"
"clash te voorkomen."

#. type: =item
#: dpkg-buildflags.pod
msgid "B<branch>"
msgstr "B<branch>"

#. type: textblock
#: dpkg-buildflags.pod
msgid ""
"This setting (since dpkg 1.22.0; enabled by default) adds B<-fcf-protection> "
"on B<amd64> and B<-mbranch-protection=standard> on B<arm64> to B<CFLAGS>, "
"B<CXXFLAGS>, B<OBJCFLAGS>, B<OBJCXXFLAGS>, B<FFLAGS> and B<FCFLAGS>.  This "
"adds branch protection to indirect calls, jumps and returns to check whether "
"these are valid at run-time."
msgstr ""
"Deze instelling (sinds dpkg 1.22.0; standaard geactiveerd) voegt B<-fstack-"
"protector-strong> toe aan B<CFLAGS>, B<CXXFLAGS>, B<OBJCFLAGS>, "
"B<OBJCXXFLAGS>, B<FFLAGS> en B<FCFLAGS>. Dit voegt takbeveiliging toe aan "
"indirecte aanroepen, sprongen en retouren om te controleren of deze geldig "
"zijn tijdens het uitvoeren."

#. type: =item
#: dpkg-buildflags.pod
msgid "B<relro>"
msgstr "B<relro>"

#. type: textblock
#: dpkg-buildflags.pod
msgid ""
"This setting (since dpkg 1.16.1; enabled by default) adds B<-Wl,-z,relro> to "
"B<LDFLAGS>.  During program load, several ELF memory sections need to be "
"written to by the linker.  This flags the loader to turn these sections read-"
"only before turning over control to the program.  Most notably this prevents "
"GOT overwrite attacks.  If this option is disabled, B<bindnow> will become "
"disabled as well."
msgstr ""
"Deze instelling (sinds dpkg 1.16.1; standaard geactiveerd) voegt B<-Wl,-z,"
"relro> toe aan B<LDFLAGS>. Tijdens het laden van het programma moet de "
"linker in verschillende ELF-geheugensecties schrijven. Dit zet voor de "
"programmalader een vlag zodat die deze secties alleen-lezen maakt alvorens "
"de controle over te dragen aan het programma. Het meest noemenswaardige "
"effect is dat dit aanvallen door het overschrijven van de Global Offset "
"Table (GOT) voorkomt. Indien deze optie uitgeschakeld wordt, wordt ook "
"B<bindnow> uitgezet."

#. type: =item
#: dpkg-buildflags.pod
msgid "B<bindnow>"
msgstr "B<bindnow>"

#. type: textblock
#: dpkg-buildflags.pod
msgid ""
"This setting (since dpkg 1.16.1; disabled by default) adds B<-Wl,-z,now> to "
"B<LDFLAGS>.  During program load, all dynamic symbols are resolved, allowing "
"for the entire PLT to be marked read-only (due to B<relro> above).  The "
"option cannot become enabled if B<relro> is not enabled."
msgstr ""
"Deze instelling (sinds dpkg 1.16.1; standaard uitgeschakeld) voegt B<-Wl,-z,"
"now> toe aan B<LDFLAGS>. Tijdens het laden van het programma worden alle "
"dynamische symbolen omgezet, waardoor de volledige PLT (Procedure Linkage "
"Table) als alleen lezen gemarkeerd kan worden (ten gevolge van B<relro> "
"hiervoor). Deze optie kan niet aangezet worden als B<relro> niet geactiveerd "
"is."

#. type: =item
#: dpkg-buildflags.pod
msgid "B<pie>"
msgstr "B<pie>"

#. type: textblock
#: dpkg-buildflags.pod
msgid ""
"This setting (since dpkg 1.16.1; with no global default since dpkg 1.18.23, "
"as it is enabled by default now by gcc on the amd64, arm64, armel, armhf, "
"hurd-i386, i386, kfreebsd-amd64, kfreebsd-i386, mips, mipsel, mips64el, "
"powerpc, ppc64, ppc64el, riscv64, s390x, sparc and sparc64 Debian "
"architectures) adds the required options to enable or disable PIE via gcc "
"specs files, if needed, depending on whether gcc injects on that "
"architecture the flags by itself or not.  When the setting is enabled and "
"gcc injects the flags, it adds nothing.  When the setting is enabled and gcc "
"does not inject the flags, it adds B<-fPIE> (via I<%PKGDATADIR%/pie-compiler."
"specs>) to B<CFLAGS>, B<CXXFLAGS>, B<OBJCFLAGS>, B<OBJCXXFLAGS>, B<FFLAGS> "
"and B<FCFLAGS>, and B<-fPIE -pie> (via I<%PKGDATADIR%/pie-link.specs>) to "
"B<LDFLAGS>.  When the setting is disabled and gcc injects the flags, it adds "
"B<-fno-PIE> (via I<%PKGDATADIR%/no-pie-compile.specs>) to B<CFLAGS>, "
"B<CXXFLAGS>, B<OBJCFLAGS>, B<OBJCXXFLAGS>, B<FFLAGS> and B<FCFLAGS>, and B<-"
"fno-PIE -no-pie> (via I<%PKGDATADIR%/no-pie-link.specs>) to B<LDFLAGS>."
msgstr ""
"Deze instelling (sinds dpkg 1.16.1; zonder algemene standaardinstelling "
"sinds dpkg 1.18.23, aangezien het nu standaard geactiveerd wordt door gcc op "
"de Debian-architecturen amd64, arm64, armel, armhf, hurd-i386, i386, "
"kfreebsd-amd64, kfreebsd-i386, mips, mipsel, mips64el, powerpc, ppc64, "
"ppc64el, riscv64, s390x, sparc en sparc64) voegt zo nodig de vereiste opties "
"toe om PIE te activeren of te deactiveren via gcc specs-bestanden, "
"afhankelijk van het feit of gcc op die architectuur de vlaggen zelf "
"injecteert of niet. Indien de instelling geactiveerd is en gcc de vlaggen "
"injecteert, voegt ze niets toe. Indien de instelling geactiveerd is en gcc "
"de vlaggen niet injecteert, voegt ze B<-fPIE> toe (via I<%PKGDATADIR%/pie-"
"compiler.specs>) aan B<CFLAGS>, B<CXXFLAGS>, B<OBJCFLAGS>, B<OBJCXXFLAGS>, "
"B<FFLAGS> en B<FCFLAGS>, en B<-fPIE -pie> (via I<%PKGDATADIR%/pie-link."
"specs>) aan B<LDFLAGS>. Indien de instelling gedeactiveerd is en gcc de "
"vlaggen injecteert, voegt ze B<-fno-PIE> toe (via I<%PKGDATADIR%/no-pie-"
"compile.specs>) aan B<CFLAGS>, B<CXXFLAGS>, B<OBJCFLAGS>, B<OBJCXXFLAGS>, "
"B<FFLAGS> en B<FCFLAGS>, en B<-fno-PIE -no-pie> (via I<%PKGDATADIR%/no-pie-"
"link.specs>) aan B<LDFLAGS>."

#. type: textblock
#: dpkg-buildflags.pod
msgid ""
"Position Independent Executable (PIE) is needed to take advantage of Address "
"Space Layout Randomization (ASLR), supported by some kernel versions.  While "
"ASLR can already be enforced for data areas in the stack and heap (brk and "
"mmap), the code areas must be compiled as position-independent.  Shared "
"libraries already do this (B<-fPIC>), so they gain ASLR automatically, but "
"binary .text regions need to be built as PIE to gain ASLR.  When this "
"happens, ROP (Return Oriented Programming) attacks are much harder since "
"there are no static locations to bounce off of during a memory corruption "
"attack."
msgstr ""
"Position Independent Executable (PIE - positie-onafhankelijke programma) is "
"nodig om voordeel te halen uit Address Space Layout Randomization (ASLR - de "
"adresruimte rangschikken in toevallige volgorde), hetgeen door sommige "
"kernelversies ondersteund wordt. Hoewel ASLR reeds voor datagebieden in de "
"stack en de heap opgelegd kan worden (brk and mmap), moeten de codegebieden "
"als positieonafhankelijk gecompileerd worden. Gedeelde bibliotheken doen dit "
"reeds (B<-fPIC>), waardoor zij automatisch ASLR krijgen, maar binaire .text-"
"gebieden moeten als PIE gebouwd worden om ASLR te krijgen. Als dit gebeurt, "
"worden aanvallen van het type ROP (Return Oriented Programming - op "
"terugkeerwaarde georiënteerd programmeren) veel moeilijker aangezien er geen "
"statische locaties meer zijn die bij een aanval van geheugenvervuiling als "
"springplank gebruikt kunnen worden."

#. type: textblock
#: dpkg-buildflags.pod
msgid ""
"PIE is not compatible with B<-fPIC>, so in general care must be taken when "
"building shared objects.  But because the PIE flags emitted get injected via "
"gcc specs files, it should always be safe to unconditionally set them "
"regardless of the object type being compiled or linked."
msgstr ""
"PIE is niet compatibel met B<-fPIC>, dus over het algemeen moet men "
"voorzichtig zijn bij het bouwen van gedeelde objecten. Maar aangezien de PIE-"
"vlaggen die meegegeven worden geïnjecteerd worden via specs-bestanden van "
"gcc, zou het altijd veilig moeten zijn om ze onvoorwaardelijk in te stellen "
"ongeacht het objecttype dat gecompileerd of gelinkt wordt."

#. type: textblock
#: dpkg-buildflags.pod
msgid ""
"Static libraries can be used by programs or other shared libraries.  "
"Depending on the flags used to compile all the objects within a static "
"library, these libraries will be usable by different sets of objects:"
msgstr ""
"Statische bibliotheken kunnen door programma's of door andere gedeelde "
"bibliotheken gebruikt worden. Afhankelijk van de gebruikte vlaggen bij het "
"compileren van alle objecten in een statische bibliotheek, zullen deze "
"bibliotheken door verschillende reeksen objecten gebruikt kunnen worden:"

#. type: =item
#: dpkg-buildflags.pod
msgid "none"
msgstr "geen"

#. type: textblock
#: dpkg-buildflags.pod
msgid "Cannot be linked into a PIE program, nor a shared library."
msgstr ""
"Kan niet gelinkt worden aan een PIE-programma, noch aan een gedeelde "
"bibliotheek."

#. type: =item
#: dpkg-buildflags.pod
msgid "B<-fPIE>"
msgstr "B<-fPIE>"

#. type: textblock
#: dpkg-buildflags.pod
msgid "Can be linked into any program, but not a shared library (recommended)."
msgstr ""
"Kan gelinkt worden aan elk programma, maar niet aan een gedeelde bibliotheek "
"(aanbevolen)."

#. type: =item
#: dpkg-buildflags.pod
msgid "B<-fPIC>"
msgstr "B<-fPIC>"

#. type: textblock
#: dpkg-buildflags.pod
msgid "Can be linked into any program and shared library."
msgstr "Kan gelinkt worden aan elk programma en elke gedeelde bibliotheek."

#. type: textblock
#: dpkg-buildflags.pod
msgid ""
"If there is a need to set these flags manually, bypassing the gcc specs "
"injection, there are several things to take into account.  Unconditionally "
"and explicitly passing B<-fPIE>, B<-fpie> or B<-pie> to a build-system using "
"libtool is safe as these flags will get stripped when building shared "
"libraries.  Otherwise on projects that build both programs and shared "
"libraries you might need to make sure that when building the shared "
"libraries B<-fPIC> is always passed last (so that it overrides any previous "
"B<-PIE>) to compilation flags such as B<CFLAGS>, and B<-shared> is passed "
"last (so that it overrides any previous B<-pie>) to linking flags such as "
"B<LDFLAGS>.  B<Note>: This should not be needed with the default gcc specs "
"machinery."
msgstr ""
"Indien er een behoefte bestaat om deze vlaggen manueel in te stellen en de "
"gcc specs-injectie te overbruggen, moet u rekening houden met verschillende "
"zaken. Het onvoorwaardelijk en expliciet doorgeven van B<-fPIE>, B<-fpie> of "
"B<-pie> aan een bouwsysteem dat libtool gebruikt, is veilig aangezien deze "
"vlaggen weggelaten worden bij het bouwen van gedeelde bibliotheken. Bij "
"projecten waarin daarentegen zowel programma's als gedeelde bibliotheken "
"gebouwd worden, moet u ervoor zorgen dat bij het bouwen van de gedeelde "
"bibliotheken B<-fPIC> steeds als laatste doorgegeven wordt (waardoor het een "
"eventuele voorafgaande B<-PIE> opheft) aan compilatievlaggen zoals B<CFLAGS> "
"en dat B<-shared> als laatste doorgegeven wordt (waardoor het een eventuele "
"voorafgaande B<-pie> opheft) aan linkvlaggen zoals B<LDFLAGS>. B<Opmerking:> "
"dit is niet nodig met het standaard specs-mechanisme van gcc."

#. type: textblock
#: dpkg-buildflags.pod
msgid ""
"Additionally, since PIE is implemented via a general register, some register "
"starved architectures (but not including i386 anymore since optimizations "
"implemented in gcc E<gt>= 5) can see performance losses of up to 15% in very "
"text-segment-heavy application workloads; most workloads see less than 1%.  "
"Architectures with more general registers (e.g. amd64)  do not see as high a "
"worst-case penalty."
msgstr ""
"Aangezien PIE via een algemeen register geïmplementeerd wordt, kunnen "
"bovendien bij sommige architecturen (maar niet meer bij i386 sinds de "
"optimalisaties die in gcc E<gt>= 5 toegepast zijn) prestatieverminderingen "
"tot 15% optreden bij zeer zware belasting met tekstsegmenten van "
"toepassingen. De meeste belastingen hebben minder dan 1% "
"prestatievermindering tot gevolg. Architecturen met meer algemene registers "
"(bijv. amd64) vertonen niet zo een hoge terugval in de ergste gevallen."

#. type: =head2
#: dpkg-buildflags.pod
msgid "reproducible"
msgstr "reproduceerbaarheid"

#. type: textblock
#: dpkg-buildflags.pod
msgid ""
"The compile-time options detailed below can be used to help improve build "
"reproducibility or provide additional warning messages during compilation.  "
"Except as noted below, these are enabled by default for architectures that "
"support them."
msgstr ""
"De hierna behandelde compilatieopties kunnen gebruikt worden om de "
"bouwreproduceerbaarheid te helpen verbeteren of om bijkomende "
"waarschuwingsberichten af te leveren tijdens het compileren. Behalve wanneer "
"het hierna aangegeven wordt, worden deze opties standaard geactiveerd voor "
"architecturen die ze ondersteunen."

#. type: =item
#: dpkg-buildflags.pod
msgid "B<timeless>"
msgstr "B<timeless>"

#. type: textblock
#: dpkg-buildflags.pod
msgid ""
"This setting (since dpkg 1.17.14; enabled by default) adds B<-Wdate-time> to "
"B<CPPFLAGS>.  This will cause warnings when the B<__TIME__>, B<__DATE__> and "
"B<__TIMESTAMP__> macros are used."
msgstr ""
"Deze instelling (sinds dpkg 1.17.14; standaard geactiveerd) voegt B<-Wdate-"
"time> toe bij B<CPPFLAGS>. Dit leidt tot waarschuwingen als de macros "
"B<__TIME__>, B<__DATE__> en B<__TIMESTAMP__> gebruikt worden."

#. type: =item
#: dpkg-buildflags.pod
msgid "B<fixfilepath>"
msgstr "B<fixfilepath>"

#. type: textblock
#: dpkg-buildflags.pod
msgid ""
"This setting (since dpkg 1.19.1; enabled by default) adds B<-ffile-prefix-"
"map=>I<BUILDPATH>B<=.> to B<CFLAGS>, B<CXXFLAGS>, B<OBJCFLAGS>, "
"B<OBJCXXFLAGS>, B<FFLAGS> and B<FCFLAGS> where B<BUILDPATH> is set to the "
"top-level directory of the package being built.  This has the effect of "
"removing the build path from any generated file."
msgstr ""
"Deze instelling (sinds dpkg 1.19.1; standaard geactiveerd) voegt B<-ffile-"
"prefix-map=>I<BUILDPATH>B<=.> toe aan B<CFLAGS>, B<CXXFLAGS>, B<OBJCFLAGS>, "
"B<OBJCXXFLAGS>, B<FFLAGS> en B<FCFLAGS>, waarbij B<BUILDPATH> ingesteld "
"wordt op de basismap van het pakket dat gebouwd wordt. Dit heeft als effect "
"dat het bouwpad verwijderd wordt van elk gegenereerd bestand."

#. type: textblock
#: dpkg-buildflags.pod
msgid ""
"If both B<fixdebugpath> and B<fixfilepath> are set, this option takes "
"precedence, because it is a superset of the former."
msgstr ""
"Indien zowel B<fixdebugpath> als B<fixfilepath> ingesteld zijn, heeft deze "
"laatste optie voorrang, omdat het een superset is van de eerste."

#. type: textblock
#: dpkg-buildflags.pod
msgid ""
"B<Note>: If the build process captures the build flags into the resulting "
"built objects, that will make the package unreproducible.  And while "
"disabling this option might make some of the objects reproducible again this "
"would also require disabling B<fixdebugpath>, which might make any generated "
"debug symbols objects unreproducible.  The ideal fix is to stop capturing "
"build flags."
msgstr ""
"B<Opmerking>: Als het bouwproces de bouwvlaggen in de resulterende gebouwde "
"objecten vastlegt, wordt het pakket niet reproduceerbaar. En hoewel het "
"uitschakelen van deze optie sommige objecten weer reproduceerbaar zou kunnen "
"maken, zou dit ook het uitschakelen van B<fixdebugpath> vereisen, waardoor "
"alle gegenereerde debug-symbolenobjecten niet reproduceerbaar zouden kunnen "
"worden. De ideale oplossing is om te stoppen met het vastleggen van "
"bouwvlaggen."

#. type: =item
#: dpkg-buildflags.pod
msgid "B<fixdebugpath>"
msgstr "B<fixdebugpath>"

#. type: textblock
#: dpkg-buildflags.pod
msgid ""
"This setting (since dpkg 1.18.5; enabled by default) adds B<-fdebug-prefix-"
"map=>I<BUILDPATH>B<=.> to B<CFLAGS>, B<CXXFLAGS>, B<OBJCFLAGS>, "
"B<OBJCXXFLAGS>, B<FFLAGS> and B<FCFLAGS> where B<BUILDPATH> is set to the "
"top-level directory of the package being built.  This has the effect of "
"removing the build path from any generated debug symbols."
msgstr ""
"Deze instelling (sinds dpkg 1.18.5; standaard geactiveerd) voegt B<-fdebug-"
"prefix-map=>I<BUILDPATH>B<=.> toe aan B<CFLAGS>, B<CXXFLAGS>, B<OBJCFLAGS>, "
"B<OBJCXXFLAGS>, B<FFLAGS> en B<FCFLAGS>, waarbij B<BUILDPATH> ingesteld "
"wordt op de basismap van het pakket dat gebouwd wordt. Dit heeft als effect "
"dat het bouwpad verwijderd wordt van eventueel gegenereerde debug-symbolen."

#. type: textblock
#: dpkg-buildflags.pod
msgid ""
"B<Note>: This feature has similar reproducible properties as B<fixfilepath>."
msgstr ""
"B<Opmerking>: deze functie heeft vergelijkbare reproduceerbare eigenschappen "
"als B<fixfilepath>."

#. type: textblock
#: dpkg-buildflags.pod
msgid ""
"There are 2 sets of environment variables doing the same operations, the "
"first one (DEB_I<flag>_I<op>) should never be used within B<debian/rules>.  "
"It's meant for any user that wants to rebuild the source package with "
"different build flags.  The second set (DEB_I<flag>_MAINT_I<op>) should only "
"be used in B<debian/rules> by package maintainers to change the resulting "
"build flags."
msgstr ""
"Er zijn twee sets omgevingsvariabelen die dezelfde operaties uitvoeren. De "
"eerste (DEB_I<vlag>_I<operatie>) zou nooit gebruikt mogen worden binnen "
"B<debian/rules>. Die is bedoeld voor eventuele gebruikers die het bronpakket "
"opnieuw willen bouwen met andere bouwvlaggen. De tweede set "
"(DEB_I<vlag>_MAINT_I<operatie>) zou door pakketbeheerders enkel in B<debian/"
"rules> gebruikt moeten worden om de resulterende bouwvlaggen aan te passen."

#. type: =item
#: dpkg-buildflags.pod
msgid "B<DEB_>I<flag>B<_SET>"
msgstr "B<DEB_>I<vlag>B<_SET>"

#. type: =item
#: dpkg-buildflags.pod
msgid "B<DEB_>I<flag>B<_MAINT_SET> (since dpkg 1.16.1)"
msgstr "B<DEB_>I<vlag>B<_MAINT_SET> (sinds dpkg 1.16.1)"

#. type: textblock
#: dpkg-buildflags.pod
msgid ""
"This variable can be used to force the value returned for the given I<flag>."
msgstr ""
"Deze variabele kan gebruikt worden om de teruggegeven waarde voor de "
"opgegeven vlag I<vlag> af te dwingen."

#. type: =item
#: dpkg-buildflags.pod
msgid "B<DEB_>I<flag>B<_STRIP> (since dpkg 1.16.1)"
msgstr "B<DEB_>I<vlag>B<_STRIP> (sinds dpkg 1.16.1)"

#. type: =item
#: dpkg-buildflags.pod
msgid "B<DEB_>I<flag>B<_MAINT_STRIP> (since dpkg 1.16.1)"
msgstr "B<DEB_>I<vlag>B<_MAINT_STRIP> (sinds dpkg 1.16.1)"

#. type: textblock
#: dpkg-buildflags.pod
msgid ""
"This variable can be used to provide a space separated list of options that "
"will be stripped from the set of flags returned for the given I<flag>."
msgstr ""
"Deze variabele kan gebruikt worden om in een lijst met witruimte als "
"scheidingsteken opties op te geven die weggehaald zullen worden uit de set "
"vlaggen die teruggegeven wordt voor de opgegeven I<vlag>."

#. type: =item
#: dpkg-buildflags.pod
msgid "B<DEB_>I<flag>B<_APPEND>"
msgstr "B<DEB_>I<vlag>B<_APPEND>"

#. type: =item
#: dpkg-buildflags.pod
msgid "B<DEB_>I<flag>B<_MAINT_APPEND> (since dpkg 1.16.1)"
msgstr "B<DEB_>I<vlag>B<_MAINT_APPEND> (sinds dpkg 1.16.1)"

#. type: textblock
#: dpkg-buildflags.pod
msgid ""
"This variable can be used to append supplementary options to the value "
"returned for the given I<flag>."
msgstr ""
"Deze variabele kan gebruikt worden om bijkomende opties toe te voegen aan de "
"waarde die teruggegeven wordt voor de opgegeven I<vlag>."

#. type: =item
#: dpkg-buildflags.pod
msgid "B<DEB_>I<flag>B<_PREPEND> (since dpkg 1.16.1)"
msgstr "B<DEB_>I<vlag>B<_PREPEND> (sinds dpkg 1.16.1)"

#. type: =item
#: dpkg-buildflags.pod
msgid "B<DEB_>I<flag>B<_MAINT_PREPEND> (since dpkg 1.16.1)"
msgstr "B<DEB_>I<vlag>B<_MAINT_PREPEND> (sinds dpkg 1.16.1)"

#. type: textblock
#: dpkg-buildflags.pod
msgid ""
"This variable can be used to prepend supplementary options to the value "
"returned for the given I<flag>."
msgstr ""
"Deze variabele kan gebruikt worden om vooraan bijkomende opties toe te "
"voegen aan de waarde die teruggegeven wordt voor de opgegeven I<vlag>."

#. type: =item
#: dpkg-buildflags.pod dpkg-buildpackage.pod dpkg-genbuildinfo.pod
msgid "B<DEB_BUILD_OPTIONS>"
msgstr "B<DEB_BUILD_OPTIONS>"

#. type: =item
#: dpkg-buildflags.pod
msgid "B<DEB_BUILD_MAINT_OPTIONS> (since dpkg 1.16.1)"
msgstr "B<DEB_BUILD_MAINT_OPTIONS> (sinds dpkg 1.16.1)"

#. type: textblock
#: dpkg-buildflags.pod
msgid ""
"These variables can be used by a user or maintainer to disable/enable "
"various area features that affect build flags.  The "
"B<DEB_BUILD_MAINT_OPTIONS> variable overrides any setting in the "
"B<DEB_BUILD_OPTIONS> feature areas.  See the L</FEATURE AREAS> section for "
"details."
msgstr ""
"Deze variabelen kunnen door een gebruiker of een beheerder gebruikt worden "
"om diverse gebiedsfuncties die bouwvlaggen beïnvloeden, te activeren of uit "
"te zetten. De variabele B<DEB_BUILD_MAINT_OPTIONS> vervangt eventuele "
"instellingen in de functionaliteitsgebieden B<DEB_BUILD_OPTIONS>. Zie het "
"onderdeel L</FUNCTIONALITEITSGEBIEDEN> voor de details."

#. type: =item
#: dpkg-buildflags.pod dpkg-vendor.pod
msgid "B<DEB_VENDOR>"
msgstr "B<DEB_VENDOR>"

#. type: textblock
#: dpkg-buildflags.pod dpkg-vendor.pod
msgid ""
"This setting defines the current vendor.  If not set, it will discover the "
"current vendor by reading B<%PKGCONFDIR%/origins/default>."
msgstr ""
"Deze instelling definieert de huidige leverancier. Indien zij niet ingesteld "
"is, zal gezocht worden naar de huidige leverancier door te gaan lezen in "
"B<%PKGCONFDIR%/origins/default>."

#. type: =item
#: dpkg-buildflags.pod
msgid "B<DEB_BUILD_PATH>"
msgstr "B<DEB_BUILD_PATH>"

#. type: textblock
#: dpkg-buildflags.pod
msgid ""
"This variable sets the build path (since dpkg 1.18.8) to use in features "
"such as B<fixdebugpath> so that they can be controlled by the caller.  This "
"variable is currently Debian and derivatives-specific."
msgstr ""
"Deze variabele stelt in welk bouwpad (sinds dpkg 1.18.8) gebruikt moet "
"worden bij functionaliteit zoals B<fixdebugpath> waardoor die gesuperviseerd "
"kan worden door het aanroepende programma. Momenteel is deze variabele "
"Debian- en derivaat-specifiek."

#. type: =head2
#: dpkg-buildflags.pod
msgid "Configuration files"
msgstr "Configuratiebestanden"

#. type: =item
#: dpkg-buildflags.pod
msgid "B<%PKGCONFDIR%/buildflags.conf>"
msgstr "B<%PKGCONFDIR%/buildflags.conf>"

#. type: textblock
#: dpkg-buildflags.pod
msgid "System wide configuration file."
msgstr "Configuratiebestand dat voor het hele systeem geldt."

#. type: =item
#: dpkg-buildflags.pod
msgid "B<$XDG_CONFIG_HOME/dpkg/buildflags.conf> or"
msgstr "B<$XDG_CONFIG_HOME/dpkg/buildflags.conf> of"

#. type: =item
#: dpkg-buildflags.pod
msgid "B<$HOME/.config/dpkg/buildflags.conf>"
msgstr "B<$HOME/.config/dpkg/buildflags.conf>"

#. type: textblock
#: dpkg-buildflags.pod dpkg-buildpackage.pod
msgid "User configuration file."
msgstr "Configuratiebestand dat gebruikersafhankelijk is."

#. type: =item
#: dpkg-buildflags.pod
msgid "B<%PKGDATADIR%/buildflags.mk>"
msgstr "B<%PKGDATADIR%/buildflags.mk>"

#. type: textblock
#: dpkg-buildflags.pod
msgid ""
"Makefile snippet that will load (and optionally export) all flags supported "
"by B<dpkg-buildflags> into variables (since dpkg 1.16.1)."
msgstr ""
"Makefile-fragment dat alle vlaggen die door B<dpkg-buildflags> ondersteund "
"worden, laadt in variabelen (en eventueel exporteert) (sinds dpkg 1.16.1)."

#. type: textblock
#: dpkg-buildflags.pod
msgid "To pass build flags to a build command in a Makefile:"
msgstr "Om in een Makefile bouwvlaggen door te geven aan een bouwcommando:"

#. type: verbatim
#: dpkg-buildflags.pod
#, no-wrap
msgid ""
" $(MAKE) $(shell dpkg-buildflags --export=cmdline)\n"
"\n"
msgstr ""
" $(MAKE) $(shell dpkg-buildflags --export=cmdline)\n"
"\n"

#. type: verbatim
#: dpkg-buildflags.pod
#, no-wrap
msgid ""
" ./configure $(shell dpkg-buildflags --export=cmdline)\n"
"\n"
msgstr ""
" ./configure $(shell dpkg-buildflags --export=cmdline)\n"
"\n"

#. type: textblock
#: dpkg-buildflags.pod
msgid ""
"To set build flags in a shell script or shell fragment, B<eval> can be used "
"to interpret the output and to export the flags in the environment:"
msgstr ""
"Om in een shell-script of shell-fragment bouwvlaggen in te stellen, kan "
"B<eval> gebruikt worden om de uitvoer te interpreteren en de vlaggen in de "
"omgeving te exporteren:"

#. type: verbatim
#: dpkg-buildflags.pod
#, no-wrap
msgid ""
" eval \"$(dpkg-buildflags --export=sh)\" && make\n"
"\n"
msgstr ""
" eval \"$(dpkg-buildflags --export=sh)\" && make\n"
"\n"

#. type: textblock
#: dpkg-buildflags.pod
msgid "or to set the positional parameters to pass to a command:"
msgstr ""
"of om de positieparameters in te stellen die aan een commando doorgegeven "
"moeten worden:"

#. type: verbatim
#: dpkg-buildflags.pod
#, no-wrap
msgid ""
" eval \"set -- $(dpkg-buildflags --export=cmdline)\"\n"
" for dir in a b c; do (cd $dir && ./configure \"$@\" && make); done\n"
"\n"
msgstr ""
" eval \"set -- $(dpkg-buildflags --export=cmdline)\"\n"
" for dir in a b c; do (cd $dir && ./configure \"$@\" && make); done\n"
"\n"

#. type: textblock
#: dpkg-buildflags.pod
msgid ""
"You should call B<dpkg-buildflags> or include B<buildflags.mk> from the "
"B<debian/rules> file to obtain the needed build flags to pass to the build "
"system.  Note that older versions of B<dpkg-buildpackage> (before dpkg "
"1.16.1)  exported these flags automatically.  However, you should not rely "
"on this, since this breaks manual invocation of B<debian/rules>."
msgstr ""
"Om de benodigde bouwvlaggen te bekomen die aan het bouwsysteem doorgegeven "
"moeten worden, moet u vanuit het bestand B<debian/rules> B<dpkg-buildflags> "
"aanroepen of B<buildflags.mk> invoegen. Merk op dat oudere versies van "
"B<dpkg-buildpackage> (voor dpkg 1.16.1) deze vlaggen automatisch "
"exporteerden. U zou hierop echter niet mogen betrouwen, aangezien dit het "
"handmatig aanroepen van B<debian/rules> defect maakt."

#. type: textblock
#: dpkg-buildflags.pod
msgid ""
"For packages with autoconf-like build systems, you can pass the relevant "
"options to configure or L<make(1)> directly, as shown above."
msgstr ""
"Voor pakketten met een autoconf-achtig bouwsysteem, kunt u de relevante "
"opties rechtstreeks doorgeven aan configure of L<make(1)>, zoals hiervoor "
"geïllustreerd werd."

#. type: textblock
#: dpkg-buildflags.pod
msgid ""
"For other build systems, or when you need more fine-grained control about "
"which flags are passed where, you can use B<--get>.  Or you can include "
"B<buildflags.mk> instead, which takes care of calling B<dpkg-buildflags> and "
"storing the build flags in make variables."
msgstr ""
"Voor andere bouwsystemen, of indien u een meer fijnmazige controle nodig "
"heeft over welke vlaggen waar doorgegeven worden, kunt u B<--get> gebruiken. "
"Of in de plaats daarvan kunt u B<buildflags.mk> invoegen, dat zorgt voor het "
"aanroepen van B<dpkg-buildflags> en het opslaan van de bouwvlaggen in "
"variabelen voor make."

#. type: textblock
#: dpkg-buildflags.pod
msgid ""
"If you want to export all buildflags into the environment (where they can be "
"picked up by your build system):"
msgstr ""
"Indien u alle bouwvlaggen naar de omgeving wenst te exporteren (waar ze door "
"uw bouwsysteem opgepikt kunnen worden):"

#. type: verbatim
#: dpkg-buildflags.pod
#, no-wrap
msgid ""
" DPKG_EXPORT_BUILDFLAGS = 1\n"
" include %PKGDATADIR%/buildflags.mk\n"
"\n"
msgstr ""
" DPKG_EXPORT_BUILDFLAGS = 1\n"
" include %PKGDATADIR%/buildflags.mk\n"
"\n"

#. type: textblock
#: dpkg-buildflags.pod
msgid ""
"For some extra control over what is exported, you can manually export the "
"variables (as none are exported by default):"
msgstr ""
"Als u bijkomende controle wenst over wat geëxporteerd wordt, kunt u de "
"variabelen handmatig exporteren (aangezien er standaard geen enkele "
"geëxporteerd wordt):"

#. type: verbatim
#: dpkg-buildflags.pod
#, no-wrap
msgid ""
" include %PKGDATADIR%/buildflags.mk\n"
" export CPPFLAGS CFLAGS LDFLAGS\n"
"\n"
msgstr ""
" include %PKGDATADIR%/buildflags.mk\n"
" export CPPFLAGS CFLAGS LDFLAGS\n"
"\n"

#. type: textblock
#: dpkg-buildflags.pod
msgid "And you can of course pass the flags to commands manually:"
msgstr ""
"En u kunt de vlaggen natuurlijk ook handmatig doorgeven aan commando's:"

#. type: verbatim
#: dpkg-buildflags.pod
#, no-wrap
msgid ""
" include %PKGDATADIR%/buildflags.mk\n"
" build-arch:\n"
" \t$(CC) -o hello hello.c $(CPPFLAGS) $(CFLAGS) $(LDFLAGS)\n"
"\n"
msgstr ""
" include %PKGDATADIR%/buildflags.mk\n"
" build-arch:\n"
" \t$(CC) -o hello hello.c $(CPPFLAGS) $(CFLAGS) $(LDFLAGS)\n"
"\n"

#. type: textblock
#: dpkg-buildpackage.pod
msgid "dpkg-buildpackage - build binary or source packages from sources"
msgstr ""
"dpkg-buildpackage - binaire of broncodepakketten bouwen uit de broncode"

#. type: textblock
#: dpkg-buildpackage.pod
msgid "B<dpkg-buildpackage> [I<option>...]"
msgstr "B<dpkg-buildpackage> [I<optie>...]"

#. type: textblock
#: dpkg-buildpackage.pod
msgid ""
"B<dpkg-buildpackage> is a program that automates the process of building a "
"Debian package.  It consists of the following steps:"
msgstr ""
"B<dpkg-buildpackage> is een programma dat het proces van het bouwen van een "
"Debian pakket automatiseert. Het bestaat uit de volgende stappen:"

#. type: =item
#: dpkg-buildpackage.pod dpkg.pod
msgid "B<1.>"
msgstr "B<1.>"

#. type: textblock
#: dpkg-buildpackage.pod
msgid ""
"It runs the B<preinit> hook before reading any source file.  It prepares the "
"build environment by setting various environment variables (see "
"B<ENVIRONMENT>), runs the B<init> hook, and calls B<dpkg-source --before-"
"build> (unless B<-T> or B<--target> has been used)."
msgstr ""
"Het voert de uitbreiding (hook) B<preinit> uit voordat een bronbestand wordt "
"gelezen. Het bereidt de bouwomgeving voor door verschillende "
"omgevingsvariabelen in te stellen(zie B<OMGEVING>), voert de uitbreiding "
"B<init> uit en roept B<dpkg-source --before-build> aan (tenzij B<-T> of B<--"
"target> gebruikt werd)."

#. type: =item
#: dpkg-buildpackage.pod dpkg.pod
msgid "B<2.>"
msgstr "B<2.>"

#. type: textblock
#: dpkg-buildpackage.pod
msgid ""
"It checks that the build-dependencies and build-conflicts are satisfied "
"(unless B<-d> or B<--no-check-builddeps> is specified)."
msgstr ""
"Het controleert of voldaan is aan de bouw-vereisten en de bouw-"
"tegenstrijdigheden (tenzij B<-d> of B<--no-check-builddeps> opgegeven werd)."

#. type: =item
#: dpkg-buildpackage.pod dpkg.pod
msgid "B<3.>"
msgstr "B<3.>"

#. type: textblock
#: dpkg-buildpackage.pod
msgid ""
"If one or more specific targets have been selected with the B<-T> or B<--"
"target> option, it calls those targets and stops here.  Otherwise it runs "
"the B<preclean> hook and calls B<fakeroot debian/rules clean> to clean the "
"build-tree (unless B<-nc> or B<--no-pre-clean> is specified)."
msgstr ""
"Indien met de optie B<-T> of B<--target> een of meer specifieke doelen "
"geselecteerd werden, roept het deze doelen aan en stopt dan. Anders voert "
"het de uitbreiding (hook) B<preclean> uit en roept het B<fakeroot debian/"
"rules clean> aan om de bouwboom zuiver te maken (tenzij B<-nc> of B<--no-pre-"
"clean> opgegeven werd)."

#. type: =item
#: dpkg-buildpackage.pod dpkg.pod
msgid "B<4.>"
msgstr "B<4.>"

#. type: textblock
#: dpkg-buildpackage.pod
msgid ""
"It runs the B<source> hook and calls B<dpkg-source -b> to generate the "
"source package (if a B<source> build has been requested with B<--build> or "
"equivalent options)."
msgstr ""
"Het voert de uitbreiding (hook) B<source> uit en roept B<dpkg-source -b> aan "
"om het broncodepakket te genereren (indien het bouwen van B<source> "
"aangevraagd werd met B<--build> of gelijkwaardige opties)."

#. type: =item
#: dpkg-buildpackage.pod dpkg.pod
msgid "B<5.>"
msgstr "B<5.>"

#. type: textblock
#: dpkg-buildpackage.pod
msgid ""
"It runs the B<build> hook and calls B<debian/rules> I<build-target>, then "
"runs the B<binary> hook followed by B<fakeroot debian/rules> I<binary-"
"target> (unless a source-only build has been requested with B<--"
"build=source> or equivalent options).  Note that I<build-target> and "
"I<binary-target> are either B<build> and B<binary> (default case, or if an "
"B<any> and B<all> build has been requested with B<--build> or equivalent "
"options), or B<build-arch> and B<binary-arch> (if an B<any> and not B<all> "
"build has been requested with B<--build> or equivalent options), or B<build-"
"indep> and B<binary-indep> (if an B<all> and not B<any> build has been "
"requested with B<--build> or equivalent options)."
msgstr ""
"Het voert de uitbreiding (hook) B<build> uit en roept B<debian/rules> "
"I<build-target> aan. Het voert vervolgens de uitbreiding (hook) B<binary> "
"uit, gevolgd door B<fakeroot debian/rules> I<binary-target> (tenzij enkel de "
"bouw van het broncodepakket gevraagd werd met B<--build=source> of "
"gelijkwaardige opties). Merk op dat I<build-target> en I<binary-target> "
"ofwel B<build> en B<binary> zijn (de standaardsituatie, of indien een bouw "
"van het type B<any> en B<all> aangevraagd werd met B<--build> of "
"gelijkwaardige opties), ofwel B<build-arch> en B<binary-arch> (indien een "
"bouw van het type B<any> maar niet B<all> aangevraagd werd met B<--build> of "
"gelijkwaardige opties), ofwel B<build-indep> en B<binary-indep> (indien een "
"bouw van het type B<all> maar niet B<any> aangevraagd werd met B<--build> of "
"gelijkwaardige opties)."

#. type: =item
#: dpkg-buildpackage.pod dpkg.pod
msgid "B<6.>"
msgstr "B<6.>"

#. type: textblock
#: dpkg-buildpackage.pod
msgid ""
"It runs the B<buildinfo> hook and calls B<dpkg-genbuildinfo> to generate a "
"B<.buildinfo> file.  Several B<dpkg-buildpackage> options are forwarded to "
"B<dpkg-genbuildinfo>."
msgstr ""
"Het voert de uitbreiding (hook) B<buildinfo> uit en roept B<dpkg-"
"genbuildinfo> aan om een bestand B<.buildinfo> aan te maken. Verschillende "
"opties van B<dpkg-buildpackage> worden aan B<dpkg-genbuildinfo> overgemaakt."

#. type: =item
#: dpkg-buildpackage.pod
msgid "B<7.>"
msgstr "B<7.>"

#. type: textblock
#: dpkg-buildpackage.pod
msgid ""
"It runs the B<changes> hook and calls B<dpkg-genchanges> to generate a B<."
"changes> file.  The name of the B<.changes> file will depend on the type of "
"build and will be as specific as necessary but not more; the name will be:"
msgstr ""
"Het voert de uitbreiding (hook) B<changes> uit en roept B<dpkg-genchanges> "
"aan om een B<.changes>-bestand te genereren. De naam van het bestand B<."
"changes> zal afhangen van het type bouw en zal zo specifiek zijn als nodig, "
"maar niet meer dan dat; de naam zal als volgt zijn:"

#. type: =item
#: dpkg-buildpackage.pod
msgid "I<source-name>B<_>I<binary-version>B<_>I<arch>B<.changes>"
msgstr "I<broncode-naam>B<_>I<binaire-versie>B<_>I<arch>B<.changes>"

#. type: =item
#: dpkg-buildpackage.pod
msgid "I<source-name>B<_>I<binary-version>B<_>B<all.changes>"
msgstr "I<broncode-naam>B<_>I<binaire-versie>B<_>B<all.changes>"

#. type: =item
#: dpkg-buildpackage.pod
msgid "I<source-name>B<_>I<source-version>B<_>B<source.changes>."
msgstr "I<broncode-naam>B<_>I<broncode-versie>B<_>B<source.changes>."

#. type: textblock
#: dpkg-buildpackage.pod
msgid "Many B<dpkg-buildpackage> options are forwarded to B<dpkg-genchanges>."
msgstr ""
"Veel B<dpkg-buildpackage>-opties worden doorgestuurd naar B<dpkg-genchanges>."

#. type: =item
#: dpkg-buildpackage.pod
msgid "B<8.>"
msgstr "B<8.>"

#. type: textblock
#: dpkg-buildpackage.pod
msgid ""
"It runs the B<postclean> hook and if B<-tc> or B<--post-clean> is specified, "
"it will call B<fakeroot debian/rules clean> again."
msgstr ""
"Het voert de uitbreiding (hook) B<postclean> uit en als B<-tc> of B<--post-"
"clean> werd opgegeven zal het nogmaals B<fakeroot debian/rules clean> "
"aanroepen."

#. type: =item
#: dpkg-buildpackage.pod
msgid "B<9.>"
msgstr "B<9.>"

#. type: textblock
#: dpkg-buildpackage.pod
msgid "It calls B<dpkg-source --after-build>."
msgstr "Het roept B<dpkg-source --after-build> aan."

#. type: =item
#: dpkg-buildpackage.pod
msgid "B<10.>"
msgstr "B<10.>"

#. type: textblock
#: dpkg-buildpackage.pod
msgid ""
"It runs the B<check> hook and calls a package checker for the B<.changes> "
"file (if a command is specified in B<DEB_CHECK_COMMAND> or with B<--check-"
"command>)."
msgstr ""
"Het voert de uitbreiding (hook) B<check> uit en roept een "
"pakketcontroleprogramma aan voor nazicht van het bestand B<.changes> (indien "
"er in B<DEB_CHECK_COMMAND> of met B<--check-command> een commando opgegeven "
"werd)."

#. type: =item
#: dpkg-buildpackage.pod
msgid "B<11.>"
msgstr "B<11.>"

#. type: textblock
#: dpkg-buildpackage.pod
msgid ""
"It runs the B<sign> hook and signs using the OpenPGP backend (as long as it "
"is not an UNRELEASED build, or B<--no-sign> is specified) to sign the B<."
"dsc> file (if any, unless B<-us> or B<--unsigned-source> is specified), the "
"B<.buildinfo> file (unless B<-ui>, B<--unsigned-buildinfo>, B<-uc> or B<--"
"unsigned-changes> is specified) and the B<.changes> file (unless B<-uc> or "
"B<--unsigned-changes> is specified)."
msgstr ""
"Het voert de uitbreiding (hook) B<sign> uit en ondertekent met behulp van de "
"OpenPGP-backend (voor zover het geen bouw van het type UNRELEASED is of "
"tenzij B<--no-sign> werd opgegeven) voor het ondertekenen van het bestand B<."
"dsc> (als dat bestaat, tenzij B<-us> of B<--unsigned-source> opgegeven "
"werden), van het bestand B<.buildinfo> (tenzij B<-ui>, B<--unsigned-"
"buildinfo>, B<-uc> of B<--unsigned-changes> opgegeven werden) en van het "
"bestand B<.changes> (tenzij B<-uc> of B<--unsigned-changes> opgegeven "
"werden)."

#. type: =item
#: dpkg-buildpackage.pod
msgid "B<12.>"
msgstr "B<12.>"

#. type: textblock
#: dpkg-buildpackage.pod
msgid "It runs the B<done> hook."
msgstr "Het voert de uitbreiding (hook) B<done> uit."

#. type: textblock
#: dpkg-buildpackage.pod
msgid ""
"All long options can be specified both on the command line and in the B<dpkg-"
"buildpackage> system and user configuration files.  Each line in the "
"configuration file is either an option (exactly the same as the command line "
"option but without leading hyphens) or a comment (if it starts with a "
"‘B<#>’)."
msgstr ""
"Alle opties kunnen zowel opgegeven worden aan de commandoregel als in de "
"systeem- en gebruikersconfiguratiebestanden voor B<dpkg-buildpackage>. Elke "
"regel in het configuratiebestand is ofwel een optie (exact hetzelfde als de "
"commandoregeloptie, maar zonder de verbindingsstreepjes aan het begin) of "
"commentaar (als hij begint met een ‘B<#>’)."

#. type: =item
#: dpkg-buildpackage.pod dpkg-genbuildinfo.pod dpkg-genchanges.pod
msgid "B<--build=>I<type>"
msgstr "B<--build=>I<type>"

#. type: textblock
#: dpkg-buildpackage.pod
msgid ""
"Specifies the build I<type> from a comma-separated list of components (since "
"dpkg 1.18.5).  All the specified components get combined to select the "
"single build type to use, which implies a single build run with a single F<."
"changes> file generated.  Passed to B<dpkg-genchanges>."
msgstr ""
"Geeft het bouw-I<type> op vanuit een lijst van door komma's gescheiden "
"componenten (sinds dpkg 1.18.5). Alle opgegeven componenten worden "
"gecombineerd om het enige te gebruiken bouwtype uit te kiezen, wat inhoudt "
"dat één enkele compilatie wordt uitgevoerd met één enkel F<.changes>-"
"bestand. Wordt doorgegeven aan B<dpkg-genchanges>."

#. type: textblock
#: dpkg-buildpackage.pod dpkg-genbuildinfo.pod dpkg-genchanges.pod
msgid "The allowed values are:"
msgstr "De waarden die gebruikt mogen worden zijn:"

#. type: =item
#: dpkg-buildpackage.pod dpkg-genbuildinfo.pod dpkg-genchanges.pod
msgid "B<source>"
msgstr "B<source>"

#. type: textblock
#: dpkg-buildpackage.pod
msgid "Builds the source package."
msgstr "Bouwt het broncodepakket."

#. type: textblock
#: dpkg-buildpackage.pod
msgid ""
"B<Note>: When using this value standalone and if what you want is simply to "
"(re-)build the source package from a clean source tree, using B<dpkg-source> "
"directly is always a better option as it does not require any build "
"dependencies to be installed which are otherwise needed to be able to call "
"the B<clean> target."
msgstr ""
"B<Opmerking:> Indien u deze waarde op zichzelf staand gebruikt en indien uw "
"enige bedoeling is om het bronpakket gewoon (opnieuw) te bouwen vanuit een "
"zuivere broncodeboom, dan is het altijd beter om rechtstreeks B<dpkg-source> "
"te gebruiken, aangezien dat niet vereist dat eventuele bouwvereisten "
"geïnstalleerd worden, welke anders nodig zijn om in staat te zijn het "
"doelwit B<clean> te aanroepen."

#. type: =item
#: dpkg-buildpackage.pod dpkg-genbuildinfo.pod dpkg-genchanges.pod
msgid "B<any>"
msgstr "B<any>"

#. type: textblock
#: dpkg-buildpackage.pod
msgid "Builds the architecture specific binary packages."
msgstr "Bouwt de architectuurspecifieke binaire pakketten."

#. type: =item
#: dpkg-buildpackage.pod dpkg-genbuildinfo.pod dpkg-genchanges.pod
msgid "B<all>"
msgstr "B<all>"

#. type: textblock
#: dpkg-buildpackage.pod
msgid "Builds the architecture independent binary packages."
msgstr "Bouwt de architectuuronafhankelijke binaire pakketten."

#. type: textblock
#: dpkg-buildpackage.pod
msgid ""
"Builds the architecture specific and independent binary packages.  This is "
"an alias for B<any,all>."
msgstr ""
"Bouwt de architectuurspecifieke en de architectuuronafhankelijke binaire "
"pakketten. Dit is een alias voor B<any,all>."

#. type: =item
#: dpkg-buildpackage.pod dpkg-genbuildinfo.pod dpkg-genchanges.pod
msgid "B<full>"
msgstr "B<full>"

#. type: textblock
#: dpkg-buildpackage.pod
msgid ""
"Builds everything.  This is an alias for B<source,any,all>, and the same as "
"the default case when no build option is specified."
msgstr ""
"Bouwt alles. Dit is een alias voor B<source,any,all> en identiek aan de "
"standaardsituatie wanneer geen bouwoptie opgegeven werd.."

#. type: =item
#: dpkg-buildpackage.pod dpkg-genchanges.pod
msgid "B<-g>"
msgstr "B<-g>"

#. type: textblock
#: dpkg-buildpackage.pod dpkg-genchanges.pod
msgid "Equivalent to B<--build=source,all> (since dpkg 1.17.11)."
msgstr "Het equivalent van B<--build=source,all> (sinds dpkg 1.17.11)."

#. type: =item
#: dpkg-buildpackage.pod dpkg-genchanges.pod dpkg.pod
msgid "B<-G>"
msgstr "B<-G>"

#. type: textblock
#: dpkg-buildpackage.pod dpkg-genchanges.pod
msgid "Equivalent to B<--build=source,any> (since dpkg 1.17.11)."
msgstr "Het equivalent van B<--build=source,any> (sinds dpkg 1.17.11)."

#. type: =item
#: dpkg-buildpackage.pod dpkg-genchanges.pod
msgid "B<-b>"
msgstr "B<-b>"

#. type: textblock
#: dpkg-buildpackage.pod dpkg-genchanges.pod
msgid "Equivalent to B<--build=binary> or B<--build=any,all>."
msgstr "Het equivalent van B<--build=binary> of B<--build=any,all>."

#. type: =item
#: dpkg-buildpackage.pod dpkg-checkbuilddeps.pod dpkg-genchanges.pod
msgid "B<-B>"
msgstr "B<-B>"

#. type: textblock
#: dpkg-buildpackage.pod dpkg-genchanges.pod
msgid "Equivalent to B<--build=any>."
msgstr "Het equivalent van B<--build=any>."

#. type: =item
#: dpkg-buildpackage.pod dpkg-checkbuilddeps.pod dpkg-genchanges.pod
msgid "B<-A>"
msgstr "B<-A>"

#. type: textblock
#: dpkg-buildpackage.pod dpkg-genchanges.pod
msgid "Equivalent to B<--build=all>."
msgstr "Het equivalent van B<--build=all>."

#. type: =item
#: dpkg-buildpackage.pod dpkg-genchanges.pod
msgid "B<-S>"
msgstr "B<-S>"

#. type: textblock
#: dpkg-buildpackage.pod dpkg-genchanges.pod
msgid "Equivalent to B<--build=source>."
msgstr "Het equivalent van B<--build=source>."

#. type: =item
#: dpkg-buildpackage.pod
msgid "B<-F>"
msgstr "B<-F>"

#. type: textblock
#: dpkg-buildpackage.pod
msgid ""
"Equivalent to B<--build=full>, B<--build=source,binary> or B<--build=source,"
"any,all> (since dpkg 1.15.8)."
msgstr ""
"Het equivalent van B<--build=full>, B<--build=source,binary> of B<--"
"build=source,any,all> (sinds dpkg 1.15.8)."

#. type: =item
#: dpkg-buildpackage.pod
msgid "B<--target=>I<target>[,...]"
msgstr "B<--target=>I<target>[,...]"

#. type: =item
#: dpkg-buildpackage.pod
msgid "B<--target> I<target>[,...]"
msgstr "B<--target> I<doel>[,...]"

#. type: =item
#: dpkg-buildpackage.pod
msgid "B<-T>, B<--rules-target=>I<target>[,...]"
msgstr "B<-T>, B<--rules-target=>I<target>[,...]"

#. type: textblock
#: dpkg-buildpackage.pod
msgid ""
"Calls B<debian/rules> I<target> once per target specified, after having "
"setup the build environment (except for calling B<dpkg-source --before-"
"build>), and stops the package build process here (since dpkg 1.15.0, long "
"option since dpkg 1.18.8, multi-target support since dpkg 1.18.16).  If B<--"
"as-root> is also given, then the command is executed as root (see B<--root-"
"command>).  Note that known targets that are required to be run as root do "
"not need this option (i.e. the B<clean>, B<binary>, B<binary-arch> and "
"B<binary-indep> targets)."
msgstr ""
"Roept na het opzetten van de bouwomgeving per opgegeven target eenmaal "
"B<debian/rules> I<doel> aan en stopt het proces van het bouwen van het "
"pakket hier (sinds dpkg 1.15.0, de lange optie sinds dpkg 1.18.8, de "
"ondersteuning voor meerdere targets sinds dpkg 1.18.16). Indien ook B<--as-"
"root> opgegeven werd, dan wordt het commando als systeembeheerder uitgevoerd "
"(zie B<--root-command>). Merk op dat gekende targets die verplicht als "
"systeembeheerder moeten uitgevoerd worden, deze optie niet nodig hebben (d.w."
"z. de targets B<clean>, B<binary>, B<binary-arch> en B<binary-indep>)."

#. type: =item
#: dpkg-buildpackage.pod
msgid "B<--as-root>"
msgstr "B<--as-root>"

#. type: textblock
#: dpkg-buildpackage.pod
msgid ""
"Only meaningful together with B<--target> (since dpkg 1.15.0).  Requires "
"that the target be run with root rights."
msgstr ""
"Enkel zinvol in samenhang met B<--target> (sinds dpkg 1.15.0). Vereist dat "
"het doel met systeembeheerdersrechten uitgevoerd wordt."

#. type: =item
#: dpkg-buildpackage.pod dpkg-genchanges.pod
msgid "B<-si>"
msgstr "B<-si>"

#. type: =item
#: dpkg-buildpackage.pod dpkg-genchanges.pod
msgid "B<-sa>"
msgstr "B<-sa>"

#. type: =item
#: dpkg-buildpackage.pod dpkg-genchanges.pod
msgid "B<-sd>"
msgstr "B<-sd>"

#. type: =item
#: dpkg-buildpackage.pod dpkg-genchanges.pod dpkg-gencontrol.pod
#: dpkg-gensymbols.pod
msgid "B<-v>I<version>"
msgstr "B<-v>I<versie>"

#. type: =item
#: dpkg-buildpackage.pod dpkg-genchanges.pod
msgid "B<-C>I<changes-description>"
msgstr "B<-C>I<beschrijving-van-de-wijzigingen>"

#. type: =item
#: dpkg-buildpackage.pod dpkg-genchanges.pod
msgid "B<-m>I<maintainer-address>"
msgstr "B<-m>I<adres-van-de-beheerder>"

#. type: =item
#: dpkg-buildpackage.pod dpkg-genchanges.pod
msgid "B<-e>I<maintainer-address>"
msgstr "B<-e>I<adres-van-de-beheerder>"

#. type: textblock
#: dpkg-buildpackage.pod
msgid "Passed unchanged to B<dpkg-genchanges>.  See its manual page."
msgstr ""
"Wordt ongewijzigd doorgegeven aan B<dpkg-genchanges>. Zie de man-pagina "
"ervan."

#. type: =item
#: dpkg-buildpackage.pod
msgid "B<--build-by=>I<maintainer-address>"
msgstr "B<--build-by=>I<adres-van-de-beheerder>"

#. type: =item
#: dpkg-buildpackage.pod
msgid "B<--source-by=>I<maintainer-address> (since dpkg 1.21.10)"
msgstr "B<--source--by=>I<adres-van-de-beheerder> (sinds dpkg 1.21.10)"

#. type: textblock
#: dpkg-buildpackage.pod
msgid "Pass as B<-m> to B<dpkg-genchanges>.  See its manual page."
msgstr "Doorgeven als B<-m> aan B<dpkg-genchanges>. Zie de man-pagina ervan."

#. type: =item
#: dpkg-buildpackage.pod
msgid "B<--release-by=>I<maintainer-address>"
msgstr "B<--release-by=>I<adres-van-de-beheerder>"

#. type: =item
#: dpkg-buildpackage.pod
msgid "B<--changed-by=>I<maintainer-address> (since dpkg 1.21.10)"
msgstr "B<--changed-by=>I<adres-van-de-beheerder> (sinds dpkg 1.21.10)"

#. type: textblock
#: dpkg-buildpackage.pod
msgid "Pass as B<-e> to B<dpkg-genchanges>.  See its manual page."
msgstr "Doorgeven als B<-e> aan B<dpkg-genchanges>. Zie de man-pagina ervan."

#. type: textblock
#: dpkg-buildpackage.pod
msgid ""
"Specify the Debian architecture we build for (long option since dpkg "
"1.17.17).  The architecture of the machine we build on is determined "
"automatically, and is also the default for the host machine."
msgstr ""
"De Debian-architectuur waarvoor we bouwen specificeren (lange optie sinds "
"dpkg 1.17.17). De architectuur van de machine waarop we bouwen, wordt "
"automatisch vastgesteld en ze wordt ook als standaard genomen voor de "
"hostmachine."

#. type: textblock
#: dpkg-buildpackage.pod
msgid ""
"Specify the GNU system type we build for (long option since dpkg 1.17.17).  "
"It can be used in place of B<--host-arch> or as a complement to override the "
"default GNU system type of the host Debian architecture."
msgstr ""
"Het GNU-systeemtype waarvoor we bouwen specificeren (lange optie sinds dpkg "
"1.17.17). Het kan gebruikt worden in de plaats van B<--host-arch> of als een "
"aanvulling om het standaard GNU-systeemtype voor de Debian-architectuur van "
"de host aan te passen."

#. type: =item
#: dpkg-buildpackage.pod
msgid "B<--target-arch> I<architecture>"
msgstr "B<--target-arch> I<architectuur>"

#. type: textblock
#: dpkg-buildpackage.pod
msgid ""
"Specify the Debian architecture the binaries built will build for (since "
"dpkg 1.17.17).  The default value is the host machine."
msgstr ""
"De Debian-architectuur specificeren waarvoor de gebouwde programma's gebouwd "
"zullen worden (sinds dpkg 1.17.17). De standaardwaarde is de hostmachine."

#. type: =item
#: dpkg-buildpackage.pod
msgid "B<--target-type> I<gnu-system-type>"
msgstr "B<--target-type> I<gnu-systeemtype>"

#. type: textblock
#: dpkg-buildpackage.pod
msgid ""
"Specify the GNU system type the binaries built will build for (since dpkg "
"1.17.17).  It can be used in place of B<--target-arch> or as a complement to "
"override the default GNU system type of the target Debian architecture."
msgstr ""
"Het GNU-systeemtype specificeren waarvoor de gebouwde programma's gebouwd "
"zullen worden (sinds dpkg 1.17.17). Het kan gebruikt worden in de plaats van "
"B<--target-arch> of als een aanvulling om het standaard GNU-systeemtype voor "
"de Debian doelarchitectuur aan te passen."

#. type: =item
#: dpkg-buildpackage.pod
msgid "B<-P>, B<--build-profiles=>I<profile>[B<,>...]"
msgstr "B<-P>, B<--build-profiles=>I<profiel>[B<,>...]"

#. type: textblock
#: dpkg-buildpackage.pod
msgid ""
"Specify the profile(s) we build, as a comma-separated list (since dpkg "
"1.17.2, long option since dpkg 1.18.8).  The default behavior is to build "
"for no specific profile.  Also sets them (as a space separated list) as the "
"B<DEB_BUILD_PROFILES> environment variable which allows, for example, "
"B<debian/rules> files to use this information for conditional builds."
msgstr ""
"Het/de profiel(en) welke we bouwen specificeren in een lijst met een komma "
"als scheidingsteken (sinds dpkg 1.17.2, de lange optie sinds dpkg 1.18.8). "
"Het standaardgedrag is om niet voor een specifiek profiel te bouwen. Stelt "
"ze ook in (als een lijst met een spatie als scheidingsteken) als de "
"omgevingsvariabele B<DEB_BUILD_PROFILES>, hetgeen bijvoorbeeld toelaat aan "
"B<debian/rules>-bestanden om gebruik te maken van deze informatie bij "
"voorwaardelijke bouwoperaties."

#. type: =item
#: dpkg-buildpackage.pod
msgid "B<-j>, B<--jobs>[=I<jobs>|B<auto>]"
msgstr "B<-j>, B<--jobs>[=I<taken>|B<auto>]"

#. type: textblock
#: dpkg-buildpackage.pod
msgid ""
"Specifies the number of jobs allowed to be run simultaneously (since dpkg "
"1.14.7, long option since dpkg 1.18.8).  The number of jobs matching the "
"number of online processors if B<auto> is specified (since dpkg 1.17.10), or "
"unlimited number if I<jobs> is not specified.  The default behavior is "
"B<auto> (since dpkg 1.18.11) in non-forced mode (since dpkg 1.21.10), and as "
"such it is always safer to use with any package including those that are not "
"parallel-build safe.  Setting the number of jobs to B<1> will restore serial "
"execution."
msgstr ""
"Geeft het aantal taken aan dat gelijktijdig mag worden uitgevoerd (sinds "
"dpkg 1.14.7, lange optie sinds dpkg 1.18.8). Waarbij het aantal taken "
"overeenkomt met het aantal online-processors indien B<auto> werd opgegeven "
"(sinds dpkg 1.17.10), of een onbeperkt aantal indien I<taken> niet werd "
"opgegeven. Het standaardgedrag is B<auto> (sinds dpkg 1.18.11) in niet-"
"opgelegde modus (sinds dpkg 1.21.10), en als zodanig is het altijd veiliger "
"om dit te gebruiken voor elk pakket, inclusief voor pakketten die niet op "
"een veilige manier parallel kunnen worden gebouwd. Als u het aantal taken "
"instelt op B<1>, wordt de seriële uitvoering hersteld."

#. type: textblock
#: dpkg-buildpackage.pod
msgid ""
"Will add B<parallel=>I<jobs> or B<parallel> to the B<DEB_BUILD_OPTIONS> "
"environment variable which allows debian/rules files to opt-in to use this "
"information for their own purposes.  The I<jobs> value will override the "
"B<parallel=>I<jobs> or B<parallel> option in the B<DEB_BUILD_OPTIONS> "
"environment variable.  Note that the B<auto> value will get replaced by the "
"actual number of currently active processors, and as such will not get "
"propagated to any child process.  If the number of online processors cannot "
"be inferred then the code will fallback to using serial execution (since "
"dpkg 1.18.15), although this should only happen on exotic and unsupported "
"systems."
msgstr ""
"Het voegt B<parallel=>I<taken> of B<parallel> toe aan de omgevingsvariabele "
"B<DEB_BUILD_OPTIONS>, hetgeen debian/rules-bestanden in staat stelt van deze "
"informatie gebruik te maken voor eigen doeleinden (opt-in modus genaamd). De "
"waarde I<taken> heeft voorrang op de optie B<parallel=>I<taken> of "
"B<parallel> in de omgevingsvariabele B<DEB_BUILD_OPTIONS>. Merk op dat de "
"waarde B<auto> zal vervangen worden door het effectieve aantal momenteel "
"actieve processoren en ze dus als zodanig naar geen enkel onderliggend "
"proces doorgegeven zal worden. Indien het aantal beschikbare online-"
"processoren niet afgeleid kan worden, dan zal de code terugvallen op het "
"gebruiken van seriële uitvoering (sinds dpkg 1.18.15), hoewel dit enkel zou "
"mogen gebeuren op exotische en niet-ondersteunde systemen."

#. type: =item
#: dpkg-buildpackage.pod
msgid "B<-J>, B<--jobs-try>[=I<jobs>|B<auto>]"
msgstr "B<-J>, B<--jobs-try>[=I<taken>|B<auto>]"

#. type: textblock
#: dpkg-buildpackage.pod
msgid ""
"This option (since dpkg 1.18.2, long option since dpkg 1.18.8) is equivalent "
"to the B<-j> above."
msgstr ""
"Deze optie (sinds dpkg 1.18.2, lange optie sinds dpkg 1.18.8) is "
"gelijkwaardig aan de optie B<-j> hierboven."

#. type: textblock
#: dpkg-buildpackage.pod
msgid ""
"Since the behavior for B<-j> changed in dpkg 1.21.10 to the opt-in mode, you "
"can use this option instead if you need to guarantee semantics across dpkg "
"release series."
msgstr ""
"Aangezien het gedrag van B<-j> in dpkg 1.21.10 veranderde naar de opt-in "
"modus, kunt u in plaats daarvan deze optie gebruiken als u over de "
"verschillende uitgaven van dpkg heen eenzelfde betekenis moet kunnen "
"garanderen."

#. type: =item
#: dpkg-buildpackage.pod
msgid "B<--jobs-force>[=I<jobs>|B<auto>]"
msgstr "B<--jobs-force>[=I<taken>|B<auto>]"

#. type: textblock
#: dpkg-buildpackage.pod
msgid ""
"This option (since dpkg 1.21.10) is equivalent to the B<--jobs> option "
"except that it will enable forced parallel mode, by adding the B<make> B<-j> "
"option with the computed number of parallel jobs to the B<MAKEFLAGS> "
"environment variable."
msgstr ""
"Deze optie (sinds dpkg 1.21.10) is gelijkwaardig aan de optie B<--jobs> "
"behalve dat ze de opgelegde parallelle modus zal activeren door de optie B<-"
"j> voor B<make> met het berekende aantal parallelle taken toe te voegen aan "
"de omgevingsvariabele B<MAKEFLAGS>."

#. type: textblock
#: dpkg-buildpackage.pod
msgid ""
"This should cause all subsequent make invocations to inherit the option, "
"thus forcing the parallel setting on the packaging (and possibly the "
"upstream build system if that uses L<make(1)>) regardless of their support "
"for parallel builds, which might cause build failures."
msgstr ""
"Dit zou ertoe moeten leiden dat alle volgende aanroepen van make die optie "
"overerven, waardoor de parallelle instelling voor het verpakken (en mogelijk "
"voor het bovenstroomse bouwsysteem als dat L<make(1)> gebruikt) wordt "
"opgelegd, ongeacht hun ondersteuning voor een parallelle bouw, wat "
"bouwfouten zou kunnen veroorzaken."

#. type: textblock
#: dpkg-buildpackage.pod
msgid ""
"B<Note>: Any Makefile that is not parallel-safe should be considered to be "
"buggy.  These should either be made parallel-safe, or marked as not being "
"safe with the L<make(1)> B<.NOTPARALLEL> target."
msgstr ""
"Opmerking: elke Makefile die niet parallel-aangepast is, moet als een fouten "
"bevattende Makefile beschouwd worden. Deze zouden ofwel parallel-aangepast "
"moeten gemaakt worden of als niet veilig gemarkeerd worden met het target "
"L<make(1)> B<.NOTPARALLEL>."

#. type: =item
#: dpkg-buildpackage.pod
msgid "B<-D>, B<--check-builddeps>"
msgstr "B<-D>, B<--check-builddeps>"

#. type: textblock
#: dpkg-buildpackage.pod
msgid ""
"Check build dependencies and conflicts; abort if unsatisfied (long option "
"since dpkg 1.18.8).  This is the default behavior."
msgstr ""
"Bouwvereisten en tegenstrijdigheden controleren en afbreken als er niet aan "
"voldaan is (de lange optie sinds dpkg 1.18.8). Dit is het standaardgedrag."

#. type: =item
#: dpkg-buildpackage.pod
msgid "B<-d>, B<--no-check-builddeps>"
msgstr "B<-d>, B<--no-check-builddeps>"

#. type: textblock
#: dpkg-buildpackage.pod
msgid ""
"Do not check build dependencies and conflicts (long option since dpkg "
"1.18.8)."
msgstr ""
"Bouwvereisten en tegenstrijdigheden niet controleren (de lange optie sinds "
"dpkg 1.18.8)."

#. type: =item
#: dpkg-buildpackage.pod
msgid "B<--ignore-builtin-builddeps>"
msgstr "B<--ignore-builtin-builddeps>"

#. type: textblock
#: dpkg-buildpackage.pod
msgid ""
"Do not check built-in build dependencies and conflicts (since dpkg 1.18.2).  "
"These are the distribution specific implicit build dependencies usually "
"required in a build environment, the so called Build-Essential package set."
msgstr ""
"Ingebouwde bouwvereisten en tegenstrijdigheden niet controleren (sinds dpkg "
"1.18.2). Dit zijn de distributiespecifieke impliciete bouwvereisten die "
"gewoonlijk noodzakelijk zijn in een bouwomgeving, de zogenaamde set van "
"pakketten van het type Build-Essential."

#. type: =item
#: dpkg-buildpackage.pod
msgid "B<--rules-requires-root>"
msgstr "B<--rules-requires-root>"

#. type: textblock
#: dpkg-buildpackage.pod
msgid ""
"Do not honor the B<Rules-Requires-Root> field, falling back to its legacy "
"default value (since dpkg 1.19.1)."
msgstr ""
"Het veld B<Rules-Requires-Root> niet honoreren; er wordt teruggevallen op "
"zijn verouderde standaardwaarde (since dpkg 1.19.1)."

#. type: =item
#: dpkg-buildpackage.pod
msgid "B<-nc>, B<--no-pre-clean>"
msgstr "B<-nc>, B<--no-pre-clean>"

#. type: textblock
#: dpkg-buildpackage.pod
msgid ""
"Do not clean the source tree before building (long option since dpkg "
"1.18.8).  Implies B<-b> if nothing else has been selected among B<-F>, B<-"
"g>, B<-G>, B<-B>, B<-A> or B<-S>.  Implies B<-d> with B<-S> (since dpkg "
"1.18.0)."
msgstr ""
"Voor het bouwen de broncodeboom niet opschonen (de lange optie sinds dpkg "
"1.18.8). Impliceert B<-b> indien geen van de opties B<-F>, B<-g>, B<-G>, B<-"
"B>, B<-A> of B<-S> gekozen werd. Gecombineerd met B<-S> impliceert dit B<-d> "
"(sinds dpkg 1.18.0)."

#. type: =item
#: dpkg-buildpackage.pod
msgid "B<--pre-clean>"
msgstr "B<--pre-clean>"

#. type: textblock
#: dpkg-buildpackage.pod
msgid ""
"Clean the source tree before building (since dpkg 1.18.8).  This is the "
"default behavior."
msgstr ""
"Voor het bouwen de broncodeboom opschonen (sinds dpkg 1.18.8). Dit is het "
"standaardgedrag."

#. type: =item
#: dpkg-buildpackage.pod
msgid "B<-tc>, B<--post-clean>"
msgstr "B<-tc>, B<--post-clean>"

#. type: textblock
#: dpkg-buildpackage.pod
msgid ""
"Clean the source tree (using I<gain-root-command> B<debian/rules clean>)  "
"after the package has been built (long option since dpkg 1.18.8)."
msgstr ""
"De broncodeboom opschonen (met I<commando-om-root-te-worden> B<debian/rules "
"clean>) nadat het pakket gebouwd werd (de lange optie sinds dpkg 1.18.8)."

#. type: =item
#: dpkg-buildpackage.pod
msgid "B<--no-post-clean>"
msgstr "B<--no-post-clean>"

#. type: textblock
#: dpkg-buildpackage.pod
msgid ""
"Do not clean the source tree after the package has been built (since dpkg "
"1.19.1).  This is the default behavior."
msgstr ""
"De broncodeboom niet opschonen na het bouwen van het pakket (sinds dpkg "
"1.19.1). Dit is het standaardgedrag."

#. type: =item
#: dpkg-buildpackage.pod
msgid "B<--sanitize-env>"
msgstr "B<--sanitize-env>"

#. type: textblock
#: dpkg-buildpackage.pod
msgid ""
"Sanitize the build environment (since dpkg 1.20.0).  This will reset or "
"remove environment variables, umask, and any other process attributes that "
"might otherwise adversely affect the build of packages.  Because the "
"official entry point to build packages is B<debian/rules>, packages cannot "
"rely on these settings being in place, and thus should work even when they "
"are not.  What to sanitize is vendor specific."
msgstr ""
"De bouwomgeving saneren (sinds dpkg 1.20.0). Dit houdt het verwijderen of "
"opnieuw instellen in van omgevingsvariabelen, van umask en van eventuele "
"andere procesattributen welke anders de bouw van pakketten negatief zouden "
"kunnen beïnvloeden. Omdat het officiële startpunt voor het bouwen van "
"pakketten B<debian/rules> is, kunnen pakketten er niet op vertrouwen dat "
"deze instellingen aanwezig zijn en moeten ze dus werken indien dat niet het "
"geval is. Wat gesaneerd moet worden is leverancierspecifiek."

#. type: =item
#: dpkg-buildpackage.pod
msgid "B<-r>, B<--root-command=>I<gain-root-command>"
msgstr "B<-r>, B<--root-command=>I<commando-om-root-te-worden>"

#. type: textblock
#: dpkg-buildpackage.pod
msgid ""
"When B<dpkg-buildpackage> needs to execute part of the build process as "
"root, it prefixes the command it executes with I<gain-root-command> if one "
"has been specified (long option since dpkg 1.18.8).  Otherwise, if none has "
"been specified, B<fakeroot> will be used by default, if the command is "
"present.  I<gain-root-command> should start with the name of a program on "
"the B<PATH> and will get as arguments the name of the real command to run "
"and the arguments it should take.  I<gain-root-command> can include "
"parameters (they must be space-separated) but no shell metacharacters.  "
"I<gain-root-command> might typically be B<fakeroot>, B<sudo>, B<super> or "
"B<really>.  B<su> is not suitable, since it can only invoke the user's shell "
"with B<-c> instead of passing arguments individually to the command to be "
"run."
msgstr ""
"Wanneer B<dpkg-buildpackage> een deel van het bouwproces in de hoedanigheid "
"van root (systeembeheerder) moet uitvoeren, laat het het commando dat het "
"uitvoert voorafgaan door I<commando-om-root-te-worden> indien er een "
"opgegeven werd (de lange optie sinds dpkg 1.18.8). Anders, als er geen "
"opgegeven werd, wordt standaard B<fakeroot> gebruikt als het beschikbaar is. "
"I<commando-om-root-te-worden> moet beginnen met de naam van een programma in "
"het B<PATH> en krijgt als argumenten de naam van het echte commando dat "
"uitgevoerd moet worden en de argumenten die het moet krijgen. I<commando-om-"
"root-te-worden> kan parameters bevatten (ze moeten met spaties van elkaar "
"gescheiden worden) maar geen shell-metatekens. Doorgaans is I<commando-om-"
"root-te-worden> B<fakeroot>, B<sudo>, B<super> of B<really>. B<su> is niet "
"geschikt, aangezien het enkel de shell van de gebruiker kan aanroepen met B<-"
"c> in plaats van afzonderlijke argumenten door te geven aan het uit te "
"voeren commando."

#. type: =item
#: dpkg-buildpackage.pod
msgid "B<-R>, B<--rules-file=>I<rules-file>"
msgstr "B<-R>, B<--rules-file=>I<rules-bestand>"

#. type: textblock
#: dpkg-buildpackage.pod
msgid ""
"Building a Debian package usually involves invoking B<debian/rules> as a "
"command with several standard parameters (since dpkg 1.14.17, long option "
"since dpkg 1.18.8).  With this option it's possible to use another program "
"invocation to build the package (it can include space separated "
"parameters).  Alternatively it can be used to execute the standard rules "
"file with another make program (for example by using B</usr/local/bin/make -"
"f debian/rules> as I<rules-file>)."
msgstr ""
"Een Debian-pakket bouwen houdt meestal het aanroepen van B<debian/rules> in "
"als een commando met verschillende standaardparameters (sinds dpkg 1.14.17, "
"de lange optie sinds dpkg 1.18.8). Met deze optie is het mogelijk om een "
"andere programma-aanroep te gebruiken om het pakket te bouwen (ze kan "
"parameters bevatten die onderling door spaties gescheiden worden). "
"Anderzijds kan de optie ook gebruikt worden om het standaard rules-bestand "
"uit te voeren met een ander make-programma (bijvoorbeeld door B</usr/local/"
"bin/make -f debian/rules> te gebruiken als I<rules-bestand>)."

#. type: =item
#: dpkg-buildpackage.pod
msgid "B<--check-command=>I<check-command>"
msgstr "B<--check-command=>I<controlecommando>"

#. type: textblock
#: dpkg-buildpackage.pod
msgid ""
"Command used to check the B<.changes> file itself and any artifact built "
"referenced in the file (since dpkg 1.17.6).  The command should take the B<."
"changes> pathname as an argument.  This command will usually be B<lintian>."
msgstr ""
"Commando dat gebruikt wordt om het bestand B<.changes> zelf en eventuele "
"gebouwde artefacten waarnaar in het bestand verwezen wordt, te controleren "
"(sinds dpkg 1.17.6). Het commando moet als argument de padnaam van B<."
"changes> krijgen. Gewoonlijk is dit commando B<lintian>."

#. type: =item
#: dpkg-buildpackage.pod
msgid "B<--check-option=>I<opt>"
msgstr "B<--check-option=>I<optie>"

#. type: textblock
#: dpkg-buildpackage.pod
msgid ""
"Pass option I<opt> to the I<check-command> specified with "
"B<DEB_CHECK_COMMAND> or B<--check-command> (since dpkg 1.17.6).  Can be used "
"multiple times."
msgstr ""
"Optie I<optie> doorgeven aan het I<controlecommando> dat gespecificeerd werd "
"met B<DEB_CHECK_COMMAND> of met B<--check-command> (sinds dpkg 1.17.6). Kan "
"meermaals gebruikt worden."

#. type: =item
#: dpkg-buildpackage.pod
msgid "B<--hook->I<hook-name>B<=>I<hook-command>"
msgstr "B<--hook->I<hook-naam>B<=>I<hook-commando>"

#. type: textblock
#: dpkg-buildpackage.pod
msgid ""
"Set the specified shell code I<hook-command> as the hook I<hook-name>, which "
"will run at the times specified in the run steps (since dpkg 1.17.6).  The "
"hooks will always be executed even if the following action is not performed "
"(except for the B<binary> hook).  All the hooks will run in the unpacked "
"source directory."
msgstr ""
"Stelt de opgegeven shell-code I<hook-commando> in als de uitbreiding (hook) "
"I<hook-naam>, die zal uitgevoerd worden op de momenten die in de "
"uitvoeringsstappen gepreciseerd worden (sinds dpkg 1.17.6). De uitbreidingen "
"(hooks) zullen steeds uitgevoerd worden, zelfs als de volgende actie niet "
"uitgevoerd wordt (met uitzondering voor de uitbreiding (hook) B<binary>). "
"Alle uitbreidingen (hooks) zullen uitgevoerd worden in de map van de "
"uitgepakte broncode."

#. type: textblock
#: dpkg-buildpackage.pod
msgid ""
"Some hooks can receive addition information through environment variables "
"(since dpkg 1.22.0).  All hooks get the hook name in the "
"B<DPKG_BUILDPACKAGE_HOOK_NAME> environment variable (since dpkg 1.22.0)."
msgstr ""
"Sommige uitbreidingen (hooks) kunnen aanvullende informatie ontvangen via "
"omgevingsvariabelen (sinds dpkg 1.22.0). Alle hooks krijgen hun hooknaam in "
"de omgevingsvariabele B<DPKG_BUILDPACKAGE_HOOK_NAME> (sinds dpkg 1.22.0)."

#. type: textblock
#: dpkg-buildpackage.pod
msgid ""
"B<Note>: Hooks can affect the build process, and cause build failures if "
"their commands fail, so watch out for unintended consequences."
msgstr ""
"B<Opmerking:> uitbreidingen (hooks) kunnen het bouwproces beïnvloeden en "
"leiden tot het mislukken van de bouw als hun commando's falen. Wees dus "
"alert voor onbedoelde consequenties."

#. type: textblock
#: dpkg-buildpackage.pod
msgid "The current I<hook-name> supported are:"
msgstr "Momenteel worden de volgende I<hook-namen> ondersteund:"

#. type: =item
#: dpkg-buildpackage.pod
msgid "B<preinit>"
msgstr "B<preinit>"

#. type: =item
#: dpkg-buildpackage.pod
msgid "B<init>"
msgstr "B<init>"

#. type: =item
#: dpkg-buildpackage.pod
msgid "B<preclean>"
msgstr "B<preclean>"

#. type: textblock
#: dpkg-buildpackage.pod
msgid ""
"Gets B<DPKG_BUILDPACKAGE_HOOK_SOURCE_OPTIONS> with the space-separated lists "
"of options that will passed to the B<dpkg-source> call."
msgstr ""
"Haalt B<DPKG_BUILDPACKAGE_HOOK_SOURCE_OPTIONS> op met de door spaties "
"gescheiden lijsten met opties die worden doorgegeven aan de B<dpkg-source>-"
"aanroep."

#. type: textblock
#: dpkg-buildpackage.pod
msgid ""
"Gets B<DPKG_BUILDPACKAGE_HOOK_BUILD_TARGET> with the name of the B<debian/"
"rules> build target called, but only if called."
msgstr ""
"Haalt B<DPKG_BUILDPACKAGE_HOOK_BUILD_TARGET> op met de naam van het "
"aangeroepen bouwdoel uit B<debian/rules>, maar alleen als het wordt "
"aangeroepen."

#. type: textblock
#: dpkg-buildpackage.pod
msgid ""
"Gets B<DPKG_BUILDPACKAGE_HOOK_BINARY_TARGET> with the name of the B<debian/"
"rules> binary target called, but only if called."
msgstr ""
"Haalt B<DPKG_BUILDPACKAGE_HOOK_BINARY_TARGET> op met de naam van het "
"aangeroepen binaire doel uit B<debian/rules>, maar alleen als het wordt "
"aangeroepen."

#. type: =item
#: dpkg-buildpackage.pod
msgid "B<buildinfo>"
msgstr "B<buildinfo>"

#. type: textblock
#: dpkg-buildpackage.pod
msgid ""
"Gets B<DPKG_BUILDPACKAGE_HOOK_BUILDINFO_OPTIONS> with the space-separated "
"lists of options that will passed to the B<dpkg-genbuildinfo> call."
msgstr ""
"Haalt B<DPKG_BUILDPACKAGE_HOOK_BUILDINFO_OPTIONS> op met de door spaties "
"gescheiden lijsten met opties die worden doorgegeven aan de B<dpkg-"
"genbuildinfo>-aanroep."

#. type: =item
#: dpkg-buildpackage.pod
msgid "B<changes>"
msgstr "B<changes>"

#. type: textblock
#: dpkg-buildpackage.pod
msgid ""
"Gets B<DPKG_BUILDPACKAGE_HOOK_CHANGES_OPTIONS> with the space-separated "
"lists of options that will passed to the B<dpkg-genchanges> call."
msgstr ""
"Haalt B<DPKG_BUILDPACKAGE_HOOK_CHANGES_OPTIONS> op met de door spaties "
"gescheiden lijsten met opties die worden doorgegeven aan de B<dpkg-"
"genchanges>-aanroep."

#. type: =item
#: dpkg-buildpackage.pod
msgid "B<postclean>"
msgstr "B<postclean>"

#. type: =item
#: dpkg-buildpackage.pod
msgid "B<check>"
msgstr "B<check>"

#. type: textblock
#: dpkg-buildpackage.pod
msgid ""
"Gets B<DPKG_BUILDPACKAGE_HOOK_CHECK_OPTIONS> with the space-separated lists "
"of options that will passed to the check command call."
msgstr ""
"Haalt B<DPKG_BUILDPACKAGE_HOOK_CHECK_OPTIONS> op met de door spaties "
"gescheiden lijsten met opties die worden doorgegeven aan het aangeroepen "
"controlecommando."

#. type: =item
#: dpkg-buildpackage.pod
msgid "B<sign>"
msgstr "B<sign>"

#. type: =item
#: dpkg-buildpackage.pod
msgid "B<done>"
msgstr "B<done>"

#. type: textblock
#: dpkg-buildpackage.pod
msgid ""
"The I<hook-command> supports the following substitution format string, which "
"will get applied to it before execution:"
msgstr ""
"Het I<hook-commando> ondersteunt de volgende substitutie-"
"indelingstekenreeksen, die er voorafgaand aan de uitvoering op toegepast "
"zullen worden:"

#. type: =item
#: dpkg-buildpackage.pod
msgid "B<%%>"
msgstr "B<%%>"

#. type: textblock
#: dpkg-buildpackage.pod
msgid "A single % character."
msgstr "Eén enkel %-teken."

#. type: =item
#: dpkg-buildpackage.pod
msgid "B<%a>"
msgstr "B<%a>"

#. type: textblock
#: dpkg-buildpackage.pod
msgid ""
"A boolean value (0 or 1), representing whether the following action is being "
"performed."
msgstr ""
"Een booleaanse waarde (0 of 1), die aangeeft of de volgende actie uitgevoerd "
"wordt of niet."

#. type: =item
#: dpkg-buildpackage.pod
msgid "B<%p>"
msgstr "B<%p>"

#. type: textblock
#: dpkg-buildpackage.pod dpkg-parsechangelog.pod
msgid "The source package name."
msgstr "De naam van het broncodepakket."

#. type: =item
#: dpkg-buildpackage.pod
msgid "B<%v>"
msgstr "B<%v>"

#. type: textblock
#: dpkg-buildpackage.pod
msgid "The source package version."
msgstr "De versie van het broncodepakket."

#. type: =item
#: dpkg-buildpackage.pod
msgid "B<%s>"
msgstr "B<%s>"

#. type: textblock
#: dpkg-buildpackage.pod
msgid "The source package version (without the epoch)."
msgstr "De versie van het broncodepakket (zonder de epoch)."

#. type: =item
#: dpkg-buildpackage.pod
msgid "B<%u>"
msgstr "B<%u>"

#. type: textblock
#: dpkg-buildpackage.pod
msgid "The upstream version."
msgstr "Het bovenstroomse versienummer (toeleveraarsversie)."

#. type: =item
#: dpkg-buildpackage.pod
msgid "B<--buildinfo-file=>I<filename>"
msgstr "B<--buildinfo-file=>I<bestandsnaam>"

#. type: textblock
#: dpkg-buildpackage.pod
msgid ""
"Set the I<filename> for the generated B<.buildinfo> file (since dpkg 1.21.0)."
msgstr ""
"De I<bestandsnaam> instellen voor het gegenereerde B<.buildinfo>-bestand "
"(sinds dpkg 1.21.0)."

#. type: =item
#: dpkg-buildpackage.pod
msgid "B<--buildinfo-option=>I<opt>"
msgstr "B<--buildinfo-option=>I<optie>"

#. type: textblock
#: dpkg-buildpackage.pod
msgid ""
"Pass option I<opt> to B<dpkg-genbuildinfo> (since dpkg 1.18.11).  Can be "
"used multiple times."
msgstr ""
"Optie I<optie> doorgeven aan B<dpkg-genbuildinfo> (sinds dpkg 1.18.11). Kan "
"meermaals gebruikt worden."

#. type: =item
#: dpkg-buildpackage.pod
msgid "B<--sign-backend=>I<sign-backend>"
msgstr "B<--sign-backend=>I<ondertekeningsbackend>"

#. type: textblock
#: dpkg-buildpackage.pod
msgid ""
"Specify an OpenPGP backend interface to use when invoking the I<sign-"
"command> (since dpkg 1.21.10)."
msgstr ""
"Een OpenPGP-backendinterface opgeven welke gebruikt moet worden bij het "
"aanroepen van het I<ondertekeningscommando> (sinds dpkg 1.21.10)."

#. type: textblock
#: dpkg-buildpackage.pod
msgid ""
"The default is B<auto>, where the best current backend available will be "
"used.  The specific OpenPGP backends supported in order of preference are:"
msgstr ""
"De standaardinstelling is B<auto>, waarbij de beste beschikbare backend "
"wordt gebruikt. De specifieke ondersteunde OpenPGP-backends in volgorde van "
"voorkeur zijn:"

#. type: =item
#: dpkg-buildpackage.pod
msgid "B<sop>"
msgstr "B<sop>"

#. type: textblock
#: dpkg-buildpackage.pod
msgid "(any conforming Stateless OpenPGP implementation)"
msgstr "(elke conforme Stateless OpenPGP-implementatie)"

#. type: =item
#: dpkg-buildpackage.pod
msgid "B<sq>"
msgstr "B<sq>"

#. type: textblock
#: dpkg-buildpackage.pod
msgid "(from Sequoia-PGP)"
msgstr "(van Sequoia-PGP)"

#. type: =item
#: dpkg-buildpackage.pod
msgid "B<gpg>"
msgstr "B<gpg>"

#. type: textblock
#: dpkg-buildpackage.pod
msgid "(from GnuPG)"
msgstr "(van GnuPG)"

#. type: =item
#: dpkg-buildpackage.pod
msgid "B<-p>, B<--sign-command=>I<sign-command>"
msgstr "B<-p>, B<--sign-command=>I<ondertekeningscommando>"

#. type: textblock
#: dpkg-buildpackage.pod
msgid ""
"When B<dpkg-buildpackage> needs to execute an OpenPGP backend command to "
"sign a source control (B<.dsc>) file, a B<.buildinfo> file or a B<.changes> "
"file it will run I<sign-command> (searching the B<PATH> if necessary) "
"instead of the default or auto-detected backend command (long option since "
"dpkg 1.18.8).  I<sign-command> will get all the backend specific arguments "
"according to the B<--sign-backend> selected.  I<sign-command> should not "
"contain spaces or any other shell metacharacters."
msgstr ""
"Als B<dpkg-buildpackage> een OpenPGP backend-commando moet uitvoeren om een "
"controlebestand (B<.dsc>) van de broncode, een B<.buildinfo>-bestand of een "
"B<.changes>-bestand te ondertekenen, zal het I<ondertekeningscommando> "
"uitvoeren (en indien nodig daarbij het B<PATH> doorzoeken) in plaats van het "
"standaard of automatisch gedetecteerde backend-commando (de lange optie "
"sinds dpkg 1.18.8). Aan I<ondertekeningscommando> zullen alle backend-"
"specifieke argumenten meegegeven worden volgens de geselecteerde B<--sign-"
"backend>. I<ondertekeningscommando> mag geen spaties bevatten en geen andere "
"shell-metatekens."

#. type: =item
#: dpkg-buildpackage.pod
msgid "B<-k>, B<--sign-keyid=>I<key-id>"
msgstr "B<-k>, B<--sign-keyid=>I<sleutel-id>"

#. type: =item
#: dpkg-buildpackage.pod
msgid "B<--sign-key=>I<key-id>"
msgstr "B<--sign-key=>I<sleutel-id>"

#. type: textblock
#: dpkg-buildpackage.pod
msgid ""
"Specify an OpenPGP key-ID (either a fingerprint or a user-ID) for the secret "
"key to use when signing packages (B<--sign-key> since dpkg 1.18.8, B<--sign-"
"keyid> since dpkg 1.21.10)."
msgstr ""
"Een OpenPGP sleutel-ID (hetzij een vingerafdruk of een gebruikers-ID) "
"opgeven voor de geheime sleutel die moet worden gebruikt bij het "
"ondertekenen van pakketten (B<--sign-key> sinds dpkg 1.18.8, B<--sign-keyid> "
"sinds dpkg 1.21.10)."

#. type: =item
#: dpkg-buildpackage.pod
msgid "B<--sign-keyfile=>I<key-file>"
msgstr "B<--sign-keyfile=>I<sleutel-bestand>"

#. type: textblock
#: dpkg-buildpackage.pod
msgid ""
"Specify an OpenPGP I<key-file> containing the secret key to use when signing "
"packages (since dpkg 1.21.10)."
msgstr ""
"Een OpenPGP I<sleutel-bestand> opgeven dat de geheime sleutel bevat die moet "
"worden gebruikt bij het ondertekenen van pakketten (sinds dpkg 1.21.10)."

#. type: textblock
#: dpkg-buildpackage.pod
msgid ""
"B<Note>: For security reasons the I<key-file> is best kept locked with a "
"password."
msgstr ""
"B<Opmerking>: uit veiligheidsoverwegingen kan het I<sleutel-bestand> best "
"met een wachtwoord vergrendeld worden gehouden."

#. type: =item
#: dpkg-buildpackage.pod
msgid "B<-us>, B<--unsigned-source>"
msgstr "B<-us>, B<--unsigned-source>"

#. type: textblock
#: dpkg-buildpackage.pod
msgid "Do not sign the source package (long option since dpkg 1.18.8)."
msgstr ""
"Het broncodepakket niet ondertekenen (de lange optie sinds dpkg 1.18.8)."

#. type: =item
#: dpkg-buildpackage.pod
msgid "B<-ui>, B<--unsigned-buildinfo>"
msgstr "B<-ui>, B<--unsigned-buildinfo>"

#. type: textblock
#: dpkg-buildpackage.pod
msgid "Do not sign the B<.buildinfo> file (since dpkg 1.18.19)."
msgstr "Het bestand B<.buildinfo> niet ondertekenen (sinds dpkg 1.18.19)."

#. type: =item
#: dpkg-buildpackage.pod
msgid "B<-uc>, B<--unsigned-changes>"
msgstr "B<-uc>, B<--unsigned-changes>"

#. type: textblock
#: dpkg-buildpackage.pod
msgid ""
"Do not sign the B<.buildinfo> and B<.changes> files (long option since dpkg "
"1.18.8)."
msgstr ""
"De bestanden B<.buildinfo> en B<.changes> niet ondertekenen (de lange optie "
"sinds dpkg 1.18.8)."

#. type: =item
#: dpkg-buildpackage.pod
msgid "B<--no-sign>"
msgstr "B<--no-sign>"

#. type: textblock
#: dpkg-buildpackage.pod
msgid ""
"Do not sign any file, this includes the source package, the B<.buildinfo> "
"file and the B<.changes> file (since dpkg 1.18.20)."
msgstr ""
"Geen enkel bestand ondertekenen; dit omvat het broncodepakket, het bestand "
"B<.buildinfo> en het bestand B<.changes> (sinds dpkg 1.18.20)."

#. type: =item
#: dpkg-buildpackage.pod
msgid "B<--force-sign>"
msgstr "B<--force-sign>"

#. type: textblock
#: dpkg-buildpackage.pod
msgid ""
"Force the signing of the resulting files (since dpkg 1.17.0), regardless of "
"B<-us>, B<--unsigned-source>, B<-ui>, B<--unsigned-buildinfo>, B<-uc>, B<--"
"unsigned-changes> or other internal heuristics."
msgstr ""
"Het ondertekenen van de resulterende bestanden afdwingen (sinds dpkg "
"1.17.0), ongeacht B<-us>, B<--unsigned-source>, B<-ui>, B<--unsigned-"
"buildinfo>, B<-uc>, B<--unsigned-changes> of overige interne heuristiek."

#. type: =item
#: dpkg-buildpackage.pod dpkg-source.pod
msgid "B<-sn>"
msgstr "B<-sn>"

#. type: =item
#: dpkg-buildpackage.pod dpkg-source.pod
msgid "B<-ss>"
msgstr "B<-ss>"

#. type: =item
#: dpkg-buildpackage.pod
msgid "B<-sA>"
msgstr "B<-sA>"

#. type: =item
#: dpkg-buildpackage.pod dpkg-source.pod
msgid "B<-sk>"
msgstr "B<-sk>"

#. type: =item
#: dpkg-buildpackage.pod dpkg-source.pod
msgid "B<-su>"
msgstr "B<-su>"

#. type: =item
#: dpkg-buildpackage.pod dpkg-source.pod
msgid "B<-sr>"
msgstr "B<-sr>"

#. type: =item
#: dpkg-buildpackage.pod
msgid "B<-sK>"
msgstr "B<-sK>"

#. type: =item
#: dpkg-buildpackage.pod
msgid "B<-sU>"
msgstr "B<-sU>"

#. type: =item
#: dpkg-buildpackage.pod
msgid "B<-sR>"
msgstr "B<-sR>"

#. type: =item
#: dpkg-buildpackage.pod
msgid "B<-i>, B<--diff-ignore>[=I<regex>]"
msgstr "B<-i>, B<--diff-ignore>[=I<regex>]"

#. type: =item
#: dpkg-buildpackage.pod
msgid "B<-I>, B<--tar-ignore>[=I<pattern>]"
msgstr "B<-I>, B<--tar-ignore>[=I<patroon>]"

#. type: =item
#: dpkg-buildpackage.pod
msgid "B<-z>, B<--compression-level=>I<level>"
msgstr "B<-z>, B<--compression-level=>I<niveau>"

#. type: =item
#: dpkg-buildpackage.pod
msgid "B<-Z>, B<--compression=>I<compressor>"
msgstr "B<-Z>, B<--compression=>I<compressor>"

#. type: textblock
#: dpkg-buildpackage.pod
msgid "Passed unchanged to B<dpkg-source>.  See its manual page."
msgstr ""
"Wordt ongewijzigd doorgegeven aan B<dpkg-source>. Zie de man-pagina ervan."

#. type: =item
#: dpkg-buildpackage.pod
msgid "B<--source-option=>I<opt>"
msgstr "B<--source-option=>I<optie>"

#. type: textblock
#: dpkg-buildpackage.pod
msgid ""
"Pass option I<opt> to B<dpkg-source> (since dpkg 1.15.6).  Can be used "
"multiple times."
msgstr ""
"Optie I<optie> doorgeven aan B<dpkg-source> (sinds dpkg 1.15.6). Kan "
"meermaals gebruikt worden."

#. type: =item
#: dpkg-buildpackage.pod
msgid "B<--changes-file=>I<filename>"
msgstr "B<--changes-file=>I<bestandsnaam>"

#. type: textblock
#: dpkg-buildpackage.pod
msgid ""
"Set the I<filename> for the generated B<.changes> file (since dpkg 1.21.0)."
msgstr ""
"De I<bestandsnaam> instellen voor het gegenereerde B<.changes>-bestand "
"(sinds dpkg 1.21.0)."

#. type: =item
#: dpkg-buildpackage.pod
msgid "B<--changes-option=>I<opt>"
msgstr "B<--changes-option=>I<optie>"

#. type: textblock
#: dpkg-buildpackage.pod
msgid ""
"Pass option I<opt> to B<dpkg-genchanges> (since dpkg 1.15.6).  Can be used "
"multiple times."
msgstr ""
"Optie I<optie> doorgeven aan B<dpkg-genchanges> (sinds dpkg 1.15.6). Kan "
"meermaals gebruikt worden."

#. type: =item
#: dpkg-buildpackage.pod dpkg-checkbuilddeps.pod dpkg-genbuildinfo.pod
#: dpkg-query.pod dpkg-shlibdeps.pod dpkg-trigger.pod dpkg.pod
msgid "B<--admindir=>I<dir>"
msgstr "B<--admindir=>I<map>"

#. type: =item
#: dpkg-buildpackage.pod
msgid "B<--admindir> I<dir>"
msgstr "B<--admindir> I<map>"

#. type: textblock
#: dpkg-buildpackage.pod dpkg-checkbuilddeps.pod dpkg-shlibdeps.pod
msgid ""
"Change the location of the B<dpkg> database (since dpkg 1.14.0).  The "
"default location is I<%ADMINDIR%>."
msgstr ""
"Een andere locatie opgeven voor de database van B<dpkg> (sinds dpkg 1.14.0). "
"De standaardlocatie is I<%ADMINDIR%>."

#. type: =head2
#: dpkg-buildpackage.pod dpkg-query.pod dpkg.pod
msgid "External environment"
msgstr "Externe omgeving"

#. type: =item
#: dpkg-buildpackage.pod
msgid "B<DEB_CHECK_COMMAND>"
msgstr "B<DEB_CHECK_COMMAND>"

#. type: textblock
#: dpkg-buildpackage.pod
msgid ""
"If set, it will be used as the command to check the B<.changes> file (since "
"dpkg 1.17.6).  Overridden by the B<--check-command> option."
msgstr ""
"Indien dit ingesteld werd, zal het gebruikt worden als het commando waarmee "
"het bestand B<.changes> gecontroleerd wordt (sinds dpkg 1.17.6). De optie "
"B<--check-command> heeft hierop voorrang."

#. type: =item
#: dpkg-buildpackage.pod
msgid "B<DEB_SIGN_KEYID>"
msgstr "B<DEB_SIGN_KEYID>"

#. type: textblock
#: dpkg-buildpackage.pod
msgid ""
"If set, it will be used to sign the B<.changes>, B<.buildinfo> and B<.dsc> "
"files (since dpkg 1.17.2).  Overridden by the B<--sign-key> option."
msgstr ""
"Indien dit ingesteld werd, zal het gebruikt worden om de bestanden B<."
"changes>, B<.buildinfo> en B<.dsc> te ondertekenen (sinds dpkg 1.17.2). De "
"optie B<--sign-key> heeft hierop voorrang."

#. type: =item
#: dpkg-buildpackage.pod
msgid "B<DEB_SIGN_KEYFILE>"
msgstr "B<DEB_SIGN_KEYFILE>"

#. type: textblock
#: dpkg-buildpackage.pod
msgid ""
"If set, it will be used to sign the B<.changes>, B<.buildinfo> and B<.dsc> "
"files (since dpkg 1.21.10).  Overridden by the B<--sign-keyfile> option."
msgstr ""
"Indien dit ingesteld werd, zal het gebruikt worden om de bestanden B<."
"changes>, B<.buildinfo> en B<.dsc> te ondertekenen (sinds dpkg 1.21.10). De "
"optie B<--sign-key> heeft hierop voorrang."

#. type: textblock
#: dpkg-buildpackage.pod
msgid ""
"If set, it will contain a space-separated list of options that affect the "
"behavior of some dpkg tools involved in package building, and might affect "
"the package build process if the code in F<debian/rules> honors them."
msgstr ""
"Indien dit ingesteld werd, zal het een door spaties gescheiden lijst met "
"opties bevatten die het gedrag beïnvloeden van sommige dpkg-gereedschappen "
"die betrokken zijn bij het bouwen van pakketten, en die het bouwproces van "
"pakketten kunnen beïnvloeden als de code in F<debian/rules> deze opties "
"erkent."

#. type: textblock
#: dpkg-buildpackage.pod
msgid ""
"The following are the options known and supported by dpkg tools, other "
"options honored by F<debian/rules> might be defined by distribution specific "
"policies."
msgstr ""
"Hieronder volgen de opties die bekend zijn en worden ondersteund door dpkg-"
"gereedschappen; andere opties die worden erkend door F<debian/rules> kunnen "
"worden gedefinieerd door distributiespecifiek beleid."

#. type: =item
#: dpkg-buildpackage.pod
msgid "B<parallel=>I<N>"
msgstr "B<parallel=>I<N>"

#. type: textblock
#: dpkg-buildpackage.pod
msgid ""
"The F<debian/rules> in the packaging might use this option to set up the "
"build process to use I<N> parallel jobs.  It is overridden by the B<--jobs> "
"and B<--jobs-force> options."
msgstr ""
"In het verpakkingsproces kan men in het bestand F<debian/rules> deze optie "
"gebruiken om het bouwproces zo in te stellen dat I<N> parallelle taken "
"worden gebruikt. Deze optie wordt overschreven door de opties B<--jobs> en "
"B<--jobs-force>."

#. type: =item
#: dpkg-buildpackage.pod
msgid "B<nocheck>"
msgstr "B<nocheck>"

#. type: textblock
#: dpkg-buildpackage.pod
msgid ""
"B<dpkg-buildpackage> will ignore the B<DEB_CHECK_COMMAND> variable.  The "
"F<debian/rules> in the packaging is not expected to run test suites during "
"the build."
msgstr ""
"B<dpkg-buildpackage> negeert de variabele B<DEB_CHECK_COMMAND>. In het "
"verpakkingsproces wordt van F<debian/rules> niet verwacht dat het testsuites "
"uitvoert tijdens het bouwen."

#. type: =item
#: dpkg-buildpackage.pod
msgid "B<noopt>"
msgstr "B<noopt>"

#. type: textblock
#: dpkg-buildpackage.pod
msgid ""
"If F<debian/rules> calls B<dpkg-buildflags> to set up the build flags, those "
"will be set to not enable any optimizations."
msgstr ""
"Als F<debian/rules> B<dpkg-buildflags> aanroept om de bouwvlaggen in te "
"stellen, dan zullen deze zo worden ingesteld dat er geen optimalisaties "
"mogelijk zijn."

#. type: =item
#: dpkg-buildpackage.pod
msgid "B<nostrip>"
msgstr "B<nostrip>"

#. type: textblock
#: dpkg-buildpackage.pod
msgid ""
"The F<debian/rules> in the packaging should ensure that objects do not get "
"the debugging information stripped.  If F<debian/rules> includes the B<mk/"
"buildtools.mk> make fragment the B<STRIP> make variable will respect this "
"option."
msgstr ""
"In het verpakkingsproces moet F<debian/rules> ervoor zorgen dat geen "
"foutopsporingsinformatie wordt verwijderd van objecten. Als F<debian/rules> "
"het make-fragment B<mk/buildtools.mk> bevat, zal de make-variabele B<STRIP> "
"deze optie respecteren."

#. type: =item
#: dpkg-buildpackage.pod
msgid "B<terse>"
msgstr "B<terse>"

#. type: textblock
#: dpkg-buildpackage.pod
msgid ""
"B<dpkg-buildpackage> will append the B<--no-print-directory> L<make(1)> flag "
"to the B<MAKEFLAGS> environment variable.  The F<debian/rules> in the "
"packaging should reduce verbosity, while not being completely quiet."
msgstr ""
"B<dpkg-buildpackage> zal de L<make(1)>-vlag B<--no-print-directory> "
"toevoegen aan de omgevingsvariabele B<MAKEFLAGS>. In het verpakkingsproces "
"moet F<debian/rules> de breedsprakigheid beperken, maar niet helemaal stil "
"zijn."

#. type: =item
#: dpkg-buildpackage.pod dpkg-checkbuilddeps.pod
msgid "B<DEB_BUILD_PROFILES>"
msgstr "B<DEB_BUILD_PROFILES>"

#. type: textblock
#: dpkg-buildpackage.pod
msgid ""
"If set, it will be used as the active build profile(s) for the package being "
"built (since dpkg 1.17.2).  It is a space separated list of profile names.  "
"Overridden by the B<-P> option."
msgstr ""
"Indien dit ingesteld werd, zal het gebruikt worden als het/de actieve "
"bouwprofiel(en) voor het pakket dat gebouw wordt (sinds dpkg 1.17.2). Het is "
"een lijst van profielnamen die onderling door een spatie gescheiden zijn. De "
"optie B<-P> heeft hierop voorrang."

#. type: =head2
#: dpkg-buildpackage.pod dpkg-query.pod dpkg.pod
msgid "Internal environment"
msgstr "Interne omgeving"

#. type: textblock
#: dpkg-buildpackage.pod
msgid ""
"Even if B<dpkg-buildpackage> exports some variables, B<debian/rules> should "
"not rely on their presence and should instead use the respective interface "
"to retrieve the needed values, because that file is the main entry point to "
"build packages and running it standalone should be supported."
msgstr ""
"Zelfs al exporteert B<dpkg-buildpackage> sommige variabelen, toch mag "
"B<debian/rules> er niet op rekenen dat ze aanwezig zijn en moet het in de "
"plaats daarvan gebruik maken van de desbetreffende interface om de benodigde "
"variabelen op te halen, aangezien dat bestand.het belangrijkste "
"aanspreekpunt is voor het bouwen van pakketten en de op zichzelf staande "
"uitvoering ervan ondersteund moet zijn."

#. type: =item
#: dpkg-buildpackage.pod
msgid "B<DEB_BUILD_*>"
msgstr "B<DEB_BUILD_*>"

#. type: =item
#: dpkg-buildpackage.pod
msgid "B<DEB_HOST_*>"
msgstr "B<DEB_HOST_*>"

#. type: =item
#: dpkg-buildpackage.pod
msgid "B<DEB_TARGET_*>"
msgstr "B<DEB_TARGET_*>"

#. type: textblock
#: dpkg-buildpackage.pod
msgid ""
"B<dpkg-architecture> is called with the B<-a> and B<-t> parameters "
"forwarded.  Any variable that is output by its B<-s> option is integrated in "
"the build environment."
msgstr ""
"B<dpkg-architecture> wordt aangeroepen met de doorgegeven parameters B<-a> "
"en B<-t>. Eventuele variabelen die zijn optie B<-s> als uitvoer geeft, "
"worden in de bouwomgeving geïntegreerd."

#. type: =item
#: dpkg-buildpackage.pod
msgid "B<DEB_RULES_REQUIRES_ROOT>"
msgstr "B<DEB_RULES_REQUIRES_ROOT>"

#. type: textblock
#: dpkg-buildpackage.pod
msgid ""
"This variable is set to the value obtained from the B<Rules-Requires-Root> "
"field, the dpkg-build-api level or from the command-line.  When set, it will "
"be a valid value for the B<Rules-Requires-Root> field.  It is used to notify "
"B<debian/rules> whether the B<rootless-builds.txt> specification is "
"supported."
msgstr ""
"Deze variabele wordt ingesteld op de waarde die verkregen wordt uit het veld "
"B<Rules-Requires-Root>, het niveau van dpkg-build-api of vanuit de "
"commandoregel. Indien ze ingesteld is, zal ze een geldige waarde zijn voor "
"het veld B<Rules-Requires-Root>. Ze wordt gebruikt om B<debian/rules> te "
"informeren of de specificatie B<rootless-builds.txt> ondersteund wordt."

#. type: =item
#: dpkg-buildpackage.pod
msgid "B<DEB_GAIN_ROOT_CMD>"
msgstr "B<DEB_GAIN_ROOT_CMD>"

#. type: textblock
#: dpkg-buildpackage.pod
msgid ""
"This variable is set to I<gain-root-command> when the field B<Rules-Requires-"
"Root> is set to a value different to B<no> and B<binary-targets>."
msgstr ""
"Deze variabele wordt ingesteld op I<gain-root-command> wanneer het veld "
"B<Rules-Requires-Root> ingesteld staat op een andere waarde dan B<no> of "
"B<binary-targets>."

#. type: =item
#: dpkg-buildpackage.pod dpkg-deb.pod dpkg-source.pod dpkg-split.pod
msgid "B<SOURCE_DATE_EPOCH>"
msgstr "B<SOURCE_DATE_EPOCH>"

#. type: textblock
#: dpkg-buildpackage.pod
msgid ""
"This variable is set to the Unix timestamp since the epoch of the latest "
"entry in I<debian/changelog>, if it is not already defined."
msgstr ""
"Deze variabele wordt ingesteld op de Unix-tijd (timestamp) sinds het "
"tijdstip (de epoch) van het laatste item in I<debian/changelog>, voor zover "
"hij niet reeds gedefinieerd is."

#. type: =item
#: dpkg-buildpackage.pod
msgid "I<%PKGCONFDIR%/buildpackage.conf>"
msgstr "I<%PKGCONFDIR%/buildpackage.conf>"

#. type: textblock
#: dpkg-buildpackage.pod
msgid "System wide configuration file"
msgstr "Configuratiebestand dat voor het hele systeem geldt"

#. type: =item
#: dpkg-buildpackage.pod
msgid "I<$XDG_CONFIG_HOME/dpkg/buildpackage.conf> or"
msgstr "I<$XDG_CONFIG_HOME/dpkg/buildpackage.conf> of"

#. type: =item
#: dpkg-buildpackage.pod
msgid "I<$HOME/.config/dpkg/buildpackage.conf>"
msgstr "I<$HOME/.config/dpkg/buildpackage.conf>"

#. type: =head2
#: dpkg-buildpackage.pod
msgid "Compiler flags are no longer exported"
msgstr "Compileervlaggen worden niet langer geëxporteerd"

#. type: textblock
#: dpkg-buildpackage.pod
msgid ""
"Between dpkg 1.14.17 and 1.16.1, B<dpkg-buildpackage> exported compiler "
"flags (B<CFLAGS>, B<CXXFLAGS>, B<FFLAGS>, B<CPPFLAGS> and B<LDFLAGS>) with "
"values as returned by B<dpkg-buildflags>.  This is no longer the case."
msgstr ""
"Tussen dpkg 1.14.17 en 1.16.1 exporteerde B<dpkg-buildpackage> "
"compileervlaggen (B<CFLAGS>, B<CXXFLAGS>, B<FFLAGS>, B<CPPFLAGS> en "
"B<LDFLAGS>) met de waarden die door B<dpkg-buildflags> teruggegeven werden. "
"Dit is niet langer het geval."

#. type: =head2
#: dpkg-buildpackage.pod
msgid "Default build targets"
msgstr "Standaard bouwtargets"

#. type: textblock
#: dpkg-buildpackage.pod
msgid ""
"B<dpkg-buildpackage> is using the B<build-arch> and B<build-indep> targets "
"since dpkg 1.16.2.  Those targets are thus mandatory.  But to avoid "
"breakages of existing packages, and ease the transition, if the source "
"package does not build both architecture independent and dependent binary "
"packages (since dpkg 1.18.8) it will fallback to use the B<build> target if "
"B<make -f debian/rules -qn> I<build-target> returns 2 as exit code."
msgstr ""
"B<dpkg-buildpackage> gebruikt sinds dpkg 1.16.2 de targets B<build-arch> en "
"B<build-indep>. Deze targets zijn dus verplicht. Maar om te vermijden dat "
"bestaande pakketten defect raken en om de overgang te vergemakkelijken, zal "
"het, indien het broncodepakket niet zowel architectuuronafhankelijke als "
"architectuurspecifieke binaire pakketten bouwt (sinds dpkg 1.18.8), "
"terugvallen op het gebruik van het target B<build> indien B<make -f debian/"
"rules -qn> I<bouwtarget> 2 teruggeeft als afsluitwaarde."

#. type: =head1
#: dpkg-buildpackage.pod dpkg-deb.pod dpkg-query.pod dpkg-source.pod
#: dpkg-split.pod dpkg.pod
msgid "SECURITY"
msgstr "BEVEILIGING"

#. type: textblock
#: dpkg-buildpackage.pod
msgid ""
"Building binary or source packages should only be performed over trusted "
"source data."
msgstr ""
"Het bouwen van binaire of bronpakketten mag alleen worden uitgevoerd op "
"basis van vertrouwde brongegevens."

#. type: textblock
#: dpkg-buildpackage.pod
msgid ""
"It should be possible to specify spaces and shell metacharacters and initial "
"arguments for I<gain-root-command> and I<sign-command>."
msgstr ""
"Het zou mogelijk moeten zijn om spaties en shell-metatekens en initiële "
"argumenten op te geven voor I<commando-om-root-te-worden> en "
"I<ondertekeningscommando>."

#. type: textblock
#: dpkg-buildpackage.pod
msgid ""
"I<%PKGDOCDIR%/spec/rootless-builds.txt>, L<dpkg-source(1)>, L<dpkg-"
"architecture(1)>, L<dpkg-buildflags(1)>, L<dpkg-genbuildinfo(1)>, L<dpkg-"
"genchanges(1)>, L<fakeroot(1)>, L<lintian(1)>, L<https://datatracker.ietf."
"org/doc/draft-dkg-openpgp-stateless-cli/>, L<sq(1)>, L<gpg(1)>."
msgstr ""
"I<%PKGDOCDIR%/spec/rootless-builds.txt>, L<dpkg-source(1)>, L<dpkg-"
"architecture(1)>, L<dpkg-buildflags(1)>, L<dpkg-genbuildinfo(1)>, L<dpkg-"
"genchanges(1)>, L<fakeroot(1)>, L<lintian(1)>, L<https://datatracker.ietf."
"org/doc/draft-dkg-openpgp-stateless-cli/>, L<sq(1)>, L<gpg(1)>."

#. type: textblock
#: dpkg-buildtree.pod
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "dpkg-buildapi - returns the build API level to use during package build"
msgid "dpkg-buildtree - helper for build tree operations during package builds"
msgstr ""
"dpkg-buildapi - geeft het API-niveau terug dat tijdens het bouwen van het "
"pakket moet worden gebruikt"

#. type: textblock
#: dpkg-buildtree.pod
#, fuzzy
#| msgid "B<dpkg-buildapi> [I<option>...] [I<command>]"
msgid "B<dpkg-buildtree> [I<option>...] [I<command>]"
msgstr "B<dpkg-buildapi> [I<optie>...] [I<commando>]"

#. type: textblock
#: dpkg-buildtree.pod
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "B<dpkg-buildflags> is a tool to retrieve compilation flags to use during "
#| "build of Debian packages."
msgid ""
"B<dpkg-buildtree> is a tool to perform common operations on the build tree "
"for a source package."
msgstr ""
"B<dpkg-buildflags> is gereedschap om de compilatievlaggen op te halen die "
"tijdens het bouwen van Debian pakketten gebruikt moeten worden."

#. type: textblock
#: dpkg-buildtree.pod
#, fuzzy
#| msgid "This program was introduced in dpkg 1.22.0."
msgid "This program was introduced in dpkg 1.22.3."
msgstr "Dit programma werd geïntroduceerd in dpkg 1.22.0."

#. type: textblock
#: dpkg-buildtree.pod
msgid ""
"Removes all artifacts generated during a build by the various dpkg tools, "
"and pathnames used or controlled by dpkg tools that are safe to clean.  "
"These files are used to track state between package build runs, and are in "
"many cases internal implementation details the packager should not be "
"concerned about, or are staging directories containing build artifacts."
msgstr ""

#. type: =head2
#: dpkg-buildtree.pod
msgid "Cleaned files"
msgstr ""

#. type: =item
#: dpkg-buildtree.pod
#, fuzzy
#| msgid "B<debian/files>"
msgid "F<debian/files>"
msgstr "B<debian/files>"

#. type: =item
#: dpkg-buildtree.pod
#, fuzzy
#| msgid "B<debian/files>"
msgid "F<debian/files.new>"
msgstr "B<debian/files>"

#. type: textblock
#: dpkg-buildtree.pod
#, fuzzy
#| msgid "L<dpkg-genchanges(1)>, L<dpkg-distaddfile(1)>."
msgid "Files generated by L<dpkg-distaddfile(1)>."
msgstr "L<dpkg-genchanges(1)>, L<dpkg-distaddfile(1)>."

#. type: =item
#: dpkg-buildtree.pod
#, fuzzy
#| msgid "B<debian/substvars>"
msgid "F<debian/substvars>"
msgstr "B<debian/substvars>"

#. type: =item
#: dpkg-buildtree.pod
#, fuzzy
#| msgid "B<debian/substvars>"
msgid "F<debian/substvars.new>"
msgstr "B<debian/substvars>"

#. type: textblock
#: dpkg-buildtree.pod
msgid "Files generated by L<dpkg-shlibdeps(1)>."
msgstr ""

#. type: =item
#: dpkg-buildtree.pod
#, fuzzy
#| msgid "B<debian/control>"
msgid "F<debian/tmp>"
msgstr "B<debian/control>"

#. type: textblock
#: dpkg-buildtree.pod
msgid ""
"Staging directory containing the contents to be used when creating a "
"package.  Both L<dpkg-gencontrol(1)> and L<dpkg-gensymbols(1)> generate "
"files within."
msgstr ""

#. type: textblock
#: dpkg-buildtree.pod
msgid ""
"You can call B<dpkg-buildtree clean> from the F<debian/rules> B<clean> "
"target, after having performed other necessary cleanups."
msgstr ""

#. type: textblock
#: dpkg-buildtree.pod
msgid "For example for an autoconf-like build system:"
msgstr ""

#. type: verbatim
#: dpkg-buildtree.pod
#, no-wrap
msgid ""
"  clean:\n"
"  \t[ ! -f Makefile ] || $(MAKE) distclean\n"
"  \tdpkg-buildtree clean\n"
"\n"
msgstr ""

#. type: textblock
#: dpkg-checkbuilddeps.pod
msgid "dpkg-checkbuilddeps - check build dependencies and conflicts"
msgstr "dpkg-checkbuilddeps - controleer bouwvereisten en -tegenstrijdigheden"

#. type: textblock
#: dpkg-checkbuilddeps.pod
msgid "B<dpkg-checkbuilddeps> [I<option>...] [I<control-file>]"
msgstr "B<dpkg-checkbuilddeps> [I<optie>...] [I<controlebestand>]"

#. type: textblock
#: dpkg-checkbuilddeps.pod
msgid ""
"This program checks the installed packages in the system against the build "
"dependencies and build conflicts listed in the control file.  If any are not "
"met, it displays them and exits with a nonzero return code."
msgstr ""
"Dit programma controleert de op het systeem geïnstalleerde pakketten aan de "
"bouwvereisten en bouwtegenstrijdigheden die vermeld worden in het "
"controlebestand. Indien er eventueel aan sommige niet voldaan is, geeft het "
"die weer en sluit af met niet-nul als terugkeercode."

#. type: textblock
#: dpkg-checkbuilddeps.pod
msgid ""
"By default, B<debian/control> is read, but an alternate control filename may "
"be specified on the command line."
msgstr ""
"Standaard wordt uit B<debian/control> gelezen, maar de bestandsnaam van een  "
"alternatief controlebestand mag aan de commandoregel opgegeven worden."

#. type: textblock
#: dpkg-checkbuilddeps.pod
msgid ""
"Ignore B<Build-Depends-Arch> and B<Build-Conflicts-Arch> lines (since dpkg "
"1.16.4).  Use when only arch-indep packages will be built, or combine with "
"B<-B> when only a source package is to be built."
msgstr ""
"De regels B<Build-Depends-Arch> en B<Build-Conflicts-Arch> negeren (sinds "
"dpkg 1.16.4). Gebruik dit als enkel pakketten van het type arch-indep "
"(architectuuronafhankelijke pakketten) gebouwd zullen worden, of gebruik het "
"in combinatie met B<-B> als enkel een broncodepakket gebouwd moet worden."

#. type: textblock
#: dpkg-checkbuilddeps.pod
msgid ""
"Ignore B<Build-Depends-Indep> and B<Build-Conflicts-Indep> lines.  Use when "
"only arch-dep packages will be built, or combine with B<-A> when only a "
"source package is to be built."
msgstr ""
"De regels B<Build-Depends-Indep> en B<Build-Conflicts-Indep> negeren. "
"Gebruik dit als enkel pakketten van het type arch-dep "
"(architectuurafhankelijke pakketten) gebouwd zullen worden, of gebruik het "
"in combinatie met B<-A> als enkel een broncodepakket gebouwd moet worden."

#. type: =item
#: dpkg-checkbuilddeps.pod
msgid "B<-I>"
msgstr "B<-I>"

#. type: textblock
#: dpkg-checkbuilddeps.pod
msgid ""
"Ignore built-in build depends and conflicts (since dpkg 1.18.2).  These are "
"implicit dependencies that are usually required on a specific distribution, "
"the so called Build-Essential package set."
msgstr ""
"Ingebouwde bouwvereisten en bouwtegenstrijdigheden (sinds dpkg 1.18.2) "
"negeren. Dit zijn impliciete vereisten die gewoonlijk nodig zijn bij een "
"specifieke distributie, de set van zogenaamde Build-Essential pakketten."

#. type: =item
#: dpkg-checkbuilddeps.pod
msgid "B<-d> I<build-depends-string>"
msgstr "B<-d> I<tekenreeks-voor-bouwvereisten>"

#. type: =item
#: dpkg-checkbuilddeps.pod
msgid "B<-c> I<build-conflicts-string>"
msgstr "B<-c> I<tekenreeks-voor-bouwtegenstrijdigheden>"

#. type: textblock
#: dpkg-checkbuilddeps.pod
msgid ""
"Use the given build dependencies/conflicts instead of those contained in the "
"I<debian/control> file (since dpkg 1.14.17)."
msgstr ""
"De opgegeven vereisten/tegenstrijdigheden gebruiken in plaats van diegene "
"die in het bestand I<debian/control> vermeld worden (sinds dpkg 1.14.17)."

#. type: =item
#: dpkg-checkbuilddeps.pod
msgid "B<-a> I<arch>"
msgstr "B<-a> I<arch>"

#. type: textblock
#: dpkg-checkbuilddeps.pod
msgid ""
"Check build dependencies/conflicts assuming that the package described in "
"the control file is to be built for the given host architecture instead of "
"the architecture of the current system (since dpkg 1.16.2)."
msgstr ""
"Op bouwvereisten/-tegenstrijdigheden controleren, ervan uitgaand dat het "
"pakket dat in het bestand control beschreven wordt, gebouwd moet worden voor "
"de opgegeven hostarchitectuur in plaats van voor de architectuur van het "
"huidige systeem (sinds dpkg 1.16.2)."

#. type: =item
#: dpkg-checkbuilddeps.pod
msgid "B<-P> I<profile>[B<,>...]"
msgstr "B<-P> I<profiel>[B<,>...]"

#. type: textblock
#: dpkg-checkbuilddeps.pod
msgid ""
"Check build dependencies/conflicts assuming that the package described in "
"the control file is to be built for the given build profile(s)  (since dpkg "
"1.17.2).  The argument is a comma-separated list of profile names."
msgstr ""
"Op bouwvereisten/-tegenstrijdigheden controleren, ervan uitgaand dat het "
"pakket dat in het bestand control beschreven wordt, gebouwd moet worden voor "
"het/de opgegeven bouwprofiel(en) (sinds dpkg 1.17.2). Het argument is een "
"lijst van profielnamen die onderling door komma's gescheiden worden."

#. type: textblock
#: dpkg-checkbuilddeps.pod
msgid ""
"If set, it will be used as the active build profile(s) for the package being "
"built.  It is a space separated list of profile names.  Overridden by the B<-"
"P> option."
msgstr ""
"Indien dit ingesteld is, zal dit gebruikt worden als het/de actieve "
"bouwprofiel(en) voor het pakket dat gebouwd wordt. Het is een lijst van "
"profielnamen die onderling door spaties gescheiden worden. De optie B<-P> "
"heeft voorrang hierop."

#. type: textblock
#: dpkg-deb.pod
msgid "dpkg-deb - Debian package archive (.deb) manipulation tool"
msgstr ""
"dpkg-deb - gereedschap voor het behandelen van een Debian pakketarchief (."
"deb)"

#. type: textblock
#: dpkg-deb.pod
msgid "B<dpkg-deb> [I<option>...] I<command>"
msgstr "B<dpkg-deb> [I<optie>...] I<commando>"

#. type: textblock
#: dpkg-deb.pod
msgid ""
"B<dpkg-deb> packs, unpacks and provides information about Debian archives."
msgstr "B<dpkg-deb> pakt Debian-archieven in/uit en geeft er informatie over."

#. type: textblock
#: dpkg-deb.pod
msgid "Use B<dpkg> to install and remove packages from your system."
msgstr ""
"Gebruik B<dpkg> om pakketten te installeren op uw systeem of ze ervan te "
"verwijderen."

#. type: textblock
#: dpkg-deb.pod
msgid ""
"You can also invoke B<dpkg-deb> by calling B<dpkg> with whatever options you "
"want to pass to B<dpkg-deb>.  B<dpkg> will spot that you wanted B<dpkg-deb> "
"and run it for you."
msgstr ""
"U kunt B<dpkg-deb> ook inroepen door B<dpkg> aan te roepen met alle opties "
"die u aan B<dpkg-deb> wilt doorgeven. B<dpkg> zal merken dat u B<dpkg-deb> "
"wilde en het voor u uitvoeren."

#. type: textblock
#: dpkg-deb.pod
msgid ""
"For most commands taking an input archive argument, the archive can be read "
"from standard input if the archive name is given as a single minus character "
"(«B<->»); otherwise lack of support will be documented in their respective "
"command description."
msgstr ""
"De meeste commando's die als argument een invoerarchief verwachten, kunnen "
"dit archief lezen van de standaardinvoer indien als archiefnaam één enkel "
"min-teken («B<->») opgegeven wordt. In het andere geval zal het ontbreken "
"van ondersteuning hiervoor gedocumenteerd worden in de beschrijving van het "
"desbetreffende commando."

#. type: =item
#: dpkg-deb.pod
msgid "B<-b>, B<--build> I<binary-directory> [I<archive>|I<directory>]"
msgstr "B<-b>, B<--build> I<map-binair-pakket> [I<archief>|I<map>]"

#. type: textblock
#: dpkg-deb.pod
msgid ""
"Creates a debian archive from the filesystem tree stored in I<binary-"
"directory>.  I<binary-directory> must have a B<DEBIAN> subdirectory, which "
"contains the control information files such as the control file itself.  "
"This directory will I<not> appear in the binary package's filesystem "
"archive, but instead the files in it will be put in the binary package's "
"control information area."
msgstr ""
"Maakt een debian-archief van de bestandssysteemboom die in I<map-binair-"
"pakket> staat. I<map-binair-pakket> moet een onderliggende map B<DEBIAN> "
"hebben waarin de bestanden met controle-informatie opgeslagen zijn, zoals "
"het bestand control zelf. Deze map zal I<niet> voorkomen in het "
"bestandssysteemarchief van het binaire pakket, maar in de plaats daarvan "
"zullen de bestanden daaruit in het conrole-informatiegebied van het binaire "
"pakket geplaatst worden."

#. type: textblock
#: dpkg-deb.pod
msgid ""
"Unless you specify B<--nocheck>, B<dpkg-deb> will read B<DEBIAN/control> and "
"parse it.  It will check the file for syntax errors and other problems, and "
"display the name of the binary package being built.  B<dpkg-deb> will also "
"check the permissions of the maintainer scripts and other files found in the "
"B<DEBIAN> control information directory."
msgstr ""
"Tenzij u B<--nocheck> opgeeft, zal B<dpkg-deb> B<DEBIAN/control> lezen en "
"het ontleden. Het zal het bestand controleren op syntaxisfouten en op andere "
"problemen en de naam tonen van het binaire pakket dat gebouwd wordt. B<dpkg-"
"deb> zal ook de toegangsrechten van de scripts van de beheerder nazien en "
"van andere bestanden die te vinden zijn in de map B<DEBIAN> met controle-"
"informatie."

#. type: textblock
#: dpkg-deb.pod
msgid ""
"If no I<archive> is specified then B<dpkg-deb> will write the package into "
"the file I<binary-directory>B<.deb>."
msgstr ""
"Indien geen I<archief> opgegeven werd, zal B<dpkg-deb> het pakket "
"wegschrijven in het bestand I<map-binair-pakket>B<.deb>."

#. type: textblock
#: dpkg-deb.pod
msgid "If the archive to be created already exists it will be overwritten."
msgstr ""
"Indien het te maken archief reeds bestaat, zal het overschreven worden."

#. type: textblock
#: dpkg-deb.pod
msgid ""
"If the second argument is a directory then B<dpkg-deb> will write to the "
"file I<directory>B</>I<package>B<_>I<version>B<_>I<arch>B<.deb.> When a "
"target directory is specified, rather than a file, the B<--nocheck> option "
"may not be used (since B<dpkg-deb> needs to read and parse the package "
"control file to determine which filename to use)."
msgstr ""
"Indien het tweede argument een map is, zal B<dpkg-deb> schrijven in het "
"bestand I<map>B</>I<pakket>B<_>I<versie>B<_>I<arch>B<.deb>. Indien een "
"doelmap opgegeven werd, eerder dan een bestand, kan de optie B<--nocheck> "
"niet gebruikt worden (aangezien B<dpkg-deb> het control-bestand van het "
"pakket moet lezen en ontleden om te kunnen uitmaken welke bestandsnaam "
"gebruikt moet worden)."

#. type: =item
#: dpkg-deb.pod
msgid "B<-I>, B<--info> I<archive> [I<control-file-name>...]"
msgstr "B<-I>, B<--info> I<archief> [I<naam-controlebestand>...]"

#. type: textblock
#: dpkg-deb.pod
msgid "Provides information about a binary package archive."
msgstr "Geeft informatie over een binair pakketarchief."

#. type: textblock
#: dpkg-deb.pod
msgid ""
"If no I<control-file-name>s are specified then it will print a summary of "
"the contents of the package as well as its control file."
msgstr ""
"Indien geen I<naam-controlebestand>(en) opgegeven werd(en) zal het een "
"samenvatting weergeven van de inhoud van het pakket en van zijn bestand "
"control."

#. type: textblock
#: dpkg-deb.pod
msgid ""
"If any I<control-file-name>s are specified then B<dpkg-deb> will print them "
"in the order they were specified; if any of the components weren't present "
"it will print an error message to stderr about each one and exit with status "
"2."
msgstr ""
"Indien wel (een) I<naam-controlebestand>(en) opgegeven werd(en), zal B<dpkg-"
"deb> ze in de opgegeven volgorde weergeven. Indien er een of meerdere "
"componenten ontbraken, zal het een foutmelding weergeven op de standaard "
"foutuitvoer over elk van hen en afsluiten met de status 2."

#. type: =item
#: dpkg-deb.pod
msgid "B<-W>, B<--show> I<archive>"
msgstr "B<-W>, B<--show> I<archief>"

#. type: textblock
#: dpkg-deb.pod
msgid ""
"Provides information about a binary package archive in the format specified "
"by the B<--showformat> argument.  The default format displays the package's "
"name and version on one line, separated by a tabulator."
msgstr ""
"Verschaft informatie over een binair pakketarchief in de indeling die "
"opgegeven werd met het argument B<--showformat>. De standaardindeling toont "
"de naam van het pakket en de versie op één regel, gescheiden door een tab."

#. type: =item
#: dpkg-deb.pod
msgid "B<-f>, B<--field> I<archive> [I<control-field-name>...]"
msgstr "B<-f>, B<--field> I<archief> [I<controleveldnaam>...]"

#. type: textblock
#: dpkg-deb.pod
msgid "Extracts control file information from a binary package archive."
msgstr ""
"Extraheert informatie uit het bestand control van een binair pakketarchief."

#. type: textblock
#: dpkg-deb.pod
msgid ""
"If no I<control-field-name>s are specified then it will print the whole "
"control file."
msgstr ""
"Indien er geen I<controleveldna(a)m>(en) opgegeven werd(en) zal het het "
"volledige bestand control tonen."

#. type: textblock
#: dpkg-deb.pod
msgid ""
"If any are specified then B<dpkg-deb> will print their contents, in the "
"order in which they appear in the control file.  If more than one I<control-"
"field-name> is specified then B<dpkg-deb> will precede each with its field "
"name (and a colon and space)."
msgstr ""
"Indien er wel opgegeven werden, zal B<dpkg-deb> hun inhoud weergeven in de "
"volgorde waarin zij in het bestand control voorkomen. Indien meer dan één "
"I<controleveldnaam> opgegeven werd, zal B<dpkg-deb> telkens eerst de "
"veldnaam (en een dubbele punt en een spatie) plaatsen voor de inhoud van het "
"veld."

#. type: textblock
#: dpkg-deb.pod
msgid "No errors are reported for fields requested but not found."
msgstr ""
"Er worden geen foutmeldingen gegeven voor aangevraagde velden die niet "
"gevonden werden."

#. type: =item
#: dpkg-deb.pod dpkg.pod
msgid "B<-c>, B<--contents> I<archive>"
msgstr "B<-c>, B<--contents> I<archief>"

#. type: textblock
#: dpkg-deb.pod
msgid ""
"Lists the contents of the filesystem tree archive portion of the package "
"archive.  It is currently produced in the format generated by B<tar>'s "
"verbose listing."
msgstr ""
"Geeft de inhoud weer van het archiefonderdeel van het pakketarchief dat de "
"bestandssysteemboom bevat. Hij wordt momenteel weergegeven volgens de manier "
"waarop B<tar> een breedsprakige lijst genereert."

#. type: =item
#: dpkg-deb.pod dpkg.pod
msgid "B<-x>, B<--extract> I<archive> I<directory>"
msgstr "B<-x>, B<--extract> I<archief> I<map>"

#. type: textblock
#: dpkg-deb.pod
msgid ""
"Extracts the filesystem tree from a package archive into the specified "
"directory."
msgstr ""
"Extraheert de boom met het bestandssysteem uit een pakketarchief en plaatst "
"die in de opgegeven map."

#. type: textblock
#: dpkg-deb.pod
msgid ""
"Note that extracting a package to the root directory will I<not> result in a "
"correct installation! Use B<dpkg> to install packages."
msgstr ""
"Merk op dat een pakket naar de hoofdmap extraheren I<niet> in een correcte "
"installatie resulteert! Maak gebruik van B<dpkg> om pakketten te installeren."

#. type: textblock
#: dpkg-deb.pod
msgid ""
"I<directory> (but not its parents) will be created if necessary, and its "
"permissions modified to match the contents of the package."
msgstr ""
"I<map> (maar niet de bovenliggende mappen) zal indien nodig aangemaakt "
"worden en de toegangsrechten ervan zullen aangepast worden om overeen te "
"komen met de inhoud van het pakket."

#. type: =item
#: dpkg-deb.pod dpkg.pod
msgid "B<-X>, B<--vextract> I<archive> I<directory>"
msgstr "B<-X>, B<--vextract> I<archief> I<map>"

#. type: textblock
#: dpkg-deb.pod
msgid ""
"Is like B<--extract> (B<-x>)  with B<--verbose> (B<-v>)  which prints a "
"listing of the files extracted as it goes."
msgstr ""
"Is zoals B<--extract> (B<-x>) met B<--verbose> (B<-v>), hetgeen een lijst "
"van de geëxtraheerde bestanden toont terwijl de opdracht uitgevoerd wordt."

#. type: =item
#: dpkg-deb.pod
msgid "B<-R>, B<--raw-extract> I<archive> I<directory>"
msgstr "B<-R>, B<--raw-extract> I<archief> I<map>"

#. type: textblock
#: dpkg-deb.pod
msgid ""
"Extracts the filesystem tree from a package archive into a specified "
"directory, and the control information files into a B<DEBIAN> subdirectory "
"of the specified directory (since dpkg 1.16.1)."
msgstr ""
"Extraheert de boom met het bestandssysteem uit een pakketarchief en plaatst "
"die in de opgegeven map en de bestanden met de controle-informatie in een "
"daaronder liggende map B<DEBIAN> (sinds dpkg 1.16.1)."

#. type: textblock
#: dpkg-deb.pod
msgid ""
"The target directory (but not its parents) will be created if necessary."
msgstr ""
"Indien nodig zal de doelmap (maar niet de erboven liggende mappen) "
"aangemaakt worden."

#. type: textblock
#: dpkg-deb.pod
msgid ""
"The input archive is not (currently) processed sequentially, so reading it "
"from standard input («B<->») is B<not> supported."
msgstr ""
"Het invoerarchief wordt (momenteel) niet sequentieel verwerkt, waardoor het "
"van standaardinvoer («B<->») lezen ervan B<niet> ondersteund wordt."

#. type: =item
#: dpkg-deb.pod dpkg.pod
msgid "B<--ctrl-tarfile> I<archive>"
msgstr "B<--ctrl-tarfile> I<archief>"

#. type: textblock
#: dpkg-deb.pod
msgid ""
"Extracts the control data from a binary package and sends it to standard "
"output in B<tar> format (since dpkg 1.17.14).  Together with L<tar(1)> this "
"can be used to extract a particular control file from a package archive.  "
"The input archive will always be processed sequentially."
msgstr ""
"Extraheert de controlegegevens uit een binair pakket en stuurt ze naar de "
"standaarduitvoer in B<tar>-indeling (sinds dpkg 1.17.14). Samen met "
"L<tar(1)> kan dit gebruikt worden om een specifiek controlebestand uit een "
"pakketarchief te extraheren. Het invoerarchief wordt steeds sequentieel "
"verwerkt."

#. type: =item
#: dpkg-deb.pod dpkg.pod
msgid "B<--fsys-tarfile> I<archive>"
msgstr "B<--fsys-tarfile> I<archief>"

#. type: textblock
#: dpkg-deb.pod
msgid ""
"Extracts the filesystem tree data from a binary package and sends it to "
"standard output in B<tar> format.  Together with L<tar(1)> this can be used "
"to extract a particular file from a package archive.  The input archive will "
"always be processed sequentially."
msgstr ""
"Extraheert de gegevens van de bestandssysteemboom uit een binair pakket en "
"stuurt ze naar de standaarduitvoer in B<tar>-indeling. Samen met L<tar(1)> "
"kan dit gebruikt worden om een specifiek bestand uit een pakketarchief te "
"extraheren. Het invoerarchief wordt steeds sequentieel verwerkt."

#. type: =item
#: dpkg-deb.pod dpkg.pod
msgid "B<-e>, B<--control> I<archive> [I<directory>]"
msgstr "B<-e>, B<--control> I<archief> [I<map>]"

#. type: textblock
#: dpkg-deb.pod
msgid ""
"Extracts the control information files from a package archive into the "
"specified directory."
msgstr ""
"Extraheert de bestanden met controle-informatie uit een pakketarchief en "
"plaatst ze in de opgegeven map."

#. type: textblock
#: dpkg-deb.pod
msgid ""
"If no directory is specified then a subdirectory B<DEBIAN> in the current "
"directory is used."
msgstr ""
"Indien geen map opgegeven werd, wordt een onder de huidige map liggende map "
"B<DEBIAN> gebruikt."

#. type: =item
#: dpkg-deb.pod
msgid "B<--showformat=>I<format>"
msgstr "B<--showformat=>I<indeling>"

#. type: textblock
#: dpkg-deb.pod
msgid ""
"This option is used to specify the format of the output B<--show> will "
"produce.  The format is a string that will be output for each package listed."
msgstr ""
"Deze optie wordt gebruikt om op te geven in welke indeling B<--show> zijn "
"uitvoer moet produceren. De indeling is een tekenreeks die vorm geeft aan de "
"uitvoer die voor elk opgesomd pakket gegenereerd wordt."

#. type: textblock
#: dpkg-deb.pod
msgid ""
"The string may reference any status field using the “${I<field-name>}” form, "
"a list of the valid fields can be easily produced using B<-I> on the same "
"package.  A complete explanation of the formatting options (including escape "
"sequences and field tabbing) can be found in the explanation of the B<--"
"showformat> option in L<dpkg-query(1)>."
msgstr ""
"De tekenreeks mag in de vorm “${I<veldnaam>}” verwijzen naar elk statusveld. "
"Een lijst van geldige velden kan gemakkelijk bekomen worden door voor "
"hetzelfde pakket B<-I> te gebruiken. Een volledige uitleg over de "
"indelingsmogelijkheden (met inbegrip van stuurcodes en het bepalen van de "
"tussenruimte tussen velden) kan men vinden in de toelichting bij de optie "
"B<--showformat> van L<dpkg-query(1)>."

#. type: textblock
#: dpkg-deb.pod
msgid "The default for this field is “${Package}\\t${Version}\\n”."
msgstr "De standaard voor dit veld is “${Package}\\t${Version}\\n”."

#. type: =item
#: dpkg-deb.pod
msgid "B<-z>I<compress-level>"
msgstr "B<-z>I<compressieniveau>"

#. type: textblock
#: dpkg-deb.pod
msgid ""
"Specify which compression level to use on the compressor backend, when "
"building a package (default is 9 for gzip, 6 for xz, 3 for zstd).  The "
"accepted values are compressor specific.  For gzip, from 0-9 with 0 being "
"mapped to compressor none.  For xz from 0-9.  For zstd from 0-22, with "
"levels from 20 to 22 enabling its ultra mode.  Before dpkg 1.16.2 level 0 "
"was equivalent to compressor none for all compressors."
msgstr ""
"Specificeren welk compressieniveau gebruikt moet worden door het "
"compressieprogramma bij het bouwen van het pakket (standaard is dat 9 voor "
"gzip, 6 voor xz, 3 voor zstd). Toegestane waarden zijn "
"compressorafhankelijk. Voor gzip is dat 0-9, waarbij 0 vertaald wordt als "
"geen compressie. Voor xz is dat 0-9. Voor zstd is dat 0-22, waarbij de "
"niveaus 20 tot 22 de ultra-modus activeren. Voor dpkg 1.16.2 was niveau 0 "
"het equivalent van geen compressie voor alle compressieprogramma's."

#. type: =item
#: dpkg-deb.pod
msgid "B<-S>I<compress-strategy>"
msgstr "B<-S>I<compressiestrategie>"

#. type: textblock
#: dpkg-deb.pod
msgid ""
"Specify which compression strategy to use on the compressor backend, when "
"building a package (since dpkg 1.16.2).  Allowed values are B<none> (since "
"dpkg 1.16.4), B<filtered>, B<huffman>, B<rle> and B<fixed> for gzip (since "
"dpkg 1.17.0) and B<extreme> for xz."
msgstr ""
"Specificeren welke compressiestrategie gebruikt moet worden door het "
"compressieprogramma bij het bouwen van een pakket (sinds dpkg 1.16.2). "
"Toegestane waarden zijn B<none> (sinds dpkg 1.16.4), B<filtered>, "
"B<huffman>, B<rle> en B<fixed> voor gzip (sinds dpkg 1.17.0) en B<extreme> "
"voor xz."

#. type: =item
#: dpkg-deb.pod
msgid "B<-Z>I<compress-type>"
msgstr "B<-Z>I<compressietype>"

#. type: textblock
#: dpkg-deb.pod
msgid ""
"Specify which compression type to use when building a package.  Allowed "
"values are B<gzip>, B<xz> (since dpkg 1.15.6), B<zstd> (since dpkg 1.21.18)  "
"and B<none> (default is B<%DEB_DEFAULT_COMPRESSOR%>)."
msgstr ""
"Specificeren welk compressietype bij het bouwen van een pakket gebruikt moet "
"worden. Toegestane waarden zijn B<gzip>, B<xz> (sinds dpkg 1.15.6), B<zstd> "
"(sinds dpkg 1.21.18) en B<none> (standaard is B<%DEB_DEFAULT_COMPRESSOR%>)."

#. type: =item
#: dpkg-deb.pod
msgid "B<--[no-]uniform-compression>"
msgstr "B<--[no-]uniform-compression>"

#. type: textblock
#: dpkg-deb.pod
msgid ""
"Specify that the same compression parameters should be used for all archive "
"members (i.e. B<control.tar> and B<data.tar>; since dpkg 1.17.6).  Otherwise "
"only the B<data.tar> member will use those parameters.  The only supported "
"compression types allowed to be uniformly used are B<none>, B<gzip>, B<xz> "
"and B<zstd>.  The B<--no-uniform-compression> option disables uniform "
"compression (since dpkg 1.19.0).  Uniform compression is the default (since "
"dpkg 1.19.0)."
msgstr ""
"Specificeren dat dezelfde compressieparameters gebruikt moeten worden voor "
"alle archiefonderdelen (d.w.z. B<control.tar> en B<data.tar>; sinds dpkg "
"1.17.6). Anders zullen die parameters enkel voor het onderdeel B<data.tar> "
"gebruikt worden. De enige ondersteunde compressietypes waarvan het eenvormig "
"gebruik toegelaten is, zijn B<none>, B<gzip>, B<xz> en B<zstd>. De optie B<--"
"no-uniform-compression> schakelt uniforme compressie uit (sinds dpkg "
"1.19.0). Uniforme compressie is de standaard (sinds dpkg 1.19.0)."

#. type: =item
#: dpkg-deb.pod dpkg-source.pod
msgid "B<--threads-max=>I<threads>"
msgstr "B<--threads-max=>I<threads>"

#. type: textblock
#: dpkg-deb.pod
msgid ""
"Sets the maximum number of threads allowed for compressors that support "
"multi-threaded operations (since dpkg 1.21.9)."
msgstr ""
"Stelt het maximum aantal threads in dat is toegestaan voor compressors die "
"multi-threaded operaties ondersteunen (sinds dpkg 1.21.9)."

#. type: =item
#: dpkg-deb.pod
msgid "B<--root-owner-group>"
msgstr "B<--root-owner-group>"

#. type: textblock
#: dpkg-deb.pod
msgid ""
"Set the owner and group for each entry in the filesystem tree data to root "
"with id 0 (since dpkg 1.19.0)."
msgstr ""
"Voor elk gegevensitem van de bestandssysteemboom de eigenaar en de groep "
"instellen op 'root' met het id 0 (sinds dpkg 1.19.0)."

#. type: textblock
#: dpkg-deb.pod
msgid ""
"B<Note>: This option can be useful for rootless builds (see I<rootless-"
"builds.txt>), but should B<not> be used when the entries have an owner or "
"group that is not root.  Support for these will be added later in the form "
"of a meta manifest."
msgstr ""
"B<Noot>: Deze optie kan nuttig zijn voor een root-loze bouw (zie I<rootless-"
"builds.txt>), maar zou B<niet> gebruikt mogen worden wanneer de eigenaar of "
"de groep van de items niet 'root' is. Daarvoor zal later ondersteuning "
"toegevoegd worden in de vorm van een meta-manifest."

#. type: =item
#: dpkg-deb.pod
msgid "B<--deb-format=>I<format>"
msgstr "B<--deb-format=>I<indeling>"

#. type: textblock
#: dpkg-deb.pod
msgid ""
"Set the archive format version used when building (since dpkg 1.17.0).  "
"Allowed values are B<2.0> for the new format, and B<0.939000> for the old "
"one (default is B<2.0>)."
msgstr ""
"Instellen welke versie van archiefindeling bij het bouwen gebruikt moet "
"worden (sinds dpkg 1.17.0). Toegestane waarden zijn B<2.0> voor de nieuwe "
"indeling en B<0.939000> voor de oude (standaard is B<2.0>)."

#. type: textblock
#: dpkg-deb.pod
msgid ""
"The old archive format is less easily parsed by non-Debian tools and is now "
"obsolete; its only use is when building packages to be parsed by versions of "
"dpkg older than 0.93.76 (September 1995), which was released as i386 a.out "
"only."
msgstr ""
"De oude archiefindeling wordt door niet-Debian gereedschap minder "
"gemakkelijk ontleed en wordt nu als verouderd beschouwd. Het enige nut ervan "
"is nog als pakketten gebouwd worden die moeten ontleed worden door versies "
"van dpkg die ouder zijn dan versie 0.93.76 (september 1995), die enkel "
"uitgegeven werd als een i386 a.out."

#. type: =item
#: dpkg-deb.pod
msgid "B<--nocheck>"
msgstr "B<--nocheck>"

#. type: textblock
#: dpkg-deb.pod
msgid ""
"Inhibits B<dpkg-deb --build>'s usual checks on the proposed contents of an "
"archive.  You can build any archive you want, no matter how broken, this way."
msgstr ""
"Dit onderdrukt de gebruikelijke controles die door B<dpkg-deb --build> "
"uitgevoerd worden op de voorgestelde inhoud van een archief. Op die manier "
"kunt u gelijk welk archief bouwen, hoe onklaar het ook is."

#. type: =item
#: dpkg-deb.pod start-stop-daemon.pod
msgid "B<-v>, B<--verbose>"
msgstr "B<-v>, B<--verbose>"

#. type: textblock
#: dpkg-deb.pod
msgid ""
"Enables verbose output (since dpkg 1.16.1).  This currently only affects B<--"
"extract> making it behave like B<--vextract>."
msgstr ""
"Activeert breedsprakige uitvoer (sinds dpkg 1.16.1). Momenteel heeft dit "
"enkel invloed op B<--extract> dat zich erdoor gaat gedragen als B<--"
"vextract>."

#. type: =item
#: dpkg-deb.pod
msgid "B<-D>, B<--debug>"
msgstr "B<-D>, B<--debug>"

#. type: textblock
#: dpkg-deb.pod
msgid "Enables debugging output.  This is not very interesting."
msgstr "Activeert debug-uitvoer. Dit is weinig interessant."

#. type: =head1
#: dpkg-deb.pod dpkg-divert.pod dpkg-query.pod dpkg-split.pod
#: dpkg-statoverride.pod dpkg-trigger.pod dpkg.pod dselect.pod
#: start-stop-daemon.pod update-alternatives.pod
msgid "EXIT STATUS"
msgstr "AFSLUITSTATUS"

#. type: =item
#: dpkg-deb.pod dpkg-divert.pod dpkg-query.pod dpkg-split.pod
#: dpkg-statoverride.pod dpkg-trigger.pod dpkg.pod dselect.pod
#: start-stop-daemon.pod update-alternatives.pod
msgid "B<0>"
msgstr "B<0>"

#. type: textblock
#: dpkg-deb.pod dpkg-divert.pod dpkg-statoverride.pod update-alternatives.pod
msgid "The requested action was successfully performed."
msgstr "De gevraagde actie werd succesvol uitgevoerd."

#. type: =item
#: dpkg-deb.pod dpkg-divert.pod dpkg-query.pod dpkg-split.pod
#: dpkg-statoverride.pod dpkg-trigger.pod dpkg.pod dselect.pod
#: start-stop-daemon.pod update-alternatives.pod
msgid "B<2>"
msgstr "B<2>"

#. type: textblock
#: dpkg-deb.pod dpkg-divert.pod dpkg-query.pod dpkg-statoverride.pod
#: dpkg-trigger.pod dpkg.pod dselect.pod
msgid ""
"Fatal or unrecoverable error due to invalid command-line usage, or "
"interactions with the system, such as accesses to the database, memory "
"allocations, etc."
msgstr ""
"Fatale of onherstelbare fout die te wijten is aan ongeldig gebruik van de "
"commandoregel of aan interacties met het systeem, zoals het benaderen van de "
"database, het toewijzen van geheugen, enz."

#. type: =item
#: dpkg-deb.pod
msgid "B<DPKG_DEB_THREADS_MAX>"
msgstr "B<DPKG_DEB_THREADS_MAX>"

#. type: textblock
#: dpkg-deb.pod
msgid "The B<--threads-max> option overrides this value."
msgstr "De optie B<--threads-max> heft deze waarde op."

#. type: =item
#: dpkg-deb.pod
msgid "B<DPKG_DEB_COMPRESSOR_TYPE>"
msgstr "B<DPKG_DEB_COMPRESSOR_TYPE>"

#. type: textblock
#: dpkg-deb.pod
msgid "Sets the compressor type to use (since dpkg 1.21.10)."
msgstr "Stelt het te gebruiken datacompressietype in (sinds dpkg 1.21.10)."

#. type: textblock
#: dpkg-deb.pod
msgid "The B<-Z> option overrides this value."
msgstr "De optie B<-Z> heeft voorrang op deze waarde."

#. type: =item
#: dpkg-deb.pod
msgid "B<DPKG_DEB_COMPRESSOR_LEVEL>"
msgstr "B<DPKG_DEB_COMPRESSOR_LEVEL>"

#. type: textblock
#: dpkg-deb.pod
msgid "Sets the compressor level to use (since dpkg 1.21.10)."
msgstr "Stelt het te gebruiken datacompressieniveau in (sinds dpkg 1.21.10)."

#. type: textblock
#: dpkg-deb.pod
msgid "The B<-z> option overrides this value."
msgstr "De optie B<-z> heeft voorrang op deze waarde."

#. type: =item
#: dpkg-deb.pod dpkg.pod
msgid "B<TMPDIR>"
msgstr "B<TMPDIR>"

#. type: textblock
#: dpkg-deb.pod
msgid ""
"If set, B<dpkg-deb> will use it as the directory in which to create "
"temporary files and directories."
msgstr ""
"Indien dit ingesteld werd, zal B<dpkg-deb> het gebruiken als de map waarin "
"tijdelijke bestanden en mappen aangemaakt worden."

#. type: textblock
#: dpkg-deb.pod
msgid ""
"If set, it will be used as the timestamp (as seconds since the epoch) in the "
"L<deb(5)>'s L<ar(5)> container and used to clamp the mtime in the L<tar(5)> "
"file entries."
msgstr ""
"Indien dit ingesteld werd, zal het gebruikt worden als de tijdsaanduiding "
"(timestamp) (in seconden sinds de epoch) in de L<ar(5)>-container van het "
"L<deb(5)>-bestand en zal het ook gebruikt worden om de mtime vast te zetten "
"op de items uit het L<tar(5)>-bestand."

#. type: textblock
#: dpkg-deb.pod
msgid ""
"Do not attempt to use just B<dpkg-deb> to install software! You must use "
"B<dpkg> proper to ensure that all the files are correctly placed and the "
"package's scripts run and its status and contents recorded."
msgstr ""
"Tracht geen software te installeren met enkel maar B<dpkg-deb>! U moet zoals "
"het hoort B<dpkg> gebruiken om er zeker van te zijn dat alle bestanden op de "
"juiste plaats terechtkomen, dat de scripts van het pakket uitgevoerd worden "
"en dat zijn toestand en inhoud bijgehouden worden."

#. type: textblock
#: dpkg-deb.pod
msgid ""
"Examining untrusted package archives or extracting them into staging "
"directories should be considered a security boundary, and any breakage of "
"that boundary stemming from these operations should be considered a security "
"vulnerability.  But handling untrusted package archives should not be done "
"lightly, as the surface area includes any compression library supported, in "
"addition to the archive formats and control files themselves.  Performing "
"these operations over untrusted data as root is strongly discouraged."
msgstr ""
"Het onderzoeken van niet-vertrouwde pakketarchieven of het uitpakken ervan "
"in staging-mappen moet worden beschouwd als een grens van veiligheid en elke "
"doorbreking van die grens als gevolg van deze handelingen moet worden "
"beschouwd als een veiligheidslek. Het omgaan met niet-vertrouwde "
"pakketarchieven mag niet lichtvaardig gebeuren, aangezien het totale gebied "
"elke ondersteunde compressiebibliotheek omvat, naast de archiefindelingen en "
"controlebestanden zelf. Het uitvoeren van deze operaties op basis van niet-"
"vertrouwde gegevens als root wordt sterk afgeraden."

#. type: textblock
#: dpkg-deb.pod
msgid "Building package archives should only be performed over trusted data."
msgstr ""
"Het bouwen van pakketarchieven mag alleen worden uitgevoerd op basis van "
"vertrouwde gegevens."

#. type: textblock
#: dpkg-deb.pod
msgid ""
"B<dpkg-deb -I> I<package1>B<.deb> I<package2>B<.deb> does the wrong thing."
msgstr ""
"B<dpkg-deb -I> I<pakket1>B<.deb> I<pakket2>B<.deb> doet de dingen fout."

#. type: textblock
#: dpkg-deb.pod
msgid ""
"There is no authentication on B<.deb> files; in fact, there isn't even a "
"straightforward checksum.  (Higher level tools like APT support "
"authenticating B<.deb> packages retrieved from a given repository, and most "
"packages nowadays provide an md5sum control file generated by debian/rules.  "
"Though this is not directly supported by the lower level tools.)"
msgstr ""
"Er gebeurt geen authenticatie van de B<.deb>-bestanden. Er gebeurt inderdaad "
"zelfs geen simpele toets van de controlesom. (Hoogwaardig gereedschap, zoals "
"APT, ondersteunt het authenticeren van pakketten die van een opgegeven "
"pakketbron opgehaald werden. En tegenwoordig hebben de meeste pakketten een "
"md5sum-controlebestand dat door debian/rules gegenereerd werd. Dit wordt "
"echter niet rechtstreeks ondersteund door basaal gereedschap.)"

#. type: textblock
#: dpkg-deb.pod
msgid ""
"F<%PKGDOCDIR%/spec/rootless-builds.txt>, L<deb(5)>, L<deb-control(5)>, "
"L<dpkg(1)>, L<dselect(1)>."
msgstr ""
"F<%PKGDOCDIR%/spec/rootless-builds.txt>, L<deb(5)>, L<deb-control(5)>, "
"L<dpkg(1)>, L<dselect(1)>."

#. type: textblock
#: dpkg-distaddfile.pod
msgid "dpkg-distaddfile - add entries to debian/files"
msgstr "dpkg-distaddfile - items toevoegen aan debian/files"

#. type: textblock
#: dpkg-distaddfile.pod
msgid "B<dpkg-distaddfile> [I<option>...] I<filename section priority>"
msgstr "B<dpkg-distaddfile> [I<optie>...] I<bestandsnaam sectie prioriteit>"

#. type: textblock
#: dpkg-distaddfile.pod
msgid "B<dpkg-distaddfile> adds an entry for a named file to B<debian/files>."
msgstr ""
"B<dpkg-distaddfile> voegt aan B<debian/files> een item toe voor het vermelde "
"bestand."

#. type: textblock
#: dpkg-distaddfile.pod
msgid ""
"It takes three non-option arguments, the filename and the section and "
"priority for the B<.changes> file."
msgstr ""
"Het verwacht drie niet-optie argumenten, de bestandsnaam, de sectie en de "
"prioriteit voor het bestand B<.changes>."

#. type: textblock
#: dpkg-distaddfile.pod
msgid ""
"The filename should be specified relative to the directory where B<dpkg-"
"genchanges> will expect to find the files, usually B<..>, rather than being "
"a pathname relative to the current directory when B<dpkg-distaddfile> is run."
msgstr ""
"De bestandsnaam moet opgegeven worden relatief ten opzichte van de map waar "
"B<dpkg-genchanges> de bestanden verwacht te vinden, gewoonlijk B<..>, eerder "
"dan als een padnaam relatief ten opzichte van de huidige map op het ogenblik "
"dat B<dpkg-distaddfile> uitgevoerd wordt."

#. type: =item
#: dpkg-distaddfile.pod dpkg-genbuildinfo.pod dpkg-genchanges.pod
#: dpkg-gencontrol.pod
msgid "B<-f>I<files-list-file>"
msgstr "B<-f>I<bestand-met-bestandenlijst>"

#. type: textblock
#: dpkg-distaddfile.pod dpkg-gencontrol.pod
msgid ""
"Read or write the list of files to be uploaded here, rather than using "
"B<debian/files>."
msgstr ""
"De lijst van bestanden die geüpload moeten worden hier lezen of schrijven, "
"eerder dan B<debian/files> te gebruiken."

#. type: textblock
#: dpkg-distaddfile.pod
msgid ""
"The list of generated files which are part of the upload being prepared.  "
"B<dpkg-distaddfile> can be used to add additional files."
msgstr ""
"De lijst van aangemaakte bestanden die deel uitmaken van de upload die "
"voorbereid wordt. B<dpkg-distaddfile> kan gebruikt worden om bijkomende "
"bestanden toe te voegen."

#. type: textblock
#: dpkg-distaddfile.pod
msgid "L<deb-src-files(5)>."
msgstr "L<deb-src-files(5)>."

#. type: textblock
#: dpkg-divert.pod
msgid "dpkg-divert - override a package's version of a file"
msgstr "dpkg-divert - de versie van een bestand in een pakket overschrijven"

#. type: textblock
#: dpkg-divert.pod
msgid "B<dpkg-divert> [I<option>...] I<command>"
msgstr "B<dpkg-divert> [I<optie>...] I<commando>"

#. type: textblock
#: dpkg-divert.pod
msgid ""
"B<dpkg-divert> is the utility used to set up and update the list of "
"diversions."
msgstr ""
"B<dpkg-divert> is het hulpprogramma dat gebruikt wordt om de lijst met "
"omleggingen aan te maken en bij te werken."

#. type: textblock
#: dpkg-divert.pod
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "File I<diversions> are a way of forcing L<dpkg(1)> not to install a file "
#| "into its location, but to a I<diverted> location.  Diversions can be used "
#| "through the Debian package scripts to move a file away when it causes a "
#| "conflict.  System administrators can also use it to override some "
#| "package's configuration file, or whenever some files (which aren't marked "
#| "as “conffiles”) need to be preserved by B<dpkg>, when installing a newer "
#| "version of a package which contains those files."
msgid ""
"File I<diversions> are a way of forcing L<dpkg(1)> not to install a file "
"into its location, but to a I<diverted> location.  Diversions can be used "
"through the package maintainer scripts to move a file away when it causes a "
"conflict.  System administrators can also use it to override some package's "
"configuration file, or whenever some files (which aren't marked as "
"“conffiles”) need to be preserved by B<dpkg>, when installing a newer "
"version of a package which contains those files."
msgstr ""
"Bestands-I<omleggingen> zijn een manier om L<dpkg(1)> te dwingen een bestand "
"niet op zijn eigen locatie te installeren, maar op een I<omgeleide> locatie. "
"Omleggingen kunnen door de scripts van een Debian pakket gebruikt worden om "
"een bestand uit de weg te zetten als het een tegenstrijdigheid veroorzaakt. "
"Systeembeheerders kunnen het ook gebruiken om het configuratiebestand van "
"een bepaald pakket te vervangen of wanneer bepaalde bestanden (die niet als "
"configuratiebestanden van het type “conffiles” gemarkeerd staan) behouden "
"moeten worden door B<dpkg> bij het installeren van een recentere versie van "
"een pakket dat die bestanden bevat."

#. type: =item
#: dpkg-divert.pod
msgid "[B<--add>] I<file>"
msgstr "[B<--add>] I<bestand>"

#. type: textblock
#: dpkg-divert.pod
msgid ""
"Add a diversion for I<file>.  The file is currently not renamed, see B<--"
"rename>."
msgstr ""
"Een omlegging toevoegen voor I<bestand>. Het bestand wordt momenteel niet "
"hernoemd, zie B<--rename>."

#. type: =item
#: dpkg-divert.pod
msgid "B<--remove> I<file>"
msgstr "B<--remove> I<bestand>"

#. type: textblock
#: dpkg-divert.pod
msgid ""
"Remove a diversion for I<file>.  The file is currently not renamed, see B<--"
"rename>."
msgstr ""
"Een omlegging verwijderen voor I<bestand>. Het bestand wordt momenteel niet "
"hernoemd, zie B<--rename>."

#. type: =item
#: dpkg-divert.pod dpkg-statoverride.pod
msgid "B<--list> [I<glob-pattern>]"
msgstr "B<--list> [I<glob-patroon>]"

#. type: textblock
#: dpkg-divert.pod
msgid "List all diversions, or ones matching I<glob-pattern>."
msgstr ""
"Alle omleggingen vermelden, of die welke aan I<glob-patroon> beantwoorden."

#. type: =item
#: dpkg-divert.pod
msgid "B<--listpackage> I<file>"
msgstr "B<--listpackage> I<bestand>"

#. type: textblock
#: dpkg-divert.pod
msgid ""
"Print the name of the package that diverts I<file> (since dpkg 1.15.0).  "
"Prints LOCAL if I<file> is locally diverted and nothing if I<file> is not "
"diverted."
msgstr ""
"De naam weergeven van het pakket dat I<bestand> omleidt (sinds dpkg 1.15.0). "
"Vermeldt LOCAL als I<bestand> lokaal omgeleid werd en niets als I<bestand> "
"niet omgeleid werd."

#. type: =item
#: dpkg-divert.pod
msgid "B<--truename> I<file>"
msgstr "B<--truename> I<bestand>"

#. type: textblock
#: dpkg-divert.pod
msgid "Print the real name for a diverted file."
msgstr "De echte naam van een omgeleid bestand vermelden."

#. type: =item
#: dpkg-divert.pod dpkg-split.pod dpkg-statoverride.pod dselect.pod
#: update-alternatives.pod
msgid "B<--admindir> I<directory>"
msgstr "B<--admindir> I<map>"

#. type: textblock
#: dpkg-divert.pod
msgid ""
"Set the administrative directory to I<directory>.  Defaults to "
"«I<%ADMINDIR%>» if B<DPKG_ADMINDIR> has not been set."
msgstr ""
"De administratieve map instellen op I<map>. Standaard is dit «I<%ADMINDIR%>» "
"indien B<DPKG_ADMINDIR> niet ingesteld werd."

#. type: =item
#: dpkg-divert.pod dpkg-realpath.pod dpkg-statoverride.pod dselect.pod
#: update-alternatives.pod
msgid "B<--instdir> I<directory>"
msgstr "B<--instdir> I<map>"

#. type: textblock
#: dpkg-divert.pod dpkg-statoverride.pod
msgid ""
"Set the installation directory, which refers to the directory where packages "
"get installed (since dpkg 1.19.2).  Defaults to «I</>» if B<DPKG_ROOT> has "
"not been set."
msgstr ""
"Instellen van de installatiemap, welke verwijst naar de map waar pakketten "
"geïnstalleerd worden (sinds dpkg 1.19.2). Standaard is dat «I</>» indien "
"B<DPKG_ROOT> niet ingesteld werd."

#. type: =item
#: dpkg-divert.pod dpkg-realpath.pod dpkg-split.pod dpkg-statoverride.pod
#: dselect.pod update-alternatives.pod
msgid "B<--root> I<directory>"
msgstr "B<--root> I<map>"

#. type: textblock
#: dpkg-divert.pod dpkg-statoverride.pod
msgid ""
"Set the root directory to B<directory>, which sets the installation "
"directory to «I<directory>» and the administrative directory to "
"«I<directory>B<%ADMINDIR%>» (since dpkg 1.19.2)  if B<DPKG_ROOT> has not "
"been set."
msgstr ""
"De hoofdmap instellen op B<map>, hetgeen de installatiemap instelt op "
"«I<map>» en de administratieve map op «I<map>B<%ADMINDIR%>» (sinds dpkg "
"1.19.2) indien B<DPKG_ROOT> niet werd ingesteld."

#. type: =item
#: dpkg-divert.pod
msgid "B<--divert> I<divert-to>"
msgstr "B<--divert> I<leid-om-naar>"

#. type: textblock
#: dpkg-divert.pod
msgid ""
"I<divert-to> is the location where the versions of I<file>, as provided by "
"other packages, will be diverted."
msgstr ""
"I<leid-om-naar> is de locatie waarnaartoe de versies van I<bestand> die door "
"andere pakketten geleverd worden, omgeleid zullen worden."

#. type: =item
#: dpkg-divert.pod
msgid "B<--local>"
msgstr "B<--local>"

#. type: textblock
#: dpkg-divert.pod
msgid ""
"Specifies that all packages' versions of this file are diverted.  This "
"means, that there are no exceptions, and whatever package is installed, the "
"file is diverted.  This can be used by an admin to install a locally "
"modified version."
msgstr ""
"Geeft aan dat dit bestand bij alle pakketversies omgeleid wordt. Dit "
"betekent dat er geen uitzonderingen zijn en dat het bestand omgeleid wordt, "
"ongeacht het pakket dat geïnstalleerd wordt. Dit kan gebruikt worden door "
"een systeembeheerder om een lokaal aangepaste versie te installeren."

#. type: =item
#: dpkg-divert.pod
msgid "B<--package> I<package>"
msgstr "B<--package> I<pakket>"

#. type: textblock
#: dpkg-divert.pod
msgid ""
"I<package> is the name of a package whose copy of I<file> will not be "
"diverted.  i.e. I<file> will be diverted for all packages except I<package>."
msgstr ""
"I<pakket> is de naam van het pakket waarvan zijn exemplaar van I<bestand> "
"niet omgeleid zal worden. Dit wil zeggen dat bij alle pakketten I<bestand> "
"omgeleid zal worden, behalve bij I<pakket>."

#. type: =item
#: dpkg-divert.pod dpkg-statoverride.pod update-alternatives.pod
msgid "B<--quiet>"
msgstr "B<--quiet>"

#. type: textblock
#: dpkg-divert.pod
msgid "Quiet mode, i.e. no verbose output."
msgstr "Stille modus, m.a.w. geen breedsprakige uitvoer."

#. type: =item
#: dpkg-divert.pod
msgid "B<--rename>"
msgstr "B<--rename>"

#. type: textblock
#: dpkg-divert.pod
msgid ""
"Actually move the file aside (or back).  B<dpkg-divert> will abort operation "
"in case the destination file already exists.  This is the common behavior "
"used for diversions of files from the non-B<Essential> package set (see B<--"
"no-rename> for more details)."
msgstr ""
"Het bestand effectief uit de weg (of terug) zetten. B<dpkg-divert> zal de "
"bewerking afbreken indien het doelbestand reeds bestaat. Dit is het gangbare "
"gedrag dat gebruikt wordt voor het omleggen van bestanden uit het geheel van "
"niet-B<Essential> pakketten (zie B<--no-rename> voor meer details)."

#. type: =item
#: dpkg-divert.pod
msgid "B<--no-rename>"
msgstr "B<--no-rename>"

#. type: textblock
#: dpkg-divert.pod
msgid ""
"Specifies that the file should not be renamed while adding or removing the "
"diversion into the database (since dpkg 1.19.1).  This is intended for "
"diversions of files from the B<Essential> package set, where the temporary "
"disappearance of the original file is not acceptable, as it can render the "
"system non-functional.  This is the default behavior, but that will change "
"in the dpkg 1.20.x cycle."
msgstr ""
"Geeft aan dat het bestand niet hernoemd mag worden als de omlegging "
"toegevoegd wordt aan of verwijderd wordt uit de databank van omleggingen "
"(sinds dpkg 1.19.1). Dit is bedoeld voor omleggingen van bestanden uit het "
"geheel van B<Essential> pakketten, waarvoor het tijdelijk verdwijnen van het "
"originele bestand onaanvaardbaar is, aangezien dit het systeem onbruikbaar "
"kan maken. Dit is het standaardgedrag, maar dat zal veranderen in de cyclus "
"1.20.x van dpkg."

#. type: =item
#: dpkg-divert.pod
msgid "B<--test>"
msgstr "B<--test>"

#. type: textblock
#: dpkg-divert.pod
msgid "Test mode, i.e. don't actually perform any changes, just demonstrate."
msgstr ""
"Testmodus. M.a.w. geen enkele wijziging effectief uitvoeren. Enkel een "
"demonstratie geven."

#. type: =item
#: dpkg-divert.pod dpkg-maintscript-helper.pod dpkg-query.pod dpkg-realpath.pod
#: dpkg-split.pod dpkg-statoverride.pod dpkg-trigger.pod dpkg.pod dselect.pod
msgid "B<DPKG_ROOT>"
msgstr "B<DPKG_ROOT>"

#. type: textblock
#: dpkg-divert.pod dpkg-statoverride.pod
msgid ""
"If set and the B<--instdir> or B<--root> options have not been specified, it "
"will be used as the filesystem root directory (since dpkg 1.19.2)."
msgstr ""
"Indien dit ingesteld is en de opties B<--instdir> of B<--root> niet "
"opgegeven werden, zal dit gebruikt worden als de hoofdmap voor het "
"bestandssysteem (sinds dpkg 1.19.2)."

#. type: =item
#: dpkg-divert.pod dpkg-maintscript-helper.pod dpkg-query.pod dpkg-split.pod
#: dpkg-statoverride.pod dpkg-trigger.pod dpkg.pod dselect.pod
msgid "B<DPKG_ADMINDIR>"
msgstr "B<DPKG_ADMINDIR>"

#. type: textblock
#: dpkg-divert.pod dpkg-statoverride.pod
msgid ""
"If set and the B<--admindir> or B<--root> options have not been specified, "
"it will be used as the B<dpkg> data directory."
msgstr ""
"Indien dit ingesteld is en de opties B<--admindir> of B<--root> niet "
"opgegeven werden, zal dit gebruikt worden als de datamap voor B<dpkg>."

#. type: =item
#: dpkg-divert.pod dpkg.pod
msgid "B<DPKG_MAINTSCRIPT_PACKAGE>"
msgstr "B<DPKG_MAINTSCRIPT_PACKAGE>"

#. type: textblock
#: dpkg-divert.pod
msgid ""
"If set and the B<--local> and B<--package> options have not been specified, "
"B<dpkg-divert> will use it as the package name."
msgstr ""
"Indien dit ingesteld werd en de opties B<--local> en B<--package> niet "
"gebruikt werden, zal B<dpkg-divert> dit gebruiken als de naam van het pakket."

#. type: =item
#: dpkg-divert.pod dpkg-query.pod dpkg-split.pod dpkg-statoverride.pod
#: dpkg-trigger.pod dpkg.pod
msgid "B<DPKG_DEBUG>"
msgstr "B<DPKG_DEBUG>"

#. type: textblock
#: dpkg-divert.pod dpkg-query.pod dpkg-split.pod dpkg-statoverride.pod
#: dpkg-trigger.pod
msgid ""
"Sets the debug mask (since dpkg 1.21.10) from an octal value.  The currently "
"accepted flags are described in the B<dpkg --debug> option, but not all "
"these flags might have an effect on this program."
msgstr ""
"Stelt het foutopsporingsmasker in (sinds dpkg 1.21.10) vanaf een octale "
"waarde. De momenteel geaccepteerde vlaggen worden beschreven in de optie "
"B<dpkg --debug>, maar mogelijk hebben niet al deze vlaggen effect op dit "
"programma."

#. type: =item
#: dpkg-divert.pod
msgid "I<%ADMINDIR%/diversions>"
msgstr "I<%ADMINDIR%/diversions>"

#. type: textblock
#: dpkg-divert.pod
msgid ""
"File which contains the current list of diversions of the system.  It is "
"located in the B<dpkg> administration directory, along with other files "
"important to B<dpkg>, such as I<status> or I<available>."
msgstr ""
"Bestand dat de huidige lijst van omleggingen op het systeem bevat. Zijn "
"plaats is in de beheersmap van B<dpkg> samen met andere bestanden die "
"belangrijk zijn voor B<dpkg>, zoals I<status> en I<available>."

#. type: textblock
#: dpkg-divert.pod
msgid ""
"B<Note>: B<dpkg-divert> preserves the old copy of this file, with extension "
"I<-old>, before replacing it with the new one."
msgstr ""
"B<Opmerking:> B<dpkg-divert> bewaart de oorspronkelijke kopie van dit "
"bestand met de extensie I<-old>, vooraleer het te vervangen door het nieuwe "
"exemplaar."

#. type: textblock
#: dpkg-divert.pod
msgid ""
"When adding, default is B<--local> and B<--divert> I<original>B<.distrib>.  "
"When removing, B<--package> or B<--local> and B<--divert> must match if "
"specified."
msgstr ""
"Bij het toevoegen wordt standaard B<--local> en B<--divert> I<origineel>B<."
"distrib> gebruikt. Bij het verwijderen moeten B<--package> of B<--local> en "
"B<--divert> overeenkomen als ze opgegeven werden."

#. type: textblock
#: dpkg-divert.pod
msgid "Directories can't be diverted with B<dpkg-divert>."
msgstr "Mappen kunnen met B<dpkg-divert> niet omgeleid worden."

#. type: textblock
#: dpkg-divert.pod
msgid ""
"Care should be taken when diverting shared libraries, L<ldconfig(8)> creates "
"a symbolic link based on the DT_SONAME field embedded in the library.  "
"Because B<ldconfig> does not honor diverts (only B<dpkg> does), the symlink "
"may end up pointing at the diverted library, if a diverted library has the "
"same SONAME as the undiverted one."
msgstr ""
"Extra zorg moet besteed worden aan het omleiden van gedeelde bibliotheken. "
"L<ldconfig(8)> maakt een symbolische koppeling aan op basis van het veld "
"DT_SONAME dat in de bibliotheek ingebed zit. Aangezien B<ldconfig> geen "
"omleggingen honoreert (enkel B<dpkg> doet dat), kan het resultaat zijn dat "
"de symbolische koppeling naar de omgeleide bibliotheek verwijst als de "
"omgeleide bibliotheek dezelfde SONAME heeft als de niet-omgeleide."

#. type: textblock
#: dpkg-divert.pod
msgid ""
"To divert all copies of a I</usr/bin/example> to I</usr/bin/example.foo>, i."
"e. directs all packages providing I</usr/bin/example> to install it as I</"
"usr/bin/example.foo>, performing the rename if required:"
msgstr ""
"Om alle exemplaren van een bestand I</usr/bin/voorbeeld> om te leiden naar "
"I</usr/bin/voorbeeld.foo>, of met andere woorden alle pakketten die I</usr/"
"bin/voorbeeld> aanleveren, op te dragen het te installeren als I</usr/bin/"
"voorbeeld.foo> en zo nodig het hernoemen ervan uit te voeren:"

#. type: verbatim
#: dpkg-divert.pod
#, no-wrap
msgid ""
" dpkg-divert --divert /usr/bin/example.foo --rename /usr/bin/example\n"
"\n"
msgstr ""
" dpkg-divert --divert /usr/bin/voorbeeld.foo --rename /usr/bin/voorbeeld\n"
"\n"

#. type: textblock
#: dpkg-divert.pod
msgid "To remove that diversion:"
msgstr "Om die omlegging te verwijderen:"

#. type: verbatim
#: dpkg-divert.pod
#, no-wrap
msgid ""
" dpkg-divert --rename --remove /usr/bin/example\n"
"\n"
msgstr ""
" dpkg-divert --rename --remove /usr/bin/voorbeeld\n"
"\n"

#. type: textblock
#: dpkg-divert.pod
msgid ""
"To divert any package trying to install I</usr/bin/example> to I</usr/bin/"
"example.foo>, except your own I<wibble> package:"
msgstr ""
"Om elk pakket dat I</usr/bin/voorbeeld> tracht te installeren, om te leiden "
"naar I</usr/bin/voorbeeld.foo>, behalve uw eigen pakket I<wiegel>:"

#. type: verbatim
#: dpkg-divert.pod
#, no-wrap
msgid ""
" dpkg-divert --package wibble --divert /usr/bin/example.foo \\\n"
"    --rename /usr/bin/example\n"
"\n"
msgstr ""
" dpkg-divert --package wiegele --divert /usr/bin/voorbeeld.foo \\\n"
"    --rename /usr/bin/voorbeeld\n"
"\n"

#. type: verbatim
#: dpkg-divert.pod
#, no-wrap
msgid ""
" dpkg-divert --package wibble --rename --remove /usr/bin/example\n"
"\n"
msgstr ""
" dpkg-divert --package wiegel --rename --remove /usr/bin/voorbeeld\n"
"\n"

#. type: textblock
#: dpkg-fsys-usrunmess.pod
msgid "dpkg-fsys-usrunmess - undoes the merged-/usr-via-aliased-dirs mess"
msgstr ""
"dpkg-fsys-usrunmess - maakt de puinhoop ongedaan van een via aliassen "
"samengevoegde map /usr"

#. type: textblock
#: dpkg-fsys-usrunmess.pod
msgid "B<dpkg-fsys-usrunmess> [B<option>...]"
msgstr "B<dpkg-fsys-usrunmess> [I<optie>...]"

#. type: textblock
#: dpkg-fsys-usrunmess.pod
msgid ""
"B<dpkg-fsys-usrunmess> is a tool to fix up filesystems that have been "
"installed anew with recent installers with unfortunate defaults or migrated "
"to the broken merged /usr via aliased directories layout, which is B<not> "
"supported by dpkg.  See the dpkg FAQ."
msgstr ""
"B<dpkg-fsys-usrunmess> is een hulpmiddel om bestandssystemen te repareren "
"die opnieuw werden geïnstalleerd met recente installatieprogramma's met "
"ongelukkige standaardinstellingen of die overgeschakeld waren naar de "
"defecte inrichting van een via aliassen samengevoegde map /usr, wat B<niet> "
"wordt ondersteund door dpkg. Zie de dpkg-FAQ."

#. type: textblock
#: dpkg-fsys-usrunmess.pod
msgid ""
"B<Note>: In Debian its tech-ctte has decreed that on the release after "
"bookworm the non-usrmerged layout is not going to be supported, and thus "
"some of its maintainers might not fix issues or intentionally remove non-"
"usrmerged support, so you will need decide and pick your poison."
msgstr ""
"B<Opmerking>: Binnen Debian heeft zijn technisch comité beslist dat in de "
"release volgend op bookworm de indeling met een niet-samengevoegde /usr niet "
"langer zal worden ondersteund, en dus zullen sommige van zijn "
"pakketbeheerders misschien geen problemen meer oplossen of doelbewust "
"ondersteuning voor een niet-samengevoegde /usr verwijderen. U zult dus zelf "
"een beslissing moeten nemen en uw keuze maken."

#. type: textblock
#: dpkg-fsys-usrunmess.pod
msgid "The program will perform the following overall actions:"
msgstr "Het programma voert de volgende algemene acties uit:"

#. type: textblock
#: dpkg-fsys-usrunmess.pod
msgid "Check whether the system needs to be switched, otherwise do nothing,"
msgstr ""
"Controleren of een omschakeling van het systeem nodig is en anders niets "
"doen,"

#. type: textblock
#: dpkg-fsys-usrunmess.pod
msgid "Check for dpkg database consistency and otherwise abort."
msgstr "De consistentie van de dpkg-database controleren en anders afbreken."

#. type: textblock
#: dpkg-fsys-usrunmess.pod
msgid ""
"Generate and install a regression prevention package, if requested on the "
"command-line or otherwise on the prompt."
msgstr ""
"Een regressiepreventiepakket genereren en installeren indien erom gevraagd "
"wordt aan de commandoregel of anders aan de prompt."

#. type: textblock
#: dpkg-fsys-usrunmess.pod
msgid "Get the list of files and alternatives that need to be restored."
msgstr ""
"De lijst met bestanden en alternatieven die moeten worden hersteld, ophalen."

#. type: textblock
#: dpkg-fsys-usrunmess.pod
msgid "Look for untracked kernel modules files that need to be moved too."
msgstr ""
"Zoeken naar niet-bijgehouden kernelmodulebestanden die ook moeten worden "
"verplaatst."

#. type: textblock
#: dpkg-fsys-usrunmess.pod
msgid ""
"Create a shadow hierarchy under F</.usrunmess>, by creating the directories "
"symlinks or hardlinking or copying the files as needed."
msgstr ""
"Onder F</.Usrunmess> een schaduwhiërarchie creëren, door symbolische "
"koppelingen voor de mappen te maken of harde koppelingen voor de bestanden "
"of deze te kopiëren indien nodig."

#. type: textblock
#: dpkg-fsys-usrunmess.pod
msgid ""
"Prompt for confirmation before proceeding, if requested on the command-line."
msgstr ""
"Om bevestiging vragen vooraleer verder te gaan, indien daarom gevraagd werd "
"aan de commandoregel."

#. type: textblock
#: dpkg-fsys-usrunmess.pod
msgid "Lock the dpkg database."
msgstr "De dpkg-databank vergrendelen."

#. type: textblock
#: dpkg-fsys-usrunmess.pod
msgid ""
"Mark all packages as half-configured to force running maintainer scripts "
"that might need to recreate files."
msgstr ""
"Alle pakketten als half-geconfigureerd markeren om het uitvoeren af te "
"dwingen van scripts van de beheerder welke mogelijk bepaalde bestanden "
"opnieuw moeten aanmaken."

#. type: textblock
#: dpkg-fsys-usrunmess.pod
msgid ""
"Replace the aliased directories with the shadow ones, by creating a backup "
"of the old symlinked directories and renaming the shadow ones over."
msgstr ""
"De mappen waarvoor een alias gemaakt was vervangen door de mappen uit de "
"schaduwhiërarche, door een back-up te maken van de oude mappen met "
"symbolische koppeling en daarover de mappen uit de schaduwhiërarche te "
"hernoemen."

#. type: textblock
#: dpkg-fsys-usrunmess.pod
msgid "Relabel MAC information for directories and symlinks if necessary."
msgstr ""
"Indien nodig de MAC-informatie voor mappen en symbolische koppelingen "
"opnieuw labelen."

#. type: textblock
#: dpkg-fsys-usrunmess.pod
msgid "Remove backup symlinks."
msgstr "De back-up van de symbolische koppelingen verwijderen."

#. type: textblock
#: dpkg-fsys-usrunmess.pod
msgid "Remove old moved objects, but defer directory removal."
msgstr ""
"Oude verplaatste objecten verwijderen, maar het verwijderen van mappen "
"uitstellen."

#. type: textblock
#: dpkg-fsys-usrunmess.pod
msgid "Remove old deferred directories that are not referenced by dpkg-query."
msgstr ""
"Oude mappen waarvan de verwijdering uitgesteld werd, verwijderen als er door "
"dpkg-query niet naar wordt verwezen."

#. type: textblock
#: dpkg-fsys-usrunmess.pod
msgid "Remove shadow root directory."
msgstr "De basisschaduwmap verwijderen."

#. type: textblock
#: dpkg-fsys-usrunmess.pod
msgid ""
"Register a B<policy-rc.d> to disallow service actions, which means that "
"services might need to be restarted afterwards, ideally via a reboot."
msgstr ""
"Een B<policy-rc.d> registreren om niet toe te staan dat serviceacties "
"uitgevoerd worden, wat betekent dat diensten daarna mogelijk opnieuw moeten "
"worden gestart, idealiter via een herstart."

#. type: textblock
#: dpkg-fsys-usrunmess.pod
msgid "Reconfigure all packages."
msgstr "Alle pakketten opnieuw configureren."

#. type: textblock
#: dpkg-fsys-usrunmess.pod
msgid "Unregister the B<policy-rc.d> and restore the alternatives state."
msgstr ""
"De registratie van B<policy-rc.d> ongedaan maken en de toestand van "
"alternatives herstellen."

#. type: textblock
#: dpkg-fsys-usrunmess.pod
msgid ""
"B<Note>: When running the program from some shells such as L<bash(1)> or "
"L<zsh(1)>, after executing it, you might need to request the shell to forget "
"all remembered executable locations with for example C<hash -r>."
msgstr ""
"B<Opmerking>: Als u het programma uitvoert vanuit bepaalde shells, zoals "
"L<bash(1)> of L<zsh(1)>, moet u na het uitvoeren van het programma mogelijk "
"de shell vragen om alle herinnerde uitvoerbare locaties te vergeten met "
"bijvoorbeeld C<hash -r>."

#. type: textblock
#: dpkg-fsys-usrunmess.pod
msgid ""
"B<Note>: Some directories might linger after the migration in case they "
"contain untracked files.  A list is printed once the script has finished for "
"further investigation."
msgstr ""
"B<Opmerking>: Sommige mappen kunnen na de migratie achterblijven omdat ze "
"niet-gevolgde bestanden bevatten. Zodra het script klaar is wordt een lijst "
"afgedrukt voor verder onderzoek."

#. type: textblock
#: dpkg-fsys-usrunmess.pod
msgid ""
"B<Warning>: Note that this operation has the potential to render the system "
"unusable or broken in case of a sudden crash or reboot, unexpected state of "
"the system, or possible bugs in the script.  Be prepared with recovery media "
"and consider doing backups beforehand."
msgstr ""
"B<Waarschuwing>: Merk op dat er een kans bestaat dat deze bewerking het "
"systeem onbruikbaar of kapot maakt in geval van een plotselinge crash of een "
"herstart, een onverwachte toestand van het systeem of mogelijke bugs in het "
"script. Wees voorbereid met herstelmedia en overweeg om van tevoren back-ups "
"te maken."

#. type: textblock
#: dpkg-fsys-usrunmess.pod
msgid "This program was introduced in dpkg 1.20.6."
msgstr "Dit programma werd geïntroduceerd in dpkg 1.20.6."

#. type: =item
#: dpkg-fsys-usrunmess.pod
msgid "B<-p>, B<--prompt>"
msgstr "B<-p>, B<--prompt>"

#. type: textblock
#: dpkg-fsys-usrunmess.pod
msgid ""
"Prompt at the time of no return, so that the debug output or the shadow "
"hierarchy can be evaluated before proceeding."
msgstr ""
"Om bevestiging vragen op het punt waarop geen terugkeer meer mogelijk is, "
"zodat de debug-uitvoer en de schaduwhiërarchie beoordeeld kunnen worden "
"vooraleer er verder gegaan wordt."

#. type: =item
#: dpkg-fsys-usrunmess.pod
msgid "B<--prevention>"
msgstr "B<--prevention>"

#. type: =item
#: dpkg-fsys-usrunmess.pod
msgid "B<--no-prevention>"
msgstr "B<--no-prevention>"

#. type: textblock
#: dpkg-fsys-usrunmess.pod
msgid ""
"Enables or disables generating and installing a regression prevention "
"package into the system.  If no option has been specified, the action to "
"take will be prompted."
msgstr ""
"Schakelt het genereren en installeren op het systeem van een "
"regressiepreventiepakket in of uit. Als er geen optie is opgegeven, wordt de "
"vraag gesteld welke actie er moet worden ondernomen."

#. type: textblock
#: dpkg-fsys-usrunmess.pod
msgid ""
"The generated package contains the B<Protected> field set to B<yes> to "
"protect against accidental removal of the package."
msgstr ""
"Het gegenereerde pakket bevat het veld B<Protected> dat is ingesteld op "
"B<yes> om te voorkomen dat het pakket per ongeluk wordt verwijderd."

#. type: =item
#: dpkg-fsys-usrunmess.pod
msgid "B<-n>, B<--no-act>"
msgstr "B<-n>, B<--no-act>"

#. type: =item
#: dpkg-fsys-usrunmess.pod
msgid "B<--dry-run>"
msgstr "B<--dry-run>"

#. type: textblock
#: dpkg-fsys-usrunmess.pod
msgid ""
"This option enables the dry-run mode, where no destructive action takes "
"place, only the preparatory part."
msgstr ""
"Deze optie schakelt de droogloopmodus in, waarbij geen destructieve actie "
"plaatsvindt, maar alleen het voorbereidende gedeelte uitgevoerd wordt."

#. type: =item
#: dpkg-fsys-usrunmess.pod
msgid "B<DPKG_USRUNMESS_NOACT>"
msgstr "B<DPKG_USRUNMESS_NOACT>"

#. type: textblock
#: dpkg-fsys-usrunmess.pod
msgid "This setting defines whether to enable dry-run mode."
msgstr "Deze instelling bepaalt of de droogloopmodus moet worden geactiveerd."

#. type: textblock
#: dpkg-fsys-usrunmess.pod
msgid "L<https://wiki.debian.org/Teams/Dpkg/FAQ#broken-usrmerge>."
msgstr "L<https://wiki.debian.org/Teams/Dpkg/FAQ#broken-usrmerge>."

#. type: textblock
#: dpkg-genbuildinfo.pod
msgid "dpkg-genbuildinfo - generate Debian .buildinfo files"
msgstr "dpkg-genbuildinfo - genereer Debian .buildinfo-bestanden"

#. type: textblock
#: dpkg-genbuildinfo.pod
msgid "B<dpkg-genbuildinfo> [I<option>...]"
msgstr "B<dpkg-genbuildinfo> [I<optie>...]"

#. type: textblock
#: dpkg-genbuildinfo.pod
msgid ""
"B<dpkg-genbuildinfo> reads information from an unpacked and built Debian "
"source tree and from the files it has generated and generates a Debian "
"control file describing the build environment and the build artifacts (B<."
"buildinfo> file)."
msgstr ""
"B<dpkg-genbuildinfo> leest informatie uit een uitgepakte en gebouwde Debian "
"broncodeboom en uit de bestanden die het gegenereerd heeft en maakt een "
"Debian controlebestand aan dat de bouwomgeving en de bouwvoorwerpen (een "
"bestand B<.buildinfo>)."

#. type: textblock
#: dpkg-genbuildinfo.pod
msgid "This program was introduced in dpkg 1.18.11."
msgstr "Dit programma werd geïntroduceerd in dpkg 1.18.11."

#. type: textblock
#: dpkg-genbuildinfo.pod
msgid "Specifies the build I<type> from a comma-separated list of components."
msgstr ""
"Geeft het bouw-I<type> op aan de hand van een lijst van met komma's "
"gescheiden componenten."

#. type: textblock
#: dpkg-genbuildinfo.pod
msgid ""
"Generate build information including unqualified build dependencies (B<Build-"
"Depends>) and architecture specific build dependencies (B<Build-Depends-"
"Arch>)."
msgstr ""
"Bouwinformatie genereren welke niet-gekwalificeerde bouwvereisten (B<Build-"
"Depends>) en architectuurspecifieke bouwvereisten (B<Build-Depends-Arch>) "
"bevat."

#. type: textblock
#: dpkg-genbuildinfo.pod
msgid ""
"Generate build information including unqualified build dependencies (B<Build-"
"Depends>) and architecture independent build dependencies (B<Build-Depends-"
"Indep>)."
msgstr ""
"Bouwinformatie genereren welke niet-gekwalificeerde bouwvereisten (B<Build-"
"Depends>) en architectuuronafhankelijke bouwvereisten (B<Build-Depends-"
"Indep>) bevat."

#. type: textblock
#: dpkg-genbuildinfo.pod
msgid ""
"Effectively ignored; generate build information with just the unqualified "
"build dependencies (B<Build-Depends>)."
msgstr ""
"Effectief genegeerd; bouwinformatie genereren met uitsluitend de niet-"
"gekwalificeerde bouwvereisten (B<Build-Depends>)."

#. type: textblock
#: dpkg-genbuildinfo.pod
msgid ""
"Generate build information with all three types of build dependencies.  This "
"is an alias for B<any,all>."
msgstr ""
"Bouwinformatie genereren met alle drie de types bouwvereisten. Dit is een "
"alias voor B<any,all>."

#. type: textblock
#: dpkg-genbuildinfo.pod
msgid ""
"Generate build information with all three types of build dependencies.  This "
"is an alias for B<any,all,source>, and the same as the default case when no "
"build option is specified."
msgstr ""
"Bouwinformatie genereren met alle drie de types bouwvereisten. Dit is een "
"alias voor B<any,all,source> en identiek aan de standaardsituatie wanneer "
"geen bouwoptie opgegeven werd."

#. type: =item
#: dpkg-genbuildinfo.pod dpkg-genchanges.pod
msgid "B<-c>I<controlfile>"
msgstr "B<-c>I<controlebestand>"

#. type: textblock
#: dpkg-genbuildinfo.pod dpkg-genchanges.pod dpkg-gencontrol.pod
msgid ""
"Specifies the main source control file to read information from.  The "
"default is B<debian/control>."
msgstr ""
"Geeft aan wat het hoofdcontrolebestand van de broncode is waaruit informatie "
"gehaald moet worden. Standaard is dat B<debian/control>."

#. type: =item
#: dpkg-genbuildinfo.pod dpkg-genchanges.pod dpkg-gencontrol.pod
#: dpkg-source.pod
msgid "B<-l>I<changelog-file>"
msgstr "B<-l>I<changelog-bestand>"

#. type: textblock
#: dpkg-genbuildinfo.pod dpkg-genchanges.pod dpkg-gencontrol.pod
msgid ""
"Specifies the changelog file to read information from.  The default is "
"B<debian/changelog>."
msgstr ""
"Geeft aan wat het changelog-bestand is waaruit informatie gehaald moet "
"worden. Standaard is dat B<debian/changelog>."

#. type: textblock
#: dpkg-genbuildinfo.pod
msgid ""
"Specifies where is the list of files that have been produced by the build, "
"rather than using B<debian/files>."
msgstr ""
"Specificeert waar zich de lijst van bestanden bevindt die door het "
"bouwproces aangemaakt werden, eerder dan B<debian/files> te gebruiken."

#. type: =item
#: dpkg-genbuildinfo.pod dpkg-genchanges.pod dpkg-gencontrol.pod
#: dpkg-source.pod
msgid "B<-F>I<changelog-format>"
msgstr "B<-F>I<changelog-indeling>"

#. type: textblock
#: dpkg-genbuildinfo.pod dpkg-genchanges.pod dpkg-gencontrol.pod
#: dpkg-source.pod
msgid ""
"Specifies the format of the changelog.  See L<dpkg-parsechangelog(1)> for "
"information about alternative formats."
msgstr ""
"Geeft de indeling van het bestand changelog aan. Zie L<dpkg-"
"parsechangelog(1)> voor informatie over alternatieve indelingen."

#. type: =item
#: dpkg-genbuildinfo.pod dpkg-genchanges.pod dpkg-gencontrol.pod
#: dpkg-gensymbols.pod dpkg-shlibdeps.pod
msgid "B<-O>[I<filename>]"
msgstr "B<-O>[I<bestandsnaam>]"

#. type: textblock
#: dpkg-genbuildinfo.pod
msgid ""
"Print the buildinfo file to standard output (or I<filename> if specified)  "
"rather than to I<dir>B</>I<source-name>B<_>I<binary-version>B<_>I<arch>B<."
"buildinfo> (where I<dir> is B<..> by default or I<upload-files-dir> if B<-u> "
"was used)."
msgstr ""
"Het bestand buildinfo op de standaarduitvoer weergeven (of in "
"I<bestandsnaam> als dit opgegeven werd), in plaats van in I<map>B</"
">I<broncode-naam>B<_>I<binaire-versie>B<_>I<arch>B<.buildinfo> (waarbij "
"I<map> standaard B<..> is of I<map-upload-bestanden> indien B<-u> gebruikt "
"werd)."

#. type: =item
#: dpkg-genbuildinfo.pod dpkg-genchanges.pod
msgid "B<-u>I<upload-files-dir>"
msgstr "B<-u>I<map-upload-bestanden>"

#. type: textblock
#: dpkg-genbuildinfo.pod
msgid ""
"Look for the files to be uploaded in I<upload-files-dir> rather than B<..> "
"(B<dpkg-genbuildinfo> needs to find these files so that it can include their "
"sizes and checksums in the B<.buildinfo> file)."
msgstr ""
"De bestanden die geüpload moeten worden opzoeken in I<map-upload-bestanden> "
"eerder dan in B<..> (B<dpkg-genbuildinfo> moet deze bestanden kunnen vinden, "
"zodat het hun grootte en hun controlesom kan opnemen in het bestand B<."
"buildinfo>)"

#. type: =item
#: dpkg-genbuildinfo.pod
msgid "B<--always-include-kernel>"
msgstr "B<--always-include-kernel>"

#. type: textblock
#: dpkg-genbuildinfo.pod
msgid "By default, the B<Build-Kernel-Version> field will not be written out."
msgstr "Standaard wordt het veld B<Build-Kernel-Version> niet opgeschreven."

#. type: textblock
#: dpkg-genbuildinfo.pod
msgid ""
"Specify this option (since dpkg 1.19.0) to always write a B<Build-Kernel-"
"Version> field when generating the B<.buildinfo>."
msgstr ""
"Geef deze optie op (sinds dpkg 1.19.0) om steeds een veld B<Build-Kernel-"
"Version> aan te maken als B<.buildinfo> gegenereerd wordt."

#. type: =item
#: dpkg-genbuildinfo.pod
msgid "B<--always-include-path>"
msgstr "B<--always-include-path>"

#. type: textblock
#: dpkg-genbuildinfo.pod
msgid ""
"By default, the B<Build-Path> field will only be written if the current "
"directory starts with an allowed pattern."
msgstr ""
"Standaard zal het veld B<Build-Path> enkel opgeschreven worden als de "
"huidige map begint met een toegestaan patroon."

#. type: textblock
#: dpkg-genbuildinfo.pod
msgid ""
"On Debian and derivatives the pattern matches on B</build/> at the start of "
"the pathname."
msgstr ""
"Op Debian en zijn derivaten moet het patroon beantwoorden aan B</build/> als "
"begin van de padnaam."

#. type: textblock
#: dpkg-genbuildinfo.pod
msgid ""
"Specify this option to always write a B<Build-Path> field when generating "
"the B<.buildinfo>."
msgstr ""
"Geef deze optie op om steeds een veld B<Build-Path> aan te maken als B<."
"buildinfo> gegenereerd wordt."

#. type: textblock
#: dpkg-genbuildinfo.pod
msgid ""
"Change the location of the B<dpkg> database.  The default location is I</var/"
"lib/dpkg>."
msgstr ""
"De locatie van de database van B<dpkg> wijzigen. De standaardlocatie is I</"
"var/lib/dpkg>."

#. type: =item
#: dpkg-genbuildinfo.pod dpkg-genchanges.pod dpkg-gensymbols.pod
#: dpkg-source.pod
msgid "B<-q>"
msgstr "B<-q>"

#. type: textblock
#: dpkg-genbuildinfo.pod
msgid ""
"B<dpkg-genbuildinfo> might produce informative messages on standard error.  "
"B<-q> suppresses these messages."
msgstr ""
"B<dpkg-genbuildinfo> kan informatieve berichten op de standaard foutuitvoer "
"produceren. B<-q> onderdrukt deze berichten."

#. type: textblock
#: dpkg-genbuildinfo.pod
msgid ""
"This variable can be used to enable or disable various features that affect "
"the information included in the .buildinfo file, via the B<buildinfo> option "
"(since dpkg 1.18.19).  This option contains a comma-separated list of "
"features, prefixed with the ‘B<+>’ or ‘B<->’ modifiers, to denote whether to "
"enable or disable them.  The special feature “B<all>” can be used to enable "
"or disable all other features.  The feature “B<path>” controls whether to "
"unconditionally include the B<Build-Path> field."
msgstr ""
"Deze variabele kan gebruikt worden via de optie B<buildinfo> voor het "
"activeren of deactiveren van verschillende functies die invloed hebben op de "
"informatie die opgenomen wordt in het bestand .buildinfo (sinds dpkg "
"1.18.19). Deze optie bevat een lijst van onderling door komma's gescheiden "
"functies, die voorafgegaan worden door de bepaling ‘B<+>’ of ‘B<->’, welke "
"aangeven of die functie al dan niet geactiveerd moet worden. De bijzondere "
"functie “B<all>” kan gebruikt worden om alle overige functies te activeren "
"of te deactiveren. De functie “B<path>” regelt of het veld B<Build-Path> "
"onvoorwaardelijk mee opgenomen moet worden."

#. type: textblock
#: dpkg-genbuildinfo.pod
msgid ""
"The list of generated files.  B<dpkg-genbuildinfo> reads the data here when "
"producing a B<.buildinfo> file."
msgstr ""
"De lijst van gegenereerde bestanden. B<dpkg-genbuildinfo> leest hier de "
"gegevens bij het produceren van een B<.buildinfo>-bestand."

#. type: textblock
#: dpkg-genbuildinfo.pod
msgid "L<deb-buildinfo(5)>."
msgstr "L<deb-buildinfo(5)>."

#. type: textblock
#: dpkg-genchanges.pod
msgid "dpkg-genchanges - generate Debian .changes files"
msgstr "dpkg-genchanges - Debian .changes-bestanden genereren"

#. type: textblock
#: dpkg-genchanges.pod
msgid "B<dpkg-genchanges> [I<option>...]"
msgstr "B<dpkg-genchanges> [I<optie>...]"

#. type: textblock
#: dpkg-genchanges.pod
msgid ""
"B<dpkg-genchanges> reads information from an unpacked and built Debian "
"source tree and from the files it has generated and generates a Debian "
"upload control file (B<.changes> file)."
msgstr ""
"B<dpkg-genchanges> leest informatie uit een uitgepakte en gebouwde Debian "
"broncodeboom en uit de bestanden die het gegenereerd heeft en maakt een "
"Debian uploadcontrolebestand aan (een bestand B<.changes>)."

#. type: textblock
#: dpkg-genchanges.pod
msgid ""
"Specifies the build I<type> from a comma-separated list of components (since "
"dpkg 1.18.5)."
msgstr ""
"Geeft het bouw-I<type> op uit een lijst van met komma's gescheiden "
"componenten (sinds dpkg 1.18.5)."

#. type: textblock
#: dpkg-genchanges.pod
msgid "Upload the source package."
msgstr "Het broncodepakket uploaden."

#. type: textblock
#: dpkg-genchanges.pod
msgid "Upload the architecture specific binary packages."
msgstr "De architectuurspecifieke binaire pakketten uploaden."

#. type: textblock
#: dpkg-genchanges.pod
msgid "Upload the architecture independent binary packages."
msgstr "De architectuuronafhankelijke binaire pakketten uploaden."

#. type: textblock
#: dpkg-genchanges.pod
msgid ""
"Upload the architecture specific and independent binary packages.  This is "
"an alias for B<any,all>."
msgstr ""
"De architectuurspecifieke en de architectuuronafhankelijke binaire pakketten "
"uploaden. Dit is een alias voor B<any,all>."

#. type: textblock
#: dpkg-genchanges.pod
msgid ""
"Upload everything.  This is alias for B<source,any,all>, and the same as the "
"default case when no build option is specified."
msgstr ""
"Alles uploaden. Dit is een alias voor B<source,any,all> en hetzelfde als de "
"standaardsituatie wanneer geen bouwopties opgegeven werden."

#. type: textblock
#: dpkg-genchanges.pod
msgid ""
"The B<-s>I<x> options control whether the original source archive is "
"included in the upload if any source is being generated (i.e.  B<-b> or B<-"
"B> haven't been used)."
msgstr ""
"De opties B<-s>I<x> regelen of het archief met de originele broncode "
"opgenomen is in de upload als er broncode gegenereerd wordt (d.w.z. dat B<-"
"b> of B<-B> niet gebruikt werden)"

#. type: textblock
#: dpkg-genchanges.pod
msgid ""
"By default, or if specified, the original source will be included only if "
"the upstream version number (the version without epoch and without Debian "
"revision) differs from the upstream version number of the previous changelog "
"entry."
msgstr ""
"Standaard, of indien dit opgegeven werd, wordt de originele broncode enkel "
"toegevoegd als het toeleveraarsversienummer (upstream - het versienummer "
"zonder epoche en zonder het Debian revisienummer) verschilt van het "
"toeleveraarsversienummer van het vorige item uit het bestand changelog."

#. type: textblock
#: dpkg-genchanges.pod
msgid "Forces the inclusion of the original source."
msgstr "Legt het opnemen van de originele broncode op."

#. type: textblock
#: dpkg-genchanges.pod
msgid "Forces the exclusion of the original source and includes only the diff."
msgstr ""
"Dwingt af dat de originele broncode niet toegevoegd wordt en dat enkel een "
"diff (bestand met de verschillen) ingesloten wordt."

#. type: textblock
#: dpkg-genchanges.pod
msgid ""
"Causes changelog information from all versions strictly later than "
"I<version> to be used."
msgstr ""
"Maakt dat de changelog-informatie gebruikt wordt van alle versies die strikt "
"genomen recenter zijn dan I<versie>."

#. type: textblock
#: dpkg-genchanges.pod
msgid ""
"Read the description of the changes from the file I<changes-description> "
"rather than using the information from the source tree's changelog file."
msgstr ""
"Lees de beschrijving van de wijzigingen in het bestand I<beschrijving-"
"wijzigingen> eerder dan de informatie te gebruiken uit het bestand changelog "
"uit de broncodeboom."

#. type: textblock
#: dpkg-genchanges.pod
msgid ""
"Use I<maintainer-address> as the name and email address of the maintainer "
"for this package, rather than using the information from the source tree's "
"control file."
msgstr ""
"I<adres-van-de-beheerder> gebruiken als de naam en het e-mailadres van de "
"beheerder van dit pakket, eerder dan de informatie te gebruiken uit het "
"bestand control van de broncodeboom."

#. type: textblock
#: dpkg-genchanges.pod
msgid ""
"Use I<maintainer-address> as the name and email address of the maintainer "
"for this upload, rather than using the information from the source tree's "
"changelog."
msgstr ""
"I<adres-van-de-beheerder> gebruiken als de naam en het e-mailadres van de "
"beheerder van deze upload, eerder dan de informatie te gebruiken uit het "
"bestand changelog van de broncodeboom."

#. type: =item
#: dpkg-genchanges.pod dpkg-gencontrol.pod dpkg-source.pod
msgid "B<-V>I<name>B<=>I<value>"
msgstr "B<-V>I<naam>B<=>I<waarde>"

#. type: textblock
#: dpkg-genchanges.pod dpkg-source.pod
msgid ""
"Set an output substitution variable.  See L<deb-substvars(5)> for a "
"discussion of output substitution."
msgstr ""
"Een uitvoersubstitutievariabele instellen. Zie L<deb-substvars(5)> voor een "
"bespreking van uitvoersubstitutie."

#. type: =item
#: dpkg-genchanges.pod dpkg-gencontrol.pod dpkg-shlibdeps.pod dpkg-source.pod
msgid "B<-T>I<substvars-file>"
msgstr "B<-T>I<substvars-bestand>"

#. type: textblock
#: dpkg-genchanges.pod
msgid ""
"Read substitution variables in I<substvars-file>; the default is B<debian/"
"substvars>.  No variable substitution is done on any of the fields that are "
"output, except for the contents extracted from each binary package "
"B<Description> field (since dpkg 1.19.0), however the special variable "
"I<Format> will override the field of the same name.  This option can be used "
"multiple times to read substitution variables from multiple files (since "
"dpkg 1.15.6)."
msgstr ""
"De substitutievariabelen lezen uit I<substvars-bestand>. Standaard is dat "
"B<debian/substvars>. Er wordt geen variabelesubstitutie toegepast op de "
"velden uit de uitvoer, behalve voor de inhoud die geëxtraheerd werd uit het "
"veld B<Description> van elk binair pakket (sinds dpkg 1.19.0). Nochtans zal "
"de bijzondere variabele I<Format> het veld met dezelfde naam vervangen. Deze "
"optie kan meermaals gebruikt worden om substitutievariabelen uit "
"verschillende bestanden te lezen (sinds dpkg 1.15.6)."

#. type: =item
#: dpkg-genchanges.pod dpkg-gencontrol.pod dpkg-source.pod
msgid "B<-D>I<field>B<=>I<value>"
msgstr "B<-D>I<veld>B<=>I<waarde>"

#. type: textblock
#: dpkg-genchanges.pod dpkg-gencontrol.pod dpkg-source.pod
msgid "Override or add an output control file field."
msgstr "Een uitvoerveld uit het control-bestand overschrijven of toevoegen."

#. type: =item
#: dpkg-genchanges.pod dpkg-gencontrol.pod dpkg-source.pod
msgid "B<-U>I<field>"
msgstr "B<-U>I<veld>"

#. type: textblock
#: dpkg-genchanges.pod dpkg-gencontrol.pod dpkg-source.pod
msgid "Remove an output control file field."
msgstr "Een uitvoerveld uit het control-bestand verwijderen."

#. type: textblock
#: dpkg-genchanges.pod
msgid ""
"Read the list of files to be uploaded here, rather than using B<debian/"
"files>."
msgstr ""
"Hier de lijst van bestanden lezen welke geüpload moeten worden, eerder dan "
"gebruik te maken van B<debian/files>."

#. type: textblock
#: dpkg-genchanges.pod
msgid ""
"Look for the files to be uploaded in I<upload-files-dir> rather than B<..> "
"(B<dpkg-genchanges> needs to find these files so that it can include their "
"sizes and checksums in the B<.changes> file)."
msgstr ""
"De bestanden welke geüpload moeten worden, zoeken in I<map-upload-bestanden> "
"eerder dan in B<..> (B<dpkg-genchanges> moet deze bestanden kunnen vinden, "
"zodat het hun grootte en hun controlesom kan opnemen in het bestand B<."
"changes>)"

#. type: textblock
#: dpkg-genchanges.pod
msgid ""
"Usually B<dpkg-genchanges> will produce informative messages on standard "
"error, for example about how many of the package's source files are being "
"uploaded.  B<-q> suppresses these messages."
msgstr ""
"Gewoonlijk produceert B<dpkg-genchanges> informatieve berichten op de "
"standaard foutuitvoer, bijvoorbeeld over hoeveel van de broncodebestanden "
"van het pakket geüpload worden. B<-q> onderdrukt deze berichten."

#. type: textblock
#: dpkg-genchanges.pod
msgid ""
"Print the changes file to standard output (the default) or to I<filename> if "
"specified (since dpkg 1.18.5)."
msgstr ""
"Het changes-bestand op standaarduitvoer tonen (het standaardgedrag) of het "
"naar I<bestandsnaam> schrijven indien dat opgegeven werd (sinds dpkg 1.18.5)."

#. type: textblock
#: dpkg-genchanges.pod
msgid ""
"The list of generated files which are part of the upload being prepared.  "
"B<dpkg-genchanges> reads the data here when producing a B<.changes> file."
msgstr ""
"De lijst van gegenereerde bestanden die deel uitmaken van de upload die "
"voorbereid wordt. B<dpkg-genchanges> leest hier de gegevens bij het "
"produceren van een B<.changes>-bestand."

#. type: textblock
#: dpkg-genchanges.pod
msgid ""
"L<deb-substvars(5)>, L<deb-src-control(5)>, L<deb-src-files(5)>, L<deb-"
"changelog(5)>, L<deb-changes(5)>."
msgstr ""
"L<deb-substvars(5)>, L<deb-src-control(5)>, L<deb-src-files(5)>, L<deb-"
"changelog(5)>, L<deb-changes(5)>."

#. type: textblock
#: dpkg-gencontrol.pod
msgid "dpkg-gencontrol - generate Debian control files"
msgstr "dpkg-gencontrol - Debian control-bestanden genereren"

#. type: textblock
#: dpkg-gencontrol.pod
msgid "B<dpkg-gencontrol> [I<option>...]"
msgstr "B<dpkg-gencontrol> [I<optie>...]"

#. type: textblock
#: dpkg-gencontrol.pod
msgid ""
"B<dpkg-gencontrol> reads information from an unpacked Debian source tree and "
"generates a binary package control file (which defaults to debian/tmp/DEBIAN/"
"control); during this process it will simplify the relation fields."
msgstr ""
"B<dpkg-gencontrol> leest informatie uit een uitgepakte Debian broncodeboom "
"en genereert voor een binair pakket een controlebestand (standaard is dat "
"debian/tmp/DEBIAN/control). Tijdens dit proces zal het de relatievelden "
"vereenvoudigen."

#. type: textblock
#: dpkg-gencontrol.pod
msgid ""
"Thus B<Pre-Depends>, B<Depends>, B<Recommends> and B<Suggests> are "
"simplified in this order by removing dependencies which are known to be true "
"according to the stronger dependencies already parsed.  It will also remove "
"any self-dependency (in fact it will remove any dependency which evaluates "
"to true given the current version of the package as installed).  Logically "
"it keeps the intersection of multiple dependencies on the same package.  The "
"order of dependencies is preserved as best as possible: if any dependency "
"must be discarded due to another dependency appearing further in the field, "
"the superseding dependency will take the place of the discarded one."
msgstr ""
"Zodoende worden B<Pre-Depends>, B<Depends>, B<Recommends> en B<Suggests> in "
"die volgorde vereenvoudigd door afhankelijkheden weg te laten waarvan op "
"basis van de reeds ontlede sterkere afhankelijkheidsrelaties geweten is dat "
"er aan voldaan wordt. Het zal ook een eventuele afhankelijkheid van zichzelf "
"verwijderen (in feite verwijdert het elke vereiste waaraan voldaan is als de "
"huidige versie van het pakket geïnstalleerd is). Logischerwijze behoudt het "
"de onderlinge verbanden tussen meervoudige afhankelijkheidsrelaties met "
"eenzelfde pakket. De volgorde van afhankelijkheden wordt op de best "
"mogelijke manier behouden: indien eventueel een vereiste verwijderd moet "
"worden omwille van een andere vereiste die verder in het veld te vinden is, "
"zal de vervangende vereiste de plaats innemen van de verwijderde vereiste."

#. type: textblock
#: dpkg-gencontrol.pod
msgid ""
"The other relation fields (B<Enhances>, B<Conflicts>, B<Breaks>, B<Replaces> "
"and B<Provides>)  are also simplified individually by computing the union of "
"the various dependencies when a package is listed multiple times in the "
"field."
msgstr ""
"Ook de andere relatievelden (B<Enhances>, B<Conflicts>, B<Breaks>, "
"B<Replaces> en B<Provides>) worden individueel vereenvoudigd door de unie te "
"berekenen van de verschillende afhankelijkheden wanneer een pakket meermaals "
"vermeld wordt in het veld."

#. type: textblock
#: dpkg-gencontrol.pod
msgid ""
"B<dpkg-gencontrol> also adds an entry for the binary package to B<debian/"
"files>."
msgstr ""
"B<dpkg-gencontrol> voegt voor het binaire pakket ook een item toe in "
"B<debian/files>."

#. type: textblock
#: dpkg-gencontrol.pod
msgid "Sets the version number of the binary package which will be generated."
msgstr ""
"Stelt het versienummer in van het binaire pakket dat gegenereerd zal worden."

#. type: textblock
#: dpkg-gencontrol.pod
msgid ""
"Set an output substitution variable.  See L<deb-substvars(5)> for discussion "
"of output substitution."
msgstr ""
"Stel een uitvoersubstitutievariabele in. Zie L<deb-substvars(5)> voor een "
"bespreking van uitvoersubstitutie."

#. type: textblock
#: dpkg-gencontrol.pod
msgid ""
"Read substitution variables in I<substvars-file>; the default is B<debian/"
"substvars>.  This option can be used multiple times to read substitution "
"variables from multiple files (since dpkg 1.15.6)."
msgstr ""
"De substitutievariabelen lezen uit het I<substvars-bestand>. De standaard is "
"B<debian/substvars>. Deze optie kan meermaals gebruikt worden om uit "
"verschillende bestanden substitutievariabelen te lezen (sinds dpkg 1.15.6)."

#. type: =item
#: dpkg-gencontrol.pod dpkg-gensymbols.pod
msgid "B<-p>I<package>"
msgstr "B<-p>I<pakket>"

#. type: textblock
#: dpkg-gencontrol.pod
msgid ""
"Generate information for the binary package I<package>.  If the source "
"control file lists only one binary package then this option may be omitted; "
"otherwise it is essential to select which binary package's information to "
"generate."
msgstr ""
"Informatie genereren over het binaire pakket I<pakket>. Indien het control-"
"bestand van de broncode enkel één binair pakket vermeldt, dan kan deze optie "
"weggelaten worden. Anders is ze van essentieel belang om te selecteren over "
"welk binair pakket er informatie gegenereerd moet worden."

#. type: =item
#: dpkg-gencontrol.pod
msgid "B<-n>I<filename>"
msgstr "B<-n>I<bestandsnaam>"

#. type: textblock
#: dpkg-gencontrol.pod
msgid ""
"Assume the filename of the package will be I<filename> instead of the normal "
"package_version_arch.deb filename."
msgstr ""
"Ervan uitgaan dat de bestandsnaam van het pakket I<bestandsnaam> zal zijn in "
"plaats van de normale bestandsnaam pakket_versie_arch.deb."

#. type: =item
#: dpkg-gencontrol.pod
msgid "B<-is>, B<-ip>, B<-isp>"
msgstr "B<-is>, B<-ip>, B<-isp>"

#. type: textblock
#: dpkg-gencontrol.pod
msgid ""
"These options are ignored for compatibility with older versions of the dpkg "
"build scripts but are now deprecated.  Previously they were used to tell "
"B<dpkg-gencontrol> to include the Section and Priority fields in the control "
"file.  This is now the default behavior.  If you want to get the old "
"behavior you can use the B<-U> option to delete the fields from the control "
"file."
msgstr ""
"Deze opties worden genegeerd omwille van de compatibiliteit met oudere "
"versies van de bouwscripts van dpkg, maar zijn nu verouderd. Vroeger werden "
"ze gebruikt om B<dpkg-gencontrol> te laten weten dat de velden Section "
"(sectie) en Priority (prioriteit) opgenomen moesten worden in het bestand "
"control. Nu is dit het standaardgedrag. Indien u het oude gedrag wenst, kunt "
"u de optie B<-U> gebruiken om die velden uit het controlebestand te "
"verwijderen."

#. type: =item
#: dpkg-gencontrol.pod dpkg-gensymbols.pod
msgid "B<-P>I<package-build-dir>"
msgstr "B<-P>I<pakketbouwmap>"

#. type: textblock
#: dpkg-gencontrol.pod
msgid ""
"Scan I<package-build-dir> instead of B<debian/tmp>.  This value is used to "
"find the default value of the B<Installed-Size> substitution variable and "
"control file field, and for the default location of the output file."
msgstr ""
"De I<pakketbouwmap> doorzoeken in plaats van B<debian/tmp>. Deze waarde "
"wordt gebruikt om de standaardwaarde te vinden van de substitutievariabele "
"B<Installed-Size> en van dat veld in het bestand control en voor de "
"standaardlocatie van het uitvoerbestand."

#. type: textblock
#: dpkg-gencontrol.pod
msgid ""
"Print the control file to standard output (or I<filename> if specified, "
"since dpkg 1.17.2), rather than to B<debian/tmp/DEBIAN/control> (or "
"I<package-build-dir>B</DEBIAN/control> if B<-P> was used)."
msgstr ""
"Het bestand control weergeven op de standaarduitvoer (of in I<bestandsnaam> "
"als dit opgegeven werd; sinds dpkg 1.17.2), eerder dan in B<debian/tmp/"
"DEBIAN/control> (of I<pakketbouwmap>B</DEBIAN/control> indien B<-P> gebruikt "
"werd)."

#. type: textblock
#: dpkg-gencontrol.pod
msgid ""
"The main source control information file, giving version-independent "
"information about the source package and the binary packages it can produce."
msgstr ""
"Het belangrijkste controle-informatiebestand van de broncode, waarin "
"versieonafhankelijke informatie over het broncodepakket gegeven wordt en "
"over de binaire pakketten die eruit gebouwd kunnen worden."

#. type: textblock
#: dpkg-gencontrol.pod
msgid ""
"The list of generated files which are part of the upload being prepared.  "
"B<dpkg-gencontrol> adds the presumed filenames of binary packages whose "
"control files it generates here."
msgstr ""
"De lijst van gegenereerde bestanden die deel uitmaken van de upload die "
"voorbereid wordt. B<dpkg-gencontrol> voegt de vermoedelijke bestandsnamen "
"toe van de binaire pakketten waarvoor het hier de controlebestanden "
"genereert."

#. type: textblock
#: dpkg-gencontrol.pod
msgid ""
"L<deb-substvars(5)>, L<deb-src-control(5)>, L<deb-changelog(5)>, L<deb-"
"control(5)>."
msgstr ""
"L<deb-substvars(5)>, L<deb-src-control(5)>, L<deb-changelog(5)>, L<deb-"
"control(5)>."

#. type: textblock
#: dpkg-gensymbols.pod
msgid ""
"dpkg-gensymbols - generate symbols files (shared library dependency "
"information)"
msgstr ""
"dpkg-gensymbols - symboolbestanden genereren (informatie over "
"afhankelijkheidsrelaties met gedeelde bibliotheken)"

#. type: textblock
#: dpkg-gensymbols.pod
msgid "B<dpkg-gensymbols> [I<option>...]"
msgstr "B<dpkg-gensymbols> [I<optie>...]"

#. type: textblock
#: dpkg-gensymbols.pod
msgid ""
"B<dpkg-gensymbols> scans a temporary build tree (debian/tmp by default) "
"looking for libraries and generates a I<symbols> file describing them.  This "
"file, if non-empty, is then installed in the DEBIAN subdirectory of the "
"build tree so that it ends up included in the control information of the "
"package."
msgstr ""
"B<dpkg-gensymbols> doorzoekt een tijdelijke bouwboom (standaard is dat "
"debian/tmp) op zoek naar bibliotheken en genereert een I<symbols>-bestand "
"dat ze beschrijft. Dit bestand wordt dan als het niet leeg is, geïnstalleerd "
"in een onderliggende map van de bouwboom met de naam DEBIAN, zodat het "
"uiteindelijk opgenomen geraakt in de controle-informatie van het pakket."

#. type: textblock
#: dpkg-gensymbols.pod
msgid ""
"When generating those files, it uses as input some symbols files provided by "
"the maintainer.  It looks for the following files (and uses the first that "
"is found):"
msgstr ""
"Bij het genereren van deze bestanden gebruikt het als invoer bepaalde "
"symboolbestanden die door de beheerder aangeleverd worden. Het zoekt naar de "
"volgende bestanden (en gebruikt het eerste dat gevonden wordt):"

#. type: textblock
#: dpkg-gensymbols.pod
msgid "debian/I<package>.symbols.I<arch>"
msgstr "debian/I<pakket>.symbols.I<arch>"

#. type: textblock
#: dpkg-gensymbols.pod
msgid "debian/symbols.I<arch>"
msgstr "debian/symbols.I<arch>"

#. type: textblock
#: dpkg-gensymbols.pod
msgid "debian/I<package>.symbols"
msgstr "debian/I<pakket>.symbols"

#. type: textblock
#: dpkg-gensymbols.pod
msgid "debian/symbols"
msgstr "debian/symbols"

#. type: textblock
#: dpkg-gensymbols.pod
msgid ""
"The main interest of those files is to provide the minimal version "
"associated to each symbol provided by the libraries.  Usually it corresponds "
"to the first version of that package that provided the symbol, but it can be "
"manually incremented by the maintainer if the ABI of the symbol is extended "
"without breaking backwards compatibility.  It's the responsibility of the "
"maintainer to keep those files up-to-date and accurate, but B<dpkg-"
"gensymbols> helps with that."
msgstr ""
"Het hoofddoel van deze bestanden is aan te geven welke de minimale versie is "
"die behoort bij elk van de symbolen die door de bibliotheken aangeleverd "
"worden. Gewoonlijk komt dit overeen met de eerste versie van het pakket dat "
"in dat symbool voorzag, maar dit kan door de beheerder manueel verhoogd "
"worden indien de ABI van het symbool uitgebreid werd zonder dat daardoor de "
"neerwaartse compatibiliteit verbroken wordt. Het is de verantwoordelijkheid "
"van de beheerder om deze bestanden up-to-date en accuraat te houden, maar "
"B<dpkg-gensymbols> helpt hierbij."

#. type: textblock
#: dpkg-gensymbols.pod
msgid ""
"When the generated symbols files differ from the maintainer supplied one, "
"B<dpkg-gensymbols> will print a diff between the two versions.  Furthermore "
"if the difference is too significant, it will even fail (you can customize "
"how much difference you can tolerate, see the B<-c> option)."
msgstr ""
"Indien het gegenereerde symboolbestand verschilt van datgene wat de "
"beheerder aanlevert, zal B<dpkg-gensymbols> de verschillen tussen de twee "
"versies tonen in diff-formaat. Bovendien kan dit zelfs tot een mislukking "
"leiden als de verschillen te significant zijn (u kunt aanpassen hoeveel "
"verschil u kunt tolereren; zie de optie B<-c>)."

#. type: textblock
#: dpkg-gensymbols.pod
msgid "This program was introduced in dpkg 1.14.8."
msgstr "Dit programma werd geïntroduceerd in dpkg 1.14.8."

#. type: =head1
#: dpkg-gensymbols.pod
msgid "MAINTAINING SYMBOLS FILES"
msgstr "HET ONDERHOUD VAN SYMBOOLBESTANDEN"

#. type: textblock
#: dpkg-gensymbols.pod
msgid ""
"The base interchange format of the symbols file is described in L<deb-"
"symbols(5)>, which is used by the symbols files included in binary "
"packages.  These are generated from template symbols files with a format "
"based on the former, described in L<deb-src-symbols(5)> and included in "
"source packages."
msgstr ""
"De basisuitwisselingsindeling van het symboolbestand wordt beschreven in "
"L<deb-symbols(5)>, hetgeen gebruikt wordt door de symboolbestanden uit de "
"binaire pakketten. Deze worden gegenereerd uit sjabloonsymboolbestanden met "
"een indeling gebaseerd op het eerste, beschreven in L<deb-src-symbols(5)> en "
"opgenomen in broncodepakketten."

#. type: textblock
#: dpkg-gensymbols.pod
msgid ""
"The symbols files are really useful only if they reflect the evolution of "
"the package through several releases.  Thus the maintainer has to update "
"them every time that a new symbol is added so that its associated minimal "
"version matches reality."
msgstr ""
"De symboolbestanden zijn pas echt nuttig als ze de evolutie van het pakket "
"reflecteren doorheen verschillende releases. De beheerder moet ze dus iedere "
"keer bijwerken wanneer een nieuw symbool toegevoegd wordt, zodat de minimale "
"versie die eraan gekoppeld wordt, overeenkomt met de realiteit."

#. type: textblock
#: dpkg-gensymbols.pod
msgid ""
"The diffs contained in the build logs can be used as a starting point, but "
"the maintainer, additionally, has to make sure that the behaviour of those "
"symbols has not changed in a way that would make anything using those "
"symbols and linking against the new version, stop working with the old "
"version."
msgstr ""
"De diffs (weergave van de verschillen) die in de bouwlogs te vinden zijn, "
"kunnen als startpunt genomen worden, maar daarbovenop moet de beheerder erop "
"letten dat het gedrag van deze symbolen niet zodanig veranderd werd, dat "
"iets dat van deze symbolen gebruik maakt en linkt met de nieuwe versie, niet "
"stopt met werken met de oude versie."

#. type: textblock
#: dpkg-gensymbols.pod
msgid ""
"In most cases, the diff applies directly to the debian/I<package>.symbols "
"file.  That said, further tweaks are usually needed: it's recommended for "
"example to drop the Debian revision from the minimal version so that "
"backports with a lower version number but the same upstream version still "
"satisfy the generated dependencies.  If the Debian revision can't be dropped "
"because the symbol really got added by the Debian specific change, then one "
"should suffix the version with ‘B<~>’."
msgstr ""
"In de meeste gevallen kan de diff rechtstreeks toegepast worden op het "
"bestand debian/I<pakket>.symbols. Dit gezegd zijnde, zijn verdere "
"aanpassingen meestal wel nodig: het wordt bijvoorbeeld aanbevolen om het "
"Debian revisienummer weg te laten uit de minimale versie, zodat backports "
"(nieuwere programmaversies die geschikt gemaakt worden voor een vroegere "
"release) met een lager versienummer maar eenzelfde bovenstroomse versie nog "
"steeds voldoen aan de gegenereerde afhankelijkheidsrelaties. Indien het "
"Debian revisienummer niet weggelaten kan worden omdat het symbool echt via "
"een Debian-specifieke aanpassing toegevoegd werd, moet men aan het "
"versienummer het achtervoegsel ‘B<~>’ toevoegen."

#. type: textblock
#: dpkg-gensymbols.pod
msgid ""
"Before applying any patch to the symbols file, the maintainer should double-"
"check that it's sane.  Public symbols are not supposed to disappear, so the "
"patch should ideally only add new lines."
msgstr ""
"Vooraleer een patch toe te passen op een symboolbestand, moet de beheerder "
"grondig controleren of dat wel correct is. Publieke symbolen worden "
"verondersteld niet te verdwijnen. Een patch zou dus idealiter enkel nieuwe "
"regels mogen toevoegen."

#. type: textblock
#: dpkg-gensymbols.pod
msgid "Note that you can put comments in symbols files."
msgstr "Merk op dat u in symboolbestanden commentaar kunt invoegen."

#. type: textblock
#: dpkg-gensymbols.pod
msgid ""
"Do not forget to check if old symbol versions need to be increased.  There "
"is no way B<dpkg-gensymbols> can warn about this.  Blindly applying the diff "
"or assuming there is nothing to change if there is no diff, without checking "
"for such changes, can lead to packages with loose dependencies that claim "
"they can work with older packages they cannot work with.  This will "
"introduce hard to find bugs with (partial)  upgrades."
msgstr ""
"Vergeet niet na te gaan of oudere symboolversies niet verhoogd moeten "
"worden. Er bestaat geen manier voor B<dpkg-gensymbols> om in dit verband "
"waarschuwingen te geven. Een diff (weergave van de verschillen) blindweg "
"toepassen of ervan uitgaan dat er niets aangepast moet worden als er geen "
"diff is zonder zelf op eventuele wijzigingen te controleren, kan leiden tot "
"pakketten met verslapte afhankelijkheidsrelaties die onterecht laten "
"veronderstellen dat ze met oudere pakketten kunnen samenwerken. Dit kan bij "
"(gedeeltelijke) opwaarderingen leiden tot moeilijk te vinden bugs."

#. type: =head2
#: dpkg-gensymbols.pod
msgid "Good library management"
msgstr "Goed beheer van bibliotheken"

#. type: textblock
#: dpkg-gensymbols.pod
msgid "A well-maintained library has the following features:"
msgstr "Een goed onderhouden bibliotheek heeft de volgende functionaliteit:"

#. type: textblock
#: dpkg-gensymbols.pod
msgid ""
"its API is stable (public symbols are never dropped, only new public symbols "
"are added) and changes in incompatible ways only when the SONAME changes;"
msgstr ""
"haar API is stabiel (publieke symbolen worden nooit verwijderd, enkel worden "
"nieuwe publieke symbolen toegevoegd) en zij ondergaat enkel op een "
"incompatibele manier veranderingen als de SONAME verandert;"

#. type: textblock
#: dpkg-gensymbols.pod
msgid ""
"ideally, it uses symbol versioning to achieve ABI stability despite internal "
"changes and API extension;"
msgstr ""
"idealiter gebruikt zij symboolversienummering om ondanks interne wijzigingen "
"en API-uitbreidingen ABI-stabiliteit te bekomen;"

#. type: textblock
#: dpkg-gensymbols.pod
msgid ""
"it doesn't export private symbols (such symbols can be tagged optional as "
"workaround)."
msgstr ""
"zij exporteert geen private symbolen (dergelijke symbolen kunnen de tag "
"optional krijgen om dat te omzeilen)."

#. type: textblock
#: dpkg-gensymbols.pod
msgid ""
"While maintaining the symbols file, it's easy to notice appearance and "
"disappearance of symbols.  But it's more difficult to catch incompatible API "
"and ABI change.  Thus the maintainer should read thoroughly the upstream "
"changelog looking for cases where the rules of good library management have "
"been broken.  If potential problems are discovered, the upstream author "
"should be notified as an upstream fix is always better than a Debian "
"specific work-around."
msgstr ""
"Bij het onderhoud van een symboolbestand is het gemakkelijk om het "
"verschijnen en verdwijnen van symbolen op te merken. Maar het is moeilijker "
"om incompatibele API- en ABI-wijzigingen op te merken. Daarom moet de "
"beheerder het changelog-bestand van de toeleveraar grondig nakijken op "
"situaties waarbij de regels van goed bibliotheekbeheer geschonden worden. "
"Indien mogelijke problemen ontdekt worden, zou de toeleverende auteur erover "
"ingelicht moeten worden, aangezien een reparatie op het niveau van de "
"toeleveraar altijd te verkiezen valt boven een Debian-specifieke tijdelijke "
"oplossing."

#. type: textblock
#: dpkg-gensymbols.pod
msgid "Scan I<package-build-dir> instead of debian/tmp."
msgstr "Zoek in I<pakketbouwmap> in plaats van in debian/tmp."

#. type: textblock
#: dpkg-gensymbols.pod
msgid ""
"Define the package name.  Required if more than one binary package is listed "
"in debian/control (or if there's no debian/control file)."
msgstr ""
"Definieer de pakketnaam. Is vereist als meer dan één binair pakket vermeld "
"wordt in debian/control (of indien er geen bestand debian/control is)."

#. type: textblock
#: dpkg-gensymbols.pod
msgid ""
"Define the package version.  Defaults to the version extracted from debian/"
"changelog.  Required if called outside of a source package tree."
msgstr ""
"Definieer de pakketversie. Standaard is dat de versie die uit debian/"
"changelog gehaald wordt. Is vereist indien het aanroepen gebeurt van buiten "
"de boom van het broncodepakket."

#. type: =item
#: dpkg-gensymbols.pod
msgid "B<-e>I<library-file>"
msgstr "B<-e>I<bibliotheekbestand>"

#. type: textblock
#: dpkg-gensymbols.pod
msgid ""
"Only analyze libraries explicitly listed instead of finding all public "
"libraries.  You can use shell patterns used for pathname expansions (see the "
"L<File::Glob> manual page for details) in I<library-file> to match multiple "
"libraries with a single argument (otherwise you need multiple B<-e>)."
msgstr ""
"Analyseer enkel de expliciet vermelde bibliotheken in plaats van alle "
"publieke bibliotheken te zoeken. U kunt in I<bibliotheekbestand> gebruik "
"maken van shell-patronen met het oog op padnaamexpansie (zie de man-pagina "
"L<File::Glob> voor details) om met één enkel argument meerdere bibliotheken "
"aan te duiden (anders heeft u meerdere malen B<-e> nodig)."

#. type: =item
#: dpkg-gensymbols.pod dpkg-shlibdeps.pod
msgid "B<-l>I<directory>"
msgstr "B<-l>I<map>"

#. type: textblock
#: dpkg-gensymbols.pod
msgid ""
"Prepend I<directory> to the list of directories to search for private shared "
"libraries (since dpkg 1.19.1).  This option can be used multiple times."
msgstr ""
"Voeg I<map> vooraan toe aan de lijst van mappen waarin naar private gedeelde "
"bibliotheken gezocht moet worden (sinds dpkg 1.19.1). Deze optie kan "
"meermaals gebruikt worden."

#. type: textblock
#: dpkg-gensymbols.pod dpkg-shlibdeps.pod
msgid ""
"B<Note>: Use this option instead of setting B<LD_LIBRARY_PATH>, as that "
"environment variable is used to control the run-time linker and abusing it "
"to set the shared library paths at build-time can be problematic when cross-"
"compiling for example."
msgstr ""
"B<Opmerking>: gebruik deze optie in de plaats van het instellen van "
"B<LD_LIBRARY_PATH>, aangezien die omgevingsvariabele gebruikt wordt om de "
"runtime linker aan te sturen. Daarvan misbruik maken om de paden van "
"gedeelde bibliotheken in te stellen tijdens het bouwen van het programma, "
"kan problematisch zijn, bijvoorbeeld bij het cross-compileren."

#. type: =item
#: dpkg-gensymbols.pod
msgid "B<-I>I<filename>"
msgstr "B<-I>I<bestandsnaam>"

#. type: textblock
#: dpkg-gensymbols.pod
msgid ""
"Use I<filename> as reference file to generate the symbols file that is "
"integrated in the package itself."
msgstr ""
"Gebruik I<bestandsnaam> als referentiebestand om het symboolbestand te "
"genereren dat in het pakket zelf geïntegreerd wordt."

#. type: textblock
#: dpkg-gensymbols.pod
msgid ""
"Print the generated symbols file to standard output or to I<filename> if "
"specified, rather than to B<debian/tmp/DEBIAN/symbols> (or I<package-build-"
"dir>B</DEBIAN/symbols> if B<-P> was used).  If I<filename> is pre-existing, "
"its contents are used as basis for the generated symbols file.  You can use "
"this feature to update a symbols file so that it matches a newer upstream "
"version of your library."
msgstr ""
"Het gegenereerde symboolbestand weergeven op de standaarduitvoer of "
"schrijven naar I<bestandsnaam> als dat opgegeven werd, eerder dan naar "
"B<debian/tmp/DEBIAN/symbols> (of I<pakketbouwmap>B</DEBIAN/symbols> indien "
"B<-P> gebruikt werd). Indien I<bestandsnaam> reeds bestond, wordt de inhoud "
"ervan gebruikt als basis voor het gegenereerde symboolbestand. U kunt van "
"deze functionaliteit gebruik maken om een symboolbestand bij te werken zodat "
"het in overeenstemming is met een nieuwere bovenstroomse versie van uw "
"bibliotheek."

#. type: =item
#: dpkg-gensymbols.pod
msgid "B<-t>"
msgstr "B<-t>"

#. type: textblock
#: dpkg-gensymbols.pod
msgid ""
"Write the symbol file in template mode rather than the format compatible "
"with L<deb-symbols(5)>.  The main difference is that in the template mode "
"symbol names and tags are written in their original form contrary to the "
"post-processed symbol names with tags stripped in the compatibility mode.  "
"Moreover, some symbols might be omitted when writing a standard L<deb-"
"symbols(5)> file (according to the tag processing rules) while all symbols "
"are always written to the symbol file template."
msgstr ""
"Het symboolbestand in sjabloonmodus opschrijven, eerder dan in de indeling "
"die compatibel is met L<deb-symbols(5)>. Het grootste verschil is dat in de "
"sjabloonmodus symboolnamen en tags geschreven worden in hun originele vorm "
"in tegenstelling tot in de compatibele modus waarin de verwerkte "
"symboolnamen ontdaan van hun tags gebruikt worden. Daarenboven kunnen bij "
"het schrijven van een standaard L<deb-symbols(5)>-bestand sommige symbolen "
"weggelaten worden (overeenkomstig de regels voor het verwerken van tags), "
"terwijl in een symboolbestand-sjabloon steeds alle symbolen neergeschreven "
"worden."

#. type: =item
#: dpkg-gensymbols.pod
msgid "B<-c>I<[0-4]>"
msgstr "B<-c>I<[0-4]>"

#. type: textblock
#: dpkg-gensymbols.pod
msgid ""
"Define the checks to do when comparing the generated symbols file with the "
"template file used as starting point.  By default the level is 1.  "
"Increasing levels do more checks and include all checks of lower levels."
msgstr ""
"Definiëren welke controles moeten gebeuren bij het vergelijken van het "
"gegenereerde symboolbestand met het sjabloonbestand dat als vertrekpunt "
"gebruikt werd. Standaard is dat volgens niveau 1. Het verhogen van het "
"niveau leidt tot meer controles, terwijl alle controles van lagere niveaus "
"behouden blijven."

#. type: =item
#: dpkg-gensymbols.pod
msgid "Level 0"
msgstr "Niveau 0"

#. type: textblock
#: dpkg-gensymbols.pod
msgid "Never fails."
msgstr "Leidt nooit tot een mislukking."

#. type: =item
#: dpkg-gensymbols.pod
msgid "Level 1"
msgstr "Niveau 1"

#. type: textblock
#: dpkg-gensymbols.pod
msgid "Fails if some symbols have disappeared."
msgstr "Leidt tot een mislukking als sommige symbolen verdwenen zijn."

#. type: =item
#: dpkg-gensymbols.pod
msgid "Level 2"
msgstr "Niveau 2"

#. type: textblock
#: dpkg-gensymbols.pod
msgid "Fails if some new symbols have been introduced."
msgstr ""
"Leidt tot een mislukking als sommige nieuwe symbolen geïntroduceerd werden."

#. type: =item
#: dpkg-gensymbols.pod
msgid "Level 3"
msgstr "Niveau 3"

#. type: textblock
#: dpkg-gensymbols.pod
msgid "Fails if some libraries have disappeared."
msgstr "Leidt tot een mislukking als sommige bibliotheken verdwenen zijn."

#. type: =item
#: dpkg-gensymbols.pod
msgid "Level 4"
msgstr "Niveau 4"

#. type: textblock
#: dpkg-gensymbols.pod
msgid "Fails if some libraries have been introduced."
msgstr ""
"Leidt tot een mislukking als sommige nieuwe bibliotheken geïntroduceerd "
"werden."

#. type: textblock
#: dpkg-gensymbols.pod
msgid ""
"This value can be overridden by the environment variable "
"B<DPKG_GENSYMBOLS_CHECK_LEVEL>."
msgstr ""
"Deze waarde kan vervangen worden door de omgevingsvariabele "
"B<DPKG_GENSYMBOLS_CHECK_LEVEL>."

#. type: textblock
#: dpkg-gensymbols.pod
msgid ""
"Keep quiet and never generate a diff between generated symbols file and the "
"template file used as starting point or show any warnings about new/lost "
"libraries or new/lost symbols.  This option only disables informational "
"output but not the checks themselves (see B<-c> option)."
msgstr ""
"Stil blijven en nooit een diff (een overzicht van de verschillen) maken "
"tussen het gegenereerde symboolbestand en het sjabloonbestand dat als "
"vertrekpunt gebruikt werd en geen enkele waarschuwing tonen in verband met "
"nieuwe/verloren bibliotheken of nieuwe/verloren symbolen. Deze optie "
"schakelt enkel de informatieve uitvoer uit, maar niet de controles zelf (zie "
"de optie B<-c>)."

#. type: =item
#: dpkg-gensymbols.pod
msgid "B<-a>I<arch>"
msgstr "B<-a>I<arch>"

#. type: textblock
#: dpkg-gensymbols.pod
msgid ""
"Assume I<arch> as host architecture when processing symbol files.  Use this "
"option to generate a symbol file or diff for any architecture provided its "
"binaries are already available."
msgstr ""
"Uitgaan van I<arch> als host-architectuur bij het verwerken van "
"symboolbestanden. Gebruik deze optie om een symboolbestand of een diff "
"(overzicht van de verschillen) voor een willekeurige architectuur te "
"genereren op voorwaarde dat de binaire bestanden ervan reeds voorhanden zijn."

#. type: =item
#: dpkg-gensymbols.pod
msgid "B<-d>"
msgstr "B<-d>"

#. type: textblock
#: dpkg-gensymbols.pod
msgid ""
"Enable debug mode.  Numerous messages are displayed to explain what B<dpkg-"
"gensymbols> does."
msgstr ""
"Debug-modus aanzetten. Talrijke berichten worden dan getoond om toe te "
"lichten wat B<dpkg-gensymbols> doet."

#. type: =item
#: dpkg-gensymbols.pod
msgid "B<-V>"
msgstr "B<-V>"

#. type: textblock
#: dpkg-gensymbols.pod
msgid ""
"Enable verbose mode.  The generated symbols file contains deprecated symbols "
"as comments.  Furthermore in template mode, pattern symbols are followed by "
"comments listing real symbols that have matched the pattern."
msgstr ""
"De breedsprakige modus inschakelen. Het gegenereerde symboolbestand bevat "
"dan verouderde symbolen in de vorm van commentaar. In sjabloonmodus worden "
"daarenboven patroonsymbolen gevolgd door commentaar met daarin een opsomming "
"van de echte symbolen die met het patroon overeenkwamen."

#. type: =item
#: dpkg-gensymbols.pod
msgid "B<DPKG_GENSYMBOLS_CHECK_LEVEL>"
msgstr "B<DPKG_GENSYMBOLS_CHECK_LEVEL>"

#. type: textblock
#: dpkg-gensymbols.pod
msgid ""
"Overrides the command check level, even if the B<-c> command-line argument "
"was given (note that this goes against the common convention of command-line "
"arguments having precedence over environment variables)."
msgstr ""
"Overschrijft het controleniveau van het commando, zelfs als het argument B<-"
"c> opgegeven werd aan de commandoregel (merk op dat dit ingaat tegen de "
"algemeen geldende afspraak dat commandoregel-argumenten voorrang hebben op "
"omgevingsvariabelen)."

#. type: textblock
#: dpkg-gensymbols.pod
msgid ""
"L<https://people.redhat.com/drepper/symbol-versioning>, L<https://people."
"redhat.com/drepper/goodpractice.pdf>, L<https://people.redhat.com/drepper/"
"dsohowto.pdf>, L<deb-src-symbol(5)>, L<deb-symbols(5)>, L<dpkg-shlibdeps(1)>."
msgstr ""
"L<https://people.redhat.com/drepper/symbol-versioning>, L<https://people."
"redhat.com/drepper/goodpractice.pdf>, L<https://people.redhat.com/drepper/"
"dsohowto.pdf>, L<deb-src-symbol(5)>, L<deb-symbols(5)>, L<dpkg-shlibdeps(1)>."

#. type: textblock
#: dpkg-maintscript-helper.pod
msgid ""
"dpkg-maintscript-helper - works around known dpkg limitations in maintainer "
"scripts"
msgstr ""
"dpkg-maintscript-helper - omzeilt in de scripts van de beheerder gekende "
"beperkingen van dpkg"

#. type: textblock
#: dpkg-maintscript-helper.pod
msgid ""
"B<dpkg-maintscript-helper> I<command> [I<parameter>...] B<--> I<maint-script-"
"parameter>..."
msgstr ""
"B<dpkg-maintscript-helper> I<commando> [I<parameter>...] B<--> "
"I<beheerderscriptparameter>..."

#. type: =head1
#: dpkg-maintscript-helper.pod
msgid "COMMANDS AND PARAMETERS"
msgstr "COMMANDO'S EN PARAMETERS"

#. type: =item
#: dpkg-maintscript-helper.pod
msgid "B<supports> I<command>"
msgstr "B<supports> I<commando>"

#. type: =item
#: dpkg-maintscript-helper.pod
msgid "B<rm_conffile> I<conffile> [I<prior-version> [I<package>]]"
msgstr "B<rm_conffile> I<configuratiebestand> [I<vorige-versie> [I<pakket>]]"

#. type: =item
#: dpkg-maintscript-helper.pod
msgid ""
"B<mv_conffile> I<old-conffile> I<new-conffile> [I<prior-version> "
"[I<package>]]"
msgstr ""
"B<mv_conffile> I<oud-configuratiebestand> I<nieuw-configuratiebestand> "
"[I<vorige-versie> [I<pakket>]]"

#. type: =item
#: dpkg-maintscript-helper.pod
msgid ""
"B<symlink_to_dir> I<pathname> I<old-target> [I<prior-version> [I<package>]]"
msgstr ""
"B<symlink_to_dir> I<padnaam> I<oud-doel> [I<vorige-versie> [I<pakket>]]"

#. type: =item
#: dpkg-maintscript-helper.pod
msgid ""
"B<dir_to_symlink> I<pathname> I<new-target> [I<prior-version> [I<package>]]"
msgstr ""
"B<dir_to_symlink> I<padnaam> I<nieuw-doel> [I<vorige-versie> [I<pakket>]]"

#. type: textblock
#: dpkg-maintscript-helper.pod
msgid ""
"This program is designed to be run within maintainer scripts to achieve some "
"tasks that B<dpkg> can't (yet) handle natively either because of design "
"decisions or due to current limitations."
msgstr ""
"Dit programma is ontwikkeld om uitgevoerd te worden binnenin "
"beheerderscripts om sommige taken te verrichten die B<dpkg> (nog) niet "
"alleen kan uitvoeren, ofwel omwille van gemaakte keuzes inzake design ofwel "
"ten gevolge van actuele beperkingen."

#. type: textblock
#: dpkg-maintscript-helper.pod
msgid ""
"Many of those tasks require coordinated actions from several maintainer "
"scripts (B<preinst>, B<postinst>, B<prerm>, B<postrm>).  To avoid mistakes "
"the same call simply needs to be put in all scripts and the program will "
"automatically adapt its behavior based on the environment variable "
"B<DPKG_MAINTSCRIPT_NAME> and on the maintainer scripts arguments that you "
"have to forward after a double hyphen."
msgstr ""
"Veel van deze taken vereisen gecoördineerde actie van verschillende scripts "
"van de beheerder (B<preinst>, B<postinst>, B<prerm>, B<postrm>). Om fouten "
"te vermijden moet gewoon dezelfde aanroep in alle scripts geplaatst worden "
"en het programma zal zijn gedrag automatisch aan passen op basis van de "
"omgevingsvariabele B<DPKG_MAINTSCRIPT_NAME> en de argumenten van de scripts "
"van de beheerder die na een dubbel koppelteken opgegeven moeten worden."

#. type: =head1
#: dpkg-maintscript-helper.pod
msgid "COMMON PARAMETERS"
msgstr "GEMEENSCHAPPELIJKE PARAMETERS"

#. type: =item
#: dpkg-maintscript-helper.pod
msgid "I<prior-version>"
msgstr "I<vorige-versie>"

#. type: textblock
#: dpkg-maintscript-helper.pod
msgid ""
"Defines the latest version of the package whose upgrade should trigger the "
"operation.  It is important to calculate I<prior-version> correctly so that "
"the operations are correctly performed even if the user rebuilt the package "
"with a local version.  If I<prior-version> is empty or omitted, then the "
"operation is tried on every upgrade (note: it's safer to give the version "
"and have the operation tried only once)."
msgstr ""
"Definieert de laatste versie van het pakket waarvan de opwaardering de "
"operatie moet uitlokken. Het is belangrijk om I<vorige-versie> correct te "
"berekenen, zodat de operaties correct uitgevoerd worden zelfs in het geval "
"de gebruiker het pakket met een lokaal versienummer herbouwde. Indien "
"I<vorige-versie> leeg of weggelaten is, dan wordt geprobeerd om bij elke "
"opwaardering de operatie uit te voeren (merk op dat het veiliger is om de "
"versie op te geven zodat slechts eenmaal geprobeerd wordt om de operatie uit "
"te voeren)."

#. type: textblock
#: dpkg-maintscript-helper.pod
msgid ""
"If the conffile has not been shipped for several versions, and you are now "
"modifying the maintainer scripts to clean up the obsolete file, I<prior-"
"version> should be based on the version of the package that you are now "
"preparing, not the first version of the package that lacked the conffile.  "
"This applies to all other actions in the same way."
msgstr ""
"Indien sinds verschillende versies geen configuratiebestand meer meegeleverd "
"werd en u nu de scripts van de beheerder aan het wijzigen bent om het "
"verouderde bestand op te ruimen, moet I<vorige-versie> ingesteld worden op "
"de versie van het pakket dat u nu aan het voorbereiden bent, niet op de "
"eerste versie van het pakket zonder het configuratiebestand. Dit geldt op "
"dezelfde wijze voor alle andere acties."

#. type: textblock
#: dpkg-maintscript-helper.pod
msgid ""
"For example, for a conffile removed in version B<2.0-1> of a package, "
"I<prior-version> should be set to B<2.0-1~>.  This will cause the conffile "
"to be removed even if the user rebuilt the previous version B<1.0-1> as "
"B<1.0-1local1>.  Or a package switching a path from a symlink (shipped in "
"version B<1.0-1>) to a directory (shipped in version B<2.0-1>), but only "
"performing the actual switch in the maintainer scripts in version B<3.0-1>, "
"should set I<prior-version> to B<3.0-1~>."
msgstr ""
"Voor een configuratiebestand dat in de versie B<2.0-1> van een pakket "
"verwijderd werd, moet I<vorige-versie> ingesteld worden op B<2.0-1~>. Dit "
"heeft tot effect dat het configuratiebestand verwijderd wordt, zelfs als de "
"gebruiker de vorige versie B<1.0-1> herbouwde als B<1.0-1lokaal1>. En in het "
"geval waarin in een pakket een pad eerst een symbolische koppeling was (bij "
"versie B<1.0-1>) en later een map werd (bij versie B<2.0-1>), maar u pas in "
"versie B<3.0-1> de eigenlijke omschakeling doorvoert in de scripts van de "
"beheerder, moet I<vorige-versie> ingesteld worden op B<3.0-1~>."

#. type: =item
#: dpkg-maintscript-helper.pod
msgid "I<package>"
msgstr "I<pakket>"

#. type: textblock
#: dpkg-maintscript-helper.pod
msgid ""
"The package name owning the pathname(s).  When the package is “Multi-Arch: "
"same” this parameter must include the architecture qualifier, otherwise it "
"should B<not> usually include the architecture qualifier (as it would "
"disallow cross-grades, or switching from being architecture specific to "
"architecture B<all> or vice versa).  If the parameter is empty or omitted, "
"the B<DPKG_MAINTSCRIPT_PACKAGE> and B<DPKG_MAINTSCRIPT_ARCH> environment "
"variables (as set by B<dpkg> when running the maintainer scripts) will be "
"used to generate an arch-qualified package name."
msgstr ""
"De pakketnaam met die padnaam/namen. Als het pakket “Multi-Arch: same” is, "
"moet deze parameter de architectuurkwalificatie bevatten, anders zou er "
"gewoonlijk B<geen> architectuurkwalificatie in moeten voorkomen (aangezien "
"dit geen cross-grades zou toelaten, of de omschakeling van "
"architectuurspecifiek naar architectuur B<all> en vice versa). Indien de "
"parameter leeg is of weggelaten werd, zullen de omgevingsvariabelen "
"B<DPKG_MAINTSCRIPT_PACKAGE> en B<DPKG_MAINTSCRIPT_ARCH> (zoals die door "
"B<dpkg> ingesteld werden bij het uitvoeren van de scripts van de beheerder) "
"gebruikt worden om een pakketnaam met architectuurkwalificatie te genereren."

#. type: =item
#: dpkg-maintscript-helper.pod
msgid "B<-->"
msgstr "B<-->"

#. type: textblock
#: dpkg-maintscript-helper.pod
msgid ""
"All the parameters of the maintainer scripts have to be forwarded to the "
"program after B<-->."
msgstr ""
"Alle parameters van de scripts van de beheerder moeten doorgegeven worden "
"aan het programma na B<-->."

#. type: =head1
#: dpkg-maintscript-helper.pod
msgid "CONFFILE RELATED TASKS"
msgstr "TAKEN IN VERBAND MET CONFIGURATIEBESTANDEN"

#. type: textblock
#: dpkg-maintscript-helper.pod
msgid ""
"When upgrading a package, B<dpkg> will not automatically remove a conffile "
"(a configuration file for which B<dpkg> should preserve user changes) if it "
"is not present in the newer version.  There are two principal reasons for "
"this; the first is that the conffile could've been dropped by accident and "
"the next version could restore it, users wouldn't want their changes thrown "
"away.  The second is to allow packages to transition files from a dpkg-"
"maintained conffile to a file maintained by the package's maintainer "
"scripts, usually with a tool like debconf or ucf."
msgstr ""
"Bij het opwaarderen van een pakket zal B<dpkg> niet automatisch een "
"configuratiebestand van het type conffile (conffile = een "
"configuratiebestand waarin B<dpkg> door de gebruiker gemaakte aanpassingen "
"moet behouden) verwijderen indien dat niet in de nieuwe versie voorkomt. "
"Daarvoor zijn twee belangrijke redenen. De eerste is dat het "
"configuratiebestand per ongeluk weggevallen kan zijn en dat de volgende "
"versie dit zou kunnen herstellen en dat gebruikers hun aanpassingen niet "
"graag verloren zouden zien gaan. De tweede is om pakketten de mogelijkheid "
"te bieden om over te gaan van een door dpkg onderhouden configuratiebestand "
"naar een bestand dat onderhouden wordt door de scripts van de "
"pakketbeheerder, meestal met behulp van gereedschap zoals debconf of ucf."

#. type: textblock
#: dpkg-maintscript-helper.pod
msgid ""
"This means that if a package is intended to rename or remove a conffile, it "
"must explicitly do so and B<dpkg-maintscript-helper> can be used to "
"implement graceful deletion and moving of conffiles within maintainer "
"scripts."
msgstr ""
"Dit houdt in dat indien een pakket de bedoeling heeft om een "
"configuratiebestand te hernoemen of te verwijderen, het dit expliciet moet "
"doen en dat B<dpkg-maintscript-helper> kan gebruikt worden in scripts van de "
"beheerder om het verwijderen en verplaatsen van configuratiebestanden op een "
"elegante manier uit te voeren."

#. type: =head2
#: dpkg-maintscript-helper.pod
msgid "Removing a conffile"
msgstr "Een configuratiebestand verwijderen"

#. type: textblock
#: dpkg-maintscript-helper.pod
msgid ""
"B<Note>: This can be replaced in most cases by the C<remove-on-upgrade> flag "
"in F<DEBIAN/conffiles> (since dpkg 1.20.6), see L<deb-conffiles(5)>."
msgstr ""
"B<Opmerking>: In de meeste gevallen kan dit vervangen worden door de vlag "
"C<remove-on-upgrade> in F<DEBIAN/conffiles> (sinds dpkg 1.20.6), zie L<deb-"
"conffiles(5)>."

#. type: textblock
#: dpkg-maintscript-helper.pod
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If a conffile is completely removed, it should be removed from disk, "
#| "unless the user has modified it.  If there are local modifications, they "
#| "should be preserved.  If the package upgrades aborts, the newly obsolete "
#| "conffile should not disappear."
msgid ""
"If a conffile is completely removed, it should be removed from disk, unless "
"the user has modified it.  If there are local modifications, they should be "
"preserved.  If the package upgrade aborts, the newly obsolete conffile "
"should not disappear."
msgstr ""
"Indien een configuratiebestand volledig verwijderd wordt, moet het van "
"schijf verwijderd worden, tenzij de gebruiker het aangepast heeft. Indien er "
"lokale aanpassingen aangebracht werden, moeten die behouden blijven. Indien "
"het opwaarderen van het pakket afbreekt, mag het pas in onbruik geraakte "
"configuratiebestand niet verdwijnen."

#. type: textblock
#: dpkg-maintscript-helper.pod
msgid ""
"All of this is implemented by putting the following shell snippet in the "
"B<preinst>, B<postinst> and B<postrm> maintainer scripts:"
msgstr ""
"Dit alles wordt toegepast door het volgende shell-fragment te plaatsen in de "
"scripts B<preinst>, B<postinst> en B<postrm> van de beheerder:"

#. type: verbatim
#: dpkg-maintscript-helper.pod
#, no-wrap
msgid ""
"Z<>\n"
" dpkg-maintscript-helper rm_conffile \\\n"
"    I<conffile> I<prior-version> I<package> -- \"$@\"\n"
"\n"
msgstr ""
"Z<>\n"
" dpkg-maintscript-helper rm_conffile \\\n"
"    I<configuratiebestand> I<vorige-versie> I<pakket> -- \"$@\"\n"
"\n"

#. type: textblock
#: dpkg-maintscript-helper.pod
msgid "I<conffile> is the filename of the conffile to remove."
msgstr ""
"I<configuratiebestand> is de bestandsnaam van het te verwijderen "
"configuratiebestand."

#. type: textblock
#: dpkg-maintscript-helper.pod
msgid ""
"Current implementation: in the B<preinst>, it checks if the conffile was "
"modified and renames it either to I<conffile>B<.dpkg-remove> (if not "
"modified) or to I<conffile>B<.dpkg-backup> (if modified).  In the "
"B<postinst>, the latter file is renamed to I<conffile>B<.dpkg-bak> and kept "
"for reference as it contains user modifications but the former will be "
"removed.  If the package upgrade aborts, the B<postrm> reinstalls the "
"original conffile.  During purge, the B<postrm> will also delete the B<.dpkg-"
"bak> file kept up to now."
msgstr ""
"Huidige toepassing: in het script B<preinst> controleert het of het "
"configuratiebestand gewijzigd werd en hernoemt het ofwel naar "
"I<configuratiebestand>B<.dpkg-remove> (als het niet gewijzigd was) of naar "
"I<configuratiebestand>B<.dpkg-backup> (als het wel gewijzigd was). In het "
"script B<postinst> wordt dit laatste bestand hernoemd naar "
"I<configuratiebestand>B<.dpkg-bak> en het wordt ter referentie behouden "
"vermits het door de gebruiker gemaakte aanpassingen bevat. In het eerste "
"geval (niet gewijzigd configuratiebestand) wordt het bestand verwijderd. "
"Indien de opwaardering van het pakket afbreekt, herinstalleert het script "
"B<postrm> het originele configuratiebestand. Tijdens het uitvoeren van een "
"wisopdracht (purge) zal het script B<postrm> ook het tot dan bewaarde "
"bestand B<.dpkg-bak> verwijderen."

#. type: =head2
#: dpkg-maintscript-helper.pod
msgid "Renaming a conffile"
msgstr "Een configuratiebestand hernoemen"

#. type: textblock
#: dpkg-maintscript-helper.pod
msgid ""
"If a conffile is moved from one location to another, you need to make sure "
"you move across any changes the user has made.  This may seem a simple "
"change to the B<preinst> script at first, however that will result in the "
"user being prompted by B<dpkg> to approve the conffile edits even though "
"they are not responsible of them."
msgstr ""
"Indien een configuratiebestand verplaatst wordt van de ene locatie naar een "
"andere, moet u er voor zorgen dat eventuele wijzigingen die de gebruiker "
"maakte mee gaan. Op het eerste gezicht kan dit lijken op een eenvoudige "
"aanpassing aan het script B<preinst>. Dat zal evenwel als resultaat hebben "
"dat de gebruiker door B<dpkg> gevraagd wordt om de aanpassingen aan het "
"configuratiebestand goed te keuren, al is hij er in dit geval niet voor "
"verantwoordelijk."

#. type: textblock
#: dpkg-maintscript-helper.pod
msgid ""
"Graceful renaming can be implemented by putting the following shell snippet "
"in the B<preinst>, B<postinst> and B<postrm> maintainer scripts:"
msgstr ""
"Een vlotte manier van hernoemen kan gerealiseerd worden door het volgende "
"shell-fragment te plaatsen in de scripts B<preinst>, B<postinst> en "
"B<postrm> van de beheerder:"

#. type: verbatim
#: dpkg-maintscript-helper.pod
#, no-wrap
msgid ""
"Z<>\n"
" dpkg-maintscript-helper mv_conffile \\\n"
"    I<old-conffile> I<new-conffile> I<prior-version> I<package> -- \"$@\"\n"
"\n"
msgstr ""
"Z<>\n"
" dpkg-maintscript-helper mv_conffile \\\n"
"    I<oud-configuratiebestand> I<nieuw-configuratiebestand> I<vorige-versie> I<pakket> -- \"$@\"\n"
"\n"

#. type: textblock
#: dpkg-maintscript-helper.pod
msgid ""
"I<old-conffile> and I<new-conffile> are the old and new name of the conffile "
"to rename."
msgstr ""
"I<oud-configuratiebestand> en I<nieuw-configuratiebestand> zijn de oude en "
"de nieuwe naam van het configuratiebestand dat hernoemd moet worden."

#. type: textblock
#: dpkg-maintscript-helper.pod
msgid ""
"Current implementation: the B<preinst> checks if the conffile has been "
"modified, if yes it's left on place otherwise it's renamed to I<old-"
"conffile>B<.dpkg-remove>.  On configuration, the B<postinst> removes I<old-"
"conffile>B<.dpkg-remove> and renames I<old-conffile> to I<new-conffile> if "
"I<old-conffile> is still available.  On abort-upgrade/abort-install, the "
"B<postrm> renames I<old-conffile>B<.dpkg-remove> back to I<old-conffile> if "
"required."
msgstr ""
"Huidige toepassing: het script B<preinst> controleert of het "
"configuratiebestand gewijzigd werd. Indien dat het geval is wordt het "
"gelaten waar het is, anders wordt het hernoemd naar I<oud-"
"configuratiebestand>B<.dpkg-remove>. Bij het configureren verwijdert het "
"script B<postinst> I<oud-configuratiebestand>B<.dpkg-remove> en hernoemt "
"I<oud-configuratiebestand> naar I<nieuw-configuratiebestand> als I<oud-"
"configuratiebestand> nog steeds voorhanden is. Bij abort-upgrade/abort-"
"install (afbreken van de opwaardering/installatie) hernoemt het script "
"B<postrm> zo nodig I<oud-configuratiebestand>B<.dpkg-remove> terug naar "
"I<oud-configuratiebestand>."

#. type: =head1
#: dpkg-maintscript-helper.pod
msgid "SYMLINK AND DIRECTORY SWITCHES"
msgstr "OMSCHAKELEN TUSSEN SYMBOLISCHE KOPPELING EN MAP"

#. type: textblock
#: dpkg-maintscript-helper.pod
msgid ""
"When upgrading a package, B<dpkg> will not automatically switch a symlink to "
"a directory or vice-versa.  Downgrades are not supported and the path will "
"be left as is."
msgstr ""
"Bij het opwaarderen van een pakket zal B<dpkg> niet automatisch een "
"symbolische koppeling omzetten naar een map of vice versa. Degradaties "
"worden niet ondersteund en het pad wordt onveranderd gelaten."

#. type: textblock
#: dpkg-maintscript-helper.pod
msgid ""
"B<Note>: The symlinks and directories created during these switches need to "
"be shipped in the new packages, or B<dpkg> will not be able to remove them "
"on purge."
msgstr ""
"B<Opmerking>: de symbolische koppelingen en mappen die tijdens deze "
"omzettingen worden gemaakt, moeten mee opgenomen worden in de nieuwe "
"pakketten, anders kan B<dpkg> ze niet verwijderen bij het wissen van het "
"pakket."

#. type: =head2
#: dpkg-maintscript-helper.pod
msgid "Switching a symlink to directory"
msgstr "Een symbolische koppeling omzetten naar een map"

#. type: textblock
#: dpkg-maintscript-helper.pod
msgid ""
"If a symlink is switched to a real directory, you need to make sure before "
"unpacking that the symlink is removed.  This may seem a simple change to the "
"B<preinst> script at first, however that will result in some problems in "
"case of admin local customization of the symlink or when downgrading the "
"package."
msgstr ""
"Indien een symbolische koppeling veranderd wordt naar een echte map, moet u "
"er voor zorgen dat de symbolische koppeling verwijderd wordt voor het "
"uitpakken. Op het eerste gezicht kan dit een eenvoudige wijziging in het "
"script B<preinst> lijken. Nochtans kan dit enige problemen opleveren in het "
"geval de systeembeheerder de symbolische koppeling lokaal aanpaste of bij "
"een degradatie van het pakket."

#. type: verbatim
#: dpkg-maintscript-helper.pod
#, no-wrap
msgid ""
"Z<>\n"
" dpkg-maintscript-helper symlink_to_dir \\\n"
"    I<pathname> I<old-target> I<prior-version> I<package> -- \"$@\"\n"
"\n"
msgstr ""
"Z<>\n"
" dpkg-maintscript-helper symlink_to_dir \\\n"
"    I<padnaam> I<oud-doel> I<vorige-versie> I<pakket> -- \"$@\"\n"
"\n"

#. type: textblock
#: dpkg-maintscript-helper.pod
msgid ""
"I<pathname> is the absolute name of the old symlink (the path will be a "
"directory at the end of the installation) and I<old-target> is the target "
"name of the former symlink at I<pathname>.  It can either be absolute or "
"relative to the directory containing I<pathname>."
msgstr ""
"I<padnaam> is de absolute naam van de oude symbolische koppeling (op het "
"einde van de installatie zal het pad een map zijn) en I<oud-doel> is de naam "
"van het doel van de vroegere symbolische koppeling in I<padnaam>. Die kan "
"ofwel absoluut zijn ofwel relatief ten opzichte van de map die I<padnaam> "
"bevat."

#. type: textblock
#: dpkg-maintscript-helper.pod
msgid ""
"Current implementation: the B<preinst> checks if the symlink exists and "
"points to I<old-target>, if not then it's left in place, otherwise it's "
"renamed to I<pathname>B<.dpkg-backup>.  On configuration, the B<postinst> "
"removes I<pathname>B<.dpkg-backup> if I<pathname>B<.dpkg-backup> is still a "
"symlink.  On abort-upgrade/abort-install, the B<postrm> renames "
"I<pathname>B<.dpkg-backup> back to I<pathname> if required."
msgstr ""
"Huidige toepassing: het script B<preinst> gaat na of de symbolische "
"koppeling bestaat en verwijst naar I<oud-doel>. Is dit niet het geval dan "
"wordt ze gerust gelaten. Anders wordt ze hernoemd naar I<padnaam>B<.dpkg-"
"backup>. Tijdens het configureren verwijdert het script B<postinst> "
"I<padnaam>B<.dpkg-backup> indien I<padnaam>B<.dpkg-backup> nog steeds een "
"symbolische koppeling is. Bij een abort-upgrade/abort-install (afbreken van "
"de opwaardering/installatie) hernoemt het script B<postrm> I<padnaam>B<.dpkg-"
"backup> zo nodig terug naar I<padnaam>."

#. type: =head2
#: dpkg-maintscript-helper.pod
msgid "Switching a directory to symlink"
msgstr "Een map omzetten naar een symbolische koppelling"

#. type: textblock
#: dpkg-maintscript-helper.pod
msgid ""
"If a real directory is switched to a symlink, you need to make sure before "
"unpacking that the directory is removed.  This may seem a simple change to "
"the B<preinst> script at first, however that will result in some problems in "
"case the directory contains conffiles, pathnames owned by other packages, "
"locally created pathnames, or when downgrading the package."
msgstr ""
"Indien een echte map omgezet wordt naar een symbolische koppeling, moet u "
"ervoor zorgen dat de map verwijderd wordt voor het uitpakken. Dit kan op het "
"eerste gezicht een eenvoudige aanpassing aan het script B<preinst> lijken. "
"Nochtans kan dit enige problemen opleveren in het geval de map "
"configuratiebestanden bevat, padnamen die eigendom zijn van andere pakketten "
"of lokaal aangemaakte padnamen, of in het geval het pakket gedegradeerd "
"wordt."

#. type: textblock
#: dpkg-maintscript-helper.pod
msgid ""
"Graceful switching can be implemented by putting the following shell snippet "
"in the B<preinst>, B<postinst> and B<postrm> maintainer scripts:"
msgstr ""
"Een elegante omschakeling kan gerealiseerd worden door het volgende shell-"
"fragment op te nemen in de scripts B<preinst>, B<postinst> en B<postrm> van "
"de beheerder:"

#. type: verbatim
#: dpkg-maintscript-helper.pod
#, no-wrap
msgid ""
"Z<>\n"
" dpkg-maintscript-helper dir_to_symlink \\\n"
"    I<pathname> I<new-target> I<prior-version> I<package> -- \"$@\"\n"
"\n"
msgstr ""
"Z<>\n"
" dpkg-maintscript-helper dir_to_symlink \\\n"
"    I<padnaam> I<nieuw-doel> I<vorige-versie> I<pakket> -- \"$@\"\n"
"\n"

#. type: textblock
#: dpkg-maintscript-helper.pod
msgid ""
"I<pathname> is the absolute name of the old directory (the path will be a "
"symlink at the end of the installation) and I<new-target> is the target of "
"the new symlink at I<pathname>.  It can either be absolute or relative to "
"the directory containing I<pathname>."
msgstr ""
"I<padnaam> is de absolute naam van de oude map (het pad zal op het einde van "
"de installatie een symbolische koppeling zijn) en I<nieuw-doel> is het doel "
"van de nieuwe symbolische koppeling in I<padnaam>. Dit kan ofwel absoluut of "
"relatief zijn ten opzichte van de map die I<padnaam> bevat."

#. type: textblock
#: dpkg-maintscript-helper.pod
msgid ""
"Current implementation: the B<preinst> checks if the directory exists, does "
"not contain conffiles, pathnames owned by other packages, or locally created "
"pathnames, if not then it's left in place, otherwise it's renamed to "
"I<pathname>B<.dpkg-backup>, and an empty staging directory named I<pathname> "
"is created, marked with a file so that dpkg can track it.  On configuration, "
"the B<postinst> finishes the switch if I<pathname>B<.dpkg-backup> is still a "
"directory and I<pathname> is the staging directory; it removes the staging "
"directory mark file, moves the newly created files inside the staging "
"directory to the symlink target I<new-target>/, replaces the now empty "
"staging directory I<pathname> with a symlink to I<new-target>, and removes "
"I<pathname>B<.dpkg-backup>.  On abort-upgrade/abort-install, the B<postrm> "
"renames I<pathname>B<.dpkg-backup> back to I<pathname> if required."
msgstr ""
"Huidige toepassing: het script B<preinst> controleert of de map bestaat en "
"geen configuratiebestanden, padnamen die eigendom zijn van andere pakketten "
"of lokaal aangemaakte padnamen bevat. Is dat niet het geval, dan wordt ze "
"gerust gelaten. Anders wordt ze hernoemd naar I<padnaam>B<.dpkg-backup> en "
"wordt een lege voorlopige map I<padnaam> aangemaakt die met een bestand "
"gemarkeerd wordt, zodat dpkg ze kan opvolgen. Tijdens het configureren "
"beëindigt het script B<postinst> de overgang indien I<padnaam>B<.dpkg-"
"backup> nog steeds een map is en I<padnaam> de voorlopige map. Het "
"verwijdert het bestand dat de voorlopige map markeert en verplaatst de zopas "
"in de map aangemaakte bestanden naar het doel van de symbolische koppeling "
"I<nieuw-doel>/, vervangt de nu lege voorlopige map I<padnaam> door een "
"symbolische koppeling naar I<nieuw-doel> en verwijdert I<padnaam>B<.dpkg-"
"backup>. In geval van abort-upgrade/abort-install (afbreken van de "
"opwaardering/installatie) hernoemt het script B<postrm> zo nodig "
"I<padnaam>B<.dpkg-backup> terug naar I<padnaam>."

#. type: =head1
#: dpkg-maintscript-helper.pod
msgid "INTEGRATION IN PACKAGES"
msgstr "DE INTEGRATIE IN PAKKETTEN"

#. type: textblock
#: dpkg-maintscript-helper.pod
msgid ""
"When using a packaging helper, please check if it has native B<dpkg-"
"maintscript-helper> integration, which might make your life easier.  See for "
"example L<dh_installdeb(1)>."
msgstr ""
"Gelieve bij het gebruiken van een hulpmiddel voor het verpakken na te gaan "
"of er geen systeemeigen integratie in B<dpkg-maintscript-helper> van "
"bestaat, wat het leven voor u makkelijker zou maken. Zie bijvoorbeeld "
"L<dh_installdeb(1)>."

#. type: textblock
#: dpkg-maintscript-helper.pod
msgid ""
"Given that B<dpkg-maintscript-helper> is used in the B<preinst>, using it "
"unconditionally requires a pre-dependency to ensure that the required "
"version of B<dpkg> has been unpacked before.  The required version depends "
"on the command used, for B<rm_conffile> and B<mv_conffile> it is 1.15.7.2, "
"for B<symlink_to_dir> and B<dir_to_symlink> it is 1.17.14:"
msgstr ""
"Gegeven het feit dat B<dpkg-maintscript-helper> gebruikt wordt in het script "
"B<preinst>, houdt een onvoorwaardelijk gebruik ervan een voorafgaande "
"vereiste in om te kunnen garanderen dat de benodigde versie van B<dpkg> "
"voordien uitgepakt werd. De benodigde versie hangt af van het gebruikte "
"commando. Voor B<rm_conffile> en B<mv_conffile> is dat 1.15.7.2. Voor "
"B<symlink_to_dir> en B<dir_to_symlink> is dat 1.17.14:"

#. type: verbatim
#: dpkg-maintscript-helper.pod
#, no-wrap
msgid ""
" Pre-Depends: dpkg (>= 1.17.14)\n"
"\n"
msgstr ""
" Pre-Depends: dpkg (>= 1.17.14)\n"
"\n"

#. type: textblock
#: dpkg-maintscript-helper.pod
msgid ""
"But in many cases the operation done by the program is not critical for the "
"package, and instead of using a pre-dependency we can call the program only "
"if we know that the required command is supported by the currently installed "
"B<dpkg>:"
msgstr ""
"Maar in veel gevallen is de operatie die door het programma uitgevoerd "
"wordt, niet kritiek van aard voor het pakket en in plaats van een "
"voorafgaande vereiste te gebruiken, kunnen we ook het programma pas "
"aanroepen als we weten dat het benodigde programma ondersteund wordt door de "
"huidige geïnstalleerde versie van B<dpkg>:"

#. type: verbatim
#: dpkg-maintscript-helper.pod
#, no-wrap
msgid ""
"Z<>\n"
" if dpkg-maintscript-helper supports I<command>; then\n"
"    dpkg-maintscript-helper I<command> ...\n"
" fi\n"
"\n"
msgstr ""
"Z<>\n"
" if dpkg-maintscript-helper supports I<commando>; then\n"
"    dpkg-maintscript-helper I<commando> ...\n"
" fi\n"
"\n"

#. type: textblock
#: dpkg-maintscript-helper.pod
msgid ""
"The command B<supports> will return 0 on success, 1 otherwise.  The "
"B<supports> command will check if the environment variables as set by dpkg "
"and required by the script are present, and will consider it a failure in "
"case the environment is not sufficient."
msgstr ""
"Het commando B<supports> geeft in geval van succes een 0 terug en anders een "
"1. Het commando B<supports> gaat na of de omgevingsvariabelen die ingesteld "
"worden door dpkg en die het script nodig heeft, voorhanden zijn. Indien de "
"omgeving niet voldoet, zal dit als een mislukking beschouwd worden."

#. type: textblock
#: dpkg-maintscript-helper.pod
msgid "If set, it will be used as the filesystem root directory."
msgstr ""
"Indien dit ingesteld werd, zal dit gebruikt worden als de basismap van het "
"bestandssysteem."

#. type: textblock
#: dpkg-maintscript-helper.pod
msgid "If set, it will be used as the B<dpkg> data directory."
msgstr ""
"Indien dit ingesteld werd, zal dit gebruikt worden als de datamap voor "
"B<dpkg>."

#. type: textblock
#: dpkg-maintscript-helper.pod
msgid ""
"Sets the color mode (since dpkg 1.19.1).  The currently accepted values are: "
"B<auto> (default), B<always> and B<never>."
msgstr ""
"Stelt de kleurmodus in (sinds dpkg 1.19.1). Waarden die momenteel gebruikt "
"mogen worden zijn: B<auto> (standaard), B<always> en B<never>."

#. type: textblock
#: dpkg-maintscript-helper.pod
msgid "L<dh_installdeb(1)>."
msgstr "L<dh_installdeb(1)>."

#. type: textblock
#: dpkg-mergechangelogs.pod
msgid "dpkg-mergechangelogs - 3-way merge of debian/changelog files"
msgstr ""
"dpkg-mergechangelogs - 3-wegs samenvoeging van debian/changelog-bestanden"

#. type: textblock
#: dpkg-mergechangelogs.pod
msgid ""
"B<dpkg-mergechangelogs> [I<option>...] I<old> I<new-a> I<new-b> [I<out>]"
msgstr ""
"B<dpkg-mergechangelogs> [I<optie>...] I<oud> I<nieuw-a> I<nieuw-b> "
"[I<uitvoer>]"

#. type: textblock
#: dpkg-mergechangelogs.pod
msgid ""
"This program will use the 3 provided versions of the Debian changelog to "
"generate a merged changelog file.  The resulting changelog is stored in the "
"file I<out> or output to the standard output if that parameter is not given."
msgstr ""
"Dit programma gebruikt de 3 beschikbare versies van Debian changelog om een "
"samengevoegd changelog-bestand te genereren. De resulterende changelog wordt "
"in het bestand I<uitvoer> opgeslagen of, indien die parameter niet opgegeven "
"werd, naar de standaarduitvoer gestuurd."

#. type: textblock
#: dpkg-mergechangelogs.pod
msgid ""
"Each entry is identified by its version number and they are assumed to be "
"not conflicting, they are simply merged in the right order (by decreasing "
"version number).  When B<--merge-prereleases> is used, the part of the "
"version number after the last tilde is dropped so that 1.0-1~exp1 and "
"1.0-1~exp5 are considered to be the same entry.  When the same version is "
"available in both I<new-a> and I<new-b>, a standard line-based 3-way merge "
"is attempted (provided that the module Algorithm::Merge is available — it's "
"part of the package libalgorithm-merge-perl — otherwise you get a global "
"conflict on the content of the entry)."
msgstr ""
"Elk item wordt aan de hand van zijn versienummer geïdentificeerd en er wordt "
"van uitgegaan dat ze niet tegenstrijdig zijn. Zij worden eenvoudig "
"samengevoegd in de juiste volgorde (volgens aflopend versienummer). Wanneer "
"B<--merge-prereleases> gebruikt wordt, wordt het deel van het versienummer "
"achter de tilde weggelaten, waardoor 1.0-1~exp1 en 1.0-1~exp5 beschouwd "
"worden als hetzelfde item. Als dezelfde versie zowel in I<nieuw-a> als in "
"I<nieuw-b> voorkomt, wordt geprobeerd een standaard regelgeoriënteerde 3-"
"wegs samenvoeging uit te voeren (op voorwaarde dat de module Algorithm::"
"Merge voorhanden is — ze maakt deel uit van het pakket libalgorithm-merge-"
"perl —, anders krijgt u een algemene tegenstrijdigheid in verband met de "
"inhoud van het item)."

#. type: =item
#: dpkg-mergechangelogs.pod
msgid "B<--merge-unreleased>"
msgstr "B<--merge-unreleased>"

#. type: textblock
#: dpkg-mergechangelogs.pod
msgid ""
"Ignore the version number when the entries are marked as B<UNRELEASED> "
"(since dpkg 1.21.0)."
msgstr ""
"Het versienummer negeren wanneer de items gemarkeerd zijn als B<UNRELEASED> "
"(sinds dpkg 1.21.0)."

#. type: textblock
#: dpkg-mergechangelogs.pod
msgid ""
"This is useful when you have diverging development for versions that have "
"not yet been released.  For instance 2.1-1 is released, then development "
"happens for the new 2.2-1 and then for 2.3-1, where it makes sense to just "
"end with a coalesced entry for 2.3-1 including all the development done in "
"2.2-1."
msgstr ""
"Dit is nuttig wanneer u uiteenlopende ontwikkelingen heeft voor versies die "
"nog niet zijn uitgebracht. Bijvoorbeeld, 2.1-1 wordt uitgebracht, waarna er "
"ontwikkeling plaats vindt voor een nieuwe versie 2.2-1 en vervolgens voor "
"2.3-1, terwijl het logisch is om gewoon te eindigen met een samengevoegd "
"item voor 2.3-1 waarin alle ontwikkeling die in 2.2-1 gerealiseerd werd, "
"opgenomen is."

#. type: =item
#: dpkg-mergechangelogs.pod
msgid "B<-m>, B<--merge-prereleases>"
msgstr "B<-m>, B<--merge-prereleases>"

#. type: textblock
#: dpkg-mergechangelogs.pod
msgid ""
"Drop the part after the last tilde in the version number when doing version "
"comparison to identify if two entries are supposed to be the same or not."
msgstr ""
"Laat het deel achter de laatste tilde in het versienummer vallen bij het "
"uitvoeren van een versievergelijking om uit te maken of verondersteld moet "
"worden dat het om twee dezelfde items gaat of niet."

#. type: textblock
#: dpkg-mergechangelogs.pod
msgid ""
"This is useful when you keep using the same changelog entry but you increase "
"its version number regularly.  For instance, you might have 2.3-1~exp1, "
"2.3-1~exp2, ... until the official release 2.3-1 and they are all the same "
"changelog entry that has evolved over time."
msgstr ""
"Dit is nuttig als u in het changelog-bestand hetzelfde item blijft "
"gebruiken, maar het versienummer ervan geregeld verhoogt. U kunt "
"bijvoorbeeld 2.3-1~exp1, 2.3-1~exp2, ... hebben tot aan de officiële release "
"2.3-1, die allemaal hetzelfde changelog-item zijn dat in de loop van de tijd "
"geëvolueerd is."

#. type: =head1
#: dpkg-mergechangelogs.pod
msgid "LIMITATIONS"
msgstr "BEPERKINGEN"

#. type: textblock
#: dpkg-mergechangelogs.pod
msgid ""
"Anything that is not parsed by L<Dpkg::Changelog> is lost during the merge.  "
"This might include stuff like comments which were not supposed to be there, "
"etc."
msgstr ""
"Alles wat niet door L<Dpkg::Changelog> ontleed wordt, geraakt tijdens het "
"samenvoegen verloren. Dit kan gaan om zaken zoals commentaar die daar niet "
"hoort te staan, enz."

#. type: =head1
#: dpkg-mergechangelogs.pod
msgid "INTEGRATION WITH GIT"
msgstr "INTEGRATIE MET GIT"

#. type: textblock
#: dpkg-mergechangelogs.pod
msgid ""
"If you want to use this program to merge Debian changelog files in a git "
"repository, you have first to register a new merge driver in B<.git/config> "
"or B<~/.gitconfig>:"
msgstr ""
"Indien u dit programma wenst te gebruiken om Debian changelog-bestanden in "
"een git-opslagplaats samen te voegen, moet u eerst een nieuw "
"samenvoegingsstuurprogramma registreren in B<.git/config> of B<~/.gitconfig>:"

#. type: verbatim
#: dpkg-mergechangelogs.pod
#, no-wrap
msgid ""
" [merge \"dpkg-mergechangelogs\"]\n"
"    name = debian/changelog merge driver\n"
"    driver = dpkg-mergechangelogs -m %O %A %B %A\n"
"\n"
msgstr ""
" [merge \"dpkg-mergechangelogs\"]\n"
"    name = debian/changelog merge driver\n"
"    driver = dpkg-mergechangelogs -m %O %A %B %A\n"
"\n"

#. type: textblock
#: dpkg-mergechangelogs.pod
msgid ""
"Then you have to setup the merge attribute for the debian/changelog file "
"either in B<.gitattributes> in the repository itself, or in B<.git/info/"
"attributes>:"
msgstr ""
"Daarna moet u het samenvoegingsattribuut voor het debian/changelog-bestand "
"instellen, ofwel in B<.gitattributes> in de opslagplaats zelf, of in B<.git/"
"info/attributes>:"

#. type: verbatim
#: dpkg-mergechangelogs.pod
#, no-wrap
msgid " debian/changelog merge=dpkg-mergechangelogs\n"
msgstr " debian/changelog merge=dpkg-mergechangelogs\n"

#. type: textblock
#: dpkg-name.pod
msgid "dpkg-name - rename Debian packages to full package names"
msgstr "dpkg-name - hernoem Debian-pakketten naar volledige pakketnamen"

#. type: textblock
#: dpkg-name.pod
msgid "B<dpkg-name> [I<option>...] [B<-->] I<file>..."
msgstr "B<dpkg-name> [I<optie>...] [B<-->] I<bestand>..."

#. type: textblock
#: dpkg-name.pod
msgid ""
"This manual page documents the B<dpkg-name> program which provides an easy "
"way to rename B<Debian> packages into their full package names.  A full "
"package name consists of I<package>B<_>I<version>B<_>I<architecture>B<."
">I<package-type> as specified in the control file of the package.  The "
"I<version> part of the filename consists of the upstream version information "
"optionally followed by a hyphen and the revision information.  The I<package-"
"type> part comes from that field if present or fallbacks to B<deb>."
msgstr ""
"Deze man-pagina documenteert het programma B<dpkg-name> dat voorziet in een "
"eenvoudige manier om B<Debian>-pakketten naar hun volledige pakketnamen te "
"hernoemen. Een volledige pakketnaam bestaat uit "
"I<pakket>B<_>I<versie>B<_>I<architectuur>B<.>I<pakkettype>, zoals opgegeven "
"in het controlebestand van het pakket. Het I<versie>-gedeelte van de "
"bestandsnaam bestaat uit de toeleveraarsversieinformatie (upstream), "
"facultatief gevolgd door een koppelteken en de revisie-informatie. Het deel "
"I<pakkettype> is uit dat veld afkomstig als dat bestaat, anders wordt "
"teruggevallen op B<deb>."

#. type: =item
#: dpkg-name.pod
msgid "B<-a>, B<--no-architecture>"
msgstr "B<-a>, B<--no-architecture>"

#. type: textblock
#: dpkg-name.pod
msgid "The destination filename will not have the architecture information."
msgstr ""
"De bestandsnaam van de bestemming zal geen architectuuriniformatie bevatten."

#. type: =item
#: dpkg-name.pod
msgid "B<-k>, B<--symlink>"
msgstr "B<-k>, B<--symlink>"

#. type: textblock
#: dpkg-name.pod
msgid "Create a symlink, instead of moving."
msgstr "Maak een symbolische koppeling aan in plaats van te verplaatsen."

#. type: =item
#: dpkg-name.pod
msgid "B<-o>, B<--overwrite>"
msgstr "B<-o>, B<--overwrite>"

#. type: textblock
#: dpkg-name.pod
msgid ""
"Existing files will be overwritten if they have the same name as the "
"destination filename."
msgstr ""
"Bestaande bestanden zullen overschreven worden als ze dezelfde naam hebben "
"als de bestandsnaam van de bestemming."

#. type: =item
#: dpkg-name.pod
msgid "B<-s>, B<--subdir> [I<dir>]"
msgstr "B<-s>, B<--subdir> [I<map>]"

#. type: textblock
#: dpkg-name.pod
msgid ""
"Files will be moved into a subdirectory.  If the directory given as argument "
"exists the files will be moved into that directory otherwise the name of the "
"target directory is extracted from the section field in the control part of "
"the package.  The target directory will be «unstable/binary-I<architecture>/"
"I<section>».  If the section is not found in the control, then B<no-section> "
"is assumed, and in this case, as well as for sections B<non-free> and "
"B<contrib> the target directory is «I<section>/binary-I<architecture>».  The "
"section field is not required so a lot of packages will find their way to "
"the B<no-section> area."
msgstr ""
"Bestanden zullen naar een onderliggende map verplaatst worden. Indien de als "
"argument opgegeven map bestaat, zullen de bestanden naar die map verplaatst "
"worden, anders wordt de naam van de doelmap geëxtraheerd uit het sectieveld "
"uit het controlegedeelte van het pakket. De doelmap zal «unstable/binary-"
"I<architectuur>/I<sectie>» zijn. Indien de sectie niet gevonden wordt in het "
"controlebestand, dan wordt uitgegaan van B<no-section>. In dat geval en ook "
"voor de secties B<non-free> en B<contrib> is de doelmap «I<sectie>/binary-"
"I<architectuur>». Het veld sectie is niet verplicht, zodat veel pakketten "
"terechtkomen in het gebied B<no-section>."

#. type: textblock
#: dpkg-name.pod
msgid "B<Warning>: Use this option with care, it is messy."
msgstr "B<Waarschuwing>: Gebruik deze optie met zorg, ze werkt rommelig."

#. type: =item
#: dpkg-name.pod
msgid "B<-c>, B<--create-dir>"
msgstr "B<-c>, B<--create-dir>"

#. type: textblock
#: dpkg-name.pod
msgid ""
"This option can used together with the B<-s> option.  If a target directory "
"isn't found it will be created automatically."
msgstr ""
"Deze optie kan samen met de optie B<-s> gebruikt worden. Als een doelmap "
"niet aangetroffen wordt, zal ze automatisch aangemaakt worden."

#. type: textblock
#: dpkg-name.pod
msgid "B<Warning>: Use this option with care."
msgstr "B<Waarschuwing>: Gebruik deze optie met zorg."

#. type: =item
#: dpkg-name.pod
msgid "B<-v>, B<--version>"
msgstr "B<-v>, B<--version>"

#. type: textblock
#: dpkg-name.pod
msgid ""
"Some packages don't follow the name structure "
"I<package>B<_>I<version>B<_>I<architecture>B<.deb>.  Packages renamed by "
"B<dpkg-name> will follow this structure.  Generally this will have no impact "
"on how packages are installed by L<dselect(1)>/L<dpkg(1)>, but other "
"installation tools might depend on this naming structure."
msgstr ""
"Bepaalde pakketten volgen de naamstructuur "
"I<pakket>B<_>I<versie>B<_>I<architectuur>B<.deb> niet. Pakketten die door "
"B<dpkg-name> hernoemd worden, volgen deze structuur. Over het algemeen heeft "
"dit geen invloed op de manier waarop pakketten door L<dselect(1)>/L<dpkg(1)> "
"geïnstalleerd worden, maar ander installatiegereedschap kan eventueel "
"steunen op die naamgevingsstructuur."

#. type: =item
#: dpkg-name.pod
msgid "B<dpkg-name bar-foo.deb>"
msgstr "B<dpkg-name bar-foo.deb>"

#. type: textblock
#: dpkg-name.pod
msgid ""
"The file B<bar-foo.deb> will be renamed to bar-foo_1.0-2_i386.deb or "
"something similar (depending on whatever information is in the control part "
"of B<bar-foo.deb>)."
msgstr ""
"Het bestand B<bar-foo.deb> zal hernoemd worden naar bar-foo_1.0-2_i386.deb "
"of iets gelijkaardigs (afhankelijk van welke informatie er staat in het "
"controlegedeelte van B<bar-foo.deb>)."

#. type: =item
#: dpkg-name.pod
msgid "B<find /root/debian/ -name '*.deb' | xargs -n 1 dpkg-name -a>"
msgstr "B<find /root/debian/ -name '*.deb' | xargs -n 1 dpkg-name -a>"

#. type: textblock
#: dpkg-name.pod
msgid ""
"All files with the extension B<deb> in the directory /root/debian and its "
"subdirectory's will be renamed by B<dpkg-name> if required into names with "
"no architecture information."
msgstr ""
"Alle bestanden met de extensie B<deb> in de map /root/debian en de "
"onderliggende mappen zullen indien nodig hernoemd worden door B<dpkg-name> "
"naar namen zonder architectuurinformatie."

#. type: =item
#: dpkg-name.pod
msgid "B<find -name '*.deb' | xargs -n 1 dpkg-name -a -o -s -c>"
msgstr "B<find -name '*.deb' | xargs -n 1 dpkg-name -a -o -s -c>"

#. type: textblock
#: dpkg-name.pod
msgid ""
"B<Don't do this.> Your archive will be messed up completely because a lot of "
"packages don't come with section information.  B<Don't do this.>"
msgstr ""
"B<Doe dit niet.> Uw archief zal volledig overhoop gehaald worden, omdat veel "
"pakketten geen sectie-informatie hebben. B<Doe dit niet.>"

#. type: =item
#: dpkg-name.pod
msgid "B<dpkg-deb --build debian-tmp && dpkg-name -o -s .. debian-tmp.deb>"
msgstr "B<dpkg-deb --build debian-tmp && dpkg-name -o -s .. debian-tmp.deb>"

#. type: textblock
#: dpkg-name.pod
msgid "This can be used when building new packages."
msgstr "Dit kan gebruikt worden bij het bouwen van nieuwe pakketten."

#. type: textblock
#: dpkg-name.pod
msgid ""
"L<deb(5)>, L<deb-control(5)>, L<dpkg(1)>, L<dpkg-deb(1)>, L<find(1)>, "
"L<xargs(1)>."
msgstr ""
"L<deb(5)>, L<deb-control(5)>, L<dpkg(1)>, L<dpkg-deb(1)>, L<find(1)>, "
"L<xargs(1)>."

#. type: textblock
#: dpkg-parsechangelog.pod
msgid "dpkg-parsechangelog - parse Debian changelog files"
msgstr "dpkg-parsechangelog - ontleed Debian changelog-bestanden"

#. type: textblock
#: dpkg-parsechangelog.pod
msgid "B<dpkg-parsechangelog> [I<option>...]"
msgstr "B<dpkg-parsechangelog> [I<optie>...]"

#. type: textblock
#: dpkg-parsechangelog.pod
msgid ""
"B<dpkg-parsechangelog> reads and parses the changelog of an unpacked Debian "
"source tree and outputs the information in it to standard output in a "
"machine-readable form."
msgstr ""
"B<dpkg-parsechangelog> leest en ontleedt het bestand changelog van een "
"uitgepakte Debian broncodeboom en geeft de informatie eruit in een door een "
"machine te lezen vorm weer op de standaarduitvoer."

#. type: =item
#: dpkg-parsechangelog.pod
msgid "B<-l>, B<--file> I<changelog-file>"
msgstr "B<-l>, B<--file> I<changelog-bestand>"

#. type: textblock
#: dpkg-parsechangelog.pod
msgid ""
"Specifies the changelog file to read information from.  A ‘-’ can be used to "
"specify reading from standard input.  The default is B<debian/changelog>."
msgstr ""
"Geeft het changelog-bestand op waaruit gelezen moet worden. Een ‘-’ kan "
"gebruikt worden om aan te geven dat van de standaardinvoer gelezen moet "
"worden. De standaard is B<debian/changelog>."

#. type: =item
#: dpkg-parsechangelog.pod
msgid "B<-F> I<changelog-format>"
msgstr "B<-F> I<changelog-indeling>"

#. type: textblock
#: dpkg-parsechangelog.pod
msgid ""
"Specifies the format of the changelog.  By default the format is read from a "
"special line near the bottom of the changelog or failing that defaults to "
"the B<debian> standard format.  See also B<CHANGELOG FORMATS>."
msgstr ""
"Geeft de indeling van het changelog-bestand aan. Standaard wordt die "
"indeling gelezen van een bijzondere regel dicht bij het einde van het "
"changelog-bestand en als dat mislukt, wordt er teruggevallen op de "
"standaardindeling van B<debian>. Zie ook B<CHANGELOG FORMATS>."

#. type: =item
#: dpkg-parsechangelog.pod
msgid "B<-L> I<libdir>"
msgstr "B<-L> I<bibliotheekmap>"

#. type: textblock
#: dpkg-parsechangelog.pod
msgid ""
"Obsolete option without effect (since dpkg 1.18.8).  Setting the perl "
"environment variables B<PERL5LIB> or B<PERLLIB> has a similar effect when "
"looking for the parser perl modules."
msgstr ""
"Een uitgefaseerde optie zonder effect (sinds dpkg 1.18.8). Het instellen van "
"de perl omgevingsvariabelen B<PERL5LIB> of B<PERLLIB> heeft een gelijkaardig "
"effect bij het zoeken naar de perl-modules van de ontleder (parser)."

#. type: =item
#: dpkg-parsechangelog.pod
msgid "B<-S>, B<--show-field> I<field>"
msgstr "B<-S>, B<--show-field> I<veld>"

#. type: textblock
#: dpkg-parsechangelog.pod
msgid ""
"Specifies the name of the field to show (since dpkg 1.17.0).  The field name "
"is not printed, only its value."
msgstr ""
"Geeft de naam op van het te tonen veld (sinds dpkg 1.17.0). De naam van het "
"veld wordt niet weergegeven, enkel de inhoud ervan."

#. type: =head2
#: dpkg-parsechangelog.pod
msgid "Parser Options"
msgstr "Ontleedopties"

#. type: textblock
#: dpkg-parsechangelog.pod
msgid ""
"The following options can be used to influence the output of the changelog "
"parser, for example the range of entries or the format of the output."
msgstr ""
"De volgende opties kunnen gebruikt worden om de uitvoer van de changelog-"
"ontleder te beïnvloeden, zoals bijvoorbeeld het assortiment items of de "
"indeling van de uitvoer."

#. type: =item
#: dpkg-parsechangelog.pod
msgid "B<--format> I<output-format>"
msgstr "B<--format> I<uitvoerindeling>"

#. type: textblock
#: dpkg-parsechangelog.pod
msgid ""
"Set the output format.  Currently supported values are B<dpkg> and "
"B<rfc822>.  B<dpkg> is the classic output format (from before this option "
"existed) and the default.  It consists of one stanza in Debian control "
"format (see L<deb-control(5)>).  If more than one entry is requested, then "
"most fields are taken from the first entry (usually the most recent entry), "
"except otherwise stated:"
msgstr ""
"De indeling van de uitvoer instellen. Momenteel ondersteunde waarden zijn "
"B<dpkg> en B<rfc822>. B<dpkg> is de klassieke indeling van de uitvoer (van "
"voor het bestaan van deze optie) en ook de standaard. Het bestaat uit één "
"onderdeel volgens het indelingssysteem van Debian control (zie L<deb-"
"control(5)>). Indien meer dan één item opgevraagd wordt, dan worden de "
"meeste velden genomen uit het eerste item (gewoonlijk het meest recente "
"item), tenzij anders vermeld:"

#. type: =item
#: dpkg-parsechangelog.pod
msgid "B<Source:> I<pkg-name>"
msgstr "B<Source:> I<pakketnaam>"

#. type: =item
#: dpkg-parsechangelog.pod
msgid "B<Version:> I<version>"
msgstr "B<Version:> I<versie>"

#. type: textblock
#: dpkg-parsechangelog.pod
msgid ""
"The source version number.  B<Note>: For binary-only releases there might be "
"no corresponding source release."
msgstr ""
"Het versienummer van de broncode. B<Opmerking>: Voor releases die "
"uitsluitend binair zijn, is er mogelijk geen overeenkomstige broncoderelease."

#. type: =item
#: dpkg-parsechangelog.pod
msgid "B<Distribution:> I<target-distribution>"
msgstr "B<Distribution:> I<doeldistributie>"

#. type: textblock
#: dpkg-parsechangelog.pod
msgid ""
"A space-separated list of one or more distribution names where this version "
"should be installed when it is uploaded."
msgstr ""
"Een door spaties gescheiden lijst van een of meer namen van distributies "
"waarin deze versie ondergebracht moet worden als ze geüpload wordt."

#. type: =item
#: dpkg-parsechangelog.pod
msgid "B<Urgency:> I<urgency>"
msgstr "B<Urgency:> I<urgentie>"

#. type: textblock
#: dpkg-parsechangelog.pod
msgid ""
"The highest urgency of all included entries is used, followed by the "
"concatenated (space-separated) comments from all the versions requested."
msgstr ""
"Van alle opgenomen items wordt de hoogste urgentie gebruikt, gevolgd door de "
"samengevoegde (onderling door spaties gescheiden) commentaar van alle "
"opgevraagde versies."

#. type: =item
#: dpkg-parsechangelog.pod
msgid "B<Maintainer:> I<author>"
msgstr "B<Maintainer:> I<auteur>"

#. type: textblock
#: dpkg-parsechangelog.pod
msgid ""
"The name and email address of the person who prepared these changes, they "
"are B<not> necessarily those of the uploader or the usual package maintainer."
msgstr ""
"De naam en het e-mailadres van de persoon die deze wijzigingen heeft "
"voorbereid, dit zijn B<niet> noodzakelijkerwijs die van de uploader of de "
"gebruikelijke pakketbeheerder."

#. type: =item
#: dpkg-parsechangelog.pod
msgid "B<Date:> I<date>"
msgstr "B<Date:> I<datum>"

#. type: textblock
#: dpkg-parsechangelog.pod
msgid ""
"The date of the entry as a string, as it appears in the changelog.  With a "
"L<strptime(3)> format \"B<%a, %d %b %Y %T %z>\", but where the day of the "
"week might not actually correspond to the real day obtained from the rest of "
"the date string.  If you need a more accurate representation of the date, "
"use the B<Timestamp> field, but take into account it might not be possible "
"to map it back to the exact value in this field."
msgstr ""
"De datum van het item als een tekenreeks, zoals die voorkomt in het "
"changelog-bestand. Met een L<strptime(3)>-opmaak \"B<%a, %d %b %Y %T %z>\", "
"maar waarbij het kan zijn dat de dag van de week niet echt overeenkomt met "
"de werkelijke dag die bekomen wordt uit de rest van de datumtekenreeks. "
"Indien u een meer accurate representatie van de datum nodig heeft, moet u "
"gebruik maken van het B<Timestamp>-veld, maar u moet er rekening mee houden "
"dat het mogelijk is dat het niet meer exact terug omgezet kan worden naar de "
"waarde van dat veld."

#. type: =item
#: dpkg-parsechangelog.pod
msgid "B<Timestamp:> I<timestamp>"
msgstr "B<Timestamp:> I<tijdsaanduiding>"

#. type: textblock
#: dpkg-parsechangelog.pod
msgid ""
"The date of the entry as a timestamp in seconds since the epoch (since dpkg "
"1.18.8)."
msgstr ""
"De datum van het item, uitgedrukt als een tijdstempel in aantal seconden "
"sinds de epoch (sinds dpkg 1.18.8)."

#. type: =item
#: dpkg-parsechangelog.pod
msgid "B<Closes:> I<bug-number>"
msgstr "B<Closes:> I<bug-nummer>"

#. type: textblock
#: dpkg-parsechangelog.pod
msgid "The Closes fields of all included entries are merged."
msgstr "De velden Closes van alle opgenomen items worden samengevoegd."

#. type: =item
#: dpkg-parsechangelog.pod
msgid "B<Changes:> I<changelog-entries>"
msgstr "B<Changes:> I<changelog-items>"

#. type: textblock
#: dpkg-parsechangelog.pod
msgid ""
"The text of all changelog entries is concatenated.  To make this field a "
"valid Debian control format multiline field empty lines are replaced with a "
"single full stop and all lines is intended by one space character.  The "
"exact content depends on the changelog format."
msgstr ""
"De tekst van alle changelog-items wordt samengevoegd. Om van dit veld een "
"geldig veld te maken volgens de indeling van een Debian control-veld dat uit "
"meerdere regels bestaat, worden lege regels vervangen door één enkel punt en "
"springen alle regels in met één spatie. De exacte inhoud hangt af van de "
"changelog-indeling."

#. type: textblock
#: dpkg-parsechangelog.pod
msgid ""
"The B<Version>, B<Distribution>, B<Urgency>, B<Maintainer> and B<Changes> "
"fields are mandatory."
msgstr ""
"De velden B<Version>, B<Distribution>, B<Urgency>, B<Maintainer> en "
"B<Changes> zijn verplicht."

#. type: textblock
#: dpkg-parsechangelog.pod
msgid "There might be additional user-defined fields present."
msgstr ""
"Er kunnen nog bijkomende door de gebruiker aangemaakte velden gebruikt "
"worden."

#. type: textblock
#: dpkg-parsechangelog.pod
msgid ""
"The B<rfc822> format uses the same fields but outputs a separate stanza for "
"each changelog entry so that all metadata for each entry is preserved."
msgstr ""
"De indeling volgens B<rfc822> maakt gebruik van dezelfde velden, maar "
"gebruikt in de uitvoer een apart onderdeel voor elk changelog-item, zodat "
"alle metadata van elk item behouden blijven."

#. type: =item
#: dpkg-parsechangelog.pod
msgid "B<--reverse>"
msgstr "B<--reverse>"

#. type: textblock
#: dpkg-parsechangelog.pod
msgid "Include all changes in reverse order (since dpkg 1.19.1)."
msgstr "Alle wijzigingen in omgekeerde volgorde opnemen (sinds dpkg 1.19.1)."

#. type: textblock
#: dpkg-parsechangelog.pod
msgid ""
"B<Note>: For the B<dpkg> format the first entry will be the most ancient "
"entry."
msgstr ""
"B<Opmerking>: voor de indeling B<dpkg> zal het eerste item het oudste item "
"zijn."

#. type: =item
#: dpkg-parsechangelog.pod update-alternatives.pod
msgid "B<--all>"
msgstr "B<--all>"

#. type: textblock
#: dpkg-parsechangelog.pod
msgid ""
"Include all changes.  B<Note>: Other options have no effect when this is in "
"use."
msgstr ""
"Alle wijzigingen opnemen. B<Opmerking>: andere opties hebben geen effect als "
"deze optie gebruikt wordt."

#. type: =item
#: dpkg-parsechangelog.pod
msgid "B<-s>, B<--since> I<version>"
msgstr "B<-s>, B<--since> I<versie>"

#. type: =item
#: dpkg-parsechangelog.pod
msgid "B<-v> I<version>"
msgstr "B<-v> I<versie>"

#. type: textblock
#: dpkg-parsechangelog.pod
msgid "Include all changes later than I<version>."
msgstr "Alle wijzigingen opnemen die recenter zijn dan I<versie>."

#. type: =item
#: dpkg-parsechangelog.pod
msgid "B<-u>, B<--until> I<version>"
msgstr "B<-u>, B<--until> I<versie>"

#. type: textblock
#: dpkg-parsechangelog.pod
msgid "Include all changes earlier than I<version>."
msgstr "Alle wijzigingen opnemen die aangebracht zijn voor I<versie>."

#. type: =item
#: dpkg-parsechangelog.pod
msgid "B<-f>, B<--from> I<version>"
msgstr "B<-f>, B<--from> I<versie>"

#. type: textblock
#: dpkg-parsechangelog.pod
msgid "Include all changes equal or later than I<version>."
msgstr "Alle wijzigingen uit I<versie> of later opnemen."

#. type: =item
#: dpkg-parsechangelog.pod
msgid "B<-t>, B<--to> I<version>"
msgstr "B<-t>, B<--to> I<versie>"

#. type: textblock
#: dpkg-parsechangelog.pod
msgid "Include all changes up to or equal than I<version>."
msgstr "Alle wijzigingen uit I<versie> of vroeger opnemen."

#. type: =item
#: dpkg-parsechangelog.pod
msgid "B<-c>, B<--count> I<number>"
msgstr "B<-c>, B<--count> I<aantal>"

#. type: =item
#: dpkg-parsechangelog.pod
msgid "B<-n> I<number>"
msgstr "B<-n> I<aantal>"

#. type: textblock
#: dpkg-parsechangelog.pod
msgid ""
"Include I<number> entries from the top (or the tail if I<number> is lower "
"than 0)."
msgstr ""
"I<aantal> items opnemen, te beginnen bij het begin (of bij het einde als "
"I<aantal> kleiner is dan 0)."

#. type: =item
#: dpkg-parsechangelog.pod
msgid "B<-o>, B<--offset> I<number>"
msgstr "B<-o>, B<--offset> I<getal>"

#. type: textblock
#: dpkg-parsechangelog.pod
msgid ""
"Change the starting point for B<--count>, counted from the top (or the tail "
"if I<number> is lower than 0)."
msgstr ""
"Het beginpunt voor B<--count> aanpassen, te rekenen vanaf het begin (of het "
"einde als I<getal> lager is dan 0)."

#. type: =head1
#: dpkg-parsechangelog.pod
msgid "CHANGELOG FORMATS"
msgstr "CHANGELOG-INDELINGEN"

#. type: textblock
#: dpkg-parsechangelog.pod
msgid ""
"It is possible to use a different format to the standard one, by providing a "
"parser for that alternative format."
msgstr ""
"Het is mogelijk om een andere indeling te gebruiken dan de standaardindeling "
"door te voorzien in een ontleedprogramma voor die alternatieve indeling."

#. type: textblock
#: dpkg-parsechangelog.pod
msgid ""
"In order to have B<dpkg-parsechangelog> run the new parser, a line must be "
"included within the last 40 lines of the changelog file, matching the Perl "
"regular expression: “B<\\schangelog-format:\\s+([0-9a-z]+)\\W>”.  The part "
"in parentheses should be the name of the format.  For example:"
msgstr ""
"Om er voor te zorgen dat B<dpkg-parsechangelog> dat nieuw ontleedprogramma "
"uitvoert, moet binnen de laatste 40 regels van het changelog-bestand een "
"regel toegevoegd worden die voldoet aan de Perl reguliere expressie: "
"“B<\\schangelog-format:\\s+([0-9a-z]+)\\W>”. Het deel tussen haakjes moet de "
"naam van de indeling zijn. Bijvoorbeeld:"

#. type: textblock
#: dpkg-parsechangelog.pod
msgid "@@@ changelog-format: I<otherformat> @@@"
msgstr "@@@ changelog-format: I<andere-indeling> @@@"

#. type: textblock
#: dpkg-parsechangelog.pod
msgid ""
"Changelog format names are non-empty strings of lowercase alphanumerics (“a-"
"z0-9”)."
msgstr ""
"Een naam voor een changelog-indelingen moet een niet-lege alfanumerieke "
"tekenreeks (“a-z0-9”) zijn."

#. type: textblock
#: dpkg-parsechangelog.pod
msgid ""
"If such a line exists then B<dpkg-parsechangelog> will look for the parser "
"as a B<Dpkg::Changelog::>I<Otherformat> perl module; it is an error for it "
"not being present.  The parser name in the perl module will be automatically "
"capitalized.  The default changelog format is B<debian>, and a parser for it "
"is provided by default."
msgstr ""
"Indien een dergelijke regel bestaat, zal B<dpkg-parsechangelog> naar het "
"ontleedprogramma zoeken als een B<Dpkg::Changelog::>I<andere-indeling> perl "
"module. Het is een fout als die niet voorhanden is. De parsernaam in de "
"perlmodule zal automatisch in hoofdletters gezet worden. De standaard "
"changelog-indeling is B<debian> en standaard is er voorzien in een programma "
"om ze te ontleden."

#. type: textblock
#: dpkg-parsechangelog.pod
msgid ""
"The parser should be derived from the L<Dpkg::Changelog> class and implement "
"the required documented interface."
msgstr ""
"Het ontleedprogramma moet ontleend worden aan de L<Dpkg::Changelog>-klasse "
"en moet de vereiste vastgelegde interface implementeren."

#. type: textblock
#: dpkg-parsechangelog.pod
msgid ""
"If the changelog format which is being parsed always or almost always leaves "
"a blank line between individual change notes, these blank lines should be "
"stripped out, so as to make the resulting output compact."
msgstr ""
"Indien de changelog-indeling die ontleed wordt altijd of bijna altijd een "
"witregel heeft tussen aparte notities in verband met wijzigingen, moeten die "
"lege regels weggenomen worden om als resultaat een compacte uitvoer te "
"bekomen."

#. type: textblock
#: dpkg-parsechangelog.pod
msgid ""
"If the changelog format does not contain date or package name information "
"this information should be omitted from the output.  The parser should not "
"attempt to synthesize it or find it from other sources."
msgstr ""
"Indien de changlog-indeling geen informatie bevat over data of pakketnaam, "
"dan moet die informatie in de uitvoer weggelaten worden. Het "
"ontleedprogramma moet niet proberen die informatie samen te stellen of ze in "
"andere bronnen gaan zoeken."

#. type: textblock
#: dpkg-parsechangelog.pod
msgid ""
"If the changelog does not have the expected format the parser should error "
"out, rather than trying to muddle through and possibly generating incorrect "
"output."
msgstr ""
"Indien het changelog-bestand niet de verwachte indeling gebruikt, moet het "
"ontleedprogramma afsluiten met een foutmelding, eerder dan te proberen er "
"zich doorheen te slaan en misschien foute uitvoer te genereren."

#. type: textblock
#: dpkg-parsechangelog.pod
msgid "A changelog parser may not interact with the user at all."
msgstr ""
"Een ontleedprogramma voor een changelog-bestand mag helemaal niet met de "
"gebruiker interageren."

#. type: textblock
#: dpkg-parsechangelog.pod
msgid ""
"All B<Parser Options> except for B<-v> are only supported since dpkg 1.14.16."
msgstr ""
"Alle B<Parser Options> (ontleedopties) met uitzondering van B<-v> worden "
"slechts sinds dpkg 1.14.16 ondersteund."

#. type: textblock
#: dpkg-parsechangelog.pod
msgid ""
"Short option parsing with non-bundled values available only since dpkg "
"1.18.0."
msgstr ""
"Het voor ontleeddoeleinden gebruiken van opties in verkorte notatie met niet-"
"samengebundelde waarden is slechts sinds dpkg 1.18.0 mogelijk."

#. type: textblock
#: dpkg-parsechangelog.pod
msgid ""
"The changelog file, used to obtain version-dependent information about the "
"source package, such as the urgency and distribution of an upload, the "
"changes made since a particular release, and the source version number "
"itself."
msgstr ""
"Het changelog-bestand dat gebruikt wordt om versieafhankelijke informatie "
"over het broncodepakket te verkrijgen, zoals de urgentie en de distributie "
"van een upload, de doorgevoerde aanpassingen sinds een bepaalde release en "
"het versienummer van de broncode zelf."

#. type: textblock
#: dpkg-parsechangelog.pod
msgid ""
"The B<Maintainer> field has a confusing name matching the field in the "
"F<debian/control> file but not its exact semantics, where its meaning would "
"be better represented by the B<Changed-By> field name used in the F<."
"changes> file."
msgstr ""
"Het veld B<Maintainer> heeft een verwarrende naam die overeenkomt met het "
"veld in het bestand F<debian/control>, maar niet met zijn exacte semantiek, "
"waarbij de betekenis beter zou worden weergegeven door de veldnaam B<Changed-"
"By> die wordt gebruikt in het bestand F<.changes>."

#. type: textblock
#: dpkg-parsechangelog.pod
msgid "L<deb-changelog(5)>."
msgstr "L<deb-changelog(5)>."

#. type: textblock
#: dpkg-query.pod
msgid "dpkg-query - a tool to query the dpkg database"
msgstr "dpkg-query - een gereedschap om te zoeken in de database van dpkg"

#. type: textblock
#: dpkg-query.pod
msgid "B<dpkg-query> [I<option>...] I<command>"
msgstr "B<dpkg-query> [I<optie>...] I<commando>"

#. type: textblock
#: dpkg-query.pod
msgid ""
"B<dpkg-query> is a tool to show information about packages listed in the "
"B<dpkg> database."
msgstr ""
"B<dpkg-query> is een gereedschap om informatie te tonen over pakketten die "
"opgenomen zijn in de database van B<dpkg>."

#. type: =item
#: dpkg-query.pod
msgid "B<-l>, B<--list> [I<package-name-pattern>...]"
msgstr "B<-l>, B<--list> [I<pakketnaampatroon>...]"

#. type: textblock
#: dpkg-query.pod
msgid ""
"List all known packages matching one or more patterns, regardless of their "
"status, which includes any real or virtual package referenced in any "
"dependency relationship field (such as B<Breaks>, B<Enhances>, etc.).  If no "
"I<package-name-pattern> is given, list all packages in I<%ADMINDIR%/status>, "
"excluding the ones marked as not-installed (i.e.  those which have been "
"previously purged).  Normal shell wildcard characters are allowed in "
"I<package-name-pattern>.  Please note you will probably have to quote "
"I<package-name-pattern> to prevent the shell from performing filename "
"expansion.  For example this will list all package names starting with "
"“libc6”:"
msgstr ""
"Alle gekende pakketten opsommen die beantwoorden aan één of meer patronen, "
"ongeacht hun toestand, met daarbij inbegrepen elk reëel of virtueel pakket "
"dat in om het even welk veld over vereistenrelaties (zoals B<Breaks>, "
"B<Enhances>, enz.) vermeld wordt. Indien geen I<pakketnaampatroon> opgegeven "
"werd, alle pakketten uit I<%ADMINDIR%/status> opsommen, met uitzondering van "
"die welke als niet-geïnstalleerd gemarkeerd staan (d.w.z. die welke eerder "
"gewist werden). De normale shell-jokertekens mogen in I<pakketnaampatroon> "
"gebruikt worden. Merk op dat u I<pakketnaampatroon> wellicht tussen "
"aanhalingstekens zult moeten plaatsen om te voorkomen dat de shell aan "
"bestandsnaamexpansie zou doen. Het volgende zal bijvoorbeeld een opsomming "
"geven van alle pakketnamen die beginnen met \"libc6\":"

#. type: verbatim
#: dpkg-query.pod
#, no-wrap
msgid ""
" dpkg-query -l 'libc6*'\n"
"\n"
msgstr ""
" dpkg-query -l 'libc6*'\n"
"\n"

#. type: textblock
#: dpkg-query.pod
msgid ""
"The first three columns of the output show the desired action, the package "
"status, and errors, in that order."
msgstr ""
"De eerste drie kolommen van de uitvoer tonen de gewenste actie, de toestand "
"van het pakket, en fouten, in die volgorde."

#. type: textblock
#: dpkg-query.pod
msgid "Desired action:"
msgstr "Gewenste actie:"

#. type: =item
#: dpkg-query.pod
msgid "u = Unknown"
msgstr "u = Onbekend (Unknown)"

#. type: =item
#: dpkg-query.pod
msgid "i = Install"
msgstr "i = Installeren (Install)"

#. type: =item
#: dpkg-query.pod
msgid "h = Hold"
msgstr "h = Handhaven (Hold)"

#. type: =item
#: dpkg-query.pod
msgid "r = Remove"
msgstr "r = Verwijderen (Remove)"

#. type: =item
#: dpkg-query.pod
msgid "p = Purge"
msgstr "p = Wissen (Purge)"

#. type: textblock
#: dpkg-query.pod
msgid "Package status:"
msgstr "Toestand van het pakket:"

#. type: =item
#: dpkg-query.pod
msgid "n = Not-installed"
msgstr "n = Niet-geïnstalleerd (Not-installed)"

#. type: =item
#: dpkg-query.pod
msgid "c = Config-files"
msgstr "c = Configuratiebestanden (Config-files)"

#. type: =item
#: dpkg-query.pod
msgid "H = Half-installed"
msgstr "H = Half-geïnstalleerd (Half-installed)"

#. type: =item
#: dpkg-query.pod
msgid "U = Unpacked"
msgstr "U = Uitgepakt (Unpacked)"

#. type: =item
#: dpkg-query.pod
msgid "F = Half-configured"
msgstr "F = Half-geconfigureerd (Half-configured)"

#. type: =item
#: dpkg-query.pod
msgid "W = Triggers-awaiting"
msgstr "W = Triggers-afgewacht (Triggers-awaiting)"

#. type: =item
#: dpkg-query.pod
msgid "t = Triggers-pending"
msgstr "t = Triggers-aanhangig (Triggers-pending)"

#. type: =item
#: dpkg-query.pod
msgid "i = Installed"
msgstr "i = Geïnstalleerd (Installed)"

#. type: textblock
#: dpkg-query.pod
msgid "Error flags:"
msgstr "Foutvlaggen:"

#. type: =item
#: dpkg-query.pod
msgid "E<lt>emptyE<gt> = (none)"
msgstr "E<lt>leegE<gt> = (geen)"

#. type: =item
#: dpkg-query.pod
msgid "R = Reinst-required"
msgstr "R = Herinst-nodig (Reinst-required)"

#. type: textblock
#: dpkg-query.pod
msgid ""
"An uppercase status or error letter indicates the package is likely to cause "
"severe problems.  Please refer to L<dpkg(1)> for information about the above "
"states and flags."
msgstr ""
"Een toestand die aangeduid wordt met een hoofdletter of een foutletter "
"wijzen erop dat het waarschijnlijk is dat het pakket ernstige problemen zal "
"veroorzaken. Gelieve L<dpkg(1)> te raadplegen voor informatie over de "
"bovenstaande toestanden en vlaggen."

#. type: textblock
#: dpkg-query.pod
msgid ""
"The output format of this option is not configurable, but varies "
"automatically to fit the terminal width.  It is intended for human readers, "
"and is not easily machine-readable.  See B<-W> (B<--show>)  and B<--"
"showformat> for a way to configure the output format."
msgstr ""
"De indeling van de uitvoer van deze optie kan niet geconfigureerd worden, "
"maar varieert automatisch om te passen binnen de breedte van de terminal. Ze "
"is bedoeld om door personen gelezen te worden, en kan niet gemakkelijk "
"gelezen worden door een machine. Zie B<-W> (B<--show>) en B<--showformat> "
"voor een manier om de indeling van de uitvoer te configureren."

#. type: =item
#: dpkg-query.pod
msgid "B<-W>, B<--show> [I<package-name-pattern>...]"
msgstr "B<-W>, B<--show> [I<pakketnaampatroon>...]"

#. type: textblock
#: dpkg-query.pod
msgid ""
"Just like the B<--list> option this will list all packages matching the "
"given patterns.  However the output can be customized using the B<--"
"showformat> option."
msgstr ""
"Net als de optie B<--list> geeft deze optie een lijst van alle pakketten die "
"overeenkomen met de opgegeven patronen. De uitvoer kan echter worden "
"aangepast met de optie B<--showformat>."

#. type: textblock
#: dpkg-query.pod
msgid ""
"The default output format gives one line per matching package, each line "
"consisting of the package name and its installed version, separated by a "
"tab.  The package name will be architecture qualified for packages with a "
"B<Multi-Arch> field with the value B<same> or with a foreign architecture, "
"which is an architecture that is neither the native one nor B<all>."
msgstr ""
"Het standaardformaat van de uitvoer is één regel per overeenstemmend pakket, "
"waarbij elke regel bestaat uit de pakketnaam en zijn geïnstalleerde versie, "
"gescheiden door een tab. De naam van het pakket zal een "
"architectuurkwalificatie bevatten bij pakketten met een veld B<Multi-Arch> "
"met de waarde B<same> of bij een vreemde architectuur, wat een architectuur "
"is die niet de eigen architectuur is of niet B<all>."

#. type: =item
#: dpkg-query.pod
msgid "B<-s>, B<--status> [I<package-name>...]"
msgstr "B<-s>, B<--status> [I<pakketnaam>...]"

#. type: textblock
#: dpkg-query.pod
msgid ""
"Report status of specified packages.  This just displays the entry in the "
"installed package status database.  If no I<package-name> is specified it "
"will display all package entries in the status database (since dpkg "
"1.19.1).  When multiple I<package-name> entries are listed, the requested "
"status entries are separated by an empty line, with the same order as "
"specified on the argument list."
msgstr ""
"Rapporteert over de status van opgegeven pakketten. Dit geeft gewoon het "
"item weer uit de databank met de toestand van de geïnstalleerde bestanden. "
"Indien geen I<pakketnaam> vermeld werd, worden alle items uit de databank "
"met toestandsinformatie weergegeven (sinds dpkg 1.19.1). Als meerdere "
"I<pakketnamen> vermeld werden, worden de opgevraagde items met "
"toestandsinformatie van elkaar gescheiden door een lege regel en weergegeven "
"in dezelfde volgorde als die van de argumentenlijst."

#. type: =item
#: dpkg-query.pod dpkg.pod
msgid "B<-L>, B<--listfiles> I<package-name>..."
msgstr "B<-L>, B<--listfiles> I<pakketnaam>..."

#. type: textblock
#: dpkg-query.pod
msgid ""
"List files installed to your system from I<package-name>.  When multiple "
"I<package-name>s are listed, the requested lists of files are separated by "
"an empty line, with the same order as specified on the argument list."
msgstr ""
"De bestanden vermelden die uit I<pakketnaam> op uw systeem geïnstalleerd "
"werden. Als meerdere I<pakketnamen> opgegeven werden, zullen de gevraagde "
"vermeldingen van bestanden van elkaar gescheiden worden door een lege regel "
"en in dezelfde volgorde weergegeven worden als ze in de lijst met argumenten "
"opgegeven werden."

#. type: textblock
#: dpkg-query.pod
msgid ""
"Each file diversion is printed on its own line after its diverted file, "
"prefixed with one of the following localized strings:"
msgstr ""
"Elke bestandsomleiding wordt afgedrukt op zijn eigen regel na het omgeleide "
"bestand, voorafgegaan door een van de volgende gelokaliseerde tekenreeksen:"

#. type: verbatim
#: dpkg-query.pod
#, no-wrap
msgid ""
"Z<>\n"
"  locally diverted to: I<diverted-to>\n"
"  package diverts others to: I<diverted-to>\n"
"  diverted by I<pkg> to: I<diverted-to>\n"
"\n"
msgstr ""
"Z<>\n"
"  lokaal omgeleid naar: I<omgeleid-naar>\n"
"  pakket leidt andere om naar: I<omgeleid-naar>\n"
"  omgeleid door I<pkkt> naar: I<omgeleid-naar>\n"
"\n"

#. type: textblock
#: dpkg-query.pod
msgid ""
"B<Hint>: When machine parsing the output, it is customary to set the locale "
"to B<C.UTF-8> to get reproducible results.  On some systems this might also "
"require adapting the B<LANGUAGE> environment variable appropriately if it is "
"already set (see L<locale(7)>)."
msgstr ""
"B<Hint>: wanneer de uitvoer machinaal wordt verwerkt, is het gebruikelijk om "
"de landinstelling in te stellen op B<C.UTF-8> om reproduceerbare resultaten "
"te krijgen. Op sommige systemen kan dit ook vereisen dat de "
"omgevingsvariabele B<LANGUAGE> op de juiste manier wordt aangepast als deze "
"al is ingesteld (zie L<locale(7)>)."

#. type: textblock
#: dpkg-query.pod
msgid ""
"This command will not list extra files created by maintainer scripts, nor "
"will it list alternatives."
msgstr ""
"Dit commando geeft geen extra bestanden weer die door scripts van de "
"beheerder aangemaakt werden en ook geen alternatieven."

#. type: =item
#: dpkg-query.pod
msgid "B<--control-list> I<package-name>"
msgstr "B<--control-list> I<pakketnaam>"

#. type: textblock
#: dpkg-query.pod
msgid ""
"List control files installed to your system from I<package-name> (since dpkg "
"1.16.5).  These can be used as input arguments to B<--control-show>."
msgstr ""
"De controlebestanden opsommen die uit I<pakketnaam> op uw systeem "
"geïnstalleerd werden (sinds dpkg 1.16.5). Die kunnen gebruikt worden als "
"invoerargumenten voor B<--control-show>."

#. type: =item
#: dpkg-query.pod
msgid "B<--control-show> I<package-name> I<control-file>"
msgstr "B<--control-show> I<pakketnaam> I<controlebestand>"

#. type: textblock
#: dpkg-query.pod
msgid ""
"Print the I<control-file> installed to your system from I<package-name> to "
"the standard output (since dpkg 1.16.5)."
msgstr ""
"Het I<controlebestand> dat uit I<pakketnaam> op uw systeem geïnstalleerd "
"werd, weergeven op de standaarduitvoer (sinds dpkg 1.16.5)."

#. type: =item
#: dpkg-query.pod
msgid "B<-c>, B<--control-path> I<package-name> [I<control-file>]"
msgstr "B<-c>, B<--control-path> I<pakketnaam> [I<controlebestand>]"

#. type: textblock
#: dpkg-query.pod
msgid ""
"List paths for control files installed to your system from I<package-name> "
"(since dpkg 1.15.4).  If I<control-file> is specified then only list the "
"path for that control file if it is present."
msgstr ""
"De paden van controlebestanden opsommen die uit I<pakketnaam> op uw systeem "
"geïnstalleerd werden (sinds dpkg 1.15.4). Indien I<controlebestand> "
"opgegeven werd, toon dan enkel het pad voor dat controlebestand als het "
"bestaat."

#. type: textblock
#: dpkg-query.pod
msgid ""
"B<Warning>: this command is deprecated as it gives direct access to the "
"internal dpkg database, please switch to use B<--control-list> and B<--"
"control-show> instead for all cases where those commands might give the same "
"end result.  Although, as long as there is still at least one case where "
"this command is needed (i.e. when having to remove a damaging postrm "
"maintainer script), and while there is no good solution for that, this "
"command will not get removed."
msgstr ""
"B<Waarschuwing>: dit commando wordt uitgefaseerd, omdat het rechtstreekse "
"toegang verleent tot de interne database van dpkg. Gelieve in plaats daarvan "
"over te schakelen op het gebruik van B<--control-list> en B<--control-show> "
"in alle gevallen waarin deze commando's hetzelfde eindresultaat kunnen "
"geven. Dit commando zal evenwel niet verwijderd worden zolang er nog "
"minstens één geval is waarin dit commando nodig is (d.w.z. als een "
"schadelijk postrm-script van een beheerder verwijderd moet worden) en zolang "
"daarvoor geen goede oplossing bestaat."

#. type: =item
#: dpkg-query.pod dpkg.pod
msgid "B<-S>, B<--search> I<filename-search-pattern>..."
msgstr "B<-S>, B<--search> I<zoekpatroon-bestandsnaam>..."

#. type: textblock
#: dpkg-query.pod
msgid ""
"Search for packages that own files corresponding to the given patterns.  "
"Standard shell wildcard characters can be used in the pattern, where "
"asterisk (B<*>) and question mark (B<?>) will match a slash, and backslash "
"(B<\\>) will be used as an escape character."
msgstr ""
"Pakketten zoeken die bestanden hebben die overeenkomen met het opgegeven "
"patroon. Standaard shell-jokertekens kunnen in het patroon gebruikt worden, "
"waarbij sterretje (B<*>) en vraagteken (B<?>) met een slash overeenkomen en "
"backslash (B<\\>) als een maskeerteken (escape-teken) gebruikt wordt."

#. type: textblock
#: dpkg-query.pod
msgid ""
"If the first character in the I<filename-search-pattern> is none of ‘B<*[?/"
">’ then it will be considered a substring match and will be implicitly "
"surrounded by ‘B<*>’ (as in B<*>I<filename-search-pattern>B<*>).  If the "
"subsequent string contains any of ‘B<*[?\\>’, then it will handled like a "
"glob pattern, otherwise any trailing ‘B</>’ or ‘B</.>’ will be removed and a "
"literal path lookup will be performed."
msgstr ""
"Wanneer het eerste teken in het I<zoekpatroon-bestandsnaam> niet een van de "
"tekens ‘B<*[?/>’ is, dan zal het beschouwd worden als "
"deeltekenreeksvergelijking en zal het impliciet geplaatst worden tussen "
"‘B<*>’ (zoals in B<*>I<zoekpatroon-bestandsnaam>B<*>). Indien de "
"daaropvolgende tekenreeks een van de tekens ‘B<*[?\\>’ bevat, dan zal ze "
"behandeld worden als een glob-patroon, anders zal een eventuele afsluitende "
"‘B</>’ of ‘B</.>’ verwijderd worden en zal er een letterlijke padopzoeking "
"uitgevoerd worden."

#. type: textblock
#: dpkg-query.pod
msgid ""
"The output format consists of one line per matching pattern, with a list of "
"packages owning the pathname separated by a comma (U+002C ‘B<,>’) and a "
"space (U+0020 ‘B< >’), followed by a colon (U+003A ‘B<:>’) and a space, "
"followed by the pathname.  As in:"
msgstr ""
"De opmaak van de uitvoer bestaat uit één regel per overeenkomend patroon, "
"met een lijst van pakketten waarin de padnaam voorkomt, gescheiden door een "
"komma (U+002C 'B<,>') en een spatie (U+0020 'B< >'), gevolgd door een "
"dubbele punt (U+003A 'B<:>') en een spatie, gevolgd door de padnaam. Als in:"

#. type: verbatim
#: dpkg-query.pod
#, no-wrap
msgid ""
"  pkgname1, pkgname2: pathname1\n"
"  pkgname3: pathname2\n"
"\n"
msgstr ""
"  pkktnaam1, pkktnaam2: padnaam1\n"
"  pkktnaam3: padnaam2\n"
"\n"

#. type: textblock
#: dpkg-query.pod
msgid "File diversions are printed with the following localized strings:"
msgstr ""
"Bestandsomleidingen worden afgedrukt met de volgende gelokaliseerde "
"tekenreeksen:"

#. type: verbatim
#: dpkg-query.pod
#, no-wrap
msgid ""
"Z<>\n"
"  diversion by I<pkgname> from: I<diverted-from>\n"
"  diversion by I<pkgname> to: I<diverted-to>\n"
"\n"
msgstr ""
"Z<>\n"
"  omleiding door I<pkktnaam> van: I<omgeleid-van>\n"
"  omleiding door I<pkktnaam> naar: I<omgeleid-naar>\n"
"\n"

#. type: textblock
#: dpkg-query.pod
msgid "or for local diversions:"
msgstr "of voor lokale omleidingen:"

#. type: verbatim
#: dpkg-query.pod
#, no-wrap
msgid ""
"Z<>\n"
"  local diversion from: I<diverted-from>\n"
"  local diversion to: I<diverted-to>\n"
"\n"
msgstr ""
"Z<>\n"
"  lokale omleiding van: I<omgeleid-van>\n"
"  lokale omleiding naar: I<omgeleid-naar>\n"
"\n"

#. type: textblock
#: dpkg-query.pod
msgid ""
"B<Hint>: When machine parsing the output, it is customary to set the locale "
"to B<C.UTF-8> to get reproducible results."
msgstr ""
"B<Hint>: wanneer de uitvoer machinaal wordt verwerkt, is het gebruikelijk om "
"de landinstelling in te stellen op B<C.UTF-8> om reproduceerbare resultaten "
"te krijgen."

#. type: =item
#: dpkg-query.pod
msgid "B<-p>, B<--print-avail> [I<package-name>...]"
msgstr "B<-p>, B<--print-avail> [I<pakketnaam>...]"

#. type: textblock
#: dpkg-query.pod
msgid ""
"Display details about packages, as found in I<%ADMINDIR%/available>.  If no "
"I<package-name> is specified, it will display all package entries in the "
"I<available> database (since dpkg 1.19.1).  When multiple I<package-name> "
"are listed, the requested I<available> entries are separated by an empty "
"line, with the same order as specified on the argument list."
msgstr ""
"Detailinformatie over pakketten tonen, zoals die in I<%ADMINDIR%/available> "
"te vinden is. Als geen I<pakketnaam> opgegeven werd, worden alle items uit "
"de databank I<available> weergegeven (sinds dpkg 1.19.1). Als meerdere "
"I<pakketnamen> opgegeven worden, worden de gevraagde items uit I<available> "
"onderling gescheiden door een lege regel en weergegeven in dezelfde volgorde "
"als die van de argumentenlijst."

#. type: textblock
#: dpkg-query.pod
msgid ""
"Users of APT-based frontends should use B<apt show> I<package-name> instead "
"as the I<available> file is only kept up-to-date when using B<dselect>."
msgstr ""
"Gebruikers van frontends die op APT gebaseerd zijn moeten in de plaats "
"daarvan B<apt show> I<pakketnaam> gebruiken, aangezien het bestand "
"I<available> enkel up-to-date gehouden wordt als men B<dselect> gebruikt."

#. type: textblock
#: dpkg-query.pod
msgid ""
"Change the location of the B<dpkg> database.  The default location is "
"I<%ADMINDIR%>."
msgstr ""
"De locatie van de database van B<dpkg> wijzigen. De standaardlocatie is "
"I<%ADMINDIR%>."

#. type: =item
#: dpkg-query.pod dpkg-trigger.pod
msgid "B<--root=>I<directory>"
msgstr "B<--root=>I<map>"

#. type: textblock
#: dpkg-query.pod dpkg-trigger.pod
msgid ""
"Set the root directory to I<directory>, which sets the administrative "
"directory to «I<directory>%ADMINDIR%» (since dpkg 1.21.0)."
msgstr ""
"De hoofdmap instellen op I<map>, hetgeen de administratieve map instelt op "
"«I<map>%ADMINDIR%» (sinds dpkg 1.21.0)."

#. type: =item
#: dpkg-query.pod
msgid "B<--load-avail>"
msgstr "B<--load-avail>"

#. type: textblock
#: dpkg-query.pod
msgid ""
"Also load the available file when using the B<--show> and B<--list> "
"commands, which now default to only querying the status file (since dpkg "
"1.16.2)."
msgstr ""
"Ook het bestand available laden bij het gebruik van de commando's B<--show> "
"en B<--list>. Standaard doorzoeken die nu enkel het bestand status (sinds "
"dpkg 1.16.2)."

#. type: =item
#: dpkg-query.pod dpkg.pod
msgid "B<--no-pager>"
msgstr "B<--no-pager>"

#. type: textblock
#: dpkg-query.pod dpkg.pod
msgid ""
"Disables the use of any pager when showing information (since dpkg 1.19.2)."
msgstr ""
"Schakelt het gebruik van een pagineringsprogramma uit bij het weergeven van "
"informatie (sinds dpkg 1.19.2)."

#. type: =item
#: dpkg-query.pod
msgid "B<-f>, B<--showformat=>I<format>"
msgstr "B<-f>, B<--showformat=>I<indeling>"

#. type: textblock
#: dpkg-query.pod
msgid ""
"This option is used to specify the format of the output B<--show> will "
"produce (short option since dpkg 1.13.1).  The format is a string that will "
"be output for each package listed."
msgstr ""
"Deze optie wordt gebruikt om op te geven in welke indeling B<--show> zijn "
"uitvoer moet produceren (de korte optie sinds dpkg 1.13.1). De indeling is "
"een tekenreeks die vorm geeft aan de uitvoer die voor elk opgesomd pakket "
"gegenereerd wordt."

#. type: textblock
#: dpkg-query.pod
msgid "In the format string, “B<\\>” introduces escapes:"
msgstr "In de indelingstekenreeks markeert “B<\\>” een stuurcode:"

#. type: =item
#: dpkg-query.pod
msgid "B<\\n> newline"
msgstr "B<\\n> regeleinde"

#. type: =item
#: dpkg-query.pod
msgid "B<\\r> carriage return"
msgstr "B<\\r> enter"

#. type: =item
#: dpkg-query.pod
msgid "B<\\t> tab"
msgstr "B<\\t> tab"

#. type: textblock
#: dpkg-query.pod
msgid ""
"“B<\\>” before any other character suppresses any special meaning of the "
"following character, which is useful for “B<\\>” and “B<$>”."
msgstr ""
"“B<\\>” voor elk ander letterteken onderdrukt de eventuele bijzondere "
"betekenis van dat navolgende teken, hetgeen van nut is voor “B<\\>” en "
"“B<$>”."

#. type: textblock
#: dpkg-query.pod
msgid ""
"Package information can be included by inserting variable references to "
"package fields using the syntax “B<${>I<field>[B<;>I<width>]B<}>”.  Fields "
"are printed right-aligned unless the width is negative in which case left "
"alignment will be used.  The following I<field>s are recognized but they are "
"not necessarily available in the status file (only internal fields or fields "
"stored in the binary package end up in it):"
msgstr ""
"Pakketinformatie kan ingevoegd worden door variabeleverwijzingen naar "
"pakketvelden toe te voegen met behulp van de syntaxis “B<${>I<veld>[B<;"
">I<breedte>]B<}>”. Velden worden rechts uitgelijnd weergegeven tenzij een "
"negatieve breedte opgegeven werd. In dat geval wordt links uitgelijnd. De "
"volgende I<veld>en worden herkend, maar zijn niet noodzakelijk aanwezig in "
"het statusbestand (enkel interne velden en velden die in het binaire pakket "
"opgeslagen worden komen er in terecht):"

#. type: =item
#: dpkg-query.pod
msgid "B<Architecture>"
msgstr "B<Architecture>"

#. type: =item
#: dpkg-query.pod
msgid "B<Bugs>"
msgstr "B<Bugs>"

#. type: =item
#: dpkg-query.pod
msgid "B<Conffiles> (internal)"
msgstr "B<Conffiles> (intern)"

#. type: =item
#: dpkg-query.pod
msgid "B<Config-Version> (internal)"
msgstr "B<Config-Version> (intern)"

#. type: =item
#: dpkg-query.pod
msgid "B<Conflicts>"
msgstr "B<Conflicts>"

#. type: =item
#: dpkg-query.pod
msgid "B<Breaks>"
msgstr "B<Breaks>"

#. type: =item
#: dpkg-query.pod
msgid "B<Depends>"
msgstr "B<Depends>"

#. type: =item
#: dpkg-query.pod
msgid "B<Description>"
msgstr "B<Description>"

#. type: =item
#: dpkg-query.pod
msgid "B<Enhances>"
msgstr "B<Enhances>"

#. type: =item
#: dpkg-query.pod
msgid "B<Protected>"
msgstr "B<Protected>"

#. type: =item
#: dpkg-query.pod
msgid "B<Essential>"
msgstr "B<Essential>"

#. type: =item
#: dpkg-query.pod
msgid "B<Filename> (internal, front-end related)"
msgstr "B<Filename> (intern, frontend gerelateerd)"

#. type: =item
#: dpkg-query.pod
msgid "B<Homepage>"
msgstr "B<Homepage>"

#. type: =item
#: dpkg-query.pod
msgid "B<MD5sum> (internal, front-end related)"
msgstr "B<MD5sum> (intern, frontend gerelateerd)"

#. type: =item
#: dpkg-query.pod
msgid "B<MSDOS-Filename> (internal, front-end related)"
msgstr "B<MSDOS-Filename> (intern, frontend gerelateerd)"

#. type: =item
#: dpkg-query.pod
msgid "B<Maintainer>"
msgstr "B<Maintainer>"

#. type: =item
#: dpkg-query.pod
msgid "B<Origin>"
msgstr "B<Origin>"

#. type: =item
#: dpkg-query.pod
msgid "B<Package>"
msgstr "B<Package>"

#. type: =item
#: dpkg-query.pod
msgid "B<Pre-Depends>"
msgstr "B<Pre-Depends>"

#. type: =item
#: dpkg-query.pod
msgid "B<Priority>"
msgstr "B<Priority>"

#. type: =item
#: dpkg-query.pod
msgid "B<Provides>"
msgstr "B<Provides>"

#. type: =item
#: dpkg-query.pod
msgid "B<Recommends>"
msgstr "B<Recommends>"

#. type: =item
#: dpkg-query.pod
msgid "B<Replaces>"
msgstr "B<Replaces>"

#. type: =item
#: dpkg-query.pod
msgid "B<Revision> (obsolete)"
msgstr "B<Revision> (verouderd)"

#. type: =item
#: dpkg-query.pod
msgid "B<Section>"
msgstr "B<Section>"

#. type: =item
#: dpkg-query.pod
msgid "B<Size> (internal, front-end related)"
msgstr "B<Size> (intern, frontend gerelateerd)"

#. type: =item
#: dpkg-query.pod
msgid "B<Source>"
msgstr "B<Source>"

#. type: =item
#: dpkg-query.pod
msgid "B<Status> (internal)"
msgstr "B<Status> (intern)"

#. type: =item
#: dpkg-query.pod
msgid "B<Suggests>"
msgstr "B<Suggests>"

#. type: =item
#: dpkg-query.pod
msgid "B<Tag> (usually not in .deb but in repository Packages files)"
msgstr ""
"B<Tag> (meestal niet in .deb maar in Packages-bestanden van de pakketbron)"

#. type: =item
#: dpkg-query.pod
msgid "B<Triggers-Awaited> (internal)"
msgstr "B<Triggers-Awaited> (intern)"

#. type: =item
#: dpkg-query.pod
msgid "B<Triggers-Pending> (internal)"
msgstr "B<Triggers-Pending> (intern)"

#. type: =item
#: dpkg-query.pod
msgid "B<Version>"
msgstr "B<Version>"

#. type: textblock
#: dpkg-query.pod
msgid ""
"The following are virtual fields, generated by B<dpkg-query> from values "
"from other fields (note that these do not use valid names for fields in "
"control files):"
msgstr ""
"De volgende velden zijn virtueel en worden door B<dpkg-query> gegenereerd "
"uit waarden van andere velden (merk op dat zij namen hebben die niet conform "
"de veldnamen in een controlebestand zijn):"

#. type: =item
#: dpkg-query.pod
msgid "B<binary:Package>"
msgstr "B<binary:Package>"

#. type: textblock
#: dpkg-query.pod
msgid ""
"It contains the binary package name with a possible architecture qualifier "
"like “libc6:amd64” (since dpkg 1.16.2).  An architecture qualifier will be "
"present to make the package name unambiguous, for packages with a B<Multi-"
"Arch> field with the value B<same> or with a foreign architecture, which is "
"an architecture that is neither the native one nor B<all>."
msgstr ""
"Het bevat de naam van het binaire pakket met eventueel een "
"architectuurkwalificatie zoals “libc6:amd64” (sinds dpkg 1.16.2). Er zal een "
"architectuurkwalificatie gebruikt worden om ervoor te zorgen dat de "
"pakketnaam niet ambigu kan zijn bij pakketten met een veld B<Multi-Arch> met "
"de waarde B<same> of bij een vreemde architectuur, wat een architectuur is "
"die niet de eigen architectuur is of niet B<all>."

#. type: =item
#: dpkg-query.pod
msgid "B<binary:Synopsis>"
msgstr "B<binary:Synopsis>"

#. type: textblock
#: dpkg-query.pod
msgid "It contains the package short description (since dpkg 1.19.1)."
msgstr "Het bevat de korte beschrijving van het pakket (sinds dpkg 1.19.1)."

#. type: =item
#: dpkg-query.pod
msgid "B<binary:Summary>"
msgstr "B<binary:Summary>"

#. type: textblock
#: dpkg-query.pod
msgid "This is an alias for B<binary:Synopsis> (since dpkg 1.16.2)."
msgstr "Dit is een alias voor B<binary:Synopsis> (sinds dpkg 1.16.2)."

#. type: =item
#: dpkg-query.pod
msgid "B<db:Status-Abbrev>"
msgstr "B<db:Status-Abbrev>"

#. type: textblock
#: dpkg-query.pod
msgid ""
"It contains the abbreviated package status (as three characters), such as "
"“ii ” or “iHR” (since dpkg 1.16.2).  See the B<--list> command description "
"for more details."
msgstr ""
"Het bevat de verkorte pakketstatus (als drie tekens), zoals “ii ” of "
"“iHR” (sinds dpkg 1.16.2). Zie de beschrijving van het commando B<--list> "
"voor bijkomende toelichting."

#. type: =item
#: dpkg-query.pod
msgid "B<db:Status-Want>"
msgstr "B<db:Status-Want>"

#. type: textblock
#: dpkg-query.pod
msgid ""
"It contains the package wanted status, part of the Status field (since dpkg "
"1.17.11)."
msgstr ""
"Het bevat de gewenste toestand van het pakket, onderdeel van het veld Status "
"(sinds dpkg 1.17.11)."

#. type: =item
#: dpkg-query.pod
msgid "B<db:Status-Status>"
msgstr "B<db:Status-Status>"

#. type: textblock
#: dpkg-query.pod
msgid ""
"It contains the package status word, part of the Status field (since dpkg "
"1.17.11)."
msgstr ""
"Het bevat de pakketstatus uitgedrukt in een woord, onderdeel van het veld "
"Status (sinds dpkg 1.17.11)."

#. type: =item
#: dpkg-query.pod
msgid "B<db:Status-Eflag>"
msgstr "B<db:Status-Eflag>"

#. type: textblock
#: dpkg-query.pod
msgid ""
"It contains the package status error flag, part of the Status field (since "
"dpkg 1.17.11)."
msgstr ""
"Het bevat de status-foutvlag van het pakket, onderdeel van het veld Status "
"(sinds dpkg 1.17.11)."

#. type: =item
#: dpkg-query.pod
msgid "B<db-fsys:Files>"
msgstr "B<db-fsys:Files>"

#. type: textblock
#: dpkg-query.pod
msgid ""
"It contains the list of the package filesystem entries separated by newlines "
"(since dpkg 1.19.3)."
msgstr ""
"Het bevat de door regeleinden gescheiden lijst van de elementen van het "
"pakketbestandssysteem (sinds dpkg 1.19.3)."

#. type: =item
#: dpkg-query.pod
msgid "B<db-fsys:Last-Modified>"
msgstr "B<db-fsys:Last-Modified>"

#. type: textblock
#: dpkg-query.pod
msgid ""
"It contains the timestamp in seconds of the last time the package filesystem "
"entries were modified (since dpkg 1.19.3)."
msgstr ""
"Het bevat de tijdsaanduiding in seconden van het laatste moment waarop de "
"elementen van het pakketbestandssysteem gewijzigd werden (sinds dpkg 1.19.3)."

#. type: =item
#: dpkg-query.pod
msgid "B<source:Package>"
msgstr "B<source:Package>"

#. type: textblock
#: dpkg-query.pod
msgid ""
"It contains the source package name for this binary package (since dpkg "
"1.16.2)."
msgstr ""
"Het bevat de naam van het broncodepakket van dit binaire pakket (sinds dpkg "
"1.16.2)."

#. type: textblock
#: dpkg-query.pod
msgid ""
"It contains the source package version for this binary package (since dpkg "
"1.16.2)"
msgstr ""
"Het bevat het versienummer van het broncodepakket van dit binaire pakket "
"(sinds dpkg 1.16.2)."

#. type: textblock
#: dpkg-query.pod
msgid ""
"It contains the source package upstream version for this binary package "
"(since dpkg 1.18.16)"
msgstr ""
"Het bevat het versienummer van de toeleveraarsbroncode voor dit binaire "
"pakket (sinds dpkg 1.18.16)."

#. type: textblock
#: dpkg-query.pod
msgid ""
"The default format string is “B<${binary:Package}\\t${Version}\\n>”.  "
"Actually, all other fields found in the status file (i.e. user defined "
"fields) can be requested, too.  They will be printed as-is, though, no "
"conversion nor error checking is done on them.  To get the name of the "
"B<dpkg> maintainer and the installed version, you could run:"
msgstr ""
"De standaard indelingstekenreeks is “B<${binary:Package}\\t${Version}\\n>”. "
"In feite kunnen ook alle andere velden die in het statusbestand te vinden "
"zijn (d.w.z. door de gebruiker gedefinieerde velden) opgevraagd worden. Zij "
"zullen evenwel als zodanig weergegeven worden, zonder conversie of "
"foutcontrole. Om de naam van de beheerder van B<dpkg> en de geïnstalleerde "
"versie te bekomen, kunt u het volgende commando uitvoeren:"

#. type: verbatim
#: dpkg-query.pod
#, no-wrap
msgid ""
" dpkg-query -f='${binary:Package} ${Version}\\t${Maintainer}\\n' \\\n"
"  -W dpkg\n"
"\n"
msgstr ""
" dpkg-query -f='${binary:Package} ${Version}\\t${Maintainer}\\n' \\\n"
"  -W dpkg\n"
"\n"

#. type: textblock
#: dpkg-query.pod
msgid "The requested query was successfully performed."
msgstr "De gevraagde opzoeking werd succesvol uitgevoerd."

#. type: =item
#: dpkg-query.pod dpkg-split.pod dpkg-statoverride.pod dpkg-trigger.pod
#: dpkg.pod start-stop-daemon.pod
msgid "B<1>"
msgstr "B<1>"

#. type: textblock
#: dpkg-query.pod
msgid ""
"The requested query failed either fully or partially, due to no file or "
"package being found (except for B<--control-path>, B<--control-list> and B<--"
"control-show> were such errors are fatal)."
msgstr ""
"De gevraagde opzoeking mislukte volledig of gedeeltelijk ten gevolge van het "
"feit dat een bestand of een pakket niet gevonden werd (behalve bij B<--"
"control-path>, B<--control-list> en B<--control-show> waarvoor dit soort "
"fouten fataal is)."

#. type: =item
#: dpkg-query.pod dpkg.pod
msgid "B<SHELL>"
msgstr "B<SHELL>"

#. type: textblock
#: dpkg-query.pod
msgid ""
"Sets the program to execute when spawning a command via a shell (since dpkg "
"1.19.2)."
msgstr ""
"Stelt het uit te voeren programma in wanneer een commando via een shell "
"voortgebracht wordt (sinds dpkg 1.19.2)."

#. type: =item
#: dpkg-query.pod dpkg.pod
msgid "B<PAGER>"
msgstr "B<PAGER>"

#. type: =item
#: dpkg-query.pod dpkg.pod
msgid "B<DPKG_PAGER>"
msgstr "B<DPKG_PAGER>"

#. type: textblock
#: dpkg-query.pod
msgid ""
"Sets the pager command to use (since dpkg 1.19.1), which will be executed "
"with «B<$SHELL -c>».  If B<SHELL> is not set, «B<%DPKG_DEFAULT_SHELL%>» will "
"be used instead.  The B<DPKG_PAGER> overrides the B<PAGER> environment "
"variable (since dpkg 1.19.2)."
msgstr ""
"Stelt het te gebruiken pagineringscommando in (sinds dpkg 1.19.1), hetwelk "
"uitgevoerd zal worden met «B<$SHELL -c>». Indien B<SHELL> niet ingesteld is, "
"zal «B<%DPKG_DEFAULT_SHELL%>» gebruikt worden. B<DPKG_PAGER> overschrijft de "
"omgevingsvariabele B<PAGER> (sinds dpkg 1.19.2)."

#. type: textblock
#: dpkg-query.pod dpkg-trigger.pod
msgid ""
"If set and the B<--root> option has not been specified, it will be used as "
"the filesystem root directory (since dpkg 1.21.0)."
msgstr ""
"Indien dit ingesteld is en de optie B<--root> niet opgegeven werd, zal dit "
"gebruikt worden als de hoofdmap voor het bestandssysteem (sinds dpkg 1.21.0)."

#. type: textblock
#: dpkg-query.pod dpkg-trigger.pod
msgid ""
"If set and the B<--admindir> option has not been specified, it will be used "
"as the B<dpkg> data directory."
msgstr ""
"Indien dit ingesteld werd en de optie B<--admindir> niet gebruikt werd, zal "
"dit gebruikt worden als de datamap voor B<dpkg>."

#. type: =item
#: dpkg-query.pod dpkg.pod
msgid "B<LESS>"
msgstr "B<LESS>"

#. type: textblock
#: dpkg-query.pod
msgid ""
"Defined by B<dpkg-query> to “B<-FRSXMQ>”, if not already set, when spawning "
"a pager (since dpkg 1.19.2).  To change the default behavior, this variable "
"can be preset to some other value including an empty string, or the B<PAGER> "
"or B<DPKG_PAGER> variables can be set to disable specific options with «B<-"
"+>», for example B<DPKG_PAGER=\"less -+F\">."
msgstr ""
"Indien niet reeds ingesteld, wordt het als “B<-FRSXMQ>” gedefinieerd door "
"B<dpkg-query> bij het voortbrengen van een pagineringsprogramma (sinds dpkg "
"1.19.2). Om het standaardgedrag te wijzigen, kan deze variabele vooraf "
"ingesteld worden op een andere waarde, inclusief op een lege tekenreeks, "
"ofwel kunnen de variabelen B<PAGER> of B<DPKG_PAGER> ingesteld worden om "
"specifieke opties uit te schakelen met «B<-+>», bijvoorbeeld "
"B<DPKG_PAGER=\"less -+F\">."

#. type: textblock
#: dpkg-query.pod dpkg.pod
msgid ""
"Query operations should never require root, and delegating their execution "
"to unprivileged users via some gain-root command can have security "
"implications (such as privilege escalation), for example when a pager is "
"automatically invoked by the tool."
msgstr ""
"Query-operaties zouden nooit root mogen vereisen, en het delegeren van hun "
"uitvoering naar niet-geprivilegieerde gebruikers via een commando om "
"beheerdersrechten te verwerden, kan veiligheidsimplicaties hebben (zoals een "
"probleem van rechtenuitbreiding), bijvoorbeeld wanneer een "
"pagineringsprogramma automatisch wordt aangeroepen door het hulpmiddel."

#. type: textblock
#: dpkg-realpath.pod
msgid "dpkg-realpath - print the resolved pathname with DPKG_ROOT support"
msgstr ""
"dpkg-realpath - de opgezochte padnaam met ondersteuning voor DPKG_ROOT "
"weergeven"

#. type: textblock
#: dpkg-realpath.pod
msgid "B<dpkg-realpath> [I<option>...] I<pathname>"
msgstr "B<dpkg-realpath> [I<optie>...] I<padnaam>"

#. type: textblock
#: dpkg-realpath.pod
msgid ""
"B<dpkg-realpath> is a tool (since dpkg 1.20.1) to resolve a pathname, that "
"takes the L<dpkg(1)> root directory into account, either implicitly from the "
"B<DPKG_ROOT> environment variable or from the command-line B<--root> or B<--"
"instdir> options, and returns an absolute I<pathname> relative to the root "
"directory.  The root directory must not be prefixed to the I<pathname> to be "
"resolved."
msgstr ""
"B<dpkg-realpath> is een hulpmiddel (sinds dpkg 1.20.1) om een padnaam op te "
"zoeken, die rekening houdt met de L<dpkg(1)>-hoofdmap, ofwel impliciet "
"vanuit de omgevingsvariabele B<DPKG_ROOT> of vanuit de commandoregelopties "
"B<--root> of B<--instdir>, en een absolute I<padnaam> terugkeert, relatief "
"ten opzichte van de hoofdmap. De hoofdmap mag niet aan de op te zoeken "
"I<padnaam> voorafgaan."

#. type: textblock
#: dpkg-realpath.pod
msgid ""
"This is intended to be used by other B<dpkg> helpers, or by maintainer "
"scripts instead of using L<realpath(1)> or L<readlink(1)> to canonicalize "
"pathnames, as these latter commands do not support canonicalization relative "
"to a different root than F</>."
msgstr ""
"Dit is bedoeld om te worden gebruikt door andere B<dpkg>-hulpprogramma's of "
"door scripts van beheerders in plaats van L<realpath(1)> of L<readlink(1)> "
"te gebruiken om conforme padnamen te bekomen, aangezien deze laatste "
"commando's geen dergelijke conformering ondersteunen ten opzichte van een "
"andere hoofdmap dan F</>."

#. type: textblock
#: dpkg-realpath.pod
msgid "This program was introduced in dpkg 1.20.1."
msgstr "Dit programma werd geïntroduceerd in dpkg 1.20.1."

#. type: =item
#: dpkg-realpath.pod
msgid "B<-z>, B<--zero>"
msgstr "B<-z>, B<--zero>"

#. type: textblock
#: dpkg-realpath.pod
msgid ""
"Use a NUL byte to end output lines instead of a new line character (since "
"dpkg 1.20.6)."
msgstr ""
"Een NULL-byte gebruiken om uitvoerregels te beëindigen in plaats van een "
"regeleindeteken (sinds dpkg 1.20.6)."

#. type: textblock
#: dpkg-realpath.pod
msgid ""
"Set the root directory to I<directory>, which is the base directory that "
"pathnames get canonicalized against.  Defaults to «B</>» if B<DPKG_ROOT> has "
"not been set."
msgstr ""
"De hoofdmap instellen op I<map>, welke de hoofdmap is waartegen padnamen "
"conform gemaakt worden. Staat standaard ingesteld op «B</>» indien "
"B<DPKG_ROOT> niet werd ingesteld."

#. type: textblock
#: dpkg-realpath.pod update-alternatives.pod
msgid ""
"If set and the B<--instdir> or B<--root> options have not been specified, it "
"will be used as the filesystem root directory."
msgstr ""
"Indien dit ingesteld is en de opties B<--instdir> of B<--root> niet "
"opgegeven werden, zal dit gebruikt worden als de hoofdmap voor het "
"bestandssysteem."

#. type: textblock
#: dpkg-realpath.pod
msgid ""
"Sets the color mode.  The currently accepted values are: B<auto> (default), "
"B<always> and B<never>."
msgstr ""
"Stelt de kleurmodus in. Waarden die momenteel gebruikt mogen worden zijn: "
"B<auto> (standaard), B<always> en B<never>."

#. type: textblock
#: dpkg-realpath.pod
msgid "L<realpath(1)>, L<readlink(1)>."
msgstr "L<realpath(1)>, L<readlink(1)>."

#. type: textblock
#: dpkg-scanpackages.pod
msgid "dpkg-scanpackages - create Packages index files"
msgstr "dpkg-scanpackages - Packages-indexbestanden maken"

#. type: textblock
#: dpkg-scanpackages.pod
msgid ""
"B<dpkg-scanpackages> [I<option>...] I<binary-path> [I<override-file> [I<path-"
"prefix>]] B<E<gt>> I<Packages>"
msgstr ""
"B<dpkg-scanpackages> [I<optie>...] I<pad-binair-pakket> [I<override-bestand> "
"[I<pad-prefix>]] B<E<gt>> I<Pakketten>"

#. type: textblock
#: dpkg-scanpackages.pod
msgid ""
"B<dpkg-scanpackages> sorts through a tree of Debian binary packages and "
"creates a Packages file, used by L<apt(8)>, L<dselect(1)>, etc, to tell the "
"user what packages are available for installation.  These Packages files are "
"the same as those found on Debian archive sites and media discs.  You might "
"use B<dpkg-scanpackages> yourself if making a directory of local packages to "
"install on a cluster of machines."
msgstr ""
"B<dpkg-scanpackages> doorzoekt een boomstructuur van binaire Debian-"
"pakketten en maakt een bestand Packages aan, dat door L<apt(8)>, "
"L<dselect(1)>, enz. gebruikt wordt om de gebruiker te informeren over welke "
"pakketten voor installatie beschikbaar zijn. Deze Packages-bestanden zijn "
"dezelfde als die welke men aantreft op de sites met Debian-archieven of op "
"mediaschijven. U kunt zelf gebruik maken van B<dpkg-scanpackages> als u een "
"map met lokale pakketten maakt om ze op een cluster machines te installeren."

#. type: textblock
#: dpkg-scanpackages.pod
msgid ""
"B<Note>: If you want to access the generated Packages file with L<apt(8)> "
"you will probably need to compress the file with L<xz(1)> (generating a "
"Packages.xz file), L<bzip2(1)> (generating a Packages.bz2 file) or "
"L<gzip(1)> (generating a Packages.gz file).  L<apt(8)> ignores uncompressed "
"Packages files except on local access (i.e.  B<file://> sources)."
msgstr ""
"B<Opmerking>: indien u het gegenereerde bestand Packages wilt gebruiken met "
"L<apt(8)>, zult u het wellicht moeten comprimeren met L<xz(1)> (wat een "
"bestand Packages.xz genereert), met L<bzip2(1)> (wat een bestand Packages."
"bz2 genereert) of met L<gzip(1)> (wat een bestand Packages.gz genereert). "
"L<apt(8)> negeert niet-gecomprimeerde Packages-bestanden tenzij in geval van "
"lokale toegang (d.w.z. pakketbronnen in de vorm van B<file://>)."

#. type: textblock
#: dpkg-scanpackages.pod
msgid ""
"I<binary-path> is the name of the tree of the binary packages to process "
"(for example, B<contrib/binary-i386>).  It is best to make this relative to "
"the root of the Debian archive, because every Filename field in the new "
"Packages file will start with this string."
msgstr ""
"I<pad-binair-pakket> is de naam van de boom met binaire pakketten die "
"verwerkt moet worden (bijvoorbeeld B<contrib/binary-i386>). Het is best om "
"dit relatief te maken ten opzichte van de basismap van het Debian-archief, "
"omdat elk Filename-veld uit het nieuwe Packages-bestand met die tekenreeks "
"zal beginnen."

#. type: textblock
#: dpkg-scanpackages.pod
msgid ""
"I<override-file> is the name of a file to read which contains information "
"about how the package fits into the distribution (the file can be compressed "
"since dpkg 1.15.5); see L<deb-override(5)>."
msgstr ""
"I<override-bestand> is de naam van een bestand dat moet ingelezen worden en "
"dat informatie bevat over hoe het pakket binnen de distributie past (het "
"bestand mag gecomprimeerd zijn sinds dpkg 1.15.5); zie L<deb-override(5)>."

#. type: textblock
#: dpkg-scanpackages.pod
msgid ""
"I<path-prefix> is an optional string to be prepended to the Filename fields."
msgstr ""
"I<padprefix> is een facultatieve tekenreeks die voorgevoegd moet worden in "
"de Filename-velden."

#. type: textblock
#: dpkg-scanpackages.pod
msgid ""
"If more than one version of a package is found only the newest one is "
"included in the output.  If they have the same version and only differ in "
"architecture only the first one found is used."
msgstr ""
"Indien meer dan één versie van een pakket aangetroffen wordt, wordt enkel "
"het recentste opgenomen in de uitvoer. Indien ze hetzelfde versienummer "
"hebben en enkel qua architectuur van elkaar verschillen, wordt het pakket "
"dat eerst aangetroffen wordt, gebruikt."

#. type: =item
#: dpkg-scanpackages.pod
msgid "B<-t>, B<--type> I<type>"
msgstr "B<-t>, B<--type> I<type>"

#. type: textblock
#: dpkg-scanpackages.pod
msgid "Scan for *.I<type> packages, instead of *.deb."
msgstr ""
"Zoeken naar pakketten van het type *.I<type> in plaats van naar pakketten "
"van het type *.deb."

#. type: =item
#: dpkg-scanpackages.pod dpkg-scansources.pod
msgid "B<-e>, B<--extra-override> I<file>"
msgstr "B<-e>, B<--extra-override> I<bestand>"

#. type: textblock
#: dpkg-scanpackages.pod
msgid ""
"Scan I<file> to find supplementary overrides (the file can be compressed "
"since dpkg 1.15.5).  See L<deb-extra-override(5)> for more information on "
"its format."
msgstr ""
"Zoeken in het I<bestand> naar bijkomende vervangingen (het bestand mag "
"gecomprimeerd zijn sinds dpkg 1.15.5). Zie L<deb-extra-override(5)> voor "
"meer informatie over hoe het ingedeeld wordt."

#. type: =item
#: dpkg-scanpackages.pod
msgid "B<-a>, B<--arch> I<arch>"
msgstr "B<-a>, B<--arch> I<arch>"

#. type: textblock
#: dpkg-scanpackages.pod
msgid ""
"Use a pattern consisting of I<*_all.deb> and I<*_arch.deb> instead of "
"scanning for all debs."
msgstr ""
"Een patroon gebruiken dat bestaat uit I<*_all.deb> en I<*_arch.deb> in "
"plaats van te zoeken naar alle deb-bestanden."

#. type: =item
#: dpkg-scanpackages.pod
msgid "B<-h>, B<--hash> I<hash-list>"
msgstr "B<-h>, B<--hash> I<hash-lijst>"

#. type: textblock
#: dpkg-scanpackages.pod
msgid ""
"Only generate file hashes for the comma-specified list specified (since dpkg "
"1.17.14).  The default is to generate all currently supported hashes.  "
"Supported values: B<md5>, B<sha1>, B<sha256>."
msgstr ""
"Enkel bestandshashes genereren voor de opgegeven lijst van algoritmen, "
"onderling gescheiden door komma's (sinds dpkg 1.17.14). Standaard worden ze "
"voor alle momenteel ondersteunde algoritmen gemaakt. Ondersteunde waarden: "
"B<md5>, B<sha1>, B<sha256>."

#. type: =item
#: dpkg-scanpackages.pod
msgid "B<-m>, B<--multiversion>"
msgstr "B<-m>, B<--multiversion>"

#. type: textblock
#: dpkg-scanpackages.pod
msgid "Include all found packages in the output."
msgstr "Alle gevonden pakketten opnemen in de uitvoer."

#. type: =item
#: dpkg-scanpackages.pod
msgid "B<-M>, B<--medium> I<id-string>"
msgstr "B<-M>, B<--medium> I<ID-tekenreeks>"

#. type: textblock
#: dpkg-scanpackages.pod
msgid ""
"Add an B<X-Medium> field containing the value I<id-string> (since dpkg "
"1.15.5).  This field is required if you want to generate B<Packages.cd> "
"files for use by the B<media> access method of B<dselect>."
msgstr ""
"Een veld B<X-Medium> toevoegen dat de waarde I<ID-tekenreeks> heeft (sinds "
"dpkg 1.15.5). Dit veld is nodig als u B<Packages.cd>-bestanden wilt "
"genereren voor gebruik door de toegangsmethode B<media> van B<dselect>."

#. type: =head1
#: dpkg-scanpackages.pod dpkg-shlibdeps.pod dpkg-source.pod
#: update-alternatives.pod
msgid "DIAGNOSTICS"
msgstr "DIAGNOSTIEK"

#. type: textblock
#: dpkg-scanpackages.pod
msgid ""
"B<dpkg-scanpackages> outputs the usual self-explanatory errors.  It also "
"warns about packages that are in the wrong subdirectory, are duplicated, "
"have a Filename field in their control file, are missing from the override "
"file, or have maintainer substitutions which do not take effect."
msgstr ""
"B<dpkg-scanpackages> gebruikt de gangbare foutberichten die op zich "
"duidelijk zijn. Het waarschuwt ook voor pakketten die zich in de verkeerde "
"map bevinden, die dubbel voorkomen, die in hun control-bestand een Filename-"
"veld hebben, die in het override-bestand ontbreken of waarvoor een "
"vervanging van beheerder niet geëffectueerd wordt."

#. type: textblock
#: dpkg-scanpackages.pod
msgid ""
"L<dpkg(1)>, L<dselect(1)>, L<deb-override(5)>, L<deb-extra-override(5)>, "
"L<dpkg-scansources(1)>."
msgstr ""
"L<dpkg(1)>, L<dselect(1)>, L<deb-override(5)>, L<deb-extra-override(5)>, "
"L<dpkg-scansources(1)>."

#. type: textblock
#: dpkg-scansources.pod
msgid "dpkg-scansources - create Sources index files"
msgstr "dpkg-scansources - Sources-indexbestanden maken"

#. type: textblock
#: dpkg-scansources.pod
msgid ""
"B<dpkg-scansources> [I<option>...] I<binary-dir> [I<override-file> [I<path-"
"prefix>]] B<E<gt>> I<Sources>"
msgstr ""
"B<dpkg-scansources> [I<optie>...] I<map-binair-pakket> [I<override-bestand> "
"[I<padprefix>]] B<E<gt>> I<Sources>"

#. type: textblock
#: dpkg-scansources.pod
msgid ""
"B<dpkg-scansources> scans the given I<binary-dir> for I<.dsc> files.  These "
"are used to create a Debian source index, which is output to stdout."
msgstr ""
"B<dpkg-scansources> zoekt in de opgegeven I<map-binair-pakket> naar I<.dsc>-"
"bestanden. Die worden gebruikt om een Debian broncode-index te maken, die "
"naar de standaarduitvoer gestuurd wordt."

#. type: textblock
#: dpkg-scansources.pod
msgid ""
"The I<override-file>, if given, is used to set priorities in the resulting "
"index stanzas and to override the maintainer field given in the I<.dsc> "
"files.  The file can be compressed (since dpkg 1.15.5).  See L<deb-"
"override(5)> for the format of this file."
msgstr ""
"Als dit opgegeven werd, zal het I<override-bestand> gebruikt worden om de "
"prioriteit in te stellen in de resulterende indexonderdelen en om de inhoud "
"van het maintainer-veld dat in het I<.dsc>-bestand opgegeven wordt, te "
"vervangen. Het bestand mag gecomprimeerd zijn (sinds dpkg 1.15.5). Zie L<deb-"
"override(5)> voor de indeling van dit bestand."

#. type: textblock
#: dpkg-scansources.pod
msgid ""
"B<Note>: Since the override file is indexed by binary, not source packages, "
"there's a bit of a problem here.  The current implementation uses the "
"highest priority of all the binary packages produced by a I<.dsc> file for "
"the priority of the source package, and the override entry for the first "
"binary package listed in the I<.dsc> file to modify maintainer information.  "
"This might change."
msgstr ""
"B<Opmerking>: vermits het bestand override volgens binaire pakketten "
"geïndexeerd wordt en niet volgens broncodepakketten, stelt zich hier een "
"zeker probleem. De huidige implementatie gebruikt de hoogste prioriteit van "
"alle binaire pakketten die door een I<.dsc>-bestand geproduceerd worden, "
"voor de prioriteit van het broncodepakket en het override-item voor het "
"binaire pakket dat het eerst vermeld wordt in het I<.dsc>-bestand om de "
"informatie over de beheerder aan te passen. Dit kan veranderen."

#. type: textblock
#: dpkg-scansources.pod
msgid ""
"The I<path-prefix>, if given, is prepended to the directory field in the "
"generated source index.  You generally use this to make the directory fields "
"contain the path from the top of the Debian archive hierarchy."
msgstr ""
"Indien het I<padprefix> opgegeven werd, wordt het voorgevoegd bij het veld "
"directory in het gegenereerde broncode-indexbestand. In het algemeen wordt "
"dit gebruikt om er voor te zorgen dat het veld directory het pad bevat vanaf "
"de basis van de hiërarchische structuur van het Debian pakketarchief."

#. type: textblock
#: dpkg-scansources.pod
msgid ""
"B<Note>: If you want to access the generated Sources file with L<apt(8)> you "
"will probably need to compress the file with L<gzip(1)> (generating a "
"Sources.gz file).  L<apt(8)> ignores uncompressed Sources files except on "
"local access (i.e.  B<file://> sources)."
msgstr ""
"B<Opmerking>: indien u het gegenereerde Sources-bestand wilt gebruiken met "
"L<apt(8)>, zult u het wellicht moeten comprimeren met L<gzip(1)> (wat een "
"bestand Sources.gz genereert). L<apt(8)> negeert niet-gecomprimeerde Sources-"
"bestanden tenzij in geval van lokale toegang (d.w.z. pakketbronnen in de "
"vorm van B<file://>)."

#. type: =item
#: dpkg-scansources.pod
msgid "B<-n>, B<--no-sort>"
msgstr "B<-n>, B<--no-sort>"

#. type: textblock
#: dpkg-scansources.pod
msgid ""
"Do not sort the index stanzas.  Normally they are sorted by source package "
"name."
msgstr ""
"De indexonderdelen niet sorteren. Normaal gezien worden ze volgens de naam "
"van het bronpakket geordend."

#. type: textblock
#: dpkg-scansources.pod
msgid ""
"Scan I<file> to find supplementary overrides (since dpkg 1.15.4; the file "
"can be compressed since dpkg 1.15.5).  See L<deb-extra-override(5)> for more "
"information on its format."
msgstr ""
"In I<bestand> zoeken naar bijkomende vervangingen (sinds dpkg 1.15.4; het "
"bestand mag gecomprimeerd zijn sinds dpkg 1.15.5). Zie L<deb-extra-"
"override(5)> voor meer informatie over de indeling ervan."

#. type: =item
#: dpkg-scansources.pod
msgid "B<-s>, B<--source-override> I<file>"
msgstr "B<-s>, B<--source-override> I<bestand>"

#. type: textblock
#: dpkg-scansources.pod
msgid ""
"Use I<file> as the source override file (the file can be compressed since "
"dpkg 1.15.5).  The default is the name of the override file you specified "
"with I<.src> appended."
msgstr ""
"I<bestand> gebruiken als het override-bestand van de broncode (het bestand "
"mag gecomprimeerd zijn sinds dpkg 1.15.5). Als standaard geldt de naam van "
"het override-bestand dat u opgaf, met daaraan I<.src> toegevoegd."

#. type: textblock
#: dpkg-scansources.pod
msgid ""
"The source override file is in a different format from the binary override "
"file.  It contains only two whitespace separated fields, the first is the "
"source package name and the second is the section.  Blank lines and comment "
"lines are ignored in the normal manner.  If a package appears in both files "
"the source override takes precedence for setting the section."
msgstr ""
"Het override-bestand voor de broncode heeft een andere indeling dan het "
"override-bestand voor het binaire pakket. Het bevat slechts twee velden die "
"onderling door witruimte gescheiden worden. Het eerste veld bevat de naam "
"van het broncodepakket en het tweede de sectie waartoe het behoort. Lege "
"regels en commentaarregels worden op de normale manier genegeerd. Indien een "
"pakket in beide bestanden voorkomt, heeft het override-bestand van de "
"broncode voorrang bij het instellen van de sectie."

#. type: =item
#: dpkg-scansources.pod update-alternatives.pod
msgid "B<--debug>"
msgstr "B<--debug>"

#. type: textblock
#: dpkg-scansources.pod
msgid "Turn debugging on."
msgstr "Debuggen aanzetten."

#. type: textblock
#: dpkg-scansources.pod
msgid "L<deb-override(5)>, L<deb-extra-override(5)>, L<dpkg-scanpackages(1)>."
msgstr "L<deb-override(5)>, L<deb-extra-override(5)>, L<dpkg-scanpackages(1)>."

#. type: textblock
#: dpkg-shlibdeps.pod
msgid "dpkg-shlibdeps - generate shared library substvar dependencies"
msgstr ""
"dpkg-shlibdeps - substitutievariabelen genereren over "
"afhankelijkheidsrelaties tot gedeelde bibliotheken"

#. type: textblock
#: dpkg-shlibdeps.pod
msgid "B<dpkg-shlibdeps> [I<option>...] [B<-e>] I<executable> [I<option>...]"
msgstr "B<dpkg-shlibdeps> [I<optie>...] [B<-e>] I<programma> [I<optie>...]"

#. type: textblock
#: dpkg-shlibdeps.pod
msgid ""
"B<dpkg-shlibdeps> calculates shared library dependencies for executables "
"named in its arguments.  The dependencies are added to the substitution "
"variables file B<debian/substvars> as variable names B<shlibs:>I<dependency-"
"field> where I<dependency-field> is a dependency field name.  Any other "
"variables starting with B<shlibs:> are removed from the file."
msgstr ""
"B<dpkg-shlibdeps> berekent de afhankelijkheidsrelaties tot gedeelde "
"bibliotheken voor de programma's die genoemd worden in zijn argumenten. De "
"afhankelijkheden worden in het bestand met substitutievariabelen B<debian/"
"substvars> toegevoegd als variabelenaam B<shlibs:>I<afhankelijkheidsveld>, "
"waarbij I<afhankelijkheidsveld> de naam van een afhankelijkheidsveld is. "
"Eventuele andere variabelen die met B<shlibs:> beginnen worden uit het "
"bestand verwijderd."

#. type: textblock
#: dpkg-shlibdeps.pod
msgid ""
"B<dpkg-shlibdeps> has two possible sources of information to generate "
"dependency information.  Either I<symbols> files or I<shlibs> files.  For "
"each binary that B<dpkg-shlibdeps> analyzes, it finds out the list of "
"libraries that it's linked with.  Then, for each library, it looks up either "
"the I<symbols> file, or the I<shlibs> file (if the former doesn't exist or "
"if debian/shlibs.local contains the relevant dependency).  Both files are "
"supposed to be provided by the library package and should thus be available "
"as %ADMINDIR%/info/I<package>.I<symbols> or %ADMINDIR%/info/I<package>."
"I<shlibs>.  The package name is identified in two steps: find the library "
"file on the system (looking in the same directories that B<ld.so> would "
"use), then use B<dpkg -S> I<library-file> to lookup the package providing "
"the library."
msgstr ""
"B<dpkg-shlibdeps> heeft twee mogelijke informatiebronnen om "
"afhankelijkheidsinformatie te genereren, ofwel I<symbols>-bestanden ofwel "
"I<shlibs>-bestanden. Voor elke binair pakket dat B<dpkg-shlibdeps> "
"analyseert, zoekt het de lijst van bibliotheken op waarmee het gelinkt is. "
"Vervolgens zoekt het voor iedere bibliotheek ofwel het I<symbols>-bestand of "
"het I<shlibs>-bestand (indien het eerste niet bestaat of indien debian/"
"shlibs.local de relevante afhankelijkheidsinformatie bevat) op. Beide "
"bestanden worden verondersteld geleverd te worden door het bibliotheekpakket "
"en zouden dus te vinden moeten zijn als %ADMINDIR%/info/I<pakket>.I<symbols> "
"of /var/lib/dpkg/info/I<pakket>.I<shlibs>. De naam van het pakket wordt in "
"twee stappen gevonden: het bibliotheekbestand opzoeken op het systeem (er "
"wordt in dezelfde mappen gezocht als die welke B<ld.so> zou gebruiken) en "
"dan B<dpkg -S> I<bibliotheekbestand> gebruiken om het pakket op te zoeken "
"dat de bibliotheek levert."

#. type: =head2
#: dpkg-shlibdeps.pod
msgid "Symbols files"
msgstr "Symboolbestanden"

#. type: textblock
#: dpkg-shlibdeps.pod
msgid ""
"Symbols files contain finer-grained dependency information by providing the "
"minimum dependency for each symbol that the library exports.  The script "
"tries to find a symbols file associated to a library package in the "
"following places (first match is used):"
msgstr ""
"Symboolbestanden bevatten fijnmazige afhankelijkheidsinformatie door voor "
"ieder symbool dat de bibliotheek exporteert, de minimumvereiste op te geven. "
"Het script tracht een symboolbestand dat bij een bibliotheekpakket hoort op "
"de volgende plaatsen te vinden (het eerste dat gevonden wordt, wordt "
"gebruikt):"

#. type: =item
#: dpkg-shlibdeps.pod
msgid "debian/*/DEBIAN/symbols"
msgstr "debian/*/DEBIAN/symbols"

#. type: textblock
#: dpkg-shlibdeps.pod
msgid ""
"Shared library information generated by the current build process that also "
"invoked B<dpkg-shlibdeps>.  They are generated by L<dpkg-gensymbols(1)>.  "
"They are only used if the library is found in a package's build tree.  The "
"symbols file in that build tree takes precedence over symbols files from "
"other binary packages."
msgstr ""
"Informatie over gedeelde bibliotheken die gegenereerd werd door het huidige "
"bouwproces dat ook B<dpkg-shlibdeps> aanriep. Zij worden gegenereerd door "
"L<dpkg-gensymbols(1)>. Ze worden enkel gebruikt als de bibliotheek "
"aangetroffen wordt in de bouwboom van een pakket. Het bestand symbols in die "
"bouwboom heeft voorrang op symboolbestanden van andere binaire pakketten."

#. type: =item
#: dpkg-shlibdeps.pod
msgid "%PKGCONFDIR%/symbols/I<package>.symbols.I<arch>"
msgstr "%PKGCONFDIR%/symbols/I<pakket>.symbols.I<arch>"

#. type: =item
#: dpkg-shlibdeps.pod
msgid "%PKGCONFDIR%/symbols/I<package>.symbols"
msgstr "%PKGCONFDIR%/symbols/I<pakket>.symbols"

#. type: textblock
#: dpkg-shlibdeps.pod
msgid ""
"Per-system overriding shared library dependency information.  I<arch> is the "
"architecture of the current system (obtained by B<dpkg-architecture -"
"qDEB_HOST_ARCH>)."
msgstr ""
"Systeemspecifieke vervangingsinformatie over afhankelijkheidsrelaties tot "
"gedeelde bibliotheken. I<arch> is de architectuur van het huidige systeem "
"(verkregen door B<dpkg-architecture -qDEB_HOST_ARCH>)."

#. type: =item
#: dpkg-shlibdeps.pod
msgid "Output from “B<dpkg-query --control-path> I<package> symbols”"
msgstr "Uitvoer van “B<dpkg-query --control-path> I<pakket> symbols”"

#. type: textblock
#: dpkg-shlibdeps.pod
msgid ""
"Package-provided shared library dependency information.  Unless overridden "
"by B<--admindir>, those files are located in %ADMINDIR%."
msgstr ""
"Door een pakket verstrekte informatie over afhankelijkheidsrelaties tot "
"gedeelde bibliotheken. Tenzij anders bepaald door B<--admindir>, zijn deze "
"bestanden te vinden in %ADMINDIR%."

#. type: textblock
#: dpkg-shlibdeps.pod
msgid ""
"While scanning the symbols used by all binaries, B<dpkg-shlibdeps> remembers "
"the (biggest) minimal version needed for each library.  At the end of the "
"process, it is able to write out the minimal dependency for every library "
"used (provided that the information of the I<symbols> files are accurate)."
msgstr ""
"Tijdens het doorzoeken van de door al de programma's gebruikte symbolen, "
"onthoudt B<dpkg-shlibdeps> van elke bibliotheek de (hoogste) minimale versie "
"die nodig is. Op het eind van het proces is het in staat voor elke gebruikte "
"bibliotheek uit te schrijven wat de minimale vereiste is (in de "
"veronderstelling dat de informatie uit de I<symbols>-bestanden accuraat is)."

#. type: textblock
#: dpkg-shlibdeps.pod
msgid ""
"As a safe-guard measure, a symbols file can provide a B<Build-Depends-"
"Package> meta-information field and B<dpkg-shlibdeps> will extract the "
"minimal version required by the corresponding package in the B<Build-"
"Depends> field and use this version if it's higher than the minimal version "
"computed by scanning symbols."
msgstr ""
"Bij wijze van beschermende maatregel kan een symbols-bestand een meta-"
"informatieveld B<Build-Depends-Pakket> bevatten. Dan zal B<dpkg-shlibdeps> "
"de door het corresponderende pakket vereiste minimale versie halen uit het "
"veld B<Build-Depends> en deze versie gebruiken als ze hoger is dan de "
"minimale versie die berekend werd via het doorzoeken van symbolen."

#. type: =head2
#: dpkg-shlibdeps.pod
msgid "Shlibs files"
msgstr "Shlibs-bestanden"

#. type: textblock
#: dpkg-shlibdeps.pod
msgid ""
"Shlibs files associate directly a library to a dependency (without looking "
"at the symbols).  It's thus often stronger than really needed but very safe "
"and easy to handle."
msgstr ""
"Shlibs-bestanden koppelen rechtstreeks een bibliotheek aan een vereiste "
"(zonder naar de symbolen te kijken). Dit is dus dikwijls strikter dan echt "
"nodig, maar erg veilig en gemakkelijk te hanteren."

#. type: textblock
#: dpkg-shlibdeps.pod
msgid ""
"The dependencies for a library are looked up in several places.  The first "
"file providing information for the library of interest is used:"
msgstr ""
"De afhankelijkheidsrelaties tot een bibliotheek worden op verschillende "
"plaatsen opgezocht. Het eerste bestand dat informatie biedt over de "
"bibliotheek in kwestie, wordt gebruikt:"

#. type: =item
#: dpkg-shlibdeps.pod
msgid "debian/shlibs.local"
msgstr "debian/shlibs.local"

#. type: textblock
#: dpkg-shlibdeps.pod
msgid "Package-local overriding shared library dependency information."
msgstr ""
"Pakket-eigen vervangende informatie over afhankelijkheidsrelaties tot "
"gedeelde bibliotheken."

#. type: =item
#: dpkg-shlibdeps.pod
msgid "%PKGCONFDIR%/shlibs.override"
msgstr "%PKGCONFDIR%/shlibs.override"

#. type: textblock
#: dpkg-shlibdeps.pod
msgid "Per-system overriding shared library dependency information."
msgstr ""
"Systeemspecifieke vervangende informatie over afhankelijkheidsrelaties tot "
"gedeelde bibliotheken."

#. type: =item
#: dpkg-shlibdeps.pod
msgid "debian/*/DEBIAN/shlibs"
msgstr "debian/*/DEBIAN/shlibs"

#. type: textblock
#: dpkg-shlibdeps.pod
msgid ""
"Shared library information generated by the current build process that also "
"invoked B<dpkg-shlibdeps>.  They are only used if the library is found in a "
"package's build tree.  The shlibs file in that build tree takes precedence "
"over shlibs files from other binary packages."
msgstr ""
"Informatie over gedeelde bibliotheken die gegenereerd werd door het huidige "
"bouwproces dat ook B<dpkg-shlibdeps> inriep. Ze wordt enkel gebruikt als de "
"bibliotheek aangetroffen wordt in de bouwboom van het pakket. Het shlibs-"
"bestand in die bouwboom heeft voorrang op shlibs-bestanden van andere "
"binaire pakketten."

#. type: =item
#: dpkg-shlibdeps.pod
msgid "Output from “B<dpkg-query --control-path> I<package> shlibs”"
msgstr "Uitvoer van “B<dpkg-query --control-path> I<pakket> shlibs”"

#. type: =item
#: dpkg-shlibdeps.pod
msgid "%PKGCONFDIR%/shlibs.default"
msgstr "%PKGCONFDIR%/shlibs.default"

#. type: textblock
#: dpkg-shlibdeps.pod
msgid "Per-system default shared library dependency information."
msgstr ""
"Systeemspecifieke standaardinformatie over afhankelijkheidsrelaties tot "
"gedeelde bibliotheken."

#. type: textblock
#: dpkg-shlibdeps.pod
msgid ""
"The extracted dependencies are then directly used (except if they are "
"filtered out because they have been identified as duplicate, or as weaker "
"than another dependency)."
msgstr ""
"De uitgelichte afhankelijkheden worden dan rechtstreeks gebruikt (behalve "
"als ze uitgefilterd werden omdat ze als duplicaten onderkend werden of als "
"zwakker dan een andere afhankelijkheid)."

#. type: textblock
#: dpkg-shlibdeps.pod
msgid ""
"B<dpkg-shlibdeps> interprets non-option arguments as executable names, just "
"as if they'd been supplied as B<-e>I<executable>."
msgstr ""
"Argumenten die geen opties zijn, worden door B<dpkg-shlibdeps> "
"geïnterpreteerd als namen van programma's, net alsof ze opgegeven werden als "
"B<-e>I<programma>."

#. type: =item
#: dpkg-shlibdeps.pod
msgid "B<-e>I<executable>"
msgstr "B<-e>I<programma>"

#. type: textblock
#: dpkg-shlibdeps.pod
msgid ""
"Include dependencies appropriate for the shared libraries required by "
"I<executable>.  This option can be used multiple times."
msgstr ""
"De gepaste afhankelijkheidsrelaties tot gedeelde bibliotheken die nodig zijn "
"voor I<programma>, toevoegen. Deze optie kan meermaals gebruikt worden."

#. type: textblock
#: dpkg-shlibdeps.pod
msgid ""
"Prepend I<directory> to the list of directories to search for private shared "
"libraries (since dpkg 1.17.0).  This option can be used multiple times."
msgstr ""
"I<map> vooraan toevoegen aan de lijst van mappen waarin naar particuliere "
"gedeelde bibliotheken gezocht moet worden (sinds dpkg 1.17.0). Deze optie "
"kan meermaals gebruikt worden."

#. type: =item
#: dpkg-shlibdeps.pod
msgid "B<-d>I<dependency-field>"
msgstr "B<-d>I<afhankelijkheidsveld>"

#. type: textblock
#: dpkg-shlibdeps.pod
msgid ""
"Add dependencies to be added to the control file dependency field "
"I<dependency-field>.  (The dependencies for this field are placed in the "
"variable B<shlibs:>I<dependency-field>.)"
msgstr ""
"Afhankelijkheidsinformatie opgeven die toegevoegd moet worden aan het "
"afhankelijkheidsveld I<afhankelijkheidsveld> van het bestand control. (De "
"afhankelijkheidsinformatie voor dit veld wordt in de variabele B<shlibs:"
">I<dependency-field> geplaatst.)"

#. type: textblock
#: dpkg-shlibdeps.pod
msgid ""
"The B<-d>I<dependency-field> option takes effect for all executables after "
"the option, until the next B<-d>I<dependency-field>.  The default "
"I<dependency-field> is B<Depends>."
msgstr ""
"De optie B<-d>I<afhankelijkheidsveld> heeft uitwerking voor alle programma's "
"na de optie tot aan het volgende B<-d>I<afhankelijkheidsveld>. Het standaard "
"I<afhankelijkheidsveld> is B<Depends>."

#. type: textblock
#: dpkg-shlibdeps.pod
msgid ""
"If the same dependency entry (or set of alternatives) appears in more than "
"one of the recognized dependency field names B<Pre-Depends>, B<Depends>, "
"B<Recommends>, B<Enhances> or B<Suggests> then B<dpkg-shlibdeps> will "
"automatically remove the dependency from all fields except the one "
"representing the most important dependencies."
msgstr ""
"Indien hetzelfde afhankelijkheidsitem (of set van alternatieven) te vinden "
"is in meer dan een van de herkende namen voor afhankelijkheidsvelden B<Pre-"
"Depends>, B<Depends>, B<Recommends>, B<Enhances> of B<Suggests>, zal B<dpkg-"
"shlibdeps> de afhankelijkheid automatisch uit alle velden verwijderen, "
"behalve uit het veld dat de belangrijkste afhankelijkheid vertegenwoordigt."

#. type: =item
#: dpkg-shlibdeps.pod
msgid "B<-p>I<varname-prefix>"
msgstr "B<-p>I<variabelenaamprefix>"

#. type: textblock
#: dpkg-shlibdeps.pod
msgid ""
"Start substitution variables with I<varname-prefix>B<:> instead of B<shlibs:"
">.  Likewise, any existing substitution variables starting with I<varname-"
"prefix>B<:> (rather than B<shlibs:>)  are removed from the substitution "
"variables file."
msgstr ""
"Substitutievariabelen beginnen met I<variabelenaamprefix>B<:> in plaats van "
"met B<shlibs:>. Op dezelfde wijze worden eventuele substitutievariabelen die "
"beginnen met I<variabelenaamprefix>B<:> (in plaats van met B<shlibs:>), "
"verwijderd uit het bestand met substitutievariabelen."

#. type: textblock
#: dpkg-shlibdeps.pod
msgid ""
"Print substitution variable settings to standard output (or I<filename> if "
"specified, since dpkg 1.17.2), rather than being added to the substitution "
"variables file (B<debian/substvars> by default)."
msgstr ""
"De instellingen in verband met substitutievariabelen weergeven op de "
"standaarduitvoer (of in I<bestandsnaam> als die opgegeven werd; sinds dpkg "
"1.17.2), eerder dan ze toe te voegen aan het bestand met "
"substitutievariabelen (standaard is dat B<debian/substvars>)."

#. type: =item
#: dpkg-shlibdeps.pod
msgid "B<-t>I<type>"
msgstr "B<-t>I<type>"

#. type: textblock
#: dpkg-shlibdeps.pod
msgid ""
"Prefer shared library dependency information tagged for the given package "
"type.  If no tagged information is available, falls back to untagged "
"information.  The default package type is B<deb>.  Shared library dependency "
"information is tagged for a given type by prefixing it with the name of the "
"type, a colon, and whitespace."
msgstr ""
"De voorrang geven aan informatie over afhankelijkheidsrelaties tot gedeelde "
"bibliotheken die gemarkeerd werd als geldend voor het opgegeven pakkettype. "
"Indien er geen gemarkeerde informatie te vinden is, wordt teruggevallen op "
"niet-gemarkeerde informatie. Het standaardpakkettype is B<deb>. Informatie "
"over afhankelijkheidsrelaties tot gedeelde bibliotheken wordt gemarkeerd als "
"geldend voor een bepaald type door ze te laten voorafgaan door de naam van "
"dat type, een dubbele punt en witruimte."

#. type: =item
#: dpkg-shlibdeps.pod
msgid "B<-L>I<local-shlibs-file>"
msgstr "B<-L>I<lokaal-shlibs-bestand>"

#. type: textblock
#: dpkg-shlibdeps.pod
msgid ""
"Read overriding shared library dependency information from I<local-shlibs-"
"file> instead of B<debian/shlibs.local>."
msgstr ""
"Vervangende informatie over afhankelijkheidsrelaties tot gedeelde "
"bibliotheken lezen uit I<lokaal-shlibs-bestand> in plaats van uit B<debian/"
"shlibs.local>."

#. type: textblock
#: dpkg-shlibdeps.pod
msgid ""
"Write substitution variables in I<substvars-file>; the default is B<debian/"
"substvars>."
msgstr ""
"Substitutievariabelen opschrijven in I<substvars-bestand>. Standaard is dat "
"B<debian/substvars>."

#. type: =item
#: dpkg-shlibdeps.pod
msgid "B<-v>"
msgstr "B<-v>"

#. type: textblock
#: dpkg-shlibdeps.pod
msgid ""
"Enable verbose mode (since dpkg 1.14.8).  Numerous messages are displayed to "
"explain what B<dpkg-shlibdeps> does."
msgstr ""
"De breedsprakige modus inschakelen (sinds dpkg 1.14.8). Talrijke berichten "
"worden weergegeven om uit te leggen wat B<dpkg-shlibdeps> doet."

#. type: =item
#: dpkg-shlibdeps.pod
msgid "B<-x>I<package>"
msgstr "B<-x>I<pakket>"

#. type: textblock
#: dpkg-shlibdeps.pod
msgid ""
"Exclude the package from the generated dependencies (since dpkg 1.14.8).  "
"This is useful to avoid self-dependencies for packages which provide ELF "
"binaries (executables or library plugins) using a library contained in the "
"same package.  This option can be used multiple times to exclude several "
"packages."
msgstr ""
"Het pakket uitsluiten van de gegenereerde afhankelijkheden (sinds dpkg "
"1.14.8). Dit is nuttig om een afhankelijkheid van zichzelf te vermijden voor "
"pakketten die binaire bestanden van het type ELF aanleveren (programma's of "
"bibliotheekuitbreidingen), waarbij die binaire bestanden gebruik maken van "
"een bibliotheek die in hetzelfde pakket te vinden is. Deze optie kan "
"meermaals gebruikt worden om meerdere pakketten uit te sluiten."

#. type: =item
#: dpkg-shlibdeps.pod
msgid "B<-S>I<package-build-dir>"
msgstr "B<-S>I<pakket-bouwmap>"

#. type: textblock
#: dpkg-shlibdeps.pod
msgid ""
"Look into I<package-build-dir> first when trying to find a library (since "
"dpkg 1.14.15).  This is useful when the source package builds multiple "
"flavors of the same library and you want to ensure that you get the "
"dependency from a given binary package.  You can use this option multiple "
"times: directories will be tried in the same order before directories of "
"other binary packages."
msgstr ""
"Eerst zoeken in I<pakket-bouwmap> bij het zoeken naar een bibliotheek (sinds "
"dpkg 1.14.15). Dit is nuttig als het broncodepakket meerdere varianten van "
"dezelfde bibliotheek bouwt en u zeker wilt zijn dat u de afhankelijkheden "
"krijgt van een specifiek binair pakket. U kunt deze optie meermaals "
"gebruiken: mappen zullen in de opgegeven volgorde doorzocht worden vooraleer "
"gezocht wordt in de mappen van andere binaire pakketten."

#. type: =item
#: dpkg-shlibdeps.pod
msgid "B<-I>I<package-build-dir>"
msgstr "B<-I>I<pakketbouwmap>"

#. type: textblock
#: dpkg-shlibdeps.pod
msgid ""
"Ignore I<package-build-dir> when looking for shlibs, symbols, and shared "
"library files (since dpkg 1.18.5).  You can use this option multiple times."
msgstr ""
"I<pakketbouwmap> overslaan bij het zoeken naar shlibs-, symbolen- en "
"gedeelde bibliotheek-bestanden (sinds dpkg 1.18.5). U kunt deze optie "
"meermaals gebruiken."

#. type: =item
#: dpkg-shlibdeps.pod
msgid "B<--ignore-missing-info>"
msgstr "B<--ignore-missing-info>"

#. type: textblock
#: dpkg-shlibdeps.pod
msgid ""
"Do not fail if dependency information can't be found for a shared library "
"(since dpkg 1.14.8).  Usage of this option is discouraged, all libraries "
"should provide dependency information (either with shlibs files, or with "
"symbols files)  even if they are not yet used by other packages."
msgstr ""
"Het niet als een mislukking beschouwen als voor een gedeelde bibliotheek "
"geen afhankelijkheidsinformatie gevonden kan worden (sinds dpkg 1.14.8). Het "
"wordt afgeraden om deze optie te gebruiken. Alle bibliotheken zouden "
"afhankelijkheidsinformatie moeten verschaffen (ofwel via shlibs-bestanden of "
"via symboolbestanden), zelfs als die nog niet door andere pakketten gebruikt "
"wordt."

#. type: =item
#: dpkg-shlibdeps.pod
msgid "B<--warnings=>I<value>"
msgstr "B<--warnings=>I<waarde>"

#. type: textblock
#: dpkg-shlibdeps.pod
msgid ""
"I<value> is a bit field defining the set of warnings that can be emitted by "
"B<dpkg-shlibdeps> (since dpkg 1.14.17).  Bit 0 (value=1) enables the warning "
"“symbol I<sym> used by I<binary> found in none of the libraries”, bit 1 "
"(value=2) enables the warning “package could avoid a useless dependency” and "
"bit 2 (value=4) enables the warning “I<binary> should not be linked against "
"I<library>”.  The default I<value> is 3: the first two warnings are active "
"by default, the last one is not.  Set I<value> to 7 if you want all warnings "
"to be active."
msgstr ""
"I<waarde> is een bit-veld dat aangeeft welke set waarschuwingen B<dpkg-"
"shlibdeps> kan geven (sinds dpkg 1.14.17). Bit 0 (waarde=1) activeert de "
"waarschuwing “symbool I<sym> dat door I<binair-bestand> gebruikt wordt, werd "
"in geen enkele bibliotheek aangetroffen”, bit 1 (waarde=2) activeert de "
"waarschuwing “pakket zou een nutteloze afhankelijkheid kunnen vermijden” en "
"bit 2 (waarde=4) activeert de waarschuwing “I<binair-bestand> zou niet "
"gelinkt moeten worden met I<bibliotheek>”. De standaard-I<waarde> is 3: "
"standaard zijn de eerste twee waarschuwingen geactiveerd, de laatste niet. "
"Stel de I<waarde> in op 7 indien u wilt dat alle waarschuwingen geactiveerd "
"worden."

#. type: =head2
#: dpkg-shlibdeps.pod
msgid "Warnings"
msgstr "Waarschuwingen"

#. type: textblock
#: dpkg-shlibdeps.pod
msgid ""
"Since B<dpkg-shlibdeps> analyzes the set of symbols used by each binary of "
"the generated package, it is able to emit warnings in several cases.  They "
"inform you of things that can be improved in the package.  In most cases, "
"those improvements concern the upstream sources directly.  By order of "
"decreasing importance, here are the various warnings that you can encounter:"
msgstr ""
"Aangezien B<dpkg-shlibdeps> de set symbolen analyseert die gebruikt wordt "
"door elk binair bestand uit het gegeneerde pakket, is het in staat om in "
"verschillende gevallen waarschuwingen te geven. Zij geven u informatie over "
"zaken die in het pakket verbeterd kunnen worden. In de meeste gevallen "
"hebben die verbeteringen rechtstreeks betrekking op de broncode van de "
"toeleveraar (upstream). In aflopende volgorde van belangrijkheid volgen "
"hierna de waarschuwingen die u kunt krijgen:"

#. type: =item
#: dpkg-shlibdeps.pod
msgid ""
"B<symbol> I<sym> B<used by> I<binary> B<found in none of the libraries.>"
msgstr ""
"B<symbool> I<sym> B<gebruikt door> I<binair-bestand> B<in geen enkele "
"bibliotheek gevonden.>"

#. type: textblock
#: dpkg-shlibdeps.pod
msgid ""
"The indicated symbol has not been found in the libraries linked with the "
"binary.  The I<binary> is most likely a library and it needs to be linked "
"with an additional library during the build process (option B<-l>I<library> "
"of the linker)."
msgstr ""
"Het aangegeven symbool werd niet aangetroffen in de bibliotheken die met het "
"binair bestand gelinkt werden. Hoogstwaarschijnlijk is I<binair-bestand> een "
"bibliotheek die gelinkt moet worden met een andere bibliotheek tijdens het "
"bouwproces (optie B<-l>I<bibliotheek> van de linker)."

#. type: =item
#: dpkg-shlibdeps.pod
msgid ""
"I<binary> B<contains an unresolvable reference to symbol> I<sym>B<: it's "
"probably a plugin>"
msgstr ""
"I<Binair bestand> B<bevat een onoplosbare verwijzing naar symbool> I<sym>B<: "
"wellicht is het een uitbreiding>"

#. type: textblock
#: dpkg-shlibdeps.pod
msgid ""
"The indicated symbol has not been found in the libraries linked with the "
"binary.  The I<binary> is most likely a plugin and the symbol is probably "
"provided by the program that loads this plugin.  In theory a plugin doesn't "
"have any SONAME but this binary does have one and as such it could not be "
"clearly identified as such.  However the fact that the binary is stored in a "
"non-public directory is a strong indication that's it's not a normal shared "
"library.  If the binary is really a plugin, then disregard this warning.  "
"But there's always the possibility that it's a real library and that "
"programs linking to it are using an RPATH so that the dynamic loader finds "
"it.  In that case, the library is broken and needs to be fixed."
msgstr ""
"Het aangegeven symbool werd niet aangetroffen in de bibliotheken die gelinkt "
"zijn met het binair bestand. Hoogstwaarschijnlijk is het I<binair-bestand> "
"een uitbreiding (plug-in) en wordt het symbool ter beschikking gesteld door "
"het programma dat deze uitbreiding laadt. In theorie heeft een uitbreiding "
"geen SONAME, maar dit binair bestand heeft er wel een en in die hoedanigheid "
"kon het niet met zekerheid geïdentificeerd worden als een uitbreiding. Het "
"feit evenwel dat het binaire bestand opgeslagen wordt in een niet-publieke "
"map is een sterke aanwijzing dat het niet om een gewone gedeelde bibliotheek "
"gaat. Indien het binaire bestand effectief een uitbreiding is, mag u deze "
"waarschuwing negeren. Maar er bestaat altijd een kans dat het om een echte "
"bibliotheek gaat en dat programma's die ermee linken gebruik manken van een "
"RPATH waardoor de dynamische lader ze kan vinden. In dat geval gaat het om "
"een defecte bibliotheek en moet het defect gerepareerd worden."

#. type: =item
#: dpkg-shlibdeps.pod
msgid ""
"B<package could avoid a useless dependency if> I<binary> B<was not linked "
"against> I<library> B<(it uses none of the library's symbols)>"
msgstr ""
"B<Het pakket zou een nutteloze afhankelijkheid kunnen vermijden indien> "
"I<binair-bestand> B<niet gelinkt was met> I<bibliotheek> B<(het gebruikt "
"geen enkel symbool van de bibliotheek)>"

#. type: textblock
#: dpkg-shlibdeps.pod
msgid ""
"None of the I<binaries> that are linked with I<library> use any of the "
"symbols provided by the library.  By fixing all the binaries, you would "
"avoid the dependency associated to this library (unless the same dependency "
"is also generated by another library that is really used)."
msgstr ""
"Geen enkel van de I<binaire-bestanden> die gelinkt werden met I<bibliotheek> "
"gebruikt een symbool dat door de bibliotheek aangeleverd wordt. Door al de "
"binaire bestanden te repareren zou u de afhankelijkheidsrelatie die verband "
"houdt met deze bibliotheek, kunnen vermijden (tenzij dezelfde "
"afhankelijkheid ook gegenereerd wordt door een andere bibliotheek die echt "
"gebruikt wordt)."

#. type: =item
#: dpkg-shlibdeps.pod
msgid ""
"B<package could avoid a useless dependency if> I<binaries> B<were not linked "
"against> I<library> B<(they use none of the library's symbols)>"
msgstr ""
"B<Het pakket zou een nutteloze vereiste kunnen vermijden indien> "
"I<programma's> B<niet gelinkt waren met> I<bibliotheek> B<(ze gebruiken geen "
"enkel symbool van de bibliotheek)>"

#. type: textblock
#: dpkg-shlibdeps.pod
msgid "Exactly the same as the above warning, but for multiple binaries."
msgstr ""
"Identiek dezelfde waarschuwing als hierboven, maar dan voor meerdere "
"programma's."

#. type: =item
#: dpkg-shlibdeps.pod
msgid ""
"I<binary> B<should not be linked against> I<library> B<(it uses none of the "
"library's symbols)>"
msgstr ""
"I<Binair-bestand> B<zou niet gelinkt moeten worden met> I<bibliotheek> "
"B<(het gebruikt geen enkel symbool van de bibliotheek)>"

#. type: textblock
#: dpkg-shlibdeps.pod
msgid ""
"The I<binary> is linked to a library that it doesn't need.  It's not a "
"problem but some small performance improvements in binary load time can be "
"obtained by not linking this library to this binary.  This warning checks "
"the same information as the previous one but does it for each binary instead "
"of doing the check globally on all binaries analyzed."
msgstr ""
"Het I<binair-bestand> is gelinkt met een bibliotheek die het niet nodig "
"heeft. Dit is geen probleem, maar er kan een kleine prestatiewinst bekomen "
"worden wat de laadtijd van het binair bestand betreft, door deze bibliotheek "
"niet met dit binair bestand te koppelen. Deze waarschuwing controleert "
"dezelfde informatie als de voorgaande, maar doet dit voor elk binair bestand "
"in plaats van de toets globaal uit te voeren voor alle geanalyseerde binaire "
"bestanden."

#. type: =head2
#: dpkg-shlibdeps.pod
msgid "Errors"
msgstr "Fouten"

#. type: textblock
#: dpkg-shlibdeps.pod
msgid ""
"B<dpkg-shlibdeps> will fail if it can't find a public library used by a "
"binary or if this library has no associated dependency information (either "
"shlibs file or symbols file).  A public library has a SONAME and is "
"versioned (libsomething.so.I<X>).  A private library (like a plugin) should "
"not have a SONAME and doesn't need to be versioned."
msgstr ""
"B<dpkg-shlibdeps> zal mislukken als het een publieke bibliotheek die door "
"een binair bestand gebruikt wordt, niet kan vinden of indien er geen "
"afhankelijkheidsinformatie (ofwel een shlibs-bestand of een symboolbestand) "
"aan die bibliotheek gekoppeld is. Een publieke bibliotheek heeft een SONAME "
"en heeft een versienummer (lib-iets.so.I<X>). Een private bibliotheek (zoals "
"een uitbreiding - plug-in) zou geen SONAME mogen hebben en heeft geen "
"versienummer nodig."

#. type: =item
#: dpkg-shlibdeps.pod
msgid ""
"B<couldn't find library> I<library-soname> B<needed by> I<binary> B<(its "
"RPATH is '>I<rpath>B<')>"
msgstr ""
"B<Kon bibliotheek> I<SONAME-van-bibliotheek> B<die> I<binair-bestand> "
"B<nodig heeft, niet vinden (het RPATH ervan is '>I<rpath>B<')>"

#. type: textblock
#: dpkg-shlibdeps.pod
msgid ""
"The I<binary> uses a library called I<library-soname> but B<dpkg-shlibdeps> "
"has been unable to find the library.  B<dpkg-shlibdeps> creates a list of "
"directories to check as following: directories listed in the RPATH of the "
"binary, directories added by the B<-l> option, directories listed in the "
"B<LD_LIBRARY_PATH> environment variable, cross multiarch directories (ex. /"
"lib/arm64-linux-gnu, /usr/lib/arm64-linux-gnu), standard public directories "
"(/lib, /usr/lib), directories listed in /etc/ld.so.conf, and obsolete "
"multilib directories (/lib32, /usr/lib32, /lib64, /usr/lib64).  Then it "
"checks those directories in the package's build tree of the binary being "
"analyzed, in the packages' build trees indicated with the B<-S> command-line "
"option, in other packages' build trees that contains a DEBIAN/shlibs or "
"DEBIAN/symbols file and finally in the root directory.  If the library is "
"not found in any of those directories, then you get this error."
msgstr ""
"Het I<binair-bestand> gebruikt een bibliotheek met de naam I<soname-van-"
"bibliotheek>, maar B<dpkg-shlibdeps> heeft de bibliotheek niet kunnen "
"vinden. B<dpkg-shlibdeps> legt als volgt een lijst van te controleren mappen "
"aan: mappen die vermeld worden in het RPATH van het binair bestand, mappen "
"die toegevoegd werden via de optie B<-l>, mappen die vermeld worden in de "
"omgevingsvariabele B<LD_LIBRARY_PATH>, kruismultiarch-mappen (bijv. /lib/"
"arm64-linux-gnu, /usr/lib/arm64-linux-gnu), standaard publieke mappen (/"
"lib, /usr/lib), mappen vermeld in /etc/ld.so.conf en verouderde "
"multibibliotheekmappen (/lib32, /usr/lib32, /lib64, /usr/lib64). Daarna "
"controleert het die mappen binnenin de bouwboom van het binaire pakket dat "
"geanalyseerd wordt, binnenin de pakketbouwbomen die met de "
"commandoregeloptie B<-S> opgegeven werden, binnenin de bouwbomen van andere "
"pakketten die een bestand DEBIAN/shlibs of DEBIAN/symbols hebben en "
"tenslotte in de basismap. Als de bibliotheek in geen enkele van die mappen "
"aangetroffen wordt, krijgt u deze foutmelding."

#. type: textblock
#: dpkg-shlibdeps.pod
msgid ""
"If the library not found is in a private directory of the same package, then "
"you want to add the directory with B<-l>.  If it's in another binary package "
"being built, you want to make sure that the shlibs/symbols file of this "
"package is already created and that B<-l> contains the appropriate directory "
"if it also is in a private directory."
msgstr ""
"Indien de niet-gevonden bibliotheek zich in een private map van hetzelfde "
"pakket bevindt, dan moet u die map toevoegen met de optie B<-l>. Als ze zich "
"bevindt in een ander binair pakket dat gebouwd wordt, moet u erop letten dat "
"het bestand shlibs/symbols van dat pakket reeds gemaakt is en dat B<-l> de "
"gepaste map bevat als ze zich ook in een private map bevindt."

#. type: =item
#: dpkg-shlibdeps.pod
msgid ""
"B<no dependency information found for> I<library-file> B<(used by> "
"I<binary>B<).>"
msgstr ""
"B<Geen afhankelijkheidsinformatie gevonden voor> I<bibliotheekbestand> "
"B<(dat gebruikt wordt door> I<binair-bestand>B<).>"

#. type: textblock
#: dpkg-shlibdeps.pod
msgid ""
"The library needed by I<binary> has been found by B<dpkg-shlibdeps> in "
"I<library-file> but B<dpkg-shlibdeps> has been unable to find any dependency "
"information for that library.  To find out the dependency, it has tried to "
"map the library to a Debian package with the help of B<dpkg -S> I<library-"
"file>.  Then it checked the corresponding shlibs and symbols files in "
"%ADMINDIR%/info/, and in the various package's build trees (debian/*/"
"DEBIAN/)."
msgstr ""
"De bibliotheek die I<binair-bestand> nodig heeft, werd door B<dpkg-"
"shlibdeps> in I<bibliotheekbestand> gevonden, maar B<dpkg-shlibdeps> was "
"niet in staat vereisteninformatie voor die bibliotheek te vinden. Om "
"vereistengegevens te vinden heeft het geprobeerd de bibliotheek op te zoeken "
"in een Debian pakket met behulp van B<dpkg -S> I<bibliotheekbestand>. Daarna "
"heeft het de overeenkomstige shlibs- en symbols-bestanden nagekeken in "
"%ADMINDIR%/info/ en in de verschillende bouwbomen van het pakket (debian/*/"
"DEBIAN/)."

#. type: textblock
#: dpkg-shlibdeps.pod
msgid ""
"This failure can be caused by a bad or missing shlibs or symbols file in the "
"package of the library.  It might also happen if the library is built within "
"the same source package and if the shlibs files has not yet been created (in "
"which case you must fix debian/rules to create the shlibs before calling "
"B<dpkg-shlibdeps>).  Bad RPATH can also lead to the library being found "
"under a non-canonical name (example: /usr/lib/openoffice.org/../lib/libssl."
"so.0.9.8 instead of /usr/lib/libssl.so.0.9.8) that's not associated to any "
"package, B<dpkg-shlibdeps> tries to work around this by trying to fallback "
"on a canonical name (using L<realpath(3)>)  but it might not always work.  "
"It's always best to clean up the RPATH of the binary to avoid problems."
msgstr ""
"Deze mislukking kan veroorzaakt worden door een slecht of ontbrekend shlibs- "
"of symbols-bestand in het pakket van de bibliotheek. Ze kan zich ook "
"voordoen als de bibliotheek gebouwd wordt binnen hetzelfde broncodepakket en "
"de shlibs-bestanden nog niet aangemaakt zijn (in dat geval moet u debian/"
"rules repareren zodat de shlibs gemaakt worden voordat B<dpkg-shlibdeps> "
"ingeroepen wordt). Een slecht RPATH kan er ook toe leiden dat de bibliotheek "
"te vinden is onder een niet-conforme naam (bijvoorbeeld /usr/lib/openoffice."
"org/../lib/libssl.so.0.9.8 in plaats van /usr/lib/libssl.so.0.9.8), die aan "
"geen enkel pakket gekoppeld is. B<dpkg-shlibdeps> tracht dit te omzeilen "
"door terug te vallen op een conforme naam (met behulp van L<realpath(3)>), "
"maar dit lukt niet altijd. Het is altijd het beste om het RPATH van het "
"binair bestand uit te zuiveren om problemen te voorkomen."

#. type: textblock
#: dpkg-shlibdeps.pod
msgid ""
"Calling B<dpkg-shlibdeps> in verbose mode (B<-v>) will provide much more "
"information about where it tried to find the dependency information.  This "
"might be useful if you don't understand why it's giving you this error."
msgstr ""
"Het inroepen van B<dpkg-shlibdeps> in de breedsprakige modus (B<-v>) zal "
"veel meer informatie geven over waar het programma de "
"afhankelijkheidsinformatie tracht te vinden. Dit kan nuttig zijn indien u "
"niet begrijpt waarom u deze foutmelding krijgt."

#. type: textblock
#: dpkg-shlibdeps.pod
msgid ""
"L<deb-substvars(5)>, L<deb-shlibs(5)>, L<deb-symbols(5)>, L<dpkg-"
"gensymbols(1)>."
msgstr ""
"L<deb-substvars(5)>, L<deb-shlibs(5)>, L<deb-symbols(5)>, L<dpkg-"
"gensymbols(1)>."

#. type: textblock
#: dpkg-source.pod
msgid "dpkg-source - Debian source package (.dsc) manipulation tool"
msgstr ""
"dpkg-source - gereedschap voor het manipuleren van een Debian broncodepakket "
"(.dsc)"

#. type: textblock
#: dpkg-source.pod
msgid "B<dpkg-source> [I<option>...] I<command>"
msgstr "B<dpkg-source> [I<optie>...] I<commando>"

#. type: textblock
#: dpkg-source.pod
msgid "B<dpkg-source> packs and unpacks Debian source archives."
msgstr "B<dpkg-source> pakt Debian broncodearchieven in en uit."

#. type: textblock
#: dpkg-source.pod
msgid ""
"None of these commands allow multiple options to be combined into one, and "
"they do not allow the value for an option to be specified in a separate "
"argument."
msgstr ""
"Bij geen enkel van deze commando's is het toegelaten om meerdere opties tot "
"één enkele optie te combineren of de waarde van een optie via een apart "
"argument op te geven."

#. type: =item
#: dpkg-source.pod
msgid "B<-x>, B<--extract> I<filename>.dsc [I<output-directory>]"
msgstr "B<-x>, B<--extract> I<bestandsnaam>.dsc [I<uitvoermap>]"

#. type: textblock
#: dpkg-source.pod
msgid ""
"Extract a source package (B<--extract> since dpkg 1.17.14).  One non-option "
"argument must be supplied, the name of the Debian source control file (B<."
"dsc>).  An optional second non-option argument may be supplied to specify "
"the directory to extract the source package to, this must not exist.  If no "
"output directory is specified, the source package is extracted into a "
"directory named I<source>-I<version> under the current working directory."
msgstr ""
"Een broncodepakket extraheren (B<--extract> sinds dpkg 1.17.14). Er moet één "
"argument dat geen optie is, opgegeven worden, namelijk de naam van het "
"controlebestand (B<.dsc>) van de Debian broncode. Facultatief kan een tweede "
"argument dat geen optie is, opgegeven worden om de map op te geven waarin "
"het pakket geëxtraheerd moet worden. Die mag nog niet bestaan. Indien geen "
"uitvoermap opgegeven werd, zal het broncodepakket uitgepakt worden in een "
"map met als naam I<broncode>-I<versie>, die onder de huidige werkmap ligt."

#. type: textblock
#: dpkg-source.pod
msgid ""
"B<dpkg-source> will read the names of the other file(s) making up the source "
"package from the control file; they are assumed to be in the same directory "
"as the B<.dsc>."
msgstr ""
"B<dpkg-source> zal uit het controlebestand de namen van de andere bestanden "
"lezen die samen het broncodepakket vormen. Er wordt van uitgegaan dat ze "
"zich in dezelfde map bevinden als het B<.dsc>-bestand."

#. type: textblock
#: dpkg-source.pod
msgid ""
"The files in the extracted package will have their permissions and "
"ownerships set to those which would have been expected if the files and "
"directories had simply been created - directories and executable files will "
"be 0777 and plain files will be 0666, both modified by the extractors' "
"umask; if the parent directory is setgid then the extracted directories will "
"be too, and all the files and directories will inherit its group ownership."
msgstr ""
"De permissies en het eigenaarschap van de bestanden uit het geëxtraheerde "
"pakket zullen zodanig ingesteld worden dat ze beantwoorden aan wat men zou "
"mogen verwachten mochten de bestanden en mappen gewoon aangemaakt zijn - "
"mappen en uitvoerbare bestanden zullen 0777 zijn en gewone bestanden 0666 en "
"beide zullen aangepast worden op basis van het umask van degene die het "
"pakket uitpakt. Indien de bovenliggende map setgid is, zullen de "
"geëxtraheerde mappen dat ook zijn en al de bestanden en mappen zullen dit "
"groepseigenaarschap overerven."

#. type: textblock
#: dpkg-source.pod
msgid ""
"If the source package uses a non-standard format (currently this means all "
"formats except “1.0”), its name will be stored in B<debian/source/format> so "
"that the following builds of the source package use the same format by "
"default."
msgstr ""
"Indien het broncodepakket een niet-standaardindeling gebruikt (momenteel "
"betekent dit alle indelingen behalve “1.0”), dan zal de naam ervan "
"opgeslagen worden in B<debian/source/format>, zodat standaard deze indeling "
"gebruikt wordt bij de volgende malen dat het broncodepakket gebouwd wordt."

#. type: =item
#: dpkg-source.pod
msgid "B<-b>, B<--build> I<directory> [I<format-specific-parameters>]"
msgstr "B<-b>, B<--build> I<map> [I<indelingsspecifieke-parameters>]"

#. type: textblock
#: dpkg-source.pod
msgid ""
"Build a source package (B<--build> since dpkg 1.17.14).  The first non-"
"option argument is taken as the name of the directory containing the "
"debianized source tree (i.e. with a debian sub-directory and maybe changes "
"to the original files).  Depending on the source package format used to "
"build the package, additional parameters might be accepted."
msgstr ""
"Een broncodepakket bouwen (B<--build> sinds dpkg 1.17.14). Het eerste "
"argument dat geen optie is, wordt gebruikt als de naam van de map die de "
"voor Debian gereedgemaakte broncodeboom bevat (d.w.z. met een onderliggende "
"map debian en eventuele veranderingen aan de originele bestanden). "
"Afhankelijk van de broncodepakketindeling die men gebruikt om het "
"broncodepakket te bouwen, kunnen bijkomende parameters opgegeven worden."

#. type: textblock
#: dpkg-source.pod
msgid ""
"B<dpkg-source> will build the source package with the first format found in "
"this ordered list: the format indicated with the I<--format> command line "
"option, the format indicated in B<debian/source/format>, “1.0”.  The "
"fallback to “1.0” is deprecated and will be removed at some point in the "
"future, you should always document the desired source format in B<debian/"
"source/format>.  See section L</SOURCE PACKAGE FORMATS> for an extensive "
"description of the various source package formats."
msgstr ""
"B<dpkg-source> zal het broncodepakket bouwen volgens de eerste indeling die "
"gevonden wordt in de hierna volgende geordende lijst: de indeling opgegeven "
"met de commandoregeloptie I<--format>, de indeling aangegeven in B<debian/"
"source/format>, “1.0”. Het terugvallen op “1.0” word afgeschaft en zal op "
"een bepaald moment in de toekomst weggelaten worden. U zou de gewenste "
"broncode-indeling steeds moeten documenteren in B<debian/source/format>. Zie "
"het onderdeel L</INDELINGEN VAN BRONCODEPAKKETTEN> voor een uitgebreide "
"beschrijving van de verschillende indelingen voor broncodepakketten."

#. type: =item
#: dpkg-source.pod
msgid "B<--print-format> I<directory>"
msgstr "B<--print-format> I<map>"

#. type: textblock
#: dpkg-source.pod
msgid ""
"Print the source format that would be used to build the source package if "
"B<dpkg-source --build> I<directory> was called (in the same conditions and "
"with the same parameters; since dpkg 1.15.5)."
msgstr ""
"Weergeven welke indeling gebruikt zou worden om het broncodepakket te bouwen "
"indien B<dpkg-source --build> I<map> aangeroepen werd (in dezelfde condities "
"en met dezelfde parameters; sinds dpkg 1.15.5)."

#. type: =item
#: dpkg-source.pod
msgid "B<--before-build> I<directory>"
msgstr "B<--before-build> I<map>"

#. type: textblock
#: dpkg-source.pod
msgid ""
"Run the corresponding hook of the source package format (since dpkg "
"1.15.8).  This hook is called before any build of the package (B<dpkg-"
"buildpackage> calls it very early even before B<debian/rules clean>).  This "
"command is idempotent and can be called multiple times.  Not all source "
"formats implement something in this hook, and those that do usually prepare "
"the source tree for the build for example by ensuring that the Debian "
"patches are applied."
msgstr ""
"De overeenkomstige uitbreiding (hook) van de broncodepakketindeling "
"uitvoeren (sinds dpkg 1.15.8). Deze uitbreiding wordt telkens aangeroepen "
"voor het pakket gebouwd wordt (B<dpkg-buildpackage> roept ze zeer vroeg aan, "
"zelfs voor B<debian/rules clean>). Dit commando is idempotent en kan "
"meermaals aangeroepen worden. Niet alle broncode-indelingen implementeren "
"iets in deze uitbreiding, en die welke dat wel doen bereiden gewoonlijk de "
"broncodeboom voor op het bouwproces, bijvoorbeeld door ervoor te zorgen dat "
"de Debian-patches toegepast worden."

#. type: =item
#: dpkg-source.pod
msgid "B<--after-build> I<directory>"
msgstr "B<--after-build> I<map>"

#. type: textblock
#: dpkg-source.pod
msgid ""
"Run the corresponding hook of the source package format (since dpkg "
"1.15.8).  This hook is called after any build of the package (B<dpkg-"
"buildpackage> calls it last).  This command is idempotent and can be called "
"multiple times.  Not all source formats implement something in this hook, "
"and those that do usually use it to undo what B<--before-build> has done."
msgstr ""
"De overeenkomstige uitbreiding (hook) van de broncodepakketindeling "
"uitvoeren (sinds dpkg 1.15.8). Deze uitbreiding wordt telkens aangeroepen "
"nadat het pakket gebouwd werd (B<dpkg-buildpackage> roept ze als laatste "
"aan). Dit commando is idempotent en kan meermaals aangeroepen worden. Niet "
"alle broncode-indelingen implementeren iets in deze uitbreiding, en die "
"welke dat wel doen gebruiken ze gewoonlijk om ongedaan te maken wat B<--"
"before-build> gedaan heeft."

#. type: =item
#: dpkg-source.pod
msgid "B<--commit> [I<directory>] ..."
msgstr "B<--commit> [I<map>] ..."

#. type: textblock
#: dpkg-source.pod
msgid ""
"Record changes in the source tree unpacked in I<directory> (since dpkg "
"1.16.1).  This command can take supplementary parameters depending on the "
"source format.  It will error out for formats where this operation doesn't "
"mean anything."
msgstr ""
"Veranderingen optekenen in de broncodeboom die in I<map> uitgepakt werd "
"(sinds dpkg 1.16.1). Aan dit commando kunnen afhankelijk van de broncode-"
"indeling bijkomende parameters opgegeven worden. Het zal een foutmelding "
"geven bij indelingen waarvoor deze operatie geen betekenis heeft."

#. type: textblock
#: dpkg-source.pod
msgid ""
"Show the usage message and exit.  The format specific build and extract "
"options can be shown by using the B<--format> option."
msgstr ""
"De gebruiksaanwijzing tonen en afsluiten. Met de optie B<--format> kunnen de "
"indelingsspecifieke bouw- en extractie-opties getoond worden."

#. type: =head2
#: dpkg-source.pod
msgid "Generic build options"
msgstr "Generieke bouwopties"

#. type: textblock
#: dpkg-source.pod
msgid ""
"Specifies the main source control file to read information from.  The "
"default is B<debian/control>.  If given with relative pathname this is "
"interpreted starting at the source tree's top level directory."
msgstr ""
"Duidt aan wat het belangrijkste controlebestand van de broncode is waaruit "
"informatie gelezen moet worden. Standaard is dat B<debian/control>. Indien "
"het opgegeven wordt met een relatieve padnaam, dan wordt die geïnterpreteerd "
"te beginnen bij de basismap van de broncodeboom."

#. type: textblock
#: dpkg-source.pod
msgid ""
"Specifies the changelog file to read information from.  The default is "
"B<debian/changelog>.  If given with relative pathname this is interpreted "
"starting at the source tree's top level directory."
msgstr ""
"Duidt het changelog-bestand aan waaruit informatie gelezen moet worden. "
"Standaard is dat B<debian/changelog>. Indien het opgegeven wordt met een "
"relatieve padnaam, dan wordt die geïnterpreteerd te beginnen bij de basismap "
"van de broncodeboom."

#. type: =item
#: dpkg-source.pod
msgid "B<--format=>I<value>"
msgstr "B<--format=>I<waarde>"

#. type: textblock
#: dpkg-source.pod
msgid ""
"Use the given format for building the source package (since dpkg 1.14.17).  "
"It does override any format given in B<debian/source/format>."
msgstr ""
"De opgegeven indeling gebruiken om het broncodepakket te bouwen (sinds dpkg "
"1.14.17). Het vervangt een eventuele in B<debian/source/format> opgegeven "
"indeling."

#. type: textblock
#: dpkg-source.pod
msgid ""
"Read substitution variables in I<substvars-file>; the default is to not read "
"any file.  This option can be used multiple times to read substitution "
"variables from multiple files (since dpkg 1.15.6)."
msgstr ""
"Substitutievariabelen lezen uit I<substvars-bestand>. De standaard is om "
"geen enkel bestand te lezen. Deze optie kan meermaals gebruikt worden om uit "
"verschillende bestanden substitutievariabelen te lezen (sinds dpkg 1.15.6)."

#. type: =item
#: dpkg-source.pod
msgid "B<-Z>I<compression>, B<--compression>=I<compression>"
msgstr "B<-Z>I<compressie>, B<--compression>=I<compressie>"

#. type: textblock
#: dpkg-source.pod
msgid ""
"Specify the compression to use for created tarballs and diff files (B<--"
"compression> since dpkg 1.15.5).  Note that this option will not cause "
"existing tarballs to be recompressed, it only affects new files.  Supported "
"values are: I<gzip>, I<bzip2>, I<lzma> and I<xz>.  The default is I<xz> for "
"formats 2.0 and newer, and I<gzip> for format 1.0.  I<xz> is only supported "
"since dpkg 1.15.5."
msgstr ""
"Het compressieniveau aanduiden dat gebruikt wordt bij het maken van tar-"
"archieven en diff-bestanden (B<--compression> sinds dpkg 1.15.5). Merk op "
"dat deze optie niet tot effect heeft dat bestaande tar-archieven opnieuw "
"gecomprimeerd worden. Ze heeft enkel invloed op nieuwe bestanden. "
"Ondersteunde waarden zijn: I<gzip>, I<bzip2>, I<lzma> en I<xz>. De "
"standaardwaarde is I<xz> voor de indeling 2.0 en recentere indelingen en "
"I<gzip> voor de indeling 1.0. I<xz> wordt enkel sinds dpkg 1.15.5 "
"ondersteund."

#. type: =item
#: dpkg-source.pod
msgid "B<-z>I<level>, B<--compression-level>=I<level>"
msgstr "B<-z>I<niveau>, B<--compression-level>=I<niveau>"

#. type: textblock
#: dpkg-source.pod
msgid ""
"Compression level to use (B<--compression-level> since dpkg 1.15.5).  As "
"with B<-Z> it only affects newly created files.  Supported values are: I<1> "
"to I<9>, I<best>, and I<fast>.  The default is I<9> for gzip and bzip2, I<6> "
"for xz and lzma."
msgstr ""
"Het te gebruiken compressieniveau (B<--compression-level> sinds dpkg "
"1.15.5). Zoals dit het geval is bij B<-Z>, beïnvloedt dit enkel nieuw "
"aangemaakte bestanden. Ondersteunde waarden zijn: I<1> tot I<9>, I<best>, en "
"I<fast>. De standaardwaarde is I<9> voor gzip en bzip2, I<6> voor xz en lzma."

#. type: =item
#: dpkg-source.pod
msgid "B<-i>[I<regex>], B<--diff-ignore>[=I<regex>]"
msgstr "B<-i>[I<regex>], B<--diff-ignore>[=I<regex>]"

#. type: textblock
#: dpkg-source.pod
msgid ""
"You may specify a perl regular expression to match files you want filtered "
"out of the list of files for the diff (B<--diff-ignore> since dpkg 1.15.6).  "
"(This list is generated by a find command.) (If the source package is being "
"built as a version 3 source package using a VCS, this can be used to ignore "
"uncommitted changes on specific files.  Using -i.* will ignore all of them.)"
msgstr ""
"U kunt een perl reguliere expressie opgeven om bestanden die ermee "
"overeenkomen weg te houden uit de lijst bestanden waarover de gemaakte diff "
"(overzicht van ondergane wijzigingen) gaat (B<--diff-ignore> sinds dpkg "
"1.15.6). (Deze lijst wordt gegenereerd door een find-opdracht.) (Als het "
"broncodepakket gebouwd wordt als een versie 3 broncodepakket dat gebruik "
"maakt van een VCS (Version Control System - versiebeheersysteem), kan dit "
"gebruikt worden om niet-toegepaste wijzigingen aan specifieke bestanden te "
"laten negeren. Door -i.* te gebruiken zullen ze allemaal genegeerd worden.)"

#. type: textblock
#: dpkg-source.pod
msgid ""
"The B<-i> option by itself enables this setting with a default regex "
"(preserving any modification to the default regex done by a previous use of "
"B<--extend-diff-ignore>) that will filter out control files and directories "
"of the most common revision control systems, backup and swap files and "
"Libtool build output directories.  There can only be one active regex, of "
"multiple B<-i> options only the last one will take effect."
msgstr ""
"De optie B<-i> zelf schakelt deze instelling in met een standaard reguliere "
"expressie (met behoud van eventuele wijzigingen aan de standaard reguliere "
"expressie onder invloed van een eerder gebruikt B<--extend-diff-ignore>) die "
"zorgt voor het uitfilteren van controlebestanden en -mappen van de meest "
"courante versiebeheersystemen, van back-upbestanden en wisselbestanden en "
"van bouwuitvoermappen van Libtool. Er kan slechts één reguliere expressie "
"actief zijn. Van meerdere B<-i>-opties zal enkel de laatste uitwerking "
"hebben."

#. type: textblock
#: dpkg-source.pod
msgid ""
"This is very helpful in cutting out extraneous files that get included in "
"the diff, for example if you maintain your source in a revision control "
"system and want to use a checkout to build a source package without "
"including the additional files and directories that it will usually contain "
"(e.g. CVS/, .cvsignore, .svn/).  The default regex is already very "
"exhaustive, but if you need to replace it, please note that by default it "
"can match any part of a path, so if you want to match the begin of a "
"filename or only full filenames, you will need to provide the necessary "
"anchors (e.g. ‘(^|/)’, ‘($|/)’) yourself."
msgstr ""
"Dit is erg bruikbaar voor het wegknippen van vreemde bestanden die mee "
"opgenomen geraken in de diff, bijvoorbeeld als u de broncode onderhoudt in "
"een versiebeheersysteem en een werkkopie (checkout) wilt gebruiken om een "
"broncodepakket te bouwen, zonder dat daarin ook de extra bestanden en mappen "
"die ze meestal bevat (bijvoorbeeld CVS/, .cvsignore, .svn/), mee opgenomen "
"worden. De standaard reguliere expressie is reeds zeer exhaustief, maar "
"indien u ze moet vervangen, moet u ermee rekening houden dat ze standaard "
"een overeenkomst kan opleveren met elk onderdeel van een pad. Indien u dus "
"een overeenkomst zoekt met het begin van een bestandsnaam of enkel met "
"volledige bestandsnamen, zult u zelf de nodige ankers (bijvoorbeeld ‘(^|/)’, "
"‘($|/)’) moeten opgeven."

#. type: =item
#: dpkg-source.pod
msgid "B<--extend-diff-ignore>=I<regex>"
msgstr "B<--extend-diff-ignore>=I<regex>"

#. type: textblock
#: dpkg-source.pod
msgid ""
"The perl regular expression specified will extend the default value used by "
"B<--diff-ignore> and its current value, if set (since dpkg 1.15.6).  It does "
"this by concatenating “B<|>I<regex>” to the existing value.  This option is "
"convenient to use in B<debian/source/options> to exclude some auto-generated "
"files from the automatic patch generation."
msgstr ""
"De opgegeven perl reguliere expressie breidt de standaardwaarde die door B<--"
"diff-ignore> gebruikt wordt, uit en de huidige waarde ervan als die "
"ingesteld werd (sinds dpkg 1.15.6). Het doet dit door “B<|>I<regex>” samen "
"te voegen met de bestaande waarde. Deze optie is handig om te gebruiken in "
"B<debian/source/options> om bepaalde automatisch gegenereerde bestanden uit "
"te sluiten bij het automatisch genereren van patches."

#. type: =item
#: dpkg-source.pod
msgid "B<-I>[I<file-pattern>], B<--tar-ignore>[=I<file-pattern>]"
msgstr "B<-I>[I<bestandspatroon>], B<--tar-ignore>[=I<bestandspatroon>]"

#. type: textblock
#: dpkg-source.pod
msgid ""
"If this option is specified, the pattern will be passed to L<tar(1)>'s B<--"
"exclude> option when it is called to generate a .orig.tar or .tar file (B<--"
"tar-ignore> since dpkg 1.15.6).  For example, B<-I>CVS will make tar skip "
"over CVS directories when generating a .tar.gz file.  The option may be "
"repeated multiple times to list multiple patterns to exclude."
msgstr ""
"Indien deze optie opgegeven werd, wordt het patroon doorgegeven aan de optie "
"B<--exclude> van L<tar(1)> wanneer dit commando ingeroepen wordt om een "
"bestand .orig.tar of .tar aan te maken (B<--tar-ignore> sinds dpkg 1.15.6). "
"Bijvoorbeeld, B<-I>CVS zal tar CVS-mappen doen overslaan bij het genereren "
"van een .tar.gz-bestand. Deze optie kan meermaals herhaald worden om "
"meerdere patronen die uitgesloten moeten worden op te sommen."

#. type: textblock
#: dpkg-source.pod
msgid ""
"B<-I> by itself adds default B<--exclude> options that will filter out "
"control files and directories of the most common revision control systems, "
"backup and swap files and Libtool build output directories."
msgstr ""
"B<-I> zelf voegt standaard B<--exclude>-opties toe die zorgen voor het "
"uitfilteren van controlebestanden en -mappen van de meest courante "
"versiebeheersystemen, van back-upbestanden en wisselbestanden en van "
"bouwuitvoermappen van Libtool."

#. type: textblock
#: dpkg-source.pod
msgid ""
"B<Note>: While they have similar purposes, B<-i> and B<-I> have very "
"different syntax and semantics.  B<-i> can only be specified once and takes "
"a perl compatible regular expression which is matched against the full "
"relative path of each file.  B<-I> can specified multiple times and takes a "
"filename pattern with shell wildcards.  The pattern is applied to the full "
"relative path but also to each part of the path individually.  The exact "
"semantic of tar's B<--exclude> option is somewhat complicated, see L<https://"
"www.gnu.org/software/tar/manual/tar.html#wildcards> for a full documentation."
msgstr ""
"B<Opmerking>: hoewel zij vergelijkbare bedoelingen hebben, hebben B<-i> en "
"B<-I> een heel verschillende syntaxis en semantiek. B<-i> kan slechts "
"eenmaal opgegeven worden en verwacht een reguliere expressie die perl-"
"compatibel is en die vergeleken wordt met het volledige relatieve pad van "
"elk bestand. B<-I> kan meermaals opgegeven worden en verwacht een "
"bestandsnaampatroon met shell-jokertekens. Het patroon wordt toegepast op "
"het volledige relatieve pad maar ook op elk individueel onderdeel van het "
"pad. De exacte semantiek van de optie B<--exclude> van tar is enigszins "
"gecompliceerd. Zie voor een volledige documentatie L<https://www.gnu.org/"
"software/tar/manual/tar.html#wildcards>."

#. type: textblock
#: dpkg-source.pod
msgid ""
"The default regex and patterns for both options can be seen in the output of "
"the B<--help> command."
msgstr ""
"De standaard reguliere expressies en patronen voor beide opties zijn te zien "
"in de uitvoer van het commando B<--help>."

#. type: =head2
#: dpkg-source.pod
msgid "Generic extract options"
msgstr "Generieke extractieopties"

#. type: =item
#: dpkg-source.pod
msgid "B<--no-copy>"
msgstr "B<--no-copy>"

#. type: textblock
#: dpkg-source.pod
msgid ""
"Do not copy original tarballs near the extracted source package (since dpkg "
"1.14.17)."
msgstr ""
"De originele tar-archieven bij het geëxtraheerde broncodepakket niet "
"kopiëren (sinds dpkg 1.14.17)."

#. type: =item
#: dpkg-source.pod
msgid "B<--no-check>"
msgstr "B<--no-check>"

#. type: textblock
#: dpkg-source.pod
msgid ""
"Do not check signatures and checksums before unpacking (since dpkg 1.14.17)."
msgstr ""
"Voor het uitpakken geen ondertekeningen en controlesommen controleren (sinds "
"dpkg 1.14.17)."

#. type: =item
#: dpkg-source.pod
msgid "B<--no-overwrite-dir>"
msgstr "B<--no-overwrite-dir>"

#. type: textblock
#: dpkg-source.pod
msgid ""
"Do not overwrite the extraction directory if it already exists (since dpkg "
"1.18.8)."
msgstr ""
"De extractiemap niet overschrijven als ze al bestaat (sinds dpkg 1.18.8)."

#. type: =item
#: dpkg-source.pod
msgid "B<--require-valid-signature>"
msgstr "B<--require-valid-signature>"

#. type: textblock
#: dpkg-source.pod
msgid ""
"Refuse to unpack the source package if it doesn't contain an OpenPGP "
"signature that can be verified (since dpkg 1.15.0) either with the user's "
"I<trustedkeys.gpg> keyring, one of the vendor-specific keyrings, or one of "
"the official Debian keyrings (I</usr/share/keyrings/debian-keyring.gpg>, I</"
"usr/share/keyrings/debian-nonupload.gpg> and I</usr/share/keyrings/debian-"
"maintainers.gpg>)."
msgstr ""
"Weigeren het broncodepakket uit te pakken als het geen OpenPGP-ondertekening "
"bevat die kan gecontroleerd worden (sinds dpkg 1.15.0) met ofwel de "
"I<trustedkeys.gpg>-sleutelbos van de gebruiker, één van de "
"leveranciersspecifieke sleutelbossen of met één van de officiële "
"sleutelbossen van Debian (I</usr/share/keyrings/debian-keyring.gpg>, I</usr/"
"share/keyrings/debian-nonupload.gpg> en I</usr/share/keyrings/debian-"
"maintainers.gpg>)."

#. type: =item
#: dpkg-source.pod
msgid "B<--require-strong-checksums>"
msgstr "B<--require-strong-checksums>"

#. type: textblock
#: dpkg-source.pod
msgid ""
"Refuse to unpack the source package if it does not contain any strong "
"checksums (since dpkg 1.18.7).  Currently the only known checksum considered "
"strong is B<SHA-256>."
msgstr ""
"Weigeren het broncodepakket uit te pakken als het geen krachtige "
"controlesommen bevat (sinds dpkg 1.18.7). Momenteel is B<SHA-256> de enige "
"gekende controlesom die als krachtig aanzien wordt."

#. type: =item
#: dpkg-source.pod
msgid "B<--ignore-bad-version>"
msgstr "B<--ignore-bad-version>"

#. type: textblock
#: dpkg-source.pod
msgid ""
"Turns the bad source package version check into a non-fatal warning (since "
"dpkg 1.17.7).  This option should only be necessary when extracting ancient "
"source packages with broken versions, just for backwards compatibility."
msgstr ""
"Als bij een controle het versienummer van het broncodepakket foutief blijkt "
"te zijn, maakt deze instelling dat de gegeven waarschuwing geen fataal "
"karakter heeft (sinds dpkg 1.17.7). Deze optie zou enkel nodig moeten zijn "
"bij het extraheren van oude broncodepakketten met een defecte versie om "
"neerwaartse compatibiliteit te verzekeren."

#. type: =head2
#: dpkg-source.pod
msgid "Generic general options"
msgstr "Generieke algemene opties"

#. type: textblock
#: dpkg-source.pod
msgid ""
"Sets the maximum number of threads allowed for compressors that support "
"multi-threaded operations (since dpkg 1.21.14)."
msgstr ""
"Stelt het maximum aantal threads in dat is toegestaan voor compressors die "
"multi-threaded operaties ondersteunen (sinds dpkg 1.21.14)."

#. type: textblock
#: dpkg-source.pod
msgid "Sets quiet mode to suppress warnings."
msgstr "Stelt de stille modus in om waarschuwingen te onderdrukken."

#. type: =head1
#: dpkg-source.pod
msgid "SOURCE PACKAGE FORMATS"
msgstr "INDELINGEN VAN BRONCODEPAKKETTEN"

#. type: textblock
#: dpkg-source.pod
msgid ""
"If you don't know what source format to use, you should probably pick either "
"“3.0 (quilt)” or “3.0 (native)”.  See L<https://wiki.debian.org/Projects/"
"DebSrc3.0> for information on the deployment of those formats within Debian."
msgstr ""
"Indien u niet weet welke indeling te kiezen voor de broncode, zou u wellicht "
"ofwel “3.0 (quilt)” of “3.0 (native)” moeten kiezen. Zie L<https://wiki."
"debian.org/Projects/DebSrc3.0> voor informatie over het in gebruik nemen van "
"deze indelingen binnen Debian."

#. type: =head2
#: dpkg-source.pod
msgid "Format: 1.0"
msgstr "Indeling: 1.0"

#. type: textblock
#: dpkg-source.pod
msgid ""
"A source package in this format consists either of a B<.orig.tar.gz> "
"associated to a B<.diff.gz> or a single B<.tar.gz> (in that case the package "
"is said to be I<native>).  Optionally the original tarball might be "
"accompanied by a detached upstream signature B<.orig.tar.gz.asc>, extraction "
"supported since dpkg 1.18.5."
msgstr ""
"Een broncodepakket volgens deze indeling bestaat ofwel uit een B<.orig.tar."
"gz> gekoppeld aan een B<.diff.gz> of één enkele B<.tar.gz> (in dat geval "
"wordt van het pakket gezegd dat het I<native> (eigen - van oorsprong van "
"Debian) is). Optioneel mag bij het originele tar-archief een afzonderlijke "
"handtekening van de toeleveraar B<.orig.tar.gz.asc> gevoegd zijn. De "
"extractie ervan wordt ondersteund sinds dpkg 1.18.5."

#. type: textblock
#: dpkg-source.pod
msgid "B<Extracting>"
msgstr "B<Extracting>"

#. type: textblock
#: dpkg-source.pod
msgid ""
"Extracting a native package is a simple extraction of the single tarball in "
"the target directory.  Extracting a non-native package is done by first "
"unpacking the B<.orig.tar.gz> and then applying the patch contained in the "
"B<.diff.gz> file.  The timestamp of all patched files is reset to the "
"extraction time of the source package (this avoids timestamp skews leading "
"to problems when autogenerated files are patched).  The diff can create new "
"files (the whole debian directory is created that way) but cannot remove "
"files (empty files will be left over) and cannot create or change symlinks."
msgstr ""
"Een Debian-eigen (native) pakket extraheren is een eenvoudige extractie van "
"het enige tar-archief in de doelmap. Een niet-eigen pakket extraheren "
"bestaat erin eerst het B<.orig.tar.gz> uit te pakken en er dan de patch uit "
"het bestand B<.diff.gz> op toe te passen. Voor alle bestanden waarop een "
"patch toegepast werd, wordt de tijdsaanduiding teruggezet op het tijdstip "
"van extraheren van het broncodepakket (dit vermijdt scheeftrekkingen van de "
"tijdsaanduiding wat tot problemen kan leiden wanneer automatisch "
"gegenereerde bestanden gepatcht worden). Het diff-bestand kan nieuwe "
"bestanden aanmaken (de volledige debian-map wordt op die manier aangemaakt), "
"maar kan geen bestanden verwijderen (lege bestanden blijven achter) en kan "
"geen symbolische koppelingen creëren of wijzigen."

#. type: textblock
#: dpkg-source.pod
msgid "B<Building>"
msgstr "B<Bouwen>"

#. type: textblock
#: dpkg-source.pod
msgid ""
"Building a native package is just creating a single tarball with the source "
"directory.  Building a non-native package involves extracting the original "
"tarball in a separate “.orig” directory and regenerating the B<.diff.gz> by "
"comparing the source package I<directory> with the .orig directory."
msgstr ""
"Een Debian-eigen (native) pakket bouwen is gewoon een enkel tar-archief "
"maken met daarin de broncodemap. Een niet-eigen pakket bouwen bestaat uit "
"het extraheren van het originele tar-archief in een aparte map “.orig” en "
"het opnieuw aanmaken van het bestand B<.diff.gz> door de I<map> van het "
"broncodepakket te vergelijken met de .orig-map."

#. type: textblock
#: dpkg-source.pod
msgid "B<Build options (with --build):>"
msgstr "B<Bouwopties (met --build):>"

#. type: textblock
#: dpkg-source.pod
msgid ""
"If a second non-option argument is supplied it should be the name of the "
"original source directory or tarfile or the empty string if the package is a "
"Debian-specific one and so has no debianization diffs.  If no second "
"argument is supplied then B<dpkg-source> will look for the original source "
"tarfile I<package>B<_>I<upstream-version>B<.orig.tar.gz> or the original "
"source directory I<directory>B<.orig> depending on the B<-sX> arguments."
msgstr ""
"Indien een tweede argument opgegeven wordt dat geen optie is, moet het de "
"naam van de originele broncodemap zijn of van het tar-archief of een lege "
"tekenreeks als het pakket Debian-specifiek is en dus geen diffs bevat in "
"verband met de debianisering. Indien geen tweede argument opgegeven werd, "
"zal B<dpkg-source> zoeken naar het tar-bestand met de originele broncode "
"I<pakket>B<_>I<toeleveraarsversie>B<.orig.tar.gz> of naar de map met de "
"originele broncode I<map>B<.orig>, afhankelijk van de argumenten B<-sX>."

#. type: textblock
#: dpkg-source.pod
msgid ""
"B<-sa>, B<-sp>, B<-sk>, B<-su> and B<-sr> will not overwrite existing "
"tarfiles or directories.  If this is desired then B<-sA>, B<-sP>, B<-sK>, B<-"
"sU> and B<-sR> should be used instead."
msgstr ""
"B<-sa>, B<-sp>, B<-sk>, B<-su> en B<-sr> zullen geen bestaande tar-bestanden "
"of -mappen overschrijven. Indien dat wel gewenst wordt, dan moeten in de "
"plaats daarvan B<-sA>, B<-sP>, B<-sK>, B<-sU> en B<-sR> gebruikt worden."

#. type: textblock
#: dpkg-source.pod
msgid ""
"Specifies to expect the original source as a tarfile, by default "
"I<package>B<_>I<upstream-version>B<.orig.tar.>I<extension>.  It will leave "
"this original source in place as a tarfile, or copy it to the current "
"directory if it isn't already there.  The tarball will be unpacked into "
"I<directory>B<.orig> for the generation of the diff."
msgstr ""
"Geeft aan dat verwacht mag worden dat de originele broncode in de vorm van "
"een tar-bestand kan aangetroffen worden, wat standaard "
"I<pakket>B<_>I<toeleveraarsversie>B<.orig.tar.>I<extensie> is. Het zal deze "
"originele broncode als een tar-bestand laten staan of ze naar de huidige map "
"kopiëren als ze zich daar nog niet bevindt. Het tar-archief zal uitgepakt "
"worden in I<map>B<.orig> met het oog op het genereren van het diff-bestand."

#. type: =item
#: dpkg-source.pod
msgid "B<-sp>"
msgstr "B<-sp>"

#. type: textblock
#: dpkg-source.pod
msgid "Like B<-sk> but will remove the directory again afterwards."
msgstr "Zoals B<-sk> maar dit zal naderhand de map weer verwijderen."

#. type: textblock
#: dpkg-source.pod
msgid ""
"Specifies that the original source is expected as a directory, by default "
"I<package>B<->I<upstream-version>B<.orig> and B<dpkg-source> will create a "
"new original source archive from it."
msgstr ""
"Geeft aan dat verwacht mag worden dat de originele broncode in de vorm van "
"een map kan aangetroffen worden, wat standaard I<pakket>B<-"
">I<toeleveraarsversie>B<.orig> is, en B<dpkg-source> zal er een nieuw "
"archief met de originele broncode mee maken."

#. type: textblock
#: dpkg-source.pod
msgid "Like B<-su> but will remove that directory after it has been used."
msgstr "Zoals B<-su>, maar het zal die map na gebruik verwijderen."

#. type: textblock
#: dpkg-source.pod
msgid ""
"Specifies that the original source is available both as a directory and as a "
"tarfile.  B<dpkg-source> will use the directory to create the diff, but the "
"tarfile to create the B<.dsc>.  This option must be used with care - if the "
"directory and tarfile do not match a bad source archive will be generated."
msgstr ""
"Geeft aan dat de originele broncode zowel als een map als in de vorm van een "
"tar-bestand te vinden is. B<dpkg-source> zal de map gebruiken om het diff-"
"bestand te creëren, maar het tar-bestand om het B<.dsc>-bestand te maken. "
"Gebruik deze optie met zorg - indien de map en het tar-bestand niet "
"overeenkomen zal er een slecht broncodearchief gegenereerd worden."

#. type: textblock
#: dpkg-source.pod
msgid ""
"Specifies to not look for any original source, and to not generate a diff.  "
"The second argument, if supplied, must be the empty string.  This is used "
"for Debian-specific packages which do not have a separate upstream source "
"and therefore have no debianization diffs."
msgstr ""
"Geeft aan dat er niet naar een originele broncode gezocht moet worden en dat "
"er geen diff-bestand aangemaakt moet worden. Als er een tweede argument "
"opgegeven wordt, moet het de lege tekenreeks zijn. Dit wordt gebruikt voor "
"Debian-specifieke pakketten die geen afzonderlijke toeleveraarsbroncode "
"hebben en om die reden ook geen debianiserings-diffs."

#. type: =item
#: dpkg-source.pod
msgid "B<-sa> or B<-sA>"
msgstr "B<-sa> of B<-sA>"

#. type: textblock
#: dpkg-source.pod
msgid ""
"Specifies to look for the original source archive as a tarfile or as a "
"directory - the second argument, if any, may be either, or the empty string "
"(this is equivalent to using B<-sn>).  If a tarfile is found it will unpack "
"it to create the diff and remove it afterwards (this is equivalent to B<-"
"sp>); if a directory is found it will pack it to create the original source "
"and remove it afterwards (this is equivalent to B<-sr>); if neither is found "
"it will assume that the package has no debianization diffs, only a "
"straightforward source archive (this is equivalent to B<-sn>).  If both are "
"found then B<dpkg-source> will ignore the directory, overwriting it, if B<-"
"sA> was specified (this is equivalent to B<-sP>)  or raise an error if B<-"
"sa> was specified.  B<-sa> is the default."
msgstr ""
"Geeft aan dat naar de originele broncode gezocht moet worden in de vorm van "
"een tar-bestand of een map. Als er een tweede argument opgegeven wordt, mag "
"dat een van die twee zijn of een lege tekenreeks (dit is het equivalent voor "
"het gebruik van B<-sn>). Indien er een tar-bestand gevonden wordt, zal het "
"dat uitpakken om het diff-bestand aan te maken en het daarna verwijderen "
"(dit is het equivalent voor B<-sp>). Indien een map aangetroffen wordt, zal "
"het die inpakken om de originele broncode te creëren en ze vervolgens "
"verwijderen (dit is het equivalent voor B<-sr>). Indien geen van beide "
"gevonden wordt, zal het aannemen dat het pakket geen debianiserings-diffs "
"heeft, maar enkel een eenvoudig broncodearchief (dit is het equivalent voor "
"B<-sn>). Indien beide aangetroffen worden, dan zal B<dpkg-source> de map "
"negeren, en ze overschrijven als B<-sA> opgegeven werd (dit is het "
"equivalent voor B<-sP>) of een foutmelding geven als B<-sa> opgegeven werd. "
"B<-sa> is de standaard."

#. type: =item
#: dpkg-source.pod
msgid "B<--abort-on-upstream-changes>"
msgstr "B<--abort-on-upstream-changes>"

#. type: textblock
#: dpkg-source.pod
msgid ""
"The process fails if the generated diff contains changes to files outside of "
"the debian sub-directory (since dpkg 1.15.8).  This option is not allowed in "
"B<debian/source/options> but can be used in B<debian/source/local-options>."
msgstr ""
"Het proces mislukt als het gegenereerde diff-bestand wijzigingen aan "
"bestanden buiten de onderliggende debian-map bevat (sinds dpkg 1.15.8). Deze "
"optie is in  B<debian/source/options> niet toegestaan, maar ze kan wel "
"gebruikt worden in B<debian/source/local-options>."

#. type: textblock
#: dpkg-source.pod
msgid "B<Extract options (with --extract):>"
msgstr "B<Extractieopties (met --extract):>"

#. type: textblock
#: dpkg-source.pod
msgid "In all cases any existing original source tree will be removed."
msgstr ""
"In alle gevallen zal een eventuele bestaande originele broncodeboom "
"verwijderd worden."

#. type: textblock
#: dpkg-source.pod
msgid ""
"Used when extracting then the original source (if any) will be left as a "
"tarfile.  If it is not already located in the current directory or if an "
"existing but different file is there it will be copied there.  (B<This is "
"the default>)."
msgstr ""
"Als dit bij het extraheren gebruikt wordt, dan zal het de (eventuele) "
"originele broncode in zijn vorm van tar-bestand laten. Indien dit zich nog "
"niet in de huidige map bevindt, of indien er zich een bestaand maar "
"verschillend bestand bevindt, zal het naar daar gekopieerd worden. (B<Dit is "
"de standaard>)."

#. type: textblock
#: dpkg-source.pod
msgid "Unpacks the original source tree."
msgstr "Pakt de originele broncodeboom uit."

#. type: textblock
#: dpkg-source.pod
msgid ""
"Ensures that the original source is neither copied to the current directory "
"nor unpacked.  Any original source tree that was in the current directory is "
"still removed."
msgstr ""
"Zorgt ervoor dat de originele broncode noch naar de huidige map gekopieerd "
"wordt noch uitgepakt wordt. Een eventuele originele broncodeboom die zich in "
"de huidige map bevond, wordt nog steeds verwijderd."

#. type: textblock
#: dpkg-source.pod
msgid ""
"All the B<-s>I<X> options are mutually exclusive.  If you specify more than "
"one only the last one will be used."
msgstr ""
"Al de B<-s>I<X>-opties sluiten elkaar wederzijds uit. Indien u er meer dan "
"één opgeeft, dan zal enkel de laatste gebruikt worden."

#. type: =item
#: dpkg-source.pod
msgid "B<--skip-debianization>"
msgstr "B<--skip-debianization>"

#. type: textblock
#: dpkg-source.pod
msgid ""
"Skips application of the debian diff on top of the upstream sources (since "
"dpkg 1.15.1)."
msgstr ""
"Slaat het toepassen van de debian diff bovenop de broncode van de "
"toeleveraar over (sinds dpkg 1.15.1)."

#. type: =head2
#: dpkg-source.pod
msgid "Format: 2.0"
msgstr "Indeling: 2.0"

#. type: textblock
#: dpkg-source.pod
msgid ""
"Extraction supported since dpkg 1.13.9, building supported since dpkg "
"1.14.8.  Also known as wig&pen.  This format is not recommended for wide-"
"spread usage, the format “3.0 (quilt)” replaces it.  Wig&pen was the first "
"specification of a new-generation source package format."
msgstr ""
"Extraheren wordt sinds dpkg 1.13.9 ondersteund, bouwen sinds dpkg 1.14.8. "
"Ook gekend als wig&pen. Deze indeling wordt niet aangeraden voor massaal "
"gebruik, de indeling “3.0 (quilt)” vervangt ze. Wig&pen was de eerste "
"specificatie van een broncodepakketindeling van de nieuwe generatie."

#. type: textblock
#: dpkg-source.pod
msgid ""
"The behavior of this format is the same as the “3.0 (quilt)” format except "
"that it doesn't use an explicit list of patches.  All files in B<debian/"
"patches/> matching the perl regular expression B<[\\w-]+> must be valid "
"patches: they are applied at extraction time."
msgstr ""
"Het gedrag van deze indeling is hetzelfde als bij de indeling “3.0 (quilt)”, "
"behalve dat het geen gebruik maakt van een expliciete lijst van patches. "
"Alle bestanden in B<debian/patches/> die beantwoorden aan de reguliere "
"expressie B<[\\w-]+> moeten geldige patches zijn: zij worden op het moment "
"van extraheren toegepast."

#. type: textblock
#: dpkg-source.pod
msgid ""
"When building a new source package, any change to the upstream source is "
"stored in a patch named B<zz_debian-diff-auto>."
msgstr ""
"Bij het bouwen van een nieuw broncodepakket worden eventuele wijzigingen aan "
"de broncode van de toeleveraar opgeslagen in een patch met als naam "
"B<zz_debian-diff-auto>."

#. type: =head2
#: dpkg-source.pod
msgid "Format: 3.0 (native)"
msgstr "Indeling: 3.0 (native) (d.w.z. debian-eigen)"

#. type: textblock
#: dpkg-source.pod
msgid ""
"Supported since dpkg 1.14.17.  This format is an extension of the native "
"package format as defined in the 1.0 format.  It supports all compression "
"methods and will ignore by default any VCS specific files and directories as "
"well as many temporary files (see default value associated to B<-I> option "
"in the B<--help> output)."
msgstr ""
"Wordt ondersteund sinds dpkg 1.14.17. Deze indeling is een uitbreiding van "
"de native pakketindeling, zoals gedefinieerd in de indeling 1.0. Ze "
"ondersteunt alle compressiemethodes en negeert standaard eventuele VCS-"
"specifieke bestanden en mappen (bestanden en mappen die verband houden met "
"het versiebeheersysteem) evenals vele tijdelijke bestanden (zie de uitvoer "
"van de optie B<--help> voor de standaardwaarde van de optie B<-I>)."

#. type: =head2
#: dpkg-source.pod
msgid "Format: 3.0 (quilt)"
msgstr "Indeling: 3.0 (quilt)"

#. type: textblock
#: dpkg-source.pod
msgid ""
"Supported since dpkg 1.14.17.  A source package in this format contains at "
"least an original tarball (B<.orig.tar.>I<ext> where I<ext> can be B<gz>, "
"B<bz2>, B<lzma> and B<xz>) and a debian tarball (B<.debian.tar.>I<ext>).  It "
"can also contain additional original tarballs (B<.orig->I<component>B<.tar."
">I<ext>).  I<component> can only contain alphanumeric (‘a-zA-Z0-9’) "
"characters and hyphens (‘-’).  Optionally each original tarball can be "
"accompanied by a detached upstream signature (B<.orig.tar.>I<ext>B<.asc> and "
"B<.orig->I<component>B<.tar.>I<ext>B<.asc>), extraction supported since dpkg "
"1.17.20, building supported since dpkg 1.18.5."
msgstr ""
"Wordt ondersteund sinds dpkg 1.14.17. Een broncodepakket volgens deze "
"indeling bevat minstens een origineel tar-archief (B<.orig.tar.>I<ext> "
"waarbij I<ext> B<gz>, B<bz2>, B<lzma> en B<xz> kan zijn) en een debian tar-"
"archief (B<.debian.tar.>I<ext>). Het kan ook bijkomende originele tar-"
"archieven bevatten (B<.orig->I<component>B<.tar.>I<ext>). I<component> mag "
"enkel alfanumerieke tekens (‘a-zA-Z0-9’) en koppeltekens (‘-’) bevatten. "
"Optioneel mag bij elk origineel tar-archief een afzonderlijke handtekening "
"van de toeleveraar (B<.orig.tar.>I<ext>B<.asc> en B<.orig->I<component>B<."
"tar.>I<ext>B<.asc>), gevoegd worden. De extractie ervan wordt ondersteund "
"sinds dpkg 1.17.20 en het bouwen sinds dpkg 1.18.5."

#. type: textblock
#: dpkg-source.pod
msgid ""
"The main original tarball is extracted first, then all additional original "
"tarballs are extracted in subdirectories named after the I<component> part "
"of their filename (any pre-existing directory is replaced).  The debian "
"tarball is extracted on top of the source directory after prior removal of "
"any pre-existing B<debian> directory.  Note that the debian tarball must "
"contain a B<debian> sub-directory but it can also contain binary files "
"outside of that directory (see B<--include-binaries> option)."
msgstr ""
"Eerst wordt het belangrijkste originele tar-archief uitgepakt en nadien "
"worden alle bijkomende originele tar-archieven uitgepakt in onderliggende "
"mappen die genoemd worden naar het I<component>-gedeelte van hun "
"bestandsnaam (een eventuele reeds bestaande map wordt vervangen). Het debian "
"tar-archief wordt bovenop de broncodemap geëxtraheerd nadat eerst een "
"eventuele reeds bestaande B<debian>-map verwijderd werd. Merk op dat het "
"debian tar-archief een onderliggende map B<debian> moet bevatten, maar dat "
"het ook binaire bestanden kan bevatten buiten die map (zie de optie B<--"
"include-binaries>)."

#. type: textblock
#: dpkg-source.pod
msgid ""
"All patches listed in B<debian/patches/>I<vendor>B<.series> or B<debian/"
"patches/series> are then applied, where I<vendor> will be the lowercase name "
"of the current vendor, or B<debian> if there is no vendor defined.  If the "
"former file is used and the latter one doesn't exist (or is a symlink), then "
"the latter is replaced with a symlink to the former.  This is meant to "
"simplify usage of B<quilt> to manage the set of patches.  Vendor-specific "
"series files are intended to make it possible to serialize multiple "
"development branches based on the vendor, in a declarative way, in "
"preference to open-coding this handling in B<debian/rules>.  This is "
"particularly useful when the source would need to be patched conditionally "
"because the affected files do not have built-in conditional occlusion "
"support.  Note however that while B<dpkg-source> parses correctly series "
"files with explicit options used for patch application (stored on each line "
"after the patch filename and one or more spaces), it does ignore those "
"options and always expects patches that can be applied with the B<-p1> "
"option of B<patch>.  It will thus emit a warning when it encounters such "
"options, and the build is likely to fail."
msgstr ""
"Vervolgens worden alle patches toegepast die vermeld zijn in B<debian/"
"patches/>I<leverancier>B<.series> of B<debian/patches/series>, waarbij "
"I<leverancier> de naam is in kleine letters van de huidige leverancier, of "
"B<debian> als geen leverancier gedefinieerd is. Indien het eerste bestand "
"gebruikt wordt en het laatste niet bestaat (of een symbolische koppeling "
"is), dan zal het laatste vervangen worden door een symbolische koppeling "
"naar het eerste. Dit is bedoeld om het gebruik van B<quilt> bij het beheer "
"van het geheel van patches te vereenvoudigen. Leveranciersspecifieke series-"
"bestanden hebben tot doel het serialiseren van meerdere leveranciersgebonden "
"ontwikkelingstakken op een declaratieve manier mogelijk te maken, wat "
"verkieslijker is boven een open codering van deze aanpak in B<debian/rules>. "
"Dit is in het bijzonder nuttig wanneer de broncode voorwaardelijk gepatched "
"moet worden omdat de betrokken bestanden geen ingebouwde ondersteuning "
"hebben voor conditionele occlusie. Merk nochtans op dat hoewel B<dpkg-"
"source> op correcte wijze de ontleding uitvoert van series-bestanden met "
"expliciete opties die gebruikt worden voor het toepassen van patches (op "
"elke regel opgeslagen na de bestandsnaam van de patch en één of meer "
"spaties), het deze opties negeert en steeds patches verwacht die kunnen "
"toegepast worden met de optie B<-p1> van B<patch>. Het zal dus een "
"waarschuwing geven als het dergelijke opties tegenkomt en het bouwen zal "
"waarschijnlijk mislukken."

#. type: textblock
#: dpkg-source.pod
msgid ""
"Note that L<lintian(1)> will emit unconditional warnings when using vendor "
"series due to a controversial Debian specific ruling, which should not "
"affect any external usage; to silence these, the dpkg lintian profile can be "
"used by passing «B<--profile dpkg>» to L<lintian(1)>."
msgstr ""
"Opmerking: indien leveranciers-series-bestanden gebruikt worden, geeft "
"L<lintian(1)> onvoorwaardelijke waarschuwingen als gevolg van een "
"controversieel Debian-specifiek besluit. Extern gebruik zou hierdoor niet "
"getroffen mogen worden. Om dergelijke waarschuwingen het zwijgen op te "
"leggen kunt u het dpkg-profiel van lintian gebruiken door aan L<lintian(1)> "
"de optie «B<--profile dpkg>» mee te geven."

#. type: textblock
#: dpkg-source.pod
msgid ""
"The timestamp of all patched files is reset to the extraction time of the "
"source package (this avoids timestamp skews leading to problems when "
"autogenerated files are patched)."
msgstr ""
"Voor alle bestanden waarop een patch toegepast werd, wordt de "
"tijdsaanduiding teruggezet op het tijdstip van extraheren van het "
"broncodepakket (dit vermijdt scheeftrekkingen van de tijdsaanduiding hetgeen "
"tot problemen kan leiden wanneer automatisch gegenereerde bestanden gepatcht "
"worden)."

#. type: textblock
#: dpkg-source.pod
msgid ""
"Contrary to B<quilt>'s default behavior, patches are expected to apply "
"without any fuzz.  When that is not the case, you should refresh such "
"patches with B<quilt>, or B<dpkg-source> will error out while trying to "
"apply them."
msgstr ""
"In tegenstelling tot het standaardgedrag van B<quilt> wordt verwacht dat "
"patches zonder gedoe toegepast kunnen worden. Indien dat niet het geval is, "
"zou u de patches moeten verversen met B<quilt>, anders zal B<dpkg-source> "
"met een foutmelding afbreken terwijl het probeert ze toe te passen."

#. type: textblock
#: dpkg-source.pod
msgid ""
"Similarly to B<quilt>'s default behavior, the patches can remove files too."
msgstr ""
"Analoog aan het standaardgedrag van B<quilt> kunnen patches ook bestanden "
"verwijderen."

#. type: textblock
#: dpkg-source.pod
msgid ""
"The file B<.pc/applied-patches> is created if some patches have been applied "
"during the extraction."
msgstr ""
"Als tijdens het extraheren patches werden toegepast, wordt het bestand B<.pc/"
"applied-patches> aangemaakt."

#. type: textblock
#: dpkg-source.pod
msgid ""
"All original tarballs found in the current directory are extracted in a "
"temporary directory by following the same logic as for the unpack, the "
"debian directory is copied over in the temporary directory, and all patches "
"except the automatic patch (B<debian-changes->I<version> or B<debian-"
"changes>, depending on B<--single-debian-patch>) are applied.  The temporary "
"directory is compared to the source package directory.  When the diff is non-"
"empty, the build fails unless B<--single-debian-patch> or B<--auto-commit> "
"has been used, in which case the diff is stored in the automatic patch.  If "
"the automatic patch is created/deleted, it's added/removed from the series "
"file and from the B<quilt> metadata."
msgstr ""
"Alle originele tar-archieven die in de huidige map gevonden worden, worden "
"geëxtraheerd in een tijdelijke map en daarbij wordt dezelfde logica gevolgd "
"als bij het uitpakken. De debian-map wordt naar de tijdelijke map gekopieerd "
"en alle patches worden toegepast, behalve de automatische patch (B<debian-"
"changes->I<versie> of B<debian-changes>, afhankelijk van B<--single-debian-"
"patch>). De tijdelijke map wordt vergeleken met de map van het "
"broncodepakket. Indien de diff niet leeg is, zal het bouwen mislukken, "
"tenzij B<--single-debian-patch> of B<--auto-commit> gebruikt werden en in "
"dat geval wordt de diff opgeslagen in de automatische patch. Indien de "
"automatische patch aangemaakt/verwijderd wordt, wordt hij toegevoegd aan/"
"verwijderd van het bestand series en van de metadata van B<quilt>."

#. type: textblock
#: dpkg-source.pod
msgid ""
"Any change on a binary file is not representable in a diff and will thus "
"lead to a failure unless the maintainer deliberately decided to include that "
"modified binary file in the debian tarball (by listing it in B<debian/source/"
"include-binaries>).  The build will also fail if it finds binary files in "
"the debian sub-directory unless they have been allowed through B<debian/"
"source/include-binaries>."
msgstr ""
"Een eventuele wijziging aan een binair bestand kan niet weergegeven worden "
"in een diff en zal dus tot een mislukking leiden, tenzij de beheerder bewust "
"besloot dat gewijzigd binair bestand toe te voegen aan het Debian tar-"
"archief (door het op te sommen in B<debian/source/include-binaries>). Het "
"bouwen zal ook mislukken als er binaire bestanden aangetroffen worden in de "
"onderliggende map debian, tenzij dit toegestaan werd via B<debian/source/"
"include-binaries>."

#. type: textblock
#: dpkg-source.pod
msgid ""
"The updated debian directory and the list of modified binaries is then used "
"to generate the debian tarball."
msgstr ""
"De bijgewerkte map debian en de lijst van gewijzigde binaire bestanden wordt "
"dan gebruikt om het Debian tar-archief te genereren."

#. type: textblock
#: dpkg-source.pod
msgid ""
"The automatically generated diff doesn't include changes on VCS specific "
"files as well as many temporary files (see default value associated to B<-i> "
"option in the B<--help> output).  In particular, the B<.pc> directory used "
"by B<quilt> is ignored during generation of the automatic patch."
msgstr ""
"De automatisch gegenereerde diff bevat geen wijzigingen aan VCS-specifieke "
"bestanden (d.w.z. bestanden eigen aan het versiebeheersysteem) en aan veel "
"tijdelijke bestanden (kijk in de uitvoer van B<--help> voor de "
"standaardwaarde die met de optie B<-i>) verbonden is. In het bijzonder wordt "
"de map B<.pc> die door B<quilt> gebruikt wordt, genegeerd tijdens het "
"genereren van de automatische patch."

#. type: textblock
#: dpkg-source.pod
msgid ""
"B<Note>: B<dpkg-source> B<--before-build> (and B<--build>) will ensure that "
"all patches listed in the series file are applied so that a package build "
"always has all patches applied.  It does this by finding unapplied patches "
"(they are listed in the B<series> file but not in B<.pc/applied-patches>), "
"and if the first patch in that set can be applied without errors, it will "
"apply them all.  The option B<--no-preparation> can be used to disable this "
"behavior."
msgstr ""
"B<Opmerking>: B<dpkg-source> B<--before-build> (en B<--build>) zal ervoor "
"zorgen dat alle patches die in het bestand series opgesomd zijn, toegepast "
"worden, zodat bij het bouwen van een pakket steeds alle patches toegepast "
"zijn. Het doet dit door te zoeken naar niet-toegepaste patches (ze worden "
"opgesomd in het bestand B<series> maar niet in B<.pc/applied-patches>) en "
"indien de eerste patch uit die reeks foutloos toegepast kan worden, zal het "
"ze allemaal toepassen. De optie B<--no-preparation> kan gebruikt worden om "
"dit gedrag uit te schakelen."

#. type: textblock
#: dpkg-source.pod
msgid "B<Recording changes>"
msgstr "B<Wijzigingen optekenen>"

#. type: =item
#: dpkg-source.pod
msgid "B<--commit> [I<directory>] [I<patch-name>] [I<patch-file>]"
msgstr "B<--commit> [I<map>] [I<patchnaam>] [I<patchbestand>]"

#. type: textblock
#: dpkg-source.pod
msgid ""
"Generates a patch corresponding to the local changes that are not managed by "
"the B<quilt> patch system and integrates it in the patch system under the "
"name I<patch-name>.  If the name is missing, it will be asked "
"interactively.  If I<patch-file> is given, it is used as the patch "
"corresponding to the local changes to integrate.  Once integrated, an editor "
"(the first one found from B<sensible-editor>, C<$VISUAL>, C<$EDITOR>, B<vi>) "
"is launched so that you can edit the meta-information in the patch header."
msgstr ""
"Genereert een patch in verband met de lokale wijzigingen die niet door het "
"patchsysteem van B<quilt> beheerd worden en integreert die in het "
"patchsysteem onder de naam I<patchnaam>. Indien de naam ontbreekt, zal er "
"interactief om gevraagd worden. Indien I<patchbestand> opgegeven werd, wordt "
"dat gebruikt als de te integreren patch in verband met de lokale "
"wijzigingen. Na de integratie wordt een editor (de eerste die gevonden wordt "
"uit de lijst B<sensible-editor>, C<$VISUAL>, C<$EDITOR>, B<vi>) opgestart, "
"zodat u de meta-informatie in de koptekst van de patch kunt bewerken."

#. type: textblock
#: dpkg-source.pod
msgid ""
"Passing I<patch-file> is mainly useful after a build failure that pre-"
"generated this file, and on this ground the given file is removed after "
"integration.  Note also that the changes contained in the patch file must "
"already be applied on the tree and that the files modified by the patch must "
"not have supplementary unrecorded changes."
msgstr ""
"Een I<patchbestand> opgeven is vooral nuttig na een mislukte bouwpoging die "
"dat bestand vooraf aanmaakte. Op grond daarvan wordt dat bestand na "
"integratie verwijderd. Merk ook op dat de wijzigingen die het patch-bestand "
"bevat, reeds toegepast moeten zijn op de boom en dat de bestanden die door "
"de patch aangepast werden geen bijkomende niet-opgetekende wijzigingen mogen "
"bevatten."

#. type: textblock
#: dpkg-source.pod
msgid ""
"If the patch generation detects modified binary files, they will be "
"automatically added to B<debian/source/include-binaries> so that they end up "
"in the debian tarball (exactly like B<dpkg-source --include-binaries --"
"build> would do)."
msgstr ""
"Indien het genereren van de patch gewijzigde binaire bestanden opmerkt, "
"zullen die automatisch toegevoegd worden aan B<debian/source/include-"
"binaries>, zodat die terecht komen in het debian tar-archief (exact op "
"dezelfde manier als B<dpkg-source --include-binaries --build> zou doen)."

#. type: textblock
#: dpkg-source.pod
msgid "B<Build options>"
msgstr "B<Bouwopties>"

#. type: =item
#: dpkg-source.pod
msgid "B<--allow-version-of-quilt-db=>I<version>"
msgstr "B<--allow-version-of-quilt-db=>I<versie>"

#. type: textblock
#: dpkg-source.pod
msgid ""
"Allow B<dpkg-source> to build the source package if the version of the "
"B<quilt> metadata is the one specified, even if B<dpkg-source> doesn't know "
"about it (since dpkg 1.15.5.4).  Effectively this says that the given "
"version of the B<quilt> metadata is compatible with the version 2 that "
"B<dpkg-source> currently supports.  The version of the B<quilt> metadata is "
"stored in B<.pc/.version>."
msgstr ""
"B<dpkg-source> toelaten het broncodepakket te bouwen als de versie van de "
"metadata van B<quilt> de opgegeven versie is, zelfs al kent B<dpkg-source> "
"die niet (sinds dpkg 1.15.5.4). Dit zegt effectief dat de opgegeven versie "
"van de B<quilt>-metadata compatibel is met versie 2 die momenteel door "
"B<dpkg-source> ondersteund wordt. De versie van de metadata van B<quilt> "
"wordt opgeslagen in B<.pc/.version>."

#. type: =item
#: dpkg-source.pod
msgid "B<--include-removal>"
msgstr "B<--include-removal>"

#. type: textblock
#: dpkg-source.pod
msgid ""
"Do not ignore removed files and include them in the automatically generated "
"patch."
msgstr ""
"Verwijderde bestanden niet negeren en ze opnemen in de automatisch "
"gegenereerde patch."

#. type: =item
#: dpkg-source.pod
msgid "B<--include-timestamp>"
msgstr "B<--include-timestamp>"

#. type: textblock
#: dpkg-source.pod
msgid "Include timestamp in the automatically generated patch."
msgstr "De tijdsaanduiding toevoegen in de automatisch gegenereerde patch."

#. type: =item
#: dpkg-source.pod
msgid "B<--include-binaries>"
msgstr "B<--include-binaries>"

#. type: textblock
#: dpkg-source.pod
msgid ""
"Add all modified binaries in the debian tarball.  Also add them to B<debian/"
"source/include-binaries>: they will be added by default in subsequent builds "
"and this option is thus no more needed."
msgstr ""
"Alle gewijzigde binaire bestanden toevoegen aan het debian tar-archief. Ze "
"ook toevoegen in B<debian/source/include-binaries>: in erop volgende "
"bouwactiviteiten zullen ze standaard toegevoegd worden en is deze optie dus "
"niet meer nodig."

#. type: =item
#: dpkg-source.pod
msgid "B<--no-preparation>"
msgstr "B<--no-preparation>"

#. type: textblock
#: dpkg-source.pod
msgid ""
"Do not try to prepare the build tree by applying patches which are "
"apparently unapplied (since dpkg 1.14.18)."
msgstr ""
"Niet proberen de bouwboom voor te bereiden door patches toe te passen die "
"blijkbaar niet toegepast zijn (sinds dpkg 1.14.18)."

#. type: =item
#: dpkg-source.pod
msgid "B<--single-debian-patch>"
msgstr "B<--single-debian-patch>"

#. type: textblock
#: dpkg-source.pod
msgid ""
"Use B<debian/patches/debian-changes> instead of B<debian/patches/debian-"
"changes->I<version> for the name of the automatic patch generated during "
"build (since dpkg 1.15.5.4).  This option is particularly useful when the "
"package is maintained in a VCS and a patch set can't reliably be generated.  "
"Instead the current diff with upstream should be stored in a single patch.  "
"The option would be put in B<debian/source/local-options> and would be "
"accompanied by a B<debian/source/local-patch-header> file explaining how the "
"Debian changes can be best reviewed, for example in the VCS that is used."
msgstr ""
"B<debian/patches/debian-changes> gebruiken in plaats van B<debian/patches/"
"debian-changes->I<versie> voor de naam van de tijdens het bouwen automatisch "
"gegenereerde patch (sinds dpkg 1.15.5.4). Deze optie is in het bijzonder "
"nuttig als het pakket wordt onderhouden in een VCS (versiebeheersysteem) en "
"een reeks patches niet op een betrouwbare manier gegenereerd kan worden. De "
"huidige verschillen (de diff) met de toeleveraarsversie moeten dan eerder in "
"een enkele patch opgeslagen worden. Deze optie wordt geplaatst in B<debian/"
"source/local-options> en gaat samen met een bestand B<debian/source/local-"
"patch-header> waarin uitgelegd wordt hoe de door Debian aangebrachte "
"wijzigingen best herzien kunnen worden, bijvoorbeeld in het "
"versiebeheersysteem dat gebruikt wordt."

#. type: =item
#: dpkg-source.pod
msgid "B<--create-empty-orig>"
msgstr "B<--create-empty-orig>"

#. type: textblock
#: dpkg-source.pod
msgid ""
"Automatically create the main original tarball as empty if it's missing and "
"if there are supplementary original tarballs (since dpkg 1.15.6).  This "
"option is meant to be used when the source package is just a bundle of "
"multiple upstream software and where there's no “main” software."
msgstr ""
"Automatisch een leeg primair origineel tar-archief creëren als dat ontbreekt "
"en er wel bijkomende originele tar-archieven zijn (sinds dpkg 1.15.6). Deze "
"optie is bedoeld om gebruikt te worden als het broncodepakket slechts een "
"bundel is van samengestelde toegeleverde software zonder een “centraal” "
"programma."

#. type: =item
#: dpkg-source.pod
msgid "B<--no-unapply-patches, --unapply-patches>"
msgstr "B<--no-unapply-patches, --unapply-patches>"

#. type: textblock
#: dpkg-source.pod
msgid ""
"By default, B<dpkg-source> will automatically unapply the patches in the B<--"
"after-build> hook if it did apply them during B<--before-build> (B<--unapply-"
"patches> since dpkg 1.15.8, B<--no-unapply-patches> since dpkg 1.16.5).  "
"Those options allow you to forcefully disable or enable the patch "
"unapplication process.  Those options are only allowed in B<debian/source/"
"local-options> so that all generated source packages have the same behavior "
"by default."
msgstr ""
"Standaard zal B<dpkg-source> de patches uit de uitbreiding (hook) B<--after-"
"build> automatisch terugdraaien als het die tijdens B<--before-build> heeft "
"toegepast (B<--unapply-patches> sinds dpkg 1.15.8, B<--no-unapply-patches> "
"sinds dpkg 1.16.5). Deze opties laten u toe om het proces van automatisch "
"terugdraaien van patches uitdrukkelijk in of uit te schakelen. Deze opties "
"mogen enkel in B<debian/source/local-options> gebruikt worden, zodat alle "
"gegenereerde broncodepakketten standaard hetzelfde gedrag vertonen."

#. type: textblock
#: dpkg-source.pod
msgid ""
"The process fails if an automatic patch has been generated (since dpkg "
"1.15.8).  This option can be used to ensure that all changes were properly "
"recorded in separate B<quilt> patches prior to the source package build.  "
"This option is not allowed in B<debian/source/options> but can be used in "
"B<debian/source/local-options>."
msgstr ""
"Het proces mislukt als een automatische patch gegenereerd werd (sinds dpkg "
"1.15.8). Deze optie kan gebruikt worden om te verzekeren dat alle "
"wijzigingen terdege geregistreerd worden in aparte B<quilt>-patches "
"vooraleer het broncodepakket gegenereerd wordt. Deze optie is niet "
"toegestaan in B<debian/source/options>, maar mag gebruikt worden in B<debian/"
"source/local-options>."

#. type: =item
#: dpkg-source.pod
msgid "B<--auto-commit>"
msgstr "B<--auto-commit>"

#. type: textblock
#: dpkg-source.pod
msgid ""
"The process doesn't fail if an automatic patch has been generated, instead "
"it's immediately recorded in the B<quilt> series."
msgstr ""
"Het proces mislukt niet als een automatische patch gegenereerd werd. In de "
"plaats daarvan wordt hij onmiddellijk opgetekend in het bestand series van "
"B<quilt>."

#. type: textblock
#: dpkg-source.pod
msgid "B<Extract options>"
msgstr "B<Extractieopties>"

#. type: textblock
#: dpkg-source.pod
msgid ""
"Skips extraction of the debian tarball on top of the upstream sources (since "
"dpkg 1.15.1)."
msgstr ""
"Slaat het extraheren van het debian tar-archief bovenop de broncode van de "
"toeleveraar over (sinds dpkg 1.15.1)."

#. type: =item
#: dpkg-source.pod
msgid "B<--skip-patches>"
msgstr "B<--skip-patches>"

#. type: textblock
#: dpkg-source.pod
msgid "Do not apply patches at the end of the extraction (since dpkg 1.14.18)."
msgstr ""
"Op het einde van de extractie geen patches toepassen (sinds dpkg 1.14.18)."

#. type: =head2
#: dpkg-source.pod
msgid "Format: 3.0 (custom)"
msgstr "Indeling: 3.0 (custom) (d.w.z. aangepast)"

#. type: textblock
#: dpkg-source.pod
msgid ""
"Supported since dpkg 1.14.17.  This format is special.  It doesn't represent "
"a real source package format but can be used to create source packages with "
"arbitrary files."
msgstr ""
"Ondersteund sinds dpkg 1.14.17. Deze indeling is bijzonder. Ze stelt "
"eigenlijk geen echte broncodepakketindeling voor, maar kan gebruikt worden "
"om broncodepakketten met arbitraire bestanden te maken."

#. type: textblock
#: dpkg-source.pod
msgid ""
"All non-option arguments are taken as files to integrate in the generated "
"source package.  They must exist and are preferably in the current "
"directory.  At least one file must be given."
msgstr ""
"Alle argumenten die geen opties zijn, worden geïnterpreteerd als bestanden "
"die geïntegreerd moeten worden in het gegenereerde broncodepakket. Ze moeten "
"bestaan en zich bij voorkeur in de huidige map bevinden. Tenminste één "
"bestand moet opgegeven worden."

#. type: =item
#: dpkg-source.pod
msgid "B<--target-format=>I<value>"
msgstr "B<--target-format=>I<waarde>"

#. type: textblock
#: dpkg-source.pod
msgid ""
"B<Required>.  Defines the real format of the generated source package.  The "
"generated .dsc file will contain this value in its B<Format> field and not "
"“3.0 (custom)”."
msgstr ""
"B<Verplicht>. Definieert de echte indeling van het gegenereerde "
"broncodepakket. Het gegenereerde .dsc-bestand zal in het veld B<Format> deze "
"waarde bevatten en niet “3.0 (custom)”."

#. type: =head2
#: dpkg-source.pod
msgid "Format: 3.0 (git)"
msgstr "Indeling: 3.0 (git)"

#. type: textblock
#: dpkg-source.pod
msgid "Supported since dpkg 1.14.17.  This format is experimental."
msgstr "Ondersteund sinds dpkg 1.14.17. Dit is een experimentele indeling."

#. type: textblock
#: dpkg-source.pod
msgid ""
"A source package in this format consists of a single bundle of a git "
"repository B<.git> to hold the source of a package.  There may also be a B<."
"gitshallow> file listing revisions for a shallow git clone."
msgstr ""
"Een broncodepakket volgens deze indeling bestaat uit een eenvoudige "
"bundeling van een git-depot B<.git> die de broncode van het pakket bevat. Er "
"kan ook een bestand B<.gitshallow> bestaan die de revisies vermeldt van een "
"git shallow clone (een summiere kloon van een git-depot)."

#. type: textblock
#: dpkg-source.pod
msgid ""
"The bundle is cloned as a git repository to the target directory.  If there "
"is a gitshallow file, it is installed as I<.git/shallow> inside the cloned "
"git repository."
msgstr ""
"De bundel wordt gekloond in de doelmap als een git-depot. Als er een bestand "
"gitshallow bestaat, wordt het als I<.git/shallow> geïnstalleerd binnenin het "
"gekloonde git-depot."

#. type: textblock
#: dpkg-source.pod
msgid ""
"Note that by default the new repository will have the same branch checked "
"out that was checked out in the original source.  (Typically “main”, but it "
"could be anything.)  Any other branches will be available under I<remotes/"
"origin/>."
msgstr ""
"Merk op dat standaard het nieuwe depot dezelfde tak zal binnengehaald hebben "
"die binnengehaald was in de originele broncode. (Meestal is dat “main”, maar "
"dat kan om het even wat zijn). Eventuele andere takken zullen beschikbaar "
"zijn onder I<remotes/origin/>."

#. type: textblock
#: dpkg-source.pod
msgid ""
"Before going any further, some checks are done to ensure that we don't have "
"any non-ignored uncommitted changes."
msgstr ""
"Vooraleer voort te gaan, worden een aantal controles uitgevoerd om zeker te "
"zijn dat er geen niet-vastgelegde wijzigingen zijn die niet mogen genegeerd "
"worden."

#. type: textblock
#: dpkg-source.pod
msgid ""
"L<git-bundle(1)> is used to generate a bundle of the git repository.  By "
"default, all branches and tags in the repository are included in the bundle."
msgstr ""
"L<git-bundle(1)> wordt gebruikt om een bundel te genereren van het git-"
"depot. Standaard worden alle takken en tags uit het depot in de bundel "
"opgenomen."

#. type: =item
#: dpkg-source.pod
msgid "B<--git-ref=>I<ref>"
msgstr "B<--git-ref=>I<ref>"

#. type: textblock
#: dpkg-source.pod
msgid ""
"Allows specifying a git ref to include in the git bundle.  Use disables the "
"default behavior of including all branches and tags.  May be specified "
"multiple times.  The I<ref> can be the name of a branch or tag to include.  "
"It may also be any parameter that can be passed to L<git-rev-list(1)>.  For "
"example, to include only the main branch, use B<--git-ref=>main.  To include "
"all tags and branches, except for the private branch, use B<--git-ref=>--all "
"B<--git-ref=>^private"
msgstr ""
"Laat toe om een git-referentie op te geven die in de git-bundel opgenomen "
"moet worden. Daar gebruik van maken schakelt het standaardgedrag om alle "
"takken en tags op te nemen, uit. Kan meermaals vermeld worden. De "
"I<referentie> kan de naam van een tak of een tag zijn die opgenomen moet "
"worden. Het kan ook een parameter zijn die doorgegeven kan worden aan L<git-"
"rev-list(1)>. Gebruik bijvoorbeeld B<--git-ref=>main om enkel de hoofdtak op "
"te nemen. Om alle takken en tags, behalve de tak persoonlijk op te nemen, "
"gebruikt u B<--git-ref=>--all B<--git-ref=>^persoonlijk"

#. type: =item
#: dpkg-source.pod
msgid "B<--git-depth=>I<number>"
msgstr "B<--git-depth=>I<aantal>"

#. type: textblock
#: dpkg-source.pod
msgid ""
"Creates a shallow clone with a history truncated to the specified number of "
"revisions."
msgstr ""
"Creëert een summiere (shallow) kloon met een geschiedenis die afgekapt werd "
"bij het opgegeven aantal revisies."

#. type: =head2
#: dpkg-source.pod
msgid "Format: 3.0 (bzr)"
msgstr "Indeling: 3.0 (bzr)"

#. type: textblock
#: dpkg-source.pod
msgid ""
"Supported since dpkg 1.14.17.  This format is experimental.  It generates a "
"single tarball containing the bzr repository."
msgstr ""
"Ondersteund sinds dpkg 1.14.17. Dit is een experimentele indeling. Ze "
"genereert één enkel tar-archief met daarin het bzr-depot."

#. type: textblock
#: dpkg-source.pod
msgid ""
"The tarball is unpacked and then bzr is used to checkout the current branch."
msgstr ""
"Het tar-archief wordt uitgepakt en daarna wordt bzr gebruikt om een "
"werkkopie van de huidige tak te maken."

#. type: textblock
#: dpkg-source.pod
msgid ""
"Then the VCS specific part of the source directory is copied over to a "
"temporary directory.  Before this temporary directory is packed in a "
"tarball, various cleanup are done to save space."
msgstr ""
"Daarna wordt het versiebeheerspecifieke deel van de broncodemap gekopieerd "
"naar een tijdelijke map. Vooraleer deze tijdelijke map in een tar-archief "
"ingepakt wordt, worden verschillende opruimtaken verricht om plaats te "
"winnen."

#. type: =head2
#: dpkg-source.pod
msgid "no source format specified in debian/source/format"
msgstr "geen broncode-indeling opgegeven in debian/source/format"

#. type: textblock
#: dpkg-source.pod
msgid ""
"The file B<debian/source/format> should always exist and indicate the "
"desired source format.  For backwards compatibility, format “1.0” is assumed "
"when the file doesn't exist but you should not rely on this: at some point "
"in the future B<dpkg-source> will be modified to fail when that file doesn't "
"exist."
msgstr ""
"Het bestand B<debian/source/format> moet altijd bestaan en de gewenste "
"broncode-indeling aangeven. Met het oog op neerwaartse compatibiliteit wordt "
"indeling “1.0” verondersteld als het bestand niet bestaat, maar u zou hierop "
"niet moeten betrouwen: ergens in de toekomst zal B<dpkg-source> aangepast "
"worden, zodat het zal mislukken als het bestand niet bestaat."

#. type: textblock
#: dpkg-source.pod
msgid ""
"The rationale is that format “1.0” is no longer the recommended format, you "
"should usually pick one of the newer formats (“3.0 (quilt)”, “3.0 (native)”) "
"but B<dpkg-source> will not do this automatically for you.  If you want to "
"continue using the old format, you should be explicit about it and put “1.0” "
"in B<debian/source/format>."
msgstr ""
"De verantwoording is dat indeling “1.0” niet langer de aanbevolen indeling "
"is. U zou gewoonlijk één van de recentere indelingen (“3.0 (quilt)”, “3.0 "
"(native)”) moeten kiezen, maar B<dpkg-source> zal dit niet automatisch voor "
"u doen. Indien u de oude indeling wilt blijven gebruiken, moet u dat "
"expliciet aangeven en “1.0” plaatsen in B<debian/source/format>."

#. type: =head2
#: dpkg-source.pod
msgid "the diff modifies the following upstream files"
msgstr "de diff wijzigt de volgende bestanden van de toeleveraar"

#. type: textblock
#: dpkg-source.pod
msgid ""
"When using source format “1.0” it is usually a bad idea to modify upstream "
"files directly as the changes end up hidden and mostly undocumented in the ."
"diff.gz file.  Instead you should store your changes as patches in the "
"debian directory and apply them at build-time.  To avoid this complexity you "
"can also use the format “3.0 (quilt)” that offers this natively."
msgstr ""
"Als u broncode-indeling “1.0” gebruikt, is het meestal geen goed idee om "
"rechtstreeks wijzigingen aan te brengen in bestanden van de toeleveraar, "
"vermits de wijzigingen verborgen en grotendeels niet-gedocumenteerd belanden "
"in het bestand .diff.gz. U zou uw wijzigingen dan beter opslaan als patches "
"in de map debian en ze dan op het ogenblik van het bouwen toepassen. Om deze "
"complexe werkwijze te vermijden, kunt u ook de indeling “3.0 (quilt)” "
"gebruiken, die dit geïntegreerd aanbiedt."

#. type: =head2
#: dpkg-source.pod
msgid "cannot represent change to I<file>"
msgstr "kan wijziging aan I<bestand> niet representeren"

#. type: textblock
#: dpkg-source.pod
msgid ""
"Changes to upstream sources are usually stored with patch files, but not all "
"changes can be represented with patches: they can only alter the content of "
"plain text files.  If you try replacing a file with something of a different "
"type (for example replacing a plain file with a symlink or a directory), you "
"will get this error message."
msgstr ""
"Wijzigingen aan de broncode van de toeleveraar worden gewoonlijk met patch-"
"bestanden opgeslagen, maar niet alle wijzigingen kunnen met patches "
"gerepresenteerd worden, omdat die enkel de inhoud van gewone tekstbestanden "
"kunnen aanpassen. Indien u een bestand tracht te vervangen door iets van een "
"ander type (bijvoorbeeld een gewoon bestand vervangen door een symbolische "
"koppeling of een map), zult u deze foutmelding krijgen."

#. type: =head2
#: dpkg-source.pod
msgid "newly created empty file I<file> will not be represented in diff"
msgstr ""
"nieuw gecreëerd leeg bestand I<bestand> zal niet gerepresenteerd worden in "
"de diff"

#. type: textblock
#: dpkg-source.pod
msgid ""
"Empty files can't be created with patch files.  Thus this change is not "
"recorded in the source package and you are warned about it."
msgstr ""
"Lege bestanden kunnen niet met behulp van patch-bestanden aangemaakt worden. "
"Deze wijziging wordt dus niet geregistreerd in het broncodepakket en u wordt "
"daarover ingelicht."

#. type: =head2
#: dpkg-source.pod
msgid "executable mode I<perms> of I<file> will not be represented in diff"
msgstr ""
"uitvoerbare modus I<toegangsrechten> van I<bestand> zal niet weergegeven "
"worden in de diff"

#. type: textblock
#: dpkg-source.pod
msgid ""
"Patch files do not record permissions of files and thus executable "
"permissions are not stored in the source package.  This warning reminds you "
"of that fact."
msgstr ""
"Patch-bestanden registreren geen toegangsrechten van bestanden en dus wordt "
"het feit dat een bestand uitvoerbaar is, niet in het broncodepakket "
"opgeslagen. Deze waarschuwing brengt dit feit in herinnering."

#. type: =head2
#: dpkg-source.pod
msgid "special mode I<perms> of I<file> will not be represented in diff"
msgstr ""
"bijzondere modus I<toegangsrechten> van I<bestand> zal niet weergegeven "
"worden in de diff"

#. type: textblock
#: dpkg-source.pod
msgid ""
"Patch files do not record permissions of files and thus modified permissions "
"are not stored in the source package.  This warning reminds you of that fact."
msgstr ""
"Patch-bestanden registreren geen toegangsrechten van bestanden en dus worden "
"wijzigingen aan toegangsrechten niet opgeslagen in het broncodepakket. Deze "
"waarschuwing brengt dit feit in herinnering."

#. type: textblock
#: dpkg-source.pod
msgid ""
"If set, it will be used as the timestamp (as seconds since the epoch) to "
"clamp the mtime in the L<tar(5)> file entries."
msgstr ""
"Indien dit ingesteld werd, zal het gebruikt worden als de tijdsaanduiding "
"(timestamp) (in seconden sinds de epoch) om de mtime vast te zetten op de "
"items uit het L<tar(5)>-bestand."

#. type: =item
#: dpkg-source.pod
msgid "B<VISUAL>"
msgstr "B<VISUAL>"

#. type: =item
#: dpkg-source.pod
msgid "B<EDITOR>"
msgstr "B<EDITOR>"

#. type: textblock
#: dpkg-source.pod
msgid "Used by the “2.0” and “3.0 (quilt)” source format modules."
msgstr "Gebruikt door de broncode-indelingmodules “2.0” en “3.0 (quilt)”."

#. type: =item
#: dpkg-source.pod
msgid "B<GIT_DIR>"
msgstr "B<GIT_DIR>"

#. type: =item
#: dpkg-source.pod
msgid "B<GIT_INDEX_FILE>"
msgstr "B<GIT_INDEX_FILE>"

#. type: =item
#: dpkg-source.pod
msgid "B<GIT_OBJECT_DIRECTORY>"
msgstr "B<GIT_OBJECT_DIRECTORY>"

#. type: =item
#: dpkg-source.pod
msgid "B<GIT_ALTERNATE_OBJECT_DIRECTORIES>"
msgstr "B<GIT_ALTERNATE_OBJECT_DIRECTORIES>"

#. type: =item
#: dpkg-source.pod
msgid "B<GIT_WORK_TREE>"
msgstr "B<GIT_WORK_TREE>"

#. type: textblock
#: dpkg-source.pod
msgid "Used by the “3.0 (git)” source format modules."
msgstr "Gebruikt door de broncode-indelingmodules “3.0 (git)”."

#. type: =head2
#: dpkg-source.pod
msgid "debian/source/format"
msgstr "debian/source/format"

#. type: textblock
#: dpkg-source.pod
msgid ""
"This file contains on a single line the format that should be used to build "
"the source package (possible formats are described above).  No leading or "
"trailing spaces are allowed."
msgstr ""
"Dit bestand bevat op één enkele regel de indeling die gebruikt moet worden "
"om het broncodepakket te bouwen (mogelijke indelingen werden hierboven "
"beschreven). Voorafgaande of nakomende witruimte is niet toegelaten."

#. type: =head2
#: dpkg-source.pod
msgid "debian/source/include-binaries"
msgstr "debian/source/include-binaries"

#. type: textblock
#: dpkg-source.pod
msgid ""
"This file contains a list of pathnames of binary files (one per line) "
"relative to the source root directory that should be included in the debian "
"tarball.  Leading and trailing spaces are stripped.  Lines starting with "
"‘B<#>’ are comments and are skipped.  Empty lines are ignored."
msgstr ""
"Dit bestand bevat een lijst van padnamen van binaire bestanden (één per "
"regel) relatief ten opzichte van de broncodebasismap, welke opgenomen moeten "
"worden in het debian tar-archief. Voorafgaande of nakomende spaties worden "
"gestript. Regels die beginnen met ‘B<#>’ zijn commentaar en worden "
"overgeslagen. Lege regels worden genegeerd."

#. type: =head2
#: dpkg-source.pod
msgid "debian/source/options"
msgstr "debian/source/options"

#. type: textblock
#: dpkg-source.pod
msgid ""
"This file contains a list of long options that should be automatically "
"prepended to the set of command line options of a B<dpkg-source --build> or "
"B<dpkg-source --print-format> call.  Options like B<--compression> and B<--"
"compression-level> are well suited for this file."
msgstr ""
"Dit bestand bevat een lijst met lange opties die automatisch voorgevoegd "
"moeten worden aan de reeks commandoregelopties die gebruikt worden bij het "
"inroepen van het commando B<dpkg-source --build> of B<dpkg-source --print-"
"format>. Opties zoals B<--compression> en B<--compression-level> zijn zeer "
"geschikt voor dit bestand."

#. type: textblock
#: dpkg-source.pod
msgid ""
"Each option should be put on a separate line.  Empty lines and lines "
"starting with ‘B<#>’ are ignored.  The leading ‘B<-->’ should be stripped "
"and short options are not allowed.  Optional spaces are allowed around the "
"‘B<=>’ symbol and optional quotes are allowed around the value.  Here's an "
"example of such a file:"
msgstr ""
"Elke optie moet op een aparte regel geplaatst worden. Lege regels en regels "
"die beginnen met ‘B<#>’ worden genegeerd. De ‘B<-->’ vooraan moeten "
"weggelaten worden en korte opties zijn niet toegelaten. Facultatieve "
"witruimte rond het symbool ‘B<=>’ en facultatieve aanhalingstekens rond de "
"waarde zijn toegelaten. Hierna volgt een voorbeeld van een dergelijk bestand:"

#. type: verbatim
#: dpkg-source.pod
#, no-wrap
msgid ""
" # let dpkg-source create a debian.tar.bz2 with maximal compression\n"
" compression = \"bzip2\"\n"
" compression-level = 9\n"
" # use debian/patches/debian-changes as automatic patch\n"
" single-debian-patch\n"
" # ignore changes on config.{sub,guess}\n"
" extend-diff-ignore = \"(^|/)(config.sub|config.guess)$\"\n"
"\n"
msgstr ""
"  # laat dpkg-source een bestand debian.tar.bz2 aanmaken met maximale compressie\n"
"  compression = \"bzip2\"\n"
"  compression-level = 9\n"
"  # gebruik debian/patches/debian-changes als automatische patch\n"
"  single-debian-patch\n"
"  # negeer wijzigingen aan config.{sub,guess}\n"
"  extend-diff-ignore = \"(^|/)(config.sub|config.guess)$\"\n"
"\n"

#. type: textblock
#: dpkg-source.pod
msgid ""
"B<Note>: B<format> options are not accepted in this file, you should use "
"B<debian/source/format> instead."
msgstr ""
"B<Opmerking>: B<format>-opties worden niet aanvaard in dit bestand. U moet "
"daarvoor eerder B<debian/source/format> gebruiken."

#. type: =head2
#: dpkg-source.pod
msgid "debian/source/local-options"
msgstr "debian/source/local-options"

#. type: textblock
#: dpkg-source.pod
msgid ""
"Exactly like B<debian/source/options> except that the file is not included "
"in the generated source package.  It can be useful to store a preference "
"tied to the maintainer or to the VCS repository where the source package is "
"maintained."
msgstr ""
"Precies zoals B<debian/source/options>, behalve dat het bestand niet "
"opgenomen wordt in het gegenereerde broncodepakket. Dit kan nuttig zijn om "
"een voorkeur op te slaan die eigen is aan de beheerder of aan een bepaald "
"depot van een versiebeheersysteem waarin het pakket onderhouden wordt."

#. type: =head2
#: dpkg-source.pod
msgid "debian/source/local-patch-header"
msgstr "debian/source/local-patch-header"

#. type: =head2
#: dpkg-source.pod
msgid "debian/source/patch-header"
msgstr "debian/source/patch-header"

#. type: textblock
#: dpkg-source.pod
msgid ""
"Free form text that is put on top of the automatic patch generated in "
"formats “2.0” or “3.0 (quilt)”.  B<local-patch-header> is not included in "
"the generated source package while B<patch-header> is."
msgstr ""
"Vrij opgemaakte tekst die geplaatst wordt bovenaan de automatische patch die "
"gegenereerd wordt bij de indelingen “2.0” en “3.0 (quilt)”. B<local-patch-"
"header> wordt niet toegevoegd aan het gegenereerde broncodepakket, terwijl "
"dat met B<patch-header> wel het geval is."

#. type: =head2
#: dpkg-source.pod
msgid "debian/patches/I<vendor>.series"
msgstr "debian/patches/I<leverancier>.series"

#. type: =head2
#: dpkg-source.pod
msgid "debian/patches/series"
msgstr "debian/patches/series"

#. type: textblock
#: dpkg-source.pod
msgid ""
"This file lists all patches that have to be applied (in the given order)  on "
"top of the upstream source package.  Leading and trailing spaces are "
"stripped.  The I<vendor> will be the lowercase name of the current vendor, "
"or B<debian> if there is no vendor defined.  If the vendor-specific series "
"file does not exist, the vendor-less series file will be used.  Lines "
"starting with ‘B<#>’ are comments and are skipped.  Empty lines are "
"ignored.  Remaining lines start with a patch filename (relative to the "
"B<debian/patches/> directory) up to the first space character or the end of "
"line.  Optional B<quilt> options can follow up to the end of line or the "
"first ‘B<#>’ preceded by one or more spaces (which marks the start of a "
"comment up to the end of line)."
msgstr ""
"Dit bestand somt alle patches op die toegepast moeten worden (in de "
"opgegeven volgorde) bovenop het broncodepakket van de toeleveraar. Spaties "
"vooraan en achteraan worden weggehaald. I<leverancier> is de naam in kleine "
"letters van de huidige leverancier of B<debian> als geen leverancier "
"gedefinieerd werd. Indien het leveranciersspecifieke series-bestand niet "
"bestaat, zal het leveranciersloze series-bestand gebruikt worden. Regels die "
"beginnen met ‘B<#>’ zijn commentaar en worden overgeslagen. Lege regels "
"worden genegeerd. De overige regels beginnen met de bestandsnaam van een "
"patch (relatief ten opzichte van de map B<debian/patches/>) tot aan de "
"eerste spatie of het einde van de regel. Facultatieve B<quilt>-opties kunnen "
"daarna komen tot aan het einde van de regel of tot aan het eerste ‘B<#>’-"
"teken dat voorafgegaan wordt door één of meer spaties (hetgeen het begin van "
"een commentaarstuk aangeeft dat doorloopt tot het einde van de regel)."

#. type: textblock
#: dpkg-source.pod
msgid ""
"Examining untrusted source packages or extracting them into staging "
"directories should be considered a security boundary, and any breakage of "
"that boundary stemming from these operations should be considered a security "
"vulnerability.  But handling untrusted source packages should not be done "
"lightly, as the surface area includes any compression command supported, "
"commands to handle specific data formats (such as L<tar(1)> or L<patch(1)>)  "
"in addition to the source package formats and control files themselves.  "
"Performing these operations over untrusted data as root is strongly "
"discouraged."
msgstr ""
"Het onderzoeken van niet-vertrouwde broncodepakketten of het uitpakken ervan "
"in staging-mappen moet worden beschouwd als een grens van veiligheid en elke "
"doorbreking van die grens als gevolg van deze handelingen moet worden "
"beschouwd als een veiligheidslek. Het omgaan met niet-vertrouwde "
"broncodepakketten mag niet lichtvaardig gebeuren, aangezien het totale "
"gebied elk ondersteund compressiecommando omvat, commando's om specifieke "
"gegevensindelingen te verwerken (zoals L<tar(1)> of L<patch(1)>) naast de "
"broncodepakketindelingen en controlebestanden zelf. Het uitvoeren van deze "
"operaties op basis van niet-vertrouwde gegevens als root wordt sterk "
"afgeraden."

#. type: textblock
#: dpkg-source.pod
msgid "Building source packages should only be performed over trusted data."
msgstr ""
"Het bouwen van broncodepakketten mag alleen worden uitgevoerd op basis van "
"vertrouwde gegevens."

#. type: textblock
#: dpkg-source.pod
msgid ""
"The point at which field overriding occurs compared to certain standard "
"output field settings is rather confused."
msgstr ""
"Het punt waarop de vervanging van velden plaats vindt, vergeleken met "
"bepaalde standaardinstellingen voor uitvoervelden, is eerder onduidelijk."

#. type: textblock
#: dpkg-source.pod
msgid ""
"L<deb-src-control(5)>, L<deb-changelog(5)>, L<deb-substvars(5)>, L<dsc(5)>."
msgstr ""
"L<deb-src-control(5)>, L<deb-changelog(5)>, L<deb-substvars(5)>, L<dsc(5)>."

#. type: textblock
#: dpkg-split.pod
msgid "dpkg-split - Debian package archive split/join tool"
msgstr ""
"dpkg-split - gereedschap voor het splitsen/samenvoegen van Debian "
"pakketarchieven"

#. type: textblock
#: dpkg-split.pod
msgid "B<dpkg-split> [I<option>...] I<command>"
msgstr "B<dpkg-split> [I<optie>...] I<commando>"

#. type: textblock
#: dpkg-split.pod
msgid ""
"B<dpkg-split> splits Debian binary package files into smaller parts and "
"reassembles them again, to support the storage of large package files on "
"small media such as floppy disks."
msgstr ""
"B<dpkg-split> splitst Debian binaire pakketbestanden op in kleinere stukken "
"en stelt ze opnieuw samen met het oog op het opslaan van grote "
"pakketbestanden op kleine media zoals diskettes."

#. type: textblock
#: dpkg-split.pod
msgid ""
"It can be operated manually using the B<--split>, B<--join> and B<--info> "
"options."
msgstr ""
"De bewerking kan manueel uitgevoerd worden met de opties B<--split>, B<--"
"join> en B<--info>."

#. type: textblock
#: dpkg-split.pod
msgid ""
"It also has an automatic mode, invoked using the B<--auto> option, where it "
"maintains a queue of parts seen but not yet reassembled and reassembles a "
"package file when it has seen all of its parts.  The B<--listq> and B<--"
"discard> options allow the management of the queue."
msgstr ""
"Er bestaat ook een automatische modus van, die met de optie B<--auto> "
"geactiveerd wordt. Daarbij houdt het een wachtlijst bij van geziene maar nog "
"niet terug samengevoegde onderdelen en stelt het een pakketbestand opnieuw "
"samen nadat het alle onderdelen ervan gezien heeft. De opties B<--listq> en "
"B<--discard> laten toe de wachtrij te beheren."

#. type: textblock
#: dpkg-split.pod
msgid ""
"All splitting, joining and queueing operations produce informative messages "
"on standard output; these may safely be ignored."
msgstr ""
"Alle splitsings-, samenvoegings- en wachtrijoperaties produceren op de "
"standaarduitvoer informatieve mededelingen. Zij kunnen probleemloos "
"genegeerd worden."

#. type: =item
#: dpkg-split.pod
msgid "B<-s>, B<--split> I<complete-archive> [I<prefix>]"
msgstr "B<-s>, B<--split> I<compleet-archief> [I<prefix>]"

#. type: textblock
#: dpkg-split.pod
msgid "Splits a single Debian binary package into several parts."
msgstr "Splitst één enkel Debian binair pakket op in verschillende onderdelen."

#. type: textblock
#: dpkg-split.pod
msgid ""
"The parts are named I<prefix>B<.>I<N>B<of>I<M>B<.deb> where I<N> is the part "
"number, starting at 1, and I<M> is the total number of parts (both in "
"decimal)."
msgstr ""
"De onderdelen worden I<prefix>B<.>I<N>B<of>I<M>B<.deb> genoemd, waarbij I<N> "
"het volgnummer van het onderdeel is, te beginnen bij 1, en I<M> het totaal "
"aantal onderdelen (beide in decimale vorm)."

#. type: textblock
#: dpkg-split.pod
msgid ""
"If no I<prefix> is supplied then the I<complete-archive> filename is taken, "
"including directory, with any trailing B<.deb> removed."
msgstr ""
"Indien geen I<prefix> opgegeven werd, dan wordt als bestandsnaam de naam van "
"I<compleet-archief> genomen, de map inbegrepen, en met eventuele weglating "
"van het achtervoegsel B<.deb>."

#. type: =item
#: dpkg-split.pod
msgid "B<-j>, B<--join> I<part>..."
msgstr "B<-j>, B<--join> I<onderdeel>..."

#. type: textblock
#: dpkg-split.pod
msgid ""
"Joins the parts of a package file together, reassembling the original file "
"as it was before it was split."
msgstr ""
"Voegt de onderdelen van een pakketbestand samen, waarbij het originele "
"bestand terug samengesteld wordt zoals het er voor de splitsing uitzag."

#. type: textblock
#: dpkg-split.pod
msgid ""
"The part files given as arguments must be all the parts of exactly the same "
"original binary file.  Each part must occur exactly once in the argument "
"list, though the parts to not need to be listed in order."
msgstr ""
"De bestanden van de onderdelen die als argumenten opgegeven worden moeten "
"alle onderdelen zijn van exact hetzelfde originele binaire bestand. Elk "
"onderdeel moet exact eenmaal voorkomen in de lijst van argumenten, maar de "
"onderdelen moeten niet in de goede volgorde opgesomd zijn."

#. type: textblock
#: dpkg-split.pod
msgid ""
"The parts must of course all have been generated with the same part size "
"specified at split time, which means that they must usually have been "
"generated by the same invocation of B<dpkg-split --split>."
msgstr ""
"De onderdelen moeten uiteraard allemaal aangemaakt zijn met eenzelfde "
"grootte die op het moment van opsplitsen opgegeven werd, hetgeen betekent "
"dat zij gewoonlijk aangemaakt moeten zijn tijdens eenzelfde uitvoering van "
"het commando B<dpkg-split --split>."

#. type: textblock
#: dpkg-split.pod
msgid "The parts' filenames are not significant for the reassembly process."
msgstr ""
"De bestandsnamen van de onderdelen zijn niet significant voor het proces van "
"opnieuw samenstellen."

#. type: textblock
#: dpkg-split.pod
msgid ""
"By default the output file is called I<package>B<_>I<version>B<_>I<arch>B<."
"deb>."
msgstr ""
"Standaard wordt het uitvoerbestand I<pakket>B<_>I<versie>B<_>I<arch>B<.deb> "
"genoemd."

#. type: =item
#: dpkg-split.pod
msgid "B<-I>, B<--info> I<part>..."
msgstr "B<-I>, B<--info> I<onderdeel>..."

#. type: textblock
#: dpkg-split.pod
msgid ""
"Prints information, in a human-readable format, about the part file(s)  "
"specified.  Arguments which are not binary package parts produce a message "
"saying so instead (but still on standard output)."
msgstr ""
"Geeft in een voor mensen leesbare vorm informatie weer over de/het opgegeven "
"deelbestand(en). Argumenten die niet een stuk van een binair pakket zijn, "
"lokken een mededeling uit die dat stelt (maar wel nog steeds op de "
"standaarduitvoer)."

#. type: =item
#: dpkg-split.pod
msgid "B<-a>, B<--auto -o> I<complete-output> I<part>"
msgstr "B<-a>, B<--auto -o> I<afgewerkte-uitvoer> I<onderdeel>"

#. type: textblock
#: dpkg-split.pod
msgid "Automatically queue parts and reassemble a package if possible."
msgstr ""
"Onderdelen automatisch in de wachtrij plaatsen en het pakket indien mogelijk "
"opnieuw samenstellen."

#. type: textblock
#: dpkg-split.pod
msgid ""
"The I<part> specified is examined, and compared with other parts of the same "
"package (if any) in the queue of packages file parts."
msgstr ""
"Het opgegeven I<onderdeel> wordt onderzocht en (eventueel) vergeleken met "
"andere onderdelen van hetzelfde pakket uit de wachtrij met onderdelen van "
"pakketbestanden."

#. type: textblock
#: dpkg-split.pod
msgid ""
"If all parts of the package file of which I<part> is a part are available "
"then the package is reassembled and written to I<complete-output> (which "
"should not usually already exist, though this is not an error)."
msgstr ""
"Indien alle onderdelen van het pakketbestand waarvan I<onderdeel> deel "
"uitmaakt, beschikbaar zijn, wordt het pakket opnieuw samengesteld en "
"geschreven naar I<afgewerkte-uitvoer> (dat gewoonlijk niet reeds zou mogen "
"bestaan, hoewel dat geen fout is)."

#. type: textblock
#: dpkg-split.pod
msgid ""
"If not then the I<part> is copied into the queue and I<complete-output> is "
"not created."
msgstr ""
"Indien dat niet het geval is, wordt I<onderdeel> naar de wachtrij gekopieerd "
"en wordt I<afgewerkte-uitvoer> niet aangemaakt."

#. type: textblock
#: dpkg-split.pod
msgid ""
"If I<part> is not a split binary package part then B<dpkg-split> will exit "
"with status B<1>; if some other trouble occurs then it will exit with status "
"B<2>."
msgstr ""
"Indien I<onderdeel> geen deel is van een opgesplitst binair pakket, zal "
"B<dpkg-split> afsluiten met status B<1>. Indien er zich een ander probleem "
"voordoet, zal het afsluiten met status B<2>."

#. type: textblock
#: dpkg-split.pod
msgid ""
"The B<--output> or B<-o> option must be supplied when using B<--auto>.  (If "
"this were not mandatory the calling program would not know what output file "
"to expect.)"
msgstr ""
"De optie B<--output> of B<-o> moet opgegeven worden als B<--auto> gebruikt "
"wordt. (Mocht dit niet verplicht zijn, dan zou het aanroepende programma "
"niet weten welk uitvoerbestand het moet verwachten.)"

#. type: =item
#: dpkg-split.pod
msgid "B<-l>, B<--listq>"
msgstr "B<-l>, B<--listq>"

#. type: textblock
#: dpkg-split.pod
msgid "Lists the contents of the queue of packages to be reassembled."
msgstr ""
"Somt de inhoud op van de wachtrij met pakketten die opnieuw samengesteld "
"moeten worden."

#. type: textblock
#: dpkg-split.pod
msgid ""
"For each package file of which parts are in the queue the output gives the "
"name of the package, the parts in the queue, and the total number of bytes "
"stored in the queue."
msgstr ""
"Voor elk pakketbestand waarvan er zich onderdelen in de wachtrij bevinden, "
"geeft de uitvoer de naam van het pakket weer, de onderdelen die zich in de "
"wachtrij bevinden en het totaal aantal in de wachtrij opgeslagen bytes."

#. type: =item
#: dpkg-split.pod
msgid "B<-d>, B<--discard> [I<package>...]"
msgstr "B<-d>, B<--discard> [I<pakket>...]"

#. type: textblock
#: dpkg-split.pod
msgid ""
"This discards parts from the queue of those waiting for the remaining parts "
"of their packages."
msgstr ""
"Dit verwijdert onderdelen uit de wachtrij met onderdelen die wachten op de "
"resterende onderdelen van hun pakket."

#. type: textblock
#: dpkg-split.pod
msgid ""
"If no I<package> is specified then the queue is cleared completely; if any "
"are specified then only parts of the relevant package(s) are deleted."
msgstr ""
"Indien geen enkel I<pakket> opgegeven werd, wordt de wachtrij volledig "
"leeggemaakt. Indien er wel opgegeven werden, dan worden enkel onderdelen van "
"het/de relevante pakket(ten) verwijderd."

#. type: =item
#: dpkg-split.pod
msgid "B<--depotdir> I<directory>"
msgstr "B<--depotdir> I<map>"

#. type: textblock
#: dpkg-split.pod
msgid ""
"Specifies an alternative directory for the queue of parts awaiting automatic "
"reassembly.  The default is B<%ADMINDIR%/parts>."
msgstr ""
"Geeft een alternatieve map op voor de wachtrij van onderdelen die wachten op "
"de automatische hersamenstelling. Standaard is dat B<%ADMINDIR%/parts>."

#. type: textblock
#: dpkg-split.pod
msgid ""
"Set the administrative directory to I<directory> (since dpkg 1.21.10).  This "
"is where the I<statoverride> file is stored.  Defaults to «I<%ADMINDIR%>» if "
"B<DPKG_ADMINDIR> has not been set."
msgstr ""
"De administratieve map instellen op I<map> (sinds dpkg 1.21.10). Dit is waar "
"het I<statusmodificatie>-bestand opgeslagen is. Standaard is dat "
"«I<%ADMINDIR%>» indien B<DPKG_ADMINDIR> niet werd ingesteld."

#. type: textblock
#: dpkg-split.pod
msgid ""
"Set the root directory to B<directory> (since dpkg 1.21.10), which sets the "
"installation directory to «I<directory>» and the administrative directory to "
"«I<directory>B<%ADMINDIR%>» if B<DPKG_ROOT> has not been set."
msgstr ""
"De hoofdmap instellen op B<map> (sinds dpkg 1.21.10), hetgeen de "
"installatiemap instelt op «I<map>» en de administratieve map op "
"«I<map>B<%ADMINDIR%>» indien B<DPKG_ROOT> niet werd ingesteld."

#. type: =item
#: dpkg-split.pod
msgid "B<-S>, B<--partsize> I<kibibytes>"
msgstr "B<-S>, B<--partsize> I<kibibytes>"

#. type: textblock
#: dpkg-split.pod
msgid ""
"Specifies the maximum part size when splitting, in kibibytes (1024 bytes).  "
"The default is 450 KiB."
msgstr ""
"Geeft aan wat de maximale grootte mag zijn van een onderdeel bij het "
"opsplitsen, uitgedrukt in kibibytes (1024 bytes). Standaard is dat 450 KiB."

#. type: =item
#: dpkg-split.pod
msgid "B<-o>, B<--output> I<complete-output>"
msgstr "B<-o>, B<--output> I<afgewerkte-uitvoer>"

#. type: textblock
#: dpkg-split.pod
msgid "Specifies the output file name for a reassembly."
msgstr "Geeft de bestandsnaam op voor het hersamengestelde bestand."

#. type: textblock
#: dpkg-split.pod
msgid ""
"This overrides the default for a manual reassembly (B<--join>)  and is "
"mandatory for an automatic queue-or-reassemble (B<--auto>)."
msgstr ""
"Bij een handmatige hersamenstelling (B<--join>) vervangt dit de "
"standaardnaam en het is verplicht bij een automatische hersamenstelling of "
"in-de-wachtrij-plaatsing (B<--auto>)."

#. type: =item
#: dpkg-split.pod
msgid "B<-Q>, B<--npquiet>"
msgstr "B<-Q>, B<--npquiet>"

#. type: textblock
#: dpkg-split.pod
msgid ""
"When doing automatic queue-or-reassembly B<dpkg-split> usually prints a "
"message if it is given a I<part> that is not a binary package part.  This "
"option suppresses this message, to allow programs such as B<dpkg> to cope "
"with both split and unsplit packages without producing spurious messages."
msgstr ""
"Bij het uitvoeren van een automatische hersamenstelling of in-de-wachtrij-"
"plaatsing, zal B<dpkg-split> gewoonlijk een melding tonen als het een "
"I<onderdeel> aangereikt krijgt dat geen deel uitmaakt van een binair pakket. "
"Deze optie onderdrukt deze melding om het voor programma's zoals B<dpkg> "
"mogelijk te maken om te gaan met zowel opgesplitste als niet-opgesplitste "
"pakketten zonder ongepaste meldingen te produceren."

#. type: =item
#: dpkg-split.pod
msgid "B<--msdos>"
msgstr "B<--msdos>"

#. type: textblock
#: dpkg-split.pod
msgid ""
"Forces the output filenames generated by B<--split> to be MSDOS-compatible."
msgstr ""
"Dwingt B<--split> ertoe om de bestandsnamen van de uitvoer die het genereert "
"MSDOS-compatibel te maken."

#. type: textblock
#: dpkg-split.pod
msgid ""
"This mangles the prefix - either the default derived from the input filename "
"or the one supplied as an argument: alphanumerics are lowercased, plus signs "
"are replaced by B<x>'s and all other characters are discarded."
msgstr ""
"Dit verhaspelt het prefix - ofwel het standaardprefix dat afgeleid wordt van "
"de bestandsnaam van de invoer of het prefix dat als argument opgegeven werd: "
"alfanumerieke tekens worden naar kleine letters omgezet, een plus-teken "
"wordt vervangen door een B<x> en alle andere tekens worden verwijderd."

#. type: textblock
#: dpkg-split.pod
msgid ""
"The result is then truncated as much as is necessary, and filenames of the "
"form I<prefixN>B<of>I<M>B<.deb> are generated."
msgstr ""
"Het resultaat wordt dan zoveel als nodig afgekapt en er worden bestandsnamen "
"gegenereerd in de vorm van I<prefixN>B<of>I<M>B<.deb>."

#. type: textblock
#: dpkg-split.pod
msgid ""
"The requested split, merge, or other command succeeded.  B<--info> commands "
"count as successful even if the files are not binary package parts."
msgstr ""
"De gevraagde opsplitsing, samenvoeging of een ander commando werd met succes "
"uitgevoerd. B<--info> commando's worden als geslaagd beschouwd, ook als de "
"bestanden geen onderdeel zijn van een binair pakket."

#. type: textblock
#: dpkg-split.pod
msgid ""
"Only occurs with B<--auto> and indicates that the I<part> file was not a "
"binary package part."
msgstr ""
"Komt enkel voor bij B<--auto> en geeft aan dat het I<onderdeel>-bestand geen "
"deel van een binair pakket was."

#. type: textblock
#: dpkg-split.pod
msgid ""
"Fatal or unrecoverable error due to invalid command-line usage, a file that "
"looked like a package part file but was corrupted, or interactions with the "
"system, such as accesses to the database, memory allocations, etc."
msgstr ""
"Fatale of onherstelbare fout die te wijten is aan een ongeldig gebruik van "
"de commandoregel, aan een bestand dat er uitzag als een bestand van een "
"pakketonderdeel maar defect was of aan interacties met het systeem, zoals "
"het benaderen van de database, geheugentoewijzing, enz."

#. type: textblock
#: dpkg-split.pod
msgid ""
"If set and B<--root> option has not been specified, it will be used as the "
"filesystem root directory (since dpkg 1.21.10)."
msgstr ""
"Indien dit ingesteld is en de optie B<--root> niet opgegeven werd, zal dit "
"gebruikt worden als de hoofdmap voor het bestandssysteem (sinds dpkg "
"1.21.10)."

#. type: textblock
#: dpkg-split.pod
msgid ""
"If set and the B<--admindir> or B<--root> options have not been specified, "
"it will be used as the B<dpkg> data directory (since dpkg 1.21.10)."
msgstr ""
"Indien dit ingesteld is en de opties B<--admindir> of B<--root> niet "
"opgegeven werden, zal dit gebruikt worden als de databasemap van B<dpkg> "
"(sinds dpkg 1.21.10)."

#. type: textblock
#: dpkg-split.pod
msgid ""
"If set, it will be used as the timestamp (as seconds since the epoch) in the "
"L<deb-split(5)>'s L<ar(5)> container."
msgstr ""
"Indien dit ingesteld werd, zal het gebruikt worden als de tijdsaanduiding "
"(timestamp) (in seconden sinds de epoch) in de L<ar(5)>-container van L<deb-"
"split(5)>."

#. type: =item
#: dpkg-split.pod
msgid "I<%ADMINDIR%/parts>"
msgstr "I<%ADMINDIR%/parts>"

#. type: textblock
#: dpkg-split.pod
msgid ""
"The default queue directory for part files awaiting automatic reassembly."
msgstr ""
"De standaardmap voor de wachtrij met bestandsonderdelen die wachten op de "
"automatische hersamenstelling."

#. type: textblock
#: dpkg-split.pod
msgid ""
"The filenames used in this directory are in a format internal to B<dpkg-"
"split> and are unlikely to be useful to other programs, and in any case the "
"filename format should not be relied upon."
msgstr ""
"De bestandsnamen die in deze map gebruikt worden, gebruiken een indeling die "
"eigen is aan B<dpkg-split> en zijn hoogstwaarschijnlijk onbruikbaar voor "
"andere programma's en in ieder geval mag men niet steunen op die "
"bestandsnaamstructuur."

#. type: textblock
#: dpkg-split.pod
msgid ""
"Examining or joining untrusted split package archives should be considered a "
"security boundary, and any breakage of that boundary stemming from these "
"operations should be considered a security vulnerability.  Performing these "
"operations over untrusted data as root is strongly discouraged."
msgstr ""
"Het onderzoeken of samenvoegen van niet-vertrouwde gesplitste "
"pakketarchieven moet worden beschouwd als een grens van veiligheid en elke "
"doorbreking van die grens als gevolg van deze handelingen moet worden "
"beschouwd als een veiligheidslek. Het uitvoeren van deze operaties op basis "
"van niet-vertrouwde gegevens als root wordt sterk afgeraden."

#. type: textblock
#: dpkg-split.pod
msgid ""
"Auto-accumulating and discarding split package parts are considered "
"privileged operations that might allow root escalation.  These operations "
"must never be delegated to an untrusted user or be done on untrusted "
"packages, as that might allow root access to the system."
msgstr ""
"Het automatisch verenigen of weggooien van onderdelen van gesplitste "
"pakketten worden beschouwd als bevoorrechte bewerkingen die uitbreiding naar "
"root-rechten mogelijk maken. Deze handelingen mogen nooit gedelegeerd worden "
"naar een niet-vertrouwde gebruiker of uitgevoerd worden op niet-vertrouwde "
"pakketten, omdat dit root-toegang tot het systeem mogelijk maakt."

#. type: textblock
#: dpkg-split.pod
msgid "Splitting package archives should only be performed over trusted data."
msgstr ""
"Het splitsen van pakketarchieven mag alleen worden uitgevoerd op basis van "
"vertrouwde gegevens."

#. type: textblock
#: dpkg-split.pod
msgid ""
"Full details of the packages in the queue are impossible to get without "
"digging into the queue directory yourself."
msgstr ""
"Alle details over de pakketten die zich in de wachtrij bevinden, kunnen "
"onmogelijk bekomen worden zonder zichzelf te verdiepen in de wachtrijmap."

#. type: textblock
#: dpkg-split.pod
msgid ""
"There is no easy way to test whether a file that may be a binary package "
"part is one."
msgstr ""
"Er bestaat geen eenvoudige manier om na te gaan of een bestand dat een "
"onderdeel van een binair pakket zou kunnen zijn, er effectief ook een is."

#. type: textblock
#: dpkg-split.pod
msgid "L<deb(5)>, L<deb-control(5)>, L<dpkg-deb(1)>, L<dpkg(1)>."
msgstr "L<deb(5)>, L<deb-control(5)>, L<dpkg-deb(1)>, L<dpkg(1)>."

#. type: textblock
#: dpkg-statoverride.pod
msgid "dpkg-statoverride - override ownership and mode of files"
msgstr "dpkg-statoverride - eigenaarschap en modus van bestanden wijzigen"

#. type: textblock
#: dpkg-statoverride.pod
msgid "B<dpkg-statoverride> [I<option>...] I<command>"
msgstr "B<dpkg-statoverride> [I<optie>...] I<commando>"

#. type: textblock
#: dpkg-statoverride.pod
msgid ""
"“B<stat overrides>” are a way to tell L<dpkg(1)> to use a different owner or "
"mode for a path when a package is installed (this applies to any filesystem "
"object that B<dpkg> handles, including directories, devices, etc.).  This "
"can be used to force programs that are normally setuid to be install without "
"a setuid flag, or only executable by a certain group."
msgstr ""
"“B<stat overrides>” zijn een manier om aan L<dpkg(1)> te laten weten dat het "
"bij het installeren van een pakket een andere eigenaar of modus moet "
"gebruiken voor een bepaald pad (dit is van toepassing op elk "
"bestandssysteemobject dat B<dpkg> verwerkt, met inbegrip van mappen, "
"apparaten, enz.). Dit kan gebruikt worden om af te dwingen dat programma's "
"die normaal setuid zijn, geïnstalleerd worden zonder een setuid-vlag of dat "
"ze enkel uitgevoerd kunnen worden door een bepaalde groep."

#. type: textblock
#: dpkg-statoverride.pod
msgid ""
"B<dpkg-statoverride> is a utility to manage the list of stat overrides.  It "
"has three basic functions: adding, removing and listing overrides."
msgstr ""
"B<dpkg-statoverride> is een hulpmiddel voor het beheren van de lijst met "
"statusmodificaties (stat overrides). Het heeft drie basisfuncties: "
"toevoegen, verwijderen en opsommen van modificaties."

#. type: =item
#: dpkg-statoverride.pod
msgid "B<--add> I<user group mode path>"
msgstr "B<--add> I<gebruiker groep modus pad>"

#. type: textblock
#: dpkg-statoverride.pod
msgid ""
"Add an override for I<path>.  I<path> does not need to exist nor be known to "
"B<dpkg> when this command is used; the override will be stored and used "
"later.  Users and groups can be specified by their name (for example B<root> "
"or B<nobody>), or by their number by prepending the number with a "
"‘B<#>’ (for example B<#0> or B<#65534>).  The I<mode> needs to be specified "
"in octal."
msgstr ""
"Een statusmodificatie toevoegen voor I<pad>. I<pad> moet niet reeds bestaan "
"of bekend zijn voor B<dpkg> op het ogenblik dat dit commando gebruikt wordt. "
"De modificatie zal opgeslagen worden en later gebruikt worden. Gebruikers en "
"groepen kunnen bij hun naam opgegeven worden (bijvoorbeeld B<root> of "
"B<nobody>), of met hun nummer door voor dat nummer een ‘B<#>’ te plaatsen "
"(bijvoorbeeld B<#0> of B<#65534>). De I<modus> moet als octaal getal "
"opgegeven worden."

#. type: textblock
#: dpkg-statoverride.pod
msgid ""
"If B<--update> is specified and I<path> exists, it is immediately set to the "
"new owner and mode."
msgstr ""
"Indien B<--update> opgegeven wordt en I<pad> bestaat, dan wordt dat "
"onmiddellijk op de nieuwe eigenaar en modus ingesteld."

#. type: =item
#: dpkg-statoverride.pod
msgid "B<--remove> I<path>"
msgstr "B<--remove> I<pad>"

#. type: textblock
#: dpkg-statoverride.pod
msgid ""
"Remove an override for I<path>, the status of I<path> is left unchanged by "
"this command."
msgstr ""
"Een statusmodificatie verwijderen voor I<pad>. De status zelf van I<pad> "
"wordt door dit commando niet gewijzigd."

#. type: textblock
#: dpkg-statoverride.pod
msgid ""
"List all overrides.  If a glob pattern is specified restrict the output to "
"overrides which match the glob."
msgstr ""
"Alle modificaties (overrides) opsommen. Beperk de uitvoer tot modificaties "
"die overeenkomen met het glob-patroon, indien een glob-patroon opgegeven "
"werd."

#. type: =item
#: dpkg-statoverride.pod dpkg.pod
msgid "B<--force-help>"
msgstr "B<--force-help>"

#. type: textblock
#: dpkg-statoverride.pod
msgid "Give help about the B<--force->I<thing> options (since dpkg 1.19.5)."
msgstr "Hulp bieden over de opties B<--force->I<iets> (sinds dpkg 1.19.5)."

#. type: textblock
#: dpkg-statoverride.pod
msgid ""
"Set the administrative directory to I<directory>.  This is where the "
"I<statoverride> file is stored.  Defaults to «I<%ADMINDIR%>» if "
"B<DPKG_ADMINDIR> has not been set."
msgstr ""
"De administratieve map instellen op I<map>. Dit is waar het "
"I<statusmodificatie>-bestand opgeslagen is. Standaard is dat «I<%ADMINDIR%>» "
"indien B<DPKG_ADMINDIR> niet werd ingesteld."

#. type: =item
#: dpkg-statoverride.pod dpkg.pod
msgid "B<--force->I<things>"
msgstr "B<--force->I<dingen>"

#. type: =item
#: dpkg-statoverride.pod dpkg.pod
msgid "B<--no-force->I<things>, B<--refuse->I<things>"
msgstr "B<--no-force->I<dingen>, B<--refuse->I<dingen>"

#. type: textblock
#: dpkg-statoverride.pod
msgid ""
"Force or refuse (B<no-force> and B<refuse> mean the same thing)  to do some "
"things (since dpkg 1.19.5).  I<things> is a comma separated list of things "
"specified below.  B<--force-help> displays a message describing them.  "
"Things marked with (*) are forced by default."
msgstr ""
"Het uitvoeren van sommige dingen opleggen of weigeren (B<no-force> en "
"B<refuse> betekenen hetzelfde) (sinds dpkg 1.19.5). I<dingen> is een door "
"komma's gescheiden lijst van hierna gespecificeerde zaken. B<--force-help> "
"geeft er een beschrijving van weer. Zaken die met een (*) gemarkeerd zijn, "
"worden standaard opgelegd."

#. type: textblock
#: dpkg-statoverride.pod dpkg.pod
msgid ""
"B<Warning>: These options are mostly intended to be used by experts only.  "
"Using them without fully understanding their effects may break your whole "
"system."
msgstr ""
"B<Waarschuwing>: Deze opties zijn vooral bedoeld om enkel door experts "
"gebruikt te worden. Er gebruik van maken zonder een volkomen begrip van hun "
"effecten kan uw volledig systeem defect maken."

#. type: =item
#: dpkg-statoverride.pod dpkg.pod
msgid "B<all>:"
msgstr "B<all>:"

#. type: textblock
#: dpkg-statoverride.pod dpkg.pod
msgid "Turns on (or off) all force options."
msgstr "Schakelt alle forceer-opties aan (of uit)."

#. type: =item
#: dpkg-statoverride.pod dpkg.pod
msgid "B<statoverride-add>:"
msgstr "B<statoverride-add>:"

#. type: textblock
#: dpkg-statoverride.pod dpkg.pod
msgid "Overwrite an existing stat override when adding it (since dpkg 1.19.5)."
msgstr ""
"Bij het toevoegen ervan een bestaande statusmodificatie overschrijven (sinds "
"dpkg 1.19.5)."

#. type: =item
#: dpkg-statoverride.pod dpkg.pod
msgid "B<statoverride-remove>:"
msgstr "B<statoverride-remove>:"

#. type: textblock
#: dpkg-statoverride.pod dpkg.pod
msgid "Ignore a missing stat override when removing it (since dpkg 1.19.5)."
msgstr ""
"Bij het verwijderen ervan een ontbrekende statusmodificatie negeren (sinds "
"dpkg 1.19.5)."

#. type: =item
#: dpkg-statoverride.pod dpkg.pod
msgid "B<security-mac>(*):"
msgstr "B<security-mac>(*):"

#. type: textblock
#: dpkg-statoverride.pod dpkg.pod
msgid ""
"Use platform-specific Mandatory Access Controls (MAC) based security when "
"installing files into the filesystem (since dpkg 1.19.5).  On Linux systems "
"the implementation uses SELinux."
msgstr ""
"Bij het installeren van bestanden op het bestandssysteem gebruik maken van "
"platformspecifieke beveiliging, gebaseerd op Mandatory Access Controls (MAC) "
"(since dpkg 1.19.5). Op Linux-systemen gebruikt de implementatie SELinux."

#. type: =item
#: dpkg-statoverride.pod dpkg.pod
msgid "B<not-root>:"
msgstr "B<not-root>:"

#. type: textblock
#: dpkg-statoverride.pod
msgid "Try to (de)install things even when not root (since dpkg 1.21.8)."
msgstr ""
"Proberen om zaken te (de-)installeren, zelfs als niet-systeembeheerder "
"(sinds dpkg 1.21.8)."

#. type: =item
#: dpkg-statoverride.pod update-alternatives.pod
msgid "B<--force>"
msgstr "B<--force>"

#. type: textblock
#: dpkg-statoverride.pod
msgid ""
"Force an action, even if a sanity check would otherwise prohibit it.  This "
"is necessary to override an existing override.  This option is deprecated "
"(since dpkg 1.19.5), it is replaced by B<--force-all>."
msgstr ""
"Een actie verplicht maken, zelfs als een redelijkheidstoets deze anders zou "
"verbieden. Dit is noodzakelijk om een bestaande modificatie (override) te "
"wijzigen."

#. type: =item
#: dpkg-statoverride.pod
msgid "B<--update>"
msgstr "B<--update>"

#. type: textblock
#: dpkg-statoverride.pod
msgid ""
"Immediately try to change the I<path> to the new owner and mode if it exists."
msgstr ""
"Proberen om onmiddellijk het I<pad>, als dat bestaat, in te stellen op de "
"nieuwe eigenaar en modus."

#. type: textblock
#: dpkg-statoverride.pod
msgid "Be less verbose about what we do."
msgstr "Minder breedsprakig zijn over wat er gedaan wordt."

#. type: textblock
#: dpkg-statoverride.pod
msgid ""
"For B<--list>, if there are no overrides or none match the supplied glob."
msgstr ""
"Voor B<--list>, indien er geen modificaties (overrides) zijn of geen enkele "
"beantwoordt aan het opgegeven glob-patroon."

#. type: =item
#: dpkg-statoverride.pod dpkg.pod
msgid "B<DPKG_FORCE>"
msgstr "B<DPKG_FORCE>"

#. type: textblock
#: dpkg-statoverride.pod
msgid ""
"If set and none of the B<--force->I<...> options have been specified, it "
"will be used as the force options to use (since dpkg 1.19.5)."
msgstr ""
"Indien dit ingesteld is en geen enkele van de opties B<--force->I<...> "
"opgegeven werd, zal dit gebruikt worden als de te gebruiken forceer-opties "
"(sinds dpkg 1.19.5)."

#. type: =item
#: dpkg-statoverride.pod
msgid "I<%ADMINDIR%/statoverride>"
msgstr "I<%ADMINDIR%/statoverride>"

#. type: textblock
#: dpkg-statoverride.pod
msgid ""
"File which contains the current list of stat overrides of the system.  It is "
"located in the B<dpkg> administration directory, along with other files "
"important to B<dpkg>, such as I<status> or I<available>."
msgstr ""
"Bestand dat de huidige lijst van statusmodificaties van het systeem bevat. "
"Het bevindt zich in de administratieve map van B<dpkg> samen met andere "
"bestanden die van belang zijn voor B<dpkg>, zoals I<status> en I<available>."

#. type: textblock
#: dpkg-statoverride.pod
msgid ""
"B<Note>: B<dpkg-statoverride> preserves the old copy of this file, with "
"extension “-old”, before replacing it with the new one."
msgstr ""
"B<Opmerking>: B<dpkg-statoverride> bewaart de oude kopie van dit bestand met "
"de extensie “-old” vooraleer het dit door het nieuwe bestand vervangt."

#. type: textblock
#: dpkg-trigger.pod
msgid "dpkg-trigger - a package trigger utility"
msgstr "dpkg-trigger - een hulpprogramma in verband met pakkettriggers"

#. type: textblock
#: dpkg-trigger.pod
msgid "B<dpkg-trigger> [I<option>...] I<trigger-name>"
msgstr "B<dpkg-trigger> [I<optie>...] I<triggernaam>"

#. type: textblock
#: dpkg-trigger.pod
msgid "B<dpkg-trigger> [I<option>...] I<command>"
msgstr "B<dpkg-trigger> [I<optie>...] I<commando>"

#. type: textblock
#: dpkg-trigger.pod
msgid ""
"B<dpkg-trigger> is a tool to explicitly activate triggers and check for its "
"support on the running B<dpkg>."
msgstr ""
"B<dpkg-trigger> is gereedschap om triggers expliciet te activeren en na te "
"gaan of ze door het exemplaar van B<dpkg> dat actief is, ondersteund worden."

#. type: textblock
#: dpkg-trigger.pod
msgid ""
"This can be used by maintainer scripts in complex and conditional situations "
"where the file triggers, or the declarative B<activate> triggers control "
"file directive, are insufficiently rich.  It can also be used for testing "
"and by system administrators (but note that the triggers won't actually be "
"run by B<dpkg-trigger>)."
msgstr ""
"Dit kan gebruikt worden door scripts van de beheerder in complexe en "
"voorwaardelijke situaties waarvoor het bestand triggers of de declaratieve "
"opdracht B<activate> van het triggercontrolebestand onvoldoende verfijnd "
"zijn. Het kan ook voor testdoeleinden en door systeembeheerders gebruikt "
"worden (maar merk op dat de triggers niet effectief uitgevoerd worden door "
"B<dpkg-trigger>)."

#. type: textblock
#: dpkg-trigger.pod
msgid "Unrecognized trigger name syntaxes are an error for B<dpkg-trigger>."
msgstr ""
"Een syntaxis van een triggernaam die niet herkend wordt, is voor B<dpkg-"
"trigger> een fout."

#. type: textblock
#: dpkg-trigger.pod
msgid "This program was introduced in dpkg 1.14.17."
msgstr "Dit programma werd geïntroduceerd in dpkg 1.14.17."

#. type: =item
#: dpkg-trigger.pod
msgid "B<--check-supported>"
msgstr "B<--check-supported>"

#. type: textblock
#: dpkg-trigger.pod
msgid ""
"Check if the running B<dpkg> supports triggers (usually called from a "
"postinst).  Will exit B<0> if a triggers-capable B<dpkg> has run, or B<1> "
"with an error message to stderr if not.  Normally, however, it is better "
"just to activate the desired trigger with B<dpkg-trigger>."
msgstr ""
"Controleren of het exemplaar van B<dpkg> dat uitgevoerd wordt, triggers "
"ondersteunt (meestal worden die vanuit een postinst-script geactiveerd). Zal "
"afsluiten met B<0> als een exemplaar van B<dpkg> uitgevoerd werd dat "
"triggers aankan of afsluiten met B<1> en een foutmelding op de standaard "
"foutuitvoer indien dat niet het geval was. Het is normaal gezien nochtans "
"beter om gewoon de gewenste trigger te activeren met B<dpkg-trigger>."

#. type: textblock
#: dpkg-trigger.pod
msgid ""
"Change the location of the B<dpkg> database.  Defaults to I<%ADMINDIR%> if "
"B<DPKG_ADMINDIR> has not been set."
msgstr ""
"De locatie van de database van B<dpkg> wijzigen. De standaardlocatie is "
"I<%ADMINDIR%> indien B<DPKG_ADMINDIR> niet werd ingesteld."

#. type: =item
#: dpkg-trigger.pod
msgid "B<--by-package=>I<package>"
msgstr "B<--by-package=>I<pakket>"

#. type: textblock
#: dpkg-trigger.pod
msgid ""
"Override trigger awaiter (normally set by B<dpkg> through the "
"B<DPKG_MAINTSCRIPT_PACKAGE> environment variable of the maintainer scripts, "
"naming the package to which the script belongs, and this will be used by "
"default)."
msgstr ""
"De triggerafwachter overschrijven (normaal wordt dit ingesteld door B<dpkg> "
"via de omgevingsvariabele B<DPKG_MAINTSCRIPT_PACKAGE> van de scripts van de "
"beheerder. Die bevat de naam van het pakket waartoe het script behoort en "
"standaard wordt die waarde gebruikt)."

#. type: =item
#: dpkg-trigger.pod
msgid "B<--no-await>"
msgstr "B<--no-await>"

#. type: textblock
#: dpkg-trigger.pod
msgid ""
"This option arranges that the calling package I<T> (if any) need not await "
"the processing of this trigger; the interested package(s) I<I>, will not be "
"added to I<T>'s trigger processing awaited list and I<T>'s status is "
"unchanged.  I<T> may be considered installed even though I<I> may not yet "
"have processed the trigger."
msgstr ""
"Deze optie zorgt ervoor dat het (eventuele) aanroepende pakket I<T> niet "
"moet wachten op de afhandeling van deze trigger. Het/de betrokken "
"pakket(ten) I<I> zal/zullen niet toegevoegd worden aan I<T>'s lijst van "
"triggers waarvan de afhandeling afgewacht wordt en de status van I<T> blijft "
"ongewijzigd. I<T> mag als geïnstalleerd beschouwd worden, zelfs al heeft "
"I<I> misschien de trigger nog niet verwerkt."

#. type: =item
#: dpkg-trigger.pod
msgid "B<--await>"
msgstr "B<--await>"

#. type: textblock
#: dpkg-trigger.pod
msgid ""
"This option does the inverse of B<--no-await> (since dpkg 1.17.21).  If the "
"interested package has declared a “noawait” directive, then this option will "
"not be effective.  It is currently the default behavior."
msgstr ""
"Deze optie doet het tegenovergestelde van B<--no-await> (sinds dpkg "
"1.17.21). Indien het belanghebbende pakket een “noawait”-opdracht "
"gedeclareerd heeft, zal deze optie geen effect hebben. Dit is momenteel het "
"standaardgedrag."

#. type: =item
#: dpkg-trigger.pod
msgid "B<--no-act>"
msgstr "B<--no-act>"

#. type: textblock
#: dpkg-trigger.pod
msgid "Just test, do not actually change anything."
msgstr ""
"De zaak enkel uittesten, maar geen enkele effectieve wijziging doorvoeren."

#. type: textblock
#: dpkg-trigger.pod dpkg.pod
msgid ""
"The requested action was successfully performed.  Or a check or assertion "
"command returned true."
msgstr ""
"De gevraagde actie werd succesvol uitgevoerd. Of een commando dat een toets "
"of een assertie verrichtte gaf waar als resultaat."

#. type: textblock
#: dpkg-trigger.pod dpkg.pod
msgid "A check or assertion command returned false."
msgstr ""
"Een commando dat een toets of een assertie verrichtte gaf onwaar als "
"resultaat."

#. type: textblock
#: dpkg-trigger.pod
msgid "L<dpkg(1)>, L<deb-triggers(5)>, B<%PKGDOCDIR%/spec/triggers.txt>."
msgstr "L<dpkg(1)>, L<deb-triggers(5)>, B<%PKGDOCDIR%/spec/triggers.txt>."

#. type: textblock
#: dpkg-vendor.pod
msgid "dpkg-vendor - queries information about distribution vendors"
msgstr ""
"dpkg-vendor - vraagt informatie op over de leveranciers van de distributie"

#. type: textblock
#: dpkg-vendor.pod
msgid "B<dpkg-vendor> [I<option>...] I<command>"
msgstr "B<dpkg-vendor> [I<optie>...] I<commando>"

#. type: textblock
#: dpkg-vendor.pod
msgid ""
"B<dpkg-vendor> is a tool to query information about vendors listed in "
"B<%PKGCONFDIR%/origins>.  B<%PKGCONFDIR%/origins/default> contains "
"information about the current vendor."
msgstr ""
"B<dpkg-vendor> is gereedschap om informatie op te vragen over leveranciers "
"die opgesomd worden in B<%PKGCONFDIR%/origins>. B<%PKGCONFDIR%/origins/"
"default> bevat informatie over de huidige leverancier."

#. type: textblock
#: dpkg-vendor.pod
msgid "This program was introduced in dpkg 1.15.1."
msgstr "Dit programma werd geïntroduceerd in dpkg 1.15.1."

#. type: =item
#: dpkg-vendor.pod
msgid "B<--is> I<vendor>"
msgstr "B<--is> I<leverancier>"

#. type: textblock
#: dpkg-vendor.pod
msgid ""
"Exits with B<0> if the current vendor is I<vendor>.  Otherwise exits with "
"B<1>."
msgstr ""
"Sluit af met B<0> als de huidige leverancier I<leverancier> is. Sluit anders "
"af met B<1>."

#. type: =item
#: dpkg-vendor.pod
msgid "B<--derives-from> I<vendor>"
msgstr "B<--derives-from> I<leverancier>"

#. type: textblock
#: dpkg-vendor.pod
msgid ""
"Exits with B<0> if the current vendor distribution is a derivative of "
"I<vendor>, otherwise exits with B<1>.  It uses the B<Parent> field to browse "
"all ancestors of the current vendor."
msgstr ""
"Sluit af met B<0> als de distributie van de huidige leverancier een derivaat "
"is van I<leverancier>. Sluit anders af met B<1>. Het gebruikt het veld "
"B<Parent> om door al de voorvaderen van de huidige leverancier te bladeren."

#. type: =item
#: dpkg-vendor.pod
msgid "B<--query> I<field>"
msgstr "B<--query> I<veld>"

#. type: textblock
#: dpkg-vendor.pod
msgid ""
"Print on standard output the value of the vendor-specific I<field> for the "
"current vendor."
msgstr ""
"Op de standaarduitvoer weergeven wat de waarde is van het "
"leveranciersspecifieke I<veld> voor de huidige leverancier."

#. type: =item
#: dpkg-vendor.pod
msgid "B<--vendor> I<vendor>"
msgstr "B<--vendor> I<leverancier>"

#. type: textblock
#: dpkg-vendor.pod
msgid ""
"Assumes the current vendor is I<vendor> instead of discovering it with the "
"B<DEB_VENDOR> environment variable or B<%PKGCONFDIR%/origins/default>."
msgstr ""
"Neemt aan dat de huidige leverancier I<leverancier> is, in plaats van dit te "
"gaan opzoeken via de omgevingsvariabele B<DEB_VENDOR> of via B<%PKGCONFDIR%/"
"origins/default>."

#. type: textblock
#: dpkg-vendor.pod
msgid "L<deb-origin(5)>."
msgstr "L<deb-origin(5)>."

#. type: textblock
#: dpkg.cfg.pod
msgid "dpkg.cfg - dpkg configuration file"
msgstr "dpkg.cfg - configuratiebestand voor dpkg"

#. type: textblock
#: dpkg.cfg.pod
msgid ""
"This file contains default options for dpkg.  Each line contains a single "
"option which is exactly the same as a normal command line option for dpkg "
"except for the leading hyphens which are not used here.  Quotes surrounding "
"option values are stripped.  Comments are allowed by starting a line with a "
"hash sign (‘B<#>’)."
msgstr ""
"Dit bestand bevat standaardopties voor dpkg. Elke regel bevat één enkele "
"optie, die exact hetzelfde is als een normale commandoregeloptie voor dpkg, "
"behalve dat de koppeltekens vooraan hier niet gebruikt worden. "
"Aanhalingstekens die rond optiewaarden staan, worden verwijderd. Commentaar "
"kan toegevoegd worden door de regel met een hekje (‘B<#>’) te laten starten."

#. type: =item
#: dpkg.cfg.pod dpkg.pod
msgid "I<%PKGCONFDIR%/dpkg.cfg.d/[0-9a-zA-Z_-]*>"
msgstr "I<%PKGCONFDIR%/dpkg.cfg.d/[0-9a-zA-Z_-]*>"

#. type: =item
#: dpkg.cfg.pod dpkg.pod
msgid "I<%PKGCONFDIR%/dpkg.cfg>"
msgstr "I<%PKGCONFDIR%/dpkg.cfg>"

#. type: textblock
#: dpkg.cfg.pod
msgid "I<~/.dpkg.cfg>"
msgstr "I<~/.dpkg.cfg>"

#. type: textblock
#: dpkg.pod
msgid "dpkg - package manager for Debian"
msgstr "dpkg - pakketbeheerder voor Debian"

#. type: textblock
#: dpkg.pod
msgid "B<dpkg> [I<option>...] I<action>"
msgstr "B<dpkg> [I<optie>...] I<actie>"

#. type: =head1
#: dpkg.pod
msgid "WARNING"
msgstr "WAARSCHUWING"

#. type: textblock
#: dpkg.pod
msgid ""
"This manual is intended for users wishing to understand B<dpkg>'s command "
"line options and package states in more detail than that provided by B<dpkg "
"--help>."
msgstr ""
"Deze handleiding is bedoeld voor gebruikers die de commandoregelopties van "
"dpkg en de pakkettoestanden meer in detail willen begrijpen dan met de info "
"van B<dpkg --help> mogelijk is."

#. type: textblock
#: dpkg.pod
msgid ""
"It should I<not> be used by package maintainers wishing to understand how "
"B<dpkg> will install their packages.  The descriptions of what B<dpkg> does "
"when installing and removing packages are particularly inadequate."
msgstr ""
"Zij zou I<niet> gebruikt moeten worden door pakketbeheerders die willen "
"begrijpen hoe B<dpkg> hun pakketten installeert. De beschrijving van wat "
"B<dpkg> doet bij het installeren en verwijderen van pakketten is bijzonder "
"inadequaat."

#. type: textblock
#: dpkg.pod
msgid ""
"B<dpkg> is a medium-level tool to install, build, remove and manage Debian "
"packages.  The primary and more user-friendly front-end for B<dpkg> as a CLI "
"(command-line interface) is L<apt(8)> and as a TUI (terminal user interface) "
"is L<aptitude(8)>.  B<dpkg> itself is controlled entirely via command line "
"parameters, which consist of exactly one action and zero or more options.  "
"The action-parameter tells B<dpkg> what to do and options control the "
"behavior of the action in some way."
msgstr ""
"B<dpkg> is gereedschap op een tussenniveau voor het installeren, bouwen, "
"verwijderen en beheren van Debian pakketten. Het belangrijkste en meer "
"gebruikersvriendelijke frontend voor B<dpkg> als commandoregelinterface (CLI "
"- command-line interface) is L<apt(8)> en is L<aptitude(8)> als "
"terminalgebruikersinterface (TUI - terminal user interface). B<dpkg> zelf "
"wordt volledig gestuurd via commandoregelparameters, die bestaan uit exact "
"één actie en nul of meer opties. De actieparameter zegt B<dpkg> wat het moet "
"doen en de opties sturen in zekere zin het gedrag van de actie."

#. type: textblock
#: dpkg.pod
msgid ""
"B<dpkg> can also be used as a front-end to L<dpkg-deb(1)> and L<dpkg-"
"query(1)>.  The list of supported actions can be found later on in the "
"B<ACTIONS> section.  If any such action is encountered B<dpkg> just runs "
"B<dpkg-deb> or B<dpkg-query> with the parameters given to it, but no "
"specific options are currently passed to them, to use any such option the "
"back-ends need to be called directly."
msgstr ""
"B<dpkg> kan ook gebruikt worden als een frontend voor L<dpkg-deb(1)> en "
"L<dpkg-query(1)>. De lijst van ondersteunde acties kunt u verderop in het "
"onderdeel B<ACTIES> vinden. Indien B<dpkg> een dergelijke actie tegenkomt, "
"voert het gewoon B<dpkg-deb> of B<dpkg-query> uit met de parameters die het "
"meekreeg. Maar momenteel worden aan hen geen specifieke opties doorgegeven. "
"Indien u een dergelijke optie wenst te gebruiken moet u deze programma's "
"rechtstreeks gebruiken."

#. type: =head1
#: dpkg.pod
msgid "INFORMATION ABOUT PACKAGES"
msgstr "INFORMATIE OVER PAKKETTEN"

#. type: textblock
#: dpkg.pod
msgid ""
"B<dpkg> maintains some usable information about available packages.  The "
"information is divided in three classes: B<states>, B<selection states> and "
"B<flags>.  These values are intended to be changed mainly with B<dselect>."
msgstr ""
"B<dpkg> houdt bruikbare informatie bij over beschikbare pakketten. De "
"informatie wordt ingedeeld in drie klassen: B<states> (toestand) , "
"B<selection states> (selectietoestand) en B<flags> (vlaggen). Het is de "
"bedoeling deze waarden hoofdzakelijk met behulp van B<dselect> aan te passen."

#. type: =head2
#: dpkg.pod
msgid "Package states"
msgstr "Pakketstatus"

#. type: =item
#: dpkg.pod
msgid "B<not-installed>"
msgstr "B<not-installed> (niet geïnstalleerd)"

#. type: textblock
#: dpkg.pod
msgid "The package is not installed on your system."
msgstr "Het pakket is niet op uw systeem geïnstalleerd."

#. type: =item
#: dpkg.pod
msgid "B<config-files>"
msgstr "B<config-files> (configuratiebestanden)"

#. type: textblock
#: dpkg.pod
msgid ""
"Only the configuration files or the B<postrm> script and the data it needs "
"to remove of the package exist on the system."
msgstr ""
"Enkel de configuratiebestanden van het pakket en het B<postrm>-script en de "
"data welke het moet verwijderen, bevinden zich op het systeem."

#. type: =item
#: dpkg.pod
msgid "B<half-installed>"
msgstr "B<half-installed> (gedeeltelijk geïnstalleerd)"

#. type: textblock
#: dpkg.pod
msgid ""
"The installation of the package has been started, but not completed for some "
"reason."
msgstr ""
"De installatie van het pakket werd begonnen, maar om een of andere reden "
"niet afgerond."

#. type: =item
#: dpkg.pod
msgid "B<unpacked>"
msgstr "B<unpacked> (uitgepakt)"

#. type: textblock
#: dpkg.pod
msgid "The package is unpacked, but not configured."
msgstr "Het pakket is uitgepakt, maar niet geconfigureerd."

#. type: =item
#: dpkg.pod
msgid "B<half-configured>"
msgstr "B<half-configured> (gedeeltelijk geconfigureerd)"

#. type: textblock
#: dpkg.pod
msgid ""
"The package is unpacked and configuration has been started, but not yet "
"completed for some reason."
msgstr ""
"Het pakket is uitgepakt en de configuratie werd aangevat, maar om een of "
"andere reden niet afgerond."

#. type: =item
#: dpkg.pod
msgid "B<triggers-awaited>"
msgstr "B<triggers-awaited> (afhandeling triggers wordt afgewacht)"

#. type: textblock
#: dpkg.pod
msgid "The package awaits trigger processing by another package."
msgstr "Het pakket wacht het verwerken van triggers door een ander pakket af."

#. type: =item
#: dpkg.pod
msgid "B<triggers-pending>"
msgstr "B<triggers-pending> (aanhangige triggers)"

#. type: textblock
#: dpkg.pod
msgid "The package has been triggered."
msgstr "Het pakket werd getriggerd."

#. type: =item
#: dpkg.pod
msgid "B<installed>"
msgstr "B<installed> (geïnstalleerd)"

#. type: textblock
#: dpkg.pod
msgid "The package is correctly unpacked and configured."
msgstr "Het pakket werd correct uitgepakt en geconfigureerd."

#. type: =head2
#: dpkg.pod
msgid "Package selection states"
msgstr "Pakketselectiestatus"

#. type: =item
#: dpkg.pod
msgid "B<install>"
msgstr "B<install> (installeren)"

#. type: textblock
#: dpkg.pod
msgid "The package is selected for installation."
msgstr "Het pakket werd geselecteerd om geïnstalleerd te worden."

#. type: =item
#: dpkg.pod
msgid "B<hold>"
msgstr "B<hold> (te handhaven)"

#. type: textblock
#: dpkg.pod
msgid ""
"A package marked to be on B<hold> is kept on the same version, that is, no "
"automatic new installs, upgrades or removals will be performed on them, "
"unless these actions are requested explicitly, or are permitted to be done "
"automatically with the B<--force-hold> option."
msgstr ""
"Een pakket dat gemarkeerd is als \"on B<hold>\" (te handhaven), wordt "
"behouden op dezelfde versie, wat betekent dat er geen automatische nieuwe "
"installaties, opwaarderingen of verwijderingen op uitgevoerd zullen worden, "
"tenzij er expliciet gevraagd wordt om deze acties of wanneer het met de "
"optie B<--force-hold> toegelaten is om deze automatisch uit te voeren."

#. type: =item
#: dpkg.pod
msgid "B<deinstall>"
msgstr "B<deinstall> (de-installeren)"

#. type: textblock
#: dpkg.pod
msgid ""
"The package is selected for deinstallation (i.e. we want to remove all "
"files, except configuration files)."
msgstr ""
"Het pakket werd geselecteerd om gede-installeerd te worden (d.w.z. dat we "
"alle bestanden wensen te verwijderen, op de configuratiebestanden na)"

#. type: =item
#: dpkg.pod
msgid "B<purge>"
msgstr "B<purge> (wissen)"

#. type: textblock
#: dpkg.pod
msgid ""
"The package is selected to be purged (i.e. we want to remove everything from "
"system directories, even configuration files)."
msgstr ""
"Het pakket werd geselecteerd om gewist te worden (d.w.z. dat we alles uit de "
"systeemmappen wensen te verwijderen, zelfs de configuratiebestanden)."

#. type: =item
#: dpkg.pod
msgid "B<unknown>"
msgstr "B<unknown>"

#. type: textblock
#: dpkg.pod
msgid ""
"The package selection is unknown.  A package that is also in a B<not-"
"installed> state, and with an B<ok> flag will be forgotten in the next "
"database store."
msgstr ""
"Het betreft een onbekende pakketselectie. Een pakket dat zich eveneens in de "
"toestand B<not-installed> (niet-geïnstalleerd) bevindt en een B<ok>-vlag "
"heeft, zal de volgende keer weggelaten worden bij het opslaan van de "
"databank."

#. type: =head2
#: dpkg.pod
msgid "Package flags"
msgstr "Pakketvlaggen"

#. type: =item
#: dpkg.pod
msgid "B<ok>"
msgstr "B<ok>"

#. type: textblock
#: dpkg.pod
msgid ""
"A package marked B<ok> is in a known state, but might need further "
"processing."
msgstr ""
"Een pakket dat als B<ok> gemarkeerd staat bevindt zich in een gekende "
"toestand, maar verdere afhandeling kan nog nodig zijn."

#. type: =item
#: dpkg.pod
msgid "B<reinstreq>"
msgstr "B<reinstreq>"

#. type: textblock
#: dpkg.pod
msgid ""
"A package marked B<reinstreq> is broken and requires reinstallation.  These "
"packages cannot be removed, unless forced with option B<--force-remove-"
"reinstreq>."
msgstr ""
"Een pakket dat als B<reinstreq> gemarkeerd werd, is defect en moet opnieuw "
"geïnstalleerd worden. Deze pakketten kunnen niet verwijderd worden, tenzij "
"dit met de optie B<--force-remove-reinstreq> geforceerd wordt."

#. type: =head1
#: dpkg.pod
msgid "ACTIONS"
msgstr "ACTIES"

#. type: =item
#: dpkg.pod
msgid "B<-i>, B<--install> I<package-file>..."
msgstr "B<-i>, B<--install> I<pakketbestand>..."

#. type: textblock
#: dpkg.pod
msgid ""
"Install the package.  If B<--recursive> or B<-R> option is specified, "
"I<package-file> must refer to a directory instead."
msgstr ""
"Het pakket installeren. Indien de optie B<--recursive> of B<-R> opgegeven "
"werd, moet I<pakketbestand> evenwel naar een map verwijzen."

#. type: textblock
#: dpkg.pod
msgid "Installation consists of the following steps:"
msgstr "Een installatie bestaat uit de volgende stappen:"

#. type: textblock
#: dpkg.pod
msgid "Extract the control files of the new package."
msgstr "De controle-bestanden van het nieuwe pakket extraheren."

#. type: textblock
#: dpkg.pod
msgid ""
"If another version of the same package was installed before the new "
"installation, execute I<prerm> script of the old package."
msgstr ""
"Indien voorafgaand aan de nieuwe installatie een andere versie van hetzelfde "
"pakket geïnstalleerd was, het I<prerm>-script van het oude pakket uitvoeren."

#. type: textblock
#: dpkg.pod
msgid "Run I<preinst> script, if provided by the package."
msgstr "Indien het pakket een I<preinst>-script meelevert, dat uitvoeren."

#. type: textblock
#: dpkg.pod
msgid ""
"Unpack the new files, and at the same time back up the old files, so that if "
"something goes wrong, they can be restored."
msgstr ""
"De nieuwe bestanden uitpakken en tegelijk een reservekopie van de oude "
"bestanden maken, zodat ze hersteld kunnen worden mocht er iets fout lopen."

#. type: textblock
#: dpkg.pod
msgid ""
"If another version of the same package was installed before the new "
"installation, execute the I<postrm> script of the old package.  Note that "
"this script is executed after the I<preinst> script of the new package, "
"because new files are written at the same time old files are removed."
msgstr ""
"Indien voorafgaand aan de nieuwe installatie een andere versie van hetzelfde "
"pakket geïnstalleerd was, het I<postrm>-script van het oude pakket "
"uitvoeren. Merk op dat dit script uitgevoerd wordt na het I<preinst>-script "
"van het nieuwe pakket, omdat nieuwe bestanden neergeschreven worden tegelijk "
"met het verwijderen van oude bestanden."

#. type: textblock
#: dpkg.pod
msgid ""
"Configure the package.  See B<--configure> for detailed information about "
"how this is done."
msgstr ""
"Het pakket configureren. Zie B<--configure> voor gedetailleerde informatie "
"over hoe dit gebeurt."

#. type: =item
#: dpkg.pod
msgid "B<--unpack> I<package-file>..."
msgstr "B<--unpack> I<pakketbestand>..."

#. type: textblock
#: dpkg.pod
msgid ""
"Unpack the package, but don't configure it.  If B<--recursive> or B<-R> "
"option is specified, I<package-file> must refer to a directory instead."
msgstr ""
"Het pakket uitpakken, maar het niet configureren. Indien de optie B<--"
"recursive> of B<-R> opgegeven werd, moet I<pakketbestand> evenwel naar een "
"map verwijzen."

#. type: textblock
#: dpkg.pod
msgid ""
"Will process triggers for B<Pre-Depends> unless B<--no-triggers> has been "
"specified."
msgstr ""
"Zal triggers voor B<Pre-Depends> verwerken, tenzij B<--no-triggers> "
"opgegeven werd."

#. type: =item
#: dpkg.pod
msgid "B<--configure> I<package>...|B<-a>|B<--pending>"
msgstr "B<--configure> I<pakket>...|B<-a>|B<--pending>"

#. type: textblock
#: dpkg.pod
msgid ""
"Configure a package which has been unpacked but not yet configured.  If B<-"
"a> or B<--pending> is given instead of I<package>, all unpacked but "
"unconfigured packages are configured."
msgstr ""
"Een pakket configureren dat uitgepakt, maar nog niet geconfigureerd werd. "
"Indien echter B<-a> of B<--pending> opgegeven wordt in plaats van I<pakket>, "
"worden alle uitgepakte maar niet-geconfigureerde pakketten geconfigureerd."

#. type: textblock
#: dpkg.pod
msgid ""
"To reconfigure a package which has already been configured, try the L<dpkg-"
"reconfigure(8)> command instead (which is part of the B<debconf> project)."
msgstr ""
"Om een pakket dat reeds geconfigureerd werd opnieuw te configureren, moet u "
"echter het commando L<dpkg-reconfigure(8)> gebruiken (dat deel uitmaakt van "
"het B<debconf>-project)."

#. type: textblock
#: dpkg.pod
msgid "Configuring consists of the following steps:"
msgstr "Het configureren bestaat uit de volgende stappen:"

#. type: textblock
#: dpkg.pod
msgid ""
"Unpack the conffiles, and at the same time back up the old conffiles, so "
"that they can be restored if something goes wrong."
msgstr ""
"De configuratiebestanden uitpakken en tegelijk een reservekopie maken van de "
"oude configuratiebestanden, zodat ze hersteld kunnen worden mocht er iets "
"fout lopen."

#. type: textblock
#: dpkg.pod
msgid "Run I<postinst> script, if provided by the package."
msgstr ""
"Het script I<postinst> uitvoeren, als dit door het pakket wordt geleverd."

#. type: textblock
#: dpkg.pod
msgid "Will process triggers unless B<--no-triggers> has been specified."
msgstr "Zal triggers verwerken, tenzij B<--no-triggers> werd opgegeven."

#. type: =item
#: dpkg.pod
msgid "B<--triggers-only> I<package>...|B<-a>|B<--pending>"
msgstr "B<--triggers-only> I<pakket>...|B<-a>|B<--pending>"

#. type: textblock
#: dpkg.pod
msgid ""
"Processes only triggers (since dpkg 1.14.17).  All pending triggers will be "
"processed.  If package names are supplied only those packages' triggers will "
"be processed, exactly once each where necessary.  Use of this option may "
"leave packages in the improper B<triggers-awaited> and B<triggers-pending> "
"states.  This can be fixed later by running: B<dpkg --configure --pending>."
msgstr ""
"Verwerkt enkel triggers (sinds dpkg 1.14.17). Alle aanhangige triggers "
"zullen verwerkt worden. Indien pakketnamen opgegeven werden, zullen enkel de "
"triggers van die pakketten verwerkt worden, elk exact eenmaal waar nodig. "
"Het gebruiken van deze optie kan pakketten achterlaten in een ongepaste "
"toestand van B<triggers-awaited> (wachten op triggerafhandeling) of "
"B<triggers-pending> (aanhangige triggers). Dit kan later gerepareerd worden "
"door het uitvoeren van B<dpkg --configure --pending>."

#. type: =item
#: dpkg.pod
msgid "B<-r>, B<--remove> I<package>...|B<-a>|B<--pending>"
msgstr "B<-r>, B<--remove> I<pakket>...|B<-a>|B<--pending>"

#. type: textblock
#: dpkg.pod
msgid ""
"Remove an installed package.  This removes everything except conffiles and "
"other data cleaned up by the I<postrm> script, which may avoid having to "
"reconfigure the package if it is reinstalled later (conffiles are "
"configuration files that are listed in the I<DEBIAN/conffiles> control "
"file).  If there is no I<DEBIAN/conffiles> control file nor I<DEBIAN/postrm> "
"script, this command is equivalent to calling B<--purge>.  If B<-a> or B<--"
"pending> is given instead of a package name, then all packages unpacked, but "
"marked to be removed in file I<%ADMINDIR%/status>, are removed."
msgstr ""
"Een geïnstalleerd pakket verwijderen. Dit verwijdert alles behalve de "
"configuratiebestanden van het type conffiles (conffiles zijn "
"configuratiebestanden die vermeld worden in het controlebestand I<DEBIAN/"
"conffiles>) en andere gegevens die opgeruimd worden door het script "
"I<postrm>, waardoor vermeden kan worden dat het pakket opnieuw "
"geconfigureerd moet worden als het opnieuw geïnstalleerd wordt. Indien er "
"geen controlebestand I<DEBIAN/conffiles> en geen script I<DEBIAN/postrm> "
"bestaat, is dit commando equivalent met het aanroepen van B<--purge>. Indien "
"B<-a> of B<--pending> opgegeven werd in plaats van een pakketnaam, zullen "
"alle pakketten die uitgepakt zijn maar in het bestand I<%ADMINDIR%/status> "
"gemarkeerd staan om verwijderd te worden, verwijderd worden."

#. type: textblock
#: dpkg.pod
msgid "Removing of a package consists of the following steps:"
msgstr "Het verwijderen van een pakket bestaat uit de volgende stappen:"

#. type: textblock
#: dpkg.pod
msgid "Run I<prerm> script."
msgstr "Het script I<prerm> uitvoeren."

#. type: textblock
#: dpkg.pod
msgid "Remove the installed files."
msgstr "De geïnstalleerde bestanden verwijderen."

#. type: textblock
#: dpkg.pod
msgid "Run I<postrm> script."
msgstr "Het script I<postrm> uitvoeren."

#. type: =item
#: dpkg.pod
msgid "B<-P>, B<--purge> I<package>...|B<-a>|B<--pending>"
msgstr "B<-P>, B<--purge> I<pakket>...|B<-a>|B<--pending>"

#. type: textblock
#: dpkg.pod
msgid ""
"Purge an installed or already removed package.  This removes everything, "
"including conffiles, and anything else cleaned up from I<postrm>.  If B<-a> "
"or B<--pending> is given instead of a package name, then all packages "
"unpacked or removed, but marked to be purged in file I<%ADMINDIR%/status>, "
"are purged."
msgstr ""
"Een geïnstalleerd of een reeds verwijderd pakket wissen. Dit verwijdert "
"alles, inclusief configuratiebestanden en alles wat anders opgeruimd wordt "
"vanuit I<postrm>. Indien B<-a> of B<--pending> opgegeven werd in plaats van "
"een pakketnaam, dan zullen alle uitgepakte of verwijderde pakketten die "
"echter in het bestand I<%ADMINDIR%/status> gemarkeerd zijn om gewist te "
"worden, gewist worden."

#. type: textblock
#: dpkg.pod
msgid ""
"B<Note>: Some configuration files might be unknown to B<dpkg> because they "
"are created and handled separately through the configuration scripts.  In "
"that case, B<dpkg> won't remove them by itself, but the package's I<postrm> "
"script (which is called by B<dpkg>), has to take care of their removal "
"during purge.  Of course, this only applies to files in system directories, "
"not configuration files written to individual users' home directories."
msgstr ""
"B<Merk op>: sommige configuratiebestanden kunnen onbekend zijn voor B<dpkg> "
"omdat ze via de configuratiescripts gecreëerd en afzonderlijk afgehandeld "
"worden. In dat geval zal B<dpkg> ze niet zelf verwijderen, maar het "
"I<postrm>-script van het pakket (dat door B<dpkg> geactiveerd wordt) moet "
"tijdens een wis-operatie voor hun verwijdering zorgen. Dit is uiteraard "
"enkel van toepassing op bestanden in systeemmappen, niet op "
"configuratiebestanden die neergeschreven werden in de persoonlijke map van "
"gebruikers."

#. type: textblock
#: dpkg.pod
msgid "Purging of a package consists of the following steps:"
msgstr "Het wissen van een pakket bestaat uit de volgende stappen:"

#. type: textblock
#: dpkg.pod
msgid ""
"Remove the package, if not already removed.  See B<--remove> for detailed "
"information about how this is done."
msgstr ""
"Het pakket verwijderen als het nog niet verwijderd was. Zie B<--remove> voor "
"gedetailleerde informatie over hoe dit gebeurt."

#. type: =item
#: dpkg.pod
msgid "B<-V>, B<--verify> [I<package-name>...]"
msgstr "B<-V>, B<--verify> [I<pakketnaam>...]"

#. type: textblock
#: dpkg.pod
msgid ""
"Verifies the integrity of I<package-name> or all packages if omitted, by "
"comparing information from the files installed by a package with the files "
"metadata information stored in the B<dpkg> database (since dpkg 1.17.2).  "
"The origin of the files metadata information in the database is the binary "
"packages themselves.  That metadata gets collected at package unpack time "
"during the installation process."
msgstr ""
"Controleert de integriteit van I<pakketnaam> of van alle pakketten indien er "
"geen naam opgegeven werd. De controle gebeurt door een vergelijking te maken "
"van informatie uit de bestanden die door een pakket geïnstalleerd worden met "
"de metadata-informatie over die bestanden die in de database van B<dpkg> "
"opgeslagen is (sinds dpkg 1.17.2). De metadata-informatie over die bestanden "
"in de database is afkomstig van het binaire pakket zelf. Die metadata worden "
"verzameld tijdens het installatieproces op het moment van het uitpakken van "
"het pakket."

#. type: textblock
#: dpkg.pod
msgid ""
"Currently the only functional check performed is an md5sum verification of "
"the file contents against the stored value in the files database.  It will "
"only get checked if the database contains the file md5sum.  To check for any "
"missing metadata in the database, the B<--audit> command can be used.  This "
"is only an integrity check and should not be considered as any kind of "
"security verification."
msgstr ""
"Momenteel is de enige functionele toets die uitgevoerd wordt, een "
"verificatie van de md5-controlesom van de inhoud van het bestand tegenover "
"de opgeslagen waarde in de bestandsdatabase. De toets wordt enkel uitgevoerd "
"als de database de md5-controlesom van het bestand bevat. Om na te gaan of "
"er eventueel metadata ontbreken in de database, kan het commando B<--audit> "
"gebruikt worden. Dit is slechts een integriteitscontrole en mag niet worden "
"beschouwd als enige vorm van veiligheidsverificatie."

#. type: textblock
#: dpkg.pod
msgid ""
"The output format is selectable with the B<--verify-format> option, which by "
"default uses the B<rpm> format, but that might change in the future, and as "
"such, programs parsing this command output should be explicit about the "
"format they expect."
msgstr ""
"De indeling van de uitvoer kan met de optie B<--verify-format> gekozen "
"worden. Standaard wordt de indeling B<rpm> gebruikt, maar dit kan in de "
"toekomst veranderen en om die reden zouden programma's die de uitvoer van "
"dit commando ontleden, expliciet moeten aangeven welke indeling zij "
"verwachten."

#. type: =item
#: dpkg.pod
msgid "B<-C>, B<--audit> [I<package-name>...]"
msgstr "B<-C>, B<--audit> [I<pakketnaam>...]"

#. type: textblock
#: dpkg.pod
msgid ""
"Performs database sanity and consistency checks for I<package-name> or all "
"packages if omitted (per package checks since dpkg 1.17.10).  For example, "
"searches for packages that have been installed only partially on your system "
"or that have missing, wrong or obsolete control data or files.  B<dpkg> will "
"suggest what to do with them to get them fixed."
msgstr ""
"Voert op de database correctheids- en consistentietoetsen uit met betrekking "
"tot I<pakketnaam> of alle pakketten als er geen pakketnaam opgegeven werd "
"(individuele pakkettoetsen sinds dpkg 1.17.10). Voorbeelden zijn: zoeken "
"naar pakketten die slechts gedeeltelijk geïnstalleerd werden op uw systeem "
"of met ontbrekende, foute of verouderde controlegegevens of -bestanden. "
"B<dpkg> zal een suggestie geven over wat er te doen staat om ze te repareren."

#. type: =item
#: dpkg.pod
msgid "B<--update-avail> [I<Packages-file>]"
msgstr "B<--update-avail> [I<Packages-bestand>]"

#. type: =item
#: dpkg.pod
msgid "B<--merge-avail> [I<Packages-file>]"
msgstr "B<--merge-avail> [I<Packages-bestand>]"

#. type: textblock
#: dpkg.pod
msgid ""
"Update B<dpkg>'s and B<dselect>'s idea of which packages are available.  "
"With action B<--merge-avail>, old information is combined with information "
"from I<Packages-file>.  With action B<--update-avail>, old information is "
"replaced with the information in the I<Packages-file>.  The I<Packages-file> "
"distributed with Debian is simply named «I<Packages>».  If the I<Packages-"
"file> argument is missing or named «B<->» then it will be read from standard "
"input (since dpkg 1.17.7).  B<dpkg> keeps its record of available packages "
"in I<%ADMINDIR%/available>."
msgstr ""
"De kennis van B<dpkg> en B<dselect> over welke pakketten beschikbaar zijn "
"bijwerken. Bij de actie B<--merge-avail> wordt oude informatie gecombineerd "
"met informatie uit het I<Packages-bestand>. Bij de actie B<--update-avail> "
"wordt de oude informatie vervangen door de informatie uit het I<Packages-"
"bestand>. Het I<Packages-bestand> dat door Debian verdeeld wordt, heeft "
"gewoon «I<Packages>» als naam. Indien het argument I<Packages-bestand> "
"ontbreekt of «B<->» als naam heeft, zal het gelezen worden van de "
"standaardinvoer (sinds dpkg 1.17.7). B<dpkg> houdt zijn overzicht van "
"beschikbare pakketten bij in I<%ADMINDIR%/available>."

#. type: textblock
#: dpkg.pod
msgid ""
"A simpler one-shot command to retrieve and update the I<available> file is "
"B<dselect update>.  Note that this file is mostly useless if you don't use "
"B<dselect> but an APT-based frontend: APT has its own system to keep track "
"of available packages."
msgstr ""
"Een eenvoudiger commando om in één keer het bestand I<available> op te halen "
"en bij te werken is B<dselect update>. Merk op dat dit bestand grotendeels "
"nutteloos is als u niet B<dselect> gebruikt, maar een op APT gebaseerd "
"frontend: APT heeft zijn eigen systeem om zicht te houden op de beschikbare "
"pakketten."

#. type: =item
#: dpkg.pod
msgid "B<-A>, B<--record-avail> I<package-file>..."
msgstr "B<-A>, B<--record-avail> I<pakketbestand>..."

#. type: textblock
#: dpkg.pod
msgid ""
"Update B<dpkg> and B<dselect>'s idea of which packages are available with "
"information from the package I<package-file>.  If B<--recursive> or B<-R> "
"option is specified, I<package-file> must refer to a directory instead."
msgstr ""
"De kennis van B<dpkg> en B<dselect> over welke pakketten beschikbaar zijn "
"bijwerken met informatie uit het pakket I<pakketbestand>. Indien de optie "
"B<--recursive> of B<-R> opgegeven werd, moet I<pakketbestand> evenwel "
"verwijzen naar een map."

#. type: =item
#: dpkg.pod
msgid "B<--forget-old-unavail>"
msgstr "B<--forget-old-unavail>"

#. type: textblock
#: dpkg.pod
msgid ""
"Now B<obsolete> and a no-op as B<dpkg> will automatically forget uninstalled "
"unavailable packages (since dpkg 1.15.4), but only those that do not contain "
"user information such as package selections."
msgstr ""
"Nu B<verouderd> en een bewerkingsloze opdracht aangezien B<dpkg> automatisch "
"geen kennis meer heeft van gede-installeerde niet-beschikbare pakketten "
"(sinds dpkg 1.15.4), maar enkel van die welke geen gebruikersinformatie, "
"zoals pakketselecties, bevatten."

#. type: =item
#: dpkg.pod
msgid "B<--clear-avail>"
msgstr "B<--clear-avail>"

#. type: textblock
#: dpkg.pod
msgid "Erase the existing information about what packages are available."
msgstr "De huidige informatie over de beschikbaarheid van pakketten wissen."

#. type: =item
#: dpkg.pod
msgid "B<--get-selections> [I<package-name-pattern>...]"
msgstr "B<--get-selections> [I<pakketnaampatroon>...]"

#. type: textblock
#: dpkg.pod
msgid ""
"Get list of package selections, and write it to stdout.  Without a pattern, "
"non-installed packages (i.e. those which have been previously purged) will "
"not be shown."
msgstr ""
"De lijst van pakketselecties ophalen en weergeven op de standaarduitvoer. "
"Als geen patroon opgegeven wordt, zullen niet-geïnstalleerde pakketten (d.w."
"z. die welke voordien gewist werden) niet getoond worden."

#. type: =item
#: dpkg.pod update-alternatives.pod
msgid "B<--set-selections>"
msgstr "B<--set-selections>"

#. type: textblock
#: dpkg.pod
msgid ""
"Set package selections using file read from stdin.  This file should be in "
"the format “I<package> I<state>”, where state is one of B<install>, B<hold>, "
"B<deinstall> or B<purge>.  Blank lines and comment lines beginning with "
"‘B<#>’ are also permitted."
msgstr ""
"Pakketselecties instellen met behulp van het bestand dat van de "
"standaardinvoer gelezen wordt. Dit bestand moet als indeling “I<pakket> "
"I<status>” hebben, waarbij status B<install> (installeren), B<hold> (te "
"handhaven), B<deinstall> (de-installeren) of B<purge> (wissen) kan zijn. "
"Lege regels en commentaarregels die met ‘B<#>’ beginnen, zijn ook toegelaten."

#. type: textblock
#: dpkg.pod
msgid ""
"The I<available> file needs to be up-to-date for this command to be useful, "
"otherwise unknown packages will be ignored with a warning.  See the B<--"
"update-avail> and B<--merge-avail> commands for more information."
msgstr ""
"Het bestand I<available> moet up-to-date zijn opdat dit commando dienstig "
"zou zijn, anders zullen niet-gekende pakketten genegeerd worden en zal er in "
"dat verband een waarschuwing gegeven worden. Zie de commando's B<--update-"
"avail> en B<--merge-avail> voor meer informatie."

#. type: =item
#: dpkg.pod
msgid "B<--clear-selections>"
msgstr "B<--clear-selections>"

#. type: textblock
#: dpkg.pod
msgid ""
"Set the requested state of every non-essential package to deinstall (since "
"dpkg 1.13.18).  This is intended to be used immediately before B<--set-"
"selections>, to deinstall any packages not in list given to B<--set-"
"selections>."
msgstr ""
"De gevraagde status voor elk niet-essentieel pakket instellen op deinstall "
"(de-installeren) (sinds dpkg 1.13.18). Dit is bedoeld om gebruikt te worden "
"onmiddellijk voor B<--set-selections> om eventuele pakketten te de-"
"installeren die niet in de lijst staan die doorgegeven wordt aan B<--set-"
"selections>."

#. type: =item
#: dpkg.pod
msgid "B<--yet-to-unpack>"
msgstr "B<--yet-to-unpack>"

#. type: textblock
#: dpkg.pod
msgid ""
"Searches for packages selected for installation, but which for some reason "
"still haven't been installed."
msgstr ""
"Zoekt pakketten op die geselecteerd werden om geïnstalleerd te worden, maar "
"die om één of andere reden nog niet geïnstalleerd werden."

#. type: textblock
#: dpkg.pod
msgid ""
"B<Note>: This command makes use of both the available file and the package "
"selections."
msgstr ""
"B<Merk op>: dit commando maakt zowel gebruik van het bestand available als "
"van de pakketselectie."

#. type: =item
#: dpkg.pod
msgid "B<--predep-package>"
msgstr "B<--predep-package>"

#. type: textblock
#: dpkg.pod
msgid ""
"Print a single package which is the target of one or more relevant pre-"
"dependencies and has itself no unsatisfied pre-dependencies."
msgstr ""
"Eén enkel pakket tonen dat het doel is van een of meer relevante "
"voorafgaande vereisten en dat zelf geen niet-voldane voorafgaande vereisten "
"heeft."

#. type: textblock
#: dpkg.pod
msgid ""
"If such a package is present, output it as a Packages file entry, which can "
"be massaged as appropriate."
msgstr ""
"Indien er een dergelijk pakket is, geef het dan weer in de vorm van een item "
"voor het bestand Packages dat passend verder bewerkt kan worden."

#. type: textblock
#: dpkg.pod
msgid ""
"Returns 0 when a package is printed, 1 when no suitable package is available "
"and 2 on error."
msgstr ""
"Geeft 0 terug als een pakket weergegeven werd, 1 als geen geschikt pakket te "
"vinden is en 2 in geval van een fout."

#. type: =item
#: dpkg.pod
msgid "B<--add-architecture> I<architecture>"
msgstr "B<--add-architecture> I<architectuur>"

#. type: textblock
#: dpkg.pod
msgid ""
"Add I<architecture> to the list of architectures for which packages can be "
"installed without using B<--force-architecture> (since dpkg 1.16.2).  The "
"architecture B<dpkg> is built for (i.e. the output of B<--print-"
"architecture>)  is always part of that list."
msgstr ""
"I<Architectuur> toevoegen aan de lijst van architecturen waarvoor pakketten "
"geïnstalleerd kunnen worden zonder B<--force-architecture> te gebruiken "
"(sinds dpkg 1.16.2). De architectuur waarvoor B<dpkg> gebouwd werd (d.w.z. "
"de uitvoer van B<--print-architecture>), maakt steeds deel uit van die lijst."

#. type: =item
#: dpkg.pod
msgid "B<--remove-architecture> I<architecture>"
msgstr "B<--remove-architecture> I<architectuur>"

#. type: textblock
#: dpkg.pod
msgid ""
"Remove I<architecture> from the list of architectures for which packages can "
"be installed without using B<--force-architecture> (since dpkg 1.16.2).  If "
"the architecture is currently in use in the database then the operation will "
"be refused, except if B<--force-architecture> is specified.  The "
"architecture B<dpkg> is built for (i.e. the output of B<--print-"
"architecture>) can never be removed from that list."
msgstr ""
"I<Architectuur> verwijderen uit de lijst van architecturen waarvoor "
"pakketten geïnstalleerd kunnen worden zonder B<--force-architecture> te "
"gebruiken (sinds dpkg 1.16.2). Indien de architectuur momenteel in de "
"database in gebruik is, dan zal deze operatie geweigerd worden, behalve "
"wanneer B<--force-architecture> opgegeven wordt. De architectuur waarvoor "
"B<dpkg> gebouwd werd (d.w.z. de uitvoer van B<--print-architecture>), kan "
"nooit uit die lijst verwijderd worden."

#. type: =item
#: dpkg.pod
msgid "B<--print-architecture>"
msgstr "B<--print-architecture>"

#. type: textblock
#: dpkg.pod
msgid "Print architecture of packages B<dpkg> installs (for example, “i386”)."
msgstr ""
"De architectuur tonen van de pakketten die B<dpkg> installeert (bijvoorbeeld "
"“i386”)."

#. type: =item
#: dpkg.pod
msgid "B<--print-foreign-architectures>"
msgstr "B<--print-foreign-architectures>"

#. type: textblock
#: dpkg.pod
msgid ""
"Print a newline-separated list of the extra architectures B<dpkg> is "
"configured to allow packages to be installed for (since dpkg 1.16.2)."
msgstr ""
"Een lijst tonen, met regeleindes als scheidingsteken, van de bijkomende "
"architecturen waarvoor pakketten mogen geïnstalleerd worden volgens de "
"configuratie van B<dpkg> (sinds dpkg 1.16.2)."

#. type: =item
#: dpkg.pod
msgid "B<--assert-help>"
msgstr "B<--assert-help>"

#. type: textblock
#: dpkg.pod
msgid "Give help about the B<--assert->I<feature> options (since dpkg 1.21.0)."
msgstr "Hulp bieden over de opties B<--assert->I<iets> (sinds dpkg 1.21.0)."

#. type: =item
#: dpkg.pod
msgid "B<--assert->I<feature>"
msgstr "B<--assert->I<functionaliteit>"

#. type: textblock
#: dpkg.pod
msgid ""
"Asserts that B<dpkg> supports the requested feature.  Returns 0 if the "
"feature is fully supported, 1 if the feature is known but B<dpkg> cannot "
"provide support for it yet, and 2 if the feature is unknown.  The current "
"list of assertable features is:"
msgstr ""
"Bevestigt dat B<dpkg> de gevraagde functionaliteit ondersteunt. Geeft de "
"waarde 0 terug als de functionaliteit volledig ondersteund wordt, 1 als de "
"functionaliteit gekend is maar B<dpkg> er nog geen ondersteuning voor kan "
"bieden en 2 als de functionaliteit niet gekend is. De huidige lijst van "
"functionaliteiten die kunnen bevestigd worden, is:"

#. type: =item
#: dpkg.pod
msgid "B<support-predepends>"
msgstr "B<support-predepends>"

#. type: textblock
#: dpkg.pod
msgid "Supports the B<Pre-Depends> field (since dpkg 1.1.0)."
msgstr "Biedt ondersteuning voor het veld B<Pre-Depends> (sinds dpkg 1.1.0)."

#. type: =item
#: dpkg.pod
msgid "B<working-epoch>"
msgstr "B<working-epoch>"

#. type: textblock
#: dpkg.pod
msgid "Supports epochs in version strings (since dpkg 1.4.0.7)."
msgstr ""
"Biedt ondersteuning voor epoches in versietekenreeksen (sinds dpkg 1.4.0.7)."

#. type: =item
#: dpkg.pod
msgid "B<long-filenames>"
msgstr "B<long-filenames>"

#. type: textblock
#: dpkg.pod
msgid "Supports long filenames in L<deb(5)> archives (since dpkg 1.4.1.17)."
msgstr ""
"Biedt ondersteuning voor lange bestandsnamen in archieven van het type "
"L<deb(5)> (sinds dpkg 1.4.1.17)."

#. type: =item
#: dpkg.pod
msgid "B<multi-conrep>"
msgstr "B<multi-conrep>"

#. type: textblock
#: dpkg.pod
msgid "Supports multiple B<Conflicts> and B<Replaces> (since dpkg 1.4.1.19)."
msgstr ""
"Biedt ondersteuning voor meervoudige B<Conflicts> (tegenstrijdig met) en "
"B<Replaces> (vervangt) (sinds dpkg 1.4.1.19)."

#. type: =item
#: dpkg.pod
msgid "B<multi-arch>"
msgstr "B<multi-arch>"

#. type: textblock
#: dpkg.pod
msgid "Supports multi-arch fields and semantics (since dpkg 1.16.2)."
msgstr ""
"Biedt ondersteuning voor multi-architectuurvelden en hun semantiek (sinds "
"dpkg 1.16.2)."

#. type: =item
#: dpkg.pod
msgid "B<versioned-provides>"
msgstr "B<versioned-provides>"

#. type: textblock
#: dpkg.pod
msgid "Supports versioned B<Provides> (since dpkg 1.17.11)."
msgstr ""
"Biedt ondersteuning voor versiespecifieke B<Provides> (voorziet in) (sinds "
"dpkg 1.17.11)."

#. type: =item
#: dpkg.pod
msgid "B<protected-field>"
msgstr "B<protected-field>"

#. type: textblock
#: dpkg.pod
msgid "Supports the B<Protected> field (since dpkg 1.20.1)."
msgstr "Biedt ondersteuning voor het veld B<Protected> (sinds dpkg 1.20.1)."

#. type: =item
#: dpkg.pod
msgid "B<--validate->I<thing> I<string>"
msgstr "B<--validate->I<ding> I<tekenreeks>"

#. type: textblock
#: dpkg.pod
msgid ""
"Validate that the I<thing> I<string> has a correct syntax (since dpkg "
"1.18.16).  Returns 0 if the I<string> is valid, 1 if the I<string> is "
"invalid but might be accepted in lax contexts, and 2 if the I<string> is "
"invalid.  The current list of validatable I<thing>s is:"
msgstr ""
"De juistheid van de syntaxis van I<ding> I<tekenreeks> valideren (sinds dpkg "
"1.18.16). Geeft waarde 0 terug als de I<tekenreeks> geldig is, waarde 1 als "
"de I<tekenreeks> ongeldig is, maar in een lakse context aanvaard kan worden "
"en waarde 2 als de I<tekenreeks> ongeldig is. De huidige lijst van I<dingen> "
"die gevalideerd kunnen worden, omvat:"

#. type: =item
#: dpkg.pod
msgid "B<pkgname>"
msgstr "B<pkgname>"

#. type: textblock
#: dpkg.pod
msgid "Validates the given package name (since dpkg 1.18.16)."
msgstr "Valideert de opgegeven pakketnaam (sinds dpkg 1.18.16)."

#. type: =item
#: dpkg.pod
msgid "B<trigname>"
msgstr "B<trigname>"

#. type: textblock
#: dpkg.pod
msgid "Validates the given trigger name (since dpkg 1.18.16)."
msgstr "Valideert de opgegeven triggernaam (sinds dpkg 1.18.16)."

#. type: =item
#: dpkg.pod
msgid "B<archname>"
msgstr "B<archname>"

#. type: textblock
#: dpkg.pod
msgid "Validates the given architecture name (since dpkg 1.18.16)."
msgstr "Valideert de opgegeven architectuurnaam (sinds dpkg 1.18.16)."

#. type: =item
#: dpkg.pod
msgid "B<version>"
msgstr "B<version>"

#. type: textblock
#: dpkg.pod
msgid "Validates the given version (since dpkg 1.18.16)."
msgstr "Valideert de opgegeven versie (sinds dpkg 1.18.16)."

#. type: =item
#: dpkg.pod
msgid "B<--compare-versions> I<ver1> I<op> I<ver2>"
msgstr "B<--compare-versions> I<ver1> I<op> I<ver2>"

#. type: textblock
#: dpkg.pod
msgid ""
"Compare version numbers, where I<op> is a binary operator.  B<dpkg> returns "
"true (B<0>) if the specified condition is satisfied, and false (B<1>) "
"otherwise.  There are two groups of operators, which differ in how they "
"treat an empty I<ver1> or I<ver2>.  These treat an empty version as earlier "
"than any version: B<lt le eq ne ge gt>.  These treat an empty version as "
"later than any version: B<lt-nl le-nl ge-nl gt-nl>.  These are provided only "
"for compatibility with control file syntax: B<E<lt> E<lt>E<lt> E<lt>= = "
"E<gt>= E<gt>E<gt> E<gt>>.  The B<E<lt>> and B<E<gt>> operators are obsolete "
"and should B<not> be used, due to confusing semantics.  To illustrate: B<0.1 "
"E<lt> 0.1> evaluates to true."
msgstr ""
"Versienummers vergelijken, waarbij I<op> een binaire operator is. B<dpkg> "
"geeft de waarde waar (B<0>) terug indien voldaan werd aan de opgegeven "
"conditie, en onwaar (B<1>) in het andere geval. Er zijn twee groepen "
"operatoren, die van elkaar verschillen in de manier waarop zij omgaan met "
"een lege I<ver1> of I<ver2>. Voor de volgende operatoren komt een lege "
"versie voor elke andere versie: B<lt le eq ne ge gt>. Voor de volgende "
"operatoren komt een lege versie na elke andere versie: B<lt-nl le-nl ge-nl "
"gt-nl>. In de volgende operatoren wordt enkel voorzien met het oog op "
"compatibiliteit met de syntaxis van het bestand control: B<E<lt> E<lt>E<lt> "
"E<lt>= = E<gt>= E<gt>E<gt> E<gt>>. De operatoren B<E<lt>> en B<E<gt>> zijn "
"verouderd en zouden omwille van de verwarrende semantiek B<niet> gebruikt "
"mogen worden. Om dit te illustreren: B<0.1 E<lt> 0.1> wordt als waar "
"beoordeeld."

#. type: =end
#: dpkg.pod
msgid "disabled"
msgstr "uitgeschakeld"

#. type: =item
#: dpkg.pod
msgid "B<--command-fd> I<n>"
msgstr "B<--command-fd> I<n>"

#. type: textblock
#: dpkg.pod
msgid "Accept a series of commands on input file descriptor I<n>."
msgstr "Een reeks commando's accepteren op invoerbestandsindicator I<n>."

#. type: textblock
#: dpkg.pod
msgid ""
"B<Note>: Additional options set on the command line, and through this file "
"descriptor, are not reset for subsequent commands executed during the same "
"run."
msgstr ""
"B<Merk op>: Extra opties die werden ingesteld op de opdrachtregel of via "
"deze bestandsindicator, worden niet opnieuw ingesteld voor volgende "
"opdrachten die tijdens dezelfde doorloop worden uitgevoerd."

#. type: textblock
#: dpkg.pod
msgid "Display a brief help message."
msgstr "Een korte hulptekst weergeven."

#. type: textblock
#: dpkg.pod
msgid "Give help about the B<--force->I<thing> options."
msgstr "Hulp geven over de opties B<--force->I<iets>."

#. type: =item
#: dpkg.pod
msgid "B<-Dh>, B<--debug=help>"
msgstr "B<-Dh>, B<--debug=help>"

#. type: textblock
#: dpkg.pod
msgid "Give help about debugging options."
msgstr "Hulp geven over debug-opties."

#. type: textblock
#: dpkg.pod
msgid "Display B<dpkg> version information."
msgstr "Versie-informatie geven over B<dpkg>."

#. type: textblock
#: dpkg.pod
msgid ""
"When used with B<--robot>, the output will be the program version number in "
"a dotted numerical format, with no newline."
msgstr ""
"Wanneer dit gebruikt wordt met B<--robot>, zal de uitvoer het versienummer "
"bevatten in een gespikkeld numeriek formaat, zonder regeleinde."

#. type: =item
#: dpkg.pod
msgid "B<dpkg-deb actions>"
msgstr "B<dpkg-deb actions>"

#. type: textblock
#: dpkg.pod
msgid ""
"See L<dpkg-deb(1)> for more information about the following actions, and "
"other actions and options not exposed by the B<dpkg> front-end."
msgstr ""
"Zie L<dpkg-deb(1)> voor meer informatie over de volgende acties, en andere "
"acties en opties die niet worden weergegeven door de B<dpkg>-frontend."

#. type: =item
#: dpkg.pod
msgid "B<-b>, B<--build> I<directory> [I<archive>|I<directory>]"
msgstr "B<-b>, B<--build> I<map> [I<archief>|I<map>]"

#. type: textblock
#: dpkg.pod
msgid "Build a deb package."
msgstr "Een deb-pakket bnouwen."

#. type: textblock
#: dpkg.pod
msgid "List contents of a deb package."
msgstr "De inhoud van een deb-pakket opsommen."

#. type: textblock
#: dpkg.pod
msgid "Extract control-information from a package."
msgstr "Control-informatie extraheren uit een pakket."

#. type: textblock
#: dpkg.pod
msgid "Extract the files contained by package."
msgstr "De bestanden uit een pakket extraheren."

#. type: textblock
#: dpkg.pod
msgid "Extract and display the filenames contained by a package."
msgstr "De bestandsnamen welke een pakket bevat, extraheren en weergeven."

#. type: =item
#: dpkg.pod
msgid "B<-f>, B<--field> I<archive> [I<control-field>...]"
msgstr "B<-f>, B<--field> I<archief> [I<control-veld>...]"

#. type: textblock
#: dpkg.pod
msgid "Display control field(s) of a package."
msgstr "Het/de control-veld(en) van een pakket weergeven."

#. type: textblock
#: dpkg.pod
msgid "Output the control tar-file contained in a Debian package."
msgstr ""
"Het control-tarbestand dat zich in een Debian pakket bevindt, voortbrengen."

#. type: textblock
#: dpkg.pod
msgid "Output the filesystem tar-file contained by a Debian package."
msgstr ""
"Het bestandssysteem-tarbestand dat zich in een Debian pakket bevindt, "
"voortbrengen."

#. type: =item
#: dpkg.pod
msgid "B<-I>, B<--info> I<archive> [I<control-file>...]"
msgstr "B<-I>, B<--info> I<archief> [I<control-bestand>...]"

#. type: textblock
#: dpkg.pod
msgid "Show information about a package."
msgstr "Informatie over een pakket tonen."

#. type: =item
#: dpkg.pod
msgid "B<dpkg-query actions>"
msgstr "B<dpkg-query acties>"

#. type: textblock
#: dpkg.pod
msgid ""
"See L<dpkg-query(1)> for more information about the following actions, and "
"other actions and options not exposed by the B<dpkg> front-end."
msgstr ""
"Zie L<dpkg-query(1)> voor meer informatie over de volgende acties, en andere "
"acties en opties die niet worden weergegeven door de B<dpkg>-frontend."

#. type: =item
#: dpkg.pod
msgid "B<-l>, B<--list> I<package-name-pattern>..."
msgstr "B<-l>, B<--list> I<pakketnaampatroon>..."

#. type: textblock
#: dpkg.pod
msgid "List packages matching given pattern."
msgstr "De pakketten opsommen die beantwoorden aan het opgegeven patroon."

#. type: =item
#: dpkg.pod
msgid "B<-s>, B<--status> I<package-name>..."
msgstr "B<-s>, B<--status> I<pakketnaam>..."

#. type: textblock
#: dpkg.pod
msgid "Report status of specified package."
msgstr "De status rapporteren van het opgegeven pakket."

#. type: textblock
#: dpkg.pod
msgid "List files installed to your system from I<package-name>."
msgstr ""
"De bestanden opsommen die vanuit I<pakketnaam> op uw systeem geïnstalleerd "
"werden."

#. type: textblock
#: dpkg.pod
msgid "Search for a filename from installed packages."
msgstr "Zoeken naar een bestandsnaam uit geïnstalleerde pakketten."

#. type: =item
#: dpkg.pod
msgid "B<-p>, B<--print-avail> I<package-name>..."
msgstr "B<-p>, B<--print-avail> I<pakketnaam>..."

#. type: textblock
#: dpkg.pod
msgid ""
"Display details about I<package-name>, as found in I<%ADMINDIR%/available>.  "
"Users of APT-based frontends should use B<apt show> I<package-name> instead."
msgstr ""
"Details weergeven over I<pakketnaam>, zoals die te vinden zijn in "
"I<%ADMINDIR%/available>. Gebruikers van op APT gebaseerde frontends moeten "
"in plaats daarvan B<apt show> I<pakketnaam> gebruiken."

#. type: textblock
#: dpkg.pod
msgid ""
"All options can be specified both on the command line and in the B<dpkg> "
"configuration file I<%PKGCONFDIR%/dpkg.cfg> or fragment files (with names "
"matching this shell pattern '[0-9a-zA-Z_-]*') on the configuration directory "
"I<%PKGCONFDIR%/dpkg.cfg.d/>.  Each line in the configuration file is either "
"an option (exactly the same as the command line option but without leading "
"hyphens) or a comment (if it starts with a ‘B<#>’)."
msgstr ""
"Alle opties kunnen zowel aan de commandoregel opgegeven worden als in het "
"B<dpkg> configuratiebestand I<%PKGCONFDIR%/dpkg.cfg> of in fragmentbestanden "
"(met namen die overeenkomen met het shellpatroon '[0-9a-zA-Z_-]*') in de "
"configuratiemap I<%PKGCONFDIR%/dpkg.cfg.d/>. Elke regel in het "
"configuratiebestand is ofwel een optie (exact hetzelfde als de "
"commandoregeloptie maar zonder de verbindingstekens aan het begin) of een "
"commentaar (als hij begint met een ‘B<#>’)."

#. type: =item
#: dpkg.pod
msgid "B<--abort-after=>I<number>"
msgstr "B<--abort-after=>I<aantal>"

#. type: textblock
#: dpkg.pod
msgid "Change after how many errors B<dpkg> will abort.  The default is 50."
msgstr ""
"Aanpassen na hoeveel fouten B<dpkg> moet afbreken. Standaard is dat 50."

#. type: =item
#: dpkg.pod
msgid "B<-B>, B<--auto-deconfigure>"
msgstr "B<-B>, B<--auto-deconfigure>"

#. type: textblock
#: dpkg.pod
msgid ""
"When a package is removed, there is a possibility that another installed "
"package depended on the removed package.  Specifying this option will cause "
"automatic deconfiguration of the package which depended on the removed "
"package."
msgstr ""
"Het is mogelijk dat wanneer een pakket verwijderd wordt, een ander "
"geïnstalleerd pakket het verwijderde pakket nodig heeft. Deze optie "
"gebruiken heeft tot gevolg dat het pakket dat van het verwijderde pakket "
"afhankelijk was, automatisch gedeconfigureerd wordt."

#. type: =item
#: dpkg.pod
msgid "B<-D>I<octal>, B<--debug=>I<octal>"
msgstr "B<-D>I<octaal>, B<--debug=>I<octaal>"

#. type: textblock
#: dpkg.pod
msgid ""
"Switch debugging on.  I<octal> is formed by bitwise-ORing desired values "
"together from the list below (note that these values may change in future "
"releases).  B<-Dh> or B<--debug=help> display these debugging values."
msgstr ""
"Debuggen inschakelen. I<octaal> wordt gevormd door de gewenste waarden uit "
"de onderstaande lijst in een bitwise OR-bewerking samen te nemen (merk op "
"dat deze waarden in toekomstige uitgaven kunnen veranderen). B<-Dh> of B<--"
"debug=help> geeft deze debugwaarden weer."

#. type: verbatim
#: dpkg.pod
#, no-wrap
msgid ""
"    Number   Description\n"
"         1   Generally helpful progress information\n"
"         2   Invocation and status of maintainer scripts\n"
"        10   Output for each file processed\n"
"       100   Lots of output for each file processed\n"
"        20   Output for each configuration file\n"
"       200   Lots of output for each configuration file\n"
"        40   Dependencies and conflicts\n"
"       400   Lots of dependencies/conflicts output\n"
"     10000   Trigger activation and processing\n"
"     20000   Lots of output regarding triggers\n"
"     40000   Silly amounts of output regarding triggers\n"
"      1000   Lots of drivel about for example the dpkg/info dir\n"
"      2000   Insane amounts of drivel\n"
"\n"
msgstr ""
"     Getal   Beschrijving\n"
"         1   Algemene informatieve voortgangsinformatie\n"
"         2   Activering en status van beheerdersscripts\n"
"        10   Uitvoer voor elk verwerkt bestand\n"
"       100   Veel uitvoer voor elk verwerkt bestand\n"
"        20   Uitvoer voor elk configuratiebestand\n"
"       200   Veel uitvoer voor elk configuratiebestand\n"
"        40   Vereisten en tegenstrijdigheden\n"
"       400   Veel uitvoer i.v.m. vereisten/tegenstrijdigheden\n"
"     10000   Activatie en verwerking van triggers\n"
"     20000   Veel uitvoer i.v.m. triggers\n"
"     40000   Belachelijk veel uitvoer i.v.m. triggers\n"
"      1000   Veel geleuter over bijv. de map dpkg/info\n"
"      2000   Belachelijk veel geleuter\n"
"\n"

#. type: textblock
#: dpkg.pod
msgid ""
"Force or refuse (B<no-force> and B<refuse> mean the same thing)  to do some "
"things.  I<things> is a comma separated list of things specified below.  B<--"
"force-help> displays a message describing them.  Things marked with (*) are "
"forced by default."
msgstr ""
"Het uitvoeren van sommige dingen opleggen of weigeren (B<no-force> en "
"B<refuse> betekenen hetzelfde). I<dingen> is een door komma's gescheiden "
"lijst van hierna gespecificeerde zaken. B<--force-help> geeft er een "
"beschrijving van weer. Zaken die met een (*) gemarkeerd zijn, worden "
"standaard opgelegd."

#. type: =item
#: dpkg.pod
msgid "B<downgrade>(*):"
msgstr "B<downgrade>(*):"

#. type: textblock
#: dpkg.pod
msgid "Install a package, even if newer version of it is already installed."
msgstr ""
"Een pakket installeren, zelfs als reeds een nieuwere versie ervan "
"geïnstalleerd is."

#. type: textblock
#: dpkg.pod
msgid ""
"B<Warning>: At present B<dpkg> does not do any dependency checking on "
"downgrades and therefore will not warn you if the downgrade breaks the "
"dependency of some other package.  This can have serious side effects, "
"downgrading essential system components can even make your whole system "
"unusable.  Use with care."
msgstr ""
"B<Waarschuwing>: Momenteel voert B<dpkg> geen enkele vereistencontrole uit "
"bij degradaties en zal dan ook niet waarschuwen indien een degradatie een "
"vereiste van een ander pakket defect maakt. Dit kan ernstige neveneffecten "
"hebben. Degraderen van essentiële componenten van het systeem kan zelfs uw "
"hele systeem onbruikbaar maken. Te gebruiken met voorzichtigheid."

#. type: =item
#: dpkg.pod
msgid "B<configure-any>:"
msgstr "B<configure-any>:"

#. type: textblock
#: dpkg.pod
msgid ""
"Configure also any unpacked but unconfigured packages on which the current "
"package depends."
msgstr ""
"Ook elk uitgepakt maar niet-geconfigureerd pakket waarvan het huidige pakket "
"afhankelijk is, configureren."

#. type: =item
#: dpkg.pod
msgid "B<hold>:"
msgstr "B<hold>:"

#. type: textblock
#: dpkg.pod
msgid ""
"Allow automatic installs, upgrades or removals of packages even when marked "
"to be on “hold”.  B<Note>: When these actions are requested explicitly, the "
"“hold” package selection state always gets ignored."
msgstr ""
"Automatische installaties, opwaarderingen en verwijderingen van pakketten "
"toestaan, zelfs al zijn ze als te behouden (on \"hold\") gemarkeerd. B<Merk "
"op>: wanneer expliciet om deze acties gevraagd wordt, zal de selectiestatus "
"\"hold\" van het pakket altijd genegeerd worden."

#. type: =item
#: dpkg.pod
msgid "B<remove-reinstreq>:"
msgstr "B<remove-reinstreq>:"

#. type: textblock
#: dpkg.pod
msgid ""
"Remove a package, even if it's broken and marked to require reinstallation.  "
"This may, for example, cause parts of the package to remain on the system, "
"which will then be forgotten by B<dpkg>."
msgstr ""
"Een pakket verwijderen, zelfs als het defect is en er aangegeven staat dat "
"een herinstallatie nodig is. Dit kan bijvoorbeeld tot gevolg hebben dat "
"delen van het pakket op het systeem achterblijven, maar B<dpkg> zal er dan "
"niet meer van op de hoogte zijn."

#. type: =item
#: dpkg.pod
msgid "B<remove-protected>:"
msgstr "B<remove-protected>:"

#. type: textblock
#: dpkg.pod
msgid ""
"Remove, even if the package is considered protected (since dpkg 1.20.1).  "
"Protected packages contain mostly important system boot infrastructure or "
"are used for custom system-local meta-packages.  Removing them might cause "
"the whole system to be unable to boot or lose required functionality to "
"operate, so use with caution."
msgstr ""
"Het pakket verwijderen, zelfs al wordt het als beschermd beschouwd (sinds "
"dpkg 1.20.1). Beschermde pakketten bevatten meestal belangrijke "
"infrastructuur voor de systeemopstart of worden gebruikt voor aangepaste "
"systeem-lokale metapakketten. Ze verwijderen kan tot gevolg hebben dat het "
"hele systeem niet langer kan opstarten of functionaliteit verliest die "
"vereist is om te functioneren. Gebruik dit dus met de nodige voorzichtigheid."

#. type: =item
#: dpkg.pod
msgid "B<remove-essential>:"
msgstr "B<remove-essential>:"

#. type: textblock
#: dpkg.pod
msgid ""
"Remove, even if the package is considered essential.  Essential packages "
"contain mostly very basic Unix commands, required for the packaging system, "
"for the operation of the system in general or during boot (although the "
"latter should be converted to protected packages instead).  Removing them "
"might cause the whole system to stop working, so use with caution."
msgstr ""
"Het pakket verwijderen, zelfs al wordt het als essentieel beschouwd. "
"Essentiële pakketten bevatten meestal zeer elementaire Unix-commando's, die "
"nodig zijn voor het verpakkingssysteem, voor de werking van het systeem in "
"het algemeen of tijdens het opstarten (hoewel deze laatste in plaats daarvan "
"zouden moeten worden geconverteerd naar beschermde pakketten). Ze "
"verwijderen kan tot gevolg hebben dat het hele systeem stopt met werken. "
"Gebruik dit dus met de nodige voorzichtigheid."

#. type: =item
#: dpkg.pod
msgid "B<depends>:"
msgstr "B<depends>:"

#. type: textblock
#: dpkg.pod
msgid ""
"Turn all dependency problems into warnings.  This affects the B<Pre-Depends> "
"and B<Depends> fields."
msgstr ""
"Alle vereistenproblemen omzetten in waarschuwingen. Dit heeft invloed op de "
"velden B<Pre-Depends> en B<Depends>."

#. type: =item
#: dpkg.pod
msgid "B<depends-version>:"
msgstr "B<depends-version>:"

#. type: textblock
#: dpkg.pod
msgid ""
"Don't care about versions when checking dependencies.  This affects the "
"B<Pre-Depends> and B<Depends> fields."
msgstr ""
"Zich niet om versies bekommeren bij het toetsen van vereisten. Dit heeft "
"invloed op de velden B<Pre-Depends> en B<Depends>."

#. type: =item
#: dpkg.pod
msgid "B<breaks>:"
msgstr "B<breaks>:"

#. type: textblock
#: dpkg.pod
msgid ""
"Install, even if this would break another package (since dpkg 1.14.6).  This "
"affects the B<Breaks> field."
msgstr ""
"Installeren, zelfs als dit een ander pakket defect zou maken (sinds dpkg "
"1.14.6). Dit heeft invloed op het veld B<Breaks>."

#. type: =item
#: dpkg.pod
msgid "B<conflicts>:"
msgstr "B<conflicts>:"

#. type: textblock
#: dpkg.pod
msgid ""
"Install, even if it conflicts with another package.  This is dangerous, for "
"it will usually cause overwriting of some files.  This affects the "
"B<Conflicts> field."
msgstr ""
"Installeren, zelfs als er een tegenstelling is met een ander pakket. Dit is "
"gevaarlijk, want gewoonlijk zal dit het overschrijven van bepaalde bestanden "
"tot gevolg hebben. Dit heeft invloed op het veld B<Conflicts>."

#. type: =item
#: dpkg.pod
msgid "B<confmiss>:"
msgstr "B<confmiss>:"

#. type: textblock
#: dpkg.pod
msgid ""
"Always install the missing conffile without prompting.  This is dangerous, "
"since it means not preserving a change (removing) made to the file."
msgstr ""
"Zonder vragen steeds het ontbrekende configuratiebestand installeren. Dit is "
"gevaarlijk, aangezien het betekent dat een verandering die aan een bestand "
"aangebracht werd (het verwijderen ervan), niet behouden wordt."

#. type: =item
#: dpkg.pod
msgid "B<confnew>:"
msgstr "B<confnew>:"

#. type: textblock
#: dpkg.pod
msgid ""
"If a conffile has been modified and the version in the package did change, "
"always install the new version without prompting, unless the B<--force-"
"confdef> is also specified, in which case the default action is preferred."
msgstr ""
"Als een configuratiebestand aangepast werd en de versie uit het pakket "
"gewijzigd werd, dan steeds zonder vragen de nieuwe versie installeren, "
"tenzij ook B<--force-confdef> opgegeven werd. In dat geval wordt de voorkeur "
"gegeven aan de standaardactie."

#. type: =item
#: dpkg.pod
msgid "B<confold>:"
msgstr "B<confold>:"

#. type: textblock
#: dpkg.pod
msgid ""
"If a conffile has been modified and the version in the package did change, "
"always keep the old version without prompting, unless the B<--force-confdef> "
"is also specified, in which case the default action is preferred."
msgstr ""
"Als een configuratiebestand aangepast werd en de versie uit het pakket "
"gewijzigd werd, dan steeds zonder vragen de oude versie behouden, tenzij ook "
"B<--force-confdef> opgegeven werd. In dat geval wordt de voorkeur gegeven "
"aan de standaardactie."

#. type: =item
#: dpkg.pod
msgid "B<confdef>:"
msgstr "B<confdef>:"

#. type: textblock
#: dpkg.pod
msgid ""
"If a conffile has been modified and the version in the package did change, "
"always choose the default action without prompting.  If there is no default "
"action it will stop to ask the user unless B<--force-confnew> or B<--force-"
"confold> is also given, in which case it will use that to decide the final "
"action."
msgstr ""
"Als een configuratiebestand aangepast werd en de versie uit het pakket "
"gewijzigd werd, dan steeds zonder vragen voor de standaardactie kiezen. "
"Indien er geen standaardactie is, zal het programma stoppen en de gebruiker "
"een vraag stellen, tenzij ook B<--force-confnew> of B<--force-confold> "
"opgegeven werd. In dat geval zal het dit gebruiken om over de uiteindelijke "
"actie te beslissen."

#. type: =item
#: dpkg.pod
msgid "B<confask>:"
msgstr "B<confask>:"

#. type: textblock
#: dpkg.pod
msgid ""
"If a conffile has been modified always offer to replace it with the version "
"in the package, even if the version in the package did not change (since "
"dpkg 1.15.8).  If any of B<--force-confnew>, B<--force-confold>, or B<--"
"force-confdef> is also given, it will be used to decide the final action."
msgstr ""
"Als een configuratiebestand aangepast werd, altijd aanbieden om het te "
"vervangen door de versie uit het pakket, ook al werd de versie uit het "
"pakket niet gewijzigd (sinds dpkg 1.15.8). Indien ook een van de opties B<--"
"force-confnew>, B<--force-confold> of B<--force-confdef> opgegeven werd, zal "
"het die gebruiken om over de uiteindelijke actie te beslissen."

#. type: =item
#: dpkg.pod
msgid "B<overwrite>:"
msgstr "B<overwrite>:"

#. type: textblock
#: dpkg.pod
msgid "Overwrite one package's file with another's file."
msgstr ""
"Een bestand van een pakket overschrijven met het bestand van een ander "
"pakket."

#. type: =item
#: dpkg.pod
msgid "B<overwrite-dir>:"
msgstr "B<overwrite-dir>:"

#. type: textblock
#: dpkg.pod
msgid "Overwrite one package's directory with another's file."
msgstr ""
"Een map van een pakket overschrijven met het bestand van een ander pakket."

#. type: =item
#: dpkg.pod
msgid "B<overwrite-diverted>:"
msgstr "B<overwrite-diverted>:"

#. type: textblock
#: dpkg.pod
msgid "Overwrite a diverted file with an undiverted version."
msgstr "Een omgeleid bestand overschrijven met een niet-omgeleide versie."

#. type: =item
#: dpkg.pod
msgid "B<unsafe-io>:"
msgstr "B<unsafe-io>:"

#. type: textblock
#: dpkg.pod
msgid ""
"Do not perform safe I/O operations when unpacking (since dpkg 1.15.8.6).  "
"Currently this implies not performing file system syncs before file renames, "
"which is known to cause substantial performance degradation on some file "
"systems, unfortunately the ones that require the safe I/O on the first place "
"due to their unreliable behaviour causing zero-length files on abrupt system "
"crashes."
msgstr ""
"Bij het uitpakken geen veilige I/O-operaties uitvoeren (sinds dpkg "
"1.15.8.6). Momenteel houdt dit in dat geen bestandssysteemsynchronisatie "
"gebeurt vooraleer bestanden hernoemd worden. Daarvan is geweten dat dit op "
"sommige bestandssystemen tot aanzienlijk slechtere prestaties leidt, en dit "
"jammer genoeg vooral op die bestandssystemen die veilige I/O het meest nodig "
"hebben omwille van hun onbetrouwbaar gedrag, hetgeen bij abrupte "
"systeemcrashes aanleiding kan geven tot bestanden met lengte zero."

#. type: textblock
#: dpkg.pod
msgid ""
"I<Note>: For ext4, the main offender, consider using instead the mount "
"option B<nodelalloc>, which will fix both the performance degradation and "
"the data safety issues, the latter by making the file system not produce "
"zero-length files on abrupt system crashes with any software not doing syncs "
"before atomic renames."
msgstr ""
"I<Opmerking>: Overweeg liever om voor ext4, de belangrijkste betrokkene, "
"gebruik te maken van de aankoppeloptie B<nodelalloc>, waardoor zowel het "
"prestatieverlies als de problemen inzake de betrouwbaarheid van gegevens "
"opgevangen worden. Dit laatste door er voor te zorgen dat het "
"bestandssysteem geen bestanden aanmaakt met lengte zero als er zich een "
"abrupte crash voordoet en software actief is die geen synchronisatie "
"uitvoert voorafgaand aan een atomische hernoeming."

#. type: textblock
#: dpkg.pod
msgid ""
"B<Warning>: Using this option might improve performance at the cost of "
"losing data, use with care."
msgstr ""
"B<Waarschuwing>: het gebruik van deze optie kan de prestaties verbeteren ten "
"koste van het verlies van gegevens. Gebruik ze behoedzaam."

#. type: =item
#: dpkg.pod
msgid "B<script-chrootless>:"
msgstr "B<script-chrootless>:"

#. type: textblock
#: dpkg.pod
msgid ""
"Run maintainer scripts without L<chroot(2)>ing into B<instdir> even if the "
"package does not support this mode of operation (since dpkg 1.18.5)."
msgstr ""
"De scripts van de pakketbeheerder uitvoeren zonder te L<chroot(2)>en naar "
"B<instdir>, zelfs als het pakket deze werkwijze niet ondersteunt (sinds dpkg "
"1.18.5)."

#. type: textblock
#: dpkg.pod
msgid "B<Warning>: This can destroy your host system, use with extreme care."
msgstr ""
"B<Waarschuwing>: dit kan uw computersysteem vernietigen, gebruik dit uiterst "
"behoedzaam."

#. type: =item
#: dpkg.pod
msgid "B<architecture>:"
msgstr "B<architecture>:"

#. type: textblock
#: dpkg.pod
msgid "Process even packages with wrong or no architecture."
msgstr ""
"Pakketten verwerken, zelfs als ze de verkeerde of geen architectuur hebben."

#. type: =item
#: dpkg.pod
msgid "B<bad-version>:"
msgstr "B<bad-version>:"

#. type: textblock
#: dpkg.pod
msgid "Process even packages with wrong versions (since dpkg 1.16.1)."
msgstr ""
"Pakketten verwerken, zelfs als ze een verkeerde versie hebben (sinds dpkg "
"1.16.1)."

#. type: =item
#: dpkg.pod
msgid "B<bad-path>:"
msgstr "B<bad-path>:"

#. type: textblock
#: dpkg.pod
msgid "B<PATH> is missing important programs, so problems are likely."
msgstr ""
"In B<PATH> ontbreken belangrijke programma's, waardoor het waarschijnlijk is "
"dat er zich problemen zullen voordoen."

#. type: textblock
#: dpkg.pod
msgid "Try to (de)install things even when not root."
msgstr ""
"Proberen om zaken te (de-)installeren, zelfs in opdracht van een niet-"
"systeembeheerder."

#. type: =item
#: dpkg.pod
msgid "B<bad-verify>:"
msgstr "B<bad-verify>:"

#. type: textblock
#: dpkg.pod
msgid "Install a package even if it fails authenticity check."
msgstr "Een pakket installeren, zelfs als de authenticiteitscontrole mislukt."

#. type: =item
#: dpkg.pod
msgid "B<--ignore-depends>=I<package>,..."
msgstr "B<--ignore-depends>=I<pakket>,..."

#. type: textblock
#: dpkg.pod
msgid ""
"Ignore dependency-checking for specified packages (actually, checking is "
"performed, but only warnings about conflicts are given, nothing else).  This "
"affects the B<Pre-Depends>, B<Depends> and B<Breaks> fields."
msgstr ""
"Voor de opgegeven pakketten het toetsen van afhankelijkheden negeren "
"(eigenlijk wordt de controle wel uitgevoerd, maar er worden enkel "
"waarschuwingen in verband met tegenstrijdigheden gegeven en verder niets). "
"Dit heeft invloed op de velden B<Pre-Depends>, B<Depends> en B<Breaks>."

#. type: =item
#: dpkg.pod
msgid "B<--no-act>, B<--dry-run>, B<--simulate>"
msgstr "B<--no-act>, B<--dry-run>, B<--simulate>"

#. type: textblock
#: dpkg.pod
msgid ""
"Do everything which is supposed to be done, but don't write any changes.  "
"This is used to see what would happen with the specified action, without "
"actually modifying anything."
msgstr ""
"Alles wat gedaan moet worden, uitvoeren, maar geen veranderingen "
"wegschrijven. Dit wordt gebruikt om te zien wat er bij de opgegeven actie "
"zou gebeuren, zonder dat er effectief iets gewijzigd wordt."

#. type: textblock
#: dpkg.pod
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Be sure to give B<--no-act> before the action-parameter, or you might end "
#| "up with undesirable results. (e.g. B<dpkg --purge foo --no-act> will "
#| "first purge package “foo” and then try to purge package ”--no-act”, even "
#| "though you probably expected it to actually do nothing)."
msgid ""
"Be sure to give B<--no-act> before the action-parameter, or you might end up "
"with undesirable results (e.g. B<dpkg --purge foo --no-act> will first purge "
"package “foo” and then try to purge package ”--no-act”, even though you "
"probably expected it to actually do nothing)."
msgstr ""
"Zorg ervoor om B<--no-act> voor de actie-parameter op te geven, anders zou u "
"ongewenste resultaten kunnen bekomen. (bijvoorbeeld zal B<dpkg --purge foo --"
"no-act> eerst pakket \"foo\" wissen en dan proberen pakket \"--no-act\" te "
"wissen, ook al verwachtte u wellicht dat er niets gedaan zou worden)"

#. type: =item
#: dpkg.pod
msgid "B<-R>, B<--recursive>"
msgstr "B<-R>, B<--recursive>"

#. type: textblock
#: dpkg.pod
msgid ""
"Recursively handle all regular files matching pattern B<*.deb> found at "
"specified directories and all of its subdirectories.  This can be used with "
"B<-i>, B<-A>, B<--install>, B<--unpack> and B<--record-avail> actions."
msgstr ""
"Alle gewone bestanden die beantwoorden aan het patroon B<*.deb>, recursief "
"behandelen in de opgegeven mappen en al hun onderliggende mappen. Dit kan "
"gebruikt worden samen met de acties B<-i>, B<-A>, B<--install>, B<--unpack> "
"en B<--record-avail>."

#. type: textblock
#: dpkg.pod
msgid ""
"Don't install a package if a newer version of the same package is already "
"installed.  This is an alias of B<--refuse-downgrade>."
msgstr ""
"Een pakket niet installeren als reeds een nieuwere versie van dat pakket "
"geïnstalleerd is. Dit is een alias voor B<--refuse-downgrade>."

#. type: textblock
#: dpkg.pod
msgid ""
"Set the administrative directory to I<directory>.  This directory contains "
"many files that give information about status of installed or uninstalled "
"packages, etc.  Defaults to «I<%ADMINDIR%>» if B<DPKG_ADMINDIR> has not been "
"set."
msgstr ""
"De administratieve map instellen op I<directory>. In deze map zitten veel "
"bestanden met informatie over de status van geïnstalleerde of gede-"
"installeerde pakketten, enz. Standaard is dat «I<%ADMINDIR%>» indien "
"B<DPKG_ADMINDIR> niet werd ingesteld."

#. type: =item
#: dpkg.pod
msgid "B<--instdir=>I<dir>"
msgstr "B<--instdir=>I<map>"

#. type: textblock
#: dpkg.pod
msgid ""
"Set the installation directory, which refers to the directory where packages "
"are to be installed.  B<instdir> is also the directory passed to "
"L<chroot(2)> before running package's installation scripts, which means that "
"the scripts see B<instdir> as a root directory.  Defaults to «I</>»."
msgstr ""
"Instellen van de installatiemap, welke de map aangeeft waarin pakketten "
"geïnstalleerd zullen worden. B<instdir> is ook de map die aan L<chroot(2)> "
"doorgegeven wordt vooraleer de installatiescripts van een pakket uitgevoerd "
"worden, waardoor de scripts B<instdir> als de hoofdmap beschouwen. Standaard "
"is dat «I</>»."

#. type: =item
#: dpkg.pod
msgid "B<--root=>I<dir>"
msgstr "B<--root=>I<map>"

#. type: textblock
#: dpkg.pod
msgid ""
"Set the root directory to B<directory>, which sets the installation "
"directory to «I<dir>» and the administrative directory to "
"«I<dir>B<%ADMINDIR%>»."
msgstr ""
"De hoofdmap instellen op B<directory>, hetgeen de installatiemap instelt op "
"«I<map>» en de administratieve map op «I<map>B<%ADMINDIR%>»."

#. type: =item
#: dpkg.pod
msgid "B<-O>, B<--selected-only>"
msgstr "B<-O>, B<--selected-only>"

#. type: textblock
#: dpkg.pod
msgid ""
"Only process the packages that are selected for installation.  The actual "
"marking is done with B<dselect> or by B<dpkg>, when it handles packages.  "
"For example, when a package is removed, it will be marked selected for "
"deinstallation."
msgstr ""
"Enkel de pakketten verwerken welke geselecteerd werden om geïnstalleerd te "
"worden. Het eigenlijke markeren gebeurt door B<dselect> of door B<dpkg> als "
"het de pakketten behandelt. Als bijvoorbeeld een pakket verwijderd wordt, "
"zal het als geselecteerd om verwijderd te worden gemarkeerd worden."

#. type: =item
#: dpkg.pod
msgid "B<-E>, B<--skip-same-version>"
msgstr "B<-E>, B<--skip-same-version>"

#. type: textblock
#: dpkg.pod
msgid ""
"Don't install the package if the same version and architecture of the "
"package is already installed."
msgstr ""
"Het pakket niet installeren als dezelfde versie en architectuur van dat "
"pakket reeds geïnstalleerd is."

#. type: textblock
#: dpkg.pod
msgid ""
"Since dpkg 1.21.10, the architecture is also taken into account, which makes "
"it possible to cross-grade packages or install additional co-installable "
"instances with the same version, but different architecture."
msgstr ""
"Sinds dpkg 1.21.10 wordt ook rekening gehouden met de architectuur, wat het "
"mogelijk maakt om pakketten te cross-graden of bijkomende co-installeerbare "
"exemplaren van pakketten met dezelfde versie, maar verschillende "
"architectuur te installeren."

#. type: =item
#: dpkg.pod
msgid "B<--pre-invoke=>I<command>"
msgstr "B<--pre-invoke=>I<commando>"

#. type: =item
#: dpkg.pod
msgid "B<--post-invoke=>I<command>"
msgstr "B<--post-invoke=>I<commando>"

#. type: textblock
#: dpkg.pod
msgid ""
"Set an invoke hook I<command> to be run via “%DPKG_DEFAULT_SHELL% -c” before "
"or after the B<dpkg> run for the I<unpack>, I<configure>, I<install>, "
"I<triggers-only>, I<remove> and I<purge> actions (since dpkg 1.15.4), and "
"I<add-architecture> and I<remove-architecture> actions (since dpkg "
"1.17.19).  This option can be specified multiple times.  The order the "
"options are specified is preserved, with the ones from the configuration "
"files taking precedence.  The environment variable B<DPKG_HOOK_ACTION> is "
"set for the hooks to the current B<dpkg> action."
msgstr ""
"Instellen dat een uitbreiding (hook) I<commando> via \"%DPKG_DEFAULT_SHELL% -"
"c\" moet uitgevoerd worden voor of na het uitvoeren van B<dpkg> bij de "
"acties I<unpack>, I<configure>, I<install>, I<triggers-only>, I<remove>, "
"I<purge> (sinds dpkg 1.15.4) en de acties I<add-architecture> en I<remove-"
"architecture> (sinds dpkg 1.17.19) van B<dpkg>. Deze optie kan meermaals "
"opgegeven worden. De volgorde waarin de opties opgegeven worden, wordt "
"behouden, waarbij deze uit de configuratiebestanden voorrang hebben. De "
"omgevingsvariabele B<DPKG_HOOK_ACTION> wordt ingesteld voor de uitbreidingen "
"(hooks) bij de huidige actie van B<dpkg>."

#. type: textblock
#: dpkg.pod
msgid ""
"B<Note>: Front-ends might call B<dpkg> several times per invocation, which "
"might run the hooks more times than expected."
msgstr ""
"B<Opmerking>: frontends kunnen B<dpkg> meerdere keren per aanroep aanroepen, "
"waardoor de uitbreidingen meer keren dan verwacht uitgevoerd kunnen worden."

#. type: =item
#: dpkg.pod
msgid "B<--path-exclude=>I<glob-pattern>"
msgstr "B<--path-exclude=>I<glob-patroon>"

#. type: =item
#: dpkg.pod
msgid "B<--path-include=>I<glob-pattern>"
msgstr "B<--path-include=>I<glob-patroon>"

#. type: textblock
#: dpkg.pod
msgid ""
"Set I<glob-pattern> as a path filter, either by excluding or re-including "
"previously excluded paths matching the specified patterns during install "
"(since dpkg 1.15.8)."
msgstr ""
"Het I<glob-patroon> bij het installeren instellen als een filter voor paden, "
"ofwel door paden die aan het opgegeven patroon beantwoorden, uit te sluiten "
"ofwel door eerder uitgesloten paden opnieuw toe te voegen (sinds dpkg "
"1.15.8)."

#. type: textblock
#: dpkg.pod
msgid ""
"B<Warning>: Take into account that depending on the excluded paths you might "
"completely break your system, use with caution."
msgstr ""
"B<Waarschuwing>: Houd er rekening mee dat u, afhankelijk van de paden die "
"uitgesloten worden, uw systeem volledig defect kunt maken. Gebruik dit "
"behoedzaam."

#. type: textblock
#: dpkg.pod
msgid ""
"The glob patterns use the same wildcards used in the shell, were ‘*’ matches "
"any sequence of characters, including the empty string and also ‘/’.  For "
"example, «I</usr/*/READ*>» matches «I</usr/share/doc/package/README>».  As "
"usual, ‘?’ matches any single character (again, including ‘/’).  And ‘[’ "
"starts a character class, which can contain a list of characters, ranges and "
"complementations.  See L<glob(7)> for detailed information about globbing.  "
"B<Note>: The current implementation might re-include more directories and "
"symlinks than needed, in particular when there is a more specific re-"
"inclusion, to be on the safe side and avoid possible unpack failures; future "
"work might fix this."
msgstr ""
"In de glob-patronen kunnen dezelfde jokertekens gebruikt worden als in de "
"shell, waarbij ‘*’ overeenkomt met om het even welke reeks tekens, met "
"inbegrip van de lege tekenreeks evenals van ‘/’. Bijvoorbeeld, «I</usr/*/"
"READ*>» komt overeen met «I</usr/share/doc/package/README>». Zoals "
"gebruikelijk komt ‘?’ overeen met één willekeurig teken (opnieuw met "
"inbegrip van ‘/’). En ‘[’ geeft het begin aan van een klasse van tekens, die "
"een lijst van tekens, bereiken of complementaties kan bevatten. Zie "
"L<glob(7)> voor gedetailleerde informatie over het gebruik van glob-"
"patronen. B<Opmerking>: het is mogelijk dat de huidige implementatie meer "
"mappen en symbolische koppelingen opnieuw opneemt dan nodig is, in het "
"bijzonder wanneer er een meer specifieke heropname is. Dit is om op veilig "
"te spelen en mogelijke mislukkingen bij het uitpakken te vermijden. In de "
"toekomst kan eraan gewerkt worden om dit te verbeteren."

#. type: textblock
#: dpkg.pod
msgid ""
"This can be used to remove all paths except some particular ones; a typical "
"case is:"
msgstr ""
"Dit kan gebruikt worden om alle paden te verwijderen op enkele specifieke "
"paden na. Een typische casus is:"

#. type: verbatim
#: dpkg.pod
#, no-wrap
msgid ""
" --path-exclude=/usr/share/doc/*\n"
" --path-include=/usr/share/doc/*/copyright\n"
"\n"
msgstr ""
" --path-exclude=/usr/share/doc/*\n"
" --path-include=/usr/share/doc/*/copyright\n"
"\n"

#. type: textblock
#: dpkg.pod
msgid "to remove all documentation files except the copyright files."
msgstr ""
"om alle documentatiebestanden op de copyrightbestanden na te verwijderen."

#. type: textblock
#: dpkg.pod
msgid ""
"These two options can be specified multiple times, and interleaved with each "
"other.  Both are processed in the given order, with the last rule that "
"matches a file name making the decision."
msgstr ""
"Deze twee opties kunnen meermaals opgegeven en afwisselend ingevoegd worden. "
"Ze worden allebei in de opgegeven volgorde verwerkt, waarbij de laatste "
"regel die een overeenkomst met een bestandsnaam oplevert, de uiteindelijke "
"beslissing geeft."

#. type: textblock
#: dpkg.pod
msgid ""
"The filters are applied when unpacking the binary packages, and as such only "
"have knowledge of the type of object currently being filtered (e.g. a normal "
"file or a directory) and have not visibility of what objects will come "
"next.  Because these filters have side effects (in contrast to L<find(1)> "
"filters), excluding an exact pathname that happens to be a directory object "
"like I</usr/share/doc> will not have the desired result, and only that "
"pathname will be excluded (which could be automatically reincluded if the "
"code sees the need).  Any subsequent files contained within that directory "
"will fail to unpack."
msgstr ""
"De filters worden toegepast bij het uitpakken van de binaire pakketten en "
"hebben als zodanig enkel weet van het type object dat op dat ogenblik "
"gefilterd wordt (bijv. een gewoon bestand of een map) en hebben geen zicht "
"op welke objecten nadien zullen komen. Omdat deze filters neveneffecten "
"hebben (in tegenstelling tot L<find(1)>-filters), zal het uitsluiten van een "
"exacte padnaam, die toevallig een map-object, zoals I</usr/share/doc>, "
"blijkt te zijn, niet het gewenste effect hebben en zal enkel die padnaam "
"uitgesloten worden (die automatisch terug toegevoegd kan worden als de code "
"dit noodzakelijk acht). Van alle erop volgende bestanden die zich in die "
"mappen bevinden, zal het uitpakken mislukken."

#. type: textblock
#: dpkg.pod
msgid "B<Hint>: make sure the globs are not expanded by your shell."
msgstr ""
"B<Hint>: zorg ervoor dat de glob-patronen niet weggewerkt worden door uw "
"shell."

#. type: =item
#: dpkg.pod
msgid "B<--verify-format> I<format-name>"
msgstr "B<--verify-format> I<naam-van-indeling>"

#. type: textblock
#: dpkg.pod
msgid "Sets the output format for the B<--verify> command (since dpkg 1.17.2)."
msgstr ""
"Stelt de indeling in van de uitvoer van het commando B<--verify> (sinds dpkg "
"1.17.2)."

#. type: textblock
#: dpkg.pod
msgid ""
"The only currently supported output format is B<rpm>, which consists of a "
"line for every path that failed any check.  These lines have the following "
"format:"
msgstr ""
"De enige momenteel ondersteunde indeling van de uitvoer is B<rpm>, die "
"bestaat uit een regel voor elk pad dat een controle niet doorstaan heeft. "
"Deze regels hebben de volgende indeling:"

#. type: verbatim
#: dpkg.pod
#, no-wrap
msgid ""
"Z<>\n"
" B<missing  > [B<c>] I<pathname> [B<(>I<error-message>B<)>]\n"
" B<??5??????> [B<c>] I<pathname>\n"
"\n"
msgstr ""
"Z<>\n"
" B<missing  > [B<c>] I<padnaam> [B<(>I<foutmelding>B<)>]\n"
" B<??5??????> [B<c>] I<padnaam>\n"
"\n"

#. type: textblock
#: dpkg.pod
msgid ""
"The first 9 characters are used to report the checks result, either a "
"literal B<missing> when the file is not present or its metadata cannot be "
"fetched, or one of the following special characters that report the result "
"for each check:"
msgstr ""
"De eerste 9 tekens worden gebruikt om het resultaat van de controle te "
"rapporteren, ofwel een letterlijke B<missing> wanneer het bestand niet "
"aanwezig is of de metagegevens ervan niet kunnen worden opgehaald, ofwel een "
"van de volgende speciale tekens die het resultaat voor elke controle "
"aangeven:"

#. type: =item
#: dpkg.pod
msgid "‘B<?>’"
msgstr "‘B<?>’"

#. type: textblock
#: dpkg.pod
msgid ""
"Implies the check could not be done (lack of support, file permissions, etc)."
msgstr ""
"Dit houdt in dat de controle niet kon worden uitgevoerd (gebrek aan "
"ondersteuning, bestandsrechten, enz.)."

#. type: =item
#: dpkg.pod
msgid "‘B<.>’"
msgstr "‘B<.>’"

#. type: textblock
#: dpkg.pod
msgid "Implies the check passed."
msgstr "Dit houdt in dat de controle geslaagd is."

#. type: =item
#: dpkg.pod
msgid "‘I<A-Za-z0-9>’"
msgstr "‘I<A-Za-z0-9>’"

#. type: textblock
#: dpkg.pod
msgid ""
"Implies a specific check failed.  The following positions and alphanumeric "
"characters are currently supported:"
msgstr ""
"Dit houdt in dat een specifieke controle mislukte. De volgende posities en "
"alfanumerieke tekens worden momenteel ondersteund:"

#. type: =item
#: dpkg.pod
msgid "1 ‘B<?>’"
msgstr "1 ‘B<?>’"

#. type: textblock
#: dpkg.pod
msgid "These checks are currently not supported, will always be ‘B<?>’."
msgstr ""
"Deze controles worden momenteel niet ondersteund, en zullen altijd 'B<?>' "
"zijn."

#. type: =item
#: dpkg.pod
msgid "2 ‘B<M>’"
msgstr "2 ‘B<M>’"

#. type: textblock
#: dpkg.pod
msgid ""
"The file mode check failed (since dpkg 1.21.0).  Because pathname metadata "
"is currently not tracked, this check can only be partially emulated via a "
"very simple heuristic for pathnames that have a known digest, which implies "
"they should be regular files, where the check will fail if the pathname is "
"not a regular file on the filesystem.  This check will currently never "
"succeed as it does not have enough information available."
msgstr ""
"De controle van de bestandsmodus is mislukt (sinds dpkg 1.21.0). Omdat "
"metagegevens van padnamen momenteel niet worden bijgehouden, kan deze "
"controle slechts gedeeltelijk worden geëmuleerd via een zeer eenvoudige "
"heuristiek voor padnamen die een bekende frommel hebben, wat inhoudt dat het "
"normale bestanden moeten zijn, waarbij de controle zal mislukken als de "
"padnaam geen gewoon bestand is op het bestandssysteem. Deze controle zal "
"momenteel nooit slagen omdat er onvoldoende informatie beschikbaar is."

#. type: =item
#: dpkg.pod
msgid "3 ‘B<5>’"
msgstr "3 ‘B<5>’"

#. type: textblock
#: dpkg.pod
msgid ""
"The digest check failed, which means the file contents have changed.  This "
"is only an integrity check and should not be considered as any kind of "
"security verification."
msgstr ""
"De controle van de hashwaarde is mislukt, wat betekent dat de inhoud van het "
"bestand is veranderd. Dit is slechts een integriteitscontrole en mag niet "
"worden beschouwd als enige vorm van veiligheidsverificatie."

#. type: =item
#: dpkg.pod
msgid "4-9 ‘B<?>’"
msgstr "4-9 ‘B<?>’"

#. type: textblock
#: dpkg.pod
msgid ""
"The line is followed by a space and an attribute character.  The following "
"attribute character is supported:"
msgstr ""
"De regel wordt gevolgd door een spatie en een attribuutteken. Het volgende "
"attribuutteken wordt ondersteund:"

#. type: =item
#: dpkg.pod
msgid "‘B<c>’"
msgstr "‘B<c>’"

#. type: textblock
#: dpkg.pod
msgid "The pathname is a conffile."
msgstr "De padnaam is een conffile configuratiebestand."

#. type: textblock
#: dpkg.pod
msgid "Finally followed by another space and the pathname."
msgstr "Tenslotte gevolgd door nog een spatie en de padnaam."

#. type: textblock
#: dpkg.pod
msgid ""
"In case the entry was of the B<missing> type, and the file was not actually "
"present on the filesystem, then the line is followed by a space and the "
"error message enclosed within parenthesis."
msgstr ""
"In het geval dat de invoer van het type B<missing> was en het bestand niet "
"echt aanwezig was op het bestandssysteem, dan wordt de regel gevolgd door "
"een spatie en de foutmelding tussen haakjes."

#. type: =item
#: dpkg.pod
msgid "B<--status-fd> I<n>"
msgstr "B<--status-fd> I<n>"

#. type: textblock
#: dpkg.pod
msgid ""
"Send machine-readable package status and progress information to file "
"descriptor I<n>.  This option can be specified multiple times.  The "
"information is generally one record per line, in one of the following forms:"
msgstr ""
"Status- en voortgangsinformatie die leesbaar is voor machines naar "
"bestandsindicator I<n> sturen. Deze optie kan meermaals opgegeven worden. "
"Meestal wordt de informatie met één item per regel weergegeven in een van de "
"volgende vormen:"

#. type: =item
#: dpkg.pod
msgid "B<status:> I<package>B<:> I<status>"
msgstr "B<status:> I<pakket>B<:> I<status>"

#. type: textblock
#: dpkg.pod
msgid "Package status changed; I<status> is as in the status file."
msgstr ""
"De status van het pakket wijzigde. I<status> is zoals in het statusbestand."

#. type: =item
#: dpkg.pod
msgid "B<status:> I<package> B<: error :> I<extended-error-message>"
msgstr "B<status:> I<pakket> B<: error :> I<omstandig-foutbericht>"

#. type: textblock
#: dpkg.pod
msgid ""
"An error occurred.  Any possible newlines in I<extended-error-message> will "
"be converted to spaces before output."
msgstr ""
"Er trad een fout op. Eventuele regeleindes in het I<omstandig-foutbericht> "
"zullen voor de uitvoer omgezet worden naar spaties."

#. type: =item
#: dpkg.pod
msgid ""
"B<status:> I<file> B<: conffile-prompt : '>I<real-old>B<' '>I<real-new>B<'> "
"I<useredited> I<distedited>"
msgstr ""
"B<status:> I<bestand> B<: conffile-prompt : '>I<echt-oud>B<' '>I<echt-"
"nieuw>B<'> I<door-gebruiker-bewerkt> I<door-distributie-bewerkt>"

#. type: textblock
#: dpkg.pod
msgid "User is being asked a conffile question."
msgstr ""
"Er wordt een vraag in verband met een configuratiebestand gesteld aan de "
"gebruiker."

#. type: =item
#: dpkg.pod
msgid "B<processing:> I<stage>B<:> I<package>"
msgstr "B<processing:> I<fase>B<:> I<pakket>"

#. type: textblock
#: dpkg.pod
msgid ""
"Sent just before a processing stage starts.  I<stage> is one of B<upgrade>, "
"B<install> (both sent before unpacking), B<configure>, B<trigproc>, "
"B<disappear>, B<remove>, B<purge>."
msgstr ""
"Verzonden juist voor het begin van een verwerkingsfase. I<fase> is een van "
"de volgende: B<upgrade>, B<install> (beide verzonden voor het uitpakken), "
"B<configure>, B<trigproc>, B<disappear>, B<remove>, B<purge>."

#. type: =item
#: dpkg.pod
msgid "B<--status-logger>=I<command>"
msgstr "B<--status-logger>=I<commando>"

#. type: textblock
#: dpkg.pod
msgid ""
"Send machine-readable package status and progress information to the shell "
"I<command>'s standard input, to be run via “%DPKG_DEFAULT_SHELL% -c” (since "
"dpkg 1.16.0).  This option can be specified multiple times.  The output "
"format used is the same as in B<--status-fd>."
msgstr ""
"Door een machine te lezen informatie over pakketstatus en voortgang "
"versturen naar de standaardinvoer van het shell-commando I<commando> dat via "
"\"%DPKG_DEFAULT_SHELL% -c\" moet uitgevoerd worden (sinds dpkg 1.16.0). Deze "
"optie kan meermaals opgegeven worden. De indeling van de uitvoer is dezelfde "
"als bij B<--status-fd>."

#. type: =item
#: dpkg.pod
msgid "B<--log=>I<filename>"
msgstr "B<--log=>I<bestandsnaam>"

#. type: textblock
#: dpkg.pod
msgid ""
"Log status change updates and actions to I<filename>, instead of the default "
"I<%LOGDIR%/dpkg.log>.  If this option is given multiple times, the last "
"filename is used.  Log messages are of the form:"
msgstr ""
"Updates van toestandswijzigingen en acties loggen in I<bestandsnaam> in "
"plaats van in het standaardlogbestand I<%LOGDIR%/dpkg.log>. Indien deze "
"optie meerdere keren opgegeven wordt, wordt de laatst opgegeven bestandsnaam "
"gebruikt. Log-berichten zijn in de volgende vorm:"

#. type: =item
#: dpkg.pod
msgid "YYYY-MM-DD HH:MM:SS B<startup> I<type> I<command>"
msgstr "YYYY-MM-DD HH:MM:SS B<startup> I<type> I<commando>"

#. type: textblock
#: dpkg.pod
msgid ""
"For each dpkg invocation where I<type> is B<archives> (with a I<command> of "
"B<unpack> or B<install>) or B<packages> (with a I<command> of B<configure>, "
"B<triggers-only>, B<remove> or B<purge>)."
msgstr ""
"Voor elke aanroep van dpkg waarbij I<type> ofwel B<archives> (met een "
"I<commando> B<unpack> of B<install>) is ofwel B<packages> (met een "
"I<commando> B<configure>, B<triggers-only>, B<remove> of B<purge>)."

#. type: =item
#: dpkg.pod
msgid "YYYY-MM-DD HH:MM:SS B<status> I<state> I<pkg> I<installed-version>"
msgstr ""
"YYYY-MM-DD HH:MM:SS B<status> I<toestand> I<pkt> I<geïnstalleerde-versie>"

#. type: textblock
#: dpkg.pod
msgid "For status change updates."
msgstr "Voor updates van toestandswijzigingen."

#. type: =item
#: dpkg.pod
msgid ""
"YYYY-MM-DD HH:MM:SS I<action> I<pkg> I<installed-version> I<available-"
"version>"
msgstr ""
"YYYY-MM-DD HH:MM:SS I<actie> I<pkt> I<geïnstalleerde-versie> I<beschikbare-"
"versie>"

#. type: textblock
#: dpkg.pod
msgid ""
"For actions where I<action> is one of B<install>, B<upgrade>, B<configure>, "
"B<trigproc>, B<disappear>, B<remove> or B<purge>."
msgstr ""
"Voor acties waarbij I<actie> een van de volgende is: B<install>, B<upgrade>, "
"B<configure>, B<trigproc>, B<disappear>, B<remove> of B<purge>."

#. type: =item
#: dpkg.pod
msgid "YYYY-MM-DD HH:MM:SS B<conffile> I<filename> I<decision>"
msgstr "YYYY-MM-DD HH:MM:SS B<conffile> I<bestandsnaam> I<beslissing>"

#. type: textblock
#: dpkg.pod
msgid "For conffile changes where I<decision> is either B<install> or B<keep>."
msgstr ""
"Voor wijzigingen aan een configuratiebestand waarbij I<beslissing> ofwel "
"B<install> ofwel B<keep> is."

#. type: =item
#: dpkg.pod
msgid "B<--robot>"
msgstr "B<--robot>"

#. type: textblock
#: dpkg.pod
msgid ""
"Use a machine-readable output format.  This provides an interface for "
"programs that need to parse the output of some of the commands that do not "
"otherwise emit a machine-readable output format.  No localization will be "
"used, and the output will be modified to make it easier to parse."
msgstr ""
"Een indeling gebruiken die door machines gelezen kan worden. Dit biedt een "
"interface aan programma's die de uitvoer moeten ontleden van sommige van de "
"commando's welke anders geen uitvoer produceren in een door een machine te "
"lezen indeling. Er wordt geen lokalisatie gebruikt en de uitvoer wordt "
"aangepast om deze makkelijker ontleedbaar te maken."

#. type: textblock
#: dpkg.pod
msgid "The only currently supported command is B<--version>."
msgstr "Het enige momenteel ondersteunde commando is B<--version>."

#. type: =item
#: dpkg.pod
msgid "B<--no-debsig>"
msgstr "B<--no-debsig>"

#. type: textblock
#: dpkg.pod
msgid "Do not try to verify package signatures."
msgstr "Niet proberen pakket-ondertekeningen te verifiëren."

#. type: =item
#: dpkg.pod
msgid "B<--no-triggers>"
msgstr "B<--no-triggers>"

#. type: textblock
#: dpkg.pod
msgid ""
"Do not run any triggers in this run (since dpkg 1.14.17), but activations "
"will still be recorded.  If used with B<--configure> I<package> or B<--"
"triggers-only> I<package> then the named package postinst will still be run "
"even if only a triggers run is needed.  Use of this option may leave "
"packages in the improper B<triggers-awaited> and B<triggers-pending> "
"states.  This can be fixed later by running: B<dpkg --configure --pending>."
msgstr ""
"In deze doorloop geen triggers uitvoeren (sinds dpkg 1.14.17), maar "
"activeringen blijven wel opgetekend worden. Indien het gebruikt wordt in "
"combinatie met B<--configure> I<pakket> of B<--triggers-only> I<pakket>, dan "
"zullen de postinst-scripts van het vermelde pakket nog steeds uitgevoerd "
"worden, zelfs als enkel nog het uitvoeren van triggers dient te gebeuren. "
"Het gebruik van deze optie kan pakketten achterlaten in een ongepaste "
"toestand van B<triggers-awaited> en B<triggers-pending>. Dit kan later "
"gerepareerd worden door B<dpkg --configure --pending> uit te voeren."

#. type: =item
#: dpkg.pod
msgid "B<--triggers>"
msgstr "B<--triggers>"

#. type: textblock
#: dpkg.pod
msgid "Cancels a previous B<--no-triggers> (since dpkg 1.14.17)."
msgstr "Annuleert een eerder gegeven B<--no-triggers> (sinds dpkg 1.14.17)."

#. type: =item
#: dpkg.pod
msgid "B<PATH>"
msgstr "B<PATH>"

#. type: textblock
#: dpkg.pod
msgid ""
"This variable is expected to be defined in the environment and point to the "
"system paths where several required programs are to be found.  If it's not "
"set or the programs are not found, B<dpkg> will abort."
msgstr ""
"Er wordt verwacht dat deze variabele in de omgeving gedefinieerd wordt en de "
"systeempaden aangeeft waar verschillende noodzakelijke programma's gevonden "
"kunnen worden. Indien deze variabele niet ingesteld is of de programma's "
"niet gevonden kunnen worden, zal B<dpkg> afbreken."

#. type: =item
#: dpkg.pod dselect.pod
msgid "B<HOME>"
msgstr "B<HOME>"

#. type: textblock
#: dpkg.pod
msgid ""
"If set, B<dpkg> will use it as the directory from which to read the user "
"specific configuration file."
msgstr ""
"Indien de variabele ingesteld is, zal B<dpkg> hem gebruiken als de map waar "
"het gebruikersspecifieke configuratiebestand kan gelezen worden."

#. type: textblock
#: dpkg.pod
msgid ""
"If set, B<dpkg> will use it as the directory in which to create temporary "
"files and directories."
msgstr ""
"Indien de variabele ingesteld is, zal B<dpkg> hem gebruiken als de map "
"waarin tijdelijke bestanden en mappen kunnen aangemaakt worden."

#. type: textblock
#: dpkg.pod
msgid ""
"The program B<dpkg> will execute when starting a new interactive shell, or "
"when spawning a command via a shell."
msgstr ""
"Het programma dat B<dpkg> zal uitvoeren bij het starten van een nieuwe "
"interactieve shell of bij het voortbrengen van een commando via een shell."

#. type: textblock
#: dpkg.pod
msgid ""
"The program B<dpkg> will execute when running a pager, which will be "
"executed with «B<$SHELL -c>», for example when displaying the conffile "
"differences.  If B<SHELL> is not set, «B<%DPKG_DEFAULT_SHELL%>» will be used "
"instead.  The B<DPKG_PAGER> overrides the B<PAGER> environment variable "
"(since dpkg 1.19.2)."
msgstr ""
"Het programma dat B<dpkg> zal uitvoeren als het gebruik maakt van een "
"pagineringsprogramma, dat uitgevoerd zal worden met «B<$SHELL -c>», "
"bijvoorbeeld voor het tonen van de verschillen tussen de "
"configuratiebestanden. Indien B<SHELL> niet ingesteld is, dan zal "
"«B<%DPKG_DEFAULT_SHELL%>» gebruikt worden. B<DPKG_PAGER> overschrijft de "
"omgevingsvariabele B<PAGER> (sinds dpkg 1.19.2)."

#. type: textblock
#: dpkg.pod
msgid ""
"Sets the debug mask (since dpkg 1.21.10) from an octal value.  The currently "
"accepted flags are described in the B<--debug> option."
msgstr ""
"Stelt het foutopsporingsmasker in (sinds dpkg 1.21.10) vanaf een octale "
"waarde. De momenteel geaccepteerde vlaggen worden beschreven in de optie B<--"
"debug>."

#. type: textblock
#: dpkg.pod
msgid ""
"Sets the force flags (since dpkg 1.19.5).  When this variable is present, no "
"built-in force defaults will be applied.  If the variable is present but "
"empty, all force flags will be disabled."
msgstr ""
"Stelt de forceer-vlaggen in (sinds dpkg 1.19.5). Indien deze variabele "
"aanwezig is, zullen geen ingebouwde forceer-standaardwaarden toegepast "
"worden. Indien de variabele aanwezig, maar leeg is, zullen alle forceer-"
"vlaggen gedeactiveerd worden."

#. type: textblock
#: dpkg.pod
msgid ""
"If set and the B<--admindir> or B<--root> options have not been specified, "
"it will be used as the B<dpkg> administrative directory (since dpkg 1.20.0)."
msgstr ""
"Indien dit ingesteld is en de opties B<--admindir> of B<--root> niet "
"opgegeven werden, zal dit gebruikt worden als de administratieve map voor "
"B<dpkg> (sinds dpkg 1.20.0)."

#. type: =item
#: dpkg.pod
msgid "B<DPKG_FRONTEND_LOCKED>"
msgstr "B<DPKG_FRONTEND_LOCKED>"

#. type: textblock
#: dpkg.pod
msgid ""
"Set by a package manager frontend to notify dpkg that it should not acquire "
"the frontend lock (since dpkg 1.19.1)."
msgstr ""
"Ingesteld door een frontend voor pakketbeheer om dpkg te informeren dat het "
"de frontendgrendel niet mag bemachtigen (since dpkg 1.19.1)."

#. type: textblock
#: dpkg.pod
msgid ""
"Defined by B<dpkg> to “B<-FRSXMQ>”, if not already set, when spawning a "
"pager (since dpkg 1.19.2).  To change the default behavior, this variable "
"can be preset to some other value including an empty string, or the B<PAGER> "
"or B<DPKG_PAGER> variables can be set to disable specific options with «B<-"
"+>», for example B<DPKG_PAGER=\"less -+F\">."
msgstr ""
"Ingeval dit niet reeds ingesteld is, wordt dit door B<dpkg> als “B<-FRSXMQ>” "
"gedefinieerd bij het voortbrengen van een pagineringsprogramma (sinds dpkg "
"1.19.2). Om dit standaardgedrag aan te passen kan deze variabele vooraf "
"ingesteld worden op een andere waarde, met inbegrip van een lege tekenreeks, "
"of kunnen de variabelen B<PAGER> of B<DPKG_PAGER> ingesteld worden om "
"specifieke opties uit te schakelen met «B<-+>», bijvoorbeeld "
"B<DPKG_PAGER=\"less -+F\">."

#. type: textblock
#: dpkg.pod
msgid ""
"Defined by B<dpkg> on the maintainer script environment to indicate which "
"installation to act on (since dpkg 1.18.5).  The value is intended to be "
"prepended to any path maintainer scripts operate on.  During normal "
"operation, this variable is empty.  When installing packages into a "
"different B<instdir>, B<dpkg> normally invokes maintainer scripts using "
"L<chroot(2)> and leaves this variable empty, but if B<--force-script-"
"chrootless> is specified then the L<chroot(2)> call is skipped and "
"B<instdir> is non-empty."
msgstr ""
"Gedefinieerd door B<dpkg> in de omgeving van het pakketbeheerderscript om "
"aan te geven op welke installatie gewerkt moet worden (sinds dpkg 1.18.5). "
"Het is de bedoeling dat deze waarde vooraan toegevoegd wordt aan elk pad "
"waarop scripts van de pakketbeheerder ageren. Tijdens een normale operatie "
"is deze variabele leeg. Indien pakketten geïnstalleerd worden in een "
"afwijkende B<instdir> (installatiemap), zal B<dpkg> de scripts van de "
"pakketbeheerder normaal uitvoeren met behulp van L<chroot(2)> en deze "
"variabele leeg laten, maar indien B<--force-script-chrootless> opgegeven "
"werd, wordt het aanroepen van L<chroot(2)> overgeslagen en is B<instdir> "
"niet leeg."

#. type: textblock
#: dpkg.pod
msgid ""
"Defined by B<dpkg> on the maintainer script environment to indicate the "
"B<dpkg> administrative directory to use (since dpkg 1.16.0).  This variable "
"is always set to the current B<--admindir> value."
msgstr ""
"Gedefinieerd door B<dpkg> binnen de omgeving van het script van de beheerder "
"om aan te geven welke map B<dpkg> moet gebruiken als administratieve map "
"(sinds dpkg 1.16.0). Deze variabele wordt steeds ingesteld op de huidige "
"waarde van B<--admindir>."

#. type: textblock
#: dpkg.pod
msgid ""
"Defined by B<dpkg> on the subprocesses environment to all the currently "
"enabled force option names separated by commas (since dpkg 1.19.5)."
msgstr ""
"Gedefinieerd door B<dpkg> binnen de omgeving van de subprocessen voor alle "
"momenteel geactiveerde forceer-optienamen, gescheiden door komma's (sinds "
"dpkg 1.19.5)."

#. type: =item
#: dpkg.pod
msgid "B<DPKG_SHELL_REASON>"
msgstr "B<DPKG_SHELL_REASON>"

#. type: textblock
#: dpkg.pod
msgid ""
"Defined by B<dpkg> on the shell spawned on the conffile prompt to examine "
"the situation (since dpkg 1.15.6).  Current valid value: B<conffile-prompt>."
msgstr ""
"Gedefinieerd door B<dpkg> in de shell die geactiveerd wordt naar aanleiding "
"van een vraag in verband met de configuratie met het oog op het onderzoeken "
"van de situatie (sinds dpkg 1.15.6). Momenteel is de geldige waarde: "
"B<conffile-prompt>."

#. type: =item
#: dpkg.pod
msgid "B<DPKG_CONFFILE_OLD>"
msgstr "B<DPKG_CONFFILE_OLD>"

#. type: textblock
#: dpkg.pod
msgid ""
"Defined by B<dpkg> on the shell spawned on the conffile prompt to examine "
"the situation (since dpkg 1.15.6).  Contains the path to the old conffile."
msgstr ""
"Gedefinieerd door B<dpkg> in de shell die geactiveerd wordt naar aanleiding "
"van een vraag in verband met de configuratie om de situatie te onderzoeken "
"(sinds dpkg 1.15.6). Bevat het pad naar de oude conffile "
"(configuratiebestand)."

#. type: =item
#: dpkg.pod
msgid "B<DPKG_CONFFILE_NEW>"
msgstr "B<DPKG_CONFFILE_NEW>"

#. type: textblock
#: dpkg.pod
msgid ""
"Defined by B<dpkg> on the shell spawned on the conffile prompt to examine "
"the situation (since dpkg 1.15.6).  Contains the path to the new conffile."
msgstr ""
"Gedefinieerd door B<dpkg> in de shell die geactiveerd wordt naar aanleiding "
"van een vraag in verband met de configuratie om de situatie te onderzoeken "
"(sinds dpkg 1.15.6). Bevat het pad naar de nieuwe conffile "
"(configuratiebestand)."

#. type: =item
#: dpkg.pod
msgid "B<DPKG_HOOK_ACTION>"
msgstr "B<DPKG_HOOK_ACTION>"

#. type: textblock
#: dpkg.pod
msgid ""
"Defined by B<dpkg> on the shell spawned when executing a hook action (since "
"dpkg 1.15.4).  Contains the current B<dpkg> action."
msgstr ""
"Gedefinieerd door B<dpkg> in de shell die geactiveerd wordt bij het "
"uitvoeren van een uitbreiding (hook) (sinds dpkg 1.15.4). Bevat de huidige "
"actie van B<dpkg>."

#. type: =item
#: dpkg.pod
msgid "B<DPKG_RUNNING_VERSION>"
msgstr "B<DPKG_RUNNING_VERSION>"

#. type: textblock
#: dpkg.pod
msgid ""
"Defined by B<dpkg> on the maintainer script environment to the version of "
"the currently running B<dpkg> instance (since dpkg 1.14.17)."
msgstr ""
"Gedefinieerd door B<dpkg> binnen de omgeving van het script van de beheerder "
"als de versie van het exemplaar van B<dpkg> dat momenteel uitgevoerd wordt "
"(sinds dpkg 1.14.17)."

#. type: textblock
#: dpkg.pod
msgid ""
"Defined by B<dpkg> on the maintainer script environment to the (non-arch-"
"qualified) package name being handled (since dpkg 1.14.17)."
msgstr ""
"Gedefinieerd door B<dpkg> binnen de omgeving van het script van de beheerder "
"als de naam van het pakket (zonder architectuurkwalificatie) dat behandeld "
"wordt (sinds dpkg 1.14.17)."

#. type: =item
#: dpkg.pod
msgid "B<DPKG_MAINTSCRIPT_PACKAGE_REFCOUNT>"
msgstr "B<DPKG_MAINTSCRIPT_PACKAGE_REFCOUNT>"

#. type: textblock
#: dpkg.pod
msgid ""
"Defined by B<dpkg> on the maintainer script environment to the package "
"reference count, i.e. the number of package instances with a state greater "
"than B<not-installed> (since dpkg 1.17.2)."
msgstr ""
"Gedefinieerd door B<dpkg> binnen de omgeving van het script van de beheerder "
"als het pakketreferentieaantal, d.w.z. het aantal pakketexemplaren met een "
"status groter dan B<not-installed> (niet-geïnstalleerd) (sinds dpkg 1.17.2)."

#. type: =item
#: dpkg.pod
msgid "B<DPKG_MAINTSCRIPT_ARCH>"
msgstr "B<DPKG_MAINTSCRIPT_ARCH>"

#. type: textblock
#: dpkg.pod
msgid ""
"Defined by B<dpkg> on the maintainer script environment to the architecture "
"the package got built for (since dpkg 1.15.4)."
msgstr ""
"Gedefinieerd door B<dpkg> binnen de omgeving van het script van de beheerder "
"als de architectuur waarvoor het pakket gebouwd werd (sinds dpkg 1.15.4)."

#. type: =item
#: dpkg.pod
msgid "B<DPKG_MAINTSCRIPT_NAME>"
msgstr "B<DPKG_MAINTSCRIPT_NAME>"

#. type: textblock
#: dpkg.pod
msgid ""
"Defined by B<dpkg> on the maintainer script environment to the name of the "
"script running, one of B<preinst>, B<postinst>, B<prerm> or B<postrm> (since "
"dpkg 1.15.7)."
msgstr ""
"Gedefinieerd door B<dpkg> binnen de omgeving van het script van de beheerder "
"als de naam van het script dat uitgevoerd wordt. Dit is een van de volgende: "
"B<preinst>, B<postinst>, B<prerm> of B<postrm> (sinds dpkg 1.15.7)."

#. type: =item
#: dpkg.pod
msgid "B<DPKG_MAINTSCRIPT_DEBUG>"
msgstr "B<DPKG_MAINTSCRIPT_DEBUG>"

#. type: textblock
#: dpkg.pod
msgid ""
"Defined by B<dpkg> on the maintainer script environment to a value (‘B<0>’ "
"or ‘B<1>’) noting whether debugging has been requested (with the B<--debug> "
"option) for the maintainer scripts (since dpkg 1.18.4)."
msgstr ""
"Gedefinieerd door B<dpkg> binnen de omgeving van het script van de beheerder "
"als de waarde (‘B<0>’ of ‘B<1>’), waarmee nota genomen wordt van het feit of "
"debuggen aangevraagd werd (met de optie B<--debug>) voor de scripts van de "
"beheerder (sinds dpkg 1.18.4)."

#. type: textblock
#: dpkg.pod
msgid "Configuration fragment files (since dpkg 1.15.4)."
msgstr "Bestanden met configuratiefragmenten (sinds dpkg 1.15.4)."

#. type: textblock
#: dpkg.pod
msgid "Configuration file with default options."
msgstr "Configuratiebestand met standaardopties."

#. type: =item
#: dpkg.pod
msgid "I<%LOGDIR%/dpkg.log>"
msgstr "I<%LOGDIR%/dpkg.log>"

#. type: textblock
#: dpkg.pod
msgid "Default log file (see I<%PKGCONFDIR%/dpkg.cfg> and option B<--log>)."
msgstr ""
"Standaard logbestand (zie I<%PKGCONFDIR%/dpkg.cfg> en de optie B<--log>)."

#. type: textblock
#: dpkg.pod
msgid ""
"The other files listed below are in their default directories, see option "
"B<--admindir> to see how to change locations of these files."
msgstr ""
"De andere bestanden worden hieronder weergegeven in hun standaardmap. Zie de "
"optie B<--admindir> om te weten hoe u de locatie van deze bestanden kunt "
"wijzigen."

#. type: =item
#: dpkg.pod
msgid "I<%ADMINDIR%/available>"
msgstr "I<%ADMINDIR%/available>"

#. type: textblock
#: dpkg.pod
msgid "List of available packages."
msgstr "Lijst van beschikbare pakketten."

#. type: =item
#: dpkg.pod
msgid "I<%ADMINDIR%/status>"
msgstr "I<%ADMINDIR%/status>"

#. type: textblock
#: dpkg.pod
msgid ""
"Statuses of available packages.  This file contains information about "
"whether a package is marked for removing or not, whether it is installed or "
"not, etc.  See section L</INFORMATION ABOUT PACKAGES> for more info."
msgstr ""
"Status van de beschikbare pakketten. Dit bestand bevat informatie over het "
"feit of een pakket al dan niet gemarkeerd werd om verwijderd te worden, of "
"het al dan niet geïnstalleerd is, enz. Zie het onderdeel L</INFORMATIE OVER "
"PAKKETTEN> voor meer informatie."

#. type: textblock
#: dpkg.pod
msgid ""
"The status file is backed up daily in I<%BACKUPSDIR%>.  It can be useful if "
"it's lost or corrupted due to filesystems troubles."
msgstr ""
"Dagelijks wordt een reservekopie van het statusbestand gemaakt in "
"I<%BACKUPSDIR%>. Dit kan nuttig zijn mocht het bestand verloren gegaan zijn "
"of beschadigd ten gevolge van problemen met het bestandssysteem."

#. type: textblock
#: dpkg.pod
msgid "The format and contents of a binary package are described in L<deb(5)>."
msgstr ""
"De indeling en de inhoud van een binair pakket worden beschreven in "
"L<deb(5)>."

#. type: =head2
#: dpkg.pod
msgid "Filesystem filenames"
msgstr "Bestandsnamen van bestandssystemen"

#. type: textblock
#: dpkg.pod
msgid ""
"During unpacking and configuration B<dpkg> uses various filenames for backup "
"and rollback purposes.  The following is a simplified explanation of how "
"these filenames get used during package installation."
msgstr ""
"Tijdens het uitpakken en configureren gebruikt B<dpkg> verschillende "
"bestandsnamen voor doeleinden als een back-up maken en een actie "
"terugdraaien. Hieronder volgt een vereenvoudigde uitleg van hoe deze "
"bestandsnamen gebruikt worden tijdens de installatie van het pakket."

#. type: =item
#: dpkg.pod
msgid "F<*.dpkg-new>"
msgstr "F<*.dpkg-new>"

#. type: textblock
#: dpkg.pod
msgid ""
"During unpack, B<dpkg> extracts new filesystem objects into I<pathname>B<."
"dpkg-new> (except for existing directories or symlinks to directories which "
"get skipped), once that is done and after having performed backups of the "
"old objects, the objects get renamed to I<pathname>."
msgstr ""
"Tijdens het uitpakken pakt B<dpkg> nieuwe bestandssysteemobjecten uit in "
"I<padnaam>B<.dpkg-new> (behalve voor bestaande mappen of symbolische "
"koppelingen naar mappen die worden overgeslagen); zodra dat gedaan is en na "
"back-ups te hebben gemaakt van de oude objecten, worden de objecten hernoemd "
"naar I<padnaam>."

#. type: =item
#: dpkg.pod
msgid "F<*.dpkg-tmp>"
msgstr "F<*.dpkg-tmp>"

#. type: textblock
#: dpkg.pod
msgid ""
"During unpack, B<dpkg> makes backups of the old filesystem objects into "
"I<pathname>B<.dpkg-tmp> after extracting the new objects.  These backups are "
"performed as either a rename for directories (but only if they switch file "
"type), a new symlink copy for symlinks, or a hard link for any other "
"filesystem object, except for conffiles which get no backups because they "
"are processed at a later stage."
msgstr ""
"Tijdens het uitpakken maakt B<dpkg> back-ups van de oude "
"bestandssysteemobjecten in I<padnaam>B<.dpkg-tmp> na het uitpakken van de "
"nieuwe objecten. Deze back-ups worden uitgevoerd als ofwel een hernoemen van "
"mappen (maar alleen als ze van bestandstype veranderen), ofwel een nieuwe "
"kopie van de symbolische koppeling voor symbolische koppelingen, ofwel een "
"harde koppeling voor elk ander bestandssysteemobject, behalve voor "
"configuratiebestanden die geen back-ups krijgen omdat ze in een later "
"stadium verwerkt worden."

#. type: textblock
#: dpkg.pod
msgid ""
"In case of needing to rollback, these backups get used to restore the "
"previous contents of the objects.  These get removed automatically after the "
"installation is complete."
msgstr ""
"Als het nodig is om de actie terug te draaien, worden deze back-ups gebruikt "
"om de vorige inhoud van de objecten te herstellen. Deze worden automatisch "
"verwijderd nadat de installatie is voltooid."

#. type: =item
#: dpkg.pod
msgid "F<*.dpkg-old>"
msgstr "F<*.dpkg-old>"

#. type: textblock
#: dpkg.pod
msgid ""
"During configuration, when installing a new version, B<dpkg> can make a "
"backup of the previous modified conffile into I<pathname>B<.dpkg-old>."
msgstr ""
"Tijdens de configuratie, wanneer een nieuwe versie wordt geïnstalleerd, kan "
"B<dpkg> een back-up maken van het vorige gewijzigde configuratiebestand in "
"I<padnaam>B<.dpkg-old>."

#. type: =item
#: dpkg.pod
msgid "F<*.dpkg-dist>"
msgstr "F<*.dpkg-dist>"

#. type: textblock
#: dpkg.pod
msgid ""
"During configuration, when keeping the old version, B<dpkg> can make a "
"backup of the new unmodified conffile into I<pathname>B<.dpkg-dist>."
msgstr ""
"Tijdens de configuratie kan B<dpkg>, wanneer de oude versie behouden blijft, "
"een back-up maken van het nieuwe ongewijzigde configuratiebestand in "
"I<padnaam>B<.dpkg-dist>."

#. type: textblock
#: dpkg.pod
msgid ""
"Any operation that needs write access to the database or the filesystem is "
"considered a privileged operation that might allow root escalation.  These "
"operations must never be delegated to an untrusted user or be done on "
"untrusted packages, as that might allow root access to the system."
msgstr ""
"Elke bewerking waarvoor schrijftoegang tot de database of het "
"bestandssysteem nodig is, wordt beschouwd als een bevoorrechte bewerking die "
"uitbreiding naar root-rechten mogelijk maakt. Deze handelingen mogen nooit "
"gedelegeerd worden naar een niet-vertrouwde gebruiker of uitgevoerd worden "
"op niet-vertrouwde pakketten, omdat dit root-toegang tot het systeem "
"mogelijk maakt."

#. type: textblock
#: dpkg.pod
msgid ""
"Some operations (such as package verification) might need root privileges to "
"be able to access files on the filesystem that would otherwise be "
"inaccessible due to restricted permissions, but should otherwise work "
"normally and produce appropriate messages in those cases."
msgstr ""
"Sommige bewerkingen (zoals pakketverificatie) kunnen "
"systeembeheerdersrechten nodig hebben om toegang te krijgen tot bestanden op "
"het bestandssysteem die anders ontoegankelijk zouden zijn vanwege beperkte "
"rechten, maar zouden verder normaal moeten werken en in die gevallen de "
"juiste berichten moeten produceren."

#. type: textblock
#: dpkg.pod
msgid ""
"See also the B<SECURITY> section of the L<dpkg-deb(1)> and L<dpkg-split(1)> "
"manual pages."
msgstr ""
"Zie ook de sectie B<SECURITY> van de man-pagina's L<dpkg-deb(1)> en L<dpkg-"
"split(1)>."

#. type: textblock
#: dpkg.pod
msgid "B<--no-act> usually gives less information than might be helpful."
msgstr "B<--no-act> geeft gewoonlijk minder informatie dan nuttig kan zijn."

#. type: textblock
#: dpkg.pod
msgid ""
"To list installed packages related to the editor L<vi(1)> (note that B<dpkg-"
"query> does not load the I<available> file anymore by default, and the "
"B<dpkg-query> B<--load-avail> option should be used instead for that):"
msgstr ""
"Om de geïnstalleerde pakketten op te sommen die verband houden met de editor "
"L<vi(1)> (merk op dat B<dpkg-query> standaard niet langer het bestand "
"I<available> laadt en dat in de plaats daarvan daarvoor de optie B<dpkg-"
"query> B<--load-avail> gebruikt moet worden):"

#. type: verbatim
#: dpkg.pod
#, no-wrap
msgid ""
" dpkg -l '*vi*'\n"
"\n"
msgstr ""
" dpkg -l '*vi*'\n"
"\n"

#. type: textblock
#: dpkg.pod
msgid "To see the entries in I<%ADMINDIR%/available> of two packages:"
msgstr "Om de items uit I<%ADMINDIR%/available> over twee pakketten te zien:"

#. type: verbatim
#: dpkg.pod
#, no-wrap
msgid ""
" dpkg --print-avail vim neovim | less\n"
"\n"
msgstr ""
" dpkg --print-avail vim neovim | less\n"
"\n"

#. type: textblock
#: dpkg.pod
msgid "To search the listing of packages yourself:"
msgstr "Om zelf in de lijst van pakketten te zoeken:"

#. type: verbatim
#: dpkg.pod
#, no-wrap
msgid ""
" dpkg --print-avail | less\n"
"\n"
msgstr ""
" dpkg --print-avail | less\n"
"\n"

#. type: textblock
#: dpkg.pod
msgid "To remove an installed neovim package:"
msgstr "Om een geïnstalleerde pakket neovim te verwijderen:"

#. type: verbatim
#: dpkg.pod
#, no-wrap
msgid ""
" dpkg -r neovim\n"
"\n"
msgstr ""
" dpkg -r neovim\n"
"\n"

#. type: textblock
#: dpkg.pod
msgid ""
"To install a package, you first need to find it in an archive or media "
"disc.  When using an archive based on a pool structure, knowing the archive "
"area and the name of the package is enough to infer the pathname:"
msgstr ""
"Om een pakket te installeren moet u het eerst zoeken in een archief of op "
"een mediaschijf. Wanneer u een archief gebruikt dat is gebaseerd op een "
"poolstructuur, is het kennen van het archiefgebied en de naam van het pakket "
"voldoende om de padnaam af te leiden:"

#. type: verbatim
#: dpkg.pod
#, no-wrap
msgid ""
" dpkg -i /media/bdrom/pool/main/v/vim/vim_9.0.2018-1_amd64.deb\n"
"\n"
msgstr ""
" dpkg -i /media/bdrom/pool/main/v/vim/vim_9.0.2018-1_amd64.deb\n"
"\n"

#. type: textblock
#: dpkg.pod
msgid "To make a local copy of the package selection states:"
msgstr "Om een lokale kopie te maken van de pakketselectietoestand:"

#. type: verbatim
#: dpkg.pod
#, no-wrap
msgid ""
" dpkg --get-selections >myselections\n"
"\n"
msgstr ""
" dpkg --get-selections >mijnselecties\n"
"\n"

#. type: textblock
#: dpkg.pod
msgid ""
"You might transfer this file to another computer, and after having updated "
"the I<available> file there with your package manager frontend of choice "
"(see L<https://wiki.debian.org/Teams/Dpkg/FAQ#set-selections> for more "
"details), for example:"
msgstr ""
"U zou dit bestand kunnen overbrengen naar een andere computer en nadat u "
"daar het bestand I<available> bijgewerkt hebt met het frontend voor "
"pakketbeheer van uw voorkeur (zie L<https://wiki.debian.org/Teams/Dpkg/"
"FAQ#set-selections> voor meer details), bijvoorbeeld:"

#. type: verbatim
#: dpkg.pod
#, no-wrap
msgid ""
" apt-cache dumpavail | dpkg --merge-avail\n"
"\n"
msgstr ""
" apt-cache dumpavail | dpkg --merge-avail\n"
"\n"

#. type: textblock
#: dpkg.pod
msgid "you can install it with:"
msgstr "kunt u het installeren met:"

#. type: verbatim
#: dpkg.pod
#, no-wrap
msgid ""
" dpkg --clear-selections\n"
" dpkg --set-selections <myselections\n"
"\n"
msgstr ""
" dpkg --clear-selections\n"
" dpkg --set-selections <mijnselecties\n"
"\n"

#. type: textblock
#: dpkg.pod
msgid ""
"Note that this will not actually install or remove anything, but just set "
"the selection state on the requested packages.  You will need some other "
"application to actually download and install the requested packages.  For "
"example, run B<apt-get dselect-upgrade>."
msgstr ""
"Merk op dat dit eigenlijk niet echt iets installeert of verwijdert, maar "
"enkel de selectiestatus voor de gevraagde pakketten instelt. U heeft een "
"andere toepassing nodig om de gevraagde pakketten echt te downloaden en te "
"installeren. Voer bijvoorbeeld B<apt-get dselect-upgrade> uit."

#. type: textblock
#: dpkg.pod
msgid ""
"Ordinarily, you will find that L<dselect(1)> provides a more convenient way "
"to modify the package selection states."
msgstr ""
"U zult ondervinden dat L<dselect(1)> gewoonlijk een meer comfortabele manier "
"biedt om de selectiestatus van pakketten te wijzigen."

#. type: =head1
#: dpkg.pod
msgid "ADDITIONAL FUNCTIONALITY"
msgstr "BIJKOMENDE FUNCTIONALITEIT"

#. type: textblock
#: dpkg.pod
msgid ""
"Additional functionality can be gained by installing any of the following "
"packages: B<apt>, B<aptitude> and B<debsig-verify>."
msgstr ""
"U kunt bijkomende functionaliteit verkrijgen door het installeren van elk "
"van de volgende pakketten: B<apt>, B<aptitude> en B<debsig-verify>."

#. type: textblock
#: dpkg.pod
msgid ""
"L<aptitude(8)>, L<apt(8)>, L<dselect(1)>, L<dpkg-deb(1)>, L<dpkg-query(1)>, "
"L<deb(5)>, L<deb-control(5)>, L<dpkg.cfg(5)>, and L<dpkg-reconfigure(8)>."
msgstr ""
"L<aptitude(8)>, L<apt(8)>, L<dselect(1)>, L<dpkg-deb(1)>, L<dpkg-query(1)>, "
"L<deb(5)>, L<deb-control(5)>, L<dpkg.cfg(5)> en L<dpkg-reconfigure(8)>."

#. type: =head1
#: dpkg.pod
msgid "AUTHORS"
msgstr "AUTEURS"

#. type: textblock
#: dpkg.pod
msgid ""
"See I<%PKGDOCDIR%/THANKS> for the list of people who have contributed to "
"B<dpkg>."
msgstr ""
"Zie I<%PKGDOCDIR%/THANKS> voor een lijst van mensen die bijgedragen hebben "
"aan B<dpkg>."

#. type: textblock
#: dsc.pod
msgid "dsc - Debian source package control file format"
msgstr "dsc - Indeling van het controlebestand van Debian-broncodepakketten"

#. type: textblock
#: dsc.pod
msgid "I<filename>B<.dsc>"
msgstr "I<bestandsnaam>B<.dsc>"

#. type: textblock
#: dsc.pod
msgid ""
"Each Debian source package is composed of a .dsc control file, which "
"contains a number of fields, in L<deb822(5)> format."
msgstr ""
"Elk Debian-broncodepakket bestaat uit een .dsc-controlebestand, dat een "
"aantal velden bevat volgens de indeling L<deb822(5)>."

#. type: textblock
#: dsc.pod
msgid ""
"Each field begins with a tag, such as B<Source> or B<Binary> (case "
"insensitive), followed by a colon, and the body of the field (case sensitive "
"unless stated otherwise).  Fields are delimited only by field tags.  In "
"other words, field text may be multiple lines in length, but the "
"installation tools will generally join lines when processing the body of the "
"field (except in case of the multiline fields B<Package-List>, B<Files>, "
"B<Checksums-Sha1> and B<Checksums-Sha256>, see below)."
msgstr ""
"Ieder veld begint met een markering, zoals B<Source> of B<Binary> (niet "
"hoofdlettergevoelig), gevolgd door een dubbele punt en de tekstinhoud van "
"het veld (hoofdlettergevoelig tenzij anders vermeld). Velden worden enkel "
"door veldmarkeringen begrensd. De tekstinhoud van het veld kan met andere "
"woorden verschillende regels lang zijn, maar de installatiegereedschappen "
"zullen bij het verwerken van de tekstinhoud de regels gewoonlijk samenvoegen "
"(behalve in het geval van de multiregel-velden B<Package-List>, B<Files>, "
"B<Checksums-Sha1> en B<Checksums-Sha256>; zie hierna)"

#. type: textblock
#: dsc.pod
msgid ""
"The value of this field declares the format version of the source package.  "
"The field value is used by programs acting on a source package to interpret "
"the list of files in the source package and determine how to unpack it.  The "
"syntax of the field value is a numeric major revision (“0-9”), a period "
"(“.”), a numeric minor revision (“0-9”), and then an optional subtype after "
"whitespace (“ \\t”), which if specified is a lowercase alphanumeric (“a-"
"z0-9”) word in parentheses (“()”).  The subtype is optional in the syntax "
"but may be mandatory for particular source format revisions."
msgstr ""
"De waarde van dit veld declareert de indelingsversie van het broncodepakket. "
"De veldwaarde wordt door programma's die met een broncodepakket werken, "
"gebruikt om de bestandenlijst in het broncodepakket te interpreteren en te "
"bepalen hoe het uitgepakt moet worden. De syntaxis van de veldwaarde is: een "
"numerieke hoofdversie (“0-9”), een punt (“.”), een numerieke onderversie "
"(“0-9”), en dan eventueel na witruimte (“ \\t”) een subtype dat, als het "
"opgegeven wordt, bestaat uit een alfanumeriek (“a-z0-9”) woord tussen "
"haakjes (“()”). Vanuit het oogpunt van syntaxis is het subtype optioneel, "
"maar voor specifieke revisies van de indeling van broncodepakketten kan het "
"een verplicht onderdeel zijn."

#. type: textblock
#: dsc.pod
msgid ""
"The source formats currently supported by B<dpkg> are B<1.0>, B<2.0>, B<3.0 "
"(native)>, B<3.0 (quilt)>, B<3.0 (git)>, B<3.0 (bzr)> and B<3.0 (custom)>.  "
"See L<dpkg-source(1)> for their description."
msgstr ""
"De indelingen van de broncode die momenteel ondersteund worden door B<dpkg> "
"zijn B<1.0>, B<2.0>, B<3.0 (native)>, B<3.0 (quilt)>, B<3.0 (git)>, B<3.0 "
"(bzr)> en B<3.0 (custom)>. Raadpleeg L<dpkg-source(1)> voor de beschrijving "
"ervan."

#. type: =item
#: dsc.pod
msgid "B<Source:> I<source-name> (required)"
msgstr "B<Source:> I<broncode-naam> (verplicht)"

#. type: =item
#: dsc.pod
msgid "B<Binary:> I<binary-package-list>"
msgstr "B<Binary:> I<lijst-van-binaire-pakketten>"

#. type: textblock
#: dsc.pod
msgid ""
"This folded field lists binary packages which this source package can "
"produce, separated by commas."
msgstr ""
"Dit gevouwen veld somt, door komma's van elkaar gescheiden, de binaire "
"pakketten op die door dit broncodepakket gebouwd kunnen worden."

#. type: textblock
#: dsc.pod
msgid ""
"This field has now been superseded by the B<Package-List> field, which gives "
"enough information about what binary packages are produced on which "
"architecture, build-profile and other involved restrictions."
msgstr ""
"Dit veld is nu vervangen door het veld B<Package-List> dat voldoende "
"informatie geeft over welke binaire pakketten op welke architecturen "
"geproduceerd worden, over bouwprofielen en over andere restricties die van "
"belang zijn."

#. type: =item
#: dsc.pod
msgid "B<Architecture:> I<arch-list> (recommended)"
msgstr "B<Architecture:> I<arch-lijst> (aanbevolen)"

#. type: textblock
#: dsc.pod
msgid ""
"A list of architectures and architecture wildcards separated by spaces which "
"specify the type of hardware this package can be compiled for.  Common "
"architecture names and architecture wildcards are B<amd64>, B<armel>, "
"B<i386>, B<linux-any>, B<any-amd64>, etc."
msgstr ""
"Een lijst van door spaties van elkaar gescheiden architecturen en "
"architectuurjokertekens die aangeven voor welk type hardware dit pakket "
"gecompileerd kan worden. Gebruikelijke architectuurnamen en "
"architectuurjokertekens zijn B<amd64>, B<armel>, B<i386>, B<linux-any>, "
"B<any-amd64>, enz."

#. type: textblock
#: dsc.pod
msgid ""
"Note that the B<all> value is meant for packages that are architecture "
"independent, and B<any> for packages that are architecture dependent.  The "
"list may include (or consist solely of) the special value B<all>.  When the "
"list contains the architecture wildcard B<any>, the only other value allowed "
"in the list is B<all>."
msgstr ""
"Merk op dat de waarde B<all> bedoeld is voor pakketten die "
"architectuuronafhankelijk zijn en B<any> voor pakketten die "
"architectuurafhankelijk zijn. De lijst mag de speciale waarde  B<all> "
"bevatten (of er uitsluitend uit bestaan). Wanneer de lijst het "
"architectuurjokerteken B<any> bevat, is B<all> de enige andere toegelaten "
"waarde in de lijst."

#. type: textblock
#: dsc.pod
msgid ""
"The field value is generally generated from B<Architecture> fields from in "
"the I<debian/control> in the source package."
msgstr ""
"De waarde van dit veld wordt gewoonlijk gegenereerd op basis van de "
"B<Architecture>-velden in het bestand I<debian/control> van het "
"broncodepakket."

#. type: =item
#: dsc.pod
msgid "B<Uploaders:> I<fullname-email-list>"
msgstr "B<Uploaders:> I<lijst van volledige-namen-en-e-mailadressen>"

#. type: =item
#: dsc.pod
msgid "B<Standards-Version:> I<version-string> (recommended)"
msgstr "B<Standards-Version:> I<versietekenreeks> (aanbevolen)"

#. type: textblock
#: dsc.pod
msgid ""
"These fields declare the I<url> of the Version Control System repository "
"used to maintain this package.  See L<deb-src-control(5)> for more details."
msgstr ""
"Deze velden declareren de I<url> van de opslagruimte van het "
"versiecontrolesysteem dat gebruikt wordt om dit pakket te onderhouden. Zie "
"L<deb-src-control(5)> voor verdere informatie."

#. type: textblock
#: dsc.pod
msgid ""
"This field declares that the source package contains the specified test "
"suites.  The value is a comma-separated list of test suites.  If the "
"B<autopkgtest> value is present, a I<debian/tests/control> is expected to be "
"present, if the file is present but not the value, then B<dpkg-source> will "
"automatically add it, preserving previous values."
msgstr ""
"Dit veld declareert dat het broncodepakket de opgegeven testsuites bevat. De "
"waarde is een lijst van onderling door komma's gescheiden testsuites. Indien "
"de waarde B<autopkgtest> bestaat, wordt verondersteld dat het bestand "
"I<debian/tests/control> bestaat. Indien het bestand bestaat, maar de waarde "
"niet, dan zal B<dpkg-source> die automatisch toevoegen met behoud van de "
"vroegere waarden."

#. type: textblock
#: dsc.pod
msgid ""
"This field declares the comma-separated union of all test dependencies "
"(B<Depends> fields in I<debian/tests/control> file), with all restrictions "
"removed, and OR dependencies flattened (that is, converted to separate AND "
"relationships), except for binaries generated by this source package and its "
"meta-dependency equivalent B<@>."
msgstr ""
"Dit veld declareert de door komma's gescheiden unie van alle testvereisten "
"(de velden B<Depends> uit het bestand I<debian/tests/control>), waaruit alle "
"restricties verwijderd en alle OR-vereisten uitgevlakt werden (dit betekent "
"omgezet naar aparte AND-relaties), uitgezonderd voor de binaire pakketten, "
"gegenereerd door dit broncodepakket en het equivalent van zijn meta-vereiste "
"B<@>."

#. type: textblock
#: dsc.pod
msgid ""
"B<Rationale>: this field is needed because otherwise to be able to get the "
"test dependencies, each source package would need to be unpacked."
msgstr ""
"B<Motivering>: dit veld is noodzakelijk omdat anders elk broncodepakket "
"uitgepakt zou moeten worden om de testvereisten te kunnen achterhalen."

#. type: textblock
#: dsc.pod
msgid ""
"These fields declare relationships between the source package and packages "
"used to build it.  They are discussed in the L<deb-src-control(5)> manual "
"page."
msgstr ""
"Deze velden declareren de relaties tussen het broncodepakket en de pakketten "
"die gebruikt worden om het te bouwen. Zij worden besproken in de man-pagina "
"L<deb-src-control(5)>."

#. type: =item
#: dsc.pod
msgid "B<Package-List:>"
msgstr "B<Package-List:>"

#. type: =item
#: dsc.pod
msgid "S< >I<package> I<package-type> I<section> I<priority> I<key-value-list>"
msgstr ""
"S< >I<pakket> I<pakkettype> I<sectie> I<prioriteit> I<trefwoord-waarde-lijst>"

#. type: textblock
#: dsc.pod
msgid ""
"This multiline field contains a list of binary packages generated by this "
"source package."
msgstr ""
"Dit multiregel-veld bevat een lijst van binaire pakketten die door dit "
"broncodepakket gegenereerd worden."

#. type: textblock
#: dsc.pod
msgid "The I<package> is the binary package name."
msgstr "Het element I<pakket> is de naam van het binaire pakket."

#. type: textblock
#: dsc.pod
msgid ""
"The I<package-type> is the binary package type, usually B<deb>, another "
"common value is B<udeb>."
msgstr ""
"Het element I<pakket-type> is het type van het binaire pakket, meestal "
"B<deb>; een andere gebruikelijke waarde is B<udeb>."

#. type: textblock
#: dsc.pod
msgid ""
"The I<section> and I<priority> match the binary package fields of the same "
"name."
msgstr ""
"De elementen I<sectie> (section) en I<prioriteit> (priority) komen overeen "
"met de velden met dezelfde naam van het binaire pakket."

#. type: textblock
#: dsc.pod
msgid ""
"The I<key-value-list> is a space separated I<key>B<=>I<value> list, and the "
"currently known optional keys are:"
msgstr ""
"Het element I<trefwoord-waarde-lijst> is een lijst van door spaties "
"gescheiden I<trefwoord>B<=>I<waarde> en de momenteel herkende optionele "
"trefwoorden zijn:"

#. type: =item
#: dsc.pod
msgid "B<arch>"
msgstr "B<arch>"

#. type: textblock
#: dsc.pod
msgid ""
"The architecture restriction from the binary package B<Architecture> field, "
"with spaces converted to ‘,’."
msgstr ""
"De architectuurrestrictie uit het veld B<Architecture> van het binaire "
"pakket, waarbij spaties naar ‘,’ geconverteerd worden."

#. type: =item
#: dsc.pod
msgid "B<profile>"
msgstr "B<profile>"

#. type: textblock
#: dsc.pod
msgid ""
"The normalized build-profile restriction formula from the binary package "
"B<Build-Profile> field, with ORs converted to ‘+’ and ANDs to ‘,’."
msgstr ""
"De genormaliseerde bouwprofiel-restrictieformule uit het veld B<Build-"
"Profile> van het binaire pakket, waarbij OR's omgezet worden naar ‘+’ en "
"AND's naar ‘,’."

#. type: =item
#: dsc.pod
msgid "B<protected>"
msgstr "B<protected>"

#. type: textblock
#: dsc.pod
msgid ""
"If the binary package is protected, this key will contain the value of the "
"B<Protected> field, that is a B<yes> value."
msgstr ""
"Indien het binaire pakket beschermd (protected) is, zal dit trefwoord de "
"waarde hebben van het veld B<Protected>, wat een waarde B<yes> is."

#. type: =item
#: dsc.pod
msgid "B<essential>"
msgstr "B<essential>"

#. type: textblock
#: dsc.pod
msgid ""
"If the binary package is essential, this key will contain the value of the "
"B<Essential> field, that is a B<yes> value."
msgstr ""
"Indien het binaire pakket essentieel (essential) is, zal dit trefwoord de "
"waarde hebben van het veld B<Essential> en dat is de waarde B<yes>."

#. type: textblock
#: dsc.pod
msgid ""
"These multiline fields contain a list of files with a checksum and size for "
"each one.  These fields have the same syntax and differ only in the checksum "
"algorithm used: MD5 for B<Files>, SHA-1 for B<Checksums-Sha1> and SHA-256 "
"for B<Checksums-Sha256>."
msgstr ""
"Deze multiregel-velden bevatten een lijst van bestanden met voor elk van hen "
"een controlesom en een grootte. Deze velden hebben een identieke syntaxis en "
"verschillen onderling enkel inzake het gebruikte algoritme voor de "
"controlesom: MD5 voor B<Files>, SHA-1 voor B<Checksums-Sha1> en SHA-256 voor "
"B<Checksums-Sha256>."

#. type: textblock
#: dsc.pod
msgid ""
"The first line of the field value (the part on the same line as the field "
"name followed by a colon) is always empty.  The content of the field is "
"expressed as continuation lines, one line per file.  Each line consists of "
"the checksum, a space, the file size, a space, and the file name."
msgstr ""
"De eerste regel van de veldwaarde (het deel dat op dezelfde regel staat als "
"de door een dubbele punt gevolgde veldnaam) is steeds leeg. De inhoud van "
"het veld wordt in de vervolgregels verwoord, één regel per bestand. Elke "
"regel bestaat uit de controlesom, een spatie, de bestandsgrootte, een spatie "
"en de bestandsnaam."

#. type: textblock
#: dsc.pod
msgid ""
"These fields list all files that make up the source package.  The list of "
"files in these fields must match the list of files in the other related "
"fields."
msgstr ""
"Deze velden sommen alle bestanden op die deel uitmaken van het "
"broncodepakket. De lijst bestanden in deze velden moet overeenkomen met de "
"lijst bestanden in de andere verwante velden."

#. type: textblock
#: dsc.pod
msgid ""
"The B<Format> field conflates the format for the B<.dsc> file itself and the "
"format of the extracted source package."
msgstr ""
"Het veld B<Format> combineert de indeling van het B<.dsc>-bestand zelf en de "
"indeling van het uitgepakte broncodepakket."

#. type: textblock
#: dsc.pod
msgid ""
"L<deb822(5)>, L<deb-src-control(5)>, L<deb-version(7)>, L<dpkg-source(1)>."
msgstr ""
"L<deb822(5)>, L<deb-src-control(5)>, L<deb-version(7)>, L<dpkg-source(1)>."

#. type: textblock
#: dselect.cfg.pod
msgid "dselect.cfg - dselect configuration file"
msgstr "dselect.cfg - configuratiebestand voor dselect"

#. type: textblock
#: dselect.cfg.pod
msgid ""
"This file contains default options for dselect.  Each line contains a single "
"option which is exactly the same as a normal command line option for dselect "
"except for the leading hyphens which are not used here.  Quotes surrounding "
"option values are stripped.  Comments are allowed by starting a line with a "
"hash sign (‘B<#>’)."
msgstr ""
"Dit bestand bevat de standaardopties voor dselect. Elke regel bevat één "
"enkele optie, die exact hetzelfde is als de gewone commandoregeloptie voor "
"dselect, behalve wat de verbindingstekens aan het begin betreft, die hier "
"niet gebruikt worden. Als de opties tussen aanhalingstekens staan, worden "
"die laatste verwijderd. Commentaar is toegelaten. Daarvoor moet men de regel "
"met een hekje (‘B<#>’) laten beginnen."

#. type: textblock
#: dselect.cfg.pod
msgid "I<%PKGCONFDIR%/dselect.cfg.d/[0-9a-zA-Z_-]*>"
msgstr "I<%PKGCONFDIR%/dselect.cfg.d/[0-9a-zA-Z_-]*>"

#. type: textblock
#: dselect.cfg.pod
msgid "I<%PKGCONFDIR%/dselect.cfg>"
msgstr "I<%PKGCONFDIR%/dselect.cfg>"

#. type: textblock
#: dselect.cfg.pod
msgid "I<~/.dselect.cfg>"
msgstr "I<~/.dselect.cfg>"

#. type: textblock
#: dselect.cfg.pod
msgid "L<dselect(1)>."
msgstr "L<dselect(1)>."

#. type: textblock
#: dselect.pod
msgid "dselect - Debian package management frontend"
msgstr "dselect - Debian frontend voor pakketbeheer"

#. type: textblock
#: dselect.pod
msgid "B<dselect> [I<option>...] [I<command>...]"
msgstr "B<dselect> [I<optie>...] [I<commando>...]"

#. type: textblock
#: dselect.pod
msgid ""
"B<dselect> is one of the primary user interfaces for managing packages on a "
"Debian system.  At the B<dselect> main menu, the system administrator can:"
msgstr ""
"B<dselect> is een van de belangrijkste gebruikersinterfaces voor het beheren "
"van pakketten op een Debian-systeem. In het hoofdmenu van B<dselect> kan de "
"systeembeheerder:"

#. type: textblock
#: dselect.pod
msgid "Update the list of available package versions,"
msgstr "De lijst van beschikbare pakketversies bijwerken,"

#. type: textblock
#: dselect.pod
msgid "View the status of installed and available packages,"
msgstr "De toestand van geïnstalleerde en beschikbare pakketten bekijken,"

#. type: textblock
#: dselect.pod
msgid "Alter package selections and manage dependencies,"
msgstr "Pakketselecties wijzigen en afhankelijkheden/vereisten beheren,"

#. type: textblock
#: dselect.pod
msgid "Install new packages or upgrade to newer versions."
msgstr "Nieuwe pakketten installeren of opwaarderen naar recentere versies."

#. type: textblock
#: dselect.pod
msgid ""
"B<dselect> operates as a front-end to L<dpkg(1)>, the low-level Debian "
"package handling tool.  It features a full-screen package selections manager "
"with package depends and conflicts resolver.  When run with administrator "
"privileges, packages can be installed, upgraded and removed.  Various access "
"methods can be configured to retrieve available package version information "
"and installable packages from package repositories.  Depending on the used "
"access method, these repositories can be public archive servers on the "
"internet, local archive servers or media discs.  The recommended access "
"method is I<apt>, which is provided by the package L<apt(8)>."
msgstr ""
"B<dselect> functioneert als een frontend voor L<dpkg(1)>, het primaire "
"Debian gereedschap voor het behandelen van pakketten. Het maakt gebruik van "
"het volledige scherm om een systeem ter beschikking te stellen voor het "
"beheren van pakketselecties met een oplosser voor vereisten en "
"tegenstrijdigheden. Indien het uitgevoerd wordt met beheerdersrechten, "
"kunnen er pakketten mee geïnstalleerd, opgewaardeerd of verwijderd worden. "
"Verschillende benaderingsmethodes kunnen ingesteld worden voor het ophalen "
"van informatie over beschikbare pakketversies en voor het ophalen van "
"installeerbare pakketten uit pakketbronnen. Afhankelijk van de gebruikte "
"benaderingsmethode kunnen deze pakketbronnen publieke archiefservers zijn op "
"het internet, lokale archiefservers of mediaschijven. De aanbevolen "
"benaderingsmethode is I<apt>, welke door het pakket L<apt(8)> geleverd wordt."

#. type: textblock
#: dselect.pod
msgid ""
"Normally B<dselect> is invoked without parameters.  An interactive menu is "
"presented, offering the user a list of commands.  If a command is given as "
"argument, then that command is started immediately.  Several command line "
"parameters are still available to modify the running behaviour of B<dselect> "
"or show additional information about the program."
msgstr ""
"Gewoonlijk wordt B<dselect> zonder parameters gestart. Er wordt een "
"interactief menu weergegeven dat de gebruiker een lijst met commando's "
"biedt. Indien een commando opgegeven wordt als argument, dan wordt dat "
"commando onmiddellijk opgestart. Er kunnen ook nog verschillende "
"commandoregelparameters gebruikt worden om de werking van B<dselect> aan te "
"passen of bijkomende informatie over het programma te tonen."

#. type: textblock
#: dselect.pod
msgid ""
"All options can be specified both on the command line and in the B<dselect> "
"configuration file I<%PKGCONFDIR%/dselect.cfg> or the files on the "
"configuration directory I<%PKGCONFDIR%/dselect.cfg.d/>.  Each line in the "
"configuration file is either an option (exactly the same as the command line "
"option but without leading hyphens) or a comment (if it starts with a "
"‘B<#>’)."
msgstr ""
"Alle opties kunnen zowel opgegeven worden aan de commandoregel als in het "
"configuratiebestand I<%PKGCONFDIR%/dselect.cfg> of in de bestanden van de "
"configuratiemap I<%PKGCONFDIR%/dselect.cfg.d/> van B<dselect>. Elke regel in "
"het configuratiebestand is ofwel een optie (exact hetzelfde als de "
"commandoregeloptie, maar zonder de verbindingsstreepjes aan het begin) of "
"commentaar (als hij begint met een ‘B<#>’)."

#. type: textblock
#: dselect.pod
msgid ""
"Changes the directory where the dpkg ‘I<status>’, ‘I<available>’ and similar "
"files are located.  Defaults to I<%ADMINDIR%> if B<DPKG_ADMINDIR> has not "
"been set."
msgstr ""
"Wijzigt de map waarin de bestanden ‘I<status>’ en ‘I<available>’ van dpkg en "
"gelijkaardige bestanden te vinden zijn. De standaard ervoor is I<%ADMINDIR%> "
"indien B<DPKG_ADMINDIR> niet werd ingesteld."

#. type: textblock
#: dselect.pod
msgid ""
"Set the installation directory, which refers to the directory where packages "
"get installed (since dpkg 1.21.2).  Defaults to «I</>» if B<DPKG_ROOT> has "
"not been set."
msgstr ""
"Instellen van de installatiemap, welke verwijst naar de map waar pakketten "
"geïnstalleerd worden (sinds dpkg 1.19.2). Standaard is dat «I</>» indien "
"B<DPKG_ROOT> niet werd ingesteld."

#. type: textblock
#: dselect.pod
msgid ""
"Set the root directory to I<directory>, which sets the installation "
"directory to «I<directory>» and the administrative directory to "
"«I<directory>%ADMINDIR%» (since dpkg 1.21.0)."
msgstr ""
"De hoofdmap instellen op B<map>, hetgeen de installatiemap instelt op "
"«I<map>» en de administratieve map op «I<map>%ADMINDIR%» (sinds dpkg 1.21.0)."

#. type: =item
#: dselect.pod
msgid "B<-D>I<file>, B<--debug> I<file>"
msgstr "B<-D>I<bestand>, B<--debug> I<bestand>"

#. type: textblock
#: dselect.pod
msgid "Turn on debugging.  Debugging information is sent to I<file>."
msgstr "Schakel debuggen in. Debug-informatie wordt naar I<bestand> gezonden."

#. type: =item
#: dselect.pod
msgid "B<--expert>"
msgstr "B<--expert>"

#. type: textblock
#: dselect.pod
msgid ""
"Turns on expert mode, i.e. doesn't display possibly annoying help messages."
msgstr ""
"Schakelt de expert-modus in, d.w.z. dat het geen mogelijks vervelende "
"hulpmededelingen toont."

#. type: =item
#: dselect.pod
msgid ""
"B<--color> I<screenpart>:[I<foreground>],[I<background>][:"
"I<attr>[I<+attr>]...]"
msgstr ""
"B<--color> I<schermdeel>:[I<voorgrond>],[I<achtergrond>][:"
"I<attr>[I<+attr>]...]"

#. type: =item
#: dselect.pod
msgid ""
"B<--colour> I<screenpart>:[I<foreground>],[I<background>][:"
"I<attr>[I<+attr>]...]"
msgstr ""
"B<--colour> I<schermdeel>:[I<voorgrond>],[I<achtergrond>][:"
"I<attr>[I<+attr>]...]"

#. type: textblock
#: dselect.pod
msgid ""
"Configures screen colors.  This works only if your display supports colors.  "
"This option may be used multiple times (and is best used in I<dselect."
"cfg>).  Each use changes the color (and optionally, other attributes) of one "
"part of the screen.  The parts of the screen (from top to bottom) are:"
msgstr ""
"Configureert de schermkleuren. Dit werkt enkel indien uw scherm kleuren "
"ondersteunt. Deze optie kan meermaals gebruikt worden (en wordt best "
"gebruikt in I<dselect.cfg>). Elk gebruik wijzigt de kleur (en eventueel "
"andere attributen) van een deel van het scherm. De delen van het scherm (van "
"boven naar onder) zijn:"

#. type: =item
#: dselect.pod
msgid "B<title>"
msgstr "B<title>"

#. type: textblock
#: dselect.pod
msgid "The screen title."
msgstr "De titel van het scherm."

#. type: =item
#: dselect.pod
msgid "B<listhead>"
msgstr "B<listhead>"

#. type: textblock
#: dselect.pod
msgid "The header line above the list of packages."
msgstr "De kopregel boven de pakketlijst."

#. type: =item
#: dselect.pod
msgid "B<list>"
msgstr "B<list>"

#. type: textblock
#: dselect.pod
msgid "The scrolling list of packages (and also some help text)."
msgstr "De schuivende lijst met pakketten (en ook wat hulptekst)."

#. type: =item
#: dselect.pod
msgid "B<listsel>"
msgstr "B<listsel>"

#. type: textblock
#: dselect.pod
msgid "The selected item in the list."
msgstr "Het geselecteerde item uit de lijst."

#. type: =item
#: dselect.pod
msgid "B<pkgstate>"
msgstr "B<pkgstate>"

#. type: textblock
#: dselect.pod
msgid ""
"In the list of packages, the text indicating the current state of each "
"package."
msgstr ""
"De tekst die in de pakketlijst de huidige status van elk pakket aangeeft."

#. type: =item
#: dselect.pod
msgid "B<pkgstatesel>"
msgstr "B<pkgstatesel>"

#. type: textblock
#: dselect.pod
msgid ""
"In the list of packages, the text indicating the current state of the "
"currently selected package."
msgstr ""
"De tekst die in de pakketlijst de huidige status van het momenteel "
"geselecteerde pakket weergeeft."

#. type: =item
#: dselect.pod
msgid "B<infohead>"
msgstr "B<infohead>"

#. type: textblock
#: dselect.pod
msgid ""
"The header line that displays the state of the currently selected package."
msgstr ""
"De kopregel die de toestand van het momenteel geselecteerde pakket toont."

#. type: =item
#: dselect.pod
msgid "B<infodesc>"
msgstr "B<infodesc>"

#. type: textblock
#: dselect.pod
msgid "The package's short description."
msgstr "De korte beschrijving van het pakket."

#. type: =item
#: dselect.pod
msgid "B<info>"
msgstr "B<info>"

#. type: textblock
#: dselect.pod
msgid "Used to display package info such as the package's description."
msgstr ""
"Gebruikt om pakket-info te tonen, zoals de beschrijving van het pakket."

#. type: =item
#: dselect.pod
msgid "B<infofoot>"
msgstr "B<infofoot>"

#. type: textblock
#: dselect.pod
msgid "The last line of the screen when selecting packages."
msgstr "De onderste regel van het scherm bij het selecteren van pakketten."

#. type: =item
#: dselect.pod
msgid "B<query>"
msgstr "B<query>"

#. type: textblock
#: dselect.pod
msgid "Used to display query lines"
msgstr "Gebruikt om opvragingsregels te tonen"

#. type: =item
#: dselect.pod
msgid "B<helpscreen>"
msgstr "B<helpscreen>"

#. type: textblock
#: dselect.pod
msgid "Color of help screens."
msgstr "De kleur voor hulpschermen."

#. type: textblock
#: dselect.pod
msgid ""
"After the part of the screen comes a colon and the color specification.  You "
"can specify either the foreground color, the background color, or both, "
"overriding the compiled-in colors.  Use standard curses color names."
msgstr ""
"Na het schermdeel komt een dubbele punt en de opgave van de kleur. U kunt "
"ofwel de voorgrondkleur, de achtergrondkleur of beide instellen ter "
"vervanging van de ingebouwde kleuren. Maak gebruik van de standaardnamen "
"voor curses-kleuren."

#. type: textblock
#: dselect.pod
msgid ""
"Optionally, after the color specification is another colon, and an attribute "
"specification.  This is a list of one or more attributes, separated by plus "
"(‘+’) characters.  Available attributes include (not all of these will work "
"on all terminals): B<normal>, B<standout>, B<underline>, B<reverse>, "
"B<blink>, B<bright>, B<dim>, B<bold>"
msgstr ""
"Facultatief kan er na de kleuropgave opnieuw een dubbele punt staan en een "
"attribuutspecificatie. Dit is een lijst van één of meer attributen, "
"onderling gescheiden door plus-tekens (‘+’). Mogelijke attributen (niet alle "
"zullen op alle terminals werken) zijn: B<normal>, B<standout>, B<underline>, "
"B<reverse>, B<blink>, B<bright>, B<dim>, B<bold>"

#. type: textblock
#: dselect.pod
msgid "Print a brief help text and exit successfully."
msgstr "Een korte hulptekst weergeven en succesvol afsluiten."

#. type: textblock
#: dselect.pod
msgid "Print version information and exit successfully."
msgstr "Versie-informatie tonen en succesvol afsluiten."

#. type: textblock
#: dselect.pod
msgid ""
"When B<dselect> is started it can perform the following commands, either "
"directly if it was specified on the command line or by prompting the user "
"with a menu of available commands if running interactively:"
msgstr ""
"Als B<dselect> opgestart wordt, kan het de volgende commando's uitvoeren, "
"ofwel rechtstreeks als het commando opgegeven werd aan de commandoregel, "
"ofwel door de gebruiker een menu aan te bieden met beschikbare commando's "
"als het interactief uitgevoerd wordt:"

#. type: =head2
#: dselect.pod
msgid "access"
msgstr "toegang"

#. type: textblock
#: dselect.pod
msgid "Choose and configure an access method to access package repositories."
msgstr ""
"Een benaderingsmethode om pakketbronnen te benaderen kiezen en configureren."

#. type: textblock
#: dselect.pod
msgid ""
"By default, B<dselect> provides several methods such as I<media>, I<file> or "
"I<ftp>, but other packages may provide additional methods, for example the "
"I<apt> access method provided by the L<apt(8)> package."
msgstr ""
"Standaard biedt B<dselect> diverse methodes, zoals I<media>, I<file> of "
"I<ftp>, maar andere pakketten kunnen andere methodes aanbieden, zoals "
"bijvoorbeeld het pakket L<apt(8)> dat de benaderingsmethode I<apt> aanbiedt."

#. type: textblock
#: dselect.pod
msgid "The use of the I<apt> access method is strongly recommended."
msgstr "Het gebruik van de benaderingsmethode I<apt> wordt sterk aanbevolen."

#. type: =head2
#: dselect.pod
msgid "update"
msgstr "bijwerken"

#. type: textblock
#: dselect.pod
msgid "Refresh the available packages database."
msgstr "Ververs de database met beschikbare pakketten."

#. type: textblock
#: dselect.pod
msgid ""
"Retrieves a list of available package versions from the package repository, "
"configured for the current access method, and update the dpkg database.  The "
"package lists are commonly provided by the repository as files named "
"I<Packages> or I<Packages.gz>.  These files can be generated by repository "
"maintainers, using the program L<dpkg-scanpackages(1)>."
msgstr ""
"Haalt een lijst van beschikbare pakketversies op uit de voor de huidige "
"benaderingsmethode geconfigureerde pakketbronnen en werkt de database van "
"dpkg bij. Gewoonlijk wordt de pakketlijst door de pakketbron aangeleverd "
"onder de vorm van een bestand met de naam I<Packages> of I<Packages.gz>. "
"Deze bestanden kunnen door beheerders van pakketbronnen gegenereerd worden "
"met het programma L<dpkg-scanpackages(1)>."

#. type: textblock
#: dselect.pod
msgid ""
"Details of the update command depend on the access method's implementation.  "
"Normally the process is straightforward and requires no user interaction."
msgstr ""
"De bijzonderheden van het update-commando zijn afhankelijk van de "
"implementatie van de benaderingsmethode. Normaal gezien is het een eenvoudig "
"proces dat geen tussenkomst van de gebruiker nodig heeft."

#. type: =head2
#: dselect.pod
msgid "select"
msgstr "selecteren"

#. type: textblock
#: dselect.pod
msgid "View or manage package selections and dependencies."
msgstr "Bekijk of beheer pakketselecties en vereisten."

#. type: textblock
#: dselect.pod
msgid ""
"This is the main function of B<dselect>.  In the select screen, the user can "
"review a list of all available and installed packages.  When run with "
"administrator privileges, it is also possible to interactively change "
"packages selection state.  B<dselect> tracks the implications of these "
"changes to other depending or conflicting packages."
msgstr ""
"Dit is de hoofdfunctie van B<dselect>. In het selectiescherm kan de "
"gebruiker een lijst van alle beschikbare en geïnstalleerde pakketten "
"nakijken. Indien dit uitgevoerd wordt met beheerdersrechten, is het ook "
"mogelijk om interactief de selectiestatus van pakketten te wijzigen. "
"B<dselect> gaat de implicaties van deze wijzigingen na voor andere pakketten "
"die ervan afhankelijk of ermee in tegenstrijd zijn."

#. type: textblock
#: dselect.pod
msgid ""
"When a conflict or failed depends is detected, a dependency resolution "
"subscreen is prompted to the user.  In this screen, a list of conflicting or "
"depending packages is shown, and for each package listed, the reason for its "
"listing is shown.  The user may apply the suggestions proposed by "
"B<dselect>, override them, or back out all the changes, including the ones "
"that created the unresolved depends or conflicts."
msgstr ""
"Indien een tegenstrijdigheid of een falende vereiste ontdekt wordt, krijgt "
"de gebruiker een scherm voor het oplossen van vereisten aangeboden. In dat "
"scherm wordt een lijst van tegenstrijdige of afhankelijke pakketten getoond "
"en voor elk weergegeven pakket wordt aangegeven wat de reden is waarom het "
"daar getoond wordt. De gebruiker kan de door B<dselect> voorgestelde "
"suggesties toepassen, ze veranderen of alle wijzigingen intrekken, met "
"inbegrip van die welke de onopgeloste vereisten of tegenstrijdigheden "
"creëerden."

#. type: textblock
#: dselect.pod
msgid ""
"The use of the interactive package selections management screen is explained "
"in more detail below."
msgstr ""
"Het gebruik van het scherm voor interactief selectiebeheer wordt hierna meer "
"gedetailleerd uitgelegd."

#. type: =head2
#: dselect.pod
msgid "install"
msgstr "installeren"

#. type: textblock
#: dselect.pod
msgid "Installs selected packages."
msgstr "Installeert geselecteerde pakketten."

#. type: textblock
#: dselect.pod
msgid ""
"The configured access method will fetch installable or upgradable packages "
"from the relevant repositories and install these using B<dpkg>.  Depending "
"on the implementation of the access method, all packages can be prefetched "
"before installation, or fetched when needed.  Some access methods may also "
"remove packages that were marked for removal."
msgstr ""
"De geconfigureerde benaderingsmethode zal installeerbare of opwaardeerbare "
"pakketten ophalen uit de betrokken pakketbronnen en ze met behulp van "
"B<dpkg> installeren. Afhankelijk van de implementatie van de "
"benaderingsmethode, kunnen alle pakketten voor de installatie vooraf "
"opgehaald worden, of opgehaald worden als dat nodig is. Sommige "
"benaderingsmethodes kunnen ook pakketten verwijderen die gemarkeerd waren om "
"verwijderd te worden."

#. type: textblock
#: dselect.pod
msgid ""
"If an error occurred during install, it is usually advisable to run install "
"again.  In most cases, the problems will disappear or be solved.  If "
"problems persist or the installation performed was incorrect, please "
"investigate into the causes and circumstances, and file a bug in the Debian "
"bug tracking system.  Instructions on how to do this can be found at "
"L<https://bugs.debian.org/> or by reading the documentation for L<bug(1)> or "
"L<reportbug(1)>, if these are installed."
msgstr ""
"Indien zich tijdens het installeren een fout voordeed, wordt over het "
"algemeen aangeraden om het commando install nogmaals uit te voeren. In de "
"meeste gevallen zullen de problemen verdwijnen of opgelost geraken. Indien "
"er problemen blijven bestaan of de uitgevoerde installatie niet correct was, "
"gelieve dan op zoek te gaan naar de oorzaken ervan en de omstandigheden te "
"onderzoeken en een bugrapport te sturen naar het bugvolgsysteem van Debian. "
"Instructies over hoe u dit kunt doen, zijn te vinden op L<https://bugs."
"debian.org/> of u kunt de documentatie lezen bij L<bug(1)> of "
"L<reportbug(1)> mochten die geïnstalleerd zijn."

#. type: textblock
#: dselect.pod
msgid ""
"Details of the install command depend on the access method's "
"implementation.  The user's attention and input may be required during "
"installation, configuration or removal of packages.  This depends on the "
"maintainer scripts in the package.  Some packages make use of the "
"L<debconf(1)> library, allowing for more flexible or even automated "
"installation setups."
msgstr ""
"De bijzonderheden van het install-commando hangen af van de implementatie "
"van de benaderingsmethode. Er kan behoefte zijn aan aandacht en invoer "
"vanwege de gebruiker tijdens het installeren, configureren of verwijderen "
"van pakketten. Dit is afhankelijk van de scripts van de pakketbeheerder in "
"het pakket. Een aantal pakketten maakt gebruik van de bibliotheek "
"L<debconf(1)> die meer flexibele installatieopstellingen en zelfs "
"geautomatiseerde installaties toelaat."

#. type: =head2
#: dselect.pod
msgid "config"
msgstr "configureren"

#. type: textblock
#: dselect.pod
msgid "Configures any previously installed, but not fully configured packages."
msgstr ""
"Configureert eventuele eerder geïnstalleerde maar nog niet volledig "
"geconfigureerde pakketten."

#. type: =head2
#: dselect.pod
msgid "remove"
msgstr "verwijderen"

#. type: textblock
#: dselect.pod
msgid "Removes or purges installed packages, that are marked for removal."
msgstr ""
"Verwijdert of wist geïnstalleerde pakketten die gemarkeerd waren om "
"verwijderd te worden."

#. type: =head2
#: dselect.pod
msgid "quit"
msgstr "einde"

#. type: textblock
#: dselect.pod
msgid "Quit B<dselect>."
msgstr "Beëindigt B<dselect>."

#. type: textblock
#: dselect.pod
msgid "Exits the program with zero (successful) error code."
msgstr "Sluit het programma af met de foutcode nul (succesvol)."

#. type: =head1
#: dselect.pod
msgid "PACKAGE SELECTIONS MANAGEMENT"
msgstr "PAKKETSELECTIES BEHEREN"

#. type: =head2
#: dselect.pod
msgid "Introduction"
msgstr "Inleiding"

#. type: textblock
#: dselect.pod
msgid ""
"B<dselect> directly exposes the administrator to some of the complexities "
"involved with managing large sets of packages with many interdependencies.  "
"For a user who is unfamiliar with the concepts and the ways of the Debian "
"package management system, it can be quite overwhelming.  Although "
"B<dselect> is aimed at easing package management and administration, it is "
"only instrumental in doing so and cannot be assumed to be a sufficient "
"substitute for administrator skill and understanding.  The user is required "
"to be familiar with the concepts underlying the Debian packaging system.  In "
"case of doubt, consult the L<dpkg(1)> manual page and the distribution "
"policy."
msgstr ""
"B<dselect> stelt de beheerder rechtstreeks bloot aan sommige aspecten van de "
"complexiteit van het beheren van een grote hoeveelheid pakketten met een "
"grote onderlinge afhankelijkheid. Voor een gebruiker die niet vertrouwd is "
"met het concept en de werkwijze van het Debian pakketbeheersysteem kan dit "
"behoorlijk overdonderend zijn. Hoewel B<dselect> erop gericht is "
"pakketbeheer te vergemakkelijken, is het niet meer dan een instrument ervoor "
"en er kan niet van verwacht worden dat het afdoend in de plaats treedt van "
"de vaardigheden en de kennis van de beheerder. Van de gebruiker wordt "
"vereist dat hij vertrouwd is met de onderliggende concepten van het Debian "
"pakketsysteem. Gelieve in geval van twijfel de man-pagina van L<dpkg(1)> te "
"raadplegen en de beleidsrichtlijnen van de distributie."

#. type: textblock
#: dselect.pod
msgid ""
"Unless B<dselect> is run in expert or immediate mode, a help screen is first "
"displayed when choosing this command from the menu.  The user is I<strongly> "
"advised to study all of the information presented in the online help "
"screens, when one pops up.  The online help screens can at any time be "
"invoked with the ‘B<?>’ key."
msgstr ""
"Tenzij B<dselect> uitgevoerd wordt in de rechtstreekse of de expertmodus, "
"wordt eerst een hulpscherm getoond als u dit commando via het menu uitvoert. "
"Het wordt de gebruiker I<ten stelligste> aangeraden om bij het verschijnen "
"van een online hulpvenster alle informatie eruit grondig te bestuderen. Op "
"elk moment kan een online hulpvenster opgeroepen worden met de ‘B<?>’-toets."

#. type: =head2
#: dselect.pod
msgid "Screen layout"
msgstr "Schermopmaak"

#. type: textblock
#: dselect.pod
msgid ""
"The select screen is by default split in a top and a bottom half.  The top "
"half shows a list of packages.  A cursor bar can select an individual "
"package, or a group of packages, if applicable, by selecting the group "
"header.  The bottom half of the screen shows some details about the package "
"currently selected in the top half of the screen.  The type of detail that "
"is displayed can be varied."
msgstr ""
"Het selectiescherm is standaard opgesplitst in een bovenste en onderste "
"helft. De bovenste helft toont een lijst met pakketten. Een cursorbalk kan "
"een individueel pakket selecteren of een groep pakketten door de kopregel "
"van een groep te selecteren, waar dat van toepassing is. De onderste helft "
"van het scherm toont een aantal bijzonderheden over het momenteel "
"geselecteerde pakket uit de bovenste schermhelft. Het soort getoonde "
"bijzonderheden kan verschillen."

#. type: textblock
#: dselect.pod
msgid ""
"Pressing the ‘B<I>’ key toggles a full-screen display of the packages list, "
"an enlarged view of the package details, or the equally split screen."
msgstr ""
"Drukken op de toets ‘B<I>’ wisselt tussen de pakketlijst over het volledige "
"scherm, een meer uitgebreide weergave van de pakketdetails en een "
"opgesplitst scherm in twee gelijke helften."

#. type: =head2
#: dselect.pod
msgid "Package details view"
msgstr "Het scherm met de pakketbijzonderheden"

#. type: textblock
#: dselect.pod
msgid ""
"The package details view by default shows the extended package description "
"for the package that is currently selected in the packages status list.  The "
"type of detail can be toggled by pressing the ‘B<i>’ key.  This alternates "
"between:"
msgstr ""
"Het scherm met de pakketdetails toont standaard de uitvoerige "
"pakketbeschrijving van het pakket dat momenteel geselecteerd is in de "
"pakketstatuslijst. Tussen het type van informatie kan geschakeld worden met "
"de toets ‘B<i>’. Daarmee wisselt u af tussen:"

#. type: textblock
#: dselect.pod
msgid "the extended description"
msgstr "de uitvoerige beschrijving"

#. type: textblock
#: dselect.pod
msgid "the control information for the installed version"
msgstr "de controle-informatie over de geïnstalleerde versie"

#. type: textblock
#: dselect.pod
msgid "the control information for the available version"
msgstr "de controle-informatie voor de beschikbare versie"

#. type: textblock
#: dselect.pod
msgid ""
"In a dependency resolution screen, there is also the possibility of viewing "
"the specific unresolved depends or conflicts related to the package and "
"causing it to be listed."
msgstr ""
"In een scherm voor het oplossen van vereisten bestaat ook de mogelijkheid om "
"de specifieke niet-voldane vereisten of tegenstrijdigheden in verband met "
"het pakket, die de reden zijn waarom het pakket vermeld wordt, te zien."

#. type: =head2
#: dselect.pod
msgid "Packages status list"
msgstr "De pakketstatuslijst"

#. type: textblock
#: dselect.pod
msgid ""
"The main select screen displays a list of all packages known to the Debian "
"package management system.  This includes packages installed on the system "
"and packages known from the available packages database."
msgstr ""
"Het selectiehoofdscherm toont een lijst met alle pakketten die door het "
"Debian pakketbeheersysteem gekend zijn. Dit omvat de pakketten die op het "
"systeem geïnstalleerd zijn en de pakketten die gekend zijn in de databank "
"van beschikbare pakketten."

#. type: textblock
#: dselect.pod
msgid ""
"For every package, the list shows the package's status, priority, section, "
"installed and available architecture, installed and available versions, the "
"package name and its short description, all in one line.  By pressing the "
"‘B<A>’ key, the display of the installed and available architecture can be "
"toggled between on an off.  By pressing the ‘B<V>’ key, the display of the "
"installed and available version can be toggled between on an off.  By "
"pressing the ‘B<v>’ key, the package status display is toggled between "
"verbose and shorthand.  Shorthand display is the default."
msgstr ""
"Voor elk pakket geeft de lijst de status van het pakket weer, zijn "
"prioriteit, sectie, geïnstalleerde en beschikbare architectuur, "
"geïnstalleerde en beschikbare versies, de pakketnaam en een beknopte "
"beschrijving ervan, en dit allemaal op één enkele regel. Door op de toets "
"‘B<A>’ te drukken, kan de weergave van de geïnstalleerde en beschikbare "
"architectuur aan- en uitgeschakeld worden. Door op de toets ‘B<V>’ te "
"drukken, kan de weergave van de geïnstalleerde en beschikbare versie aan- en "
"uitgeschakeld worden. Door op de toets ‘B<v>’ te drukken, kan gewisseld "
"worden tussen een verkorte of een uitgebreide weergave van de pakketstatus. "
"De verkorte weergave is standaard."

#. type: textblock
#: dselect.pod
msgid ""
"The shorthand status indication consists of four parts: an error flag, which "
"should normally be clear, the current status, the last selection state and "
"the current selection state.  The first two relate to the actual state of "
"the package, the second pair are about the selections set by the user."
msgstr ""
"De verkorte statusaanduiding bestaat uit vier delen: een foutvlag, die "
"normaal gezien leeg zou moeten zijn, de huidige status, de laatste "
"selectiestatus en de huidige selectiestatus. De eerste twee houden verband "
"met de actuele toestand van het pakket, de laatste twee hebben betrekking op "
"de selecties die door de gebruiker gemaakt zijn."

#. type: textblock
#: dselect.pod
msgid "These are the meanings of the shorthand package status indicator codes:"
msgstr "Dit is de betekenis van de verkorte pakketstatusaanduidingscodes:"

#. type: textblock
#: dselect.pod
msgid "Error flag:"
msgstr "Foutvlag:"

#. type: =item
#: dselect.pod
msgid "I<empty> no error"
msgstr "I<leeg> geen fout"

#. type: =item
#: dselect.pod
msgid "B<R> serious error, needs reinstallation;"
msgstr "B<R> ernstige fout, behoeft herinstallatie;"

#. type: textblock
#: dselect.pod
msgid "Installed state:"
msgstr "Instalatietoestand:"

#. type: =item
#: dselect.pod
msgid "I<empty> not installed;"
msgstr "I<leeg> niet geïnstalleerd;"

#. type: =item
#: dselect.pod
msgid "B<*> fully installed and configured;"
msgstr "B<*> volledig geïnstalleerd en geconfigureerd;"

#. type: =item
#: dselect.pod
msgid "B<-> not installed but some config files may remain;"
msgstr ""
"B<-> niet geïnstalleerd maar sommige configuratiebestanden kunnen "
"achtergebleven zijn;"

#. type: =item
#: dselect.pod
msgid "B<U> unpacked but not yet configured;"
msgstr "B<U> uitgepakt, maar nog niet geconfigureerd;"

#. type: =item
#: dselect.pod
msgid "B<C> half-configured (an error happened);"
msgstr "B<C> half geconfigureerd (er trad een fout op);"

#. type: =item
#: dselect.pod
msgid "B<I> half-installed (an error happened)."
msgstr "B<I> half geïnstalleerd (er trad een fout op)."

#. type: textblock
#: dselect.pod
msgid "Current and requested selections:"
msgstr "Huidige en gevraagde selecties:"

#. type: =item
#: dselect.pod
msgid "B<*> marked for installation or upgrade;"
msgstr "B<*> gemarkeerd voor installatie of opwaardering;"

#. type: =item
#: dselect.pod
msgid "B<-> marked for removal, configuration files remain;"
msgstr ""
"B<-> gemarkeerd voor verwijdering, configuratiebestanden zullen blijven;"

#. type: =item
#: dselect.pod
msgid "B<=> on hold: package will not be processed at all;"
msgstr ""
"B<=> on hold (vastgehouden): het pakket zal helemaal niet verwerkt worden;"

#. type: =item
#: dselect.pod
msgid "B<_> marked for purge, also remove configuration;"
msgstr "B<_> gemarkeerd om gewist te worden, ook configuratie wissen;"

#. type: =item
#: dselect.pod
msgid "B<n> package is new and has yet to be marked."
msgstr "B<n> pakket is nieuw en moet nog gemarkeerd worden."

#. type: =head2
#: dselect.pod
msgid "Cursor and screen movement"
msgstr "Cursor- en schermbewegingen"

#. type: textblock
#: dselect.pod
msgid ""
"The package selection list and the dependency conflict resolution screens "
"can be navigated using motion commands mapped to the following keys:"
msgstr ""
"Men kan door de pakketselectielijst en in de schermen voor het oplossen van "
"vereisten en tegenstrijdigheden navigeren met behulp van bewegingscommando's "
"die aan de volgende toetsen gekoppeld zijn:"

#. type: =item
#: dselect.pod
msgid "B<p, Up, k> move cursor bar up"
msgstr "B<p, pijl omhoog, k> de cursorbalk omhoog bewegen"

#. type: =item
#: dselect.pod
msgid "B<n, Down, j> move cursor bar down"
msgstr "B<n, pijl omlaag, j> de cursorbalk omlaag bewegen"

#. type: =item
#: dselect.pod
msgid "B<P, Pgup, Backspace> scroll list 1 page up"
msgstr "B<P, Pgup, Backspace> in de lijst 1 pagina naar boven verschuiven"

#. type: =item
#: dselect.pod
msgid "B<N, Pgdn, Space> scroll list 1 page down"
msgstr "B<N, Pgdn, Spatie> in de lijst 1 pagina naar onder verschuiven"

#. type: =item
#: dselect.pod
msgid "B<^p> scroll list 1 line up"
msgstr "B<^p> in de lijst 1 regel naar boven verschuiven"

#. type: =item
#: dselect.pod
msgid "B<^n> scroll list 1 line down"
msgstr "B<^n> in de lijst 1 regel naar onder verschuiven"

#. type: =item
#: dselect.pod
msgid "B<t, Home> jump to top of list"
msgstr "B<t, Home> naar het begin van de lijst springen"

#. type: =item
#: dselect.pod
msgid "B<e, End> jump to end of list"
msgstr "B<e, End> naar het einde van de lijst springen"

#. type: =item
#: dselect.pod
msgid "B<u> scroll info 1 page up"
msgstr "B<u> in de info 1 pagina naar boven verschuiven"

#. type: =item
#: dselect.pod
msgid "B<d> scroll info 1 page down"
msgstr "B<d> in de info 1 pagina naar onder verschuiven"

#. type: =item
#: dselect.pod
msgid "B<^u> scroll info 1 line up"
msgstr "B<^u> in de info 1 regel naar boven verschuiven"

#. type: =item
#: dselect.pod
msgid "B<^d> scroll info 1 line down"
msgstr "B<^d> in de info 1 regel naar onder verschuiven"

#. type: =item
#: dselect.pod
msgid "B<B, Left-arrow> pan display 1/3 screen left"
msgstr "<B, pijl links> weergave 1/3 schermbreedte naar links zwaaien"

#. type: =item
#: dselect.pod
msgid "B<F, Right-arrow> pan display 1/3 screen right"
msgstr "B<F, pijl rechts> weergave 1/3 schermbreedte naar rechts zwaaien"

#. type: =item
#: dselect.pod
msgid "B<^b> pan display 1 character left"
msgstr "B<^b> weergave 1 tekenbreedte naar links zwaaien"

#. type: =item
#: dselect.pod
msgid "B<^f> pan display 1 character right"
msgstr "B<^f> weergave 1 tekenbreedte naar rechts zwaaien"

#. type: =head2
#: dselect.pod
msgid "Searching and sorting"
msgstr "Zoeken en sorteren"

#. type: textblock
#: dselect.pod
msgid ""
"The list of packages can be searched by package name.  This is done by "
"pressing ‘B</>’, and typing a simple search string.  The string is "
"interpreted as a L<regex(7)> regular expression.  If you add ‘B</d>’ to the "
"search expression, dselect will also search in descriptions.  If you add ‘B</"
"i>’ the search will be case insensitive.  You may combine these two suffixes "
"like this: ‘B</id>’.  Repeated searching is accomplished by repeatedly "
"pressing the ‘B<n>’ or ‘B<\\>’ keys, until the wanted package is found.  If "
"the search reaches the bottom of the list, it wraps to the top and continues "
"searching from there."
msgstr ""
"In de pakketlijst kan gezocht worden op pakketnaam. Dit gebeurt door op ‘B</"
">’ te drukken en een eenvoudige zoektekenreeks in te typen. De tekenreeks "
"wordt als een L<regex(7)> reguliere expressie geïnterpreteerd. Indien u ‘B</"
"d>’ toevoegt aan de zoekexpressie, dan zal dselect ook in de beschrijvingen "
"zoeken. Indien u ‘B</i>’ toevoegt, dan zal de zoekbewerking "
"hoofdletterongevoelig zijn. U kunt deze beide suffixen op de volgende manier "
"combineren: ‘B</id>’. Herhaalde zoekbewerkingen gebeuren door telkens "
"opnieuw op de toets ‘B<n>’ of ‘B<\\>’ te drukken, totdat het gewenste pakket "
"gevonden werd. Indien de zoekbewerking onderaan de lijst uitkomt, loopt ze "
"door naar boven en zoekt van daaraf verder."

#. type: textblock
#: dselect.pod
msgid ""
"The list sort order can be varied by pressing the ‘B<o>’ and ‘B<O>’ keys "
"repeatedly.  The following nine sort orderings can be selected:"
msgstr ""
"De volgorde van de lijst kan veranderd worden door herhaaldelijk op de "
"toetsen ‘B<o>’ en ‘B<O>’ te drukken. Uit de volgende negen volgordes kan "
"gekozen worden:"

#. type: =item
#: dselect.pod
msgid "B<alphabet>"
msgstr "B<alfabetisch>"

#. type: =item
#: dselect.pod
msgid "B<priority+section>"
msgstr "B<prioriteit+sectie>"

#. type: =item
#: dselect.pod
msgid "B<section+priority>"
msgstr "B<sectie+prioriteit>"

#. type: =item
#: dselect.pod
msgid "B<available>"
msgstr "B<beschikbaar>"

#. type: =item
#: dselect.pod
msgid "B<available+priority>"
msgstr "B<beschikbaar+prioriteit>"

#. type: =item
#: dselect.pod
msgid "B<available+section>"
msgstr "B<beschikbaar+sectie>"

#. type: =item
#: dselect.pod
msgid "B<status>"
msgstr "B<status>"

#. type: =item
#: dselect.pod
msgid "B<status+priority>"
msgstr "B<status+prioriteit>"

#. type: =item
#: dselect.pod
msgid "B<status+section>"
msgstr "B<status+sectie>"

#. type: textblock
#: dselect.pod
msgid ""
"Where not listed above explicitly, alphabetic order is used as the final "
"subordering sort key."
msgstr ""
"Waar die hierboven niet expliciet vermeld wordt, wordt de alfabetische "
"volgorde als sorteersleutel gebruikt voor het laatste subniveau."

#. type: =head2
#: dselect.pod
msgid "Altering selections"
msgstr "Selecties wijzigen"

#. type: textblock
#: dselect.pod
msgid ""
"The requested selection state of individual packages may be altered with the "
"following commands:"
msgstr ""
"De gevraagde selectiestatus van individuele pakketten kan gewijzigd worden "
"met de volgende commando's:"

#. type: =item
#: dselect.pod
msgid "B<+, Insert> install or upgrade"
msgstr "B<+, Insert> installeren of opwaarderen"

#. type: =item
#: dselect.pod
msgid "B<=, H> hold in present state and version"
msgstr "B<=, H> vasthouden in de huidige toestand en versie"

#. type: =item
#: dselect.pod
msgid "B<:, G> unhold: upgrade or leave uninstalled"
msgstr ""
"B<:, G> niet langer vasthouden: opwaarderen of niet-geïnstalleerd laten"

#. type: =item
#: dselect.pod
msgid "B<-, Delete> remove, but leave configuration"
msgstr "B<-, Delete> verwijderen, maar de configuratie laten"

#. type: =item
#: dselect.pod
msgid "B<_> remove & purge configuration"
msgstr "B<_> verwijderen & configuratie wissen"

#. type: textblock
#: dselect.pod
msgid ""
"When the change request results in one or more unsatisfied depends or "
"conflicts, B<dselect> prompts the user with a dependency resolution screen.  "
"This will be further explained below."
msgstr ""
"Indien de gevraagde verandering resulteert in één of meer niet-voldane "
"vereisten of tegenstrijdigheden, zal B<dselect> de gebruiker een scherm "
"presenteren voor het oplossen van afhankelijkheden. Dit zal hierna verder "
"toegelicht worden."

#. type: textblock
#: dselect.pod
msgid ""
"It is also possible to apply these commands to groups of package selections, "
"by pointing the cursor bar onto a group header.  The exact grouping of "
"packages is dependent on the current list ordering settings."
msgstr ""
"Het is ook mogelijk om deze commando's te gebruiken voor groepen "
"pakketselecties door de cursorbalk te plaatsen op een koptekst van een "
"groep. De exacte groepering van pakketten is afhankelijk van de huidige "
"instellingen voor de lijstordening."

#. type: textblock
#: dselect.pod
msgid ""
"Proper care should be taken when altering large groups of selections, "
"because this can instantaneously create large numbers of unresolved depends "
"or conflicts, all of which will be listed in one dependency resolution "
"screen, making them very hard to handle.  In practice, only hold and unhold "
"operations are useful when applied to groups."
msgstr ""
"Het aanbrengen van wijzigingen aan de selectie van een grote groep pakketten "
"moet met voldoende zorg gebeuren, aangezien dit onmiddellijk een groot "
"aantal niet-voldane vereisten en tegenstrijdigheden kan creëren. Die worden "
"dan allemaal tegelijk opgesomd in één enkel scherm met het oog op het "
"oplossen van afhankelijkheden, hetgeen het zeer moeilijk kan maken om ermee "
"om te gaan. In de praktijk heeft het enkel nut om groepsactivatie of -"
"deactivatie te gebruiken voor de instelling 'te handhaven'."

#. type: =head2
#: dselect.pod
msgid "Resolving depends and conflicts"
msgstr "Vereisten en tegenstrijdigheden oplossen"

#. type: textblock
#: dselect.pod
msgid ""
"When the change request results in one or more unsatisfied depends or "
"conflicts, B<dselect> prompts the user with a dependency resolution screen.  "
"First however, an informative help screen is displayed."
msgstr ""
"Wanneer een wijzigingsverzoek resulteert in één of meer onvoldane vereisten "
"of tegenstrijdigheden, krijgt de gebruiker een scherm gepresenteerd om de "
"afhankelijkheden op te lossen. Eerst wordt er echter een informatief "
"hulpscherm weergegeven."

#. type: textblock
#: dselect.pod
msgid ""
"The top half of this screen lists all the packages that will have unresolved "
"depends or conflicts, as a result of the requested change, and all the "
"packages whose installation can resolve any of these depends or whose "
"removal can resolve any of the conflicts.  The bottom half defaults to show "
"the depends or conflicts that cause the currently selected package to be "
"listed."
msgstr ""
"De bovenste helft van dat scherm somt alle pakketten op die niet-voldane "
"vereisten en tegenstrijdigheden zullen hebben ten gevolge van de gevraagde "
"wijziging en al de pakketten waarvan de installatie een vereiste kan "
"oplossen of waarvan een verwijdering een oplossing kan bieden voor een "
"tegenstrijdigheid. De onderste helft toont standaard de vereisten of "
"tegenstrijdigheden die er de oorzaak van zijn dat het momenteel "
"geselecteerde pakket vermeld wordt."

#. type: textblock
#: dselect.pod
msgid ""
"When the sublist of packages is displayed initially, B<dselect> may have "
"already set the requested selection status of some of the listed packages, "
"in order to resolve the depends or conflicts that caused the dependency "
"resolution screen to be displayed.  Usually, it is best to follow up the "
"suggestions made by B<dselect>."
msgstr ""
"Bij de initiële weergave van de sub-lijst met pakketten, kan B<dselect> "
"reeds voor sommige van de opgesomde pakketten de aangevraagde selectiestatus "
"ingesteld hebben in functie van een oplossing voor de vereiste of de "
"tegenstrijdigheid die leidde tot het weergeven van dit scherm, gericht op "
"het oplossen van afhankelijkheidsproblemen. Gewoonlijk doet u er goed aan de "
"suggesties van B<dselect> te volgen."

#. type: textblock
#: dselect.pod
msgid ""
"The listed packages' selection state may be reverted to the original "
"settings, as they were before the unresolved depends or conflicts were "
"created, by pressing the ‘B<R>’ key.  By pressing the ‘B<D>’ key, the "
"automatic suggestions are reset, but the change that caused the dependency "
"resolution screen to be prompted is kept as requested.  Finally, by pressing "
"‘B<U>’, the selections are again set to the automatic suggestion values."
msgstr ""
"De selectiestatus van de vermelde pakketten kan teruggedraaid worden naar de "
"originele instelling, zoals die was vooraleer de niet-voldane vereiste of "
"tegenstrijdigheid gecreëerd werd, door op de toets ‘B<R>’ te drukken. Door "
"op de toets ‘B<D>’ worden de automatische suggesties teruggedraaid, maar "
"blijft de wijziging die de aanleiding was voor het tonen van het "
"oplossingsscherm voor afhankelijkheden, behouden op de aangevraagde "
"toestand. Door op de toets ‘B<U>’ te drukken tenslotte, worden de selecties "
"terug ingesteld op de automatisch gesuggereerde waarden."

#. type: =head2
#: dselect.pod
msgid "Establishing the requested selections"
msgstr "De gevraagde selecties effectief tot stand brengen"

#. type: textblock
#: dselect.pod
msgid ""
"By pressing B<enter>, the currently displayed set of selections is "
"accepted.  If B<dselect> detects no unresolved depends as a result of the "
"requested selections, the new selections will be set.  However, if there are "
"any unresolved depends, B<dselect> will again prompt the user with a "
"dependency resolution screen."
msgstr ""
"De momenteel weergegeven reeks selecties wordt aanvaard door op B<enter> te "
"drukken. Indien B<dselect> geen niet-voldane vereisten ontdekt die het "
"gevolg zijn van de gevraagde selecties, dan zullen de nieuwe selecties "
"ingesteld worden. Indien er echter wel nog niet-voldane vereisten zijn, dan "
"zal B<dselect> de gebruiker opnieuw een scherm presenteren voor het oplossen "
"van afhankelijkheden."

#. type: textblock
#: dselect.pod
msgid ""
"To alter a set of selections that creates unresolved depends or conflicts "
"and forcing B<dselect> to accept it, press the ‘B<Q>’ key.  This sets the "
"selections as specified by the user, unconditionally.  Generally, don't do "
"this unless you've read the fine print."
msgstr ""
"Om een reeks selecties die niet-voldane vereisten of tegenstrijdigheden "
"creëren, door te voeren en B<dselect> te dwingen ze te aanvaarden, drukt u "
"op de toets ‘B<Q>’. Dit stelt de selecties onvoorwaardelijk in zoals ze door "
"de gebruiker opgegeven werden. U zou dit over het algemeen niet moeten doen, "
"tenzij u de kleine lettertjes gelezen heeft."

#. type: textblock
#: dselect.pod
msgid ""
"The opposite effect, to back out any selections change requests and go back "
"to the previous list of selections, is attained by pressing the ‘B<X>’ or "
"B<escape> keys.  By repeatedly pressing these keys, any possibly detrimental "
"changes to the requested package selections can be backed out completely to "
"the last established settings."
msgstr ""
"Het tegenovergestelde effect, namelijk intrekken van eventuele aangevraagde "
"selectiewijzigingen en terugkeren naar de vorige lijst met selecties, bekomt "
"u door op de toets ‘B<X>’ of B<escape> te drukken. Door meermaals op deze "
"toetsen te drukken kunnen eventuele misschien schadelijke wijzigingen aan de "
"aangevraagde pakketselecties volledig ingetrokken worden en kan teruggekeerd "
"worden tot aan de laatste effectief tot stand gebrachte instellingen."

#. type: textblock
#: dselect.pod
msgid ""
"If you mistakenly establish some settings and wish to revert all the "
"selections to what is currently installed on the system, press the ‘B<C>’ "
"key.  This is somewhat similar to using the unhold command on all packages, "
"but provides a more obvious panic button in cases where the user pressed "
"B<enter> by accident."
msgstr ""
"Indien u bij vergissing bepaalde instellingen effectief tot stand bracht en "
"alle selecties wilt terugdraaien naar wat momenteel op het systeem "
"geïnstalleerd is, drukt u op de toets ‘B<C>’. Dit is min of meer gelijk aan "
"voor alle pakketten het commando gebruiken 'annuleer te handhaven', maar het "
"is een meer voor de hand liggende paniekknop voor het geval de gebruiker per "
"ongeluk op B<enter> drukte."

#. type: textblock
#: dselect.pod
msgid "The requested command was successfully performed."
msgstr "Het gevraagde commando werd succesvol uitgevoerd."

#. type: textblock
#: dselect.pod
msgid ""
"If set and the B<--instdir> or B<--root> options have not been specified, it "
"will be used as the filesystem root directory (since dpkg 1.21.0)."
msgstr ""
"Indien dit ingesteld is en de opties B<--instdir> of B<--root> niet "
"opgegeven werden, zal dit gebruikt worden als de hoofdmap voor het "
"bestandssysteem (sinds dpkg 1.21.0)."

#. type: textblock
#: dselect.pod
msgid ""
"If set and the B<--admindir> or B<--root> option have not been specified, it "
"will be used as the B<dpkg> database directory (since dpkg 1.21.0)."
msgstr ""
"Indien dit ingesteld is en de opties B<--admindir> of B<--root> niet "
"opgegeven werden, zal dit gebruikt worden als de databasemap van B<dpkg> "
"(sinds dpkg 1.21.0)."

#. type: textblock
#: dselect.pod
msgid ""
"If set, B<dselect> will use it as the directory from which to read the user "
"specific configuration file."
msgstr ""
"Indien dit ingesteld werd, zal B<dselect> dit gebruiken als de map waarin "
"het gebruikersspecifieke configuratiebestand te vinden is."

#. type: textblock
#: dselect.pod
msgid ""
"The B<dselect> package selection interface is confusing to some new users.  "
"Reportedly, it even makes seasoned kernel developers cry."
msgstr ""
"De pakketselectie-interface van B<dselect> is voor sommige nieuwe gebruikers "
"verwarrend. Volgens geruchten doet het zelfs ervaren kernelontwikkelaars "
"huilen."

#. type: textblock
#: dselect.pod
msgid "The documentation is lacking."
msgstr "Er ontbreekt goede documentatie."

#. type: textblock
#: dselect.pod
msgid "There is no help option in the main menu."
msgstr "Het hoofdmenu bevat geen hulp-optie."

#. type: textblock
#: dselect.pod
msgid "The visible list of available packages cannot be reduced."
msgstr ""
"De zichtbare lijst van beschikbare pakketten kan niet gereduceerd worden."

#. type: textblock
#: dselect.pod
msgid ""
"The built in access methods can no longer stand up to current quality "
"standards.  Use the access method provided by L<apt(8)>, it is not only not "
"broken, it is also much more flexible than the built in access methods."
msgstr ""
"De ingebouwde benaderingsmethodes voldoen niet langer aan de huidige "
"kwaliteitsnormen. Gebruik de benaderingsmethode die L<apt(8)> voorziet. Die "
"is niet enkel niet defect, ze is ook veel flexibeler dan de ingebouwde "
"benaderingsmethodes."

#. type: textblock
#: dselect.pod
msgid "L<dpkg(1)>, L<apt(8)>, L<sources.list(5)>, L<deb(5)>."
msgstr "L<dpkg(1)>, L<apt(8)>, L<sources.list(5)>, L<deb(5)>."

#. type: textblock
#: start-stop-daemon.pod
msgid "start-stop-daemon - start and stop system daemon programs"
msgstr "start-stop-daemon - start en stopt systeemachtergronddiensten"

#. type: textblock
#: start-stop-daemon.pod
msgid "B<start-stop-daemon> [I<option>...] I<command>"
msgstr "B<start-stop-daemon> [I<optie>...] I<commando>"

#. type: textblock
#: start-stop-daemon.pod
msgid ""
"B<start-stop-daemon> is used to control the creation and termination of "
"system-level processes.  Using one of the matching options, B<start-stop-"
"daemon> can be configured to find existing instances of a running process."
msgstr ""
"B<start-stop-daemon> wordt gebruikt om het creëren en afsluiten van "
"processen op systeemniveau te regelen. Door een van de overeenkomstige "
"opties te gebruiken kan B<start-stop-daemon> geconfigureerd worden om "
"bestaande exemplaren te vinden van actieve processen."

#. type: textblock
#: start-stop-daemon.pod
msgid ""
"B<Note>: Unless B<--pid> or B<--pidfile> are specified, B<start-stop-daemon> "
"behaves similar to L<killall(1)>.  B<start-stop-daemon> will scan the "
"process table looking for any processes which match the process name, parent "
"pid, uid, and/or gid (if specified).  Any matching process will prevent B<--"
"start> from starting the daemon.  All matching processes will be sent the "
"TERM signal (or the one specified via B<--signal> or B<--retry>) if B<--"
"stop> is specified.  For daemons which have long-lived children which need "
"to live through a B<--stop>, you must specify a pidfile."
msgstr ""
"B<Opmerking>: tenzij B<--pid> of B<--pidfile> opgegeven werden, gedraagt "
"B<start-stop-daemon> zich gelijk L<killall(1)>.  B<start-stop-daemon> zal de "
"procestabel overlopen op zoek naar processen die overeenkomen met de "
"procesnaam, het moeder-pid, uid en/of gid (als ze opgegeven werden). Voor "
"elk proces dat een overeenkomst oplevert, zal verhinderd worden dat B<--"
"start> het proces opstart. Aan alle overeenkomende processen zal het TERM-"
"signaal (of het signaal dat met B<--signal> of B<--retry> opgegeven werd) "
"gegeven worden, indien B<--stop> opgegeven werd. Voor achtergronddiensten "
"met langlevende dochterprocessen die bij een B<--stop> moeten blijven "
"bestaan, moet u een pid-bestand opgeven."

#. type: =item
#: start-stop-daemon.pod
msgid "B<-S>, B<--start> [B<-->] I<arguments>"
msgstr "B<-S>, B<--start> [B<-->] I<argumenten>"

#. type: textblock
#: start-stop-daemon.pod
msgid ""
"Check for the existence of a specified process.  If such a process exists, "
"B<start-stop-daemon> does nothing, and exits with error status 1 (0 if B<--"
"oknodo> is specified).  If such a process does not exist, it starts an "
"instance, using either the executable specified by B<--exec> or, if "
"specified, by B<--startas>.  Any arguments given after B<--> on the command "
"line are passed unmodified to the program being started."
msgstr ""
"Nagaan of het opgegeven proces bestaat. Indien een dergelijk proces bestaat, "
"doet B<start-stop-daemon> niets en sluit het af met foutstatus 1 (0 indien "
"B<--oknodo> opgegeven werd). Indien een dergelijk proces niet bestaat, start "
"het een exemplaar ervan, door het programma te gebruiken dat ofwel met B<--"
"exec> opgegeven werd, ofwel met B<--startas> als dat gebruikt werd. "
"Eventuele argumenten die na B<--> opgegeven werden aan de commandoregel, "
"worden ongewijzigd doorgegeven aan het programma dat opgestart wordt."

#. type: =item
#: start-stop-daemon.pod
msgid "B<-K>, B<--stop>"
msgstr "B<-K>, B<--stop>"

#. type: textblock
#: start-stop-daemon.pod
msgid ""
"Checks for the existence of a specified process.  If such a process exists, "
"B<start-stop-daemon> sends it the signal specified by B<--signal>, and exits "
"with error status 0.  If such a process does not exist, B<start-stop-daemon> "
"exits with error status 1 (0 if B<--oknodo> is specified).  If B<--retry> is "
"specified, then B<start-stop-daemon> will check that the process(es) have "
"terminated."
msgstr ""
"Gaat na of het opgegeven proces bestaat. Indien een dergelijk proces "
"bestaat, geeft B<start-stop-daemon> het het signaal dat met B<--signal> "
"opgegeven werd en sluit dan af met foutstatus 0. Indien een dergelijk proces "
"niet bestaat, sluit B<start-stop-daemon> af met foutstatus 1 (0 indien B<--"
"oknodo> opgegeven werd). Indien B<--retry> opgegeven werd, zal B<start-stop-"
"daemon> controleren of het/de proces(sen) beëindigd werden."

#. type: =item
#: start-stop-daemon.pod
msgid "B<-T>, B<--status>"
msgstr "B<-T>, B<--status>"

#. type: textblock
#: start-stop-daemon.pod
msgid ""
"Check for the existence of a specified process, and returns an exit status "
"code, according to the LSB Init Script Actions (since version 1.16.1)."
msgstr ""
"Gaat het bestaan van een opgegeven proces na en geeft een afsluitstatuscode "
"terug die in overeenstemming is met de LSB-acties voor initialisatiescripts "
"(LSB Init Script Actions) (sinds versie 1.16.1)."

#. type: =item
#: start-stop-daemon.pod
msgid "B<-H>, B<--help>"
msgstr "B<-H>, B<--help>"

#. type: textblock
#: start-stop-daemon.pod
msgid "Show usage information and exit."
msgstr "Informatie over het gebruik tonen en afsluiten."

#. type: =item
#: start-stop-daemon.pod
msgid "B<-V>, B<--version>"
msgstr "B<-V>, B<--version>"

#. type: textblock
#: start-stop-daemon.pod
msgid "Show the program version and exit."
msgstr "De programmaversie tonen en afsluiten."

#. type: =head2
#: start-stop-daemon.pod
msgid "Matching options"
msgstr "Vergelijkingsopties"

#. type: =item
#: start-stop-daemon.pod
msgid "B<--pid> I<pid>"
msgstr "B<--pid> I<pid>"

#. type: textblock
#: start-stop-daemon.pod
msgid ""
"Check for a process with the specified I<pid> (since version 1.17.6).  The "
"I<pid> must be a number greater than 0."
msgstr ""
"Nagaan of een proces bestaat met het opgegeven I<pid> (sinds versie 1.17.6). "
"Het I<pid> moet een getal zijn groter dan 0."

#. type: =item
#: start-stop-daemon.pod
msgid "B<--ppid> I<ppid>"
msgstr "B<--ppid> I<moeder-pid>"

#. type: textblock
#: start-stop-daemon.pod
msgid ""
"Check for a process with the specified parent pid I<ppid> (since version "
"1.17.7).  The I<ppid> must be a number greater than 0."
msgstr ""
"Nagaan of een proces bestaat met het opgegeven moeder-pid I<moeder-pid> "
"(sinds versie 1.17.7). Het I<moeder-pid> moet een getal zijn groter dan 0."

#. type: =item
#: start-stop-daemon.pod
msgid "B<-p>, B<--pidfile> I<pidfile>"
msgstr "B<-p>, B<--pidfile> I<pid-bestand>"

#. type: textblock
#: start-stop-daemon.pod
msgid "Check whether a process has created the file I<pidfile>."
msgstr "Nagaan of een proces het bestand I<pid-bestand> aangemaakt heeft."

#. type: textblock
#: start-stop-daemon.pod
msgid ""
"B<Note>: Using this matching option alone might cause unintended processes "
"to be acted on, if the old process terminated without being able to remove "
"the I<pidfile>."
msgstr ""
"B<Opmerking>: deze vergelijkingsoptie alleen gebruiken, kan ertoe leiden dat "
"geageerd wordt op niet-bedoelde processen in het geval het oude proces "
"eindigde zonder dat het in staat was het I<pid-bestand> te verwijderen."

#. type: textblock
#: start-stop-daemon.pod
msgid ""
"B<Warning>: Using this match option with a world-writable pidfile or using "
"it alone with a daemon that writes the pidfile as an unprivileged (non-"
"root)  user will be refused with an error (since version 1.19.3) as this is "
"a security risk, because either any user can write to it, or if the daemon "
"gets compromised, the contents of the pidfile cannot be trusted, and then a "
"privileged runner (such as an init script executed as root) would end up "
"acting on any system process.  Using I</dev/null> is exempt from these "
"checks."
msgstr ""
"B<Waarschuwing>: deze vergelijkingsoptie gebruiken met een pid-bestand dat "
"door iedereen beschreven kan worden, of deze enkel gebruiken met een "
"achtergronddienst die het pid-bestand wegschrijft als gebruiker zonder "
"bijzondere rechten, zal met een foutmelding geweigerd worden (sinds versie "
"1.19.3) omdat het een veiligheidsrisico inhoudt. Dit is omdat elke gebruiker "
"er naartoe kan schrijven, of omdat de inhoud van het pid-bestand niet "
"vertrouwd kan worden als de achtergronddienst aangetast raakt, met als "
"resultaat dat een programmauitvoerder met bijzondere rechten (zoals een init-"
"script dat als systeembeheerder uitgevoerd wordt) op gelijk welk "
"systeemproces kan inwerken. Het gebruik van I</dev/null> is vrijgesteld van "
"deze controles."

#. type: =item
#: start-stop-daemon.pod
msgid "B<-x>, B<--exec> I<executable>"
msgstr "B<-x>, B<--exec> I<programma>"

#. type: textblock
#: start-stop-daemon.pod
msgid ""
"Check for processes that are instances of this I<executable>.  The "
"I<executable> argument should be an absolute pathname."
msgstr ""
"Op processen controleren welke exemplaren zijn van dit I<programma>. Het "
"argument I<programma> moet een absolute padnaam zijn."

#. type: textblock
#: start-stop-daemon.pod
msgid ""
"B<Note>: This might not work as intended with interpreted scripts, as the "
"executable will point to the interpreter.  Take into account processes "
"running from inside a chroot will also be matched, so other match "
"restrictions might be needed."
msgstr ""
"B<Opmerking>: met geïnterpreteerde scripts kan dit anders dan bedoeld "
"werken, aangezien de interpreter aangewezen zal worden als het bedoelde "
"programma. Houd er rekening mee dat ook processen die in een chroot "
"uitgevoerd worden een overeenkomst zullen opleveren. Het kan dus nodig zijn "
"om bijkomende vergelijkingsrestricties op te geven."

#. type: =item
#: start-stop-daemon.pod
msgid "B<-n>, B<--name> I<process-name>"
msgstr "B<-n>, B<--name> I<procesnaam>"

#. type: textblock
#: start-stop-daemon.pod
msgid ""
"Check for processes with the name I<process-name>.  The I<process-name> is "
"usually the process filename, but it could have been changed by the process "
"itself."
msgstr ""
"Nagaan of er processen bestaan die de naam I<procesnaam> hebben. De "
"I<procesnaam> is meestal de bestandsnaam van het proces, maar dat kan door "
"het proces zelf gewijzigd zijn."

#. type: textblock
#: start-stop-daemon.pod
msgid ""
"B<Note>: On most systems this information is retrieved from the process comm "
"name from the kernel, which tends to have a relatively short length limit "
"(assuming more than 15 characters is non-portable)."
msgstr ""
"B<Opmerking>: op de meeste systemen wordt deze informatie gehaald uit de "
"kernel uit de comm-naam van het proces. De limiet voor de lengte ervan heeft "
"de tendens relatief klein te zijn (ervan uitgaande dat meer dan 15 tekens "
"niet-overdraagbaar is)."

#. type: =item
#: start-stop-daemon.pod
msgid "B<-u>, B<--user> I<username>|I<uid>"
msgstr "B<-u>, B<--user> I<gebruikersnaam>|I<uid>"

#. type: textblock
#: start-stop-daemon.pod
msgid ""
"Check for processes owned by the user specified by I<username> or I<uid>."
msgstr ""
"Nagaan of er processen zijn die eigendom zijn van de gebruiker die met "
"I<gebruikersnaam> of I<uid> opgegeven werd."

#. type: textblock
#: start-stop-daemon.pod
msgid ""
"B<Note>: Using this matching option alone will cause all processes matching "
"the user to be acted on."
msgstr ""
"B<Opmerking>: enkel deze vergelijkingsoptie gebruiken zal ertoe leiden dat "
"geageerd wordt op alle processen die met de gebruiker overeenkomen."

#. type: =head2
#: start-stop-daemon.pod
msgid "Generic options"
msgstr "Algemene opties"

#. type: =item
#: start-stop-daemon.pod
msgid "B<-g>, B<--group> I<group>|I<gid>"
msgstr "B<-g>, B<--group> I<groep>|I<gid>"

#. type: textblock
#: start-stop-daemon.pod
msgid "Change to I<group> or I<gid> when starting the process."
msgstr "Naar I<groep> of I<gid> veranderen bij het starten van het proces."

#. type: =item
#: start-stop-daemon.pod
msgid "B<-s>, B<--signal> I<signal>"
msgstr "B<-s>, B<--signal> I<signaal>"

#. type: textblock
#: start-stop-daemon.pod
msgid ""
"With B<--stop>, specifies the signal to send to processes being stopped "
"(default TERM)."
msgstr ""
"Samen met B<--stop> gebruikt, geeft het op welk signaal moet gestuurd worden "
"naar de processen die gestopt worden (standaard is dat TERM)."

#. type: =item
#: start-stop-daemon.pod
msgid "B<-R>, B<--retry> I<timeout>|I<schedule>"
msgstr "B<-R>, B<--retry> I<verlooptijd>|I<schema>"

#. type: textblock
#: start-stop-daemon.pod
msgid ""
"With B<--stop>, specifies that B<start-stop-daemon> is to check whether the "
"process(es)  do finish.  It will check repeatedly whether any matching "
"processes are running, until none are.  If the processes do not exit it will "
"then take further action as determined by the schedule."
msgstr ""
"Samen met B<--stop> gebruikt, geeft het aan dat B<start-stop-daemon> moet "
"nagaan of het/de proces(sen) stoppen. Het zal bij herhaling controleren of "
"er eventueel processen actief zijn die een overeenkomst opleveren, totdat "
"dit voor geen enkel proces nog het geval is. Indien de processen niet "
"afsluiten, dan zal het verdere actie ondernemen, zoals aangegeven door het "
"schema."

#. type: textblock
#: start-stop-daemon.pod
msgid ""
"If I<timeout> is specified instead of I<schedule>, then the schedule "
"I<signal>B</>I<timeout>B</KILL/>I<timeout> is used, where I<signal> is the "
"signal specified with B<--signal>."
msgstr ""
"Indien I<verlooptijd> opgegeven werd in plaats van I<schema>, dan wordt het "
"schema I<signaal>B</>I<verlooptijd>B</KILL/>I<verlooptijd> gebruikt, waarbij "
"I<signaal> het signaal is dat opgegeven werd met B<--signal>."

#. type: textblock
#: start-stop-daemon.pod
msgid ""
"I<schedule> is a list of at least two items separated by slashes (B</>); "
"each item may be B<->I<signal-number> or [B<->]I<signal-name>, which means "
"to send that signal, or I<timeout>, which means to wait that many seconds "
"for processes to exit, or B<forever>, which means to repeat the rest of the "
"schedule forever if necessary."
msgstr ""
"I<schema> is een lijst van minstens twee items, van elkaar gescheiden door "
"slashes (B</>). Elk item kan B<->I<signaalnummer> of [B<->]I<signaalnaam> "
"zijn, hetgeen betekent dat dit signaal gegeven moet worden, of "
"I<verlooptijd>, hetgeen betekent dat dit aantal seconden gewacht moet worden "
"op het afsluiten van de processen, of B<forever>, hetgeen betekent dat de "
"rest van het schema zo nodig permanent herhaald moet worden."

#. type: textblock
#: start-stop-daemon.pod
msgid ""
"If the end of the schedule is reached and B<forever> is not specified, then "
"B<start-stop-daemon> exits with error status 2.  If a schedule is specified, "
"then any signal specified with B<--signal> is ignored."
msgstr ""
"Indien het einde van het schema bereikt wordt en B<forever> niet opgegeven "
"werd, dan zal B<start-stop-daemon> afsluiten met de foutstatus 2. Indien een "
"schema opgegeven werd, dan wordt elk signaal dat met B<--signal> opgegeven "
"werd, genegeerd."

#. type: =item
#: start-stop-daemon.pod
msgid "B<-a>, B<--startas> I<pathname>"
msgstr "B<-a>, B<--startas> I<padnaam>"

#. type: textblock
#: start-stop-daemon.pod
msgid ""
"With B<--start>, start the process specified by I<pathname>.  If not "
"specified, defaults to the argument given to B<--exec>."
msgstr ""
"Samen met B<--start> gebruikt, start dit het proces dat met I<padnaam> "
"opgegeven werd. Indien dit niet opgegeven werd, wordt als standaard het "
"argument gebruikt dat bij B<--exec> opgegeven werd."

#. type: =item
#: start-stop-daemon.pod
msgid "B<-t>, B<--test>"
msgstr "B<-t>, B<--test>"

#. type: textblock
#: start-stop-daemon.pod
msgid ""
"Print actions that would be taken and set appropriate return value, but take "
"no action."
msgstr ""
"De acties die ondernomen zouden worden tonen en de passende terugkeerwaarde "
"geven, maar geen actie ondernemen."

#. type: =item
#: start-stop-daemon.pod
msgid "B<-o>, B<--oknodo>"
msgstr "B<-o>, B<--oknodo>"

#. type: textblock
#: start-stop-daemon.pod
msgid "Return exit status 0 instead of 1 if no actions are (would be) taken."
msgstr ""
"Afsluitstatus 0 teruggeven in plaats van 1 indien er geen acties ondernomen "
"werden(/zouden worden)."

#. type: =item
#: start-stop-daemon.pod
msgid "B<-q>, B<--quiet>"
msgstr "B<-q>, B<--quiet>"

#. type: textblock
#: start-stop-daemon.pod
msgid "Do not print informational messages; only display error messages."
msgstr "Geen informatieve berichten weergeven; enkel foutmeldingen tonen."

#. type: =item
#: start-stop-daemon.pod
msgid "B<-c>, B<--chuid> I<username>|I<uid>[B<:>I<group>|I<gid>]"
msgstr "B<-c>, B<--chuid> I<gebruikersnaam>|I<uid>[B<:>I<groep>|I<gid>]"

#. type: textblock
#: start-stop-daemon.pod
msgid ""
"Change to this username/uid before starting the process.  You can also "
"specify a group by appending a B<:>, then the group or gid in the same way "
"as you would for the L<chown(1)> command (I<user>B<:>I<group>).  If a user "
"is specified without a group, the primary GID for that user is used.  When "
"using this option you must realize that the primary and supplemental groups "
"are set as well, even if the B<--group> option is not specified.  The B<--"
"group> option is only for groups that the user isn't normally a member of "
"(like adding per process group membership for generic users like B<nobody>)."
msgstr ""
"Naar deze gebruikersnaam/uid veranderen voordat het proces gestart wordt. U "
"kunt ook een groep opgeven door een B<:> toe te voegen en dan de groep of "
"gid op te geven op dezelfde manier als voor het commando L<chown(1)> "
"(I<gebruiker>B<:>I<groep>). Indien een gebruiker opgegeven wordt zonder een "
"groep, dan wordt voor die gebruiker zijn primaire GID gebruikt. Bij het "
"gebruik van deze optie moet u er zich van bewust zijn dat ook de primaire en "
"bijkomende groepen ingesteld worden, ook als de optie B<--group> niet "
"opgegeven werd. De optie B<--group> dient enkel voor groepen waartoe de "
"gebruiker normaal niet behoort (zoals het voor een specifiek proces "
"instellen van een groepslidmaatschap voor algemene gebruikers zoals "
"B<nobody>)."

#. type: =item
#: start-stop-daemon.pod
msgid "B<-r>, B<--chroot> I<root>"
msgstr "B<-r>, B<--chroot> I<hoofdmap>"

#. type: textblock
#: start-stop-daemon.pod
msgid ""
"Change directory and chroot to I<root> before starting the process.  Please "
"note that the pidfile is also written after the chroot."
msgstr ""
"Chdir en chroot naar I<hoofdmap> voordat het proces gestart wordt. Merk op "
"dat het pid-bestand ook na het chrooten gemaakt wordt."

#. type: =item
#: start-stop-daemon.pod
msgid "B<-d>, B<--chdir> I<path>"
msgstr "B<-d>, B<--chdir> I<pad>"

#. type: textblock
#: start-stop-daemon.pod
msgid ""
"Change directory to I<path> before starting the process.  This is done after "
"the chroot if the B<-r>|B<--chroot> option is set.  When not specified, "
"B<start-stop-daemon> will change directory to the root directory before "
"starting the process."
msgstr ""
"Chdir naar I<pad> voordat het proces gestart wordt. Dit gebeurt na het "
"chrooten als de optie B<-r>|B<--chroot> ingesteld werd. Indien dit niet "
"opgegeven wordt, dan zal B<start-stop-daemon> een chdir naar de hoofdmap "
"uitvoeren voordat het proces gestart wordt."

#. type: =item
#: start-stop-daemon.pod
msgid "B<-b>, B<--background>"
msgstr "B<-b>, B<--background>"

#. type: textblock
#: start-stop-daemon.pod
msgid ""
"Typically used with programs that don't detach on their own.  This option "
"will force B<start-stop-daemon> to fork before starting the process, and "
"force it into the background."
msgstr ""
"Wordt meestal gebruikt bij programma's die zich niet uit zichzelf "
"afsplitsen. Deze optie dwingt B<start-stop-daemon> om een nieuw proces "
"(fork) te beginnen voordat het proces wordt gestart, en dwingt het naar de "
"achtergrond."

#. type: textblock
#: start-stop-daemon.pod
msgid ""
"B<Warning>: B<start-stop-daemon> cannot check the exit status if the process "
"fails to execute for B<any> reason.  This is a last resort, and is only "
"meant for programs that either make no sense forking on their own, or where "
"it's not feasible to add the code for them to do this themselves."
msgstr ""
"B<Waarschuwing>: B<start-stop-daemon> kan de afsluitstatus van het proces "
"niet opvolgen mocht de uitvoering ervan om B<een of andere> reden mislukken. "
"Dit is een laatste toevlucht en is enkel bedoeld voor programma's waarvoor "
"het ofwel geen zin heeft om uit zichzelf een nieuw proces (fork) te "
"beginnen, of waarvoor het ondoenbaar is om code toe te voegen waardoor ze "
"dat uit zichzelf zouden doen."

#. type: =item
#: start-stop-daemon.pod
msgid "B<--notify-await>"
msgstr "B<--notify-await>"

#. type: textblock
#: start-stop-daemon.pod
msgid ""
"Wait for the background process to send a readiness notification before "
"considering the service started (since version 1.19.3).  This implements "
"parts of the systemd readiness protocol, as specified in the L<sd_notify(3)> "
"manual page.  The following variables are supported:"
msgstr ""
"Wachten tot het achtergrondproces een kennisgeving zendt dat het gereed is, "
"vooraleer de dienst als opgestart beschouwd wordt (sinds versie 1.19.3). Dit "
"past elementen van het 'readiness protocol' van systemd toe, zoals dit in de "
"man-pagina L<sd_notify(3)> gespecificeerd wordt. De volgende variabelen "
"worden ondersteund:"

#. type: =item
#: start-stop-daemon.pod
msgid "B<READY=1>"
msgstr "B<READY=1>"

#. type: textblock
#: start-stop-daemon.pod
msgid "The program is ready to give service, so we can exit safely."
msgstr ""
"Het programma is gereed om zijn dienstverlening aan te bieden en dus kunnen "
"we veilig afsluiten."

#. type: =item
#: start-stop-daemon.pod
msgid "B<EXTEND_TIMEOUT_USEC=>I<number>"
msgstr "B<EXTEND_TIMEOUT_USEC=>I<aantal>"

#. type: textblock
#: start-stop-daemon.pod
msgid ""
"The program requests to extend the timeout by I<number> microseconds.  This "
"will reset the current timeout to the specified value."
msgstr ""
"Het programma vraagt om de wachttijd uit te breiden met I<aantal> "
"microseconden. Dit stelt de huidige wachttijd opnieuw in op de opgegeven "
"waarde."

#. type: =item
#: start-stop-daemon.pod
msgid "B<ERRNO=>I<number>"
msgstr "B<ERRNO=>I<nummer>"

#. type: textblock
#: start-stop-daemon.pod
msgid ""
"The program is exiting with an error.  Do the same and print the user-"
"friendly string for the B<errno> value."
msgstr ""
"Het programma sluit af met een foutmelding. Hetzelfde doen en van de "
"B<errno>-waarde de gebruikersvriendelijke tekenreeks tonen."

#. type: =item
#: start-stop-daemon.pod
msgid "B<--notify-timeout> I<timeout>"
msgstr "B<--notify-timeout> I<wachttijd>"

#. type: textblock
#: start-stop-daemon.pod
msgid ""
"Set a timeout for the B<--notify-await> option (since version 1.19.3).  When "
"the timeout is reached, B<start-stop-daemon> will exit with an error code, "
"and no readiness notification will be awaited.  The default is B<60> seconds."
msgstr ""
"Een wachttijd instellen voor de optie B<--notify-await> (sinds versie "
"1.19.3). Wanneer de wachttijd verlopen is, zal B<start-stop-daemon> "
"afsluiten met een foutmelding en zal niet gewacht worden op de kennisgeving "
"van gereedheid. Standaard is dit B<60> seconden."

#. type: =item
#: start-stop-daemon.pod
msgid "B<-C>, B<--no-close>"
msgstr "B<-C>, B<--no-close>"

#. type: textblock
#: start-stop-daemon.pod
msgid ""
"Do not close any file descriptor when forcing the daemon into the background "
"(since version 1.16.5).  Used for debugging purposes to see the process "
"output, or to redirect file descriptors to log the process output.  Only "
"relevant when using B<--background>."
msgstr ""
"Een eventuele bestandsindicator niet sluiten bij het naar de achtergrond "
"dwingen van de achtergronddienst (sinds version 1.16.5). Gebruikt met het "
"oog op debuggen om de uitvoer van het proces te zien of om "
"bestandsindicatoren om te leiden om de procesuitvoer te loggen. Enkel "
"relevant als B<--background> gebruikt wordt."

#. type: =item
#: start-stop-daemon.pod
msgid "B<-O>, B<--output> I<pathname>"
msgstr "B<-O>, B<--output> I<padnaam>"

#. type: textblock
#: start-stop-daemon.pod
msgid ""
"Redirect B<stdout> and B<stderr> to I<pathname> when forcing the daemon into "
"the background (since version 1.20.6).  Only relevant when using B<--"
"background>."
msgstr ""
"B<stdout> en B<stderr> omleiden naar I<padnaam> wanneer de achtergronddienst "
"naar de achtergrond gedwongen wordt (sinds versie 1.20.6). Enkel relevant "
"bij het gebruik van B<--background>."

#. type: =item
#: start-stop-daemon.pod
msgid "B<-N>, B<--nicelevel> I<int>"
msgstr "B<-N>, B<--nicelevel> I<geheel-getal>"

#. type: textblock
#: start-stop-daemon.pod
msgid "This alters the priority of the process before starting it."
msgstr "Dit wijzigt de prioriteit van het proces voor het gestart wordt."

#. type: =item
#: start-stop-daemon.pod
msgid "B<-P>, B<--procsched> I<policy>B<:>I<priority>"
msgstr "B<-P>, B<--procsched> I<beleid>B<:>I<prioriteit>"

#. type: textblock
#: start-stop-daemon.pod
msgid ""
"This alters the process scheduler policy and priority of the process before "
"starting it (since version 1.15.0).  The priority can be optionally "
"specified by appending a B<:> followed by the value.  The default "
"I<priority> is 0.  The currently supported policy values are B<other>, "
"B<fifo> and B<rr>."
msgstr ""
"Dit wijzigt het procesplannerbeleid en de procesplannerprioriteit van het "
"proces voor het gestart wordt (sinds versie 1.15.0). Facultatief kan de "
"prioriteit opgegeven worden door een B<:>, gevolgd door de waarde, toe te "
"voegen. De standaardI<prioriteit> is 0. De momenteel ondersteunde waarden "
"voor beleid zijn B<other>, B<fifo> en B<rr>."

#. type: textblock
#: start-stop-daemon.pod
msgid ""
"This option might do nothing on some systems, where POSIX process scheduling "
"is not supported."
msgstr ""
"Deze optie doet mogelijk niets op sommige systemen waar POSIX-procesplanning "
"niet wordt ondersteund."

#. type: =item
#: start-stop-daemon.pod
msgid "B<-I>, B<--iosched> I<class>B<:>I<priority>"
msgstr "B<-I>, B<--iosched> I<klasse>B<:>I<prioriteit>"

#. type: textblock
#: start-stop-daemon.pod
msgid ""
"This alters the IO scheduler class and priority of the process before "
"starting it (since version 1.15.0).  The priority can be optionally "
"specified by appending a B<:> followed by the value.  The default "
"I<priority> is 4, unless I<class> is B<idle>, then I<priority> will always "
"be 7.  The currently supported values for I<class> are B<idle>, B<best-"
"effort> and B<real-time>."
msgstr ""
"Dit wijzigt de IO-plannerklasse en IO-plannerprioriteit van het proces voor "
"het gestart wordt (sinds versie 1.15.0). Facultatief kan de prioriteit "
"opgegeven worden door een B<:>, gevolgd door de waarde, toe te voegen. De "
"standaardI<prioriteit> is 4, tenzij I<klasse> B<idle> is. In dat geval zal "
"I<prioriteit> steeds 7 zijn. De momenteel ondersteunde waarden voor "
"I<klasse> zijn B<idle>, B<best-effort> en B<real-time>."

#. type: textblock
#: start-stop-daemon.pod
msgid ""
"This option might do nothing on some systems, where Linux IO scheduling is "
"not supported."
msgstr ""
"Deze optie doet mogelijk niets op sommige systemen waar Linux IO-planning "
"niet wordt ondersteund."

#. type: =item
#: start-stop-daemon.pod
msgid "B<-k>, B<--umask> I<mask>"
msgstr "B<-k>, B<--umask> I<masker>"

#. type: textblock
#: start-stop-daemon.pod
msgid ""
"This sets the umask of the process before starting it (since version "
"1.13.22)."
msgstr ""
"Dit stelt het umask van het proces in voor het gestart wordt (sinds versie "
"1.13.22)."

#. type: =item
#: start-stop-daemon.pod
msgid "B<-m>, B<--make-pidfile>"
msgstr "B<-m>, B<--make-pidfile>"

#. type: textblock
#: start-stop-daemon.pod
msgid ""
"Used when starting a program that does not create its own pid file.  This "
"option will make B<start-stop-daemon> create the file referenced with B<--"
"pidfile> and place the pid into it just before executing the process.  Note, "
"the file will only be removed when stopping the program if B<--remove-"
"pidfile> is used."
msgstr ""
"Wordt gebruikt bij het starten van een programma dat zijn eigen pid-bestand "
"niet creëert. Deze optie zal B<start-stop-daemon> het bestand waarnaar met "
"B<--pidfile> verwezen wordt, doen aanmaken en er het pid in doen plaatsen "
"juist voor het uitvoeren van het proces. Merk op dat het bestand bij het "
"stoppen van het programma enkel verwijderd zal worden als B<--remove-"
"pidfile> gebruikt wordt."

#. type: textblock
#: start-stop-daemon.pod
msgid ""
"B<Note>: This feature may not work in all cases.  Most notably when the "
"program being executed forks from its main process.  Because of this, it is "
"usually only useful when combined with the B<--background> option."
msgstr ""
"B<Opmerking>: het is mogelijk dat deze functionaliteit niet in alle gevallen "
"werkt. Dit is in het bijzonder zo als het programma dat uitgevoerd wordt, "
"een nieuw proces (fork) begint vanuit zijn hoofdproces. Daarom is dit "
"gewoonlijk enkel nuttig in combinatie met de optie B<--background>."

#. type: =item
#: start-stop-daemon.pod
msgid "B<--remove-pidfile>"
msgstr "B<--remove-pidfile>"

#. type: textblock
#: start-stop-daemon.pod
msgid ""
"Used when stopping a program that does not remove its own pid file (since "
"version 1.17.19).  This option will make B<start-stop-daemon> remove the "
"file referenced with B<--pidfile> after terminating the process."
msgstr ""
"Wordt gebruikt bij het stoppen van een programma dat zijn eigen pid-bestand "
"niet verwijdert (sinds versie 1.17.19). Deze optie zal B<start-stop-daemon> "
"het bestand waarnaar met B<--pidfile> verwezen wordt, doen verwijderen na "
"het beëindigen van het proces."

#. type: textblock
#: start-stop-daemon.pod
msgid "Print verbose informational messages."
msgstr "Uitvoerige informatieve mededelingen weergeven."

#. type: textblock
#: start-stop-daemon.pod
msgid ""
"The requested action was performed.  If B<--oknodo> was specified, it's also "
"possible that nothing had to be done.  This can happen when B<--start> was "
"specified and a matching process was already running, or when B<--stop> was "
"specified and there were no matching processes."
msgstr ""
"De gevraagde actie werd uitgevoerd. Indien B<--oknodo> opgegeven werd, is "
"het ook mogelijk dat er niets gedaan moest worden. Dit kan het geval zijn "
"als B<--start> opgegeven werd en er al een overeenkomstig proces actief was, "
"of als B<--stop> opgegeven werd en er geen overeenkomstige processen waren."

#. type: textblock
#: start-stop-daemon.pod
msgid "If B<--oknodo> was not specified and nothing was done."
msgstr "Indien B<--oknodo> niet opgegeven werd en niets gedaan werd."

#. type: textblock
#: start-stop-daemon.pod
msgid ""
"If B<--stop> and B<--retry> were specified, but the end of the schedule was "
"reached and the processes were still running."
msgstr ""
"Indien B<--stop> en B<--retry> opgegeven werden, maar het einde van het "
"schema bereikt werd en de processen nog steeds actief waren."

#. type: =item
#: start-stop-daemon.pod
msgid "B<3>"
msgstr "B<3>"

#. type: textblock
#: start-stop-daemon.pod
msgid "Any other error."
msgstr "Elke andere fout."

#. type: textblock
#: start-stop-daemon.pod
msgid ""
"When using the B<--status> command, the following status codes are returned:"
msgstr ""
"Bij het gebruik van het commando B<--status>, worden de volgende statuscodes "
"teruggegeven:"

#. type: textblock
#: start-stop-daemon.pod
msgid "Program is running."
msgstr "Het programma is actief."

#. type: textblock
#: start-stop-daemon.pod
msgid "Program is not running and the pid file exists."
msgstr "Het programma is niet actief en het pid-bestand bestaat."

#. type: textblock
#: start-stop-daemon.pod
msgid "Program is not running."
msgstr "Het programma is niet actief."

#. type: =item
#: start-stop-daemon.pod
msgid "B<4>"
msgstr "B<4>"

#. type: textblock
#: start-stop-daemon.pod
msgid "Unable to determine program status."
msgstr "Niet in staat om de status van het programma te bepalen."

#. type: textblock
#: start-stop-daemon.pod
msgid ""
"Start the B<food> daemon, unless one is already running (a process named "
"food, running as user food, with pid in food.pid):"
msgstr ""
"De achtergronddienst B<food> starten, tenzij er al één actief is (een proces "
"met als naam food, dat actief is als gebruiker food met de pid in food.pid):"

#. type: verbatim
#: start-stop-daemon.pod
#, no-wrap
msgid ""
" start-stop-daemon --start --oknodo --user food --name food \\\n"
"   --pidfile %RUNSTATEDIR%/food.pid --startas /usr/sbin/food \\\n"
"   --chuid food -- --daemon\n"
"\n"
msgstr ""
" start-stop-daemon --start --oknodo --user food --name food \\\n"
"   --pidfile %RUNSTATEDIR%/food.pid --startas /usr/sbin/food \\\n"
"   --chuid food -- --daemon\n"
"\n"

#. type: textblock
#: start-stop-daemon.pod
msgid "Send B<SIGTERM> to B<food> and wait up to 5 seconds for it to stop:"
msgstr ""
"B<SIGTERM> naar B<food> sturen en tot 5 seconden wachten op zijn beëindiging:"

#. type: verbatim
#: start-stop-daemon.pod
#, no-wrap
msgid ""
" start-stop-daemon --stop --oknodo --user food --name food \\\n"
"   --pidfile %RUNSTATEDIR%/food.pid --retry 5\n"
"\n"
msgstr ""
" start-stop-daemon --stop --oknodo --user food --name food \\\n"
"   --pidfile %RUNSTATEDIR%/food.pid --retry 5\n"
"\n"

#. type: textblock
#: start-stop-daemon.pod
msgid "Demonstration of a custom schedule for stopping B<food>:"
msgstr "Demonstratie van een aangepast schema om B<food> te stoppen:"

#. type: verbatim
#: start-stop-daemon.pod
#, no-wrap
msgid ""
" start-stop-daemon --stop --oknodo --user food --name food \\\n"
"   --pidfile %RUNSTATEDIR%/food.pid --retry=TERM/30/KILL/5\n"
"\n"
msgstr ""
" start-stop-daemon --stop --oknodo --user food --name food \\\n"
"   --pidfile %RUNSTATEDIR%/food.pid --retry=TERM/30/KILL/5\n"
"\n"

#. type: textblock
#: update-alternatives.pod
msgid ""
"update-alternatives - maintain symbolic links determining default commands"
msgstr ""
"update-alternatives - symbolische koppelingen onderhouden welke "
"standaardcommando's bepalen"

#. type: textblock
#: update-alternatives.pod
msgid "B<update-alternatives> [I<option>...] I<command>"
msgstr "B<update-alternatives> [I<optie>...] I<commando>"

#. type: textblock
#: update-alternatives.pod
msgid ""
"B<update-alternatives> creates, removes, maintains and displays information "
"about the symbolic links comprising the alternatives system."
msgstr ""
"B<update-alternatives> creëert, verwijdert, onderhoudt en toont informatie "
"over de symbolische koppelingen die het systeem van alternatieven vormen."

#. type: textblock
#: update-alternatives.pod
msgid ""
"It is possible for several programs fulfilling the same or similar functions "
"to be installed on a single system at the same time.  For example, many "
"systems have several text editors installed at once.  This gives choice to "
"the users of a system, allowing each to use a different editor, if desired, "
"but makes it difficult for a program to make a good choice for an editor to "
"invoke if the user has not specified a particular preference."
msgstr ""
"Het is mogelijk dat verschillende programma's die dezelfde of vergelijkbare "
"functies vervullen, op hetzelfde moment op hetzelfde systeem geïnstalleerd "
"zijn. Op veel systemen zijn bijvoorbeeld tezelfdertijd meerdere teksteditors "
"geïnstalleerd. Dit biedt de gebruikers van een systeem keuzemogelijkheden en "
"laat iedere gebruiker toe desgewenst een andere editor te gebruiken. Maar "
"het maakt het ook moeilijk voor een programma om een goede keuze te maken "
"betreffende de op te starten editor indien de gebruiker geen specifieke "
"voorkeur opgegeven heeft."

#. type: textblock
#: update-alternatives.pod
msgid ""
"The alternatives system aims to solve this problem.  A generic name in the "
"filesystem is shared by all files providing interchangeable functionality.  "
"The alternatives system and the system administrator together determine "
"which actual file is referenced by this generic name.  For example, if the "
"text editors L<ed(1)> and L<nvi(1)> are both installed on the system, the "
"alternatives system will cause the generic name I</usr/bin/editor> to refer "
"to I</usr/bin/nvi> by default.  The system administrator can override this "
"and cause it to refer to I</usr/bin/ed> instead, and the alternatives system "
"will not alter this setting until explicitly requested to do so."
msgstr ""
"Het systeem van alternatieven is erop gericht dit probleem op te lossen. Een "
"algemene naam in het bestandssysteem wordt onderling gedeeld door alle "
"bestanden die inwisselbare functionaliteit bieden. Het systeem van "
"alternatieven samen met de systeembeheerder bepalen naar welk effectief "
"bestand door deze algemene naam verwezen wordt. Indien bijvoorbeeld zowel de "
"editor L<ed(1)> als L<nvi(1)> op het systeem geïnstalleerd zijn, zal het "
"systeem van alternatieven er voor zorgen dat de algemene naam I</usr/bin/"
"editor> standaard naar I</usr/bin/nvi> verwijst. De systeembeheerder kan dit "
"aanpassen en hem in plaats daarvan naar I</usr/bin/ed> doen verwijzen. In "
"dat geval zal het alternatievensysteem deze instelling niet wijzigen totdat "
"het er expliciet om gevraagd wordt."

#. type: textblock
#: update-alternatives.pod
msgid ""
"The generic name is not a direct symbolic link to the selected alternative.  "
"Instead, it is a symbolic link to a name in the I<alternatives> "
"I<directory>, which in turn is a symbolic link to the actual file "
"referenced.  This is done so that the system administrator's changes can be "
"confined within the I<%CONFDIR%> directory: the FHS (q.v.) gives reasons why "
"this is a Good Thing."
msgstr ""
"De algemene naam is geen rechtstreekse symbolische koppeling naar het "
"geselecteerde alternatief. Hij is eerder een symbolische koppeling naar een "
"naam in de I<map> I<alternatives> die op zijn beurt een symbolische "
"koppeling is naar het eigenlijke bestand waarnaar verwezen wordt. Dit wordt "
"gedaan zodat de wijzigingen van de systeembeheerder beperkt kunnen blijven "
"tot de map I<%CONFDIR%>: de FHS (zie aldaar) legt uit waarom dit een goede "
"zaak is."

#. type: textblock
#: update-alternatives.pod
msgid ""
"When each package providing a file with a particular functionality is "
"installed, changed or removed, B<update-alternatives> is called to update "
"information about that file in the alternatives system.  B<update-"
"alternatives> is usually called from the following Debian package maintainer "
"scripts, B<postinst> (configure) to install the alternative and from "
"B<prerm> and B<postrm> (remove) to remove the alternative.  B<Note>: in most "
"(if not all) cases no other maintainer script actions should call B<update-"
"alternatives>, in particular neither of B<upgrade> nor B<disappear>, as any "
"other such action can lose the manual state of an alternative, or make the "
"alternative temporarily flip-flop, or completely switch when several of them "
"have the same priority."
msgstr ""
"Bij het installeren, wijzigen of verwijderen van elk pakket dat een bestand "
"met een bepaalde functionaliteit levert, wordt B<update-alternatives> "
"aangeroepen om informatie over dat bestand in het systeem voor alternatieven "
"bij te werken. B<update-alternatives> wordt gewoonlijk aangeroepen vanuit de "
"volgende scripts van de Debian pakketbeheerder, B<postinst> (configure) om "
"het alternatief te installeren en vanuit B<prerm> en B<postrm> (remove)  om "
"het alternatief te verwijderen. B<Opmerking>: in de meeste (zo niet alle) "
"gevallen mogen geen andere acties van beheerderscripts B<update-"
"alternatives> aanroepen, in het bijzonder B<upgrade> en B<disappear> niet, "
"aangezien elke andere dergelijke actie de handmatige status van een "
"alternatief kan verloren laten gaan, of het alternatief tijdelijk kan laten "
"heen en weer schakelen, of volledig laten overschakelen wanneer meerdere van "
"hen dezelfde prioriteit hebben."

#. type: textblock
#: update-alternatives.pod
msgid ""
"It is often useful for a number of alternatives to be synchronized, so that "
"they are changed as a group; for example, when several versions of the "
"L<vi(1)> editor are installed, the manual page referenced by I</usr/share/"
"man/man1/vi.1> should correspond to the executable referenced by I</usr/bin/"
"vi>.  B<update-alternatives> handles this by means of I<master> and I<slave> "
"links; when the master is changed, any associated slaves are changed too.  A "
"master link and its associated slaves make up a I<link> I<group>."
msgstr ""
"Het is dikwijls nuttig om een aantal alternatieven te synchroniseren, zodat "
"ze als groep aangepast worden. Als er bijvoorbeeld verschillende versies van "
"de editor L<vi(1)> geïnstalleerd zijn, moet de man-pagina waarnaar verwezen "
"wordt door I</usr/share/man/man1/vi.1> overeenkomen met het uitvoerbaar "
"programma waarnaar door I</usr/bin/vi> verwezen wordt. B<update-"
"alternatives> handelt dit af met behulp van I<master> (hoofd-) en I<slave> "
"(secundaire of slaaf-) koppelingen. Als de hoofdkoppeling gewijzigd wordt, "
"worden eventuele ermee verband houdende secundaire koppelingen ook "
"gewijzigd. Een hoofdkoppeling en zijn ermee verbonden secundaire koppelingen "
"vormen samen een I<link> I<group> (koppelingengroep)."

#. type: textblock
#: update-alternatives.pod
msgid ""
"Each link group is, at any given time, in one of two modes: automatic or "
"manual.  When a group is in automatic mode, the alternatives system will "
"automatically decide, as packages are installed and removed, whether and how "
"to update the links.  In manual mode, the alternatives system will retain "
"the choice of the administrator and avoid changing the links (except when "
"something is broken)."
msgstr ""
"Elke koppelingengroep bevindt zich op gelijk welk moment in de tijd in één "
"van twee modi: automatische modus of manuele modus. Als een groep zich in "
"automatische modus bevindt, dan zal wanneer pakketten geïnstalleerd of "
"verwijderd worden, het alternatievensysteem automatisch beslissen of en hoe "
"de koppelingen bijgewerkt moeten worden. In de manuele modus zal het "
"alternatievensysteem de keuze van de systeembeheerder behouden en vermijden "
"om de koppelingen te wijzigen (behalve wanneer iets defect is)."

#. type: textblock
#: update-alternatives.pod
msgid ""
"Link groups are in automatic mode when they are first introduced to the "
"system.  If the system administrator makes changes to the system's automatic "
"settings, this will be noticed the next time B<update-alternatives> is run "
"on the changed link's group, and the group will automatically be switched to "
"manual mode."
msgstr ""
"Een koppelingengroep bevindt zich in de automatische modus als die voor het "
"eerst op het systeem geïntroduceerd wordt. Indien de systeembeheerder aan de "
"automatische instellingen van het systeem veranderingen aanbrengt, zal dit "
"de volgende keer dat B<update-alternatives> uitgevoerd wordt op de groep van "
"de gewijzigde koppeling, opgemerkt worden en de groep zal automatisch "
"omgeschakeld worden naar manuele modus."

#. type: textblock
#: update-alternatives.pod
msgid ""
"Each alternative has a I<priority> associated with it.  When a link group is "
"in automatic mode, the alternatives pointed to by members of the group will "
"be those which have the highest priority."
msgstr ""
"Aan elk alternatief is een I<prioriteit> gekoppeld. Als een koppelingengroep "
"zich in de automatische modus bevindt, dan zijn het de alternatieven met de "
"hoogste prioriteit waarnaar verwezen zal worden door leden van die groep."

#. type: textblock
#: update-alternatives.pod
msgid ""
"When using the B<--config> option, B<update-alternatives> will list all of "
"the choices for the link group of which given I<name> is the master "
"alternative name.  The current choice is marked with a ‘*’.  You will then "
"be prompted for your choice regarding this link group.  Depending on the "
"choice made, the link group might no longer be in I<auto> mode.  You will "
"need to use the B<--auto> option in order to return to the automatic mode "
"(or you can rerun B<--config> and select the entry marked as automatic)."
msgstr ""
"Als de optie B<--config> gebruikt wordt, zal B<update-alternatives> een "
"lijst geven met al de keuzemogelijkheden voor de koppelingengroep waarvan de "
"opgegeven I<naam> de naam is van het hoofdalternatief. De huidige keuze "
"wordt gemarkeerd met een‘*’. Daarna zult u gevraagd worden naar uw keuze "
"voor deze koppelingengroep. Afhankelijk van de gemaakte keuze, kan het zijn "
"dat de koppelingengroep niet langer in de modus I<auto> (automatische modus) "
"verkeert. U zult de optie B<--auto> moeten gebruiken om terug te keren naar "
"de automatische modus (of u kunt B<--config> opnieuw uitvoeren en het item "
"selecteren dat als automatisch gemarkeerd staat)."

#. type: textblock
#: update-alternatives.pod
msgid ""
"If you want to configure non-interactively you can use the B<--set> option "
"instead (see below)."
msgstr ""
"Indien u op een niet-interactieve manier wilt configureren, kunt u in de "
"plaats daarvan de optie B<--set> gebruiken (zie hierna)."

#. type: textblock
#: update-alternatives.pod
msgid ""
"Different packages providing the same file need to do so B<cooperatively>.  "
"In other words, the usage of B<update-alternatives> is B<mandatory> for all "
"involved packages in such case.  It is not possible to override some file in "
"a package that does not employ the B<update-alternatives> mechanism."
msgstr ""
"Verschillende pakketten die hetzelfde bestand leveren, moeten dat B<op een "
"coöperatieve manier> doen. Het gebruik van B<update-alternatives> is met "
"andere woorden in dergelijke gevallen B<verplicht> voor alle betrokken "
"pakketten. Het is niet mogelijk om een bepaald bestand uit een pakket te "
"vervangen dat geen gebruik maakt van het B<update-alternatives> mechanisme."

#. type: =head1
#: update-alternatives.pod
msgid "TERMINOLOGY"
msgstr "TERMINOLOGIE"

#. type: textblock
#: update-alternatives.pod
msgid ""
"Since the activities of B<update-alternatives> are quite involved, some "
"specific terms will help to explain its operation."
msgstr ""
"Aangezien de activiteit van B<update-alternatives> behoorlijk ingewikkeld "
"is, kunnen een aantal specifieke termen helpen bij het verduidelijken van "
"zijn werking."

#. type: =item
#: update-alternatives.pod
msgid "generic name (or alternative link)"
msgstr "algemene naam (of alternatievenkoppeling)"

#. type: textblock
#: update-alternatives.pod
msgid ""
"A name, like I</usr/bin/editor>, which refers, via the alternatives system, "
"to one of a number of files of similar function."
msgstr ""
"Een naam, zoals I</usr/bin/editor>, die via het systeem van alternatieven "
"verwijst naar één of een aantal bestanden met een gelijkaardige functie."

#. type: =item
#: update-alternatives.pod
msgid "alternative name"
msgstr "alternatief-naam"

#. type: textblock
#: update-alternatives.pod
msgid "The name of a symbolic link in the alternatives directory."
msgstr "De naam van een symbolische koppeling in de map alternatives."

#. type: =item
#: update-alternatives.pod
msgid "alternative (or alternative path)"
msgstr "alternatief (of alternatief-pad)"

#. type: textblock
#: update-alternatives.pod
msgid ""
"The name of a specific file in the filesystem, which may be made accessible "
"via a generic name using the alternatives system."
msgstr ""
"De naam van een specifiek bestand in het bestandssysteem, dat met behulp van "
"het alternatievensysteem via een algemene naam benaderbaar gemaakt kan "
"worden."

#. type: =item
#: update-alternatives.pod
msgid "alternatives directory"
msgstr "alternatievenmap"

#. type: textblock
#: update-alternatives.pod
msgid ""
"A directory, by default I<%CONFDIR%/alternatives>, containing the symlinks."
msgstr ""
"Een map, standaard I<%CONFDIR%/alternatives>, die de symbolische koppelingen "
"bevat."

#. type: =item
#: update-alternatives.pod
msgid "administrative directory"
msgstr "administratieve map"

#. type: textblock
#: update-alternatives.pod
msgid ""
"A directory, by default I<%ADMINDIR%/alternatives>, containing B<update-"
"alternatives>' state information."
msgstr ""
"Een map, standaard I<%ADMINDIR%/alternatives>, die de statusinformatie voor  "
"B<update-alternatives> bevat."

#. type: =item
#: update-alternatives.pod
msgid "link group"
msgstr "koppelingengroep"

#. type: textblock
#: update-alternatives.pod
msgid "A set of related symlinks, intended to be updated as a group."
msgstr ""
"Een reeks symbolische koppelingen die met elkaar verband houden en waarvan "
"het de bedoeling is dat ze als groep bijgewerkt worden."

#. type: =item
#: update-alternatives.pod
msgid "master link"
msgstr "hoofdkoppeling (master link)"

#. type: textblock
#: update-alternatives.pod
msgid ""
"The alternative link in a link group which determines how the other links in "
"the group are configured."
msgstr ""
"De alternatievenkoppeling uit een koppelingengroep die bepaalt hoe de andere "
"koppelingen uit de groep geconfigureerd worden."

#. type: =item
#: update-alternatives.pod
msgid "slave link"
msgstr "secundaire koppeling (of slaafkoppeling) (slave link)"

#. type: textblock
#: update-alternatives.pod
msgid ""
"An alternative link in a link group which is controlled by the setting of "
"the master link."
msgstr ""
"Een alternatievenkoppeling uit een koppelingengroep die gecontroleerd wordt "
"door de instelling van de hoofdkoppeling."

#. type: =item
#: update-alternatives.pod
msgid "automatic mode"
msgstr "automatische modus"

#. type: textblock
#: update-alternatives.pod
msgid ""
"When a link group is in automatic mode, the alternatives system ensures that "
"the links in the group point to the highest priority alternative appropriate "
"for the group."
msgstr ""
"Als een koppelingengroep zich in automatische modus bevindt, verzekert het "
"alternatievensysteem dat de koppelingen uit de groep verwijzen naar het voor "
"de groep passende alternatief met de hoogste prioriteit."

#. type: =item
#: update-alternatives.pod
msgid "manual mode"
msgstr "manuele modus"

#. type: textblock
#: update-alternatives.pod
msgid ""
"When a link group is in manual mode, the alternatives system will not make "
"any changes to the system administrator's settings."
msgstr ""
"Als een koppelingengroep zich in manuele modus bevindt, zal het "
"alternatievensysteem geen enkele wijziging aanbrengen aan de instellingen "
"van de systeembeheerder."

#. type: =item
#: update-alternatives.pod
msgid ""
"B<--install> I<link name path priority> [B<--slave> I<link name path>]..."
msgstr ""
"B<--install> I<koppeling naam pad prioriteit> [B<--slave> I<koppeling naam "
"pad>]..."

#. type: textblock
#: update-alternatives.pod
msgid ""
"Add a group of alternatives to the system.  I<link> is the generic name for "
"the master link, I<name> is the name of its symlink in the alternatives "
"directory, and I<path> is the alternative being introduced for the master "
"link.  The arguments after B<--slave> are the generic name, symlink name in "
"the alternatives directory and the alternative path for a slave link.  Zero "
"or more B<--slave> options, each followed by three arguments, may be "
"specified.  Note that the master alternative must exist or the call will "
"fail.  However if a slave alternative doesn't exist, the corresponding slave "
"alternative link will simply not be installed (a warning will still be "
"displayed).  If some real file is installed where an alternative link has to "
"be installed, it is kept unless B<--force> is used."
msgstr ""
"Een groep alternatieven toevoegen aan het systeem. I<koppeling> is de "
"algemene naam voor de hoofdkoppeling. I<naam> is de naam van zijn "
"symbolische koppeling in de alternatievenmap. I<pad> is het alternatief dat "
"voor de hoofdkoppeling aangevoerd wordt. De argumenten na B<--slave> zijn de "
"algemene naam, de naam van de symbolische koppeling in de alternatievenmap "
"en het alternatief-pad van een slaaf-koppeling. Nul of meer B<--slave>-"
"opties kunnen opgegeven worden. Elk van hen moet door drie argumenten "
"gevolgd worden. Merk op dat het hoofdalternatief moet bestaan. Zo niet, dan "
"zal de aanroep mislukken. Indien evenwel een slaaf-alternatief niet bestaat, "
"dan zal de overeenkomstige slaaf-alternatievenkoppeling gewoon niet "
"geïnstalleerd worden (er zal wel een waarschuwing gegeven worden). Indien "
"een echt bestand geïnstalleerd is waar een alternatievenkoppeling "
"geïnstalleerd moet worden, wordt dat behouden tenzij de optie B<--force> "
"gebruikt wordt."

#. type: textblock
#: update-alternatives.pod
msgid ""
"If the alternative name specified exists already in the alternatives "
"system's records, the information supplied will be added as a new set of "
"alternatives for the group.  Otherwise, a new group, set to automatic mode, "
"will be added with this information.  If the group is in automatic mode, and "
"the newly added alternatives' priority is higher than any other installed "
"alternatives for this group, the symlinks will be updated to point to the "
"newly added alternatives."
msgstr ""
"Indien de opgegeven alternatief-naam reeds bestaat in de registers van het "
"alternatievensysteem, dan zal de verstrekte informatie toegevoegd worden als "
"een nieuwe reeks van alternatieven voor de groep. Anders zal een nieuwe "
"groep in automatische modus toegevoegd worden met die informatie. Indien de "
"groep zich in automatische modus bevindt en de pas toegevoegde alternatieven "
"een grotere prioriteit hebben dan om het even welke andere geïnstalleerde "
"alternatieven voor die groep, dan zullen de symbolische koppelingen "
"bijgewerkt worden zodat ze verwijzen naar de pas toegevoegde alternatieven."

#. type: =item
#: update-alternatives.pod
msgid "B<--set> I<name> I<path>"
msgstr "B<--set> I<naam> I<pad>"

#. type: textblock
#: update-alternatives.pod
msgid ""
"Set the program I<path> as alternative for I<name>.  This is equivalent to "
"B<--config> but is non-interactive and thus scriptable."
msgstr ""
"Het programma I<pad> instellen als alternatief voor I<naam>. Dit is het "
"equivalent voor B<--config>, maar het is non-interactief en dus bruikbaar in "
"scripts."

#. type: =item
#: update-alternatives.pod
msgid "B<--remove> I<name> I<path>"
msgstr "B<--remove> I<naam> I<pad>"

#. type: textblock
#: update-alternatives.pod
msgid ""
"Remove an alternative and all of its associated slave links.  I<name> is a "
"name in the alternatives directory, and I<path> is an absolute filename to "
"which I<name> could be linked.  If I<name> is indeed linked to I<path>, "
"I<name> will be updated to point to another appropriate alternative (and the "
"group is put back in automatic mode), or removed if there is no such "
"alternative left.  Associated slave links will be updated or removed, "
"correspondingly.  If the link is not currently pointing to I<path>, no links "
"are changed; only the information about the alternative is removed."
msgstr ""
"Een alternatief en alle eraan gekoppelde secundaire (of slaaf-)koppelingen "
"verwijderen. I<naam> is een naam in de alternatievenmap en I<pad> is een "
"absolute bestandsnaam waaraan I<naam> gekoppeld zou kunnen zijn. Indien "
"I<naam> inderdaad gekoppeld is aan I<pad>, dan wordt I<naam> bijgewerkt, "
"zodat die verwijst naar een ander geschikt alternatief (en wordt de groep "
"opnieuw in automatische modus geplaatst), of verwijderd als er geen "
"dergelijk alternatief meer voorhanden is. Gelieerde slaafkoppelingen zullen "
"navenant bijgewerkt of verwijderd worden. Indien de koppeling momenteel niet "
"naar I<pad> verwijst, worden geen koppelingen gewijzigd. Enkel de informatie "
"over het alternatief wordt dan verwijderd."

#. type: =item
#: update-alternatives.pod
msgid "B<--remove-all> I<name>"
msgstr "B<--remove-all> I<naam>"

#. type: textblock
#: update-alternatives.pod
msgid ""
"Remove all alternatives and all of their associated slave links.  I<name> is "
"a name in the alternatives directory."
msgstr ""
"Alle alternatieven en alle ermee verbonden secundaire (of slaaf-)koppelingen "
"verwijderen. I<naam> is een naam in de alternatievenmap."

#. type: textblock
#: update-alternatives.pod
msgid ""
"Call B<--config> on all alternatives.  It can be usefully combined with B<--"
"skip-auto> to review and configure all alternatives which are not configured "
"in automatic mode.  Broken alternatives are also displayed.  Thus a simple "
"way to fix all broken alternatives is to call B<yes '' | update-alternatives "
"--force --all>."
msgstr ""
"B<--config> uitvoeren op alle alternatieven. Het kan nuttig zijn om dit te "
"combineren met B<--skip-auto> om alle alternatieven te inspecteren en te "
"configureren, die niet in automatische modus geconfigureerd zijn. Ook worden "
"defecte alternatieven getoond. Een eenvoudige manier om alle defecte "
"alternatieven te repareren is dus het aanroepen van B<yes '' | update-"
"alternatives --force --all>."

#. type: =item
#: update-alternatives.pod
msgid "B<--auto> I<name>"
msgstr "B<--auto> I<naam>"

#. type: textblock
#: update-alternatives.pod
msgid ""
"Switch the link group behind the alternative for I<name> to automatic mode.  "
"In the process, the master symlink and its slaves are updated to point to "
"the highest priority installed alternatives."
msgstr ""
"De koppelingengroep achter het alternatief voor I<naam> omschakelen naar "
"automatische modus. In dit proces worden de hoofdkoppeling en zijn "
"slaafkoppelingen bijgewerkt zodat ze verwijzen naar de geïnstalleerde "
"alternatieven met de hoogste prioriteit."

#. type: =item
#: update-alternatives.pod
msgid "B<--display> I<name>"
msgstr "B<--display> I<naam>"

#. type: textblock
#: update-alternatives.pod
msgid ""
"Display information about the link group.  Information displayed includes "
"the group's mode (auto or manual), the master and slave links, which "
"alternative the master link currently points to, what other alternatives are "
"available (and their corresponding slave alternatives), and the highest "
"priority alternative currently installed."
msgstr ""
"Informatie over de koppelingengroep tonen. De getoonde informatie bevat de "
"modus van de groep (auto of manueel), de hoofdkoppeling en de "
"slaafkoppelingen, het alternatief waarnaar de hoofdkoppeling momenteel "
"verwijst, de andere alternatieven die beschikbaar zijn (en hun "
"overeenkomstige slaaf-alternatieven) en het momenteel geïnstalleerde "
"alternatief met de hoogste prioriteit."

#. type: =item
#: update-alternatives.pod
msgid "B<--get-selections>"
msgstr "B<--get-selections>"

#. type: textblock
#: update-alternatives.pod
msgid ""
"List all master alternative names (those controlling a link group)  and "
"their status (since version 1.15.0).  Each line contains up to 3 fields "
"(separated by one or more spaces).  The first field is the alternative name, "
"the second one is the status (either B<auto> or B<manual>), and the last one "
"contains the current choice in the alternative (beware: it's a filename and "
"thus might contain spaces)."
msgstr ""
"Alle namen opsommen van de hoofdalternatieven (die welke een "
"koppelingengroep controleren) en hun status (sinds versie 1.15.0). Elke "
"regel kan tot 3 velden bevatten (door één of meer spaties van elkaar "
"gescheiden). Het eerste veld is de naam van het alternatief. Het tweede is "
"de status ervan (ofwel B<auto> ofwel B<manual>). Het laatste bevat het "
"momenteel gekozen alternatief (let op: dit is een bestandsnaam en kan dus "
"spaties bevatten)."

#. type: textblock
#: update-alternatives.pod
msgid ""
"Read configuration of alternatives on standard input in the format generated "
"by B<--get-selections> and reconfigure them accordingly (since version "
"1.15.0)."
msgstr ""
"Op standaardinvoer configuratie voor alternatieven lezen in de door B<--get-"
"selections> gegenereerde indeling en deze dienovereenkomstig "
"herconfigureren(sinds versie 1.15.0)."

#. type: =item
#: update-alternatives.pod
msgid "B<--query> I<name>"
msgstr "B<--query> I<naam>"

#. type: textblock
#: update-alternatives.pod
msgid ""
"Display information about the link group like B<--display> does, but in a "
"machine parseable way (since version 1.15.0, see section L</QUERY FORMAT> "
"below)."
msgstr ""
"Informatie weergeven over de koppelingengroep zoals B<--display> dat doet, "
"maar dan op een manier die door een machine ontleed kan worden (sinds versie "
"1.15.0, zie hierna bij het onderdeel L</INDELING GEGEVENSOPVRAGING>)."

#. type: =item
#: update-alternatives.pod
msgid "B<--list> I<name>"
msgstr "B<--list> I<naam>"

#. type: textblock
#: update-alternatives.pod
msgid "Display all targets of the link group."
msgstr "Alle doelen van de koppelingengroep weergeven."

#. type: =item
#: update-alternatives.pod
msgid "B<--config> I<name>"
msgstr "B<--config> I<naam>"

#. type: textblock
#: update-alternatives.pod
msgid ""
"Show available alternatives for a link group and allow the user to "
"interactively select which one to use.  The link group is updated."
msgstr ""
"De beschikbare alternatieven voor een koppelingengroep tonen en de gebruiker "
"toelaten om interactief te selecteren welke er gebruikt moet worden. De "
"koppelingengroep wordt bijgewerkt."

#. type: =item
#: update-alternatives.pod
msgid "B<--altdir> I<directory>"
msgstr "B<--altdir> I<map>"

#. type: textblock
#: update-alternatives.pod
msgid ""
"Specifies the alternatives directory, when this is to be different from the "
"default.  Defaults to «I<%CONFDIR%/alternatives>»."
msgstr ""
"Duidt de alternatievenmap aan als die anders dan de standaard moet zijn. "
"Standaard is dit «I<%CONFDIR%/alternatives>»."

#. type: textblock
#: update-alternatives.pod
msgid ""
"Specifies the administrative directory, when this is to be different from "
"the default.  Defaults to «I<%ADMINDIR%/alternatives>» if "
"B<%ADMINDIR_ENVVAR%> has not been set."
msgstr ""
"Specificeert de administratieve map als die anders dan de standaard moet "
"zijn. Standaard is deze «I<%ADMINDIR%/alternatives>» indien "
"B<%ADMINDIR_ENVVAR%> niet werd ingesteld."

#. type: textblock
#: update-alternatives.pod
msgid ""
"Specifies the installation directory where alternatives links will be "
"created (since version 1.20.1).  Defaults to «I</>» if B<%INSTDIR_ENVVAR%> "
"has not been set."
msgstr ""
"Specificeert de installatiemap waar alternatievenkoppelingen gecreëerd "
"zullen worden (sinds versie 1.20.1). Standaard is dat «I</>» indien "
"B<%INSTDIR_ENVVAR%> niet werd ingesteld."

#. type: textblock
#: update-alternatives.pod
msgid ""
"Specifies the root directory (since version 1.20.1).  This also sets the "
"alternatives, installation and administrative directories to match.  "
"Defaults to «I</>» if B<%INSTDIR_ENVVAR%> has not been set."
msgstr ""
"Specificeert de basismap (sinds versie 1.20.1). Hiermee worden ook de "
"alternatieven, installatie- en administratieve mappen aangepast. Standaard "
"is dat «I</>» indien B<%INSTDIR_ENVVAR%> niet werd ingesteld."

#. type: =item
#: update-alternatives.pod
msgid "B<--log> I<file>"
msgstr "B<--log> I<bestand>"

#. type: textblock
#: update-alternatives.pod
msgid ""
"Specifies the log file (since version 1.15.0), when this is to be different "
"from the default (%LOGDIR%/alternatives.log)."
msgstr ""
"Duidt het logbestand aan (sinds versie 1.15.0) als dat anders dan de "
"standaard (%LOGDIR%/alternatives.log) moet zijn."

#. type: textblock
#: update-alternatives.pod
msgid ""
"Allow replacing or dropping any real file that is installed where an "
"alternative link has to be installed or removed."
msgstr ""
"Toestaan om een echt bestand te vervangen of te verwijderen dat "
"geïnstalleerd is waar een alternatievenkoppeling geïnstalleerd of verwijderd "
"moet worden."

#. type: =item
#: update-alternatives.pod
msgid "B<--skip-auto>"
msgstr "B<--skip-auto>"

#. type: textblock
#: update-alternatives.pod
msgid ""
"Skip configuration prompt for alternatives which are properly configured in "
"automatic mode.  This option is only relevant with B<--config> or B<--all>."
msgstr ""
"Voor alternatieven die in automatische modus behoorlijk geconfigureerd zijn, "
"de configuratievraag overslaan. Deze optie is enkel relevant in combinatie "
"met B<--config> of B<--all>."

#. type: textblock
#: update-alternatives.pod
msgid "Do not generate any comments unless errors occur."
msgstr "Geen commentaar genereren tenzij er zich fouten voordoen."

#. type: =item
#: update-alternatives.pod
msgid "B<--verbose>"
msgstr "B<--verbose>"

#. type: textblock
#: update-alternatives.pod
msgid "Generate more comments about what is being done."
msgstr "Meer commentaar genereren bij wat er gedaan wordt."

#. type: textblock
#: update-alternatives.pod
msgid ""
"Generate even more comments, helpful for debugging, about what is being done "
"(since version 1.19.3)."
msgstr ""
"Zelfs nog meer commentaar genereren bij wat er gedaan wordt, nuttig bij het "
"debuggen (sinds versie 1.19.3)."

#. type: textblock
#: update-alternatives.pod
msgid ""
"Problems were encountered whilst parsing the command line or performing the "
"action."
msgstr ""
"Er deden zich problemen voor tijdens het ontleden van de commandoregel of "
"het uitvoeren van de actie."

#. type: =item
#: update-alternatives.pod
msgid "B<%INSTDIR_ENVVAR%>"
msgstr "B<%INSTDIR_ENVVAR%>"

#. type: =item
#: update-alternatives.pod
msgid "B<%ADMINDIR_ENVVAR%>"
msgstr "B<%ADMINDIR_ENVVAR%>"

#. type: textblock
#: update-alternatives.pod
msgid ""
"If set and the B<--admindir> option has not been specified, it will be used "
"as the base administrative directory."
msgstr ""
"Indien dit ingesteld is en de optie B<--admindir> niet opgegeven werd, zal "
"dit gebruikt worden als de administratieve basismap."

#. type: =item
#: update-alternatives.pod
msgid "I<%CONFDIR%/alternatives/>"
msgstr "I<%CONFDIR%/alternatives/>"

#. type: textblock
#: update-alternatives.pod
msgid ""
"The default alternatives directory.  Can be overridden by the B<--altdir> "
"option."
msgstr ""
"De standaardmap voor alternatieven. Kan gewijzigd worden met de optie B<--"
"altdir>."

#. type: =item
#: update-alternatives.pod
msgid "I<%ADMINDIR%/alternatives/>"
msgstr "I<%ADMINDIR%/alternatives/>"

#. type: textblock
#: update-alternatives.pod
msgid ""
"The default administration directory.  Can be overridden by the B<--"
"admindir> option."
msgstr ""
"De standaardmap voor beheersdoeleinden. Kan gewijzigd worden met de optie "
"B<--admindir>."

#. type: =head1
#: update-alternatives.pod
msgid "QUERY FORMAT"
msgstr "INDELING GEGEVENSOPVRAGING"

#. type: textblock
#: update-alternatives.pod
msgid ""
"The B<--query> format is using an RFC822-like flat format.  It's made of "
"I<n> + 1 stanzas where I<n> is the number of alternatives available in the "
"queried link group.  The first stanza contains the following fields:"
msgstr ""
"De indeling die gebruikt wordt bij B<--query> is een RFC822-achtige vlakke "
"indeling. Ze bestaat uit I<n> + 1 onderdelen, waarbij I<n> het aantal "
"beschikbare alternatieven is uit de opgevraagde koppelingengroep. Het eerste "
"onderdeel bevat de volgende velden:"

#. type: =item
#: update-alternatives.pod
msgid "B<Name:> I<name>"
msgstr "B<Name:> I<naam>"

#. type: textblock
#: update-alternatives.pod
msgid "The alternative name in the alternative directory."
msgstr "De naam van het alternatief in de alternatievenmap."

#. type: =item
#: update-alternatives.pod
msgid "B<Link:> I<link>"
msgstr "B<Link:> I<koppeling>"

#. type: textblock
#: update-alternatives.pod
msgid "The generic name of the alternative."
msgstr "De algemene naam van het alternatief."

#. type: =item
#: update-alternatives.pod
msgid "B<Slaves:> I<list-of-slaves>"
msgstr "B<Slaves:> I<lijst-van-slaven>"

#. type: textblock
#: update-alternatives.pod
msgid ""
"When this field is present, the B<next> lines hold all slave links "
"associated to the master link of the alternative.  There is one slave per "
"line.  Each line contains one space, the generic name of the slave "
"alternative, another space, and the path to the slave link."
msgstr ""
"Als dit veld aanwezig is, bevatten de B<volgende> regels alle slaaf-"
"koppelingen die gelieerd zijn met de hoofdkoppeling van het alternatief. Per "
"regel wordt één slaaf vermeld. Elke regel bevat één spatie, de algemene naam "
"van het slaaf-alternatief, opnieuw een spatie en het pad naar de slaaf-"
"koppeling."

#. type: =item
#: update-alternatives.pod
msgid "B<Status:> I<status>"
msgstr "B<Status:> I<status>"

#. type: textblock
#: update-alternatives.pod
msgid "The status of the alternative (B<auto> or B<manual>)."
msgstr ""
"De status van het alternatief (B<auto> of B<manual>) (automatisch of "
"manueel)."

#. type: =item
#: update-alternatives.pod
msgid "B<Best:> I<best-choice>"
msgstr "B<Best:> I<beste-keuze>"

#. type: textblock
#: update-alternatives.pod
msgid ""
"The path of the best alternative for this link group.  Not present if there "
"is no alternatives available."
msgstr ""
"Het pad naar het beste alternatief voor deze koppelingengroep. Komt niet "
"voor als er geen alternatieven beschikbaar zijn."

#. type: =item
#: update-alternatives.pod
msgid "B<Value:> I<currently-selected-alternative>"
msgstr "B<Value:> I<momenteel-geselecteerd-alternatief>"

#. type: textblock
#: update-alternatives.pod
msgid ""
"The path of the currently selected alternative.  It can also take the magic "
"value B<none>.  It is used if the link doesn't exist."
msgstr ""
"Het pad naar het momenteel geselecteerde alternatief. Het kan ook de "
"magische waarde B<none> hebben. Die wordt gebruikt als de koppeling niet "
"bestaat."

#. type: textblock
#: update-alternatives.pod
msgid ""
"The other stanzas describe the available alternatives in the queried link "
"group:"
msgstr ""
"De andere onderdelen geven de beschikbare alternatieven weer in de "
"opgevraagde koppelingengroep:"

#. type: =item
#: update-alternatives.pod
msgid "B<Alternative:> I<path-of-this-alternative>"
msgstr "B<Alternative:> I<pad-van-dit-alternatief>"

#. type: textblock
#: update-alternatives.pod
msgid "Path to this stanza's alternative."
msgstr "Het pad naar het alternatief uit dit onderdeel."

#. type: =item
#: update-alternatives.pod
msgid "B<Priority:> I<priority-value>"
msgstr "B<Priority:> I<waarde-van-prioriteit>"

#. type: textblock
#: update-alternatives.pod
msgid "Value of the priority of this alternative."
msgstr "De prioriteitswaarde van dit alternatief."

#. type: textblock
#: update-alternatives.pod
msgid ""
"When this field is present, the B<next> lines hold all slave alternatives "
"associated to the master link of the alternative.  There is one slave per "
"line.  Each line contains one space, the generic name of the slave "
"alternative, another space, and the path to the slave alternative."
msgstr ""
"Als dit veld voorkomt, bevatten de B<volgende> regels alle slaaf-"
"alternatieven die gelieerd zijn aan de hoofdkoppeling van het alternatief. "
"Per slaaf wordt één regel gebruikt. Elke regel bevat één spatie, de algemene "
"naam van het slaaf-alternatief, opnieuw een spatie en het pad naar het slaaf-"
"alternatief."

#. type: =head2
#: update-alternatives.pod
msgid "Example"
msgstr "Voorbeeld"

#. type: verbatim
#: update-alternatives.pod
#, no-wrap
msgid ""
" $ update-alternatives --query editor\n"
" Name: editor\n"
" Link: /usr/bin/editor\n"
" Slaves:\n"
"  editor.1.gz /usr/share/man/man1/editor.1.gz\n"
"  editor.fr.1.gz /usr/share/man/fr/man1/editor.1.gz\n"
"  editor.it.1.gz /usr/share/man/it/man1/editor.1.gz\n"
"  editor.pl.1.gz /usr/share/man/pl/man1/editor.1.gz\n"
"  editor.ru.1.gz /usr/share/man/ru/man1/editor.1.gz\n"
" Status: auto\n"
" Best: /usr/bin/vim.basic\n"
" Value: /usr/bin/vim.basic\n"
"\n"
msgstr ""
" $ update-alternatives --query editor\n"
" Name: editor\n"
" Link: /usr/bin/editor\n"
" Slaves:\n"
"  editor.1.gz /usr/share/man/man1/editor.1.gz\n"
"  editor.fr.1.gz /usr/share/man/fr/man1/editor.1.gz\n"
"  editor.it.1.gz /usr/share/man/it/man1/editor.1.gz\n"
"  editor.pl.1.gz /usr/share/man/pl/man1/editor.1.gz\n"
"  editor.ru.1.gz /usr/share/man/ru/man1/editor.1.gz\n"
" Status: auto\n"
" Best: /usr/bin/vim.basic\n"
" Value: /usr/bin/vim.basic\n"
"\n"

#. type: verbatim
#: update-alternatives.pod
#, no-wrap
msgid ""
" Alternative: /bin/ed\n"
" Priority: -100\n"
" Slaves:\n"
"  editor.1.gz /usr/share/man/man1/ed.1.gz\n"
"\n"
msgstr ""
" Alternative: /bin/ed\n"
" Priority: -100\n"
" Slaves:\n"
"  editor.1.gz /usr/share/man/man1/ed.1.gz\n"
"\n"

#. type: verbatim
#: update-alternatives.pod
#, no-wrap
msgid ""
" Alternative: /usr/bin/vim.basic\n"
" Priority: 50\n"
" Slaves:\n"
"  editor.1.gz /usr/share/man/man1/vim.1.gz\n"
"  editor.fr.1.gz /usr/share/man/fr/man1/vim.1.gz\n"
"  editor.it.1.gz /usr/share/man/it/man1/vim.1.gz\n"
"  editor.pl.1.gz /usr/share/man/pl/man1/vim.1.gz\n"
"  editor.ru.1.gz /usr/share/man/ru/man1/vim.1.gz\n"
"\n"
msgstr ""
" Alternative: /usr/bin/vim.basic\n"
" Priority: 50\n"
" Slaves:\n"
"  editor.1.gz /usr/share/man/man1/vim.1.gz\n"
"  editor.fr.1.gz /usr/share/man/fr/man1/vim.1.gz\n"
"  editor.it.1.gz /usr/share/man/it/man1/vim.1.gz\n"
"  editor.pl.1.gz /usr/share/man/pl/man1/vim.1.gz\n"
"  editor.ru.1.gz /usr/share/man/ru/man1/vim.1.gz\n"
"\n"

#. type: textblock
#: update-alternatives.pod
msgid ""
"With B<--verbose> B<update-alternatives> chatters incessantly about its "
"activities on its standard output channel.  If problems occur, B<update-"
"alternatives> outputs error messages on its standard error channel and "
"returns an exit status of 2.  These diagnostics should be self-explanatory; "
"if you do not find them so, please report this as a bug."
msgstr ""
"Als B<update-alternatives> gebruikt wordt met B<--verbose>, dan ratelt het "
"onophoudelijk over zijn activiteiten op zijn standaard uitvoerkanaal. Indien "
"er zich problemen voordoen, produceert B<update-alternatives> foutmeldingen "
"op zijn standaard foutkanaal en geeft het een afsluitstatus 2 terug. Deze "
"diagnostiek zou eenvoudig te verstaan moeten zijn. Mocht u dit niet vinden, "
"gelieve dat dan als een bug te rapporteren."

#. type: textblock
#: update-alternatives.pod
msgid ""
"There are several packages which provide a text editor compatible with "
"B<vi>, for example B<nvi> and B<vim>.  Which one is used is controlled by "
"the link group B<vi>, which includes links for the program itself and the "
"associated manual page."
msgstr ""
"Er zijn verschillende pakketten die een teksteditor leveren die compatibel "
"is met B<vi>, bijvoorbeeld B<nvi> en B<vim>. Welke er gebruikt wordt, wordt "
"geregeld door de koppelingengroep B<vi>, die koppelingen bevat naar het "
"programma zelf en naar de ermee verband houdende man-pagina."

#. type: textblock
#: update-alternatives.pod
msgid ""
"To display the available packages which provide B<vi> and the current "
"setting for it, use the B<--display> action:"
msgstr ""
"Om weer te geven welke beschikbare pakketten B<vi> leveren en wat de huidige "
"instelling ervoor is, gebruikt u de actie B<--display>:"

#. type: verbatim
#: update-alternatives.pod
#, no-wrap
msgid ""
" update-alternatives --display vi\n"
"\n"
msgstr ""
" update-alternatives --display vi\n"
"\n"

#. type: textblock
#: update-alternatives.pod
msgid ""
"To choose a particular B<vi> implementation, use this command as root and "
"then select a number from the list:"
msgstr ""
"Om een specifieke B<vi>-toepassing te kiezen, gebruikt u als "
"systeembeheerder dit commando en vervolgens kiest u een nummer uit de lijst:"

#. type: verbatim
#: update-alternatives.pod
#, no-wrap
msgid ""
" update-alternatives --config vi\n"
"\n"
msgstr ""
" update-alternatives --config vi\n"
"\n"

#. type: textblock
#: update-alternatives.pod
msgid ""
"To go back to having the B<vi> implementation chosen automatically, do this "
"as root:"
msgstr ""
"Om terug te keren naar een situatie waarbij de B<vi>-toepassing automatisch "
"gekozen wordt, doet u als systeembeheerder dit:"

#. type: verbatim
#: update-alternatives.pod
#, no-wrap
msgid ""
" update-alternatives --auto vi\n"
"\n"
msgstr ""
" update-alternatives --auto vi\n"
"\n"

#. type: textblock
#: update-alternatives.pod
msgid "L<ln(1)>, FHS (the Filesystem Hierarchy Standard)."
msgstr ""
"L<ln(1)>, FHS (the Filesystem Hierarchy Standard - de standaardisatie van "
"bestandsorganisatie en mappenstructuur op unix-achtige systemen)."

#~ msgid ""
#~ "Typically, this is the original package's version number in whatever form "
#~ "the program's author uses. It may also include a Debian revision number "
#~ "(for non-native packages). The exact format and sorting algorithm are "
#~ "described in L<deb-version(7)>."
#~ msgstr ""
#~ "Gewoonlijk is dit het originele versienummer van het pakket, welke vorm "
#~ "de auteur van het programma er ook aan geeft. Het kan ook een Debian-"
#~ "revisienummer bevatten (voor niet uit Debian stammende pakketten). De "
#~ "exacte indeling en het sorteringsalgoritme worden beschreven in L<deb-"
#~ "version(7)>."

#~ msgid ""
#~ "This setting defines the current vendor. If not set, it will discover the "
#~ "current vendor by reading B<%PKGCONFDIR%/origins/default>."
#~ msgstr ""
#~ "Deze instelling definieert de huidige leverancier. Indien dit niet "
#~ "ingesteld werd, zal er gezocht worden naar de huidige leverancier door in "
#~ "B<%PKGCONFDIR%/origins/default> te gaan kijken."

#~ msgid ""
#~ "B<Warning>: These options are mostly intended to be used by experts only. "
#~ "Using them without fully understanding their effects may break your whole "
#~ "system."
#~ msgstr ""
#~ "B<Waarschuwing>: deze opties zijn vooral bedoeld om enkel door experts "
#~ "gebruikt te worden. Er gebruik van maken zonder een volkomen begrip van "
#~ "hun effecten kan uw volledig systeem defect maken."