*****************************************************
        *           GENERATED FILE, DO NOT EDIT             *
        * THIS IS NO SOURCE FILE, BUT RESULT OF COMPILATION *
        *****************************************************

This file was generated by po4a(7). Do not store it (in VCS, for example),
but store the PO file used as source file by po4a-translate.

In fact, consider this as a binary, and the PO file as a regular .c file:
If the PO get lost, keeping this translation up-to-date will be harder.

=encoding UTF-8

=head1 NAMN

dpkg-checkbuilddeps - kontrollera byggberoenden och -konflikter

=head1 SYNOPS

B<dpkg-checkbuilddeps> [I<flagga>...] [I<control-fil>]

=head1 BESKRIVNING

Detta program kontrollerar installerade paket på systemet mot byggberoenden och -konflikter som listas i filen control. Om de inte uppfylls, visas de och programmet avslutas med en felstatus som inte är noll.

Som standard läses B<debian/control>, men ett alternativt styrfilnamn kan anges på kommandoraden.

=head1 FLAGGOR

=over 

=item B<--admindir=>I<kat>

Ändra platsen för B<dpkg>-databasen (sedan dpkg 1.14.0). Förvald plats är I<%ADMINDIR%>.

=item B<-A>

Ignorera B<Build-Depends-Arch>- och B<Build-Conflicts-Arch>-rader (sedan dpkg 1.16.4). Använd när endast arkitekturoberoende paket ska byggas, eller kombinera med B<-B> när endast ett källkodspaket ska byggas.

=item B<-B>

Ignorera B<Build-Depends-Indep>- och B<Build-Conflicts-Indep>-rader. Använd om inga arkitekturoberoende paket ska byggas, eller kombinera med B<-A> när endast ett källkodspaket ska byggas.

=item B<-I>

Ignorera inbyggda byggberoenden och -konflikter (sedan dpkg 1.18.2). Detta är implicita byggberoenden som vanligtvis krävs på en specifik distribution, paketuppsättningen som kallas Build-Essential (”Bygg-Nödvändiga”).

=item B<-d> I<byggberoendesträng>

=item B<-c> I<byggkonfliktsträng>

Använd de angivna byggberoendena/-konflikterna istället för de som står i filen I<debian/control> (sedan dpkg 1.14.17).

=item B<-a> I<ark>

Kontrollera byggberoenden/-konflikter med antagandet att paketet som beskrivs i styrfilen ska byggas för den givna värdarkitekturen istället för det aktuella systemets arkitektur (sedan dpkg 1.16.2).

=item B<-P> I<profil>[B<,>...]

Kontrollera byggberoenden/-konflikter med antagandet att paketet som beskrivs i styrfilen ska byggas för den givna byggprofilen(-erna) (sedan dpkg 1.17.2). Argumentet är en kommaavdelad lista med profilnamn.

=item B<-?>, B<--help>

Visar hjälpskärm och avslutar.

=item B<--version>

Visar version och avslutar.

=back

=head1 MILJÖVARIABLER

=over 

=item B<DEB_HOST_ARCH>

Sets the host architecture.  This affects the dependency resolution logic, which might then not match what the system dpkg considers satisfiable.

=item B<DEB_BUILD_PROFILES>

Om satt, används som aktiv(a) byggprofil(er) för paketet som byggs. Det är en blankstegsavdelad lista med profilnamn. Överstyrs av flaggan B<-P>.

=item B<DPKG_COLORS>

Väljer färgläge (sedan dpkg 1.18.5). För närvarande godtas följande värden: B<auto> (förval), B<always> och B<never>.

=item B<DPKG_NLS>

Om satt, används för att bestämma om lokalt språkstöd ska aktiveras, även känt som internationaliseringsstöd (eller i18n) (sedan dpkg 1.19.0). Tillåtna värden är: B<0> och B<1> (förval).

=back


=head1 ÖVERSÄTTNING

Peter Krefting och Daniel Nylander.