*****************************************************
        *           GENERATED FILE, DO NOT EDIT             *
        * THIS IS NO SOURCE FILE, BUT RESULT OF COMPILATION *
        *****************************************************

This file was generated by po4a(7). Do not store it (in VCS, for example),
but store the PO file used as source file by po4a-translate.

In fact, consider this as a binary, and the PO file as a regular .c file:
If the PO get lost, keeping this translation up-to-date will be harder.

=encoding UTF-8

=head1 NAMN

dpkg-name - byt namnet på Debianpaket till det fullständiga paketnamnet

=head1 SYNOPS

B<dpkg-name> [I<flagga>...] [B<-->] I<fil>...

=head1 BESKRIVNING

Manualsidan dokumenterar programmet B<dpkg-name>, vilket tillhandahåller ett enkelt sätt att byta namn på B<Debian>paket till deras fullständiga paketnamn. Ett fullständigt paketnamn består av I<paket>B<_>I<version>B<_>I<arkitektur>B<.>I<pakettyp> och anges av control-filen i paketet. I<Version>-delen av filnamnet består av uppströmsversionsinformation och kan eventuellt följas av ett bindestreck och revisionsinformationen. I<Pakettyp>-delen kommer från fältet I<package-type> om det finns, annars B<deb>.

=head1 FLAGGOR

=over 

=item B<-a>, B<--no-architecture>

Destinationsfilnamnet kommer inte att innehålla information om arkitektur.

=item B<-k>, B<--symlink>

Skapa en symbolisk länk istället för att flytta.

=item B<-o>, B<--overwrite>

Befintliga filer kommer att skrivas över om de har samma namn som destinationsfilnamnet.

=item B<-s>, B<--subdir> [I<katalog>]

Filerna kommer att flyttas till en underkatalog. Om katalogen i argumentet existerar kommer filerna att flyttas in i den katalogen, om inte kommer namnet på målkatalogen att hämtas från sektionsfältet i styrdelen av paketet. Målkatalogen kommer vara ”unstable/binary-I<arkitekur>I<sektion>”. Om sektionen inte hittas i styrfilen antas ”no-section”, och i så fall, samt för sektionerna ”non-free” och ”contrib”, är målkatalogen ”I<sektion>/binary-I<arkitektur>”. Sektionsfältet krävs inte, så flera paket hamnar i katalogen ”no-section”.

B<Varning>: Använd den här flaggan med tillförsikt, den är rörig.

=item B<-c>, B<--create-dir>

Flaggan kan användas tillsammans med B<-s>-flaggan. Om en målkatalog inte existerar kommer den att skapas automatiskt. 

B<Varning>: Använd denna flagga med tillförsikt.

=item B<-?>, B<--help>

Visar hjälpskärm och avslutar.

=item B<-v>, B<--version>

Visar version och avslutar.

=back

=head1 MILJÖVARIABLER

=over 

=item B<DPKG_COLORS>

Väljer färgläge (sedan dpkg 1.18.5). För närvarande godtas följande värden: B<auto> (förval), B<always> och B<never>.

=item B<DPKG_NLS>

Om satt, används för att bestämma om lokalt språkstöd ska aktiveras, även känt som internationaliseringsstöd (eller i18n) (sedan dpkg 1.19.0). Tillåtna värden är: B<0> och B<1> (förval).

=back

=head1 PROGRAMFEL

Vissa paket följer inte namnstrukturen I<paket>B<_>I<version>B<_>I<arkitektur>B<.deb>. Paket vars namn ändrats med B<dpkg-name> kommer följa denna struktur. Normalt påverkar detta inte hur L<dselect(1)>/L<dpkg(1)> installerar paket, men vissa andra installationsverktyg kan vara beroende av denna namngivningsstruktur.

=head1 EXEMPEL

=over 

=item B<dpkg-name bar-foo.deb>

Filen B<bar-foo.deb> kommer att få det nya namnet bar-foo_1.0-2_i386.deb eller något liknande (beroende på vilken information som hittas i styrdelen av B<bar-foo.deb>).

=item B<find /root/debian/ -name '*.deb' | xargs -n 1 dpkg-name -a>

Alla filer med ändelsen B<deb> i katalogen /root/debian och dess underkataloger kommer att få sina namn ersatta med B<dpkg-name>, om så behövs, till namn utan arkitekturinformation.

=item B<find -name '*.deb' | xargs -n 1 dpkg-name -a -o -s -c>

B<Gör inte så här.> Ditt arkiv kommer att röras till helt och hållet eftersom många paket inte har någon sektionsinformation. B<Gör inte så här.>

=item B<dpkg-deb --build debian-tmp && dpkg-name -o -s .. debian-tmp.deb>

Kan användas när nya paket byggs.

=back

=head1 SE ÄVEN

L<deb(5)>, L<deb-control(5)>, L<dpkg(1)>, L<dpkg-deb(1)>, L<find(1)>, L<xargs(1)>.


=head1 ÖVERSÄTTNING

Peter Krefting och Daniel Nylander.