# Translation of dpkg to Polish
# Copyright (C) 1999 Software in the Public Interest, Inc.
# This file is distributed under the same license as the dpkg package.
#
# Piotr Roszatycki <dexter@debian.org>, 1999.
# Bartosz Feński <fenio@debian.org>, 2004-2005.
# Robert Luberda <robert@debian.org>, 2006-2008.
# Wiktor Wandachowicz <siryes@gmail.com>, 2008-2009.
# Michał Kułach <michal.kulach@gmail.com>, 2012.
# Łukasz Dulny <bartekchom@poczta.onet.pl>, 2014, 2018, 2021.
# Marcin Owsiany <marcin@owsiany.pl>, 2021.
#
# Nazewnictwo i spójność tłumaczeń programów apt, aptitude, synaptic i innych:
# https://wiki.debian.org/pl/L10n/Polish/PackageInstallers
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: dpkg 1.20.7\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: debian-dpkg@lists.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-07-17 01:09+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2021-04-24 19:50+0200\n"
"Last-Translator: Łukasz Dulny <bartekchom@poczta.onet.pl>\n"
"Language-Team: Polish <debian-l10n-polish@lists.debian.org>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Lokalize 20.08.2\n"

#: lib/dpkg/ar.c
msgid "failed to fstat archive"
msgstr "nie można ustalić stanu archiwum"

#: lib/dpkg/ar.c
#, c-format
msgid "failed to read archive '%.255s'"
msgstr "nie można odczytać archiwum \"%.255s\""

#: lib/dpkg/ar.c lib/dpkg/dbmodify.c
#, c-format
msgid "unable to create '%.255s'"
msgstr "nie można utworzyć \"%.255s\""

#: lib/dpkg/ar.c lib/dpkg/dir.c src/split/join.c src/split/queue.c
#: src/divert/main.c utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "unable to close file '%s'"
msgstr "nie można zamknąć pliku \"%s\""

#: lib/dpkg/ar.c
#, c-format
msgid "invalid character '%c' in archive '%.250s' member '%.16s' size"
msgstr ""
"nieprawidłowy znak \"%c\" w rozmiarze (archiwum \"%.250s\", człon \"%.16s\")"

#: lib/dpkg/ar.c utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "unable to write file '%s'"
msgstr "nie można zapisać pliku \"%s\""

#: lib/dpkg/ar.c
#, c-format
msgid "ar member name '%s' length too long"
msgstr "nazwa członu ar \"%s\" jest zbyt długa"

#: lib/dpkg/ar.c
#, c-format
msgid "ar member size %jd too large"
msgstr "nazwa członu ar %jd jest zbyt duża"

#: lib/dpkg/ar.c
#, c-format
msgid "ar member time %jd too large"
msgstr "czas członu ar %jd jest zbyt duży"

#: lib/dpkg/ar.c
#, c-format
msgid "generated corrupt ar header for '%s'"
msgstr "wygenerowano nieprawidłowy nagłówek ar dla \"%s\""

#: lib/dpkg/ar.c
#, c-format
msgid "failed to fstat ar member file (%s)"
msgstr "nie można ustalić stanu pliku składowego ar (%s)"

#: lib/dpkg/ar.c
#, c-format
msgid "cannot append ar member file (%s) to '%s': %s"
msgstr "nie dopisać pliku będącego częścią ar (%s) do \"%s\": %s"

#: lib/dpkg/arch.c lib/dpkg/parsehelp.c lib/dpkg/pkg-format.c
msgid "may not be empty string"
msgstr "nie można użyć pustego ciągu znaków"

#: lib/dpkg/arch.c
msgid "must start with an alphanumeric"
msgstr "musi się zaczynać od litery lub cyfry"

#: lib/dpkg/arch.c lib/dpkg/parsehelp.c
#, c-format
msgid "character '%c' not allowed (only letters, digits and characters '%s')"
msgstr "znak \"%c\" jest niedozwolony (można użyć tylko liter, cyfr i \"%s\")"

#: lib/dpkg/arch.c
msgctxt "architecture"
msgid "<none>"
msgstr "<brak>"

#: lib/dpkg/arch.c
msgctxt "architecture"
msgid "<empty>"
msgstr "<pusty>"

#: lib/dpkg/arch.c
msgid "error writing to architecture list"
msgstr "błąd zapisu do listy architektur"

#: lib/dpkg/atomic-file.c
#, c-format
msgid "cannot create base directory for %s"
msgstr "nie można otworzyć katalogu bazowego dla \"%s\""

#: lib/dpkg/atomic-file.c
#, c-format
msgid "unable to create new file '%.250s'"
msgstr "nie można utworzyć nowego pliku \"%.250s\""

#: lib/dpkg/atomic-file.c
#, c-format
msgid "unable to write new file '%.250s'"
msgstr "nie można zapisać nowego pliku \"%.250s\""

#: lib/dpkg/atomic-file.c
#, c-format
msgid "unable to flush new file '%.250s'"
msgstr "nie można opróżnić nowego pliku \"%.250s\""

#: lib/dpkg/atomic-file.c
#, c-format
msgid "unable to sync new file '%.250s'"
msgstr "nie można zsynchronizować nowego pliku \"%.250s\""

#: lib/dpkg/atomic-file.c
#, c-format
msgid "unable to close new file '%.250s'"
msgstr "nie można zamknąć nowego pliku \"%.250s\""

#: lib/dpkg/atomic-file.c
#, c-format
msgid "error removing old backup file '%s'"
msgstr "błąd usuwania starego pliku zapasowego \"%s\""

#: lib/dpkg/atomic-file.c
#, c-format
msgid "error creating new backup file '%s'"
msgstr "nie można utworzyć nowego pliku zapasowego \"%s\""

#: lib/dpkg/atomic-file.c lib/dpkg/db-ctrl-upgrade.c lib/dpkg/triglib.c
#: src/main/remove.c
#, c-format
msgid "cannot remove '%.250s'"
msgstr "nie można usunąć \"%.250s\""

#: lib/dpkg/atomic-file.c
#, c-format
msgid "error installing new file '%s'"
msgstr "błąd podczas instalowania nowego pliku \"%s\""

#: lib/dpkg/buffer.c
msgid "failed to write"
msgstr "nie udało się zapisać"

#: lib/dpkg/buffer.c
msgid "failed to read"
msgstr "nie udało się odczytać"

#: lib/dpkg/buffer.c
msgid "unexpected end of file or stream"
msgstr "niespodziewany koniec pliku lub strumienia"

#: lib/dpkg/buffer.c
msgid "failed to seek"
msgstr "nie udało się przewinąć"

#: lib/dpkg/command.c lib/dpkg/path-remove.c src/split/split.c
#: src/main/unpack.c utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "unable to execute %s (%s)"
msgstr "nie można wykonać %s (%s)"

#: lib/dpkg/command.c
msgid "PATH is not set"
msgstr "PATH jest nie ustawiona"

#: lib/dpkg/compress.c
#, c-format
msgid "%s: pass-through copy error: %s"
msgstr "%s: błąd przejścia podczas kopiowania: %s"

#: lib/dpkg/compress.c
#, c-format
msgid "%s: error binding input to gzip stream"
msgstr "%s: błąd przekierowania wejścia do strumienia gzip"

#: lib/dpkg/compress.c
#, c-format
msgid "%s: internal gzip read error: '%s'"
msgstr "%s: wewnętrzny błąd odczytu gzip: \"%s\""

#: lib/dpkg/compress.c
#, c-format
msgid "%s: internal gzip write error"
msgstr "%s: wewnętrzny błąd zapisu gzip"

#: lib/dpkg/compress.c
#, c-format
msgid "%s: internal gzip read error: %s"
msgstr "%s: wewnętrzny błąd odczytu gzip: %s"

#: lib/dpkg/compress.c
#, c-format
msgid "%s: error binding output to gzip stream"
msgstr "%s: błąd przekierowania wyjścia do strumienia gzip"

#: lib/dpkg/compress.c
#, c-format
msgid "%s: internal gzip read error"
msgstr "%s: wewnętrzny błąd odczytu gzip"

#: lib/dpkg/compress.c
#, c-format
msgid "%s: internal gzip write error: '%s'"
msgstr "%s: wewnętrzny błąd zapisu gzip: \"%s\""

#: lib/dpkg/compress.c
#, c-format
msgid "%s: internal gzip write error: %s"
msgstr "%s: wewnętrzny błąd zapisu gzip: %s"

#: lib/dpkg/compress.c
#, c-format
msgid "%s: error binding input to bzip2 stream"
msgstr "%s: błąd przekierowania wejścia do strumienia bzip2"

#: lib/dpkg/compress.c
#, c-format
msgid "%s: internal bzip2 read error: '%s'"
msgstr "%s: wewnętrzny błąd odczytu bzip2: \"%s\""

#: lib/dpkg/compress.c
#, c-format
msgid "%s: internal bzip2 write error"
msgstr "%s: wewnętrzny błąd zapisu bzip2"

#: lib/dpkg/compress.c
#, c-format
msgid "%s: error binding output to bzip2 stream"
msgstr "%s: błąd przekierowania wyjścia do strumienia bzip2"

#: lib/dpkg/compress.c
#, c-format
msgid "%s: internal bzip2 read error"
msgstr "%s: wewnętrzny błąd odczytu bzip2"

#: lib/dpkg/compress.c
#, c-format
msgid "%s: internal bzip2 write error: '%s'"
msgstr "%s: wewnętrzny błąd zapisu bzip2: \"%s\""

#: lib/dpkg/compress.c
msgid "unexpected bzip2 error"
msgstr "niespodziewany błąd bzip2"

#: lib/dpkg/compress.c
msgid "internal error (bug)"
msgstr "błąd wewnętrzny (bug)"

#: lib/dpkg/compress.c
msgid "memory usage limit reached"
msgstr "osiągnięto limit użycia pamięci"

#: lib/dpkg/compress.c
msgid "unsupported compression preset"
msgstr "nieobsługiwany schemat kompresji"

#: lib/dpkg/compress.c
msgid "unsupported options in file header"
msgstr "nieobsługiwane opcje w nagłówku pliku"

#: lib/dpkg/compress.c
msgid "compressed data is corrupt"
msgstr "skompresowane dane są uszkodzone"

#: lib/dpkg/compress.c
msgid "unexpected end of input"
msgstr "niespodziewany koniec wejścia"

#: lib/dpkg/compress.c
msgid "file format not recognized"
msgstr "nie rozpoznano formatu pliku"

#: lib/dpkg/compress.c
msgid "unsupported type of integrity check"
msgstr "nieobsługiwany typ sprawdzenia integralności"

#: lib/dpkg/compress.c
#, c-format
msgid "%s: lzma read error"
msgstr "%s: błąd odczytu lzma"

#: lib/dpkg/compress.c
#, c-format
msgid "%s: lzma write error"
msgstr "%s: błąd zapisu lzma"

#: lib/dpkg/compress.c
#, c-format
msgid "%s: lzma close error"
msgstr "%s: błąd zamknięcia lzma"

#: lib/dpkg/compress.c
#, c-format
msgid "%s: lzma error: %s"
msgstr "%s: błąd lzma: %s"

#: lib/dpkg/compress.c
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s: lzma error: %s"
msgid "%s: zstd error: %s"
msgstr "%s: błąd lzma: %s"

#: lib/dpkg/compress.c
#, fuzzy, c-format
#| msgid "cannot close decompressor pipe"
msgid "%s: cannot create zstd decompression context"
msgstr "nie można zamknąć potoku dekompresyjnego"

#: lib/dpkg/compress.c
#, fuzzy, c-format
#| msgid "cannot close decompressor pipe"
msgid "%s: cannot create zstd compression context"
msgstr "nie można zamknąć potoku dekompresyjnego"

#: lib/dpkg/compress.c
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s: lzma read error"
msgid "%s: zstd read error"
msgstr "%s: błąd odczytu lzma"

#: lib/dpkg/compress.c
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s: lzma write error"
msgid "%s: zstd write error"
msgstr "%s: błąd zapisu lzma"

#: lib/dpkg/compress.c
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s: lzma close error"
msgid "%s: zstd close error"
msgstr "%s: błąd zamknięcia lzma"

#: lib/dpkg/compress.c
#, fuzzy, c-format
#| msgid "invalid compression level for -%c: %ld"
msgid "invalid compression level %d"
msgstr "błędny poziom kompresji dla -%c: %ld"

#: lib/dpkg/compress.c
msgid "unknown compression strategy"
msgstr "nieznana strategia kompresji"

#: lib/dpkg/db-ctrl-access.c
#, c-format
msgid "unable to check existence of '%.250s'"
msgstr "nie można stwierdzić istnienia \"%.250s\""

#: lib/dpkg/db-ctrl-access.c lib/dpkg/db-ctrl-upgrade.c
msgid "cannot read info directory"
msgstr "nie można odczytać katalogu informacyjnego"

#: lib/dpkg/db-ctrl-format.c src/main/unpack.c
#, c-format
msgid "error trying to open %.250s"
msgstr "nie można otworzyć %.250s"

#: lib/dpkg/db-ctrl-format.c
#, c-format
msgid "corrupt info database format file '%s'"
msgstr "uszkodzony plik formatu bazy danych informacji \"%s\""

#: lib/dpkg/db-ctrl-format.c
#, c-format
msgid "info database format (%d) is bogus or too new; try getting a newer dpkg"
msgstr ""
"format bazy danych informacji (%d) jest nieprawidłowy lub zbyt nowy - proszę "
"spróbować użyć nowszego dpkg"

#: lib/dpkg/db-ctrl-upgrade.c
#, c-format
msgid "info file %s/%s not associated to any package"
msgstr "plik informacyjny %s/%s nie jest powiązany z żadnym pakietem"

#: lib/dpkg/db-ctrl-upgrade.c src/main/archives.c
#, c-format
msgid "error creating hard link '%.255s'"
msgstr "nie można utworzyć dowiązania \"%.255s\""

#: lib/dpkg/db-ctrl-upgrade.c
#, c-format
msgid "error while writing '%s'"
msgstr "błąd podczas zapisu \"%s\""

#: lib/dpkg/db-fsys-digest.c
#, c-format
msgid "control file '%s' for package '%s' is missing final newline"
msgstr ""
"plik kontrolny \"%s\" dla pakietu \"%s\" nie zawiera kończącej pustej linii"

#: lib/dpkg/db-fsys-digest.c
#, c-format
msgid "control file '%s' for package '%s' is missing value"
msgstr "w pliku kontrolnym \"%s\" dla pakietu \"%s\" brakuje wartości"

#: lib/dpkg/db-fsys-digest.c
#, c-format
msgid "control file '%s' for package '%s' is missing value separator"
msgstr ""
"w pliku kontrolnym \"%s\" dla pakietu \"%s\" brakuje separatora wartości"

#: lib/dpkg/db-fsys-digest.c
#, c-format
msgid "control file '%s' for package '%s' contains empty filename"
msgstr "plik kontrolny \"%s\" dla pakietu \"%s\" zawiera pustą nazwę pliku"

#: lib/dpkg/db-fsys-digest.c
#, c-format
msgid "loading control file '%s' for package '%s'"
msgstr "ładowanie pliku kontrolnego \"%s\" dla pakietu \"%s\""

#: lib/dpkg/db-fsys-divert.c
#, c-format
msgid "conflicting diversions involving '%.250s' or '%.250s'"
msgstr "konflikt dla ominięcia \"%.250s\" lub \"%.250s\""

#: lib/dpkg/db-fsys-files.c
#, c-format
msgid "files list file for package '%.250s' is missing final newline"
msgstr "lista plików pakietu \"%.250s\" nie zawiera kończącej pustej linii"

#: lib/dpkg/db-fsys-files.c
#, c-format
msgid "files list file for package '%.250s' contains empty filename"
msgstr "lista plików pakietu \"%.250s\" zawiera pustą nazwę pliku"

#: lib/dpkg/db-fsys-files.c
#, c-format
msgid "loading files list file for package '%s'"
msgstr "ładowanie listy plików pakietu \"%.250s\""

#: lib/dpkg/db-fsys-files.c
#, c-format
msgid ""
"files list file for package '%.250s' missing; assuming package has no files "
"currently installed"
msgstr ""
"brak listy plików pakietu \"%.250s\" - przyjęcie, że pakiet nie ma "
"zainstalowanych plików"

#: lib/dpkg/db-fsys-files.c
msgid "(Reading database ... "
msgstr "(Odczytywanie bazy danych ... "

#: lib/dpkg/db-fsys-files.c
#, c-format
msgid "%d file or directory currently installed.)\n"
msgid_plural "%d files and directories currently installed.)\n"
msgstr[0] "%d plik lub katalog obecnie zainstalowany.)\n"
msgstr[1] "%d pliki i katalogi obecnie zainstalowane.)\n"
msgstr[2] "%d plików i katalogów obecnie zainstalowanych.)\n"

#: lib/dpkg/db-fsys-load.c
#, fuzzy, c-format
#| msgid "cannot open %s"
msgid "cannot open %s file"
msgstr "nie można otworzyć %s"

#: lib/dpkg/db-fsys-load.c
#, fuzzy, c-format
#| msgid "unable to create file '%s'"
msgid "cannot get %s file metadata"
msgstr "nie można utworzyć pliku \"%.255s\""

#: lib/dpkg/db-fsys-override.c
#, c-format
msgid "invalid statoverride uid %s"
msgstr "nieprawidłowy uid w pliku statoverride %s"

#: lib/dpkg/db-fsys-override.c
#, c-format
msgid "invalid statoverride gid %s"
msgstr "nieprawidłowy gid %s w pliku statoverride"

#: lib/dpkg/db-fsys-override.c
#, c-format
msgid "invalid statoverride mode %s"
msgstr "nieprawidłowy tryb %s w pliku statoverride"

#: lib/dpkg/db-fsys-override.c
#, c-format
msgid "reading statoverride file '%.250s'"
msgstr "odczytywanie pliku statoverride \"%.250s\""

#: lib/dpkg/db-fsys-override.c
msgid "statoverride file is missing final newline"
msgstr "plik statoverride nie zawiera kończącej pustej linii"

#: lib/dpkg/db-fsys-override.c
msgid "statoverride file contains empty line"
msgstr "plik statoverride zawiera pustą linię"

#: lib/dpkg/db-fsys-override.c
msgid "syntax error in statoverride file"
msgstr "błąd składni w pliku statoverride"

#: lib/dpkg/db-fsys-override.c
#, c-format
msgid ""
"unknown system user '%s' in statoverride file; the system user got removed\n"
"before the override, which is most probably a packaging bug, to recover you\n"
"can remove the override manually with %s"
msgstr ""
"nieznany użytkownik systemowy \"%s\" w pliku statoverride - użytkownik "
"został usunięty\n"
"przed nadpisaniem, co najprawdopodobniej jest błędem pakowania - aby "
"naprawić\n"
"możesz ręcznie usunąć nadpisanie za pomocą %s"

#: lib/dpkg/db-fsys-override.c
msgid "unexpected end of line in statoverride file"
msgstr "niespodziewany koniec linii w pliku statoverride"

#: lib/dpkg/db-fsys-override.c
#, c-format
msgid ""
"unknown system group '%s' in statoverride file; the system group got "
"removed\n"
"before the override, which is most probably a packaging bug, to recover you\n"
"can remove the override manually with %s"
msgstr ""
"nieznana grupa systemowa \"%s\" w pliku statoverride - grupa została "
"usunięta\n"
"przed nadpisaniem, co najprawdopodobniej jest błędem pakowania - aby "
"naprawić\n"
"możesz ręcznie usunąć nadpisanie za pomocą %s"

#: lib/dpkg/db-fsys-override.c
#, c-format
msgid "multiple statoverrides present for file '%.250s'"
msgstr "wielokrotne określenia nadpisań stanu dla pliku \"%.250s\""

#: lib/dpkg/dbmodify.c
#, c-format
msgid ""
"updates directory contains file '%.250s' whose name is too long (length=%d, "
"max=%d)"
msgstr ""
"katalog \"updates\" zawiera plik \"%.250s\" o zbyt długiej nazwie "
"(długość=%d, maksymalnie=%d)"

#: lib/dpkg/dbmodify.c
#, c-format
msgid ""
"updates directory contains files with different length names (both %d and %d)"
msgstr ""
"katalog \"updates\" zawiera pliki z nazwami o różnej długości (%d oraz %d)"

#: lib/dpkg/dbmodify.c
#, c-format
msgid "cannot create the dpkg updates directory %s"
msgstr "nie można utworzyć katalogu \"updates\" dpkg %s"

#: lib/dpkg/dbmodify.c
#, c-format
msgid "cannot scan updates directory '%.255s'"
msgstr "nie można przeszukać katalogu \"updates\" %.255s"

#: lib/dpkg/dbmodify.c
#, c-format
msgid "failed to remove incorporated update file %.255s"
msgstr "nie można usunąć pliku %.255s z katalogu \"updates\""

#: lib/dpkg/dbmodify.c
#, c-format
msgid "unable to fill %.250s with padding"
msgstr "nie można wypełnić pliku %.250s"

#: lib/dpkg/dbmodify.c
#, c-format
msgid "unable to flush %.250s after padding"
msgstr "nie można opróżnić buforów pliku %.250s po jego wypełnieniu"

#: lib/dpkg/dbmodify.c
#, c-format
msgid "unable to seek to start of %.250s after padding"
msgstr "nie można przewinąć na początek pliku %.250s po jego wypełnieniu"

#: lib/dpkg/dbmodify.c
#, c-format
msgid "unable to check lock file for dpkg database directory %s"
msgstr "nie można sprawdzić pliku blokady dla katalogu bazy danych dpkg %s"

#: lib/dpkg/dbmodify.c
#, c-format
msgid "unable to open/create dpkg frontend lock for directory %s"
msgstr "nie można otworzyć/utworzyć blokady fasady dpkg dla katalogu %s"

#: lib/dpkg/dbmodify.c
#, c-format
msgid "unable to open/create dpkg database lock file for directory %s"
msgstr "nie można otworzyć/utworzyć blokady bazy danych dpkg dla katalogu %s"

#: lib/dpkg/dbmodify.c
#, c-format
msgid "you do not have permission to lock the dpkg database directory %s"
msgstr "brak praw do zablokowania katalogu bazy danych dpkg %s"

#: lib/dpkg/dbmodify.c
msgid "dpkg frontend lock"
msgstr "blokada fasady dpkg"

#: lib/dpkg/dbmodify.c
msgid "dpkg database lock"
msgstr "blokada bazy danych dpkg"

#: lib/dpkg/dbmodify.c
msgid "requested operation requires superuser privilege"
msgstr "żądana operacja wymaga uprawnień administratora"

#: lib/dpkg/dbmodify.c
#, c-format
msgid "cannot create the dpkg database directory %s"
msgstr "nie można utworzyć katalogu bazy danych dpkg %s"

#: lib/dpkg/dbmodify.c
#, c-format
msgid "unable to access the dpkg database directory %s"
msgstr "brak dostępu do katalogu bazy danych dpkg %s"

#: lib/dpkg/dbmodify.c
#, c-format
msgid "required read/write access to the dpkg database directory %s"
msgstr "wymagane uprawnienia zapisu/odczytu do katalogu bazy danych dpkg %s"

#: lib/dpkg/dbmodify.c
#, c-format
msgid "failed to remove my own update file %.255s"
msgstr "nie można usunąć uaktualnionego pliku %.255s"

#: lib/dpkg/dbmodify.c
#, c-format
msgid "unable to write updated status of '%.250s'"
msgstr "nie można zapisać uaktualnionego pliku \"%.250s\""

#: lib/dpkg/dbmodify.c
#, c-format
msgid "unable to flush updated status of '%.250s'"
msgstr "nie można opróżnić buforów uaktualnionego pliku \"%.250s\""

#: lib/dpkg/dbmodify.c
#, c-format
msgid "unable to truncate for updated status of '%.250s'"
msgstr "nie można obciąć uaktualnionego pliku \"%.250s\""

#: lib/dpkg/dbmodify.c
#, c-format
msgid "unable to fsync updated status of '%.250s'"
msgstr "nie można zsynchronizować uaktualnionego pliku \"%.250s\""

#: lib/dpkg/dbmodify.c
#, c-format
msgid "unable to close updated status of '%.250s'"
msgstr "nie można zamknąć uaktualnionego pliku \"%.250s\""

#: lib/dpkg/dbmodify.c
#, c-format
msgid "unable to install updated status of '%.250s'"
msgstr "nie można zainstalować uaktualnionego pliku \"%.250s\""

#: lib/dpkg/deb-version.c
msgid "format version with too big major component"
msgstr "wersja formatu ze zbyt dużą główną częścią składową"

#: lib/dpkg/deb-version.c
msgid "format version with empty major component"
msgstr "wersja formatu z pustą główną częścią składową"

#: lib/dpkg/deb-version.c
msgid "format version has no dot"
msgstr "wersja formatu nie ma kropki"

#: lib/dpkg/deb-version.c
msgid "format version with too big minor component"
msgstr "wersja formatu ze zbyt dużą poboczną częścią składową"

#: lib/dpkg/deb-version.c
msgid "format version with empty minor component"
msgstr "wersja formatu z pustą poboczną częścią składową"

#: lib/dpkg/deb-version.c
msgid "format version followed by junk"
msgstr "wersja formatu poprzedzona przez nieprawidłowe wartości"

#: lib/dpkg/debug.c
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Useful environment variables:\n"
msgid "cannot parse debug mask from environment variable %s"
msgstr "Przydatne zmienne środowiskowe:\n"

#: lib/dpkg/dir.c
#, c-format
msgid "unable to get file descriptor for directory '%s'"
msgstr "nie można uzyskać deskryptora pliku dla katalogu \"%s\""

#: lib/dpkg/dir.c
#, c-format
msgid "unable to sync directory '%s'"
msgstr "nie można zsynchronizować katalogu \"%s\""

#: lib/dpkg/dir.c
#, c-format
msgid "unable to open directory '%s'"
msgstr "nie można otworzyć katalogu \"%s\""

#: lib/dpkg/dir.c src/divert/main.c utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "unable to open file '%s'"
msgstr "nie można otworzyć pliku \"%s\""

#: lib/dpkg/dir.c src/deb/build.c src/split/join.c src/split/queue.c
#: src/divert/main.c utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "unable to sync file '%s'"
msgstr "nie można zsynchronizować pliku \"%s\""

#: lib/dpkg/dump.c
#, c-format
msgid "failed to write details of '%.50s' to '%.250s'"
msgstr "nie można zapisać szczegółów o \"%.50s\" w \"%.250s\""

#: lib/dpkg/dump.c
#, c-format
msgid "unable to set buffering on %s database file"
msgstr "nie można ustawić buforowania na pliku bazy danych %s"

#: lib/dpkg/dump.c
#, fuzzy, c-format
#| msgid "failed to write %s database record about '%.50s' to '%.250s'"
msgid "failed to write %s database stanza about '%s' to '%s'"
msgstr ""
"nie można zapisać rekordu bazy danych \"%s\" dotyczącego \"%.50s\" w "
"\"%.250s\""

#: lib/dpkg/ehandle.c utils/update-alternatives.c
msgid "error"
msgstr "błąd"

#: lib/dpkg/ehandle.c
#, c-format
msgid ""
"%s%s%s: %s%s:%s\n"
" %s\n"
msgstr ""
"%s%s%s: %s%s:%s\n"
" %s\n"

#: lib/dpkg/ehandle.c
msgid "out of memory for new error context"
msgstr "brak pamięci na nowy błąd kontekstu"

#: lib/dpkg/ehandle.c
msgid "error while cleaning up"
msgstr "błąd podczas czyszczenia środowiska"

#: lib/dpkg/ehandle.c
msgid "too many nested errors during error recovery"
msgstr "za dużo osadzonych błędów podczas obsługi błędu"

#: lib/dpkg/ehandle.c
msgid "out of memory for new cleanup entry"
msgstr "brak pamięci na nową pozycję dla obsługi czyszczenia środowiska"

#: lib/dpkg/ehandle.c
msgid "out of memory for new cleanup entry with many arguments"
msgstr ""
"brak pamięci na nową pozycję z argumentami dla obsługi czyszczenia środowiska"

#: lib/dpkg/ehandle.c
msgid "unrecoverable fatal error, aborting"
msgstr "nienaprawialny błąd krytyczny, przerywanie"

#: lib/dpkg/ehandle.c
msgid "outside error context, aborting"
msgstr "zewnętrzny błąd kontekstu, przerywanie"

#: lib/dpkg/ehandle.c
msgid "an error occurred with no error handling in place"
msgstr "wystąpił nieobsługiwany błąd"

#: lib/dpkg/ehandle.c
msgid "internal error"
msgstr "błąd wewnętrzny"

#: lib/dpkg/fields.c
msgid "is missing a value"
msgstr " - brakuje wartości"

#: lib/dpkg/fields.c
#, c-format
msgid "has invalid value '%.50s'"
msgstr "ma nieprawidłową wartość \"%.50s\""

#: lib/dpkg/fields.c
msgid "has trailing junk"
msgstr "ma śmieci na końcu"

#: lib/dpkg/fields.c
#, c-format
msgid "invalid package name in '%s' field: %s"
msgstr "nieprawidłowa nazwa pakietu w polu \"%s\": %s"

#: lib/dpkg/fields.c
#, c-format
msgid "empty archive details '%s' field"
msgstr "puste pole opisu archiwum \"%s\""

#: lib/dpkg/fields.c
#, c-format
msgid "archive details '%s' field not allowed in status file"
msgstr "pole opisu archiwum \"%s\" jest niedozwolone w pliku statusu"

#: lib/dpkg/fields.c
#, c-format
msgid "too many values in archive details '%s' field (compared to others)"
msgstr "za dużo danych w polu opisu archiwum \"%s\" (w porównaniu z innymi)"

#: lib/dpkg/fields.c
#, c-format
msgid "too few values in archive details '%s' field (compared to others)"
msgstr "za mało danych w polu opisu archiwum \"%s\" (w porównaniu z innymi)"

#: lib/dpkg/fields.c
#, c-format
msgid "boolean (yes/no) '%s' field: %s"
msgstr "binarne (yes/no) pole \"%s\": %s"

#: lib/dpkg/fields.c
#, c-format
msgid "quadstate (foreign/allowed/same/no) '%s' field: %s"
msgstr "pole o czterech stanach (foreign/allowed/same/no) \"%s\": %s"

#: lib/dpkg/fields.c
#, c-format
msgid "'%s' is not a valid architecture name in '%s' field: %s"
msgstr "\"%s\" nie jest poprawną nazwą architektury w polu \"%s\": %s"

#: lib/dpkg/fields.c
#, c-format
msgid "word in '%s' field: %s"
msgstr "słowo w polu \"%s\": %s"

#: lib/dpkg/fields.c
#, c-format
msgid "obsolete '%s' field used"
msgstr "użyto niewykorzystywanego już pola \"%s\""

#: lib/dpkg/fields.c
#, c-format
msgid "value for '%s' field not allowed in this context"
msgstr "niedozwolona wartość w tym kontekście dla pola \"%s\""

#: lib/dpkg/fields.c
#, c-format
msgid "first (want) word in '%s' field: %s"
msgstr "pierwsze (want) słowo w polu \"%s\": %s"

#: lib/dpkg/fields.c
#, c-format
msgid "second (error) word in '%s' field: %s"
msgstr "drugie (error) słowo w polu \"%s\": %s"

#: lib/dpkg/fields.c
#, c-format
msgid "third (status) word in '%s' field: %s"
msgstr "trzecie (status) słowo w polu \"%s\": %s"

#: lib/dpkg/fields.c
#, c-format
msgid "'%s' field value '%.250s'"
msgstr "wartość pola \"%s\" \"%.250s\""

#: lib/dpkg/fields.c
#, c-format
msgid "value for '%s' field has malformed line '%.*s'"
msgstr "wartość dla \"%s\" ma niepoprawną linię \"%.*s\""

#: lib/dpkg/fields.c
#, c-format
msgid "value for '%s' field has line starting with non-space '%c'"
msgstr ""
"wartość dla pola \"%s\" ma linię rozpoczętą od znaku niebędącego spacją "
"\"%c\""

#: lib/dpkg/fields.c
#, c-format
msgid "root or empty directory listed as a conffile in '%s' field"
msgstr "katalog główny lub pusty jest użyty jako \"conffile\" w polu \"%s\""

#: lib/dpkg/fields.c
#, c-format
msgid ""
"'%s' field, missing package name, or garbage where package name expected"
msgstr ""
"pole \"%s\", brak nazwy pakietu lub śmieci w miejscu, gdzie spodziewano się "
"nazwy pakietu"

#: lib/dpkg/fields.c
#, c-format
msgid "'%s' field, invalid package name '%.255s': %s"
msgstr "pole \"%s\", błędna nazwa pakietu \"%.255s\": %s"

#: lib/dpkg/fields.c
#, c-format
msgid ""
"'%s' field, missing architecture name, or garbage where architecture name "
"expected"
msgstr ""
"pole \"%s\", brak nazwy architektury lub śmieci w miejscu, gdzie spodziewano "
"się nazwy architektury"

#: lib/dpkg/fields.c
#, c-format
msgid ""
"'%s' field, reference to '%.255s': invalid architecture name '%.255s': %s"
msgstr ""
"pole \"%s\", w odniesieniu do \"%.255s\": nieprawidłowa nazwa architektury "
"\"%.255s\": %s"

#: lib/dpkg/fields.c
#, c-format
msgid ""
"'%s' field, reference to '%.255s':\n"
" bad version relationship %c%c"
msgstr ""
"pole \"%s\", w odniesieniu do \"%.255s\":\n"
" zły numer wersji relacji %c%c"

#: lib/dpkg/fields.c
#, c-format
msgid ""
"'%s' field, reference to '%.255s':\n"
" '%c' is obsolete, use '%c=' or '%c%c' instead"
msgstr ""
"pole \"%s\", w odniesieniu do \"%.255s\":\n"
" \"%c\" jest już niewykorzystywane, należy użyć w zamian \"%c=\" lub \"%c%c\""

#: lib/dpkg/fields.c
#, c-format
msgid ""
"'%s' field, reference to '%.255s':\n"
" implicit exact match on version number, suggest using '=' instead"
msgstr ""
"pole \"%s\", w odniesieniu do \"%.255s\":\n"
" wykorzystany jest konkretny numer wersji przy porównywaniu, należy użyć w "
"zamian \"=\""

#: lib/dpkg/fields.c
#, c-format
msgid "only exact versions may be used for '%s' field"
msgstr "w polu \"%s\" można używać wyłącznie dokładnych wersji"

#: lib/dpkg/fields.c
#, c-format
msgid ""
"'%s' field, reference to '%.255s':\n"
" version value starts with non-alphanumeric, suggest adding a space"
msgstr ""
"pole \"%s\", w odniesieniu do \"%.255s\":\n"
" numer wersji nie rozpoczyna się od znaku alfanumerycznego, należy dodać "
"spację"

#: lib/dpkg/fields.c
#, c-format
msgid "'%s' field, reference to '%.255s': version unterminated"
msgstr "pole \"%s\", w odniesieniu do \"%.255s\": numer wersji niezakończony"

#: lib/dpkg/fields.c
#, c-format
msgid ""
"'%s' field, reference to '%.255s': version contains '%c' instead of '%c'"
msgstr ""
"pole \"%s\", w odniesieniu do \"%.255s\": numer wersji zawiera \"%c\" "
"zamiast \"%c\""

#: lib/dpkg/fields.c
#, c-format
msgid "'%s' field, reference to '%.255s': version '%s'"
msgstr "pole \"%s\", w odniesieniu do \"%.255s\": numer wersji \"%s\""

#: lib/dpkg/fields.c
#, c-format
msgid "'%s' field, syntax error after reference to package '%.255s'"
msgstr "pole \"%s\", błąd składni po odniesieniu do pakietu \"%.255s\""

#: lib/dpkg/fields.c
#, c-format
msgid "alternatives ('|') not allowed in '%s' field"
msgstr "wybór (\"|\") niedozwolony dla pola \"%s\""

#: lib/dpkg/fields.c
#, c-format
msgid "illegal pending trigger name '%.255s': %s"
msgstr "nieprawidłowa nazwa zaplanowanego wyzwalacza \"%.255s\": %s"

#: lib/dpkg/fields.c
#, c-format
msgid "duplicate pending trigger '%.255s'"
msgstr "powielona nazwa zaplanowanego wyzwalacza \"%.255s\""

#: lib/dpkg/fields.c
#, c-format
msgid "illegal package name in awaited trigger '%.255s': %s"
msgstr "nieprawidłowa nazwa pakietu w oczekującym wyzwalaczu \"%.255s\": %s"

#: lib/dpkg/fields.c
#, c-format
msgid "duplicate awaited trigger package '%.255s'"
msgstr "powielony pakiet oczekującego wyzwalacza \"%.255s\""

#: lib/dpkg/file.c
#, c-format
msgid "unable to stat source file '%.250s'"
msgstr "nie można odczytać stanu pliku źródłowego \"%.250s\""

#: lib/dpkg/file.c
#, c-format
msgid "unable to change ownership of target file '%.250s'"
msgstr "nie można zmienić właściciela pliku docelowego \"%.250s\""

#: lib/dpkg/file.c
#, c-format
msgid "unable to set mode of target file '%.250s'"
msgstr "nie można ustawić uprawnień pliku docelowego \"%.250s\""

#: lib/dpkg/file.c
#, c-format
msgid "cannot stat %s"
msgstr "nie można ustalić stanu %s"

#: lib/dpkg/file.c
#, c-format
msgid "%s is not a regular file"
msgstr "%s nie jest zwykłym plikiem"

#: lib/dpkg/file.c
#, c-format
msgid "cannot read %s"
msgstr "nie można odczytać %s"

#: lib/dpkg/file.c
#, c-format
msgid "cannot open %s"
msgstr "nie można otworzyć %s"

#: lib/dpkg/file.c
#, c-format
msgid "unable to unlock %s"
msgstr "nie można odblokować %s"

#: lib/dpkg/file.c
#, c-format
msgid "unable to check file '%s' lock status"
msgstr "nie można sprawdzić statusu pliku blokady \"%s\""

#: lib/dpkg/file.c
#, c-format
msgid "unable to lock %s"
msgstr "nie można zablokować %s"

#: lib/dpkg/file.c
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Note: removing the lock file is always wrong, and can end up damaging "
#| "the\n"
#| "locked area and the entire system. See <https://wiki.debian.org/Teams/"
#| "Dpkg/FAQ>."
msgid ""
"Note: removing the lock file is always wrong, can damage the locked area\n"
"and the entire system. See <https://wiki.debian.org/Teams/Dpkg/FAQ#db-lock>."
msgstr ""
"Uwaga: usuwanie pliku blokującego nigdy nie jest dobre i może doprowadzić do "
"uszkodzenia\n"
"zablokowanego obszaru i całego systemu. Zobacz <https://wiki.debian.org/"
"Teams/Dpkg/FAQ>."

#: lib/dpkg/file.c
#, c-format
msgid ""
"%s was locked by another process\n"
"%s"
msgstr ""
"%s było zablokowane przez inny proces\n"
"%s"

#: lib/dpkg/file.c
#, fuzzy, c-format
#| msgid ""
#| "%s was locked by another process with pid %d\n"
#| "%s"
msgid ""
"%s was locked by %s process with pid %d\n"
"%s"
msgstr ""
"%s było zablokowane przez inny proces o pid %d\n"
"%s"

#: lib/dpkg/file.c
#, fuzzy
#| msgctxt "architecture"
#| msgid "<unknown>"
msgctxt "process"
msgid "<unknown>"
msgstr "<nieznany>"

#: lib/dpkg/file.c
#, c-format
msgid "cannot open file %s"
msgstr "nie można otworzyć pliku %s"

#: lib/dpkg/file.c
msgid "pager to show file"
msgstr "program stronicujący do pokazania pliku"

#: lib/dpkg/file.c
#, c-format
msgid "cannot write file %s into the pager"
msgstr "nie można przekierować pliku %s do programu stronicującego"

#: lib/dpkg/log.c
#, c-format
msgid "could not open log '%s': %s"
msgstr "nie można otworzyć pliku dziennika \"%s\": %s"

#: lib/dpkg/log.c
#, fuzzy, c-format
#| msgid "cannot write to log file '%s': %s"
msgid "cannot get local time to log into '%s': %s"
msgstr "nie można pisać do pliku logu \"%s\": %s"

#: lib/dpkg/log.c
#, c-format
msgid "cannot write to log file '%s': %s"
msgstr "nie można pisać do pliku logu \"%s\": %s"

#: lib/dpkg/log.c
msgid "<package status and progress file descriptor>"
msgstr "<deskryptora pliku ze statusem i postępem pakietu>"

#: lib/dpkg/log.c
#, c-format
msgid "unable to write to status fd %d"
msgstr "nie można zapisać statusu do fd %d"

#: lib/dpkg/mustlib.c utils/update-alternatives.c
msgid "failed to allocate memory"
msgstr "nie można zaalokować pamięci"

#: lib/dpkg/mustlib.c
#, c-format
msgid "failed to dup for fd %d"
msgstr "nie można wykonać funkcji \"dup\" dla fd %d"

#: lib/dpkg/mustlib.c
#, c-format
msgid "failed to dup for std%s"
msgstr "nie można wykonać funkcji \"dup\" dla std%s"

#: lib/dpkg/mustlib.c
msgid "failed to create pipe"
msgstr "nie można utworzyć potoku"

#: lib/dpkg/mustlib.c
#, c-format
msgid "error writing to '%s'"
msgstr "błąd zapisu do '%s'"

#: lib/dpkg/mustlib.c
#, c-format
msgid "unable to read filedescriptor flags for %.250s"
msgstr "nie można odczytać flag deskryptora pliku dla \"%.250s\""

#: lib/dpkg/mustlib.c
#, c-format
msgid "unable to set close-on-exec flag for %.250s"
msgstr "nie można ustawić flagi close-on-exec dla \"%.250s\""

#: lib/dpkg/options-parsers.c
#, c-format
msgid "--%s needs a valid package name but '%.250s' is not: %s"
msgstr ""
"--%s wymaga podania poprawnej nazwy pakietu. \"%.250s\" jest niepoprawny: %s"

#: lib/dpkg/options.c
#, c-format
msgid "configuration error: %s:%d: %s"
msgstr "błąd konfiguracji: %s:%d: %s"

#: lib/dpkg/options.c
#, c-format
msgid "failed to open configuration file '%.255s' for reading: %s"
msgstr "nie można otworzyć do odczytu pliku konfiguracyjnego \"%.255s\": %s"

#: lib/dpkg/options.c
#, c-format
msgid "unbalanced quotes in '%s'"
msgstr "niesparowane cudzysłowy w \"%s\""

#: lib/dpkg/options.c utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "unknown option '%s'"
msgstr "nieznana opcja \"%s\""

#: lib/dpkg/options.c
#, c-format
msgid "'%s' needs a value"
msgstr "opcja \"%s\" wymaga podania wartości"

#: lib/dpkg/options.c
#, c-format
msgid "'%s' does not take a value"
msgstr "opcja \"%s\" nie przyjmuje żadnych wartości"

#: lib/dpkg/options.c
#, c-format
msgid "read error in configuration file '%.255s'"
msgstr "błąd odczytu pliku konfiguracyjnego \"%.250s\""

#: lib/dpkg/options.c
#, c-format
msgid "error closing configuration file '%.255s'"
msgstr "błąd przy zamykaniu pliku konfiguracyjnego \"%.250s\""

#: lib/dpkg/options.c
#, c-format
msgid "error opening configuration directory '%s'"
msgstr "błąd przy otwarciu katalogu konfiguracji \"%s\""

#: lib/dpkg/options.c
msgid "missing program name in argv[0]"
msgstr ""

#: lib/dpkg/options.c
#, c-format
msgid "unknown option --%s"
msgstr "nieznana opcja --%s"

#: lib/dpkg/options.c
#, c-format
msgid "--%s option takes a value"
msgstr "opcja --%s wymaga podania wartości"

#: lib/dpkg/options.c
#, c-format
msgid "--%s option does not take a value"
msgstr "opcja --%s nie przyjmuje żadnych wartości"

#: lib/dpkg/options.c
#, c-format
msgid "unknown option -%c"
msgstr "nieznana opcja -%c"

#: lib/dpkg/options.c
#, c-format
msgid "-%c option takes a value"
msgstr "opcja -%c wymaga podania wartości"

#: lib/dpkg/options.c
#, c-format
msgid "-%c option does not take a value"
msgstr "opcja -%c nie przyjmuje żadnych wartości"

#: lib/dpkg/options.c src/split/main.c
#, c-format
msgid "invalid integer for --%s: '%.250s'"
msgstr "błędna wartość liczbowa dla --%s: \"%.250s\""

#: lib/dpkg/options.c
#, c-format
msgid "invalid integer for -%c: '%.250s'"
msgstr "błędna liczba całkowita dla -%c: \"%.250s\""

#: lib/dpkg/options.c
#, c-format
msgid "obsolete option '--%s'"
msgstr "niewykorzystywana już opcja \"--%s\""

#: lib/dpkg/options.c
#, c-format
msgid "conflicting actions -%c (--%s) and -%c (--%s)"
msgstr "konflikt między działaniem -%c (--%s) i -%c (--%s)"

#: lib/dpkg/parse.c
#, c-format
msgid "duplicate value for '%s' field"
msgstr "powielona wartość pola \"%s\""

#: lib/dpkg/parse.c
#, c-format
msgid "user-defined field name '%.*s' too short"
msgstr "pole definiowane przez użytkownika ma zbyt krótką nazwę \"%.*s\""

#: lib/dpkg/parse.c
#, c-format
msgid "duplicate value for user-defined field '%.*s'"
msgstr "powielona wartość pola definiowanego przez użytkownika \"%.*s\""

#: lib/dpkg/parse.c lib/dpkg/parsehelp.c
#, c-format
msgid "missing '%s' field"
msgstr "brakujące pole \"%s\""

#: lib/dpkg/parse.c lib/dpkg/parsehelp.c
#, c-format
msgid "empty value for '%s' field"
msgstr "pusta wartość pola \"%s\""

#: lib/dpkg/parse.c
#, c-format
msgid "package has '%s' field but is missing architecture"
msgstr "pakiet posiada pole \"%s\", ale nie ma informacji o architekturze"

#: lib/dpkg/parse.c
#, c-format
msgid "package has '%s' field but is architecture '%s'"
msgstr "pakiet posiada pole \"%s\", ale architektura jest ustawiona na \"%s\""

#: lib/dpkg/parse.c
#, c-format
msgid "'%s' field present for package with inappropriate '%s' field"
msgstr "pole \"%s\" obecne dla pakietu z nieprawidłowym polem \"%s\""

#: lib/dpkg/parse.c
#, c-format
msgid "package has status %s but triggers are awaited"
msgstr "pakiet ma status %s, ale są oczekujące wyzwalacze"

#: lib/dpkg/parse.c
#, c-format
msgid "package has status %s but no triggers awaited"
msgstr "pakiet ma status %s, ale nie ma oczekujących wyzwalaczy"

#: lib/dpkg/parse.c
#, c-format
msgid "package has status %s but triggers are pending"
msgstr "pakiet ma status %s, ale są zaplanowane wyzwalacze"

#: lib/dpkg/parse.c
#, c-format
msgid "package has status %s but no triggers pending"
msgstr "pakiet ma status %s, ale nie ma zaplanowanych wyzwalaczy"

#: lib/dpkg/parse.c
#, c-format
msgid "package has status %s and has conffiles, forgetting them"
msgstr ""
"pakiet o statusie %s ma pliki konfiguracyjne, informacje o nich zostają "
"usunięte"

#: lib/dpkg/parse.c
msgid ""
"multiple non-coinstallable package instances present; most probably due to "
"an upgrade from an unofficial dpkg"
msgstr ""
"obecnych jest kilka kopii pakietu, które nie mogą być zainstalowane razem - "
"powodem jest prawdopodobnie aktualizacja przy użyciu nieoficjalnego dpkg"

#: lib/dpkg/parse.c
msgid ""
"mixed non-coinstallable and coinstallable package instances present; most "
"probably due to an upgrade from an unofficial dpkg"
msgstr ""
"wymieszane kopie pakietu, które mogą, z tymi, które nie mogą być "
"zainstalowane razem - powodem jest prawdopodobnie aktualizacja przy użyciu "
"nieoficjalnego dpkg"

#: lib/dpkg/parse.c
#, c-format
msgid ""
"package %s (%s) with field '%s: %s' is not co-installable with %s which has "
"multiple installed instances"
msgstr ""
"pakiet %s (%s) z polem \"%s: %s\" nie jest współinstalowalny z %s, który ma "
"wiele zainstalowanych kopii"

#: lib/dpkg/parse.c
#, c-format
msgid "failed to open package info file '%.255s' for reading"
msgstr ""
"nie można otworzyć do odczytu pliku \"%.255s\" zawierającego informacje o "
"pakiecie"

#: lib/dpkg/parse.c
#, c-format
msgid "can't stat package info file '%.255s'"
msgstr ""
"nie można wykonać funkcji \"stat\" na pliku informacji o pakiecie \"%.255s\""

#: lib/dpkg/parse.c
#, c-format
msgid "reading package info file '%s': %s"
msgstr "nie można odczytać informacji o pakiecie '%s': %s"

#: lib/dpkg/parse.c
#, c-format
msgid "can't mmap package info file '%.255s'"
msgstr ""
"nie można wykonać funkcji \"mmap\" na pliku informacji o pakiecie \"%.255s\""

#: lib/dpkg/parse.c
#, c-format
msgid "reading package info file '%.255s'"
msgstr "nie można odczytać informacji o pakiecie \"%.255s\""

#: lib/dpkg/parse.c
msgid "empty field name"
msgstr "pusta nazwa pola"

#: lib/dpkg/parse.c
#, c-format
msgid "field name '%.*s' cannot start with hyphen"
msgstr "nazwa pola \"%.*s\" nie może rozpoczynać się myślnikiem"

#: lib/dpkg/parse.c
#, c-format
msgid "end of file after field name '%.*s'"
msgstr "koniec pliku po nazwie pola \"%.*s\""

#: lib/dpkg/parse.c
#, c-format
msgid "newline in field name '%.*s'"
msgstr "koniec linii w nazwie pola \"%.*s\""

#: lib/dpkg/parse.c
#, c-format
msgid "MSDOS end of file (^Z) in field name '%.*s'"
msgstr "dosowy koniec pliku (^Z) w nazwie pola \"%.*s\""

#: lib/dpkg/parse.c
#, c-format
msgid "field name '%.*s' must be followed by colon"
msgstr "po nazwie pola \"%.*s\" musi wystąpić dwukropek"

#: lib/dpkg/parse.c
#, c-format
msgid "end of file before value of field '%.*s' (missing final newline)"
msgstr "koniec pliku przed wartością pola \"%.*s\" (brak końca linii)"

#: lib/dpkg/parse.c
#, c-format
msgid "MSDOS end of file (^Z) in value of field '%.*s' (missing newline?)"
msgstr "dosowy koniec pliku (^Z) w wartości pola \"%.*s\" (brak końca linii?)"

#: lib/dpkg/parse.c
#, c-format
msgid "blank line in value of field '%.*s'"
msgstr "pusta linia w wartości pola \"%.*s\""

#: lib/dpkg/parse.c
#, c-format
msgid "end of file during value of field '%.*s' (missing final newline)"
msgstr "koniec pliku w wartości pola \"%.*s\" (brak końca linii)"

#: lib/dpkg/parse.c
#, c-format
msgid "failed to close after read: '%.255s'"
msgstr "nie można zamknąć \"%.255s\""

#: lib/dpkg/parse.c
msgid "several package info entries found, only one allowed"
msgstr ""
"odnaleziono kilka kopii informacji o pakiecie, tylko jedna jest dozwolona"

#: lib/dpkg/parse.c
#, c-format
msgid "no package information in '%.255s'"
msgstr "brak informacji o pakiecie w \"%.255s\""

#: lib/dpkg/parsehelp.c
#, c-format
msgid ""
"parsing file '%s' near line %d package '%s':\n"
" "
msgstr ""
"parsowanie pliku \"%s\" niedaleko linii %d pakiet \"%s\":\n"
" "

#: lib/dpkg/parsehelp.c
#, c-format
msgid ""
"parsing file '%.255s' near line %d:\n"
" "
msgstr ""
"parsowanie pliku \"%.255s\" niedaleko linii %d:\n"
" "

#: lib/dpkg/parsehelp.c
msgid "must start with an alphanumeric character"
msgstr "musi się zaczynać od litery lub cyfry"

#: lib/dpkg/parsehelp.c
msgctxt "version"
msgid "<none>"
msgstr "<brak>"

#: lib/dpkg/parsehelp.c
msgid "version string is empty"
msgstr "ciąg znaków dla numeru wersji jest pusty"

#: lib/dpkg/parsehelp.c
msgid "version string has embedded spaces"
msgstr "ciąg znaków dla numeru wersji zawiera spacje"

#: lib/dpkg/parsehelp.c
msgid "epoch in version is empty"
msgstr "epoka w numerze wersji jest pusta"

#: lib/dpkg/parsehelp.c
msgid "epoch in version is not number"
msgstr "epoka w numerze wersji nie jest liczbą"

#: lib/dpkg/parsehelp.c
msgid "epoch in version is negative"
msgstr "epoka w numerze wersji jest ujemna"

#: lib/dpkg/parsehelp.c
msgid "epoch in version is too big"
msgstr "epoka w numerze wersji jest zbyt duża"

#: lib/dpkg/parsehelp.c
msgid "nothing after colon in version number"
msgstr "brak znaków po dwukropku w numerze wersji"

#: lib/dpkg/parsehelp.c
msgid "revision number is empty"
msgstr "numer rewizji jest pusty"

#: lib/dpkg/parsehelp.c
msgid "version number is empty"
msgstr "numer wersji jest pusty"

#: lib/dpkg/parsehelp.c
msgid "version number does not start with digit"
msgstr "numer wersji nie zaczyna się cyfrą"

#: lib/dpkg/parsehelp.c
msgid "invalid character in version number"
msgstr "nieprawidłowy znak w numerze wersji"

#: lib/dpkg/parsehelp.c
msgid "invalid character in revision number"
msgstr "nieprawidłowy znak w numerze rewizji"

#: lib/dpkg/path-remove.c
#, c-format
msgid "unable to securely remove '%.255s'"
msgstr "nie można bezpiecznie usunąć \"%.255s\""

#: lib/dpkg/path-remove.c
msgid "rm command for cleanup"
msgstr "polecenie rm do wyczyszczenia"

#: lib/dpkg/pkg-format.c
#, c-format
msgid "invalid character '%c' in field width"
msgstr "nieprawidłowy znak \"%c\" w szerokości pola"

#: lib/dpkg/pkg-format.c
msgid "field width is out of range"
msgstr "szerokość pola jest poza zakresem"

#: lib/dpkg/pkg-format.c
msgid "missing closing brace"
msgstr "brakująca kwadratowy nawias zamykający"

#: lib/dpkg/pkg-format.c
#, c-format
msgid "cannot get package %s filesystem last modification time"
msgstr "nie można uzyskać czasu ostatniej zmiany systemu plików dla pakietu %s"

#: lib/dpkg/pkg-hash.c lib/dpkg/pkg-spec.c
#, c-format
msgid "ambiguous package name '%s' with more than one installed instance"
msgstr ""
"niejednoznaczna nazwa pakietu \"%s\" z więcej niż jedną zainstalowaną kopią"

#: lib/dpkg/pkg-show.c
msgid "(no description available)"
msgstr "(brak dostępnego opisu)"

#: lib/dpkg/pkg-show.c
#, c-format
msgid "version '%s' has bad syntax: %s"
msgstr "wersja \"%s\" ma złą składnię: %s"

#: lib/dpkg/pkg-spec.c
#, c-format
msgid "illegal package name in specifier '%s%s%s': %s"
msgstr "nieprawidłowa nazwa pakietu w określniku \"%s%s%s\": %s"

#: lib/dpkg/pkg-spec.c
#, c-format
msgid "illegal architecture name in specifier '%s:%s': %s"
msgstr "nieprawidłowa nazwa architektury w określniku \"%s:%s\": %s"

#. TRANSLATORS: This is part of the progress output, it is a decimal
#. * percentage.
#: lib/dpkg/progress.c
#, c-format
msgid "%d%%"
msgstr ""

#: lib/dpkg/report.c utils/update-alternatives.c
msgid "warning"
msgstr "ostrzeżenie"

#: lib/dpkg/strwide.c
#, c-format
msgid "cannot convert multibyte string '%s' to a wide-character string"
msgstr ""
"nie można przekształcić wielobitowego łańcucha \"%s\" na łańcuch "
"szerokoznakowy"

#: lib/dpkg/strwide.c
#, c-format
msgid "cannot convert multibyte sequence '%s' to a wide character"
msgstr "nie można przekształcić wielobitowej sekwencji \"%s\" na znak szeroki"

#: lib/dpkg/subproc.c
#, c-format
msgid "error un-catching signal %s: %s\n"
msgstr "nie można odzyskać sygnału %s: %s\n"

#: lib/dpkg/subproc.c
#, c-format
msgid "unable to ignore signal %s before running %.250s"
msgstr "nie można zignorować sygnału %s przed wykonaniem %.250s"

#: lib/dpkg/subproc.c
#, c-format
msgid "%s (subprocess): %s\n"
msgstr "%s (podproces): %s\n"

#: lib/dpkg/subproc.c utils/update-alternatives.c
msgid "fork failed"
msgstr "nie można wykonać funkcji \"fork\""

#: lib/dpkg/subproc.c
#, c-format
msgid "%s subprocess returned error exit status %d"
msgstr "podproces %s zwrócił kod błędu %d"

#: lib/dpkg/subproc.c
#, c-format
msgid "%s subprocess was interrupted"
msgstr "podproces %s został przerwany"

#: lib/dpkg/subproc.c
#, c-format
msgid "%s subprocess was killed by signal (%s)%s"
msgstr "podproces %s został zabity sygnałem (%s)%s"

#: lib/dpkg/subproc.c
msgid ", core dumped"
msgstr ", zrzut pamięci"

#: lib/dpkg/subproc.c
#, c-format
msgid "%s subprocess failed with wait status code %d"
msgstr "podproces %s zgłosił błąd poprzez kod %d funkcji \"wait\""

#: lib/dpkg/subproc.c
#, c-format
msgid "wait for %s subprocess failed"
msgstr "oczekiwanie na podproces %s nie powiodło się"

#: lib/dpkg/tarfn.c
msgid "invalid tar header size field"
msgstr "nieprawidłowe pole rozmiaru nagłówka tar"

#: lib/dpkg/tarfn.c
msgid "invalid tar header mtime field"
msgstr "nieprawidłowe pole \"mtime\" nagłówka tar"

#: lib/dpkg/tarfn.c
msgid "invalid tar header uid field"
msgstr "nieprawidłowe pole \"uid\" nagłówka tar"

#: lib/dpkg/tarfn.c
msgid "invalid tar header gid field"
msgstr "nieprawidłowe pole \"gid\" nagłówka tar"

#: lib/dpkg/tarfn.c
msgid "invalid tar header checksum field"
msgstr "nieprawidłowe pole sumy kontrolnej nagłówka tar"

#: lib/dpkg/tarfn.c
msgid "invalid tar header checksum"
msgstr "nieprawidłowa suma kontrolna nagłówka tar"

#: lib/dpkg/tarfn.c
msgid "partially read tar header"
msgstr "częściowo odczytany nagłówek tar"

#: lib/dpkg/tarfn.c
msgid "invalid tar header with empty name field"
msgstr "nieprawidłowy nagłówek tar z pustym polem nazwy"

#: lib/dpkg/tarfn.c
#, c-format
msgid "unsupported GNU tar header type '%c'"
msgstr "nieobsługiwany typ nagłówka GNU tar \"%c\""

#: lib/dpkg/tarfn.c
#, c-format
msgid "unsupported Solaris tar header type '%c'"
msgstr "nieobsługiwany typ nagłówka Solaris tar \"%c\""

#: lib/dpkg/tarfn.c
#, c-format
msgid "unsupported PAX tar header type '%c'"
msgstr "nieobsługiwany typ nagłówka PAX tar \"%c\""

#: lib/dpkg/tarfn.c
#, c-format
msgid "unknown tar header type '%c'"
msgstr "nieznany typ nagłówka tar \"%c\""

#: lib/dpkg/treewalk.c
#, c-format
msgid "cannot stat pathname '%s'"
msgstr "nie można ustalić stanu ścieżki \"%s\""

#: lib/dpkg/treewalk.c
#, c-format
msgid "cannot open directory '%s'"
msgstr "nie można otworzyć katalogu \"%s\""

#: lib/dpkg/treewalk.c
#, c-format
msgid "treewalk root %s is not a directory"
msgstr "korzeń przeszukiwania drzewa %s nie jest katalogiem"

#: lib/dpkg/trigdeferred.c
#, c-format
msgid "unable to open/create triggers lock file '%.250s'"
msgstr ""
"nie można otworzyć/utworzyć pliku blokującego dla wyzwalaczy \"%.250s\""

#: lib/dpkg/trigdeferred.c
msgid "triggers database lock"
msgstr "blokada bazy danych wyzwalaczy"

#: lib/dpkg/trigdeferred.c
#, c-format
msgid "unable to open triggers deferred file '%.250s'"
msgstr "nie można otworzyć pliku wyzwalaczy odłożonych \"%.250s\""

#: lib/dpkg/trigdeferred.c
#, c-format
msgid "unable to stat triggers deferred file '%.250s'"
msgstr "nie można ustalić stanu pliku wyzwalaczy odłożonych \"%.250s\""

#: lib/dpkg/trigdeferred.c
#, c-format
msgid "unable to open/create new triggers deferred file '%.250s'"
msgstr ""
"nie można otworzyć/utworzyć nowego pliku wyzwalaczy odłożonych \"%.250s\""

#: lib/dpkg/trigdeferred.c
#, c-format
msgid ""
"syntax error in triggers deferred file '%.250s' at line %d character %zd '%s'"
msgstr ""
"błąd składni w pliku wyzwalaczy odłożonych \"%.250s\" w linii %d na pozycji "
"%zd '%s'"

#: lib/dpkg/trigdeferred.c
#, c-format
msgid "invalid package name '%.250s' in triggers deferred file '%.250s'"
msgstr ""
"nieprawidłowa nazwa pakietu \"%.250s\" w pliku wyzwalaczy odłożonych "
"\"%.250s\""

#: lib/dpkg/trigdeferred.c
#, c-format
msgid "error reading triggers deferred file '%.250s'"
msgstr "błąd podczas odczytu pliku wyzwalaczy odłożonych \"%.250s\""

#: lib/dpkg/trigdeferred.c
#, c-format
msgid "unable to write new triggers deferred file '%.250s'"
msgstr "nie można zapisać nowego pliku wyzwalaczy odłożonych \"%.250s\""

#: lib/dpkg/trigdeferred.c
#, c-format
msgid "unable to close new triggers deferred file '%.250s'"
msgstr "nie można zamknąć nowego pliku wyzwalaczy odłożonych \"%.250s\""

#: lib/dpkg/trigdeferred.c
#, c-format
msgid "unable to install new triggers deferred file '%.250s'"
msgstr "nie można zainstalować nowego pliku wyzwalaczy odłożonych \"%.250s\""

#: lib/dpkg/triglib.c
#, c-format
msgid ""
"invalid or unknown syntax in trigger name '%.250s' (in trigger interests for "
"package '%.250s')"
msgstr ""
"nieprawidłowa lub nieznana składnia nazwy wyzwalacza \"%.250s\" (w warunkach "
"uruchomienia wyzwalacza dla pakietu \"%.250s\")"

#: lib/dpkg/triglib.c
#, c-format
msgid "failed to open trigger interest list file '%.250s'"
msgstr ""
"nie udało się otworzyć pliku listy warunków uruchomienia wyzwalacza "
"\"%.250s\""

#: lib/dpkg/triglib.c
#, c-format
msgid "failed to rewind trigger interest file '%.250s'"
msgstr ""
"nie udało się przewinąć pliku warunków uruchomienia wyzwalacza \"%.250s\""

#: lib/dpkg/triglib.c
#, c-format
msgid ""
"trigger interest file '%.250s' syntax error; illegal package name '%.250s': "
"%.250s"
msgstr ""
"błąd składni w pliku warunków uruchomienia wyzwalacza \"%.250s\" - "
"nieprawidłowa nazwa pakietu \"%.250s\": %.250s"

#: lib/dpkg/triglib.c
#, c-format
msgid ""
"duplicate file trigger interest for filename '%.250s' and package '%.250s'"
msgstr ""
"powielony warunek uruchomienia wyzwalacza plikowego dla pliku \"%.250s\" i "
"pakietu \"%.250s\""

#: lib/dpkg/triglib.c
#, c-format
msgid "unable to read file triggers file '%.250s'"
msgstr "nie można odczytać pliku wyzwalaczy plikowych \"%.250s\""

#: lib/dpkg/triglib.c
#, c-format
msgid "syntax error in file triggers file '%.250s'"
msgstr "błąd składni w pliku wyzwalaczy plikowych  \"%.250s\""

#: lib/dpkg/triglib.c
#, c-format
msgid ""
"file triggers record mentions illegal package name '%.250s' (for interest in "
"file '%.250s'): %.250s"
msgstr ""
"opis wyzwalacza plikowego zawiera nieprawidłową nazwę pakietu \"%.250s\" (w "
"warunku uruchomienia dla pliku \"%.250s\"): %.250s"

#: lib/dpkg/triglib.c
#, c-format
msgid ""
"triggers ci file '%.250s' contains illegal trigger syntax in trigger name "
"'%.250s': %.250s"
msgstr ""
"plik informacji kontrolnych triggers \"%.250s\" ma nieprawidłową składnię w "
"nazwie wyzwalacza \"%.250s\": %.250s"

#: lib/dpkg/triglib.c
#, c-format
msgid "unable to open triggers ci file '%.250s'"
msgstr "nie można otworzyć pliku informacji kontrolnych triggers \"%.250s\""

#: lib/dpkg/triglib.c
msgid "triggers ci file contains unknown directive syntax"
msgstr ""
"plik informacji kontrolnych triggers zawiera niepoprawną składnię dyrektywy"

#: lib/dpkg/triglib.c
#, c-format
msgid "triggers ci file contains unknown directive '%.250s'"
msgstr ""
"plik informacji kontrolnych triggers zawiera nieznaną dyrektywę \"%.250s\""

#: lib/dpkg/triglib.c
#, c-format
msgid "unable to create triggers state directory '%.250s'"
msgstr "nie można utworzyć katalogu stanu wyzwalaczy \"%.250s\""

#: lib/dpkg/trigname.c
msgid "empty trigger names are not permitted"
msgstr "puste nazwy wyzwalaczy są niedozwolone"

#: lib/dpkg/trigname.c
msgid "trigger name contains invalid character"
msgstr "nazwa wyzwalacza zawiera niepoprawny znak"

#: lib/dpkg/utils.c
#, c-format
msgid "read error in '%.250s'"
msgstr "błąd odczytu \"%.250s\""

#: lib/dpkg/utils.c
#, c-format
msgid "fgets gave an empty string from '%.250s'"
msgstr "funkcja \"fgets\" zwróciła pusty ciąg znaków z \"%.250s\""

#: lib/dpkg/utils.c
#, c-format
msgid "too-long line or missing newline in '%.250s'"
msgstr "zbyt długa linia lub brakujący znak nowej linii w \"%.250s\""

#: lib/dpkg/utils.c
#, c-format
msgid "unexpected end of file reading '%.250s'"
msgstr "niespodziewany koniec czytania pliku \"%.250s\""

#: lib/dpkg/varbuf.c
#, c-format
msgid "cannot grow varbuf to size %zu; it would overflow"
msgstr ""
"nie można powiększyć varbuf do rozmiaru %zu - nastąpiłoby przepełnienie"

#: lib/dpkg/varbuf.c
msgid "error formatting string into varbuf variable"
msgstr "błąd podczas formatowania ciągu w zmienną varbuf"

#: src/common/force.c
msgid "Set all force options"
msgstr "Ustawianie wszystkich opcji wymuszenia"

#: src/common/force.c
msgid "Use MAC based security if available"
msgstr "Użyj zabezpieczeń opartych na MAC, jeśli są dostępne"

#: src/common/force.c
msgid "Replace a package with a lower version"
msgstr "Zastępowanie pakietu niższą wersją"

#: src/common/force.c
msgid "Configure any package which may help this one"
msgstr "Konfigurowanie pakietów, które mogą pomóc danemu"

#: src/common/force.c
msgid "Install or remove incidental packages even when on hold"
msgstr "Instalacja lub usuwanie ubocznych pakietów, nawet jeśli są zatrzymane"

#: src/common/force.c
msgid "Try to (de)install things even when not root"
msgstr "Próba instalowania/usuwania nawet nie będąc rootem"

#: src/common/force.c
msgid "PATH is missing important programs, problems likely"
msgstr "PATH nie obejmuje ważnych programów, może stwarzać problemy"

#: src/common/force.c
msgid "Install a package even if it fails authenticity check"
msgstr ""
"Instalowanie pakietów nawet jeśli nie uda się sprawdzanie autentyczności"

#: src/common/force.c
msgid "Process even packages with wrong versions"
msgstr "Przetwarzanie pakietów, nawet ze złymi wersjami"

#: src/common/force.c
msgid "Overwrite an existing stat override when adding it"
msgstr "Nadpisywania istniejącego nadpisywania stanu przy dodawaniu"

#: src/common/force.c
msgid "Ignore a missing stat override when removing it"
msgstr "Ignorowanie braku nadpisania stanu przy usuwaniu"

#: src/common/force.c
msgid "Overwrite a file from one package with another"
msgstr "Nadpisywanie plików jednego pakietu innym"

#: src/common/force.c
msgid "Overwrite a diverted file with an undiverted version"
msgstr "Nadpisywanie ominiętego pliku wersją bez ominięć"

#: src/common/force.c
msgid "Overwrite one package's directory with another's file"
msgstr "Nadpisywanie katalogu danego pakietu innym plikiem"

#: src/common/force.c
msgid "Do not perform safe I/O operations when unpacking"
msgstr "Nieprzeprowadzanie bezpiecznych operacji we/wy podczas rozpakowywania"

#: src/common/force.c
msgid "Do not chroot into maintainer script environment"
msgstr ""
"Nie używaj chroot do przejścia do środowiska skryptu od opiekuna pakietu"

#: src/common/force.c
msgid "Always use the new config files, don't prompt"
msgstr "Używanie nowych plików konfiguracyjnych zawsze, bez pytania"

#: src/common/force.c
msgid "Always use the old config files, don't prompt"
msgstr "Używanie starych plików konfiguracyjnych zawsze, bez pytania"

#: src/common/force.c
msgid ""
"Use the default option for new config files if one\n"
"is available, don't prompt. If no default can be found,\n"
"you will be prompted unless one of the confold or\n"
"confnew options is also given"
msgstr ""
"Używanie domyślnej opcji dla nowych plików konfiguracyjnych, bez pytania,\n"
"jeśli jest dostępna. Jeśli nie można znaleźć opcji\n"
"domyślnej, pytanie użytkownika, chyba że podana\n"
"zostania opcja confold albo confnew"

#: src/common/force.c
msgid "Always install missing config files"
msgstr "Instalowanie brakujących plików konfiguracyjnych za każdym razem"

#: src/common/force.c
msgid "Offer to replace config files with no new versions"
msgstr ""
"Oferowanie zastąpienia plików konfiguracyjnych kiedy nie ma nowych wersji"

#: src/common/force.c
msgid "Process even packages with wrong or no architecture"
msgstr "Przetwarzania pakietów nawet ze złą lub brakującą architekturą"

#: src/common/force.c
msgid "Install even if it would break another package"
msgstr "Instalowanie nawet jeśli może to zepsuć inny pakiet"

#: src/common/force.c
msgid "Allow installation of conflicting packages"
msgstr "Pozwalanie na instalację konfliktujących ze sobą pakietów"

#: src/common/force.c
msgid "Turn all dependency problems into warnings"
msgstr "Zmienianie wszystkich problemów z zależnościami w ostrzeżenia"

#: src/common/force.c
msgid "Turn dependency version problems into warnings"
msgstr "Zmienianie wszystkich problemów z wersją w ostrzeżenia"

#: src/common/force.c
msgid "Remove packages which require installation"
msgstr "Usuwanie pakietów, które wymagają instalacji"

#: src/common/force.c
msgid "Remove a protected package"
msgstr "Usuwanie chronionego pakietu"

#: src/common/force.c
msgid "Remove an essential package"
msgstr "Usuwanie istotnego pakietu"

#: src/common/force.c
#, fuzzy, c-format
#| msgid ""
#| "%s forcing options - control behaviour when problems found:\n"
#| "  warn but continue:  --force-<thing>,<thing>,...\n"
#| "  stop with error:    --refuse-<thing>,<thing>,... | --no-force-"
#| "<thing>,...\n"
#| " Forcing things:\n"
msgid ""
"%s forcing options - control behavior when problems found:\n"
"  warn but continue:  --force-<thing>,<thing>,...\n"
"  stop with error:    --refuse-<thing>,<thing>,... | --no-force-<thing>,...\n"
" Forcing things:\n"
msgstr ""
"%s wymuszanie opcji - kontrola zachowania w przypadku wykrycia błędów:\n"
"  ostrzeż, ale kontynuuj: --force-<opcja>,<opcja>,...\n"
"  zatrz. w razie błędu:   --refuse-<opcja>,<opcja>,... | --no-force-"
"<opcja>,...\n"
" Opcje do wymuszenia:\n"

#: src/common/force.c
#, c-format
msgid ""
"\n"
"WARNING - use of options marked [!] can seriously damage your installation.\n"
"Forcing options marked [*] are enabled by default.\n"
msgstr ""
"\n"
"OSTRZEŻENIE - użycie opcji oznaczonych [!] może poważnie uszkodzić system.\n"
"Opcje wymuszania oznaczone [*] są domyślnie włączone.\n"

#: src/common/force.c src/realpath/main.c src/deb/build.c src/deb/extract.c
#: src/deb/info.c src/deb/main.c src/split/info.c src/split/main.c
#: src/split/queue.c src/divert/main.c src/statoverride/main.c
#: src/trigger/main.c src/query/main.c src/main/archives.c src/main/enquiry.c
#: src/main/main.c src/main/packages.c src/main/select.c src/main/verify.c
msgid "<standard output>"
msgstr "<standardowe wyjście>"

#: src/common/force.c
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Currently enabled options:\n"
" %s\n"
msgstr ""
"\n"
"Obecnie włączone opcje:\n"
" %s\n"

#: src/common/force.c
#, c-format
msgid "unknown force/refuse option '%.*s'"
msgstr "nieznana opcja force/refuse \"%.*s\""

#: src/common/force.c
#, c-format
msgid "obsolete force/refuse option '%s'"
msgstr "niewykorzystywana już opcja force/refuse \"%s\""

#: src/common/force.c
msgid "overriding problem because --force enabled:"
msgstr "problem zignorowany po użyciu opcji --force:"

#: src/common/selinux.c
msgid "cannot open security status notification channel"
msgstr "nie mozna otworzyć kanału powiadomień statusu bezpieczeństwa"

#: src/common/selinux.c
msgid "cannot get security labeling handle"
msgstr "nie można uzyskać uchwytu etykietowania bezpieczeństwa"

#: src/common/selinux.c
#, c-format
msgid "cannot set security context for file object '%s'"
msgstr "nie można ustawić kontekstu zabezpieczeń dla obiektu plikowego \"%s\""

#: src/realpath/main.c
#, fuzzy
#| msgid "Type dpkg-trigger --help for help about this utility."
msgid "Use --help for help about this utility."
msgstr "Proszę wpisać dpkg-trigger --help, aby otrzymać pomoc."

#: src/realpath/main.c src/divert/main.c src/statoverride/main.c
#, c-format
msgid "Debian %s version %s.\n"
msgstr "Wersja %2$s pakietu Debiana %1$s.\n"

#: src/realpath/main.c src/deb/main.c src/split/main.c src/divert/main.c
#: src/statoverride/main.c src/trigger/main.c src/query/main.c src/main/main.c
#: utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid ""
"This is free software; see the GNU General Public License version 2 or\n"
"later for copying conditions. There is NO warranty.\n"
msgstr ""
"Niniejszy program jest wolnym oprogramowaniem, proszę zapoznać się z "
"licencją\n"
"GNU General Public License w wersji 2 lub późniejszej, aby poznać warunki\n"
"rozpowszechniania. Nie udziela się ŻADNEJ gwarancji.\n"

#: src/realpath/main.c
#, fuzzy, c-format
#| msgid ""
#| "Usage: %s [<option>...] <command>\n"
#| "\n"
msgid ""
"Usage: %s [<option>...] <pathname>\n"
"\n"
msgstr ""
"Użycie: %s [<opcja>...] <polecenie>\n"
"\n"

#: src/realpath/main.c
#, c-format
msgid ""
"Options:\n"
"  -z, --zero                   end output line with NUL, not newline.\n"
"      --instdir <directory>    set the root directory.\n"
"      --root <directory>       set the root directory.\n"
"      --version                show the version.\n"
"      --help                   show this help message.\n"
"\n"
msgstr ""

#: src/realpath/main.c
msgid "too many levels of symbolic links"
msgstr ""

#: src/realpath/main.c
#, fuzzy, c-format
#| msgid "cannot read %s"
msgid "cannot read link '%s'"
msgstr "nie można odczytać %s"

#: src/realpath/main.c
#, fuzzy, c-format
#| msgid "symbolic link '%.250s' size has changed from %jd to %zd"
msgid "symbolic link '%s' size has changed from %jd to %zd"
msgstr "rozmiar dowiązania symbolicznego \"%.250s\" zmienił się z %jd na %zd"

#: src/realpath/main.c
#, fuzzy
#| msgid "--%s needs a <package> argument"
msgid "need a pathname argument"
msgstr "--%s wymaga podania <pakietu> jako argumentu"

#: src/realpath/main.c
#, c-format
msgid "link '%s' includes root prefix '%s'"
msgstr ""

#: src/deb/build.c
#, c-format
msgid "failed to write filename to tar pipe (%s)"
msgstr "nie można wpisać nazwy pliku do potoku do programu tar (%s)"

#: src/deb/build.c
msgid "control member"
msgstr "człon kontrolny"

#: src/deb/build.c
#, c-format
msgid "newline not allowed in pathname '%s'"
msgstr "koniec linii nie dozwolony w nazwie ścieżki \"%s\""

#: src/deb/build.c
msgid "data member"
msgstr "człon danych"

#: src/deb/build.c
msgid "unable to stat control directory"
msgstr "nie można ustalić stanu katalogu kontrolnego"

#: src/deb/build.c
msgid "control directory is not a directory"
msgstr "katalog kontrolny nie jest katalogiem"

#: src/deb/build.c
#, c-format
msgid "control directory has bad permissions %03lo (must be >=0755 and <=0775)"
msgstr "katalog kontrolny ma złe prawa %03lo (muszą być >=0755 oraz <=0775)"

#: src/deb/build.c
#, c-format
msgid "maintainer script '%.50s' is not a plain file or symlink"
msgstr ""
"skrypt instalacyjny \"%.50s\" nie jest plikiem ani dowiązaniem symbolicznym"

#: src/deb/build.c
#, c-format
msgid ""
"maintainer script '%.50s' has bad permissions %03lo (must be >=0555 and "
"<=0775)"
msgstr ""
"skrypt instalacyjny \"%.50s\" ma złe prawa %03lo (muszą być >=0555 oraz "
"<=0775)"

#: src/deb/build.c
#, c-format
msgid "maintainer script '%.50s' is not stattable"
msgstr "nie można sprawdzić stanu skryptu instalacyjnego \"%.50s\""

#: src/deb/build.c
msgid "error opening conffiles file"
msgstr "nie można otworzyć pliku konfiguracyjnego"

#: src/deb/build.c
msgid "empty string from fgets reading conffiles"
msgstr ""
"funkcja \"fgets\" zwróciła pusty ciąg znaków podczas odczytu pliku "
"konfiguracyjnego"

#: src/deb/build.c src/main/unpack.c
#, c-format
msgid "conffile name '%s' is too long, or missing final newline"
msgstr ""
"nazwa pliku konfiguracyjnego \"%s\" jest za długa lub brak w niej znaku "
"końca linii"

#: src/deb/build.c
msgid "empty and whitespace-only lines are not allowed in conffiles"
msgstr ""
"puste i zawierające wyącznie spacje linie nie są dozwolone w pliku "
"konfiguracyjnym"

#: src/deb/build.c src/main/unpack.c
#, c-format
msgid "line with conffile filename '%s' has leading white spaces"
msgstr "linia z nazwą pliku konfiguracyjnego \"%s\" zaczyna się spacjami"

#: src/deb/build.c src/main/unpack.c
#, c-format
msgid "conffile name '%s' is not an absolute pathname"
msgstr "nazwa pliku konfiguracyjnego \"%s\" nie jest ścieżką bezwzględną"

#: src/deb/build.c src/main/unpack.c
#, c-format
msgid "conffile name missing after flag '%s'"
msgstr "brak nazwy pliku konfiguracyjnego po fladze \"%s\""

#: src/deb/build.c src/main/unpack.c
#, c-format
msgid "unknown flag '%s' for conffile '%s'"
msgstr "nieznana flaga \"%s\" dla pliku konfiguracyjnego \"%s\""

#: src/deb/build.c
#, c-format
msgid "conffile filename '%s' contains trailing white spaces"
msgstr "nazwa pliku konfiguracyjnego \"%s\" kończy się spacjami"

#: src/deb/build.c
#, c-format
msgid "conffile '%.250s' does not appear in package"
msgstr "plik konfiguracyjny \"%.250s\" nie został odnaleziony w pakiecie"

#: src/deb/build.c
#, c-format
msgid "conffile '%.250s' is not stattable"
msgstr "nie można sprawdzić stanu pliku konfiguracyjnego \"%.250s\""

#: src/deb/build.c
#, c-format
msgid "conffile '%s' is present but is requested to be removed"
msgstr ""
"plik konfiguracyjny \"%s\" jest obecny, ale poproszono o jego usunięcie"

#: src/deb/build.c
#, c-format
msgid "conffile '%s' is not a plain file"
msgstr "plik konfiguracyjny \"%s\" nie jest zwykłym plikiem"

#: src/deb/build.c
#, c-format
msgid "conffile name '%s' is duplicated"
msgstr "powielona nazwa pliku konfiguracyjnego \"%s\""

#: src/deb/build.c
msgid "error reading conffiles file"
msgstr "nie można odczytać pliku konfiguracyjnego"

#: src/deb/build.c
msgid "package name has characters that aren't lowercase alphanums or '-+.'"
msgstr ""
"nazwa pakietu zawiera znaki nie będące małymi literami, cyframi lub \"-+.\""

#: src/deb/build.c
msgid "package architecture is missing or empty"
msgstr "brak lub pusta architektura pakietu"

#: src/deb/build.c
#, c-format
msgid "'%s' contains user-defined Priority value '%s'"
msgstr "\"%s\" zawiera zdefiniowany przez użytkownika Priorytet \"%s\""

#: src/deb/build.c
#, c-format
msgid "ignoring %d warning about the control file(s)"
msgid_plural "ignoring %d warnings about the control file(s)"
msgstr[0] "zignorowanie %d ostrzeżenia na temat pliku/plików kontrolnych"
msgstr[1] "zignorowanie %d ostrzeżeń na temat pliku/plików kontrolnych"
msgstr[2] "zignorowanie %d ostrzeżeń na temat pliku/plików kontrolnych"

#: src/deb/build.c
#, c-format
msgid "unable to check for existence of archive '%.250s'"
msgstr "nie można sprawdzić istnienia archiwum \"%.250s\""

#: src/deb/build.c src/main/script.c
#, c-format
msgid "failed to chdir to '%.255s'"
msgstr "nie można zmienić katalogu na \"%.255s\""

#: src/deb/build.c
msgid "compressing tar member"
msgstr "człon kompresji tar"

#: src/deb/build.c
msgid "<compress> from tar -cf"
msgstr "<kompresja> z tar -cf"

#: src/deb/build.c src/split/split.c
#, c-format
msgid "unable to parse timestamp '%.255s'"
msgstr "nie można odczytać czasu modyfikacji \"%.255s\""

#: src/deb/build.c utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "--%s needs a <directory> argument"
msgstr "--%s wymaga <katalogu> jako argumentu"

#: src/deb/build.c src/query/main.c
#, c-format
msgid "--%s takes at most two arguments"
msgstr "--%s wymaga podania najwyżej dwóch argumentów"

#: src/deb/build.c
msgid "target is directory - cannot skip control file check"
msgstr "cel jest katalogiem - nie można pominąć sprawdzenia pliku kontrolnego"

#: src/deb/build.c
msgid "not checking contents of control area"
msgstr "pominięcie sprawdzenia zawartości obszaru kontrolnego"

#: src/deb/build.c
#, c-format
msgid "building an unknown package in '%s'."
msgstr "budowanie nieznanego pakietu w \"%s\"."

#: src/deb/build.c
#, c-format
msgid "building package '%s' in '%s'."
msgstr "budowanie pakietu \"%s\" w \"%s\"."

#: src/deb/build.c
#, c-format
msgid "failed to make temporary file (%s)"
msgstr "nie można utworzyć pliku tymczasowego (%s)"

#: src/deb/build.c
#, c-format
msgid "failed to unlink temporary file (%s), %s"
msgstr "nie można wykonać \"unlink\" na pliku tymczasowym (%s), %s"

#: src/deb/build.c
#, c-format
msgid "failed to rewind temporary file (%s)"
msgstr "nie można wykonać \"rewind\" na pliku tymczasowym (%s)"

#: src/deb/build.c
#, c-format
msgid "failed to stat temporary file (%s)"
msgstr "nie można wykonać \"stat\" na pliku tymczasowym (%s)"

#: src/deb/build.c
#, c-format
msgid "error writing '%s'"
msgstr "błąd zapisu \"%s\""

#: src/deb/build.c
#, c-format
msgid "cannot copy '%s' into archive '%s': %s"
msgstr "nie można skopiować \"%s\" do archiwum \"%s\": %s"

#: src/deb/extract.c
msgid "shell command to move files"
msgstr "polecenie powłoki do przenoszenia plików"

#: src/deb/extract.c src/split/main.c
#, c-format
msgid "unexpected end of file in %s in %.255s"
msgstr "niespodziewany koniec linii w %s w %.255s"

#: src/deb/extract.c src/split/main.c
#, c-format
msgid "error reading %s from file %.255s"
msgstr "nie można odczytać %s z pliku %.255s"

#: src/deb/extract.c
msgid "archive magic version number"
msgstr "liczba magiczna wersji archiwum"

#: src/deb/extract.c
msgid "archive member header"
msgstr "nagłówek członu archiwum"

#: src/deb/extract.c
#, c-format
msgid "file '%.250s' is corrupt - bad archive header magic"
msgstr ""
"plik \"%.250s\" jest uszkodzony - zła liczba magiczna nagłówka archiwum"

#: src/deb/extract.c
#, c-format
msgid "file '%.250s' is not a Debian binary archive (try dpkg-split?)"
msgstr ""
"plik \"%.250s\" nie jest archiwum binarnym Debiana (spróbuj dpkg-split?)"

#: src/deb/extract.c
msgid "archive information header member"
msgstr "człon informacyjny nagłówka archiwum"

#: src/deb/extract.c
msgid "archive has no newlines in header"
msgstr "archiwum nie zawiera znaków nowej linii w nagłówku"

#: src/deb/extract.c
#, c-format
msgid "archive has invalid format version: %s"
msgstr "archiwum ma nieprawidłową wersję formatu: %s"

#: src/deb/extract.c
#, c-format
msgid "archive is format version %d.%d; get a newer dpkg-deb"
msgstr "archiwum jest w wersji formatu %d.%d - potrzebny jest nowy dpkg-deb"

#: src/deb/extract.c
#, c-format
msgid "cannot skip archive member from '%s': %s"
msgstr "nie można pominąć członu archiwum z \"%s\": %s"

#: src/deb/extract.c
#, c-format
msgid "archive '%s' uses unknown compression for member '%.*s', giving up"
msgstr ""
"archiwum \"%s\" używa nieznanej kompresji dla członu z danymi \"%.*s\", "
"przerywanie"

#: src/deb/extract.c
#, c-format
msgid "archive '%.250s' contains two control members, giving up"
msgstr "archiwum \"%.250s\" zawiera dwa archiwa kontrolne, przerywanie"

#: src/deb/extract.c
#, c-format
msgid "archive '%s' has premature member '%.*s' before '%s', giving up"
msgstr ""
"archiwum \"%s\" zawiera przedwczesny człon \"%.*s\" przed \"%s\", przerywanie"

#: src/deb/extract.c
#, c-format
msgid ""
" new Debian package, version %d.%d.\n"
" size %jd bytes: control archive=%jd bytes.\n"
msgstr ""
" nowy pakiet Debiana, wersja %d.%d.\n"
" rozmiar %jd bajtów: archiwum kontrolne=%jd bajtów.\n"

#: src/deb/extract.c
msgid "archive control member size"
msgstr "rozmiar członu kontrolnego archiwum"

#: src/deb/extract.c
#, c-format
msgid "archive has malformed control member size '%s'"
msgstr "archiwum ma zły rozmiar członu kontrolnego \"%s\""

#: src/deb/extract.c
#, c-format
msgid "cannot skip archive control member from '%s': %s"
msgstr "nie można pominąć członu kontrolnego archiwum z \"%s\": %s"

#: src/deb/extract.c
#, c-format
msgid ""
" old Debian package, version %d.%d.\n"
" size %jd bytes: control archive=%jd, main archive=%jd.\n"
msgstr ""
" stary pakiet Debiana, wersja %d.%d.\n"
" rozmiar %jd bajtów: archiwum kontrolne=%jd, archiwum z danymi=%jd.\n"

#: src/deb/extract.c
msgid ""
"file looks like it might be an archive which has been\n"
" corrupted by being downloaded in ASCII mode"
msgstr ""
"plik wygląda na archiwum, które zostało uszkodzone podczas\n"
" transferu FTP dokonanego w trybie ASCII"

#: src/deb/extract.c
#, c-format
msgid "'%.255s' is not a Debian format archive"
msgstr "\"%.255s\" nie jest plikiem archiwum Debiana"

#: src/deb/extract.c
#, c-format
msgid "cannot copy archive member from '%s' to decompressor pipe: %s"
msgstr ""
"nie można skopiować członu archiwum z \"%s\" do potoku dekompresyjnego: %s"

#: src/deb/extract.c
msgid "cannot close decompressor pipe"
msgstr "nie można zamknąć potoku dekompresyjnego"

#: src/deb/extract.c
#, c-format
msgid "decompressing archive '%s' (size=%jd) member '%s'"
msgstr "dekompresowanie archiwum \"%s\" (rozmiar=%jd) - człon \"%s\""

#: src/deb/extract.c
msgid "failed to create directory"
msgstr "nie można utworzyć katalogu"

#: src/deb/extract.c
#, c-format
msgid "unexpected pre-existing pathname %s"
msgstr "niespodziewana już istniejąca ścieżka %s"

#: src/deb/extract.c
msgid "failed to chdir to directory"
msgstr "nie można zmienić katalogu bieżącego"

#: src/deb/extract.c
msgid "<decompress>"
msgstr "<dekompresja>"

#: src/deb/extract.c
msgid "paste"
msgstr "wklej"

#: src/deb/extract.c src/deb/info.c
#, c-format
msgid "--%s needs a .deb filename argument"
msgstr "--%s wymaga podania nazwy pliku .deb"

#: src/deb/extract.c
#, c-format
msgid "--%s takes only one argument (.deb filename)"
msgstr "--%s wymaga podania jednego argumentu (nazwy pliku .deb)"

#: src/deb/extract.c
#, c-format
msgid "--%s takes at most two arguments (.deb and directory)"
msgstr "--%s wymaga podania co najwyżej dwóch argumentów (.deb oraz katalogu)"

#: src/deb/extract.c
#, c-format
msgid "--%s needs .deb filename and directory arguments"
msgstr "--%s wymaga podania argumentów nazwy pliku .deb i katalogu"

#: src/deb/extract.c
#, c-format
msgid ""
"--%s needs a target directory.\n"
"Perhaps you should be using dpkg --install ?"
msgstr ""
"--%s wymaga podania katalogu docelowego.\n"
"Być może należy użyć \"dpkg --install\"?"

#: src/deb/extract.c
#, c-format
msgid "--%s does not support (yet) reading the .deb from standard input"
msgstr "--%s nie obsługuje (jeszcze) czytania .deb ze standardowego wejścia"

#: src/deb/info.c src/main/unpack.c
msgid "unable to create temporary directory"
msgstr "nie można utworzyć katalogu tymczasowego"

#: src/deb/info.c
#, c-format
msgid "cannot extract control file '%s' from '%s': %s"
msgstr "nie można wypakować pliku kontrolnego \"%s\" z \"%s\": %s"

#: src/deb/info.c
#, c-format
msgid "'%.255s' contains no control component '%.255s'"
msgstr "\"%.255s\" nie zawiera pliku kontrolnego \"%.255s\""

#: src/deb/info.c
#, c-format
msgid "open component '%.255s' (in %.255s) failed in an unexpected way"
msgstr ""
"nie można otworzyć pliku informacyjnego \"%.255s\" (w %.255s) z "
"nieokreślonego powodu"

#: src/deb/info.c
#, c-format
msgid "%d requested control component is missing"
msgid_plural "%d requested control components are missing"
msgstr[0] "Brak %d pliku kontrolnego"
msgstr[1] "Brak %d plików kontrolnych"
msgstr[2] "Brak %d plików kontrolnych"

#: src/deb/info.c utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "cannot scan directory '%.255s'"
msgstr "nie można przeszukać katalogu \"%.255s\""

#: src/deb/info.c
#, c-format
msgid "cannot stat '%.255s' (in '%.255s')"
msgstr "nie można ustalić stanu \"%.255s\" (w \"%.255s\")"

#: src/deb/info.c
#, c-format
msgid "cannot open '%.255s' (in '%.255s')"
msgstr "nie można otworzyć \"%.255s\" (w \"%.255s\")"

#: src/deb/info.c
#, c-format
msgid "failed to read '%.255s' (in '%.255s')"
msgstr "nie można odczytać \"%.255s\" (w \"%.255s\")"

#: src/deb/info.c
#, c-format
msgid " %7jd bytes, %5d lines   %c  %-20.127s %.127s\n"
msgstr " %7jd bajtów, %5d linii   %c  %-20.127s %.127s\n"

#: src/deb/info.c
#, fuzzy, c-format
#| msgid " %7jd bytes, %5d lines   %c  %-20.127s %.127s\n"
msgid " %7jd bytes, %5d lines   %c  %.127s\n"
msgstr " %7jd bajtów, %5d linii   %c  %-20.127s %.127s\n"

#: src/deb/info.c
#, c-format
msgid "     not a plain file          %.255s\n"
msgstr "     nie jest plikiem          %.255s\n"

#: src/deb/info.c
msgid "no 'control' file in control archive!"
msgstr "brak pliku \"control\" w archiwum kontrolnym!"

#: src/deb/info.c src/query/main.c
#, c-format
msgid "error in show format: %s"
msgstr "błąd w pokazywanym formacie: %s"

#: src/deb/info.c src/main/main.c
#, c-format
msgid "--%s takes exactly one argument"
msgstr "--%s wymaga podania dokładnie jednego argumentu"

#: src/deb/main.c
#, c-format
msgid "Debian '%s' package archive backend version %s.\n"
msgstr "Debian \"%s\", program do zarządzania pakietami, wersja %s.\n"

#: src/deb/main.c src/divert/main.c src/query/main.c src/main/main.c
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [<option>...] <command>\n"
"\n"
msgstr ""
"Użycie: %s [<opcja>...] <polecenie>\n"
"\n"

#: src/deb/main.c
#, c-format
msgid ""
"Commands:\n"
"  -b|--build <directory> [<deb>]   Build an archive.\n"
"  -c|--contents <deb>              List contents.\n"
"  -I|--info <deb> [<cfile>...]     Show info to stdout.\n"
"  -W|--show <deb>                  Show information on package(s)\n"
"  -f|--field <deb> [<cfield>...]   Show field(s) to stdout.\n"
"  -e|--control <deb> [<directory>] Extract control info.\n"
"  -x|--extract <deb> <directory>   Extract files.\n"
"  -X|--vextract <deb> <directory>  Extract & list files.\n"
"  -R|--raw-extract <deb> <directory>\n"
"                                   Extract control info and files.\n"
"  --ctrl-tarfile <deb>             Output control tarfile.\n"
"  --fsys-tarfile <deb>             Output filesystem tarfile.\n"
"\n"
msgstr ""
"Polecenia:\n"
"  -b|--build <katalog> [<deb>]       Budowanie archiwum.\n"
"  -c|--contents <deb>                Wypisanie zawartości.\n"
"  -I|--info <deb> [<plikkontr>...]   Podanie informacji na stdout.\n"
"  -W|--show <deb>                    Podanie informacji o pakiecie(-ach).\n"
"  -f|--field <deb> [<polekontr>...]  Podanie pól kontr. na stdout.\n"
"  -e|--control <deb> [<katalog>]     Rozpakowanie plików kontrolnych.\n"
"  -x|--extract <deb> <katalog>       Rozpakowanie plików archiw.\n"
"  -X|--vextract <deb> <katalog>      Rozpak. i wypisanie plików.\n"
"  -R|--raw-extract <deb> <katalog>   Rozpak. informacji i plików "
"kontrolnych.\n"
"  --ctrl-tarfile <deb>               Podanie kontrolnego archiwum tar.\n"
"  --fsys-tarfile <deb>               Podanie systemowego archiwum tar.\n"
"\n"

#: src/deb/main.c src/split/main.c src/trigger/main.c src/query/main.c
#: src/main/main.c
#, c-format
msgid ""
"  -?, --help                       Show this help message.\n"
"      --version                    Show the version.\n"
"\n"
msgstr ""
"  -?, --help                      Pokazuje ten ekran pomocy.\n"
"      --version                   Pokazuje informacje o wersji programu.\n"
"\n"

#: src/deb/main.c
#, c-format
msgid ""
"<deb> is the filename of a Debian format archive.\n"
"<cfile> is the name of an administrative file component.\n"
"<cfield> is the name of a field in the main 'control' file.\n"
"\n"
msgstr ""
"<deb> jest nazwą pliku w formacie archiwum Debiana.\n"
"<plikkontr> jest nazwą pliku kontrolnego.\n"
"<polekontr> jest nazwą pola głównego pliku \"control\".\n"
"\n"

#: src/deb/main.c
#, fuzzy, c-format
#| msgid ""
#| "Options:\n"
#| "  -v, --verbose                    Enable verbose output.\n"
#| "  -D, --debug                      Enable debugging output.\n"
#| "      --showformat=<format>        Use alternative format for --show.\n"
#| "      --deb-format=<format>        Select archive format.\n"
#| "                                     Allowed values: 0.939000, 2.0 "
#| "(default).\n"
#| "      --nocheck                    Suppress control file check (build "
#| "bad\n"
#| "                                     packages).\n"
#| "      --root-owner-group           Forces the owner and groups to root.\n"
#| "      --[no-]uniform-compression   Use the compression params on all "
#| "members.\n"
#| "  -z#                              Set the compression level when "
#| "building.\n"
#| "  -Z<type>                         Set the compression type used when "
#| "building.\n"
#| "                                     Allowed types: gzip, xz, none.\n"
#| "  -S<strategy>                     Set the compression strategy when "
#| "building.\n"
#| "                                     Allowed values: none; extreme (xz);\n"
#| "                                     filtered, huffman, rle, fixed "
#| "(gzip).\n"
#| "\n"
msgid ""
"Options:\n"
"  -v, --verbose                    Enable verbose output.\n"
"  -D, --debug                      Enable debugging output.\n"
"      --showformat=<format>        Use alternative format for --show.\n"
"      --deb-format=<format>        Select archive format.\n"
"                                     Allowed values: 0.939000, 2.0 "
"(default).\n"
"      --nocheck                    Suppress control file check (build bad\n"
"                                     packages).\n"
"      --root-owner-group           Forces the owner and groups to root.\n"
"      --threads-max=<threads>      Use at most <threads> with compressor.\n"
"      --[no-]uniform-compression   Use the compression params on all "
"members.\n"
"  -z#                              Set the compression level when building.\n"
"  -Z<type>                         Set the compression type used when "
"building.\n"
"                                     Allowed types: gzip, xz, zstd, none.\n"
"  -S<strategy>                     Set the compression strategy when "
"building.\n"
"                                     Allowed values: none; extreme (xz);\n"
"                                     filtered, huffman, rle, fixed (gzip).\n"
"\n"
msgstr ""
"Opcje:\n"
"  -v, --verbose              Włączenie wyjścia szczegółowego.\n"
"  -D, --debug                Włączenie debuggera.\n"
"      --showformat=<format>  Użycie podanego formatu dla --show.\n"
"      --deb-format=<format>  Wybór formatu archiwum.\n"
"                               Dozwolone wartości: 0.939000, 2.0 "
"(domyślna).\n"
"  --nocheck                  Pominięcie sprawdzania pliku kontrolnego "
"(tworzenie\n"
"                               niepoprawnych pakietów).\n"
"      --root-owner-group           Wymusza użytkownika i grupę root.\n"
"      --[no-]uniform-compression   Użyj parametrów kompresji dla wszystkich "
"członów.\n"
"  -z#                        Ustawienie stopnia kompresji dla budowanego "
"pakietu.\n"
"  -Z<typ>                    Ustawienie rodzaju kompresji podczas "
"budowania.\n"
"                               Dozwolone wartości: gzip, xz, none.\n"
"  -S<strategia>              Ustawienie strategii kompresji w czasie "
"budowania.\n"
"                               Dozwolone wartości: none; extreme (xz);\n"
"                               filtered, huffman, rle, fixed (gzip).\n"
"\n"

#: src/deb/main.c src/query/main.c
#, c-format
msgid ""
"Format syntax:\n"
"  A format is a string that will be output for each package. The format\n"
"  can include the standard escape sequences \\n (newline), \\r (carriage\n"
"  return) or \\\\ (plain backslash). Package information can be included\n"
"  by inserting variable references to package fields using the ${var[;"
"width]}\n"
"  syntax. Fields will be right-aligned unless the width is negative in "
"which\n"
"  case left alignment will be used.\n"
msgstr ""
"Składnia formatu:\n"
"  Format jest ciągiem znaków, który będzie wypisany dla każdego pakietu.\n"
"  Może zawierać standardowe sekwencje escape - \\n (nowa linia),\n"
"  \\r (powrót karetki) lub (\\\\) (zwykły odwrotny ukośnik). Informacje\n"
"  o pakietach mogą być załączone przez wstawienie odwołań do zmiennych,\n"
"  używając składni ${var[;szerokość]}. Pola będą przesunięte do prawej\n"
"  strony, chyba że zmienna szerokość jest ujemna, co spowoduje\n"
"  przesunięcie do strony lewej.\n"

#: src/deb/main.c
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Use 'dpkg' to install and remove packages from your system, or\n"
"'apt' or 'aptitude' for user-friendly package management. Packages\n"
"unpacked using 'dpkg-deb --extract' will be incorrectly installed !\n"
msgstr ""
"\n"
"Proszę użyć \"dpkg\", aby zainstalować lub usunąć pakiety z systemu lub\n"
"\"apt\" lub \"aptitude\", aby wygodnie zarządzać pakietami. Pakiety\n"
"rozpakowane poleceniem \"dpkg-deb --extract\" nie będą poprawnie "
"zainstalowane!\n"

#: src/deb/main.c
msgid ""
"Type dpkg-deb --help for help about manipulating *.deb files;\n"
"Type dpkg --help for help about installing and deinstalling packages."
msgstr ""
"Proszę wpisać: dpkg-deb --help, aby dowiedzieć się jak operować plikami *."
"deb;\n"
"dpkg --help, aby dowiedzieć się jak (od)instalować pakiety."

#: src/deb/main.c
#, c-format
msgid "invalid deb format version: %s"
msgstr "nieprawidłowa wersja formatu deb: %s"

#: src/deb/main.c
#, c-format
msgid "unknown deb format version: %s"
msgstr "nieznana wersja formatu deb: %s"

#: src/deb/main.c
#, c-format
msgid "unknown compression strategy '%s'!"
msgstr "nieznana strategia kompresji \"%s\"!"

#: src/deb/main.c
#, c-format
msgid "unknown compression type '%s'!"
msgstr "nieznany typ kompresji \"%s\"!"

#: src/deb/main.c
#, c-format
msgid "obsolete compression type '%s'; use xz instead"
msgstr "niewykorzystywany już typ kompresji \"%s\" - w zamian proszę użyć xz"

#: src/deb/main.c
#, c-format
msgid "obsolete compression type '%s'; use xz or gzip instead"
msgstr ""
"niewykorzystywany już typ kompresji \"%s\" - w zamian proszę użyć xz lub gzip"

#: src/deb/main.c src/split/main.c src/statoverride/main.c src/query/main.c
#: src/main/main.c
msgid "need an action option"
msgstr "należy określić działanie"

#: src/deb/main.c
#, fuzzy, c-format
#| msgid "unsupported compression type '%s' with uniform compression"
msgid "unsupported deb format '%d.%d' with non-uniform compression"
msgstr "nieobsługiwany typ kompresji \"%s\" z jednorodną kompresją"

#: src/deb/main.c
#, c-format
msgid "invalid compressor parameters: %s"
msgstr "błędne parametry kompresji: %s"

#: src/deb/main.c
#, c-format
msgid "unsupported compression type '%s' with uniform compression"
msgstr "nieobsługiwany typ kompresji \"%s\" z jednorodną kompresją"

#: src/split/info.c
#, c-format
msgid "file '%.250s' is corrupt - bad digit (code %d) in %s"
msgstr "plik \"%.250s\" jest uszkodzony - zła cyfra (kod %d) w %s"

#: src/split/info.c
#, c-format
msgid "file '%s' is corrupt; out of range integer in %s"
msgstr "plik \"%.250s\" jest uszkodzony - liczba całkowita poza zakresem w %s"

#: src/split/info.c
#, c-format
msgid "file '%.250s' is corrupt - %.250s missing"
msgstr "plik \"%.250s\" jest uszkodzony - brakuje %.250s"

#: src/split/info.c
#, c-format
msgid "file '%.250s' is corrupt - missing newline after %.250s"
msgstr "plik \"%.250s\" jest uszkodzony - brakuje znaku nowej linii po %.250s"

#: src/split/info.c
#, c-format
msgid "error reading %.250s"
msgstr "błąd odczytu %.250s"

#: src/split/info.c
#, c-format
msgid "file '%.250s' is corrupt - bad magic at end of first header"
msgstr ""
"plik \"%.250s\" jest uszkodzony - zła liczba magiczna na końcu pierwszego "
"nagłówka"

#: src/split/info.c
#, c-format
msgid "file '%.250s' is corrupt - bad padding character (code %d)"
msgstr "plik \"%.250s\" jest uszkodzony - zły znak (kod %d)"

#: src/split/info.c
#, c-format
msgid "file '%.250s' is corrupt - nulls in info section"
msgstr "plik \"%.250s\" jest uszkodzony - puste znaki w sekcji informacyjnej"

#: src/split/info.c
msgid "format version number"
msgstr "numer wersji formatu"

#: src/split/info.c
#, c-format
msgid "file '%.250s' has invalid format version: %s"
msgstr "plik \"%.250s\" ma nieprawidłową wersję formatu: %s"

#: src/split/info.c
#, c-format
msgid "file '%.250s' is format version %d.%d; get a newer dpkg-split"
msgstr ""
"plik \"%.250s\" jest w wersji formatu \"%d.%d\" - potrzebny jest nowszy dpkg-"
"split"

#: src/split/info.c
msgid "package name"
msgstr "nazwa pakietu"

#: src/split/info.c
msgid "package version number"
msgstr "numer wersji pakietu"

#: src/split/info.c
msgid "package file MD5 checksum"
msgstr "suma kontrolna MD5 pliku pakietu"

#: src/split/info.c
#, c-format
msgid "file '%.250s' is corrupt - bad MD5 checksum '%.250s'"
msgstr "plik \"%.250s\" jest uszkodzony - zły skrót MD5 \"%.250s\""

#: src/split/info.c
msgid "archive total size"
msgstr "całkowity rozmiar archiwum"

#: src/split/info.c
msgid "archive part offset"
msgstr "offset części archiwum"

#: src/split/info.c
msgid "archive part numbers"
msgstr "numery części archiwum"

#: src/split/info.c
#, c-format
msgid "file '%.250s' is corrupt - no slash between archive part numbers"
msgstr ""
"plik \"%.250s\" jest uszkodzony - brak ukośnika między numerami części "
"archiwum"

#: src/split/info.c
msgid "number of archive parts"
msgstr "liczba części archiwum"

#: src/split/info.c
#, c-format
msgid "file '%.250s' is corrupt - bad number of archive parts"
msgstr "plik \"%.250s\" jest uszkodzony - zła liczba części archiwum"

#: src/split/info.c
msgid "archive parts number"
msgstr "liczba części archiwum"

#: src/split/info.c
#, c-format
msgid "file '%.250s' is corrupt - bad archive part number"
msgstr "plik \"%.250s\" jest uszkodzony - zły numer części archiwum"

#: src/split/info.c
msgid "package architecture"
msgstr "architektura pakietu"

#: src/split/info.c
#, c-format
msgid "file '%.250s' is corrupt - bad magic at end of second header"
msgstr ""
"plik \"%.250s\" jest uszkodzony - zła liczba magiczna na końcu drugiego "
"nagłówka"

#: src/split/info.c
#, c-format
msgid "file '%.250s' is corrupt - second member is not data member"
msgstr ""
"plik \"%.250s\" jest uszkodzony - drugi człon nie jest członem z danymi"

#: src/split/info.c
#, c-format
msgid "file '%.250s' is corrupt - wrong number of parts for quoted sizes"
msgstr ""
"plik \"%.250s\" jest uszkodzony - zła liczba części dla wybranego rozmiaru"

#: src/split/info.c
#, c-format
msgid "file '%.250s' is corrupt - size is wrong for quoted part number"
msgstr ""
"plik \"%.250s\" jest uszkodzony - zły rozmiar dla wybranej ilości części"

#: src/split/info.c
#, c-format
msgid "file '%.250s' is corrupt - too short"
msgstr "plik \"%.250s\" jest uszkodzony - zbyt krótki"

#: src/split/info.c
#, c-format
msgid "cannot open archive part file '%.250s'"
msgstr "nie można otworzyć pliku części \"%.250s\""

#: src/split/info.c
#, c-format
msgid "file '%.250s' is not an archive part"
msgstr "plik \"%.250s\" nie jest częścią archiwum"

#: src/split/info.c
#, c-format
msgid ""
"%s:\n"
"    Part format version:            %d.%d\n"
"    Part of package:                %s\n"
"        ... version:                %s\n"
"        ... architecture:           %s\n"
"        ... MD5 checksum:           %s\n"
"        ... length:                 %jd bytes\n"
"        ... split every:            %jd bytes\n"
"    Part number:                    %d/%d\n"
"    Part length:                    %jd bytes\n"
"    Part offset:                    %jd bytes\n"
"    Part file size (used portion):  %jd bytes\n"
"\n"
msgstr ""
"%s:\n"
"    Wersja formatu części:          %d.%d\n"
"    Część pakietu:                  %s\n"
"        ... wersja:                 %s\n"
"        ... architektura            %s\n"
"        ... skrót MD5:              %s\n"
"        ... długość:                %jd bajtów\n"
"        ... podzielony co:          %jd bajtów\n"
"    Numer części:                   %d/%d\n"
"    Długość części:                 %jd bajtów\n"
"    Offset części:                  %jd bajtów\n"
"    Rozmiar pliku części (użyta):   %jd bajtów\n"
"\n"

#: src/split/info.c
msgctxt "architecture"
msgid "<unknown>"
msgstr "<nieznany>"

#: src/split/info.c src/split/join.c
#, c-format
msgid "--%s requires one or more part file arguments"
msgstr ""
"--%s wymaga podania co najmniej jednego argumentu będącego plikiem części"

#: src/split/info.c
#, c-format
msgid "file '%s' is not an archive part\n"
msgstr "plik \"%s\" nie jest częścią archiwum\n"

#: src/split/join.c
#, c-format
msgid "Putting package %s together from %d part: "
msgid_plural "Putting package %s together from %d parts: "
msgstr[0] "Składanie pakietu %s z %d części: "
msgstr[1] "Składanie pakietu %s z %d części: "
msgstr[2] "Składanie pakietu %s z %d części: "

#: src/split/join.c
#, c-format
msgid "unable to open output file '%.250s'"
msgstr "nie można otworzyć pliku wyjściowego \"%.250s\""

#: src/split/join.c
#, c-format
msgid "unable to (re)open input part file '%.250s'"
msgstr "nie można otworzyć pliku wejściowego części archiwum \"%.250s\""

#: src/split/join.c
#, c-format
msgid "cannot skip split package header for '%s': %s"
msgstr "nie można pominąć dzielenia nagłówka pakietu \"%s\": %s"

#: src/split/join.c
#, c-format
msgid "cannot append split package part '%s' to '%s': %s"
msgstr "nie można dodać podzielonej części pakietu \"%s\" do \"%s\": %s"

#: src/split/join.c src/split/split.c
#, c-format
msgid "done\n"
msgstr "gotowe\n"

#: src/split/join.c
#, c-format
msgid "files '%.250s' and '%.250s' are not parts of the same file"
msgstr "plik \"%.250s\" oraz \"%.250s\" nie są częściami tego samego archiwum"

#: src/split/join.c
#, c-format
msgid "there are several versions of part %d - at least '%.250s' and '%.250s'"
msgstr ""
"jest kilka różnych wersji części %d - przynajmniej \"%.250s\" oraz \"%.250s\""

#: src/split/join.c
#, c-format
msgid "part %d is missing"
msgstr "brakuje części %d"

#: src/split/main.c
#, c-format
msgid "Debian '%s' package split/join tool; version %s.\n"
msgstr "Debian \"%s\", program do dzielenia/łączenia pakietów, wersja %s.\n"

#: src/split/main.c src/statoverride/main.c utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [<option> ...] <command>\n"
"\n"
msgstr ""
"Użycie: %s [<opcja> ...] <polecenie>\n"
"\n"

#: src/split/main.c
#, c-format
msgid ""
"Commands:\n"
"  -s|--split <file> [<prefix>]     Split an archive.\n"
"  -j|--join <part> <part> ...      Join parts together.\n"
"  -I|--info <part> ...             Display info about a part.\n"
"  -a|--auto -o <complete> <part>   Auto-accumulate parts.\n"
"  -l|--listq                       List unmatched pieces.\n"
"  -d|--discard [<filename> ...]    Discard unmatched pieces.\n"
"\n"
msgstr ""
"Polecenia:\n"
"  -s|--split <plik> [<prefiks>]  Podzielenie archiwum.\n"
"  -j|--join <część> <część> ...  Połączenie części archiwum.\n"
"  -I|--info <część> ...          Podanie informacji o części.\n"
"  -a|--auto -o <komplet> <część> Automatyczne łączenie części.\n"
"  -l|--listq                     Lista niepasujących części.\n"
"  -d|--discard [<plik> ...]      Usunięcie niepasujących części.\n"
"\n"

#: src/split/main.c
#, fuzzy, c-format
#| msgid ""
#| "Options:\n"
#| "  --depotdir <directory>           Use <directory> instead of %s/%s.\n"
#| "  -S|--partsize <size>             In KiB, for -s (default is 450).\n"
#| "  -o|--output <file>               Filename, for -j (default is\n"
#| "                                     <package>_<version>_<arch>.deb).\n"
#| "  -Q|--npquiet                     Be quiet when -a is not a part.\n"
#| "  --msdos                          Generate 8.3 filenames.\n"
#| "\n"
msgid ""
"Options:\n"
"      --depotdir <directory>       Use <directory> instead of %s/%s.\n"
"      --admindir <directory>       Use <directory> instead of %s.\n"
"      --root <directory>           Use <directory> instead of %s.\n"
"  -S, --partsize <size>            In KiB, for -s (default is 450).\n"
"  -o, --output <file>              Filename, for -j (default is\n"
"                                     <package>_<version>_<arch>.deb).\n"
"  -Q, --npquiet                    Be quiet when -a is not a part.\n"
"      --msdos                      Generate 8.3 filenames.\n"
"\n"
msgstr ""
"Opcje:\n"
"  --depotdir <katalog>           Użycie <katalogu> zamiast %s/%s.\n"
"  -S|--partsize <rozmiar>        Rozmiar w KiB, dla -s (domyślnie jest 450)\n"
"  -o|--output <plik>             Nazwa pliku, do -j (domyślnie:\n"
"                                   <pakiet>_<wersja>_<architektura>.deb).\n"
"  -Q|--npquiet                   Brak komunikatu, gdy -a nie jest częścią.\n"
"  --msdos                        Tworzenie nazw plików w formacie 8.3.\n"
"\n"

#: src/split/main.c
#, c-format
msgid ""
"Exit status:\n"
"  0 = ok\n"
"  1 = with --auto, file is not a part\n"
"  2 = trouble\n"
msgstr ""
"Status zakończenia:\n"
"  0 = OK\n"
"  1 = z --auto, plik nie jest częścią\n"
"  2 = problemy\n"

#: src/split/main.c
msgid "Type dpkg-split --help for help."
msgstr "Proszę wpisać dpkg-split --help, aby otrzymać pomoc."

#: src/split/main.c
msgid "part size is far too large or is not positive"
msgstr "rozmiar części jest za duży lub jest liczbą ujemną"

#: src/split/main.c
#, c-format
msgid "part size must be at least %d KiB (to allow for header)"
msgstr "rozmiar części musi mieć co najmniej %dk KiB (aby zmieścić nagłówek)"

#: src/split/main.c src/split/queue.c src/query/main.c src/main/archives.c
#: src/main/packages.c src/main/select.c
msgid "<standard error>"
msgstr "<standardowe wyjście błędów>"

#: src/split/queue.c
#, c-format
msgid "unable to read depot directory '%.250s'"
msgstr "nie można odczytać katalogu części \"%.250s\""

#: src/split/queue.c
msgid "--auto requires the use of the --output option"
msgstr "--auto wymaga użycia opcji --output"

#: src/split/queue.c
msgid "--auto requires exactly one part file argument"
msgstr "--auto wymaga podania dokładnie jednego pliku części"

#: src/split/queue.c
#, c-format
msgid "unable to read part file '%.250s'"
msgstr "nie można odczytać pliku części \"%.250s\""

#: src/split/queue.c
#, c-format
msgid "File '%.250s' is not part of a multipart archive.\n"
msgstr "Plik \"%.250s\" nie jest częścią archiwum wieloczęściowego.\n"

#: src/split/queue.c
#, c-format
msgid "cannot create directory %s"
msgstr "nie można utworzyć katalogu %s"

#: src/split/queue.c
#, c-format
msgid "unable to reopen part file '%.250s'"
msgstr "nie można otworzyć pliku części \"%.250s\""

#: src/split/queue.c
#, c-format
msgid "unable to open new depot file '%.250s'"
msgstr "nie można otworzyć nowego pliku części \"%.250s\""

#: src/split/queue.c
#, c-format
msgid "cannot extract split package part '%s': %s"
msgstr "nie można rozpakować podzielonej części pakietu \"%s\": %s"

#: src/split/queue.c
#, c-format
msgid "unable to rename new depot file '%.250s' to '%.250s'"
msgstr "nie można zmienić nazwy nowego pliku części z \"%.250s\" na \"%.250s\""

#: src/split/queue.c
#, c-format
msgid "Part %d of package %s filed (still want "
msgstr "Część %d pakietu %s odnaleziona (wciąż potrzeba "

#: src/split/queue.c
msgid " and "
msgstr " oraz "

#: src/split/queue.c
#, c-format
msgid "unable to delete used-up depot file '%.250s'"
msgstr "nie można usunąć użytego pliku części \"%.250s\""

#: src/split/queue.c src/trigger/main.c src/main/enquiry.c src/main/select.c
#: src/main/update.c
#, c-format
msgid "--%s takes no arguments"
msgstr "--%s nie wymaga podawania argumentów"

#: src/split/queue.c
#, c-format
msgid "Junk files left around in the depot directory:\n"
msgstr "W katalogu części znajdują się pliki zawierające śmieci:\n"

#: src/split/queue.c
#, c-format
msgid "unable to stat '%.250s'"
msgstr "nie można ustalić stanu \"%.250s\""

#: src/split/queue.c
#, c-format
msgid " %s (%jd bytes)\n"
msgstr " %s (%jd bajtów)\n"

#: src/split/queue.c
#, c-format
msgid " %s (not a plain file)\n"
msgstr " %s (nie jest pustym plikiem)\n"

#: src/split/queue.c
#, c-format
msgid "Packages not yet reassembled:\n"
msgstr "Pakiety jeszcze nie przebudowane:\n"

#: src/split/queue.c
#, c-format
msgid " Package %s: part(s) "
msgstr " Pakiet %s: część(i) "

#: src/split/queue.c
#, c-format
msgid "part file '%.250s' is not a plain file"
msgstr "plik części \"%.250s\" nie jest zwykłym plikiem"

#: src/split/queue.c
#, c-format
msgid "(total %jd bytes)\n"
msgstr "(w sumie %jd bajtów)\n"

#: src/split/queue.c
#, c-format
msgid "unable to discard '%.250s'"
msgstr "nie można usunąć \"%.250s\""

#: src/split/queue.c
#, c-format
msgid "Deleted %s.\n"
msgstr "Usunięto %s.\n"

#: src/split/split.c
msgid "package field value extraction"
msgstr "wyodrębnianie pola wartości pakietu"

#: src/split/split.c
msgid "<dpkg-deb --info pipe>"
msgstr "<dpkg-deb --info potok>"

#: src/split/split.c
#, c-format
msgid "unable to open source file '%.250s'"
msgstr "nie można otworzyć pliku źródłowego \"%.255s\""

#: src/split/split.c
msgid "unable to fstat source file"
msgstr "nie można ustalić stanu pliku źródłowego"

#: src/split/split.c
#, c-format
msgid "source file '%.250s' not a plain file"
msgstr "plik źródłowy \"%.255s\" nie jest zwykłym plikiem"

#: src/split/split.c src/main/configure.c src/main/verify.c
#, fuzzy, c-format
#| msgid "cannot compute MD5 hash for file '%s': %s"
msgid "cannot compute MD5 digest for file '%s': %s"
msgstr "nie można obliczyć sumy MD5 pliku \"%s\": %s"

#: src/split/split.c
#, c-format
msgid "Splitting package %s into %d part: "
msgid_plural "Splitting package %s into %d parts: "
msgstr[0] "Dzielenie pakietu %s na %d część: "
msgstr[1] "Dzielenie pakietu %s na %d części: "
msgstr[2] "Dzielenie pakietu %s na %d części: "

#: src/split/split.c
msgid ""
"header is too long, making part too long; the package name or version\n"
"numbers must be extraordinarily long, or something; giving up"
msgstr ""
"nagłówek jest zbyt długi, co daje zbyt długą część - nazwa pakietu lub "
"numer\n"
"wersji musi być nadzwyczaj długi lub wystąpił podobny błąd - przerywanie"

#: src/split/split.c
msgid "--split needs a source filename argument"
msgstr "--split wymaga podania nazwy pliku źródłowego"

#: src/split/split.c
msgid "--split takes at most a source filename and destination prefix"
msgstr ""
"--split wymaga podania co najwyżej nazwy pliku źródłowego i prefiksu dla "
"plików docelowych"

#: src/divert/main.c
msgid "Use --help for help about diverting files."
msgstr "Proszę użyć --help, aby otrzymać pomoc na temat ominięć plików."

#: src/divert/main.c
#, c-format
msgid ""
"Commands:\n"
"  [--add] <file>           add a diversion.\n"
"  --remove <file>          remove the diversion.\n"
"  --list [<glob-pattern>]  show file diversions.\n"
"  --listpackage <file>     show what package diverts the file.\n"
"  --truename <file>        return the diverted file.\n"
"\n"
msgstr ""
"Polecenia:\n"
"  [--add] <plik>               dodaje ominięcie.\n"
"  --remove <plik>              usuwa ominięcie.\n"
"  --list [<wzorzec-globalny>]  pokazuje ominięcia pliku.\n"
"  --listpackage <plik>         pokazuje pakiet, który omija plik.\n"
"  --truename <plik>            zwraca ominięty plik.\n"
"\n"

#: src/divert/main.c
#, c-format
msgid ""
"Options:\n"
"  --package <package>      name of the package whose copy of <file> will "
"not\n"
"                             be diverted.\n"
"  --local                  all packages' versions are diverted.\n"
"  --divert <divert-to>     the name used by other packages' versions.\n"
"  --rename                 actually move the file aside (or back).\n"
"  --no-rename              do not move the file aside (or back) (default).\n"
"  --admindir <directory>   set the directory with the diversions file.\n"
"  --instdir <directory>    set the root directory, but not the admin dir.\n"
"  --root <directory>       set the directory of the root filesystem.\n"
"  --test                   don't do anything, just demonstrate.\n"
"  --quiet                  quiet operation, minimal output.\n"
"  --help                   show this help message.\n"
"  --version                show the version.\n"
"\n"
msgstr ""
"Opcje:\n"
"  --package <pakiet>       nazwa pakietu, którego kopia <pliku> nie\n"
"                             będzie ominięta.\n"
"  --local                  wszystkie wersje pakietu są omijane.\n"
"  --divert <divert-to>     nazwa używane przez wersje innych pakietów.\n"
"  --rename                 natychmiast zmienia nazwę pliku.\n"
"  --no-rename              nie zmienia nazwy pliku (domyślnie).\n"
"  --admindir <katalog>     ustawia katalog zawierający plik diversions.\n"
"  --instdir <katalog>      ustawia katalog główny, ale nie admindir.\n"
"  --root <katalog>         ustawia katalog głównego systemu plików.\n"
"  --test                   nic nie robi, tylko pokazuje, co byłoby "
"zrobione.\n"
"  --quiet                  tryb cichy, komunikaty ograniczone do minimum.\n"
"  --help                   wyświetla ten komunikat pomocy\n"
"  --version                wyświetla informacje o wersji.\n"
"\n"

#: src/divert/main.c
#, c-format
msgid ""
"When adding, default is --local and --divert <original>.distrib.\n"
"When removing, --package or --local and --divert must match if specified.\n"
"Package preinst/postrm scripts should always specify --package and --"
"divert.\n"
msgstr ""
"Domyślne opcje podczas dodawania: --local i --divert <oryginał>.distrib.\n"
"Podczas usuwania: --package lub --local i --divert muszą pasować, jeśli "
"podano.\n"
"Skrypty przed/poinstalacyjne muszą zawsze podawać --package i --divert.\n"

#: src/divert/main.c
msgid ""
"please specify --no-rename explicitly, the default will change to --rename "
"in 1.20.x"
msgstr "proszę jawnie podać --no-rename, --rename stanie się domyślne w 1.20.x"

#: src/divert/main.c utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "cannot stat file '%s'"
msgstr "nie można ustalić stanu pliku \"%s\""

#: src/divert/main.c
#, c-format
msgid "error checking '%s'"
msgstr "błąd sprawdzania \"%s\""

#: src/divert/main.c
#, c-format
msgid ""
"rename involves overwriting '%s' with\n"
"  different file '%s', not allowed"
msgstr ""
"zmiana nazwy oznacza nadpisanie \"%s\" \n"
"  innym plikiem \"%s\", co nie jest dozwolone"

#: src/divert/main.c utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "unable to create file '%s'"
msgstr "nie można utworzyć pliku \"%.255s\""

#: src/divert/main.c
#, c-format
msgid "cannot copy '%s' to '%s': %s"
msgstr "nie można skopiować \"%s\" do \"%s\": %s"

#: src/divert/main.c
#, c-format
msgid "cannot rename '%s' to '%s'"
msgstr "nie można zmienić nazwy \"%s\" na \"%s\""

#: src/divert/main.c
#, c-format
msgid "rename: remove duplicate old link '%s'"
msgstr "rename: usuwanie powielonego starego dowiązania \"%s\""

#: src/divert/main.c
#, c-format
msgid "unable to remove copied source file '%s'"
msgstr "nie można usunąć skopiowanego pliku źródłowego \"%s\""

#: src/divert/main.c
#, c-format
msgid "filename \"%s\" is not absolute"
msgstr "nazwa pliku \"%s\" nie jest absolutna"

#: src/divert/main.c
msgid "file may not contain newlines"
msgstr "plik nie może zawierać znaków nowej linii"

#: src/divert/main.c
#, c-format
msgid "local diversion of %s"
msgstr "lokalne ominięcie %s"

#: src/divert/main.c
#, c-format
msgid "local diversion of %s to %s"
msgstr "lokalne ominięcie %s do %s"

#: src/divert/main.c
#, c-format
msgid "diversion of %s by %s"
msgstr "ominięcie %s przez %s"

#: src/divert/main.c
#, c-format
msgid "diversion of %s to %s by %s"
msgstr "ominięcie %s do %s przez %s"

#: src/divert/main.c
#, c-format
msgid "any diversion of %s"
msgstr "dowolne ominięcie %s"

#: src/divert/main.c
#, c-format
msgid "any diversion of %s to %s"
msgstr "dowolne ominięcie %s do %s"

#: src/divert/main.c src/statoverride/main.c
#, c-format
msgid "--%s needs a single argument"
msgstr "--%s wymaga podania pojedynczego argumentu"

#: src/divert/main.c
msgid "cannot divert directories"
msgstr "nie można omijać katalogów"

#: src/divert/main.c
#, c-format
msgid "cannot divert file '%s' to itself"
msgstr "nie można ominąć pliku \"%s\" do siebie samego"

#: src/divert/main.c
#, c-format
msgid "Leaving '%s'\n"
msgstr "Opuszczanie \"%s\"\n"

#: src/divert/main.c
#, c-format
msgid "'%s' clashes with '%s'"
msgstr "\"%s\" koliduje z \"%s\""

#: src/divert/main.c
#, c-format
msgid "Adding '%s'\n"
msgstr "Dodawanie \"%s\"\n"

#: src/divert/main.c
#, c-format
msgid "Ignoring request to rename file '%s' owned by diverting package '%s'\n"
msgstr ""
"Ignorowanie żądania zmiany nazwy pliku \"%s\", którego właścicielem jest "
"omijany pakiet \"%s\"\n"

#: src/divert/main.c
#, c-format
msgid ""
"diverting file '%s' from an Essential package with rename is dangerous, use "
"--no-rename"
msgstr ""
"omijanie pliku \"%s\" z pakietu Essential za pomocą rename jest "
"niebezpieczne, użyj --no-rename"

#: src/divert/main.c
#, c-format
msgid "No diversion '%s', none removed.\n"
msgstr "Brak ominięcia \"%s\", nic nie usunięto.\n"

#: src/divert/main.c
#, c-format
msgid ""
"mismatch on divert-to\n"
"  when removing '%s'\n"
"  found '%s'"
msgstr ""
"niedopasowanie argumentu divert-to\n"
"  podczas usuwania \"%s\"\n"
"  znaleziono \"%s\""

#: src/divert/main.c
#, c-format
msgid ""
"mismatch on package\n"
"  when removing '%s'\n"
"  found '%s'"
msgstr ""
"niedopasowanie pakietu\n"
"  podczas usuwania \"%s\"\n"
"  znaleziono \"%s\""

#: src/divert/main.c
#, c-format
msgid "Ignoring request to remove shared diversion '%s'.\n"
msgstr "ignorowanie żądania usunięcia dzielonego ominięcia \"%s\".\n"

#: src/divert/main.c
#, c-format
msgid "Removing '%s'\n"
msgstr "Usuwanie \"%s\"\n"

#: src/divert/main.c
msgid "package may not contain newlines"
msgstr "pakiet nie może zawierać znaków nowej linii"

#: src/divert/main.c
msgid "divert-to may not contain newlines"
msgstr "divert-to nie może zawierać znaków nowej linii"

#: src/statoverride/main.c
msgid "Use --help for help about overriding file stat information."
msgstr ""
"Proszę użyć --help, aby otrzymać pomoc na temat nadpisywania informacji o "
"stanie pliku."

#: src/statoverride/main.c
#, c-format
msgid ""
"Commands:\n"
"  --add <owner> <group> <mode> <path>\n"
"                           add a new <path> entry into the database.\n"
"  --remove <path>          remove <path> from the database.\n"
"  --list [<glob-pattern>]  list current overrides in the database.\n"
"\n"
msgstr ""
"Polecenia:\n"
"  --add <właściciel> <grupa> <tryb> <ścieżka>\n"
"                               dodaje nowy wpis do bazy danych.\n"
"  --remove <ścieżka>           usuwa plik z bazy danych.\n"
"  --list [<wzorzec-globalny>]  wyświetla aktualne nadpisania z bazy danych.\n"
"\n"

#: src/statoverride/main.c
#, c-format
msgid ""
"Options:\n"
"  --admindir <directory>   set the directory with the statoverride file.\n"
"  --instdir <directory>    set the root directory, but not the admin dir.\n"
"  --root <directory>       set the directory of the root filesystem.\n"
"  --update                 immediately update <path> permissions.\n"
"  --force                  deprecated alias for --force-all.\n"
"  --force-<thing>[,...]    override problems (see --force-help).\n"
"  --no-force-<thing>[,...] stop when problems encountered.\n"
"  --refuse-<thing>[,...]   ditto.\n"
"  --quiet                  quiet operation, minimal output.\n"
"  --help                   show this help message.\n"
"  --version                show the version.\n"
"\n"
msgstr ""
"Opcje:\n"
"  --admindir <katalog>     ustawia katalog zawierający plik statoverride.\n"
"  --instdir <katalog>      ustawia katalog główny, ale nie admindir.\n"
"  --root <katalog>         ustawia katalog głównego systemu plików.\n"
"  --update                 natychmiast aktualizuje prawa do <ścieżka>.\n"
"  --force                  przestarzały alias dla --force-all.\n"
"  --force-<opcja>[,...]    pomijanie problemów - zobacz --force-help.\n"
"  --no-force-<opcja>[,...]|--refuse-<opcja>[,...]\n"
"                           zatrzymanie, jeśli wystąpią problemy.\n"
"  --quiet                  tryb cichy, komunikaty ograniczone do minimum.\n"
"  --help                   wyświetla ten komunikat pomocy.\n"
"  --version                wyświetla informacje o wersji.\n"
"\n"

#: src/statoverride/main.c
msgid "stripping trailing /"
msgstr "usuwanie końcowych znaków /"

#: src/statoverride/main.c
#, c-format
msgid "user '%s' does not exist"
msgstr "użytkownik \"%s\" nie istnieje"

#: src/statoverride/main.c
#, c-format
msgid "group '%s' does not exist"
msgstr "grupa\"%s\" nie istnieje"

#: src/statoverride/main.c src/main/archives.c
#, c-format
msgid "error setting ownership of '%.255s'"
msgstr "nie można zmienić właściciela \"%.255s\""

#: src/statoverride/main.c src/main/archives.c
#, c-format
msgid "error setting permissions of '%.255s'"
msgstr "nie można zmienić uprawnień \"%.255s\""

#: src/statoverride/main.c
#, c-format
msgid "--%s needs four arguments"
msgstr "--%s wymaga podania czterech argumentów"

#: src/statoverride/main.c
msgid "path may not contain newlines"
msgstr "ścieżka nie może zawierać znaków nowej linii"

#: src/statoverride/main.c
#, c-format
msgid ""
"an override for '%s' already exists, but --force specified so will be ignored"
msgstr ""
"nadpisanie dla \"%s\" już istnieje, ale podano --force, więc zostanie "
"zignorowane"

#: src/statoverride/main.c
#, c-format
msgid "an override for '%s' already exists; aborting"
msgstr "nadpisanie dla \"%s\" już istnieje - przerywanie"

#: src/statoverride/main.c
#, c-format
msgid "--update given but %s does not exist"
msgstr "podano --update, ale %s nie istnieje"

#: src/statoverride/main.c
msgid "no override present"
msgstr "brak nadpisania"

#: src/statoverride/main.c
msgid "--update is useless for --remove"
msgstr "--update jest bezużyteczne w połączeniu z --remove"

#: src/statoverride/main.c
#, c-format
msgid "deprecated --%s option; use --%s instead"
msgstr ""
"niewykorzystywana już opcja \"--%s\", zamiast niej proszę używać \"--%s\""

#: src/trigger/main.c
msgid "Type dpkg-trigger --help for help about this utility."
msgstr "Proszę wpisać dpkg-trigger --help, aby otrzymać pomoc."

#: src/trigger/main.c
#, c-format
msgid "Debian %s package trigger utility version %s.\n"
msgstr "Wersja %2$s narzędzia do wyzwalaczy, pakietu Debiana %1$s.\n"

#: src/trigger/main.c
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [<option>...] <trigger-name>\n"
"       %s [<option>...] <command>\n"
"\n"
msgstr ""
"Użycie: %s [<opcje>...] <nazwa_wyzwalacza>\n"
"        %s [<opcje>...] <polecenie>\n"
"\n"

#: src/trigger/main.c
#, c-format
msgid ""
"Commands:\n"
"  --check-supported                Check if the running dpkg supports "
"triggers.\n"
"\n"
msgstr ""
"Polecenia:\n"
"  --check-supported              Sprawdza, czy uruchomione dpkg obsługuje "
"wyzwalacze.\n"
"\n"

#: src/trigger/main.c
#, fuzzy, c-format
#| msgid ""
#| "Options:\n"
#| "  --admindir=<directory>           Use <directory> instead of %s.\n"
#| "  --by-package=<package>           Override trigger awaiter (normally "
#| "set\n"
#| "                                     by dpkg).\n"
#| "  --await                          Package needs to await the "
#| "processing.\n"
#| "  --no-await                       No package needs to await the "
#| "processing.\n"
#| "  --no-act                         Just test - don't actually change "
#| "anything.\n"
#| "\n"
msgid ""
"Options:\n"
"  --admindir=<directory>           Use <directory> instead of %s.\n"
"  --root=<directory>               Use <directory> instead of %s.\n"
"  --by-package=<package>           Override trigger awaiter (normally set\n"
"                                     by dpkg).\n"
"  --await                          Package needs to await the processing.\n"
"  --no-await                       No package needs to await the "
"processing.\n"
"  --no-act                         Just test - don't actually change "
"anything.\n"
"\n"
msgstr ""
"Opcje:\n"
"  --admindir=<katalog>           Użycie <katalogu> zamiast %s.\n"
"  --by-package=<pakiet>          Wymuszenie pakietu oczekującego na "
"wyzwalacz\n"
"                                   (normalnie ustawiane przez dpkg).\n"
"  --await                        Pakiet będzie czekać na przetwarzanie.\n"
"  --no-await                     Pakiety nie będą czekać na przetwarzanie.\n"
"  --no-act                       Tylko test - bez wykonywania żadnych "
"zmian.\n"
"\n"

#: src/trigger/main.c
msgid "must be called from a maintainer script (or with a --by-package option)"
msgstr ""
"musi być uruchamiany ze skryptów opiekunów pakietów (lub z opcją --by-"
"package)"

#: src/trigger/main.c
msgid "takes one argument, the trigger name"
msgstr "wymaga podania jednego argumentu - nazwy wyzwalacza"

#: src/trigger/main.c
#, c-format
msgid "illegal awaited package name '%.250s': %.250s"
msgstr "nieprawidłowa nazwa pakietu do oczekiwania \"%.250s\": %.250s"

#: src/trigger/main.c
#, c-format
msgid "invalid trigger name '%.250s': %.250s"
msgstr "niewłaściwa nazwa wyzwalacza \"%.250s\": %.250s"

#: src/trigger/main.c
msgid "triggers data directory not yet created"
msgstr "nie utworzono jeszcze katalogu zawierającego dane wyzwalaczy"

#: src/trigger/main.c
msgid "trigger records not yet in existence"
msgstr "informacje o wyzwalaczach jeszcze nie istnieją"

#: src/query/main.c src/main/select.c
#, c-format
msgid "no packages found matching %s"
msgstr "nie znaleziono pakietu pasującego do wzorca %s"

#. TRANSLATORS: This is the header that appears on 'dpkg-query -l'. The
#. * string should remain under 80 characters. The uppercase letters in
#. * the state values denote the abbreviated letter that will appear on
#. * the first three columns, which should ideally match the English one
#. * (e.g. Remove → supRimeix), see dpkg-query(1) for further details. The
#. * translated message can use additional lines if needed.
#: src/query/main.c
msgid ""
"Desired=Unknown/Install/Remove/Purge/Hold\n"
"| Status=Not/Inst/Conf-files/Unpacked/halF-conf/Half-inst/trig-aWait/Trig-"
"pend\n"
"|/ Err?=(none)/Reinst-required (Status,Err: uppercase=bad)\n"
msgstr ""
"Wybór:U=nieznany/I=instalacja/R=usunięcie/P=wyczyszczenie/H=zatrzymanie\n"
"| Stan:N=brak/I=zainstalowany/C=skonfigurowany/U=rozpakowany/\n"
"|/  F=częśc. skonfigurowany/H=częśc. zainstalowany/W=wyzw. czek./T=wyzw. "
"zapl.\n"
"|| Błędy?=(brak)/R-do pon. inst. (duże litery w \"Stan\" i "
"\"Błędy\"=problemy)\n"

#: src/query/main.c
msgid "Name"
msgstr "Nazwa"

#: src/query/main.c
msgid "Version"
msgstr "Wersja"

#: src/query/main.c
msgid "Architecture"
msgstr "Architektura"

#: src/query/main.c
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#: src/query/main.c
msgid "showing package list on pager"
msgstr "pokazywanie listy pakietów za pomocą programu stronicującego"

#: src/query/main.c
#, c-format
msgid "diversion by %s from: %s\n"
msgstr "ominięcie przez %s z: %s\n"

#: src/query/main.c
#, c-format
msgid "diversion by %s to: %s\n"
msgstr "ominięcie przez %s do: %s\n"

#: src/query/main.c
#, c-format
msgid "local diversion from: %s\n"
msgstr "lokalne ominięcie z: %s\n"

#: src/query/main.c
#, c-format
msgid "local diversion to: %s\n"
msgstr "lokalne ominięcie do: %s\n"

#: src/query/main.c
msgid "--search needs at least one file name pattern argument"
msgstr "--search wymaga podania co najmniej jednego wzorca pliku"

#: src/query/main.c
#, c-format
msgid "no path found matching pattern %s"
msgstr "nie znaleziono ścieżki pasującej do wzorca %s"

#: src/query/main.c
#, c-format
msgid "package '%s' is not installed and no information is available"
msgstr ""
"pakiet \"%s\" nie jest zainstalowany i informacje o nim nie są dostępne"

#: src/query/main.c
msgid "Use dpkg --info (= dpkg-deb --info) to examine archive files.\n"
msgstr ""
"Użyj dpkg --info (= dpkg-deb --info), aby zobaczyć informacje o pakiecie.\n"

#: src/query/main.c
#, c-format
msgid "package '%s' is not available"
msgstr "pakiet \"%s\" jest niedostępny"

#: src/query/main.c
#, c-format
msgid "--%s needs at least one package name argument"
msgstr "--%s wymaga co najmniej jednej nazwy pakietu"

#: src/query/main.c src/main/enquiry.c src/main/verify.c
#, c-format
msgid "package '%s' is not installed"
msgstr "pakiet \"%s\" nie jest zainstalowany"

#: src/query/main.c
#, c-format
msgid "Package '%s' does not contain any files (!)\n"
msgstr "Pakiet \"%s\" nie zawiera żadnego pliku (!)\n"

#: src/query/main.c
#, c-format
msgid "locally diverted to: %s\n"
msgstr "lokalnie ominięty do %s\n"

#: src/query/main.c
#, c-format
msgid "package diverts others to: %s\n"
msgstr "pakiet omija inne do: %s\n"

#: src/query/main.c
#, c-format
msgid "diverted by %s to: %s\n"
msgstr "ominięty przez %s do: %s\n"

#: src/query/main.c
msgid ""
"Use dpkg --contents (= dpkg-deb --contents) to list archive files contents.\n"
msgstr ""
"Użyj dpkg --contents (= dpkg-deb --contents), aby sprawdzić zawartość "
"pakietu.\n"

#: src/query/main.c
#, c-format
msgid "control file contains %c"
msgstr "plik kontrolny zawiera %c"

#: src/query/main.c
#, c-format
msgid "--%s takes one package name argument"
msgstr "--%s wymaga podania jednej nazwy pakietu jako argument"

#: src/query/main.c
#, c-format
msgid "--%s takes exactly two arguments"
msgstr "--%s wymaga podania dokładnie dwóch argumentów"

#: src/query/main.c
#, c-format
msgid "control file '%s' does not exist"
msgstr "plik kontrolny \"%s\" nie istnieje"

#: src/query/main.c
#, c-format
msgid "Debian %s package management program query tool version %s.\n"
msgstr ""
"Wersja %2$s narzędzia %1$s do odpytywania programu zarządzania pakietami "
"Debiana.\n"

#: src/query/main.c
#, c-format
msgid ""
"Commands:\n"
"  -s, --status [<package>...]      Display package status details.\n"
"  -p, --print-avail [<package>...] Display available version details.\n"
"  -L, --listfiles <package>...     List files 'owned' by package(s).\n"
"  -l, --list [<pattern>...]        List packages concisely.\n"
"  -W, --show [<pattern>...]        Show information on package(s).\n"
"  -S, --search <pattern>...        Find package(s) owning file(s).\n"
"      --control-list <package>     Print the package control file list.\n"
"      --control-show <package> <file>\n"
"                                   Show the package control file.\n"
"  -c, --control-path <package> [<file>]\n"
"                                   Print path for package control file.\n"
"\n"
msgstr ""
"Polecenia:\n"
"  -s, --status [<pakiet>...]      Pokazuje szczegóły o stanie pakietu.\n"
"  -p, --print-avail [<pakiet>...] Pokazuje szczegóły o dostępnej wersji.\n"
"  -L, --listfiles [<pakiet>...]   Lista plików danego pakietu.\n"
"  -l, --list [<wzorzec>...]       Zwięzła lista pakietów.\n"
"  -W, --show [<wzorzec>...]       Pokazuje informacje o pakiecie.\n"
"  -S, --search <wzorzec>...       Znajduje pakiet(y) zawierające plik(i).\n"
"      --control-list <pakiet>     Wypisuje listę plików kontrolnych "
"pakietu.\n"
"      --control-show <pakiet> <plik>\n"
"                                  Pokazuje plik kontrolny pakietu.\n"
"  -c, --control-path <pakiet> [<plik>]\n"
"                                  Pokazuje ścieżkę do pliku kontrolnego "
"pakietu.\n"
"\n"

#: src/query/main.c
#, fuzzy, c-format
#| msgid ""
#| "Options:\n"
#| "  --admindir=<directory>           Use <directory> instead of %s.\n"
#| "  --load-avail                     Use available file on --show and --"
#| "list.\n"
#| "  --no-pager                       Disables the use of any pager.\n"
#| "  -f|--showformat=<format>         Use alternative format for --show.\n"
#| "\n"
msgid ""
"Options:\n"
"  --admindir=<directory>           Use <directory> instead of %s.\n"
"  --root=<directory>               Use <directory> instead of %s.\n"
"  --load-avail                     Use available file on --show and --list.\n"
"  --no-pager                       Disables the use of any pager.\n"
"  -f|--showformat=<format>         Use alternative format for --show.\n"
"\n"
msgstr ""
"Opcje:\n"
"  --admindir=<katalog>      Użycie <katalogu> zamiast %s.\n"
"  --load-avail              Użycie dostępnego pliku przy --show i --list.\n"
"  --no-pager                Nie używaj programu do stronicowania.\n"
"  -f|--showformat=<format>  Użycie podanego formatu dla --show.\n"
"\n"

#: src/query/main.c
msgid "Use --help for help about querying packages."
msgstr "Proszę użyć --help, aby uzyskać pomoc dotyczącą odpytywania pakietów."

#: src/main/archives.c
msgid "error reading from dpkg-deb pipe"
msgstr "nie można odczytać potoku z \"dpkg-deb\""

#: src/main/archives.c
#, c-format
msgid "cannot skip padding for file '%.255s': %s"
msgstr "nie można pominąć marginesu pliku \"%.255s\": %s"

#: src/main/archives.c
#, c-format
msgid "cannot skip file '%.255s' (replaced or excluded?) from pipe: %s"
msgstr ""
"nie można pominąć pliku \"%.255s\" (zastąpiony lub wyłączony?) z potoku: %s"

#: src/main/archives.c
#, c-format
msgid "unable to create '%.255s' (while processing '%.255s')"
msgstr "nie można utworzyć \"%.255s\" (podczas przetwarzania \"%.255s\")"

#: src/main/archives.c
#, c-format
msgid "cannot copy extracted data for '%.255s' to '%.255s': %s"
msgstr "nie można skopiować wypakowanych danych \"%.255s\" do \"%.255s\": %s"

#: src/main/archives.c
#, c-format
msgid "error closing/writing '%.255s'"
msgstr "nie można zamknąć/zapisać \"%.255s\""

#: src/main/archives.c
#, c-format
msgid "error creating pipe '%.255s'"
msgstr "nie można utworzyć potoku \"%.255s\""

#: src/main/archives.c
#, c-format
msgid "error creating device '%.255s'"
msgstr "nie można utworzyć urządzenia \"%.255s\""

#: src/main/archives.c utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "error creating symbolic link '%.255s'"
msgstr "nie można utworzyć dowiązania symbolicznego \"%.255s\""

#: src/main/archives.c
#, c-format
msgid "error creating directory '%.255s'"
msgstr "nie można utworzyć katalogu \"%.255s\""

#: src/main/archives.c
#, fuzzy, c-format
#| msgid "cannot compute MD5 hash for tar file '%.255s': %s"
msgid "cannot compute MD5 digest for file '%.255s' in tar archive: %s"
msgstr "nie można obliczyć sumy MD5 pliku tar \"%.255s\": %s"

#: src/main/archives.c
#, c-format
msgid "error setting timestamps of '%.255s'"
msgstr "nie można zaktualizować czasu modyfikacji dla \"%.255s\""

#: src/main/archives.c
#, c-format
msgid "error setting ownership of symlink '%.255s'"
msgstr "nie można zmienić właściciela dowiązania symbolicznego \"%.255s\""

#: src/main/archives.c
#, c-format
msgid "unable to read link '%.255s'"
msgstr "nie można odczytać dowiązania \"%.255s\""

#: src/main/archives.c src/main/configure.c
#, c-format
msgid "symbolic link '%.250s' size has changed from %jd to %zd"
msgstr "rozmiar dowiązania symbolicznego \"%.250s\" zmienił się z %jd na %zd"

#: src/main/archives.c
#, c-format
msgid ""
"trying to overwrite shared '%.250s', which is different from other instances "
"of package %.250s"
msgstr ""
"próba nadpisania dzielonego \"%.250s\", który różni się od innych kopii "
"pakietu %.250s"

#: src/main/archives.c
#, c-format
msgid "failed to stat (dereference) existing symlink '%.250s'"
msgstr "nie można rozwiązać dowiązania symbolicznego \"%.250s\""

#: src/main/archives.c
#, c-format
msgid ""
"failed to stat (dereference) proposed new symlink target '%.250s' for "
"symlink '%.250s'"
msgstr ""
"nie można ustalić stanu (rozwiązać) proponowanego nowego celu dowiązania "
"symbolicznego \"%.250s\" dla dowiązania \"%.250s\""

#: src/main/archives.c
#, c-format
msgid "newline not allowed in archive object name '%.255s'"
msgstr "nowa linia nie dozwolona w nazwie obiektu archiwalnego \"%.255s\""

#: src/main/archives.c
#, c-format
msgid "conffile '%s' marked for removal on upgrade, shipped in package"
msgstr ""
"plik konfiguracyjny \"%s\" oznaczony do usunięcia przy aktualizacji "
"dostarczony w pakiecie"

#: src/main/archives.c
#, c-format
msgid ""
"trying to overwrite '%.250s', which is the diverted version of '%.250s' "
"(package: %.100s)"
msgstr ""
"próba nadpisania \"%.250s\", który jest ominięciem \"%.250s\" (pakiet %.100s)"

#: src/main/archives.c
#, c-format
msgid "trying to overwrite '%.250s', which is the diverted version of '%.250s'"
msgstr "próba nadpisania \"%.250s\", który jest ominięciem \"%.250s\""

#: src/main/archives.c
#, c-format
msgid "unable to stat '%.255s' (which was about to be installed)"
msgstr "nie można ustalić stanu \"%.255s\" (który miał być zainstalowany)"

#: src/main/archives.c
#, c-format
msgid ""
"unable to clean up mess surrounding '%.255s' before installing another "
"version"
msgstr ""
"nie można wykonać porządkowania dla \"%.255s\" dopóki nie zostanie "
"zainstalowana inna jego wersja"

#: src/main/archives.c
#, c-format
msgid "unable to stat restored '%.255s' before installing another version"
msgstr ""
"nie można ustalić stanu odzyskanego \"%.255s\" dopóki nie zostanie "
"zainstalowana inna jego wersja"

#: src/main/archives.c
#, c-format
msgid "archive contained object '%.255s' of unknown type 0x%x"
msgstr "archiwum zawiera obiekt \"%.255s\" nieznanego typu 0x%x"

#: src/main/archives.c
#, c-format
msgid "Replacing files in old package %s (%s) ...\n"
msgstr "Zastąpienie plików z starego pakietu %s (%s) ...\n"

#: src/main/archives.c
#, c-format
msgid "Replaced by files in installed package %s (%s) ...\n"
msgstr "Zastąpienie przez pliki z instalowanego pakietu %s (%s) ...\n"

#: src/main/archives.c
#, c-format
msgid ""
"trying to overwrite directory '%.250s' in package %.250s %.250s with "
"nondirectory"
msgstr ""
"próba nadpisania katalogu \"%.250s\" w pakiecie %.250s %.250s przez obiekt "
"nie będący katalogiem"

#: src/main/archives.c
#, c-format
msgid "trying to overwrite '%.250s', which is also in package %.250s %.250s"
msgstr ""
"próba nadpisania \"%.250s\", który istnieje także w pakiecie %.250s %.250s"

#: src/main/archives.c
#, c-format
msgid "unable to move aside '%.255s' to install new version"
msgstr "nie można przenieść \"%.255s\", aby zainstalować nową wersję"

#: src/main/archives.c
#, c-format
msgid "unable to make backup symlink for '%.255s'"
msgstr "nie można zrobić kopii dowiązania symbolicznego dla \"%.255s\""

#: src/main/archives.c
#, c-format
msgid "unable to chown backup symlink for '%.255s'"
msgstr ""
"nie można zmienić właściciela kopii dowiązania symbolicznego dla \"%.255s\""

#: src/main/archives.c
#, c-format
msgid "unable to make backup link of '%.255s' before installing new version"
msgstr ""
"nie można zrobić kopii dowiązania dla \"%.255s\" dopóki nie zostanie "
"zainstalowana inna jego wersja"

#: src/main/archives.c
#, c-format
msgid "unable to install new version of '%.255s'"
msgstr "nie można zainstalować nowej wersji \"%.255s\""

#: src/main/archives.c
#, c-format
msgid "unable to open '%.255s'"
msgstr "nie można otworzyć \"%.255s\""

#: src/main/archives.c
#, c-format
msgid "unable to sync file '%.255s'"
msgstr "nie można zsynchronizować pliku \"%.255s\""

#: src/main/archives.c
#, fuzzy, c-format
#| msgid ""
#| "ignoring dependency problem with %s:\n"
#| "%s"
msgid ""
"ignoring dependency problem with installation of %s:\n"
"%s"
msgstr ""
"ignorowanie problemu z zależnościami z %s:\n"
"%s"

#: src/main/archives.c
#, fuzzy, c-format
#| msgid ""
#| "no, cannot proceed with %s (--auto-deconfigure will help):\n"
#| "%s"
msgid ""
"no, cannot proceed with installation of %s (--auto-deconfigure will help):\n"
"%s"
msgstr ""
"niestety, nie można kontynuować przetwarzania %s (--auto-deconfigure może "
"pomóc):\n"
"%s"

#: src/main/archives.c
#, fuzzy, c-format
#| msgid ""
#| "ignoring dependency problem with %s:\n"
#| "%s"
msgid ""
"ignoring dependency problem with removal of %s:\n"
"%s"
msgstr ""
"ignorowanie problemu z zależnościami z %s:\n"
"%s"

#: src/main/archives.c
#, fuzzy, c-format
#| msgid ""
#| "considering deconfiguration of essential\n"
#| " package %s, to enable %s"
msgid ""
"considering deconfiguration of essential\n"
" package %s, to enable removal of %s"
msgstr ""
"rozważanie dekonfiguracji istotnego\n"
" pakietu %s, aby włączyć %s"

#: src/main/archives.c
#, fuzzy, c-format
#| msgid ""
#| "no, %s is essential, will not deconfigure\n"
#| " it in order to enable %s"
msgid ""
"no, %s is essential, will not deconfigure\n"
" it in order to enable removal of %s"
msgstr ""
"niestety, %s jest istotnym pakietem, który nie zostanie\n"
" zdekonfigurowany, aby włączyć %s"

#: src/main/archives.c
#, fuzzy, c-format
#| msgid ""
#| "considering deconfiguration of protected\n"
#| " package %s, to enable %s"
msgid ""
"considering deconfiguration of protected\n"
" package %s, to enable removal of %s"
msgstr ""
"rozważanie dekonfiguracji chronionego\n"
" pakietu %s, aby włączyć %s"

#: src/main/archives.c
#, fuzzy, c-format
#| msgid ""
#| "no, %s is protected, will not deconfigure\n"
#| " it in order to enable %s"
msgid ""
"no, %s is protected, will not deconfigure\n"
" it in order to enable removal of %s"
msgstr ""
"niestety, %s jest chronionym pakietem, który nie zostanie\n"
" zdekonfigurowany, aby włączyć %s"

#: src/main/archives.c
#, fuzzy, c-format
#| msgid ""
#| "no, cannot proceed with %s (--auto-deconfigure will help):\n"
#| "%s"
msgid ""
"no, cannot proceed with removal of %s (--auto-deconfigure will help):\n"
"%s"
msgstr ""
"niestety, nie można kontynuować przetwarzania %s (--auto-deconfigure może "
"pomóc):\n"
"%s"

#: src/main/archives.c
#, fuzzy, c-format
#| msgid "considering deconfiguration of %s, which would be broken by %s ..."
msgid ""
"considering deconfiguration of %s, which would be broken by installation of "
"%s ..."
msgstr ""
"rozważanie dekonfiguracji %s, którego zależności zostałyby naruszone przez "
"%s ..."

#: src/main/archives.c
#, c-format
msgid "yes, will deconfigure %s (broken by %s)"
msgstr "tak, %s zostanie zdekonfigurowany (naruszenie zależności przez %s)"

#: src/main/archives.c
#, c-format
msgid ""
"regarding %s containing %s:\n"
"%s"
msgstr ""
"w odniesieniu do %s zawierającego %s:\n"
"%s"

#: src/main/archives.c
msgid "ignoring breakage, may proceed anyway!"
msgstr "zignorowanie naruszenia zależności, dalsze przetwarzanie!"

#: src/main/archives.c
#, c-format
msgid ""
"installing %.250s would break %.250s, and\n"
" deconfiguration is not permitted (--auto-deconfigure might help)"
msgstr ""
"instalacja %.250s narusza zależności %.250s, a\n"
"nie pozwolono na dekonfigurację (--auto-deconfigure może pomóc)"

#: src/main/archives.c
#, c-format
msgid "installing %.250s would break existing software"
msgstr ""
"instalacja %.250s wprowadzi niespełnione zależności w istniejącym "
"oprogramowaniu"

#: src/main/archives.c
#, c-format
msgid "considering removing %s in favour of %s ..."
msgstr "rozważanie usunięcia %s w zamian za %s ..."

#: src/main/archives.c
#, c-format
msgid "%s is not properly installed; ignoring any dependencies on it"
msgstr "%s nie jest poprawnie zainstalowany - ignorowanie zależności od niego"

#: src/main/archives.c
#, c-format
msgid "may have trouble removing %s, as it provides %s ..."
msgstr "mogą wystąpić problemy przy usuwaniu %s, jako że udostępnia %s ..."

#: src/main/archives.c
#, c-format
msgid ""
"package %s requires reinstallation, but will remove anyway as you requested"
msgstr ""
"pakiet %s wymaga ponownej instalacji, ale zostanie usunięty według żądania"

#: src/main/archives.c
#, c-format
msgid "package %s requires reinstallation, will not remove"
msgstr "pakiet %s wymaga ponownej instalacji i nie zostanie usunięty"

#: src/main/archives.c
#, c-format
msgid "yes, will remove %s in favour of %s"
msgstr "tak, %s zostanie usunięty w zamian za %s"

#: src/main/archives.c
#, c-format
msgid "conflicting packages - not installing %.250s"
msgstr "konflikt pakietów - nie będzie instalowany %.250s"

#: src/main/archives.c
msgid "ignoring conflict, may proceed anyway!"
msgstr "ignorowanie konfliktu, dalsze przetwarzanie!"

#: src/main/archives.c
#, c-format
msgid "--%s --recursive needs at least one path argument"
msgstr "--%s --recursive wymaga co najmniej jednego argumentu będącego ścieżką"

#: src/main/archives.c
msgid "searched, but found no packages (files matching *.deb)"
msgstr "przeszukane, ale nie znaleziono żadnych pakietów (plików *.deb)"

#: src/main/archives.c
#, c-format
msgid "--%s needs at least one package archive file argument"
msgstr "--%s wymaga co najmniej jednego argumentu będącego plikiem archiwum"

#: src/main/archives.c src/main/unpack.c
#, c-format
msgid "cannot access archive '%s'"
msgstr "brak dostępu do archiwum \"%s\""

#: src/main/archives.c
#, c-format
msgid "archive '%s' is not a regular file"
msgstr "archiwum \"%s\" nie jest zwykłym plikiem"

#: src/main/archives.c
#, c-format
msgid "Selecting previously unselected package %s.\n"
msgstr "Wybieranie wcześniej niewybranego pakietu %s.\n"

#: src/main/archives.c
#, c-format
msgid "Skipping unselected package %s.\n"
msgstr "Pomijanie niewybranego pakietu %s.\n"

#: src/main/archives.c
#, c-format
msgid "version %.250s of %.250s already installed, skipping"
msgstr "wersja %.250s pakietu %.250s jest już zainstalowana, pomijanie"

#: src/main/archives.c
#, c-format
msgid "downgrading %.250s from %.250s to %.250s"
msgstr "zastąpienie %.250s w wersji %.250s wcześniejszą wersją %.250s"

#: src/main/archives.c
#, c-format
msgid "will not downgrade %.250s from %.250s to %.250s, skipping"
msgstr ""
"pakiet %.250s w wersji %.250s nie będzie zastąpiony wcześniejszą wersją "
"%.250s, pomijanie"

#: src/main/cleanup.c
#, c-format
msgid ""
"unable to remove newly-installed version of '%.250s' to allow reinstallation "
"of backup copy"
msgstr ""
"nie można usunąć zainstalowanej nowej wersji \"%.250s\", aby umożliwić "
"ponowną instalację kopii zapasowej"

#: src/main/cleanup.c
#, c-format
msgid "unable to restore backup version of '%.250s'"
msgstr "nie można odtworzyć kopii zapasowej \"%.250s\""

#: src/main/cleanup.c
#, c-format
msgid "unable to remove backup copy of '%.250s'"
msgstr "nie można usunąć kopii zapasowej \"%.250s\""

#: src/main/cleanup.c
#, c-format
msgid "unable to remove newly-installed version of '%.250s'"
msgstr "nie można usunąć nowo zainstalowanej wersji \"%.250s\""

#: src/main/cleanup.c
#, c-format
msgid "unable to remove newly-extracted version of '%.250s'"
msgstr "nie można usunąć zainstalowanej nowej wersji \"%.250s\""

#: src/main/configure.c
#, c-format
msgid "Configuration file '%s'\n"
msgstr "Plik konfiguracyjny \"%s\"\n"

#: src/main/configure.c
#, c-format
msgid "Configuration file '%s' (actually '%s')\n"
msgstr "Plik konfiguracyjny \"%s\" (właściwie \"%s\")\n"

#: src/main/configure.c
#, c-format
msgid ""
" ==> File on system created by you or by a script.\n"
" ==> File also in package provided by package maintainer.\n"
msgstr ""
" ==> Plik w systemie utworzony przez administratora lub skrypt.\n"
" ==> Plik w pakiecie dostarczony przez opiekuna pakietu.\n"

#: src/main/configure.c
#, c-format
msgid "     Not modified since installation.\n"
msgstr "     Niezmodyfikowany po zainstalowaniu.\n"

#: src/main/configure.c
#, c-format
msgid " ==> Modified (by you or by a script) since installation.\n"
msgstr ""
" ==> Zmodyfikowany (przez administratora lub skrypt) po zainstalowaniu.\n"

#: src/main/configure.c
#, c-format
msgid " ==> Deleted (by you or by a script) since installation.\n"
msgstr " ==> Usunięty (przez administratora lub skrypt) po zainstalowaniu.\n"

#: src/main/configure.c
#, c-format
msgid " ==> Package distributor has shipped an updated version.\n"
msgstr " ==> Twórca pakietu zamieścił zaktualizowaną wersję.\n"

#: src/main/configure.c
#, c-format
msgid "     Version in package is the same as at last installation.\n"
msgstr "     Wersja w pakiecie jest taka sama jak przy ostatniej instalacji.\n"

#: src/main/configure.c
#, c-format
msgid " ==> Using new file as you requested.\n"
msgstr " ==> Wykorzystany zostanie nowy plik według żądania.\n"

#: src/main/configure.c
#, c-format
msgid " ==> Using current old file as you requested.\n"
msgstr " ==> Wykorzystany zostanie aktualny plik według żądania.\n"

#: src/main/configure.c
#, c-format
msgid " ==> Keeping old config file as default.\n"
msgstr " ==> Domyślnie zostanie zachowany stary plik konfiguracyjny.\n"

#: src/main/configure.c
#, c-format
msgid " ==> Using new config file as default.\n"
msgstr " ==> Domyślnie zostanie zainstalowany nowy plik konfiguracyjny.\n"

#: src/main/configure.c
#, c-format
msgid ""
"   What would you like to do about it ?  Your options are:\n"
"    Y or I  : install the package maintainer's version\n"
"    N or O  : keep your currently-installed version\n"
"      D     : show the differences between the versions\n"
"      Z     : start a shell to examine the situation\n"
msgstr ""
"   Należy wybrać jedno z pośród wymienionych poniżej działań:\n"
"    Y lub I  : zainstalowanie wersji opiekuna pakietu\n"
"    N lub O  : zachowanie bieżącej wersji\n"
"      D      : pokazanie różnic pomiędzy wersjami pliku\n"
"      Z      : uruchomienie powłoki w celu zbadania sytuacji\n"

#: src/main/configure.c
#, c-format
msgid " The default action is to keep your current version.\n"
msgstr " Domyślnym działaniem jest zachowanie bieżącej wersji.\n"

#: src/main/configure.c
#, c-format
msgid " The default action is to install the new version.\n"
msgstr " Domyślnym działaniem jest zainstalowanie nowej wersji.\n"

#: src/main/configure.c
msgid "[default=N]"
msgstr "[domyślnie=N]"

#: src/main/configure.c
msgid "[default=Y]"
msgstr "[domyślnie=Y]"

#: src/main/configure.c
msgid "[no default]"
msgstr "[brak domyślnego działania]"

#: src/main/configure.c
msgid "error writing to stderr, discovered before conffile prompt"
msgstr "błąd zapisu do stderr wykryty przed ukazaniem się znaku zachęty"

#: src/main/configure.c
msgid "read error on stdin at conffile prompt"
msgstr "błąd odczytu ze standardowego wejścia wykryty po znaku zachęty"

#: src/main/configure.c
msgid "end of file on stdin at conffile prompt"
msgstr "koniec pliku standardowego wejścia wykryty po znaku zachęty"

#: src/main/configure.c
msgid "conffile difference visualizer"
msgstr "wizualizacja różnic w plikach konfiguracyjnych"

#: src/main/configure.c
msgid "Useful environment variables:\n"
msgstr "Przydatne zmienne środowiskowe:\n"

#: src/main/configure.c
msgid "Type 'exit' when you're done.\n"
msgstr "Należy wpisać \"exit\" po zakończeniu pracy.\n"

#: src/main/configure.c
msgid "conffile shell"
msgstr "plik konfiguracyjny powłoki"

#: src/main/configure.c
#, c-format
msgid "unable to stat new distributed conffile '%.250s'"
msgstr "nie można ustalić stanu nowego pliku konfiguracyjnego \"%.250s\""

#: src/main/configure.c
#, c-format
msgid "unable to stat current installed conffile '%.250s'"
msgstr "nie można ustalić stanu aktualnego pliku konfiguracyjnego \"%.250s\""

#: src/main/configure.c
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Configuration file '%s', does not exist on system.\n"
"Installing new config file as you requested.\n"
msgstr ""
"\n"
"Plik konfiguracyjny \"%s\" nie istnieje w systemie.\n"
"Instalowanie nowego pliku konfiguracyjnego według żądania.\n"

#: src/main/configure.c
#, c-format
msgid "%s: failed to remove old backup '%.250s': %s"
msgstr "%s: nie można usunąć starej kopii \"%.250s\": %s"

#: src/main/configure.c
#, c-format
msgid "%s: failed to rename '%.250s' to '%.250s': %s"
msgstr "%s: nie można zmienić nazwy \"%.250s\" na \"%.250s\": %s"

#: src/main/configure.c src/main/unpack.c
#, c-format
msgid "%s: failed to remove '%.250s': %s"
msgstr "%s: nie można usunąć \"%.250s\": %s"

#: src/main/configure.c
#, c-format
msgid "%s: failed to remove old distributed version '%.250s': %s"
msgstr "%s: nie można usunąć starej wersji \"%.250s\": %s"

#: src/main/configure.c
#, c-format
msgid "%s: failed to remove '%.250s' (before overwrite): %s"
msgstr "%s: nie można usunąć \"%.250s\" (przed nadpisaniem): %s"

#: src/main/configure.c
#, c-format
msgid "%s: failed to link '%.250s' to '%.250s': %s"
msgstr "%s: nie można utworzyć dowiązania \"%.250s\" do \"%.250s\": %s"

#: src/main/configure.c
#, c-format
msgid "Installing new version of config file %s ...\n"
msgstr "Instalowanie nowej wersji pliku konfiguracyjnego %s ...\n"

#: src/main/configure.c utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "unable to install '%.250s' as '%.250s'"
msgstr "nie można zainstalować \"%.250s\" jako \"%.250s\""

#: src/main/configure.c
#, c-format
msgid "no package named '%s' is installed, cannot configure"
msgstr "pakiet \"%s\" nie jest zainstalowany, nie można go skonfigurować"

#: src/main/configure.c
#, c-format
msgid "package %.250s is already installed and configured"
msgstr "pakiet %.250s jest już zainstalowany i skonfigurowany"

#: src/main/configure.c
#, c-format
msgid ""
"package %.250s is not ready for configuration\n"
" cannot configure (current status '%.250s')"
msgstr ""
"pakiet %.250s nie jest gotowy do skonfigurowania\n"
" nie można go skonfigurować (bieżący stan \"%.250s\")"

#: src/main/configure.c
#, c-format
msgid ""
"package %s cannot be configured because %s is not ready (current status '%s')"
msgstr ""
"pakiet %s nie może zostać skonfigurowany, ponieważ %s nie jest gotowy "
"(bieżący stan \"%s\")"

#: src/main/configure.c
#, c-format
msgid ""
"package %s %s cannot be configured because %s is at a different version (%s)"
msgstr ""
"pakiet %s %s nie może zostać skonfigurowany, ponieważ %s jest w innej wersji "
"(%s)"

#: src/main/configure.c
#, c-format
msgid ""
"dependency problems prevent configuration of %s:\n"
"%s"
msgstr ""
"problemy z zależnościami uniemożliwiają skonfigurowanie pakietu %s:\n"
"%s"

#: src/main/configure.c
msgid "dependency problems - leaving unconfigured"
msgstr "problemy z zależnościami - pozostawianie nieskonfigurowanego"

#: src/main/configure.c
#, c-format
msgid ""
"%s: dependency problems, but configuring anyway as you requested:\n"
"%s"
msgstr ""
"%s: problemy z zależnościami, lecz zostanie skonfigurowany według żądania:\n"
"%s"

#: src/main/configure.c
msgid ""
"package is in a very bad inconsistent state; you should\n"
" reinstall it before attempting configuration"
msgstr ""
"Pakiet jest w złym stanie - powinien zostać zainstalowany ponownie\n"
" przed próbą jego skonfigurowania."

#: src/main/configure.c
#, c-format
msgid "Setting up %s (%s) ...\n"
msgstr "Konfigurowanie pakietu %s (%s) ...\n"

#: src/main/configure.c
#, c-format
msgid ""
"%s: unable to stat config file '%s'\n"
" (= '%s'): %s"
msgstr ""
"%s: nie można ustalić stanu pliku konfiguracyjnego \"%s\"\n"
" (= \"%s\"): %s"

#: src/main/configure.c
#, c-format
msgid ""
"%s: config file '%s' is a circular link\n"
" (= '%s')"
msgstr ""
"%s: plik konfiguracyjny \"%s\" jest zapętlonym dowiązaniem\n"
" (= \"%s\")"

#: src/main/configure.c
#, c-format
msgid ""
"%s: unable to readlink conffile '%s'\n"
" (= '%s'): %s"
msgstr ""
"%s: nie można określić dowiązania do pliku konfiguracyjnego \"%s\"\n"
" (= \"%s\"): %s"

#: src/main/configure.c
#, c-format
msgid ""
"%s: conffile '%.250s' resolves to degenerate filename\n"
" ('%s' is a symlink to '%s')"
msgstr ""
"%s: plik konfiguracyjny \"%.250s\" jest dowiązaniem do błędnego pliku\n"
" (\"%s\" jest dowiązaniem do \"%s\")"

#: src/main/configure.c
#, c-format
msgid "%s: conffile '%.250s' is not a plain file or symlink (= '%s')"
msgstr ""
"%s: plik konfiguracyjny \"%.250s\" nie jest plikiem ani dowiązaniem (= "
"\"%s\")"

#: src/main/configure.c
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s: unable to open %s for hash: %s"
msgid "%s: unable to open %s to compute its digest: %s"
msgstr "%s: nie można otworzyć %s dla sprawdzenia sumy kontrolnej: %s"

#: src/main/depcon.c
#, c-format
msgid "%s depends on %s"
msgstr "%s wymaga %s"

#: src/main/depcon.c
#, c-format
msgid "%s pre-depends on %s"
msgstr "%s wymaga wstępnie %s"

#: src/main/depcon.c
#, c-format
msgid "%s recommends %s"
msgstr "%s poleca %s"

#: src/main/depcon.c
#, c-format
msgid "%s suggests %s"
msgstr "%s sugeruje %s"

#: src/main/depcon.c
#, c-format
msgid "%s breaks %s"
msgstr "%s narusza zależności %s"

#: src/main/depcon.c
#, c-format
msgid "%s conflicts with %s"
msgstr "%s w konflikcie z %s"

#: src/main/depcon.c
#, c-format
msgid "%s enhances %s"
msgstr "%s rozszerza %s"

#: src/main/depcon.c
#, c-format
msgid "  %.250s is to be removed.\n"
msgstr "  %.250s jest przeznaczony do usunięcia.\n"

#: src/main/depcon.c
#, c-format
msgid "  %.250s is to be deconfigured.\n"
msgstr "  %.250s jest przeznaczony do zdekonfigurowania.\n"

#: src/main/depcon.c
#, c-format
msgid "  %.250s is to be installed, but is version %.250s.\n"
msgstr "  %.250s jest przeznaczony do zainstalowania, ale w wersji %.250s.\n"

#: src/main/depcon.c
#, c-format
msgid "  %.250s is installed, but is version %.250s.\n"
msgstr "  %.250s jest zainstalowany, ale w wersji %.250s.\n"

#: src/main/depcon.c
#, c-format
msgid "  %.250s is unpacked, but has never been configured.\n"
msgstr "  %.250s jest rozpakowany, ale nie był jeszcze skonfigurowany.\n"

#: src/main/depcon.c
#, c-format
msgid "  %.250s is unpacked, but is version %.250s.\n"
msgstr "  %.250s jest rozpakowany, ale w wersji %.250s.\n"

#: src/main/depcon.c
#, c-format
msgid "  %.250s latest configured version is %.250s.\n"
msgstr "  %.250s ma skonfigurowaną wersję %.250s.\n"

#: src/main/depcon.c
#, c-format
msgid "  %.250s is %s.\n"
msgstr "  %.250s jest %s.\n"

#: src/main/depcon.c
#, c-format
msgid "  %.250s provides %.250s but is to be removed.\n"
msgstr "  %.250s dostarcza %.250s ale jest przeznaczony do usunięcia.\n"

#: src/main/depcon.c
#, c-format
msgid "  %.250s provides %.250s but is to be deconfigured.\n"
msgstr ""
"  %.250s dostarcza %.250s ale jest przeznaczony do zdekonfigurowania.\n"

#: src/main/depcon.c
#, c-format
msgid "  %.250s provides %.250s but is %s.\n"
msgstr "  %.250s dostarcza %.250s ale jest %s.\n"

#: src/main/depcon.c
#, c-format
msgid "  %.250s is not installed.\n"
msgstr "  %.250s nie jest zainstalowany.\n"

#: src/main/depcon.c
#, c-format
msgid "  %.250s (version %.250s) is to be installed.\n"
msgstr "  %.250s (wersja %.250s) jest przeznaczony do zainstalowania.\n"

#: src/main/depcon.c
#, c-format
msgid "  %.250s (version %.250s) is present and %s.\n"
msgstr "  %.250s (wersja %.250s) jest obecny i %s.\n"

#: src/main/depcon.c
#, c-format
msgid "  %.250s provides %.250s and is to be installed.\n"
msgstr "  %.250s dostarcza %.250s i jest przeznaczony do zainstalowania.\n"

#: src/main/depcon.c
#, c-format
msgid "  %.250s provides %.250s and is present and %s.\n"
msgstr "  %.250s dostarcza %.250s i jest obecny oraz %s.\n"

#: src/main/enquiry.c
msgid ""
"The following packages are in a mess due to serious problems during\n"
"installation.  They must be reinstalled for them (and any packages\n"
"that depend on them) to function properly:\n"
msgstr ""
"W przypadku niżej wymienionych pakietów wystąpiły problemy podczas\n"
"instalowania. Aby te pakiety (oraz inne, zależne od nich) działały\n"
"poprawnie, muszą zostać zainstalowane ponownie.\n"

#: src/main/enquiry.c
msgid ""
"The following packages have been unpacked but not yet configured.\n"
"They must be configured using dpkg --configure or the configure\n"
"menu option in dselect for them to work:\n"
msgstr ""
"Niżej wymienione pakiety zostały rozpakowane ale nie skonfigurowane.\n"
"Aby te pakiety działały poprawnie, muszą zostać skonfigurowane poprzez\n"
"wywołanie dpkg --configure lub użycie opcji konfiguracji w menu dselect.\n"

#: src/main/enquiry.c
msgid ""
"The following packages are only half configured, probably due to problems\n"
"configuring them the first time.  The configuration should be retried using\n"
"dpkg --configure <package> or the configure menu option in dselect:\n"
msgstr ""
"Niżej wymienione pakiety zostały częściowo skonfigurowane, gdyż "
"prawdopodobnie\n"
"wystąpiły problemy podczas ich pierwszego konfigurowania. Należy ponowić\n"
"próbę konfigurowania wywołaniem dpkg --configure <pakiet> lub użyciem\n"
"opcji konfiguracji z menu w dselect:\n"

#: src/main/enquiry.c
msgid ""
"The following packages are only half installed, due to problems during\n"
"installation.  The installation can probably be completed by retrying it;\n"
"the packages can be removed using dselect or dpkg --remove:\n"
msgstr ""
"Niżej wymienione pakiety zostały częściowo zainstalowane, gdyż wystąpiły\n"
"problemy podczas ich instalowania. Proces ten prawdopodobnie może zostać\n"
"powtórzony; pakiety mogą też być usunięte poprzez wywołanie dpkg --remove\n"
"lub użycie dselect.\n"

#: src/main/enquiry.c
msgid ""
"The following packages are awaiting processing of triggers that they\n"
"have activated in other packages.  This processing can be requested using\n"
"dselect or dpkg --configure --pending (or dpkg --triggers-only):\n"
msgstr ""
"Następujące pakiety oczekują na przetworzenie wyzwalaczy, które zostały\n"
"aktywowane w innych pakietach. Przetwarzanie można wywołać na żądanie "
"używając\n"
"dpkg --configure --pending (lub dpkg --triggers-only) albo dselect:\n"

#: src/main/enquiry.c
msgid ""
"The following packages have been triggered, but the trigger processing\n"
"has not yet been done.  Trigger processing can be requested using\n"
"dselect or dpkg --configure --pending (or dpkg --triggers-only):\n"
msgstr ""
"Następujące pakiety zostały pobudzone, ale przetwarzanie wyzwalaczy\n"
"jeszcze się nie zakończyło. Przetwarzanie można wywołać na żądanie używając\n"
"dpkg --configure --pending (lub dpkg --triggers-only) albo dselect:\n"

#: src/main/enquiry.c
msgid ""
"The following packages are missing the list control file in the\n"
"database, they need to be reinstalled:\n"
msgstr ""
"Następujące pakiety nie posiadają pliku kontrolnego list\n"
"w bazie danych i muszą zostać zainstalowane ponownie:\n"

#: src/main/enquiry.c
msgid ""
"The following packages are missing the md5sums control file in the\n"
"database, they need to be reinstalled:\n"
msgstr ""
"Następujące pakiety nie posiadają pliku kontrolnego md5sums\n"
"w bazie danych i muszą zostać zainstalowane ponownie:\n"

#: src/main/enquiry.c
msgid "The following packages do not have an architecture:\n"
msgstr "Następujące pakiety nie mają zdefiniowanej architektury:\n"

#: src/main/enquiry.c
msgid "The following packages have an illegal architecture:\n"
msgstr "Następujące pakiety mają nieprawidłową architekturę:\n"

#: src/main/enquiry.c
msgid ""
"The following packages have an unknown foreign architecture, which will\n"
"cause dependency issues on front-ends. This can be fixed by registering\n"
"the foreign architecture with dpkg --add-architecture:\n"
msgstr ""
"Następujące pakiety posiadają nieznaną architekturę obcą, która będzie\n"
"powodowała problemy z zależnościami w interfejsach do dpkg. Można im "
"zapobiec\n"
"rejestrując obcą architekturę za pomocą dpkg --add-architecture:\n"

#: src/main/enquiry.c
msgid ""
"Another process has locked the database for writing, and might currently be\n"
"modifying it, some of the following problems might just be due to that.\n"
msgstr ""
"Inny proces zablokował bazę danych do zapisu i może ją obecnie modyfikować,\n"
"część następujących problemów może być tego skutkiem.\n"

#: src/main/enquiry.c
msgctxt "section"
msgid "<unknown>"
msgstr "<nieznany>"

#: src/main/enquiry.c
#, c-format
msgid " %d in %s: "
msgstr " %d w %s: "

#: src/main/enquiry.c
#, c-format
msgid " %d package, from the following section:"
msgid_plural " %d packages, from the following sections:"
msgstr[0] " %d pakiet, z następującej sekcji:"
msgstr[1] " %d pakiety, z następujących sekcji:"
msgstr[2] " %d pakietów, z następujących sekcji:"

#: src/main/enquiry.c
#, fuzzy
#| msgid "Pre-Depends field"
msgid "the Pre-Depends field"
msgstr "pole Pre-Depends"

#: src/main/enquiry.c
#, fuzzy
#| msgid "epoch in version is empty"
msgid "epochs in versions"
msgstr "epoka w numerze wersji jest pusta"

#: src/main/enquiry.c
#, fuzzy
#| msgid "long filenames"
msgid "long filenames in .deb archives"
msgstr "długie nazwy plików"

#: src/main/enquiry.c
msgid "multiple Conflicts and Replaces"
msgstr "wielokrotne określenia Conflicts i Replaces"

#: src/main/enquiry.c
msgid "multi-arch fields and semantics"
msgstr ""

#: src/main/enquiry.c
msgid "versioned relationships in the Provides field"
msgstr ""

#: src/main/enquiry.c
#, fuzzy
#| msgid "Protected field"
msgid "the Protected field"
msgstr "pole Protected"

#: src/main/enquiry.c
#, fuzzy, c-format
#| msgid "cannot open diversions: %s"
msgid "cannot parse dpkg running version '%s': %s"
msgstr "nie można otworzyć listy ominiętych plików: %s"

#: src/main/enquiry.c
#, fuzzy, c-format
#| msgid ""
#| "Version of dpkg with working %s support not yet configured.\n"
#| " Please use 'dpkg --configure dpkg', and then try again.\n"
msgid ""
"Running version of dpkg does not support %s.\n"
" Please upgrade to at least dpkg %s, and then try again.\n"
msgstr ""
"Wersja dpkg obsługująca %s nie jest jeszcze skonfigurowana.\n"
" Należy wykonać \"dpkg --configure dpkg\" i później spróbować ponownie.\n"

#: src/main/enquiry.c
#, c-format
msgid "%s assert options - assert whether features are supported:\n"
msgstr ""

#: src/main/enquiry.c
#, c-format
msgid "unknown --%s-<feature>"
msgstr ""

#: src/main/enquiry.c
#, c-format
msgid ""
"cannot see how to satisfy pre-dependency:\n"
" %s"
msgstr ""
"nie można rozwiązać problemu ze wstępnymi wymaganiami:\n"
" %s"

#: src/main/enquiry.c
#, c-format
msgid "cannot satisfy pre-dependencies for %.250s (wanted due to %.250s)"
msgstr ""
"nie można rozwiązać problemu ze wstępnymi wymaganiami dla %.250s (potrzebne "
"dla %.250s)"

#: src/main/enquiry.c
#, c-format
msgid "--%s takes one <pkgname> argument"
msgstr "--%s wymaga podania jednego argumentu <nazwa-pakietu>"

#: src/main/enquiry.c
#, c-format
msgid "package name '%s' is invalid: %s"
msgstr "nazwa pakietu \"%s\" jest nieprawidłowa: %s"

#: src/main/enquiry.c
#, c-format
msgid "--%s takes one <trigname> argument"
msgstr "--%s wymaga podania jednego argumentu <nazwa-wyzwalacza>"

#: src/main/enquiry.c
#, c-format
msgid "trigger name '%s' is invalid: %s"
msgstr "nazwa wyzwalacza \"%s\" jest nieprawidłowa: %s"

#: src/main/enquiry.c
#, c-format
msgid "--%s takes one <archname> argument"
msgstr "--%s wymaga podania jednego argumentu <nazwa-architektury>"

#: src/main/enquiry.c
#, c-format
msgid "architecture name '%s' is invalid: %s"
msgstr "nazwa architektury \"%s\" jest nieprawidłowa: %s"

#: src/main/enquiry.c
#, c-format
msgid "--%s takes one <version> argument"
msgstr "--%s wymaga jednego argumentu <wersja>"

#: src/main/enquiry.c
#, c-format
msgid "version '%s' has bad syntax"
msgstr "wersja \"%s\" ma złą składnię"

#: src/main/enquiry.c
msgid ""
"--compare-versions takes three arguments: <version> <relation> <version>"
msgstr ""
"--compare-versions wymaga podania trzech argumentów: <wersja> <relacja> "
"<wersja>"

#: src/main/enquiry.c
msgid "--compare-versions bad relation"
msgstr "błędna relacja dla --compare-versions"

#: src/main/enquiry.c
#, c-format
msgid "--%s used with obsolete relation operator '%s'"
msgstr "--%s uzyty z przestarzałym operatorem relacji \"%s\""

#: src/main/errors.c
#, c-format
msgid "failed to allocate memory for new entry in list of failed packages: %s"
msgstr ""
"błąd podczas przydzielania pamięci dla nowej pozycji w liście błędnych "
"pakietów: %s"

#: src/main/errors.c
msgid "too many errors, stopping"
msgstr "zbyt wiele błędów, zatrzymanie"

#: src/main/errors.c
#, c-format
msgid ""
"error processing package %s (--%s):\n"
" %s"
msgstr ""
"błąd przetwarzania pakietu %s (--%s):\n"
" %s"

#: src/main/errors.c
#, c-format
msgid ""
"error processing archive %s (--%s):\n"
" %s"
msgstr ""
"błąd przetwarzania archiwum %s (--%s):\n"
" %s"

#: src/main/errors.c
msgid "Errors were encountered while processing:\n"
msgstr "Wystąpiły błędy podczas przetwarzania:\n"

#: src/main/errors.c
msgid "Processing was halted because there were too many errors.\n"
msgstr ""
"Przetwarzanie zostało zatrzymane z powodu wystąpienia zbyt wielu błędów.\n"

#: src/main/errors.c
#, c-format
msgid "package %s was on hold, processing it anyway as you requested"
msgstr "pakiet %s został wstrzymany, zostanie przetworzony według żądania"

#: src/main/errors.c
#, c-format
msgid ""
"Package %s is on hold, not touching it.  Use --force-hold to override.\n"
msgstr ""
"Pakiet %s jest wstrzymany i nie będzie przetwarzany. --force-hold wymusza "
"jego przetworzenie.\n"

#: src/main/help.c
msgid "not installed"
msgstr "nie zainstalowany"

#: src/main/help.c
msgid "not installed but configs remain"
msgstr "nie zainstalowany ale pliki konfiguracyjne pozostały"

#: src/main/help.c
msgid "broken due to failed removal or installation"
msgstr "uszkodzony z powodu błędów podczas usuwania lub instalacji"

#: src/main/help.c
msgid "unpacked but not configured"
msgstr "rozpakowany ale nie skonfigurowany"

#: src/main/help.c
msgid "broken due to postinst failure"
msgstr "uszkodzony podczas przetwarzania skryptu \"postinst\""

#: src/main/help.c
msgid "awaiting trigger processing by another package"
msgstr "oczekiwanie na przetworzenie wyzwalaczy przez inny pakiet"

#: src/main/help.c
msgid "triggered"
msgstr "wyzwalacz pobudzony"

#: src/main/help.c
msgid "installed"
msgstr "zainstalowany"

#: src/main/help.c
#, c-format
msgid "'%s' not found in PATH or not executable"
msgstr "\"%s\" nie odnaleziono w PATH lub nie jest wykonywalny"

#: src/main/help.c
#, c-format
msgid ""
"%d expected program not found in PATH or not executable\n"
"%s"
msgid_plural ""
"%d expected programs not found in PATH or not executable\n"
"%s"
msgstr[0] ""
"%d oczekiwany program nieznaleziony w PATH lub niebędący wykonywalnym\n"
"%s"
msgstr[1] ""
"%d oczekiwane programy nieznalezione w PATH lub niebędące wykonywalnymi\n"
"%s"
msgstr[2] ""
"%d oczekiwanych programów nieznalezionych w PATH lub niebędących "
"wykonywalnymi\n"
"%s"

#: src/main/help.c
msgid ""
"Note: root's PATH should usually contain /usr/local/sbin, /usr/sbin and /sbin"
msgstr ""
"Uwaga: Zmienna PATH dla konta administratora zawiera zwykle katalogi /usr/"
"local/sbin, /usr/sbin oraz /sbin"

#: src/main/main.c
#, c-format
msgid "Debian '%s' package management program version %s.\n"
msgstr "Wersja %2$s programu do zarządzania pakietami Debiana %1$s.\n"

#: src/main/main.c
#, fuzzy, c-format
#| msgid ""
#| "Commands:\n"
#| "  -i|--install       <.deb file name>... | -R|--recursive <directory>...\n"
#| "  --unpack           <.deb file name>... | -R|--recursive <directory>...\n"
#| "  -A|--record-avail  <.deb file name>... | -R|--recursive <directory>...\n"
#| "  --configure        <package>... | -a|--pending\n"
#| "  --triggers-only    <package>... | -a|--pending\n"
#| "  -r|--remove        <package>... | -a|--pending\n"
#| "  -P|--purge         <package>... | -a|--pending\n"
#| "  -V|--verify [<package>...]       Verify the integrity of package(s).\n"
#| "  --get-selections [<pattern>...]  Get list of selections to stdout.\n"
#| "  --set-selections                 Set package selections from stdin.\n"
#| "  --clear-selections               Deselect every non-essential package.\n"
#| "  --update-avail [<Packages-file>] Replace available packages info.\n"
#| "  --merge-avail [<Packages-file>]  Merge with info from file.\n"
#| "  --clear-avail                    Erase existing available info.\n"
#| "  --forget-old-unavail             Forget uninstalled unavailable pkgs.\n"
#| "  -s|--status [<package>...]       Display package status details.\n"
#| "  -p|--print-avail [<package>...]  Display available version details.\n"
#| "  -L|--listfiles <package>...      List files 'owned' by package(s).\n"
#| "  -l|--list [<pattern>...]         List packages concisely.\n"
#| "  -S|--search <pattern>...         Find package(s) owning file(s).\n"
#| "  -C|--audit [<package>...]        Check for broken package(s).\n"
#| "  --yet-to-unpack                  Print packages selected for "
#| "installation.\n"
#| "  --predep-package                 Print pre-dependencies to unpack.\n"
#| "  --add-architecture <arch>        Add <arch> to the list of "
#| "architectures.\n"
#| "  --remove-architecture <arch>     Remove <arch> from the list of "
#| "architectures.\n"
#| "  --print-architecture             Print dpkg architecture.\n"
#| "  --print-foreign-architectures    Print allowed foreign architectures.\n"
#| "  --assert-<feature>               Assert support for the specified "
#| "feature.\n"
#| "  --validate-<thing> <string>      Validate a <thing>'s <string>.\n"
#| "  --compare-versions <a> <op> <b>  Compare version numbers - see below.\n"
#| "  --force-help                     Show help on forcing.\n"
#| "  -Dh|--debug=help                 Show help on debugging.\n"
#| "\n"
msgid ""
"Commands:\n"
"  -i|--install       <.deb file name>... | -R|--recursive <directory>...\n"
"  --unpack           <.deb file name>... | -R|--recursive <directory>...\n"
"  -A|--record-avail  <.deb file name>... | -R|--recursive <directory>...\n"
"  --configure        <package>... | -a|--pending\n"
"  --triggers-only    <package>... | -a|--pending\n"
"  -r|--remove        <package>... | -a|--pending\n"
"  -P|--purge         <package>... | -a|--pending\n"
"  -V|--verify [<package>...]       Verify the integrity of package(s).\n"
"  --get-selections [<pattern>...]  Get list of selections to stdout.\n"
"  --set-selections                 Set package selections from stdin.\n"
"  --clear-selections               Deselect every non-essential package.\n"
"  --update-avail [<Packages-file>] Replace available packages info.\n"
"  --merge-avail [<Packages-file>]  Merge with info from file.\n"
"  --clear-avail                    Erase existing available info.\n"
"  --forget-old-unavail             Forget uninstalled unavailable pkgs.\n"
"  -s|--status [<package>...]       Display package status details.\n"
"  -p|--print-avail [<package>...]  Display available version details.\n"
"  -L|--listfiles <package>...      List files 'owned' by package(s).\n"
"  -l|--list [<pattern>...]         List packages concisely.\n"
"  -S|--search <pattern>...         Find package(s) owning file(s).\n"
"  -C|--audit [<package>...]        Check for broken package(s).\n"
"  --yet-to-unpack                  Print packages selected for "
"installation.\n"
"  --predep-package                 Print pre-dependencies to unpack.\n"
"  --add-architecture <arch>        Add <arch> to the list of architectures.\n"
"  --remove-architecture <arch>     Remove <arch> from the list of "
"architectures.\n"
"  --print-architecture             Print dpkg architecture.\n"
"  --print-foreign-architectures    Print allowed foreign architectures.\n"
"  --assert-help                    Show help on assertions.\n"
"  --assert-<feature>               Assert support for the specified "
"feature.\n"
"  --validate-<thing> <string>      Validate a <thing>'s <string>.\n"
"  --compare-versions <a> <op> <b>  Compare version numbers - see below.\n"
"  --force-help                     Show help on forcing.\n"
"  -Dh|--debug=help                 Show help on debugging.\n"
"\n"
msgstr ""
"Polecenia:\n"
"  -i|--install       <plik .deb>... | -R|--recursive <katalog>...\n"
"  --unpack           <plik .deb>... | -R|--recursive <katalog>...\n"
"  -A|--record-avail  <plik .deb>... | -R|--recursive <katalog>...\n"
"  --configure        <nazwa pakietu>... | -a|--pending\n"
"  --triggers-only    <nazwa pakietu>... | -a|--pending\n"
"  -r|--remove        <nazwa pakietu>... | -a|--pending\n"
"  -P|--purge         <nazwa pakietu>... | -a|--pending\n"
"  -V|--verify <package>...          Sprawdzenie integralności pakietów.\n"
"  --get-selections [<wzorzec>...]   Wyświetlenie zaznaczeń pakietów na "
"stdout.\n"
"  --set-selections                  Pobranie zaznaczeń pakietów z stdin.\n"
"  --clear-selections                Odznaczenie pakietów innych niż "
"niezbędne.\n"
"  --update-avail <plik Packages>    Podmiana info o dostępnych pakietach.\n"
"  --merge-avail <plik Packages>     Dodanie info o dostępnych pakietach.\n"
"  --clear-avail                     Usuwanie info o dostępnych pakietach.\n"
"  --forget-old-unavail              Usuwanie info o niedost. niezainst.\n"
"  -s|--status <nazwa pakietu>...    Szczegóły o stanie pakietu\n"
"  -p|--print-avail <nazwa pakietu>... Szczegóły o dostępnym pakiecie.\n"
"  -L|--listfiles <nazwa pakietu>...   Lista plików zawartych w pakiecie.\n"
"  -l|--list [<wzorzec>...]          Zwięzła lista pakietów.\n"
"  -S|--search <wzorzec>...          Szukanie pakietu zawierającego plik.\n"
"  -C|--audit [<nazwa pakietu>...]   Sprawdzanie uszkodzonych pakietów.\n"
"  --yet-to-unpack                   Wypisz pakiety wybrane do instalacji.\n"
"  --predep-package                  Wybierz wstępne wymagania do "
"rozpakowania.\n"
"  --add-architecture <arch>         Dodanie <arch> do listy architektur.\n"
"  --remove-architecture <arch>      Usunięcie <arch> z listy architektur.\n"
"  --print-architecture              Podanie architektury dpkg.\n"
"  --print-foreign-architectures     Podaje dozwolone architektury obce\n"
"  --assert-<funkcja>                Załóż wsparcie dla podanej funkcji.\n"
"  --validate-<przedmiot> <łańcuch>  Walidacja <łańcucha> <przedmiotu>.\n"
"  --compare-versions <a> <rel> <b>  Porównanie numerów wersji - patrz "
"niżej.\n"
"  --force-help                      Pomoc na temat wymuszania.\n"
"  -Dh|--debug=help                  Pomoc na temat debugowania.\n"
"\n"

#: src/main/main.c
#, c-format
msgid ""
"Validatable things: pkgname, archname, trigname, version.\n"
"\n"
msgstr ""
"Walidowalne: pkgname, archname, trigname, version.\n"
"\n"

#: src/main/main.c
#, c-format
msgid ""
"Use dpkg with -b, --build, -c, --contents, -e, --control, -I, --info,\n"
"  -f, --field, -x, --extract, -X, --vextract, --ctrl-tarfile, --fsys-"
"tarfile\n"
"on archives (type %s --help).\n"
"\n"
msgstr ""
"Proszę użyć dpkg z -b, --build, -c, --contents, -e, --control, -I, --info,\n"
"  -f, --field, -x, --extract, -X, --vextract, --ctrl-tarfile, --fsys-"
"tarfile\n"
"na archiwach (patrz %s --help).\n"
"\n"

#: src/main/main.c
#, fuzzy, c-format
#| msgid ""
#| "Options:\n"
#| "  --admindir=<directory>     Use <directory> instead of %s.\n"
#| "  --root=<directory>         Install on a different root directory.\n"
#| "  --instdir=<directory>      Change installation dir without changing "
#| "admin dir.\n"
#| "  --pre-invoke=<command>     Set a pre-invoke hook.\n"
#| "  --post-invoke=<command>    Set a post-invoke hook.\n"
#| "  --path-exclude=<pattern>   Do not install paths which match a shell "
#| "pattern.\n"
#| "  --path-include=<pattern>   Re-include a pattern after a previous "
#| "exclusion.\n"
#| "  -O|--selected-only         Skip packages not selected for install/"
#| "upgrade.\n"
#| "  -E|--skip-same-version     Skip packages whose same version is "
#| "installed.\n"
#| "  -G|--refuse-downgrade      Skip packages with earlier version than "
#| "installed.\n"
#| "  -B|--auto-deconfigure      Install even if it would break some other "
#| "package.\n"
#| "  --[no-]triggers            Skip or force consequential trigger "
#| "processing.\n"
#| "  --verify-format=<format>   Verify output format (supported: 'rpm').\n"
#| "  --no-pager                 Disables the use of any pager.\n"
#| "  --no-debsig                Do not try to verify package signatures.\n"
#| "  --no-act|--dry-run|--simulate\n"
#| "                             Just say what we would do - don't do it.\n"
#| "  -D|--debug=<octal>         Enable debugging (see -Dhelp or --"
#| "debug=help).\n"
#| "  --status-fd <n>            Send status change updates to file "
#| "descriptor <n>.\n"
#| "  --status-logger=<command>  Send status change updates to <command>'s "
#| "stdin.\n"
#| "  --log=<filename>           Log status changes and actions to "
#| "<filename>.\n"
#| "  --ignore-depends=<package>[,...]\n"
#| "                             Ignore dependencies involving <package>.\n"
#| "  --force-<thing>[,...]      Override problems (see --force-help).\n"
#| "  --no-force-<thing>[,...]   Stop when problems encountered.\n"
#| "  --refuse-<thing>[,...]     Ditto.\n"
#| "  --abort-after <n>          Abort after encountering <n> errors.\n"
#| "  --robot                    Use machine-readable output on some "
#| "commands.\n"
#| "\n"
msgid ""
"Options:\n"
"  --admindir=<directory>     Use <directory> instead of %s.\n"
"  --root=<directory>         Install on a different root directory.\n"
"  --instdir=<directory>      Change installation dir without changing admin "
"dir.\n"
"  --pre-invoke=<command>     Set a pre-invoke hook.\n"
"  --post-invoke=<command>    Set a post-invoke hook.\n"
"  --path-exclude=<pattern>   Do not install paths which match a shell "
"pattern.\n"
"  --path-include=<pattern>   Re-include a pattern after a previous "
"exclusion.\n"
"  -O|--selected-only         Skip packages not selected for install/"
"upgrade.\n"
"  -E|--skip-same-version     Skip packages with same installed version/"
"arch.\n"
"  -G|--refuse-downgrade      Skip packages with earlier version than "
"installed.\n"
"  -B|--auto-deconfigure      Install even if it would break some other "
"package.\n"
"  --[no-]triggers            Skip or force consequential trigger "
"processing.\n"
"  --verify-format=<format>   Verify output format (supported: 'rpm').\n"
"  --no-pager                 Disables the use of any pager.\n"
"  --no-debsig                Do not try to verify package signatures.\n"
"  --no-act|--dry-run|--simulate\n"
"                             Just say what we would do - don't do it.\n"
"  -D|--debug=<octal>         Enable debugging (see -Dhelp or --debug=help).\n"
"  --status-fd <n>            Send status change updates to file descriptor "
"<n>.\n"
"  --status-logger=<command>  Send status change updates to <command>'s "
"stdin.\n"
"  --log=<filename>           Log status changes and actions to <filename>.\n"
"  --ignore-depends=<package>[,...]\n"
"                             Ignore dependencies involving <package>.\n"
"  --force-<thing>[,...]      Override problems (see --force-help).\n"
"  --no-force-<thing>[,...]   Stop when problems encountered.\n"
"  --refuse-<thing>[,...]     Ditto.\n"
"  --abort-after <n>          Abort after encountering <n> errors.\n"
"  --robot                    Use machine-readable output on some commands.\n"
"\n"
msgstr ""
"Opcje:\n"
"  --admindir=<katalog>     Używa <katalogu> zamiast %s.\n"
"  --root=<katalog>         Instalacja w systemie o innym korzeniu.\n"
"  --instdir=<katalog>      Zmiana katalogu głównego bez kat. "
"administracyjn.\n"
"  --path-exclude=<wzorzec> Nie instal. ścieżek, które pasują do wzorca "
"powłoki.\n"
"  --path-include=<wzorzec> Włącz wzorzec po jego poprzednim wyłączeniu.\n"
"  -O|--selected-only       Pomiń pakiety niewybrane do zainst./"
"aktualizacji.\n"
"  -E|--skip-same-version   Pomiń pakiety o tej samej wersji co "
"zainstalowana.\n"
"  -G=--refuse-downgrade    Pomiń pakiety o wcześniejszej wersji niż "
"zainstal.\n"
"  -B|--auto-deconfigure    Instaluj mimo naruszania zależności innego "
"pakietu.\n"
"  --[no-]triggers          Opuszcza lub wymusza przetwarzanie wyzwalaczy.\n"
"  --verify-format=<format> Weryfikuj format wyjścia (wspierane: 'rpm').\n"
"  --no-pager               Nie używaj programu do stronicowania.\n"
"  --no-debsig              Bez prób sprawdzania podpisów pakietów.\n"
"  --no-act|--dry-run|--simulate\n"
"                           Tylko pokaż, co się stanie - nie zmieniaj "
"niczego.\n"
"  -D|--debug=<ósemkowo>    Włączenie debuggera - patrz -Dhelp lub --"
"debug=help.\n"
"  --status-fd <n>          Wysłanie aktualizacji zmian stanu do deskrypt. "
"<n>.\n"
"  --status-logger=<polecenie>\n"
"                           Jw., tyle że na standardowe wejście <polecenia>.\n"
"  --log=<plik>             Zapisywanie zmian do pliku <plik>.\n"
"  --ignore-depends=<pakiet>[,...]\n"
"                           Ignorowanie zależności dotyczące <pakietu>.\n"
"  --force-<opcja>[,...]    Pomijanie problemów - zobacz --force-help.\n"
"  --no-force-<opcja>[,...]|--refuse-<opcja>[,...]\n"
"                           Zatrzymanie, jeśli wystąpią problemy.\n"
"  --abort-after <n>        Zatrzymanie po wystąpieniu <n> błędów.\n"
"  --robot                  Użyj wyjścia zrozumiałego dla automatów w wypadku "
"pewnych poleceń.\n"
"\n"

#: src/main/main.c
#, c-format
msgid ""
"Comparison operators for --compare-versions are:\n"
"  lt le eq ne ge gt       (treat empty version as earlier than any "
"version);\n"
"  lt-nl le-nl ge-nl gt-nl (treat empty version as later than any version);\n"
"  < << <= = >= >> >       (only for compatibility with control file "
"syntax).\n"
"\n"
msgstr ""
"Operatory porównania dla --compare-versions:\n"
" lt le eq ne ge gt       (brak wersji traktowany jako wcześniejsza);\n"
" lt-nl le-nl ge-nl gt-nl (brak wersji traktowany jako późniejsza);\n"
" < << <= = >= >> >       (dla zachow. kompatyb. ze składnią pliku "
"kontroln.).\n"
"\n"

#: src/main/main.c
#, c-format
msgid "Use 'apt' or 'aptitude' for user-friendly package management.\n"
msgstr ""
"Proszę użyć \"apt\" lub \"aptitude\", jeśli potrzebny jest wygodny\n"
"program do zarządzania pakietami.\n"

#: src/main/main.c
msgid ""
"Type dpkg --help for help about installing and deinstalling packages [*];\n"
"Use 'apt' or 'aptitude' for user-friendly package management;\n"
"Type dpkg -Dhelp for a list of dpkg debug flag values;\n"
"Type dpkg --force-help for a list of forcing options;\n"
"Type dpkg-deb --help for help about manipulating *.deb files;\n"
"\n"
"Options marked [*] produce a lot of output - pipe it through 'less' or "
"'more' !"
msgstr ""
"Proszę wpisać dpkg --help, aby dowiedzieć się jak (od)instalować pakiety "
"[*].\n"
"\"dselect\" i \"aptitude\" są wygodnymi programami do zarządzania "
"pakietami.\n"
"Proszę wpisać dpkg -Dhelp, aby dowiedzieć się o opcjach debuggera.\n"
"Proszę wpisać dpkg --force-help, aby dowiedzieć się, jak ignorować "
"problemy.\n"
"Proszę wpisać dpkg-deb --help, aby dowiedzieć się, jak operować plikami *."
"deb.\n"
"\n"
"Opcje oznaczone [*] podają dużo treści - proszę użyć potoku z \"less\" lub "
"\"more\"!"

#: src/main/main.c
msgid "Generally helpful progress information"
msgstr "Z reguły pomocne informacje o postępie"

#: src/main/main.c
msgid "Invocation and status of maintainer scripts"
msgstr "Wywoływanie i status skryptów opiekuna pakietu"

#: src/main/main.c
msgid "Output for each file processed"
msgstr "Informacje o każdym przetworzonym pliku"

#: src/main/main.c
msgid "Lots of output for each file processed"
msgstr "Dużo informacji o każdym przetworzonym pliku"

#: src/main/main.c
msgid "Output for each configuration file"
msgstr "Informacje o każdym pliku konfiguracyjnym"

#: src/main/main.c
msgid "Lots of output for each configuration file"
msgstr "Dużo informacji o każdym pliku konfiguracyjnym"

#: src/main/main.c
msgid "Dependencies and conflicts"
msgstr "Zależności i konflikty"

#: src/main/main.c
msgid "Lots of dependencies/conflicts output"
msgstr "Dużo informacji na temat zależności i konfliktów"

#: src/main/main.c
msgid "Trigger activation and processing"
msgstr "Aktywowanie i przetwarzanie wyzwalaczy"

#: src/main/main.c
msgid "Lots of output regarding triggers"
msgstr "Dużo informacji dotyczących wyzwalaczy"

#: src/main/main.c
msgid "Silly amounts of output regarding triggers"
msgstr "Nierozsądna ilość informacji dotyczących wyzwalaczy"

#: src/main/main.c
msgid "Lots of drivel about eg the dpkg/info directory"
msgstr "Dużo nieistotnych informacji na temat np. katalogów dpkg/info"

#: src/main/main.c
msgid "Insane amounts of drivel"
msgstr "Olbrzymia ilość nieistotnych informacji"

#: src/main/main.c
#, c-format
msgid ""
"%s debugging option, --debug=<octal> or -D<octal>:\n"
"\n"
" Number  Ref. in source   Description\n"
msgstr ""
"%s opcja debugowania, --debug=<not-ósemk> lub -D<not-ósemk>:\n"
"\n"
" Numer   Odn. do źródła   Opis\n"

#: src/main/main.c
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Debugging options can be mixed using bitwise-or.\n"
"Note that the meanings and values are subject to change.\n"
msgstr ""
"\n"
"Opcje debugowania mogą być łączone przy użyciu operatorów bitowych.\n"
"Uwaga: znaczenie i wartości opcji mogą się zmienić w przyszłości.\n"

#: src/main/main.c
#, c-format
msgid "--%s requires a positive octal argument"
msgstr "--%s wymaga podania argumentu będącego dodatnią liczbą ósemkową"

#: src/main/main.c
#, c-format
msgid "unknown verify output format '%s'"
msgstr "nieznana format weryfikacji wyjścia \"%s\""

#: src/main/main.c
#, c-format
msgid "null package name in --%s comma-separated list '%.250s'"
msgstr ""
"pusta nazwa pakietu dla --%s w liście rozdzielanej przecinkami \"%.250s\""

#: src/main/main.c
#, c-format
msgid "error executing hook '%s', exit code %d"
msgstr "błąd wykonywania funkcji \"%s\", status zakończenia %d"

#: src/main/main.c
msgid "status logger"
msgstr "status programu logującego"

#: src/main/main.c
#, c-format
msgid "architecture '%s' is illegal: %s"
msgstr "architektura \"%s\" jest nieprawidłowa: %s"

#: src/main/main.c
#, c-format
msgid "architecture '%s' is reserved and cannot be added"
msgstr "architektura \"%s\" jest zarezerwowana i nie może zostać dodana"

#: src/main/main.c
#, c-format
msgid "cannot remove non-foreign architecture '%s'"
msgstr "nie można usunąć nieobcej architektury \"%s\""

#: src/main/main.c
#, c-format
msgid "removing architecture '%s' currently in use by database"
msgstr "usuwanie architektury \"%s\" używanej aktualnie przez bazę danych"

#: src/main/main.c
#, c-format
msgid "cannot remove architecture '%s' currently in use by the database"
msgstr ""
"nie można usunąć architektury \"%s\" używanej aktualnie przez bazę danych"

#: src/main/main.c
#, c-format
msgid "couldn't open '%i' for stream"
msgstr "nie udało się otworzyć \"%i\" jako strumienia"

#: src/main/main.c
#, c-format
msgid "unexpected end of file before end of line %d"
msgstr "niespodziewany koniec pliku przed końcem linii %d"

#: src/main/main.c
msgid "cannot set primary group ID to root"
msgstr "nie można ustawić root jako głównego identyfikatora grupy"

#: src/main/main.c src/main/script.c
msgid "unable to setenv for subprocesses"
msgstr "błąd ustawiania zmiennych środowiska dla podprocesu"

#: src/main/packages.c
msgid ""
"you must specify packages by their own names, not by quoting the names of "
"the files they come in"
msgstr ""
"należy podać nazwę pakietu, a nie nazwę pliku, z którego został zainstalowany"

#: src/main/packages.c
#, c-format
msgid "--%s --pending does not take any non-option arguments"
msgstr "--%s --pending wymaga niepodawania argumentów nie będących opcją"

#: src/main/packages.c
#, fuzzy, c-format
#| msgid "--%s needs at least one package name argument"
msgid "--%s (without --pending) needs at least one package name argument"
msgstr "--%s wymaga co najmniej jednej nazwy pakietu"

#: src/main/packages.c
#, c-format
msgid "Package %s listed more than once, only processing once.\n"
msgstr ""
"Pakiet %s jest wymieniony kilkukrotnie, ale zostanie przetworzony tylko "
"raz.\n"

#: src/main/packages.c
#, c-format
msgid ""
"More than one copy of package %s has been unpacked\n"
" in this run !  Only configuring it once.\n"
msgstr ""
"Rozpakowana została więcej niż jedna kopia pakietu %s\n"
" w tym przebiegu!  Konfiguracja odbędzie się tylko dla jednej.\n"

#: src/main/packages.c
#, c-format
msgid ""
"package %.250s is not ready for trigger processing\n"
" (current status '%.250s' with no pending triggers)"
msgstr ""
"pakiet %.250s jest nie gotowy na przetwarzanie wyzwalaczy\n"
" (bieżący stan \"%.250s\", bez zaplanowanych wyzwalaczy)"

#: src/main/packages.c
#, c-format
msgid "  Package %s which provides %s is to be removed.\n"
msgstr "  Pakiet %s dostarcza %s, ale jest przeznaczony do usunięcia.\n"

#: src/main/packages.c
#, c-format
msgid "  Package %s is to be removed.\n"
msgstr "  Pakiet %s jest przeznaczony do usunięcia.\n"

#: src/main/packages.c
#, c-format
msgid "  Version of %s on system, provided by %s, is %s.\n"
msgstr "  Wersją %s w systemie, dostarczaną przez %s, jest %s.\n"

#: src/main/packages.c
#, c-format
msgid "  Version of %s on system is %s.\n"
msgstr "  Wersją %s w systemie jest %s.\n"

#: src/main/packages.c
#, c-format
msgid "  Package %s which provides %s awaits trigger processing.\n"
msgstr "  Pakiet %s dostarczający %s czeka na przetwarzanie wyzwalaczy.\n"

#: src/main/packages.c
#, c-format
msgid "  Package %s awaits trigger processing.\n"
msgstr "  Pakiet %s czeka na przetwarzanie wyzwalaczy.\n"

#: src/main/packages.c
#, c-format
msgid "also configuring '%s' (required by '%s')"
msgstr "konfiguracja także dla \"%s\" (wymagana przez \"%s\")"

#: src/main/packages.c
#, c-format
msgid "  Package %s which provides %s is not configured yet.\n"
msgstr "  Pakiet %s dostarcza %s, ale nie został jeszcze skonfigurowany.\n"

#: src/main/packages.c
#, c-format
msgid "  Package %s is not configured yet.\n"
msgstr "  Pakiet %s nie jest jeszcze skonfigurowany.\n"

#: src/main/packages.c
#, c-format
msgid "  Package %s which provides %s is not installed.\n"
msgstr "  Pakiet %s dostarczający %s nie jest zainstalowany.\n"

#: src/main/packages.c
#, c-format
msgid "  Package %s is not installed.\n"
msgstr "  Pakiet %s nie jest zainstalowany.\n"

#: src/main/packages.c
#, c-format
msgid " %s (%s) breaks %s and is %s.\n"
msgstr " %s (%s) narusza zależności %s i jest %s.\n"

#: src/main/packages.c
#, c-format
msgid "  %s (%s) provides %s.\n"
msgstr "  %s (%s) dostarcza %s.\n"

#: src/main/packages.c
#, c-format
msgid "  Version of %s to be configured is %s.\n"
msgstr "  Wersją %s do skonfigurowania jest %s.\n"

#: src/main/packages.c
msgid " depends on "
msgstr " zależy od "

#: src/main/packages.c
msgid "; however:\n"
msgstr "; jednakże:\n"

#: src/main/remove.c
#, c-format
msgid "ignoring request to remove %.250s which isn't installed"
msgstr ""
"ignorowanie żądania usunięcia pakietu %.250s, który nie jest zainstalowany"

#: src/main/remove.c
#, c-format
msgid ""
"ignoring request to remove %.250s, only the config\n"
" files of which are on the system; use --purge to remove them too"
msgstr ""
"ignorowanie żądania usunięcia %.250s, ponieważ w systemie\n"
" są tylko jego pliki konfiguracyjne - --purge usunie także te pliki"

#: src/main/remove.c
msgid "this is an essential package; it should not be removed"
msgstr "to jest istotny pakiet - nie powinien być usuwany"

#: src/main/remove.c
msgid "this is a protected package; it should not be removed"
msgstr "to jest chroniony pakiet - nie powinien być usuwany"

#: src/main/remove.c
#, c-format
msgid ""
"dependency problems prevent removal of %s:\n"
"%s"
msgstr ""
"problemy z zależnościami uniemożliwiają usunięcie %s:\n"
"%s"

#: src/main/remove.c
msgid "dependency problems - not removing"
msgstr "problemy z zależnościami - nie zostanie usunięty"

#: src/main/remove.c
#, c-format
msgid ""
"%s: dependency problems, but removing anyway as you requested:\n"
"%s"
msgstr ""
"%s: problemy z zależnościami, usuwanie według żądania:\n"
"%s"

#: src/main/remove.c
msgid ""
"package is in a very bad inconsistent state; you should\n"
" reinstall it before attempting a removal"
msgstr ""
"pakiet jest w złym stanie - powinien zostać przeinstalowany przed usunięciem"

#: src/main/remove.c
#, c-format
msgid "Would remove or purge %s (%s) ...\n"
msgstr "Usunięcie lub wyczyszczenie %s (%s) ...\n"

#: src/main/remove.c
#, c-format
msgid "Removing %s (%s) ...\n"
msgstr "Usuwanie pakietu %s (%s) ...\n"

#: src/main/remove.c src/main/unpack.c
#, c-format
msgid "unable to delete control info file '%.250s'"
msgstr "nie można usunąć pliku kontrolnego \"%.250s\""

#: src/main/remove.c
#, c-format
msgid ""
"while removing %.250s, unable to remove directory '%.250s': %s - directory "
"may be a mount point?"
msgstr ""
"podczas usuwania %.250s nie można usunąć katalogu \"%.250s\": %s - być może "
"katalog jest punktem montowania?"

#: src/main/remove.c
#, c-format
msgid "unable to securely remove '%.250s'"
msgstr "nie można bezpiecznie usunąć \"%.250s\""

#: src/main/remove.c
#, c-format
msgid "while removing %.250s, directory '%.250s' not empty so not removed"
msgstr ""
"podczas usuwania pakietu %.250s, katalog \"%.250s\" nie był pusty, więc nie "
"został usunięty"

#: src/main/remove.c
#, c-format
msgid "Purging configuration files for %s (%s) ...\n"
msgstr "Czyszczenie z plików konfiguracyjnych pakietu %s (%s) ...\n"

#: src/main/remove.c
#, c-format
msgid "cannot remove old config file '%.250s' (= '%.250s')"
msgstr ""
"nie można usunąć starego pliku konfiguracyjnego \"%.250s\" (= \"%.250s\")"

#: src/main/remove.c
#, c-format
msgid "cannot read config file directory '%.250s' (from '%.250s')"
msgstr ""
"nie można odczytać katalogu pliku konfiguracyjnego \"%.250s\" (z \"%.250s\")"

#: src/main/remove.c
#, c-format
msgid "cannot remove old backup config file '%.250s' (of '%.250s')"
msgstr ""
"nie można usunąć kopii starego pliku konfiguracyjnego \"%.250s\" (od "
"\"%.250s\")"

#: src/main/remove.c
msgid "cannot remove old files list"
msgstr "nie można usunąć starej listy plików"

#: src/main/remove.c
msgid "can't remove old postrm script"
msgstr "nie można usunąć starego skryptu postrm"

#: src/main/script.c
#, c-format
msgid "unable to set execute permissions on '%.250s'"
msgstr "nie można ustawić praw do wykonywania \"%.250s\""

#: src/main/script.c
msgid "admindir must be inside instdir for dpkg to work properly"
msgstr ""
"admindir musi znajdować się wewnątrz instdir, aby dpkg pracował prawidłowo"

#: src/main/script.c
msgid ""
"not enough privileges to change root directory with --force-not-root, "
"consider using --force-script-chrootless?"
msgstr ""
"niewystarczające uprawnienia, aby zmienić katalog główny z --force-not-root, "
"rozpatrzyć używanie --force-script-chrootless?"

#: src/main/script.c
#, c-format
msgid "failed to chroot to '%.250s'"
msgstr "nie można zmienić katalogu głównego na \"%.250s\""

#: src/main/script.c
msgid "unable to setenv for maintainer script"
msgstr "błąd ustawiania zmiennych środowiska dla skryptu od opiekuna pakietu"

#: src/main/script.c
msgid "cannot set security execution context for maintainer script"
msgstr ""
"nie można ustawić kontekstu zabezpieczeń wykonywania dla skryptu od opiekuna "
"pakietu"

#: src/main/script.c
#, c-format
msgid "installed %s package %s script"
msgstr "zainstalowany pakiet %s skrypt %s"

#: src/main/script.c
#, c-format
msgid "unable to stat %s '%.250s'"
msgstr "nie można ustalić stanu %s \"%.250s\""

#: src/main/script.c
#, c-format
msgid "new %s package %s script"
msgstr "nowy pakiet %s skrypt %s"

#: src/main/script.c
#, c-format
msgid "old %s package %s script"
msgstr "stary pakiet %s skrypt %s"

#: src/main/script.c
#, c-format
msgid "unable to stat %s '%.250s': %s"
msgstr "nie można ustalić stanu %s \"%.250s\": %s"

#: src/main/script.c
msgid "trying script from the new package instead ..."
msgstr "próba wywołania skryptu z nowego pakietu ..."

#: src/main/script.c
msgid "there is no script in the new version of the package - giving up"
msgstr "brak skryptu w nowej wersji pakietu - zaniechanie wywołania skryptu"

#: src/main/script.c
msgid "... it looks like that went OK"
msgstr "... najprawdopodobniej wywołanie skryptu powiodło się"

#: src/main/select.c
#, c-format
msgid "unexpected end of file in package name at line %d"
msgstr "niespodziewany koniec pliku w nazwie pakietu w linii %d"

#: src/main/select.c
#, c-format
msgid "unexpected end of line in package name at line %d"
msgstr "niespodziewany koniec linii w nazwie pakietu w linii %d"

#: src/main/select.c
#, c-format
msgid "unexpected end of file after package name at line %d"
msgstr "niespodziewany koniec pliku po nazwie pakietu w linii %d"

#: src/main/select.c
#, c-format
msgid "unexpected end of line after package name at line %d"
msgstr "niespodziewany koniec linii po nazwie pakietu w linii %d"

#: src/main/select.c
#, c-format
msgid "unexpected data after package and selection at line %d"
msgstr "niespodziewane dane po nazwie pakietu i wyborze w linii %d"

#: src/main/select.c
#, c-format
msgid "illegal package name at line %d: %.250s"
msgstr "nieprawidłowa nazwa pakietu w linii %d: %.250s"

#: src/main/select.c
#, c-format
msgid "package not in status nor available database at line %d: %.250s"
msgstr ""
"pakietu nie znajduje się w statusie ani dostępnej bazie danych, w wierszu "
"%d: %.250s"

#: src/main/select.c
#, c-format
msgid "unknown wanted status at line %d: %.250s"
msgstr "nieznany stan żądania pakietu w linii %d: %.250s"

#: src/main/select.c
msgid "read error on standard input"
msgstr "nie można odczytać standardowego wejścia"

#: src/main/select.c
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "found unknown packages; this might mean the available database\n"
#| "is outdated, and needs to be updated through a frontend method;\n"
#| "please see the FAQ <https://wiki.debian.org/Teams/Dpkg/FAQ>"
msgid ""
"found unknown packages; this might mean the available database\n"
"is outdated, and needs to be updated through a frontend method;\n"
"please see the FAQ <https://wiki.debian.org/Teams/Dpkg/FAQ#set-selections>"
msgstr ""
"znaleziony nieznany pakiet - może to znaczyć, że dostępna baza danych\n"
"jest przestarzała i musi być zaktualizowana przy pomocy metody fasadowej -\n"
"proszę zobaczyć FAQ <https://wiki.debian.org/Teams/Dpkg/FAQ>"

#: src/main/trigproc.c
msgid ""
"cycle found while processing triggers:\n"
" chain of packages whose triggers are or may be responsible:"
msgstr ""
"wykryto cykl podczas przetwarzania wyzwalaczy:\n"
" lista pakietów, których wyzwalacze mogły to spowodować:"

#: src/main/trigproc.c
#, c-format
msgid ""
"\n"
" packages' pending triggers which are or may be unresolvable:\n"
msgstr ""
"\n"
" zaplanowanych wyzwalaczy, które są lub mogą być nierozwiązywalne:\n"

#: src/main/trigproc.c
msgid "triggers looping, abandoned"
msgstr "zapętlenie wyzwalaczy, przerywanie"

#: src/main/trigproc.c
#, c-format
msgid ""
"dependency problems prevent processing triggers for %s:\n"
"%s"
msgstr ""
"problemy z zależnościami uniemożliwiają przetworzenie wyzwalaczy dla pakietu "
"%s:\n"
"%s"

#: src/main/trigproc.c
msgid "dependency problems - leaving triggers unprocessed"
msgstr "problemy z zależnościami - pozostawianie nieprzetworzonych wyzwalaczy"

#: src/main/trigproc.c
#, c-format
msgid ""
"%s: dependency problems, but processing triggers anyway as you requested:\n"
"%s"
msgstr ""
"%s: problemy z zależnościami, przetwarzanie wyzwalaczy według żądania:\n"
"%s"

#: src/main/trigproc.c
#, c-format
msgid "Processing triggers for %s (%s) ...\n"
msgstr "Przetwarzanie wyzwalaczy pakietu %s (%s)...\n"

#: src/main/unpack.c
#, c-format
msgid ".../%s"
msgstr ".../%s"

#: src/main/unpack.c
#, c-format
msgid "error ensuring '%.250s' doesn't exist"
msgstr "nie można usunąć \"%.250s\""

#: src/main/unpack.c
msgid "split package reassembly"
msgstr "dzielenie przebudowanego pakietu"

#: src/main/unpack.c
msgid "reassembled package file"
msgstr "przebudowanie pliku pakietu"

#: src/main/unpack.c
#, c-format
msgid "subprocess %s returned error exit status %d"
msgstr "podproces %s zwrócił kod błędu %d"

#: src/main/unpack.c
#, c-format
msgid "Authenticating %s ...\n"
msgstr "Sprawdzanie %s ...\n"

#: src/main/unpack.c
msgid "package signature verification"
msgstr "sprawdzanie podpisu pakietu"

#: src/main/unpack.c
#, c-format
msgid "verification on package %s failed!"
msgstr "sprawdzenie pakietu %s nie powiodło się!"

#: src/main/unpack.c
#, c-format
msgid ""
"verification on package %s failed; but installing anyway as you requested"
msgstr ""
"nie udało się sprawdzić pakietu %s, ale zostanie zainstalowany według żądania"

#: src/main/unpack.c
#, c-format
msgid "passed\n"
msgstr "powiodło się\n"

#: src/main/unpack.c
#, c-format
msgid ""
"regarding %s containing %s, pre-dependency problem:\n"
"%s"
msgstr ""
"problem ze wstępnymi wymaganiami %s zawierającego %s:\n"
"%s"

#: src/main/unpack.c
#, c-format
msgid "pre-dependency problem - not installing %.250s"
msgstr ""
"problem ze wstępnymi wymaganiami - pakiet %.250s nie będzie instalowany"

#: src/main/unpack.c
msgid "ignoring pre-dependency problem!"
msgstr "ignorowanie problemu ze wstępnymi wymaganiami!"

#: src/main/unpack.c
#, c-format
msgid "De-configuring %s (%s), to allow removal of %s (%s) ...\n"
msgstr ""
"Dekonfigurowanie pakietu %s (%s), tak żeby można było usunąć %s (%s) ...\n"

#: src/main/unpack.c
#, fuzzy, c-format
#| msgid "De-configuring %s (%s), to allow removal of %s (%s) ...\n"
msgid "De-configuring %s (%s), to allow installation of %s (%s) ...\n"
msgstr ""
"Dekonfigurowanie pakietu %s (%s), tak żeby można było usunąć %s (%s) ...\n"

#: src/main/unpack.c
#, fuzzy, c-format
#| msgid "De-configuring %s (%s), to allow removal of %s (%s) ...\n"
msgid "De-configuring %s (%s), to allow configuration of %s (%s) ...\n"
msgstr ""
"Dekonfigurowanie pakietu %s (%s), tak żeby można było usunąć %s (%s) ...\n"

#: src/main/unpack.c
msgid "conffile file contains an empty line"
msgstr "plik conffile zawiera pustą linię"

#: src/main/unpack.c utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "read error in %.250s"
msgstr "nie można odczytać %.250s"

#: src/main/unpack.c
#, c-format
msgid "error closing %.250s"
msgstr "nie można zamknąć %.250s"

#: src/main/unpack.c
#, c-format
msgid "old version of package has overly-long info file name starting '%.250s'"
msgstr ""
"stara wersja pakietu ma plik informacyjny o zbyt długiej nazwie "
"rozpoczynającej się od \"%.250s\""

#: src/main/unpack.c
#, c-format
msgid "unable to remove obsolete info file '%.250s'"
msgstr "nie można usunąć nieaktualnego pliku informacyjnego \"%.250s\""

#: src/main/unpack.c
#, c-format
msgid "unable to install (supposed) new info file '%.250s'"
msgstr "nie można zainstalować nowego pliku informacyjnego \"%.250s\""

#: src/main/unpack.c
msgid "unable to open temp control directory"
msgstr "nie można otworzyć tymczasowego katalogu kontrolnego"

#: src/main/unpack.c
#, c-format
msgid "package contains overly-long control info file name (starting '%.50s')"
msgstr ""
"pakiet zawiera plik kontrolny o zbyt długiej nazwie (rozpoczynającej się od "
"\"%.50s\")"

#: src/main/unpack.c
#, c-format
msgid "package control info contained directory '%.250s'"
msgstr "archiwum kontrolne pakietu zawiera katalog \"%.250s\""

#: src/main/unpack.c
#, c-format
msgid "package control info rmdir of '%.250s' didn't say not a dir"
msgstr ""
"próba usunięcia katalogu \"%.250s\" nie wykazała, że to nie jest katalog"

#: src/main/unpack.c
#, c-format
msgid "package %s contained list as info file"
msgstr "pakiet %s zawierał listę plików jako plik informacyjny"

#: src/main/unpack.c
#, c-format
msgid "unable to install new info file '%.250s' as '%.250s'"
msgstr ""
"nie można zainstalować nowego pliku informacyjnego \"%.250s\" jako \"%.250s\""

#: src/main/unpack.c
#, c-format
msgid "Removing obsolete conffile %s ...\n"
msgstr "Usuwanie przestarzałego pliku konfiguracji %s ...\n"

#: src/main/unpack.c
#, c-format
msgid "Obsolete conffile '%s' has been modified by you.\n"
msgstr ""
"Przestarzały plik konfiguracji \"%s\" został zmodyfikowany przez ciebie.\n"

#: src/main/unpack.c
#, c-format
msgid "Saving as %s ...\n"
msgstr "Zapisywanie jako %s ...\n"

#: src/main/unpack.c
#, c-format
msgid "%s: cannot rename obsolete conffile '%s' to '%s': %s"
msgstr ""
"%s: nie można zmienić nazwy przestarzałego pliku konfiguracyjnego \"%s\" na "
"\"%s\": %s"

#: src/main/unpack.c
#, c-format
msgid "could not stat old file '%.250s' so not deleting it: %s"
msgstr ""
"nie można ustalić stanu starego pliku \"%.250s\", plik nie będzie usuwany: %s"

#: src/main/unpack.c
#, c-format
msgid "unable to delete old directory '%.250s': %s"
msgstr "nie można usunąć starego katalogu \"%.250s\": %s"

#: src/main/unpack.c
#, c-format
msgid "old conffile '%.250s' was an empty directory (and has now been deleted)"
msgstr ""
"stary plik konfiguracyjny \"%.250s\" był pustym katalogiem (i właśnie został "
"usunięty)"

#: src/main/unpack.c
#, c-format
msgid "unable to stat other new file '%.250s'"
msgstr "nie można ustalić stanu nowego pliku \"%.250s\""

#: src/main/unpack.c
#, c-format
msgid ""
"old file '%.250s' is the same as several new files! (both '%.250s' and "
"'%.250s')"
msgstr ""
"stary plik \"%.250s\" jest taki sam, jak kilka nowych plików! (zarówno "
"\"%.250s\", jak i \"%.250s\")"

#: src/main/unpack.c
#, c-format
msgid "unable to securely remove old file '%.250s': %s"
msgstr "nie można usunąć bezpiecznie starego pliku \"%.250s\": %s"

#: src/main/unpack.c
#, c-format
msgid "(Noting disappearance of %s, which has been completely replaced.)\n"
msgstr "(Stwierdzono zniknięcie %s, który został zupełnie zastąpiony.)\n"

#: src/main/unpack.c
msgid "package control information extraction"
msgstr "rozpakowywanie informacji kontrolnej pakietu"

#: src/main/unpack.c
#, c-format
msgid "Recorded info about %s from %s.\n"
msgstr "Zapisane informacje o %s z %s.\n"

#: src/main/unpack.c
#, c-format
msgid "package architecture (%s) does not match system (%s)"
msgstr "architektura pakietu (%s) nie zgadza się z architekturą systemu (%s)"

#: src/main/unpack.c
#, c-format
msgid "Preparing to unpack %s ...\n"
msgstr "Przygotowywanie do rozpakowania pakietu %s ...\n"

#: src/main/unpack.c
#, c-format
msgid "Unpacking %s (%s) ...\n"
msgstr "Rozpakowywanie pakietu %s (%s) ...\n"

#: src/main/unpack.c
#, c-format
msgid "Unpacking %s (%s) over (%s) ...\n"
msgstr "Rozpakowywanie pakietu %s (%s) nad (%s) ...\n"

#: src/main/unpack.c
msgid "package filesystem archive extraction"
msgstr "wyodrębnianie archiwum systemu plików pakietu"

#: src/main/unpack.c
msgid "corrupted filesystem tarfile in package archive"
msgstr "uszkodzone archiwum tar w archiwum pakietu"

#: src/main/unpack.c
#, c-format
msgid "cannot zap possible trailing zeros from dpkg-deb: %s"
msgstr "nie można usunąć prawdopodobnych zer na końcu z dpkg-deb: %s"

#: src/main/unpack.c
#, fuzzy, c-format
#| msgid "De-configuring %s (%s), to allow removal of %s (%s) ...\n"
msgid "Removing %s (%s), to allow configuration of %s (%s) ...\n"
msgstr ""
"Dekonfigurowanie pakietu %s (%s), tak żeby można było usunąć %s (%s) ...\n"

#: src/main/update.c
#, c-format
msgid "--%s takes at most one Packages-file argument"
msgstr "--%s wymaga podania najwyżej jednej nazwy pliku pakietu"

#: src/main/update.c
#, c-format
msgid "unable to access dpkg database directory '%s' for bulk available update"
msgstr ""
"brak dostępu do katalogu bazy danych dpkg \"%s\" dla całej aktualizacji"

# c-format
#: src/main/update.c
#, c-format
msgid ""
"required write access to dpkg database directory '%s' for bulk available "
"update"
msgstr ""
"wymagane prawo do zapisu do katalogu bazy danych dpkg \"%s\" dla całej "
"aktualizacji"

#: src/main/update.c
#, c-format
msgid "Replacing available packages info, using %s.\n"
msgstr "Zastąpienie informacji o dostępnych pakietach, przy użyciu %s.\n"

#: src/main/update.c
#, c-format
msgid "Updating available packages info, using %s.\n"
msgstr "Zaktualizowanie informacji o dostępnych pakietach, przy użyciu %s.\n"

#: src/main/update.c
#, c-format
msgid "Information about %d package was updated.\n"
msgid_plural "Information about %d packages was updated.\n"
msgstr[0] "Informacje o %d pakiecie zostały zaktualizowane.\n"
msgstr[1] "Informacje o %d pakietach zostały zaktualizowane.\n"
msgstr[2] "Informacje o %d pakietach zostały zaktualizowane.\n"

#: src/main/update.c
#, c-format
msgid ""
"obsolete '--%s' option; unavailable packages are automatically cleaned up"
msgstr ""
"niewykorzystywana już opcja \"--%s\" - niedostępne pakiety będą "
"automatycznie czyszczone"

#: utils/update-alternatives.c
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Debian %s version %s.\n"
msgid "%s version %s.\n"
msgstr "Wersja %2$s pakietu Debiana %1$s.\n"

#: utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid ""
"Commands:\n"
"  --install <link> <name> <path> <priority>\n"
"    [--slave <link> <name> <path>] ...\n"
"                           add a group of alternatives to the system.\n"
"  --remove <name> <path>   remove <path> from the <name> group alternative.\n"
"  --remove-all <name>      remove <name> group from the alternatives "
"system.\n"
"  --auto <name>            switch the master link <name> to automatic mode.\n"
"  --display <name>         display information about the <name> group.\n"
"  --query <name>           machine parseable version of --display <name>.\n"
"  --list <name>            display all targets of the <name> group.\n"
"  --get-selections         list master alternative names and their status.\n"
"  --set-selections         read alternative status from standard input.\n"
"  --config <name>          show alternatives for the <name> group and ask "
"the\n"
"                           user to select which one to use.\n"
"  --set <name> <path>      set <path> as alternative for <name>.\n"
"  --all                    call --config on all alternatives.\n"
"\n"
msgstr ""
"Polecenia:\n"
"  --install <dowiązanie> <nazwa> <ścieżka> <priorytet>\n"
"    [--slave <dowiązanie> <nazwa> <ścieżka>] ...\n"
"                             dodaje grupę alternatyw do systemu.\n"
"  --remove <nazwa> <ścieżka> usuwa <ścieżkę> z grupy alternatyw <nazwa>.\n"
"  --remove-all <nazwa>       usuwa grupę <nazwa> z systemu alternatyw.\n"
"  --auto <nazwa>             zmienia główne dowiązanie <nazwa> na tryb "
"automat.\n"
"  --display <nazwa>          wyświetla informację o grupie <nazwa>.\n"
"  --query <nazwa>            parsowalna wersja --display <nazwa>.\n"
"  --list <nazwa>             wyświetla wszystkie cele grupy <nazwa>.\n"
"  --get-selections           wyświetla główne nazwy alternatyw i ich stan.\n"
"  --set-selections           wyświetla stan alternatyw ze standardowego "
"wejścia.\n"
"  --config <nazwa>           pokazuje alternatywy grupy <nazwa> i pyta\n"
"                             użytkownika, która ma być używana.\n"
"  --set <nazwa> <ścieżka>    ustawia <ścieżkę> jako alternatywę dla "
"<nazwy>.\n"
"  --all                      wywołuje --config dla wszystkich alternatyw.\n"
"\n"

#: utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid ""
"<link> is the symlink pointing to %s/<name>.\n"
"  (e.g. /usr/bin/pager)\n"
"<name> is the master name for this link group.\n"
"  (e.g. pager)\n"
"<path> is the location of one of the alternative target files.\n"
"  (e.g. /usr/bin/less)\n"
"<priority> is an integer; options with higher numbers have higher priority "
"in\n"
"  automatic mode.\n"
"\n"
msgstr ""
"<dowiązanie> wskazuje na %s/<nazwa>.\n"
"  (np. /usr/bin/pager)\n"
"<nazwa> jest główną nazwą danej grupy dowiązań.\n"
"  (np. pager)\n"
"<ścieżka> jest położeniem jednego z docelowych plików alternatyw.\n"
"  (np. /usr/bin/less)\n"
"<priorytet> jest liczbą całkowitą, opcja z większym numerem ma wyższy "
"priorytet\n"
"  w trybie automatycznym.\n"
"\n"

#: utils/update-alternatives.c
#, fuzzy, c-format
#| msgid ""
#| "Options:\n"
#| "  --altdir <directory>     change the alternatives directory.\n"
#| "  --admindir <directory>   change the administrative directory.\n"
#| "  --instdir <directory>    change the installation directory.\n"
#| "  --root <directory>       change the filesystem root directory.\n"
#| "  --log <file>             change the log file.\n"
#| "  --force                  allow replacing files with alternative links.\n"
#| "  --skip-auto              skip prompt for alternatives correctly "
#| "configured\n"
#| "                           in automatic mode (relevant for --config "
#| "only)\n"
#| "  --quiet                  quiet operation, minimal output.\n"
#| "  --verbose                verbose operation, more output.\n"
#| "  --debug                  debug output, way more output.\n"
#| "  --help                   show this help message.\n"
#| "  --version                show the version.\n"
msgid ""
"Options:\n"
"  --altdir <directory>     change the alternatives directory\n"
"                             (default is %s).\n"
"  --admindir <directory>   change the administrative directory\n"
"                             (default is %s).\n"
"  --instdir <directory>    change the installation directory.\n"
"  --root <directory>       change the filesystem root directory.\n"
"  --log <file>             change the log file.\n"
"  --force                  allow replacing files with alternative links.\n"
"  --skip-auto              skip prompt for alternatives correctly "
"configured\n"
"                           in automatic mode (relevant for --config only)\n"
"  --quiet                  quiet operation, minimal output.\n"
"  --verbose                verbose operation, more output.\n"
"  --debug                  debug output, way more output.\n"
"  --help                   show this help message.\n"
"  --version                show the version.\n"
msgstr ""
"Opcje:\n"
"  --altdir <katalog>       zmienia katalog alternatywny.\n"
"  --admindir <katalog>     ustawia katalog administracyjny.\n"
"  --instdir <directory>    ustawia katalog instalacyjny.\n"
"  --root <directory>       zmienia katalog główny systemu plików.\n"
"  --log <plik>             zmienia plik dziennika.\n"
"  --force                  pozwala na zastępowanie plików dowiązaniami "
"alternatyw.\n"
"  --skip-auto              pomija pytanie o poprawnie skonfigurowane\n"
"                           alternatywy w trybie automatycznym (odpowiednie\n"
"                           tylko z --config).\n"
"  --quiet                  tryb cichy, komunikaty ograniczone do minimum.\n"
"  --verbose                tryb szczegółowego wyjścia, więcej informacji.\n"
"  --debug                  tryb debugowania, o wiele więcej informacji.\n"
"  --help                   wyświetla ten komunikat pomocy.\n"
"  --version                wyświetla informacje o wersji.\n"

#: utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "Use '%s --help' for program usage information."
msgstr "Proszę użyć \"%s --help\", aby otrzymać informacje o użyciu programu."

#: utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "malloc failed (%zu bytes)"
msgstr "nie można wykonać funkcji \"malloc\" (%zu bajtów)"

#: utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "wait for subprocess %s failed"
msgstr "oczekiwanie na podproces %s nie powiodło się"

#: utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "unable to remove '%s'"
msgstr "nie można usunąć \"%s\""

#: utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "cannot create log directory '%s'"
msgstr "nie można utworzyć katalogu logów \"%s\""

#: utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "cannot append to '%s'"
msgstr "nie można dopisać do \"%s\""

#: utils/update-alternatives.c
#, fuzzy, c-format
#| msgid "cannot create log directory '%s'"
msgid "cannot get local time to log into '%s'"
msgstr "nie można utworzyć katalogu logów \"%s\""

#: utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "unable to read link '%s%.255s'"
msgstr "nie można odczytać dowiązania \"%s%.255s\""

#: utils/update-alternatives.c
#, fuzzy, c-format
#| msgid "unable to create file '%s'"
msgid "unable to get file '%s%s' metadata"
msgstr "nie można utworzyć pliku \"%.255s\""

#: utils/update-alternatives.c
#, fuzzy, c-format
#| msgid "cannot divert file '%s' to itself"
msgid "cannot set symlink '%s' timestamp"
msgstr "nie można ominąć pliku \"%s\" do siebie samego"

#: utils/update-alternatives.c
msgid "auto mode"
msgstr "tryb auto"

#: utils/update-alternatives.c
msgid "manual mode"
msgstr "tryb ręczny"

#: utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "unexpected end of file while trying to read %s"
msgstr "niespodziewany koniec pliku podczas próby odczytu %s"

#: utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "while reading %s: %s"
msgstr "podczas odczytu %s: %s"

#: utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "line not terminated while trying to read %s"
msgstr "wiersz niezakończony, podczas próby odczytu %s"

#: utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "%s corrupt: %s"
msgstr "%s uszkodzone: %s"

#: utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "newlines prohibited in update-alternatives files (%s)"
msgstr "znaki nowej linii są zabronione w plikach update-alternatives (%s)"

#: utils/update-alternatives.c
msgid "slave name"
msgstr "nazwa podrzędna"

#: utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "duplicate slave name %s"
msgstr "powielona nazwa podrzędna %s"

#: utils/update-alternatives.c
msgid "slave link"
msgstr "dowiązanie podrzędne"

#: utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "slave link same as main link %s"
msgstr "dowiązanie podrzędne takie samo jak dowiązanie główne %s"

#: utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "duplicate slave link %s"
msgstr "powielone dowiązanie podrzędne %s"

#: utils/update-alternatives.c
msgid "master file"
msgstr "plik nadrzędny"

#: utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "duplicate path %s"
msgstr "powielona ścieżka %s"

#: utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid ""
"alternative %s (part of link group %s) doesn't exist; removing from list of "
"alternatives"
msgstr ""
"alternatywa %s (zawarta w grupie dowiązań %s) nie istnieje - usuwanie jej z "
"listy alternatyw"

#: utils/update-alternatives.c
msgid "priority"
msgstr "priorytet"

#: utils/update-alternatives.c
msgid "slave file"
msgstr "plik podrzędny"

#: utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "priority of %s: %s"
msgstr "priorytet %s: %s"

#: utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "priority of %s is out of range: %s"
msgstr "priorytet %s jest poza zakresem: %s"

#: utils/update-alternatives.c
msgid "status"
msgstr "status"

#: utils/update-alternatives.c
msgid "invalid status"
msgstr "niepoprawny status"

#: utils/update-alternatives.c
msgid "master link"
msgstr "dowiązanie nadrzędne"

#: utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "discarding obsolete slave link %s (%s)"
msgstr "odrzucanie przestarzałego dowiązania podrzędnego %s (%s)"

#: utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "cannot create administrative directory '%s'"
msgstr "nie można utworzyć katalogu administracyjnego \"%s\""

#: utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "unable to flush file '%s'"
msgstr "nie można opróżnić pliku \"%s\""

#: utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "cannot stat file '%s%s'"
msgstr "nie można ustalić stanu pliku \"%s%s\""

#: utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "  link best version is %s"
msgstr "najlepszą wersją dowiązania jest \"%s\"."

#: utils/update-alternatives.c
msgid "  link best version not available"
msgstr "  najlepsza wersja dowiązania niedostępna"

#: utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "  link currently points to %s"
msgstr "  dowiązanie obecnie wskazuje na %s"

#: utils/update-alternatives.c
msgid "  link currently absent"
msgstr "  obecnie brak dowiązania"

#: utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "  link %s is %s"
msgstr "  dowiązanie %s jest %s"

#: utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "  slave %s is %s"
msgstr " podrzędne %s jest %s"

#: utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "%s - priority %d"
msgstr "%s - priorytet %d"

#: utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "  slave %s: %s"
msgstr " podrzędne %s: %s"

#: utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "There is %d choice for the alternative %s (providing %s)."
msgid_plural "There are %d choices for the alternative %s (providing %s)."
msgstr[0] "Jest %d dostępna alternatywa dla %s (dostarczającego %s)."
msgstr[1] "Są %d dostępne alternatywy dla %s (dostarczającego %s)."
msgstr[2] "Jest %d dostępnych alternatyw dla %s (dostarczającego %s)."

#: utils/update-alternatives.c
msgid "Selection"
msgstr "Wybór"

#: utils/update-alternatives.c
msgid "Path"
msgstr "Ścieżka"

#: utils/update-alternatives.c
msgid "Priority"
msgstr "Priorytet"

#: utils/update-alternatives.c
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "Press <enter> to keep the current choice[*], or type selection number: "
msgstr ""
"Proszę wcisnąć <enter>, aby pozostawić bieżący wybór[*]; albo wpisać wybrany "
"numer: "

#: utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "There is no program which provides %s."
msgstr "Nie znaleziono programu, który dostarcza %s."

#: utils/update-alternatives.c
msgid "Nothing to configure."
msgstr "Nie ma nic do skonfigurowania."

#: utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "not replacing %s with a link"
msgstr "pomijanie zastąpienia %s dowiązaniem"

#: utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "cannot create alternatives directory '%s'"
msgstr "nie można utworzyć katalogu alternatyw \"%s\""

#: utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "can't install unknown choice %s"
msgstr "nie można zainstalować nieznanego wyboru %s"

#: utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid ""
"skip creation of %s because associated file %s (of link group %s) doesn't "
"exist"
msgstr ""
"pomijanie tworzenia %s ponieważ powiązany plik %s (lub grupa dowiązań %s) "
"nie istnieje"

#: utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "not removing %s since it's not a symlink"
msgstr "nieusuwanie %s, ponieważ nie jest dowiązaniem"

#: utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "alternative %s for %s not registered; not removing"
msgstr "alternatywa %s dla %s nie jest zarejestrowana - nie będzie usunięta"

#: utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "removing manually selected alternative - switching %s to auto mode"
msgstr "usuwanie alternatywy wybranej ręcznie - przełączanie %s do trybu auto"

#: utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "alternative %s for %s not registered; not setting"
msgstr "alternatywa %s dla %s nie jest zarejestrowana - nie będzie ustawiona"

#: utils/update-alternatives.c
#, fuzzy, c-format
#| msgid "There is no program which provides %s."
msgid "there is no program which provides %s"
msgstr "Nie znaleziono programu, który dostarcza %s."

#: utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "%s%s/%s is dangling; it will be updated with best choice"
msgstr ""
"%s%s/%s nie jest poprawnym dowiązaniem - zostanie zaktualizowane najlepszym "
"wyborem"

#: utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid ""
"%s%s/%s has been changed (manually or by a script); switching to manual "
"updates only"
msgstr ""
"%s%s/%s został zmieniony (ręcznie lub przez skrypt) - przełączanie do trybu "
"ręcznych aktualizacji"

#: utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "setting up automatic selection of %s"
msgstr "ustawianie automatycznego wybierania %s"

#: utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "renaming %s slave link from %s%s to %s%s"
msgstr "zmiana nazwy dowiązania podrzędnego %s z %s%s na %s%s"

#: utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "renaming %s link from %s%s to %s%s"
msgstr "zmiana nazwy dowiązania %s z %s%s na %s%s"

#: utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "automatic updates of %s/%s are disabled; leaving it alone"
msgstr ""
"automatyczne aktualizacje %s/%s są wyłączone - pozostawianie go bez zmian"

#: utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "to return to automatic updates use '%s --auto %s'"
msgstr ""
"aby powrócić do aktualizacji automatycznych, proszę użyć \"%s --auto %s\""

#: utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "using %s to provide %s (%s) in auto mode"
msgstr "użycie %s jako dostarczającego %s (%s) w trybie automatycznym"

#: utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "using %s to provide %s (%s) in manual mode"
msgstr "użycie %s jako dostarczającego %s (%s) w trybie ręcznym"

#: utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "updating alternative %s because link group %s has changed slave links"
msgstr ""
"aktualizacja alternatywy %s, ponieważ grupa dowiązań %s zmieniła dowiązania "
"podrzędne"

#: utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid ""
"forcing reinstallation of alternative %s because link group %s is broken"
msgstr ""
"wymuszenie ponownej instalacji alternatywy %s, ponieważ grupa dowiązań %s "
"jest nieprawidłowa"

#: utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "current alternative %s is unknown, switching to %s for link group %s"
msgstr ""
"aktualna alternatywa %s jest nieznana, zmienianie na %s dla grupy dowiązań %s"

#: utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "selecting alternative %s as auto"
msgstr ""

#: utils/update-alternatives.c
#, fuzzy, c-format
#| msgid "no alternatives for %s"
msgid "selecting alternative %s as choice %s"
msgstr "brak alternatyw dla %s"

#: utils/update-alternatives.c
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Alternative %s unchanged because choice %s is not available."
msgid "alternative %s unchanged because choice %s is not available"
msgstr "Niezmieniona alternatywa %s, ponieważ wybór %s jest niedostępny."

#: utils/update-alternatives.c
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Skip unknown alternative %s."
msgid "skip unknown alternative %s"
msgstr "Pominięcie nieznanej alternatywy %s."

#: utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "line too long or not terminated while trying to read %s"
msgstr "wiersz jest zbyt długi lub niezakończony podczas próby odczytu %s"

#: utils/update-alternatives.c
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Skip invalid line: %s"
msgid "skip invalid selection line: %s"
msgstr "Pomijanie nieprawidłowego wiersza: %s"

#: utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "alternative name (%s) must not contain '/' and spaces"
msgstr "nazwa alternatywy (%s) nie może zawierać \"/\" i spacji"

#: utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "alternative link is not absolute as it should be: %s"
msgstr "dowiązanie alternatywy nie jest bezwzględne jak jest to wymagane: %s"

#: utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "alternative path is not absolute as it should be: %s"
msgstr "ścieżka alternatywy nie jest bezwzględna jak jest to wymagane: %s"

#: utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "alternative %s can't be master: it is a slave of %s"
msgstr "alternatywa %s nie może być nadrzędna: jest podrzędna względem %s"

#: utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "alternative link %s is already managed by %s"
msgstr "dowiązanie alternatywy %s jest już zarządzane przez %s"

#: utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "alternative path %s%s doesn't exist"
msgstr "ścieżka alternatywy %s%s nie istnieje"

#: utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "alternative %s can't be slave of %s: it is a master alternative"
msgstr ""
"alternatywa %s nie może być podrzędna względem %s: jest alternatywą nadrzędną"

#: utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "alternative %s can't be slave of %s: it is a slave of %s"
msgstr ""
"alternatywa %s nie może być podrzędna względem %s: jest podrzędna względem %s"

#: utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "alternative link %s is already managed by %s (slave of %s)"
msgstr ""
"dowiązanie alternatywy %s jest już zarządzane przez %s (podrzędne względem "
"%s)"

#: utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "two commands specified: --%s and --%s"
msgstr "podano dwa polecenia: --%s i --%s"

#: utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "unknown argument '%s'"
msgstr "nieznany argument \"%s\""

#: utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "--%s needs <link> <name> <path> <priority>"
msgstr "--%s wymaga podania <dowiązania> <nazwy> <ścieżki> <priorytetu>"

#: utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "<link> '%s' is the same as <path>"
msgstr ""

#: utils/update-alternatives.c
#, fuzzy, c-format
#| msgid "priority must be an integer"
msgid "priority '%s' must be an integer"
msgstr "priorytet musi być liczbą"

#: utils/update-alternatives.c
#, fuzzy, c-format
#| msgid "priority is out of range"
msgid "priority '%s' is out of range"
msgstr "priorytet jest poza zakresem"

#: utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "--%s needs <name> <path>"
msgstr "--%s wymaga argumentów <nazwa> <ścieżka>"

#: utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "--%s needs <name>"
msgstr "--%s wymaga <nazwy>"

#: utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "--%s only allowed with --%s"
msgstr "opcja --%s dopuszczalna tylko z --%s"

#: utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "--%s needs <link> <name> <path>"
msgstr "--%s wymaga <dowiązania> <nazwy> <ścieżki>"

#: utils/update-alternatives.c
#, fuzzy, c-format
#| msgid "name %s is both primary and slave"
msgid "<name> '%s' is both primary and slave"
msgstr "nazwa %s jest zarówno główna, jak i podrzędna"

#: utils/update-alternatives.c
#, fuzzy, c-format
#| msgid "link %s is both primary and slave"
msgid "<link> '%s' is both primary and slave"
msgstr "dowiązanie %s jest zarówno główne, jak i podrzędne"

#: utils/update-alternatives.c
#, fuzzy, c-format
#| msgid "duplicate slave name %s"
msgid "duplicate slave <name> '%s'"
msgstr "powielona nazwa podrzędna %s"

#: utils/update-alternatives.c
#, fuzzy, c-format
#| msgid "duplicate slave link %s"
msgid "duplicate slave <link> '%s'"
msgstr "powielone dowiązanie podrzędne %s"

#: utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "--%s needs a <file> argument"
msgstr "--%s wymaga podania argumentu <plik>"

#: utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid ""
"need --%s, --%s, --%s, --%s, --%s, --%s, --%s, --%s, --%s, --%s, --%s or --%s"
msgstr ""
"wymaga --%s, --%s, --%s, --%s, --%s, --%s, --%s, --%s, --%s, --%s, --%s lub "
"--%s"

#: utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "no alternatives for %s"
msgstr "brak alternatyw dla %s"

#: utils/update-alternatives.c
msgid "<standard input>"
msgstr "<standardowe wejście>"

#: utils/update-alternatives.polkit.in
msgid "Run update-alternatives to modify system alternative selections"
msgstr "Uruchom update-alternatives, aby zmienić wybór alternatyw w systemie"

#: utils/update-alternatives.polkit.in
msgid "Authentication is required to run update-alternatives"
msgstr "Uruchomienie update-alternatives wymaga uwierzytelnienia"

#~ msgid "failed to open diversions file"
#~ msgstr "nie można otworzyć listy ominiętych plików"

#~ msgid "failed to fstat diversions file"
#~ msgstr "nie można ustalić stanu listy ominiętych plików"

#~ msgid "failed to open statoverride file"
#~ msgstr "nie można otworzyć pliku statoverride"

#~ msgid "failed to fstat statoverride file"
#~ msgstr "nie można ustalić stanu pliku statoverride"

#, c-format
#~ msgid "There is only one alternative in link group %s (providing %s): %s"
#~ msgstr ""
#~ "Jest tylko jedna alternatywa w grupie dowiązań %s (udostępniających %s): "
#~ "%s"

#~ msgid "<link> and <path> can't be the same"
#~ msgstr "<dowiązanie> i <ścieżka> nie mogą być takie same"

#, c-format
#~ msgid "removal of %.250s"
#~ msgstr "usuwanie %.250s"

#, c-format
#~ msgid "installation of %.250s"
#~ msgstr "instalowanie %.250s"

#, c-format
#~ msgid "dpkg not recorded as installed, cannot check for %s support!\n"
#~ msgstr ""
#~ "nie odnaleziono dpkg w bazie danych, nie można sprawdzić czy obsługuje "
#~ "%s!\n"

#~ msgid "epoch"
#~ msgstr "epoka"

#~ msgid "multi-arch"
#~ msgstr "wieloarchitekturowość"

#~ msgid "versioned Provides"
#~ msgstr "wersjonowane Provides"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "Assertable features: support-predepends, working-epoch, long-filenames,\n"
#~ "  multi-conrep, multi-arch, versioned-provides, protected-field.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Funkcje z możliwym do założenia wsparciem: support-predepends, working-"
#~ "epoch, long-filenames,\n"
#~ "  multi-conrep, multi-arch, versioned-provides, protected-field.\n"
#~ "\n"

#, c-format
#~ msgid "De-configuring %s (%s) ...\n"
#~ msgstr "Dekonfigurowanie pakietu %s (%s) ...\n"

#~ msgid ""
#~ "need --display, --query, --list, --get-selections, --config, --set, --set-"
#~ "selections, --install, --remove, --all, --remove-all or --auto"
#~ msgstr ""
#~ "należy podać --display, --query, --list, --get-selections, --config, --"
#~ "set, --set-selections, --install, --remove, --all, --remove-all lub --auto"

#~ msgid "unable to set ownership of triggers state directory '%.250s'"
#~ msgstr "nie można zmienić właściciela katalogu stanu wyzwalaczy \"%.250s\""

#~ msgid "unable to open lock file %s for testing"
#~ msgstr "%s: nie można otworzyć pliku blokady $s do sprawdzenia"

#~ msgid "unknown user '%s' in statoverride file"
#~ msgstr "nieznany użytkownik \"%s\" w pliku statoverride"

#~ msgid "unknown group '%s' in statoverride file"
#~ msgstr "nieznana grupa \"%s\" w pliku statoverride"

#~ msgid "%s is missing"
#~ msgstr "brak %s"

#~ msgid "'%.50s' is not allowed for %s"
#~ msgstr "\"%.50s\" jest niedozwolony dla %s"

#~ msgid "junk after %s"
#~ msgstr "śmieci po %s"

#~ msgid "invalid package name (%.250s)"
#~ msgstr "niepoprawna nazwa pakietu (%.250s)"

#~ msgid "yes/no in boolean field"
#~ msgstr "yes/no w polu boolean"

#~ msgid "'%s' field, reference to '%.255s': error in version"
#~ msgstr "pole \"%s\", w odniesieniu do \"%.255s\": błąd w numerze wersji"

#~ msgid "empty value for %s"
#~ msgstr "brak wartości dla %s"

#~ msgid "package has status triggers-awaited but no triggers awaited"
#~ msgstr "pakiet ma status triggers-awaited, ale brak oczekujących wyzwalaczy"

#~ msgid "package has status triggers-pending but no triggers pending"
#~ msgstr ""
#~ "pakiet ma status triggers-pending, ale brak zaplanowanych wyzwalaczy"

#~ msgid "bulk available update requires write access to dpkg status area"
#~ msgstr "brak praw zapisu do katalogu administracyjnego dpkg"

#~ msgid "error reading dpkg-deb tar output"
#~ msgstr "nie można odczytać potoku z \"dpkg-deb\" zawierającego archiwum tar"

#~ msgid "cannot open control file '%s' for package '%s'"
#~ msgstr "nie można otworzyć pliku kontrolnego \"%s\" dla pakietu \"%s\""

#~ msgid "cannot stat control file '%s' for package '%s'"
#~ msgstr "nie można ustalić stanu pliku kontrolnego \"%s\" dla pakietu \"%s\""

#~ msgid "control file '%s' for package '%s' is not a regular file"
#~ msgstr "plik kontrolny \"%s\" dla pakietu \"%s\" nie jest zwykłym plikiem"

#~ msgid "cannot close control file '%s' for package '%s'"
#~ msgstr "nie można zamknąć pliku kontrolnego \"%s\" dla pakietu \"%s\""

#~ msgid "unable to open files list file for package '%.250s'"
#~ msgstr "nie można otworzyć listy plików pakietu \"%.250s\""

#~ msgid "unable to stat files list file for package '%.250s'"
#~ msgstr "nie można ustalić stanu listy plików pakietu \"%.250s\""

#~ msgid "files list for package '%.250s' is not a regular file"
#~ msgstr "lista plików pakietu \"%.250s\" nie jest zwykłym plikiem"

#~ msgid "reading files list for package '%.250s'"
#~ msgstr "odczytywanie listy plików pakietu \"%.250s\""

#~ msgid "failed to chdir to directory after creating it"
#~ msgstr "nie można zmienić katalogu po jego utworzeniu"

#~ msgid "control file '%s' missing value"
#~ msgstr "brak wartości w pliku kontrolnym \"%s\""

#~ msgid "control file '%s' missing value separator"
#~ msgstr "brak separatora w pliku kontrolnym \"%s\" nie istnieje"

#~ msgid "unable to fstat part file '%.250s'"
#~ msgstr "nie można ustalić stanu pliku części \"%.250s\""

#~ msgid "unexpected end of file in %.250s"
#~ msgstr "niespodziewany koniec pliku dla %.250s"

#~ msgid "%s: error: %s\n"
#~ msgstr "%s: błąd: %s\n"

#~ msgid "%s:%s:%d:%s: internal error: %s\n"
#~ msgstr "%s:%s:%d:%s: błąd wewnętrzny: %s\n"

#~ msgid "%s: warning: %s\n"
#~ msgstr "%s: ostrzeżenie: %s\n"

#~ msgid "truncated triggers deferred file '%.250s'"
#~ msgstr "obcięty plik wyzwalaczy odłożonych \"%.250s\""

#~ msgid "find for dpkg --recursive"
#~ msgstr "find do dpkg --recursive"

#~ msgid "failed to fdopen find's pipe"
#~ msgstr "nie można utworzyć potoku dla \"find\""

#~ msgid "error reading find's pipe"
#~ msgstr "nie można odczytać z potoku dla \"find\""

#~ msgid "error closing find's pipe"
#~ msgstr "nie można zamknąć potoku dla \"find\""

#~ msgid "find for --recursive returned unhandled error %i"
#~ msgstr "wyszukiwanie --recursive zwróciło nieobsługiwany błąd %i"

#~ msgid "unable to stat file name '%.250s'"
#~ msgstr "nie można odczytać stanu nazwy pliku \"%.250s\""

#~ msgid "compressing control member"
#~ msgstr "człon kontrolny kompresji"

#~ msgid "Call %s."
#~ msgstr "Wywoływanie %s."

#~ msgid "syntax error: invalid uid in statoverride file"
#~ msgstr "błąd składni: niewłaściwe uid w pliku statoverride"

#~ msgid "syntax error: invalid gid in statoverride file"
#~ msgstr "błąd składni: niewłaściwe gid w pliku statoverride: %s"

#~ msgid "syntax error: invalid mode in statoverride file"
#~ msgstr "błąd składni: niewłaściwe mode w pliku statoverride"

#~ msgid "unknown option `%s'"
#~ msgstr "nieznana opcja \"%s\""

#~ msgid "unexpected eof reading `%.250s'"
#~ msgstr "nieoczekiwany koniec pliku podczas czytania \"%.250s\""

#~ msgid "EOF on stdin at conffile prompt"
#~ msgstr "EOF na standardowym wejściu wprowadzony ze znaku zachęty"

#~ msgid "unexpected eof after package name at line %d"
#~ msgstr "niespodziewany EOF po nazwie pakietu w linii %d"

#~ msgid "failed to chdir to `/' for cleanup"
#~ msgstr "nie można zmienić katalogu na \"/\" przy czyszczeniu środowiska"

#~ msgid "cannot extract package field value from '%s': %s"
#~ msgstr "nie można rozpakować wartości pola pakietu z \"%s\": %s"

#~ msgid "file name '%.50s...' is too long"
#~ msgstr "nazwa pliku \"%s.50s...\" jest zbyt długa"

#~ msgid "'%s' contains user-defined field '%s'"
#~ msgstr "\"%s\" zawiera pole zdefiniowane przez użytkownika \"%s\""

#~ msgid "could not open the `control' component"
#~ msgstr "nie można otworzyć pliku kontrolnego \"control\""

#~ msgid "failed during read of `control' component"
#~ msgstr "nie można odczytać pliku kontrolnego \"control\""

#~ msgid "error closing the '%s' component"
#~ msgstr "błąd podczas zamykania komponentu \"%s\""

#~ msgid "name of conffile (starting `%.250s') is too long (>%d characters)"
#~ msgstr ""
#~ "nazwa pliku konfiguracyjnego (rozpoczynająca się od \"%.250s\") jest zbyt "
#~ "długa (>%d znaków)"

#~ msgid " (actually `%s')"
#~ msgstr " (aktualnie \"%s\")"

#~ msgid "value for `config-version' field not allowed in this context"
#~ msgstr ""
#~ "wartość dla pola \"config-version\" jest niedozwolona w tym kontekście"

#~ msgid "error in Config-Version string '%.250s'"
#~ msgstr "błąd w polu Config-Version \"%.250s\""

#~ msgid "value for `triggers-pending' field not allowed in this context"
#~ msgstr ""
#~ "wartość w polu \"triggers-pending\" jest niedozwolona w tym kontekście"

#~ msgid "value for `triggers-awaited' field not allowed in this context"
#~ msgstr ""
#~ "wartość w polu \"triggers-awaited\" jest niedozwolona w tym kontekście"

#~ msgid "failed to fstat previous diversions file"
#~ msgstr "nie można ustalić stanu starej listy ominiętych plików"

#~ msgid "failed to fstat previous statoverride file"
#~ msgstr "nie można ustalić stanu starego pliku statoverride"

#~ msgid "package %s has too many Conflicts/Replaces pairs"
#~ msgstr "pakiet %s ma zbyt wiele par Conflits/Replaces"

#~ msgid "Unpacking replacement %.250s ...\n"
#~ msgstr "Rozpakowywanie pakietu zastępującego %.250s ...\n"

#~ msgid "priority is out of range: %s clamped to %ld"
#~ msgstr "priorytet jest poza zakresem: %s łączy się z %ld"

#~ msgid "--%s needs at two arguments"
#~ msgstr "--%s wymaga podania dwóch argumentów"

#~ msgid "ar member file (%s)"
#~ msgstr "plik składowy ar (%s)"

#~ msgid "failed to read on buffer copy for %s"
#~ msgstr "nie udało się odczytać kopii bufora dla %s"

#~ msgid "failed in write on buffer copy for %s"
#~ msgstr "błąd w zapisie kopii bufora do %s"

#~ msgid "short read on buffer copy for %s"
#~ msgstr "krótki odczyt w kopii bufora dla %s"

#~ msgid "%s: decompression"
#~ msgstr "%s: dekompresja"

#~ msgid "%s: compression"
#~ msgstr "%s: kompresja"

#~ msgid "a value different from 'any' is currently not allowed"
#~ msgstr "wartość różniąca się od \"any\" nie jest aktualnie dozwolona"

#~ msgid "Closing brace missing in format\n"
#~ msgstr "W formacie brakuje nawiasu zamykającego\n"

#~ msgid "backend dpkg-deb during `%.255s'"
#~ msgstr "uruchomiony dpkg-deb podczas \"%.255s\""

#~ msgid "md5hash"
#~ msgstr "skrót md5"

#~ msgid "file copy"
#~ msgstr "kopia pliku"

#~ msgid "failed to write to pipe in copy"
#~ msgstr "nie można zapisać potoku dla funkcji \"copy\""

#~ msgid "failed to close pipe in copy"
#~ msgstr "nie można zamknąć potoku dla funkcji \"copy\""

#~ msgid "data"
#~ msgstr "data"

#~ msgid "split package part"
#~ msgstr "dzielenie części pakietu"

#~ msgid "extracting split part"
#~ msgstr "rozpakowywanie podzielonej części"

#~ msgid "failed to open '%s' for writing %s database"
#~ msgstr "nie można otworzyć \"%s\" do zapisu bazy danych %s"

#~ msgid "failed to flush %s database to '%.250s'"
#~ msgstr "nie udało się opróżnić bazy danych %s do \"%.250s\""

#~ msgid "failed to fsync %s database to '%.250s'"
#~ msgstr "nie można wykonać \"fsync\" bazy danych %s do \"%.250s\""

#~ msgid "failed to close '%.250s' after writing %s database"
#~ msgstr "nie można zamknąć \"%.250s\" po zapisaniu bazy danych %s"

#~ msgid "failed to link '%.250s' to '%.250s' for backup of %s database"
#~ msgstr ""
#~ "nie można utworzyć dowiązania z \"%.250s\" do \"%.250s\", aby wykonać "
#~ "kopię zapasową bazy danych %s"

#~ msgid "failed to install '%.250s' as '%.250s' containing %s database"
#~ msgstr ""
#~ "nie można błąd zainstalować \"%.250s\" jako \"%.250s\" o zawartej bazie "
#~ "danych %s"

#~ msgid "realloc failed (%zu bytes)"
#~ msgstr "nie można wykonać funkcji \"realloc\" (%zu bajtów)"

#~ msgid "unable to write new trigger interest file `%.250s'"
#~ msgstr ""
#~ "nie można zapisać nowego pliku warunków uruchomienia wyzwalacza \"%.250s\""

#~ msgid "unable to flush new trigger interest file '%.250s'"
#~ msgstr ""
#~ "nie można opróżnić nowego pliku warunków uruchomienia wyzwalacza "
#~ "\"%.250s\""

#~ msgid "unable to sync new trigger interest file '%.250s'"
#~ msgstr ""
#~ "nie można zsynchronizować nowego pliku warunków uruchomienia wyzwalacza "
#~ "\"%.250s\""

#~ msgid "unable to install new trigger interest file `%.250s'"
#~ msgstr ""
#~ "nie można zainstalować nowego pliku warunków uruchomienia wyzwalacza "
#~ "\"%.250s\""

#~ msgid "unable to create new trigger interest file `%.250s'"
#~ msgstr ""
#~ "nie można utworzyć nowego pliku warunków uruchomienia wyzwalacza "
#~ "\"%.250s\""

#~ msgid "unable to close new trigger interest file `%.250s'"
#~ msgstr ""
#~ "nie można zamknąć nowego pliku warunków uruchomienia wyzwalacza \"%.250s\""

#~ msgid "unable to create new file triggers file `%.250s'"
#~ msgstr "nie można utworzyć nowego pliku wyzwalaczy plikowych \"%.250s\""

#~ msgid "unable to write new file triggers file `%.250s'"
#~ msgstr "nie można zapisać nowego pliku wyzwalaczy plikowych \"%.250s\""

#~ msgid "unable to flush new file triggers file '%.250s'"
#~ msgstr "nie można opróżnić nowego pliku wyzwalaczy plikowych \"%.250s\""

#~ msgid "unable to sync new file triggers file '%.250s'"
#~ msgstr ""
#~ "nie można zsynchronizować nowego pliku wyzwalaczy plikowych \"%.250s\""

#~ msgid "unable to close new file triggers file `%.250s'"
#~ msgstr "nie można zamknąć nowego pliku wyzwalaczy plikowych \"%.250s\""

#~ msgid "unable to install new file triggers file as `%.250s'"
#~ msgstr ""
#~ "nie można zainstalować nowego pliku wyzwalaczy plikowych jako \"%.250s\""

#~ msgid ""
#~ "Copyright (C) 1995 Ian Jackson.\n"
#~ "Copyright (C) 2000,2001 Wichert Akkerman.\n"
#~ "Copyright (C) 2010 Guillem Jover.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Copyright (C) 1995 Ian Jackson.\n"
#~ "Copyright (C) 2000,2001 Wichert Akkerman.\n"
#~ "Copyright (C) 2010 Guillem Jover.\n"

#~ msgid "cannot create new %s file"
#~ msgstr "nie można utworzyć nowego pliku %s"

#~ msgid "error creating new diversions-old"
#~ msgstr "błąd tworzenia nowego diversions-old"

#~ msgid "unable to create updated files list file for package %s"
#~ msgstr "nie można utworzyć zaktualizowanej listy plików pakietu %s"

#~ msgid "failed to write to updated files list file for package %s"
#~ msgstr "nie można zapisać zaktualizowanej listy plików pakietu %s"

#~ msgid "failed to flush updated files list file for package %s"
#~ msgstr ""
#~ "nie można opróżnić buforów dla zaktualizowanej listy plików pakietu %s"

#~ msgid "failed to sync updated files list file for package %s"
#~ msgstr "nie można zsynchronizować zaktualizowanej listy plików pakietu %s"

#~ msgid "failed to close updated files list file for package %s"
#~ msgstr "nie można zamknąć zaktualizowanej listy plików pakietu %s"

#~ msgid "failed to install updated files list file for package %s"
#~ msgstr "nie można zainstalować zaktualizowanej listy plików pakietu %s"

#~ msgid "--command-fd takes one argument, not zero"
#~ msgstr "--command-fd wymaga jednego argumentu, nie zero"

#~ msgid "--command-fd only takes one argument"
#~ msgstr "--command-fd wymaga tylko jednego argumentu"

#~ msgid ""
#~ "Copyright (C) 2000, 2001 Wichert Akkerman.\n"
#~ "Copyright (C) 2006-2009 Guillem Jover.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Copyright (C) 2000, 2001 Wichert Akkerman.\n"
#~ "Copyright (C) 2006-2009 Guillem Jover.\n"

#~ msgid "cannot open new statoverride file"
#~ msgstr "nie można otworzyć nowego pliku statoverride"

#~ msgid "error removing statoverride-old"
#~ msgstr "błąd usuwania statoverride-old"

#~ msgid "error creating new statoverride-old"
#~ msgstr "błąd tworzenia nowego pliku statoverride-old"

#~ msgid "error installing new statoverride"
#~ msgstr "błąd instalowania nowego pliku statoverride"

#~ msgid "--build takes at most two arguments"
#~ msgstr "--build wymaga podania najwyżej dwóch argumentów"

#~ msgid "Copyright (C) 1994-1996 Ian Jackson.\n"
#~ msgstr "Copyright (C) 1994-1996 Ian Jackson.\n"

#~ msgid ""
#~ "Copyright (C) 1995 Ian Jackson.\n"
#~ "Copyright (C) 2000-2002 Wichert Akkerman.\n"
#~ "Copyright (C) 2009-2010 Raphael Hertzog.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Copyright (C) 1995 Ian Jackson.\n"
#~ "Copyright (C) 2000-2002 Wichert Akkerman.\n"
#~ "Copyright (C) 2009-2010 Raphael Hertzog.\n"

#~ msgid "it is a master alternative."
#~ msgstr "jest alternatywą nadrzędną."

#~ msgid "it is a slave of %s"
#~ msgstr "jest dowiązaniem podrzędnym %s"

#~ msgid "readlink(%s) failed: %s"
#~ msgstr "nieudane readlink(%s): %s"

#~ msgid "scan of %s failed: %s"
#~ msgstr "nieudane readlink(%s): %s"

#~ msgid "failed to execute %s: %s"
#~ msgstr "wywołanie %s nie powiodło się"

#~ msgid "unable to make %s a symlink to %s: %s"
#~ msgstr "nie można zrobić %s dowiązaniem symbolicznym do %s: %s"

#~ msgid "unable to install %s as %s: %s"
#~ msgstr "nie można zainstalować %s jako %s: %s"

#~ msgid "while writing %s: %s"
#~ msgstr "podczas zapisu %s: %s"

#~ msgid "unable to read %s: %s"
#~ msgstr "nie można odczytać %s: %s"

#~ msgid "unable to close %s: %s"
#~ msgstr "nie można zamknąć %s: %s"

#~ msgid "unable to rename file '%s' to '%s'"
#~ msgstr "nie można zmienić nazwy pliku \"%s\" na \"%s\""

#~ msgid "unable to unbuffer `%.255s'"
#~ msgstr "nie można wykonać funkcji \"setvbuf\" dla \"%.255s\""

#~ msgid "part file `%.250s' has trailing garbage"
#~ msgstr "plik części \"%.250s\" zawiera śmieci"

#~ msgid "size %7d occurs %5d times\n"
#~ msgstr "rozmiar %7d pojawił się %5d razy\n"

#~ msgid "out of memory pushing error handler: "
#~ msgstr "brak pamięci podczas zapisu na stosie procedury obsługi błędu: "

#~ msgid "unable to unlock dpkg status database"
#~ msgstr "nie można odblokować bazy danych stanu dpkg"

#~ msgid "copy info file `%.255s'"
#~ msgstr "kopiowanie pliku informacji \"%.250s\""

#~ msgid "parse error"
#~ msgstr "błąd parsowania"

#~ msgid "failed to write parsing warning"
#~ msgstr "nie można zapisać ostrzeżenia o błędzie składni"

#~ msgid "unable to lock triggers area"
#~ msgstr "nie można uzyskać blokady wyzwalaczy"

#~ msgid "failed to run %s (%.250s)"
#~ msgstr "nie powiodło się wykonanie polecenia %s (%.250s)"

#~ msgid "failed to exec shell (%.250s)"
#~ msgstr "nie można wywołać powłoki (%.250s)"

#~ msgid "unable to check for existence of `%.250s'"
#~ msgstr "nie można sprawdzić, czy istnieje \"%.250s\""

#~ msgid "failed to exec rm for cleanup"
#~ msgstr "nie można wywołać \"rm\", aby wyczyścić katalog"

#~ msgid ""
#~ "%s debugging option, --debug=<octal> or -D<octal>:\n"
#~ "\n"
#~ " number  ref. in source   description\n"
#~ "      1   general           Generally helpful progress information\n"
#~ "      2   scripts           Invocation and status of maintainer scripts\n"
#~ "     10   eachfile          Output for each file processed\n"
#~ "    100   eachfiledetail    Lots of output for each file processed\n"
#~ "     20   conff             Output for each configuration file\n"
#~ "    200   conffdetail       Lots of output for each configuration file\n"
#~ "     40   depcon            Dependencies and conflicts\n"
#~ "    400   depcondetail      Lots of dependencies/conflicts output\n"
#~ "  10000   triggers          Trigger activation and processing\n"
#~ "  20000   triggersdetail    Lots of output regarding triggers\n"
#~ "  40000   triggersstupid    Silly amounts of output regarding triggers\n"
#~ "   1000   veryverbose       Lots of drivel about eg the dpkg/info "
#~ "directory\n"
#~ "   2000   stupidlyverbose   Insane amounts of drivel\n"
#~ "\n"
#~ "Debugging options are be mixed using bitwise-or.\n"
#~ "Note that the meanings and values are subject to change.\n"
#~ msgstr ""
#~ "%s - opcje debuggera, --debug=<ósemkowo> lub -D<ósemkowo>:\n"
#~ "\n"
#~ " numer   identyfikator    opis\n"
#~ "     1   general          Ogólnie przydatne informacje o postępie\n"
#~ "     2   scripts          Wywołanie i stan skryptów opiekuna pakietu\n"
#~ "    10   eachfile         Informacje o każdym przetwarzanym pliku\n"
#~ "   100   eachfiledetail   Więcej informacji o każdym przetwarzanym pliku\n"
#~ "    20   conff            Informacje o każdym pliku konfiguracyjnym\n"
#~ "   200   conffdetail      Więcej informacji o każdym pliku "
#~ "konfiguracyjnym\n"
#~ "    40   depcon           Zależności i konflikty\n"
#~ "   400   depcondetail     Więcej informacji o zależnościach i "
#~ "konfliktach\n"
#~ " 10000   triggers         Aktywowanie i przetwarzanie wyzwalaczy\n"
#~ " 20000   triggersdetail   Więcej informacji dotyczących wyzwalaczy\n"
#~ " 40000   triggersstupid   Ogromne ilości informacji dotyczących "
#~ "wyzwalaczy\n"
#~ "  1000   veryverbose      Szczegółowe informacje m.in. o bazie danych "
#~ "dpkg\n"
#~ "  2000   stupidlyverbose  Jeszcze więcej szczegółowych informacji\n"
#~ "\n"
#~ "Opcje debuggera mogą być łączone poprzez sumę bitową poszczególnych "
#~ "wartości.\n"
#~ "Uwaga: znaczenia i wartości opcji mogą się zmienić!\n"

#~ msgid ""
#~ "%s forcing options - control behaviour when problems found:\n"
#~ "  warn but continue:  --force-<thing>,<thing>,...\n"
#~ "  stop with error:    --refuse-<thing>,<thing>,... | --no-force-"
#~ "<thing>,...\n"
#~ " Forcing things:\n"
#~ "  all [!]                Set all force options\n"
#~ "  downgrade [*]          Replace a package with a lower version\n"
#~ "  configure-any          Configure any package which may help this one\n"
#~ "  hold                   Process incidental packages even when on hold\n"
#~ "  bad-path               PATH is missing important programs, problems "
#~ "likely\n"
#~ "  not-root               Try to (de)install things even when not root\n"
#~ "  overwrite              Overwrite a file from one package with another\n"
#~ "  overwrite-diverted     Overwrite a diverted file with an undiverted "
#~ "version\n"
#~ "  bad-verify             Install a package even if it fails authenticity "
#~ "check\n"
#~ "  depends-version [!]    Turn dependency version problems into warnings\n"
#~ "  depends [!]            Turn all dependency problems into warnings\n"
#~ "  confnew [!]            Always use the new config files, don't prompt\n"
#~ "  confold [!]            Always use the old config files, don't prompt\n"
#~ "  confdef [!]            Use the default option for new config files if "
#~ "one\n"
#~ "                         is available, don't prompt. If no default can be "
#~ "found,\n"
#~ "                         you will be prompted unless one of the confold "
#~ "or\n"
#~ "                         confnew options is also given\n"
#~ "  confmiss [!]           Always install missing config files\n"
#~ "  confask [!]            Offer to replace config files with no new "
#~ "versions\n"
#~ "  breaks [!]             Install even if it would break another package\n"
#~ "  conflicts [!]          Allow installation of conflicting packages\n"
#~ "  architecture [!]       Process even packages with wrong architecture\n"
#~ "  overwrite-dir [!]      Overwrite one package's directory with another's "
#~ "file\n"
#~ "  unsafe-io [!]          Do not perform safe I/O operations when "
#~ "unpacking\n"
#~ "  remove-reinstreq [!]   Remove packages which require installation\n"
#~ "  remove-essential [!]   Remove an essential package\n"
#~ "\n"
#~ "WARNING - use of options marked [!] can seriously damage your "
#~ "installation.\n"
#~ "Forcing options marked [*] are enabled by default.\n"
#~ msgstr ""
#~ "%s - opcje wymuszenia - działania w przypadku wystąpienia problemów:\n"
#~ "  ostrzeż, ale kontynuuj: --force-<opcja>,<opcja>,...\n"
#~ "  wstrzymaj i zgłoś błąd: --refuse-<opcja>,<opcja>,... | --no-force-"
#~ "<opcja>,...\n"
#~ " Opcje wymuszenia:\n"
#~ "  all [!]               Ustawienie wszystkich opcji wymuszenia\n"
#~ "  downgrade [*]         Zastąpienie pakietu wcześniejszą wersją\n"
#~ "  configure-any         Skonfigurowanie pakietów, które mogą pomóc "
#~ "bieżącemu\n"
#~ "  hold                  Przetwarzanie pakietów, które zostały wstrzymane\n"
#~ "  bad-path              Zignorowanie braków programów w ścieżce zmiennej "
#~ "PATH\n"
#~ "  not-root              Próba (de)instalacji, gdy dpkg nie uruchomił "
#~ "root\n"
#~ "  overwrite[*]          Nadpisanie plików z innych pakietów\n"
#~ "  overwrite-diverted    Napisanie ominiętych plików nieominiętymi\n"
#~ "  bad-verify            Zignorowanie problemów z potwierdzeniem "
#~ "autentyczności\n"
#~ "  depends-version [!]   Zignorowanie problemów z wersją przy "
#~ "zależnościach\n"
#~ "  depends [!]           Zignorowanie wszelkich problemów z zależnościami\n"
#~ "  confnew [!]           Użycie nowego pliku konfiguracyjnego bez pytania\n"
#~ "  confold [!]           Użycie starego pliku konfiguracyjnego bez "
#~ "pytania\n"
#~ "  confdef [!]           Użycie domyślnej opcji dla plików konfig. bez\n"
#~ "                        pytania, chyba że nie uda się jej znaleźć, a nie\n"
#~ "                        podano również opcji confold ani confnew.\n"
#~ "  confmiss [!]          Zainstalowanie brakujących plików konfig. bez "
#~ "pytania\n"
#~ "  breaks [!]            Instalacja mimo możliwości uszkodzenia innych "
#~ "pakietów\n"
#~ "  conflicts [!]         Zainstalowanie pakietów tworzących konflikt\n"
#~ "  architecture [!]      Przetwarzanie pakietów dla innej architektury\n"
#~ "  overwrite-dir [!]     Nadpisanie katalogów plikami z innych pakietów\n"
#~ "  remove-reinstreq [!]  Usunięcie pakietów wymagających przeinstalowania\n"
#~ "  remove-essential [!]  Usunięcie istotnych pakietów\n"
#~ "\n"
#~ "UWAGA - użycie opcji oznaczonej [!] może poważnie uszkodzić instalację.\n"
#~ "Opcje wymuszeń oznaczone [*] są domyślnie włączone.\n"

#~ msgid "failed to exec dpkg-split to see if it's part of a multiparter"
#~ msgstr ""
#~ "nie można wywołać \"dpkg-split\", aby upewnić się czy plik nie jest "
#~ "częścią wieloczęściowego zestawu"

#~ msgid "failed to execl debsig-verify"
#~ msgstr "nie można wykonać \"debsig-verify\""

#~ msgid "failed to exec dpkg-deb to extract control information"
#~ msgstr "nie można wywołać \"dpkg-deb\", aby pobrać plik kontrolny"

#~ msgid "unable to exec dpkg-deb to get filesystem archive"
#~ msgstr "nie można wywołać \"dpkg-deb\", aby pobrać archiwum z plikami"

#~ msgid "unable to delete disappearing control info file `%.250s'"
#~ msgstr "nie można usunąć brakującego pliku kontrolnego \"%.250s\""

#~ msgid "dpkg: %s not found.\n"
#~ msgstr "dpkg: %s nie odnaleziony.\n"

#~ msgid "failed to chdir to .../DEBIAN"
#~ msgstr "nie można zmienić katalogu na .../DEBIAN"

#~ msgid "failed to exec tar -cf"
#~ msgstr "nie można wykonać \"tar -cf\""

#~ msgid "failed to make tmpfile (control)"
#~ msgstr "nie można utworzyć tymczasowego pliku (sekcja control)"

#~ msgid "failed to unlink tmpfile (control), %s"
#~ msgstr "nie można usunąć tymczasowego pliku (sekcja control), %s"

#~ msgid "control"
#~ msgstr "control"

#~ msgid "failed to rewind tmpfile (control)"
#~ msgstr "nie można przewinąć tymczasowego pliku (sekcja control)"

#~ msgid "failed to fstat tmpfile (control)"
#~ msgstr "nie można ustalić stanu tymczasowego pliku (sekcja control)"

#~ msgid "failed to exec find"
#~ msgstr "nie można wywołać \"find\""

#~ msgid "failed to exec sh -c mv foo/* &c"
#~ msgstr "nie można wywołać \"sh -c mv foo/* &c\""

#~ msgid "file `%.250s' is corrupt - %.250s length contains nulls"
#~ msgstr ""
#~ "plik \"%.250s\" jest uszkodzony - rozmiar %.250s zawiera puste znaki"

#~ msgid "file `%.250s' is corrupt - negative member length %zi"
#~ msgstr "plik \"%.250s\" jest uszkodzony - ujemny rozmiar członu %zi"

#~ msgid "failed getting the current file position"
#~ msgstr "błąd pobierania bieżącej pozycji w pliku"

#~ msgid "failed setting the current file position"
#~ msgstr "błąd ustawiania bieżącej pozycji w pliku"

#~ msgid "version number"
#~ msgstr "numer wersji"

#~ msgid "member length"
#~ msgstr "rozmiar składnika"

#~ msgid "header info member"
#~ msgstr "człon informacji nagłówkowej"

#~ msgid "skipped control area from %s"
#~ msgstr "pominięto dane członu z %s"

#~ msgid "failed to create temporary directory"
#~ msgstr "nie można utworzyć tymczasowego katalogu"

#~ msgid "info_spew"
#~ msgstr "info_spew"

#~ msgid "info length"
#~ msgstr "rozmiar informacji"

#~ msgid "total length"
#~ msgstr "rozmiar całkowity"

#~ msgid "data length"
#~ msgstr "rozmiar danych"

#~ msgid "failed to exec dpkg-deb to extract field value"
#~ msgstr "nie można wywołać \"dpkg-deb\", aby pobrać plik kontrolny"

#~ msgid "unable to stat %s: %s"
#~ msgstr "nie można odczytać %s: %s"

#~ msgid "slave name %s duplicated"
#~ msgstr "powielona nazwa podrzędna %s"

#~ msgid "slave link %s duplicated"
#~ msgstr "powielone dowiązanie podrzędne %s"

#~ msgid "%d requested control components are missing"
#~ msgstr "Brak %d plików kontrolnych"

#~ msgid "cat (data)"
#~ msgstr "cat (sekcja data)"

#~ msgid "failed to open pipe descriptor `1' in paste"
#~ msgstr "nie można otworzyć deskryptora potoku \"1\" dla funkcji \"paste\""

#~ msgid "failed to write to gzip -dc"
#~ msgstr "nie można zapisać potoku dla \"gzip -dc\""

#~ msgid "failed to close gzip -dc"
#~ msgstr "nie można zamknąć potoku dla \"gzip -dc\""

#~ msgid "failed to syscall lseek to files archive portion"
#~ msgstr "nie można wykonać funkcji \"syscall\" dla \"lseek\""

#~ msgid "unable to exec mksplit"
#~ msgstr "nie można wykonać \"mksplit\""

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Copyright (C) 1995 Ian Jackson.\n"
#~ "Copyright (C) 2000,2001 Wichert Akkerman."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Copyright (C) 1995 Ian Jackson.\n"
#~ "Copyright (C) 2000,2001 Wichert Akkerman."

#~ msgid "two commands specified: %s and --%s"
#~ msgstr "podano dwa polecenia: %s i --%s"

#~ msgid "--%s needs a divert-to argument"
#~ msgstr "--%s wymaga podania argumentu divert-to"

#~ msgid "rename: rename `%s' to `%s': %s"
#~ msgstr "rename: zmiana nazwy \"%s\" na \"%s\": %s"

#~ msgid "create diversions-new: %s"
#~ msgstr "tworzenie pliku diversions-new: %s"

#~ msgid "write diversions-new: %s"
#~ msgstr "zapisywanie pliku diversions-new: %s"

#~ msgid "close diversions-new: %s"
#~ msgstr "zamykanie pliku diversions-new: %s"

#~ msgid "create new diversions-old: %s"
#~ msgstr "czytanie nowego pliku diversions-old: %s"

#~ msgid "install new diversions: %s"
#~ msgstr "instalowanie nowej listy ominięć: %s"

#~ msgid "internal error: %s corrupt: %s"
#~ msgstr "błąd wewnętrzny: uszkodzone %s: %s"

#~ msgid "dpkg-deb - error: %s (`%s') doesn't contain any digits\n"
#~ msgstr "dpkg-deb - błąd: %s (\"%s\") nie zawiera żadnej cyfry\n"

#~ msgid "(upstream) version"
#~ msgstr "wersja (upstream)"

#~ msgid "Debian revision"
#~ msgstr "Wydanie Debiana"

#~ msgid "%d errors in control file"
#~ msgstr "%d błędów w pliku kontrolnym"

#~ msgid "can't readdir %s: %s"
#~ msgstr "nie można odczytać %s: %s"

#~ msgid "failed in buffer_write(fd) (%i, ret=%li): %s"
#~ msgstr "błąd w buffer_write(fd) (%i, ret=%li): %s)"

#~ msgid "eof in buffer_write(stream): %s"
#~ msgstr "koniec pliku w buffer_write(stream): %s"

#~ msgid "error in buffer_write(stream): %s"
#~ msgstr "błąd w buffer_write(stream): %s"

#~ msgid "failed in buffer_read(fd): %s"
#~ msgstr "błąd w buffer_read(fd): %s"

#~ msgid "error in buffer_read(stream): %s"
#~ msgstr "błąd w buffer_read(stream): %s"

#~ msgid "%s returned error exit status %d"
#~ msgstr "%s zwrócił kod błędu %d"

#~ msgid "%s killed by signal (%s)%s"
#~ msgstr "%s został zabity sygnałem (%s)%s"

#~ msgid ""
#~ "This is free software; see the GNU General Public Licence version 2 or\n"
#~ "later for copying conditions. There is NO warranty.\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Niniejszy program jest oprogramowaniem wolnym, sprawdź \n"
#~ "Powszechną Licencję Publiczną GNU w wersji drugiej lub późniejszej,\n"
#~ "by dowiedzieć się o warunkach rozpowszechniania.\n"
#~ "Brak JAKIEJKOLWIEK gwarancji.\n"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "This is free software; see the GNU General Public Licence version 2 or\n"
#~ "later for copying conditions. There is NO warranty.\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Niniejszy program jest oprogramowaniem wolnym, sprawdź \n"
#~ "Powszechną Licencję Publiczną GNU w wersji drugiej lub późniejszej,\n"
#~ "by dowiedzieć się o warunkach rozpowszechniania.\n"
#~ "Brak JAKIEJKOLWIEK gwarancji.\n"

#~ msgid "%s: failed to exec '%s %s'"
#~ msgstr "%s: nie można wykonać \"%s %s\""

#~ msgid "%s: internal gzip error: read: `%s'"
#~ msgstr "%s: wewnętrzny błąd gzip: czytanie: \"%s\""

#~ msgid "%s: internal gzip error: write: `%s'"
#~ msgstr "%s: wewnętrzny błąd gzip: zapis: \"%s\""

#~ msgid "%s: internal gzip error: read(%i) != write(%i)"
#~ msgstr "%s: wewnętrzny błąd gzip: read(%i) != write(%i)"

#~ msgid "%s: internal bzip2 error: read: `%s'"
#~ msgstr "%s: wewnętrzny błąd bzip2: czytanie: \"%s\""

#~ msgid "%s: internal bzip2 error: write: `%s'"
#~ msgstr "%s: wewnętrzny błąd bzip2: zapis: \"%s\""

#~ msgid "%s: internal bzip2 error: read(%i) != write(%i)"
#~ msgstr "%s: wewnętrzny błąd bzip2: read(%i) != write(%i)"

#~ msgid "Don't forget to foreground (`fg') this process when you're done !\n"
#~ msgstr ""
#~ "Po zakończeniu pracy należy przywołać główny proces poleceniem \"fg\"!\n"

#~ msgid ""
#~ "This is free software; see the GNU General Public License version 2 or\n"
#~ "later for copying conditions. There is NO warranty.\n"
#~ "See %s --license for copyright and license details.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Niniejszy program jest oprogramowaniem wolnym, sprawdź Powszechną\n"
#~ "Licencję Publiczną GNU w wersji drugiej lub późniejszej, by dowiedzieć\n"
#~ "się o warunkach rozpowszechniania. Brak JAKIEJKOLWIEK gwarancji.\n"
#~ "Więcej szczegółów w %s --license.\n"

#~ msgid "unable to get unique filename for control info"
#~ msgstr "nie można pobrać unikalnej nazwy pliku dla pliku kontrolnego"

#~ msgid "Debian `%s' package management program query tool\n"
#~ msgstr "Debian \"%s\", narzędzie do przeszukiwania pakietów\n"

#~ msgid ""
#~ "Use --help for help about querying packages;\n"
#~ "Use --license for copyright license and lack of warranty (GNU GPL)."
#~ msgstr ""
#~ "Użyj --help, aby uzyskać pomoc o wyszukiwaniu pakietów.\n"
#~ "Użyj --licence, aby uzyskać informacje o prawach autorskich i braku\n"
#~ "       gwarancji (GNU GPL)."

#~ msgid "failed to chown %s: %s"
#~ msgstr "nie można zmienić właściciela %s: %s"

#~ msgid "failed to chmod %s: %s"
#~ msgstr "nie można zmienić uprawnień %s: %s"

#~ msgid "failed to fork for cleanup"
#~ msgstr "nie można wywołać funkcji \"fork\" przy czyszczeniu środowiska"

#~ msgid "failed to wait for rm cleanup"
#~ msgstr "nie można wykonać funkcji \"wait\" przy czyszczeniu środowiska"

#~ msgid "rm cleanup failed, code %d\n"
#~ msgstr "nie można wyczyścić środowiska, \"rm\" zwrócił kod błędu %d\n"

#~ msgid "failed to exec rm -rf"
#~ msgstr "nie można wywołać \"rm -rf\""

#~ msgid "failed to read `control' (in `%.255s')"
#~ msgstr "nie można odczytać \"control\" (w \"%.255s\")"

#~ msgid "unable to seek back"
#~ msgstr "nie można zmienić położenia w pliku"

#~ msgid "unknown data type `%i' in buffer_write\n"
#~ msgstr "nieznany typ danych \"%i\" w buffer_write\n"

#~ msgid "unknown data type `%i' in buffer_read\n"
#~ msgstr "nieznany typ danych %i\" w buffer_read\n"

#~ msgid "wait for shell failed"
#~ msgstr "nie można wykonać funkcji \"wait\" dla powłoki"

#~ msgid "read error in diversions [i]"
#~ msgstr "nie można odczytać ominięcia [i]"

#~ msgid "unlink"
#~ msgstr "unlink"

#~ msgid "chmod"
#~ msgstr "chmod"

#~ msgid "delete"
#~ msgstr "usunąć"

#~ msgid "failed to %s '%.255s'"
#~ msgstr "nie można %s \"%.255s\""

#~ msgid "wait for dpkg-split failed"
#~ msgstr "nie można wykonać funkcji \"wait\" dla \"dpkg-split\""

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Copyright (C) 2000 Wichert Akkerman."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Copyright (C) 2000 Wichert Akkerman."

#~ msgid "no mode specified"
#~ msgstr "nie podano trybu"

#~ msgid "illegal user %s"
#~ msgstr "niewłaściwy użytkownik %s"

#~ msgid "non-existing user %s"
#~ msgstr "użytkownik %s nie istnieje"

#~ msgid "illegal group %s"
#~ msgstr "niewłaściwa grupa %s"

#~ msgid "non-existing group %s"
#~ msgstr "grupa %s nie istnieje"

#~ msgid "illegal mode %s"
#~ msgstr "niewłaściwy tryb %s"

#~ msgid "aborting"
#~ msgstr "przerywanie"

#~ msgid "cannot open statoverride: %s"
#~ msgstr "nie można otworzyć pliku statoverride: %s"

#~ msgid "Multiple overrides for \"%s\", aborting"
#~ msgstr "Wiele nadpisań dla \"%s\", przerywanie"