# Translation of dpkg to Swedish
# Copyright © 1999-2024 Software in the Public Interest
# This file is distributed under the same license as the dpkg package.
#
# Daniel Nylander <po@danielnylander.se>, 2006, 2008.
# Peter Krefting <peter@softwolves.pp.se>, 1999-2024.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: dpkg 1.22.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: debian-dpkg@lists.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-07-17 01:09+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-04-28 14:30+0100\n"
"Last-Translator: Peter Krefting <peter@softwolves.pp.se>\n"
"Language-Team: Svenska <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
"Language: sv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Gtranslator 42.0\n"

#: lib/dpkg/ar.c
msgid "failed to fstat archive"
msgstr "kunde inte ta status på arkivet"

#: lib/dpkg/ar.c
#, c-format
msgid "failed to read archive '%.255s'"
msgstr "kunde inte läsa arkivet ”%.255s”"

#: lib/dpkg/ar.c lib/dpkg/dbmodify.c
#, c-format
msgid "unable to create '%.255s'"
msgstr "kunde inte skapa ”%.255s”"

#: lib/dpkg/ar.c lib/dpkg/dir.c src/split/join.c src/split/queue.c
#: src/divert/main.c utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "unable to close file '%s'"
msgstr "kunde inte stänga filen ”%s”"

#: lib/dpkg/ar.c
#, c-format
msgid "invalid character '%c' in archive '%.250s' member '%.16s' size"
msgstr "ogiltigt tecken ”%c” i arkivet ”%.250s” medlemmen ”%.16s” storlek"

#: lib/dpkg/ar.c utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "unable to write file '%s'"
msgstr "kunde inte skriva filen ”%s”"

#: lib/dpkg/ar.c
#, c-format
msgid "ar member name '%s' length too long"
msgstr "ar-medlemmens namn ”%s” är för långt"

#: lib/dpkg/ar.c
#, c-format
msgid "ar member size %jd too large"
msgstr "ar-medlemmens storlek %jd för stor"

#: lib/dpkg/ar.c
#, c-format
msgid "ar member time %jd too large"
msgstr "ar-medlemmens tid %jd för stor"

#: lib/dpkg/ar.c
#, c-format
msgid "generated corrupt ar header for '%s'"
msgstr "genererade trasigt ar-huvud för ”%s”"

#: lib/dpkg/ar.c
#, c-format
msgid "failed to fstat ar member file (%s)"
msgstr "kunde inte ta status (fstat) på del av ar-fil (%s)"

#: lib/dpkg/ar.c
#, c-format
msgid "cannot append ar member file (%s) to '%s': %s"
msgstr "kan inte lägga till ar-medlemsfilen (%s) till ”%s”: %s"

#: lib/dpkg/arch.c lib/dpkg/parsehelp.c lib/dpkg/pkg-format.c
msgid "may not be empty string"
msgstr "får ej vara tomma strängen"

#: lib/dpkg/arch.c
msgid "must start with an alphanumeric"
msgstr "måste börja med ett alfanumeriskt"

#: lib/dpkg/arch.c lib/dpkg/parsehelp.c
#, c-format
msgid "character '%c' not allowed (only letters, digits and characters '%s')"
msgstr ""
"tecknet ”%c” ej tillåtet (endast tecken, siffror och tecknen ”%s” tillåts)"

#: lib/dpkg/arch.c
msgctxt "architecture"
msgid "<none>"
msgstr "<ingen>"

#: lib/dpkg/arch.c
msgctxt "architecture"
msgid "<empty>"
msgstr "<tom>"

#: lib/dpkg/arch.c
msgid "error writing to architecture list"
msgstr "fel vid skrivning till arkitekturlistan"

#: lib/dpkg/atomic-file.c
#, c-format
msgid "cannot create base directory for %s"
msgstr "kan skapa baskatalog för %s"

#: lib/dpkg/atomic-file.c
#, c-format
msgid "unable to create new file '%.250s'"
msgstr "kunde inte skapa ny fil ”%.250s”"

#: lib/dpkg/atomic-file.c
#, c-format
msgid "unable to write new file '%.250s'"
msgstr "kunde inte skriva till ny fil ”%.250s”"

#: lib/dpkg/atomic-file.c
#, c-format
msgid "unable to flush new file '%.250s'"
msgstr "kunde inte tömma (flush) ny fil ”%.250s”"

#: lib/dpkg/atomic-file.c
#, c-format
msgid "unable to sync new file '%.250s'"
msgstr "kunde inte synkronisera ny fil ”%.250s”"

#: lib/dpkg/atomic-file.c
#, c-format
msgid "unable to close new file '%.250s'"
msgstr "kunde inte ta stänga ny fil ”%.250s”"

#: lib/dpkg/atomic-file.c
#, c-format
msgid "error removing old backup file '%s'"
msgstr "fel vid borttagning av gammal säkerhetskopia ”%s”"

#: lib/dpkg/atomic-file.c
#, c-format
msgid "error creating new backup file '%s'"
msgstr "fel vid skapande av ny säkerhetskopia ”%s”"

#: lib/dpkg/atomic-file.c lib/dpkg/db-ctrl-upgrade.c lib/dpkg/triglib.c
#: src/main/remove.c
#, c-format
msgid "cannot remove '%.250s'"
msgstr "kan inte ta bort ”%.250s”"

#: lib/dpkg/atomic-file.c
#, c-format
msgid "error installing new file '%s'"
msgstr "fel vid installation av ny fil ”%s”"

#: lib/dpkg/buffer.c
msgid "failed to write"
msgstr "misslyckades att skriva"

#: lib/dpkg/buffer.c
msgid "failed to read"
msgstr "misslyckades att läsa"

#: lib/dpkg/buffer.c
msgid "unexpected end of file or stream"
msgstr "oväntat slut på fil eller ström"

#: lib/dpkg/buffer.c
msgid "failed to seek"
msgstr "misslyckades att söka"

#: lib/dpkg/command.c lib/dpkg/path-remove.c src/split/split.c
#: src/main/unpack.c utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "unable to execute %s (%s)"
msgstr "kunde inte köra %s (%s)"

#: lib/dpkg/command.c
msgid "PATH is not set"
msgstr "PATH är inte satt"

#: lib/dpkg/compress.c
#, c-format
msgid "%s: pass-through copy error: %s"
msgstr "%s: vidareförmedlat fel vid kopiering: %s"

#: lib/dpkg/compress.c
#, c-format
msgid "%s: error binding input to gzip stream"
msgstr "%s: ett fel uppstod då indata skulle kopplas till gzip-ström"

#: lib/dpkg/compress.c
#, c-format
msgid "%s: internal gzip read error: '%s'"
msgstr "%s: internt gzip-läsfel: ”%s”"

#: lib/dpkg/compress.c
#, c-format
msgid "%s: internal gzip write error"
msgstr "%s: internt gzip-skrivfel"

#: lib/dpkg/compress.c
#, c-format
msgid "%s: internal gzip read error: %s"
msgstr "%s: internt gzip-läsfel: %s"

#: lib/dpkg/compress.c
#, c-format
msgid "%s: error binding output to gzip stream"
msgstr "%s: ett fel uppstod då utdata skulle kopplas till gzip-ström"

#: lib/dpkg/compress.c
#, c-format
msgid "%s: internal gzip read error"
msgstr "%s: internt gzip-läsfel"

#: lib/dpkg/compress.c
#, c-format
msgid "%s: internal gzip write error: '%s'"
msgstr "%s: internt gzip-skrivfel: ”%s”"

#: lib/dpkg/compress.c
#, c-format
msgid "%s: internal gzip write error: %s"
msgstr "%s: internt gzip-skrivfel: %s"

#: lib/dpkg/compress.c
#, c-format
msgid "%s: error binding input to bzip2 stream"
msgstr "%s: ett fel uppstod då indata skulle kopplas till bzip2-ström"

#: lib/dpkg/compress.c
#, c-format
msgid "%s: internal bzip2 read error: '%s'"
msgstr "%s: internt bzip2-läsfel: ”%s”"

#: lib/dpkg/compress.c
#, c-format
msgid "%s: internal bzip2 write error"
msgstr "%s: internt bzip2-skrivfel"

#: lib/dpkg/compress.c
#, c-format
msgid "%s: error binding output to bzip2 stream"
msgstr "%s: ett fel uppstod då utdata skulle kopplas till bzip2-ström"

#: lib/dpkg/compress.c
#, c-format
msgid "%s: internal bzip2 read error"
msgstr "%s: internt bzip2-läsfel"

#: lib/dpkg/compress.c
#, c-format
msgid "%s: internal bzip2 write error: '%s'"
msgstr "%s: internt bzip2-skrivfel: ”%s”"

#: lib/dpkg/compress.c
msgid "unexpected bzip2 error"
msgstr "oväntat bzip2-fel"

#: lib/dpkg/compress.c
msgid "internal error (bug)"
msgstr "internt fel (bugg)"

#: lib/dpkg/compress.c
msgid "memory usage limit reached"
msgstr "nådde gräns för minnesanvändning"

#: lib/dpkg/compress.c
msgid "unsupported compression preset"
msgstr "komprimeringsförinställning stöds ej"

#: lib/dpkg/compress.c
msgid "unsupported options in file header"
msgstr "filhuvudet innehåller alternativ som inte stöds"

#: lib/dpkg/compress.c
msgid "compressed data is corrupt"
msgstr "komprimerade data är trasiga"

#: lib/dpkg/compress.c
msgid "unexpected end of input"
msgstr "oväntat slut på indata"

#: lib/dpkg/compress.c
msgid "file format not recognized"
msgstr "filformatet känns inte igen"

#: lib/dpkg/compress.c
msgid "unsupported type of integrity check"
msgstr "typen av integritetskontroll stöds ej"

#: lib/dpkg/compress.c
#, c-format
msgid "%s: lzma read error"
msgstr "%s: lzma-läsfel"

#: lib/dpkg/compress.c
#, c-format
msgid "%s: lzma write error"
msgstr "%s: lzma-skrivfel"

#: lib/dpkg/compress.c
#, c-format
msgid "%s: lzma close error"
msgstr "%s: fel vid stängning (lzma)"

#: lib/dpkg/compress.c
#, c-format
msgid "%s: lzma error: %s"
msgstr "%s: lzma-fel: %s"

#: lib/dpkg/compress.c
#, c-format
msgid "%s: zstd error: %s"
msgstr "%s: zstd-fel: %s"

#: lib/dpkg/compress.c
#, c-format
msgid "%s: cannot create zstd decompression context"
msgstr "%s: kan inte skapa zstd-uppackarsammanhang"

#: lib/dpkg/compress.c
#, c-format
msgid "%s: cannot create zstd compression context"
msgstr "%s: kan inte skapa zstd-packarsammanhang"

#: lib/dpkg/compress.c
#, c-format
msgid "%s: zstd read error"
msgstr "%s: zstd-läsfel"

#: lib/dpkg/compress.c
#, c-format
msgid "%s: zstd write error"
msgstr "%s: zstd-skrivfel"

#: lib/dpkg/compress.c
#, c-format
msgid "%s: zstd close error"
msgstr "%s: fel vid stängning (zstd)"

#: lib/dpkg/compress.c
#, c-format
msgid "invalid compression level %d"
msgstr "ogiltig komprimeringsnivå för %d"

#: lib/dpkg/compress.c
msgid "unknown compression strategy"
msgstr "okänd komprimeringsstrategi"

#: lib/dpkg/db-ctrl-access.c
#, c-format
msgid "unable to check existence of '%.250s'"
msgstr "kunde inte kontrollera om ”%.250s” existerar"

#: lib/dpkg/db-ctrl-access.c lib/dpkg/db-ctrl-upgrade.c
msgid "cannot read info directory"
msgstr "kan inte läsa infokatalog"

#: lib/dpkg/db-ctrl-format.c src/main/unpack.c
#, c-format
msgid "error trying to open %.250s"
msgstr "fel vid öppning av %.250s"

#: lib/dpkg/db-ctrl-format.c
#, c-format
msgid "corrupt info database format file '%s'"
msgstr "trasig formatfil för informationsdatabasen: ”%s”"

#: lib/dpkg/db-ctrl-format.c
#, c-format
msgid "info database format (%d) is bogus or too new; try getting a newer dpkg"
msgstr ""
"infodatabasens format (%d) är tokigt eller för nytt; försök få tag i en "
"nyare dpkg"

#: lib/dpkg/db-ctrl-upgrade.c
#, c-format
msgid "info file %s/%s not associated to any package"
msgstr "informationsfilen %s/%s inte associerad med något paket"

#: lib/dpkg/db-ctrl-upgrade.c src/main/archives.c
#, c-format
msgid "error creating hard link '%.255s'"
msgstr "fel vid skapande av hårda länken ”%.255s”"

#: lib/dpkg/db-ctrl-upgrade.c
#, c-format
msgid "error while writing '%s'"
msgstr "fel vid skrivning av ”%s”"

#: lib/dpkg/db-fsys-digest.c
#, c-format
msgid "control file '%s' for package '%s' is missing final newline"
msgstr "styrfilen ”%s” för paketet ”%s” saknar avslutande radbrytning"

#: lib/dpkg/db-fsys-digest.c
#, c-format
msgid "control file '%s' for package '%s' is missing value"
msgstr "styrfilen ”%s” för paketet ”%s” saknar ett värde"

#: lib/dpkg/db-fsys-digest.c
#, c-format
msgid "control file '%s' for package '%s' is missing value separator"
msgstr "styrfilen ”%s” för paketet ”%s” saknar värdeavdelare"

#: lib/dpkg/db-fsys-digest.c
#, c-format
msgid "control file '%s' for package '%s' contains empty filename"
msgstr "styrfilen ”%s” för paketet ”%s” innehåller tomt filnamn"

#: lib/dpkg/db-fsys-digest.c
#, c-format
msgid "loading control file '%s' for package '%s'"
msgstr "läser styrfilen ”%s” för paketet ”%s”"

#: lib/dpkg/db-fsys-divert.c
#, c-format
msgid "conflicting diversions involving '%.250s' or '%.250s'"
msgstr "motsägande omdirigeringar av ”%.250s” eller ”%.250s”"

#: lib/dpkg/db-fsys-files.c
#, c-format
msgid "files list file for package '%.250s' is missing final newline"
msgstr "fillistfilen för paketet ”%.250s” saknar avslutande radbrytning"

#: lib/dpkg/db-fsys-files.c
#, c-format
msgid "files list file for package '%.250s' contains empty filename"
msgstr "fillistfilen för paketet ”%.250s” innehåller tomt filnamn"

#: lib/dpkg/db-fsys-files.c
#, c-format
msgid "loading files list file for package '%s'"
msgstr "läser fillistfilen för paketet ”%s”"

#: lib/dpkg/db-fsys-files.c
#, c-format
msgid ""
"files list file for package '%.250s' missing; assuming package has no files "
"currently installed"
msgstr ""
"fillistfilen för paketet ”%.250s” saknas; antar att paketet inte har några "
"filer installerade"

#: lib/dpkg/db-fsys-files.c
msgid "(Reading database ... "
msgstr "(Läser databasen ... "

#: lib/dpkg/db-fsys-files.c
#, c-format
msgid "%d file or directory currently installed.)\n"
msgid_plural "%d files and directories currently installed.)\n"
msgstr[0] "%d fil och katalog installerad.)\n"
msgstr[1] "%d filer och kataloger installerade.)\n"

#: lib/dpkg/db-fsys-load.c
#, c-format
msgid "cannot open %s file"
msgstr "kan inte öppna filen %s"

#: lib/dpkg/db-fsys-load.c
#, c-format
msgid "cannot get %s file metadata"
msgstr "kan inte hämta metadata för filen %s"

#: lib/dpkg/db-fsys-override.c
#, c-format
msgid "invalid statoverride uid %s"
msgstr "felaktig statoverride-uid %s"

#: lib/dpkg/db-fsys-override.c
#, c-format
msgid "invalid statoverride gid %s"
msgstr "felaktig statoverride-gid %s"

#: lib/dpkg/db-fsys-override.c
#, c-format
msgid "invalid statoverride mode %s"
msgstr "felaktigt statoverride-läge %s"

#: lib/dpkg/db-fsys-override.c
#, c-format
msgid "reading statoverride file '%.250s'"
msgstr "läser statoverride-fil ”%.250s”"

#: lib/dpkg/db-fsys-override.c
msgid "statoverride file is missing final newline"
msgstr "statoverride-fil saknar avslutande radbrytning"

#: lib/dpkg/db-fsys-override.c
msgid "statoverride file contains empty line"
msgstr "statoverride-fil innehåller tomrad"

#: lib/dpkg/db-fsys-override.c
msgid "syntax error in statoverride file"
msgstr "syntaxfel i statoverride-fil"

#: lib/dpkg/db-fsys-override.c
#, c-format
msgid ""
"unknown system user '%s' in statoverride file; the system user got removed\n"
"before the override, which is most probably a packaging bug, to recover you\n"
"can remove the override manually with %s"
msgstr ""
"okänd systemanvändare ”%s” i statoverride-filen; systemanvändaren togs bort\n"
"innan överskrivningen, vilket sannolikt är ett fel i paketeringen, för att\n"
"återhämta dig kan du ta bort överskrivningen manuellt med %s"

#: lib/dpkg/db-fsys-override.c
msgid "unexpected end of line in statoverride file"
msgstr "oväntat radslut i statoverride-fil"

#: lib/dpkg/db-fsys-override.c
#, c-format
msgid ""
"unknown system group '%s' in statoverride file; the system group got "
"removed\n"
"before the override, which is most probably a packaging bug, to recover you\n"
"can remove the override manually with %s"
msgstr ""
"okänd systemgrupp ”%s” i statoverride-filen; systemgruppen togs bort innan\n"
"överskrivningen, vilket sannolikt är ett fel i paketeringen, för att "
"återhämta\n"
"dig kan du ta bort överskrivningen manuellt med %s"

#: lib/dpkg/db-fsys-override.c
#, c-format
msgid "multiple statoverrides present for file '%.250s'"
msgstr "flera statoverride är satta för filen ”%.250s”"

#: lib/dpkg/dbmodify.c
#, c-format
msgid ""
"updates directory contains file '%.250s' whose name is too long (length=%d, "
"max=%d)"
msgstr ""
"uppdateringskatalogen innehåller filen ”%.250s” vars namn är för långt "
"(längd=%d, max=%d)"

#: lib/dpkg/dbmodify.c
#, c-format
msgid ""
"updates directory contains files with different length names (both %d and %d)"
msgstr ""
"uppdateringskatalogen innehåller filer med olika långa namn (både %d och %d)"

#: lib/dpkg/dbmodify.c
#, c-format
msgid "cannot create the dpkg updates directory %s"
msgstr "kan inte skapa dpkg-uppdateringskatalogen ”%.255s”"

#: lib/dpkg/dbmodify.c
#, c-format
msgid "cannot scan updates directory '%.255s'"
msgstr "kan inte genomsöka uppdateringskatalogen ”%.255s”"

#: lib/dpkg/dbmodify.c
#, c-format
msgid "failed to remove incorporated update file %.255s"
msgstr "kunde inte ta bort den hanterade uppdateringsfilen ”%.255s”"

#: lib/dpkg/dbmodify.c
#, c-format
msgid "unable to fill %.250s with padding"
msgstr "kunde inte fylla ut %.250s"

#: lib/dpkg/dbmodify.c
#, c-format
msgid "unable to flush %.250s after padding"
msgstr "kunde inte tömma %.250s efter utfyllnad"

#: lib/dpkg/dbmodify.c
#, c-format
msgid "unable to seek to start of %.250s after padding"
msgstr "kunde inte söka till början av %.250s efter utfyllnad"

#: lib/dpkg/dbmodify.c
#, c-format
msgid "unable to check lock file for dpkg database directory %s"
msgstr "kunde inte kontrollera låsfilen för dpkg-databaskatalogen '%s'"

#: lib/dpkg/dbmodify.c
#, c-format
msgid "unable to open/create dpkg frontend lock for directory %s"
msgstr "kunde inte öppna/skapa låsfil för dpkg-framändan för katalogen %s"

#: lib/dpkg/dbmodify.c
#, c-format
msgid "unable to open/create dpkg database lock file for directory %s"
msgstr "kunde inte öppna/skapa låsfil för dpkg-databas för katalogen %s"

#: lib/dpkg/dbmodify.c
#, c-format
msgid "you do not have permission to lock the dpkg database directory %s"
msgstr "du har inte rättigheter att låsa dpkg-databaskatalogen %s"

#: lib/dpkg/dbmodify.c
msgid "dpkg frontend lock"
msgstr "lås för dpkg-framända"

#: lib/dpkg/dbmodify.c
msgid "dpkg database lock"
msgstr "lås för dpkg-databas"

#: lib/dpkg/dbmodify.c
msgid "requested operation requires superuser privilege"
msgstr "efterfrågad operation kräver superanvändarbehörighet"

#: lib/dpkg/dbmodify.c
#, c-format
msgid "cannot create the dpkg database directory %s"
msgstr "kan inte skapa dpkg-databaskatalogen %s"

#: lib/dpkg/dbmodify.c
#, c-format
msgid "unable to access the dpkg database directory %s"
msgstr "kunde inte komma åt dpkgs databaskatalog %s"

#: lib/dpkg/dbmodify.c
#, c-format
msgid "required read/write access to the dpkg database directory %s"
msgstr "behövde läs-/skrivåtkomst till dpkgs databaskatalog %s"

#: lib/dpkg/dbmodify.c
#, c-format
msgid "failed to remove my own update file %.255s"
msgstr "kunde inte ta bort min egen uppdateringsfil %.255s"

#: lib/dpkg/dbmodify.c
#, c-format
msgid "unable to write updated status of '%.250s'"
msgstr "kunde inte skriva uppdaterad status för ”%.250s”"

#: lib/dpkg/dbmodify.c
#, c-format
msgid "unable to flush updated status of '%.250s'"
msgstr "kunde inte tömma uppdaterad status för ”%.250s”"

#: lib/dpkg/dbmodify.c
#, c-format
msgid "unable to truncate for updated status of '%.250s'"
msgstr "kunde inte klippa för uppdaterad status för ”%.250s”"

#: lib/dpkg/dbmodify.c
#, c-format
msgid "unable to fsync updated status of '%.250s'"
msgstr "kunde inte synkronisera uppdaterad status för ”%.250s”"

#: lib/dpkg/dbmodify.c
#, c-format
msgid "unable to close updated status of '%.250s'"
msgstr "kunde inte stänga uppdaterad status för ”%.250s”"

#: lib/dpkg/dbmodify.c
#, c-format
msgid "unable to install updated status of '%.250s'"
msgstr "kunde inte installera uppdaterad status för ”%.250s”"

#: lib/dpkg/deb-version.c
msgid "format version with too big major component"
msgstr "formatversion med för stor huvudkomponent"

#: lib/dpkg/deb-version.c
msgid "format version with empty major component"
msgstr "formatversion med tom huvudkomponent"

#: lib/dpkg/deb-version.c
msgid "format version has no dot"
msgstr "formatversion saknar punkt"

#: lib/dpkg/deb-version.c
msgid "format version with too big minor component"
msgstr "formatversion med för stor underkomponent"

#: lib/dpkg/deb-version.c
msgid "format version with empty minor component"
msgstr "formatversion med tom underkomponent"

#: lib/dpkg/deb-version.c
msgid "format version followed by junk"
msgstr "formatversion följs av skräp"

#: lib/dpkg/debug.c
#, c-format
msgid "cannot parse debug mask from environment variable %s"
msgstr "kan inte tolka felsökningsmask från miljövariabeln %s"

#: lib/dpkg/dir.c
#, c-format
msgid "unable to get file descriptor for directory '%s'"
msgstr "kunde inte få tag i filhandtag för katalogen '%s'"

#: lib/dpkg/dir.c
#, c-format
msgid "unable to sync directory '%s'"
msgstr "kunde inte synkronisera katalogen ”%s”"

#: lib/dpkg/dir.c
#, c-format
msgid "unable to open directory '%s'"
msgstr "kunde inte öppna katalogen ”%s”"

#: lib/dpkg/dir.c src/divert/main.c utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "unable to open file '%s'"
msgstr "kunde inte öppna filen ”%s”"

#: lib/dpkg/dir.c src/deb/build.c src/split/join.c src/split/queue.c
#: src/divert/main.c utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "unable to sync file '%s'"
msgstr "kunde inte synkronisera filen ”%s”"

#: lib/dpkg/dump.c
#, c-format
msgid "failed to write details of '%.50s' to '%.250s'"
msgstr "misslyckades med att skriva detaljer om ”%.50s” till ”%.250s”"

#: lib/dpkg/dump.c
#, c-format
msgid "unable to set buffering on %s database file"
msgstr "kunde inte ställa in buffring av %s-databasfil"

#: lib/dpkg/dump.c
#, c-format
msgid "failed to write %s database stanza about '%s' to '%s'"
msgstr "kunde inte skriva %s-databaspost om ”%s” till ”%s”"

#: lib/dpkg/ehandle.c utils/update-alternatives.c
msgid "error"
msgstr "fel"

#: lib/dpkg/ehandle.c
#, c-format
msgid ""
"%s%s%s: %s%s:%s\n"
" %s\n"
msgstr ""
"%s%s%s: %s%s:%s\n"
" %s\n"

#: lib/dpkg/ehandle.c
msgid "out of memory for new error context"
msgstr "minnet slut för ny felsammanhang"

#: lib/dpkg/ehandle.c
msgid "error while cleaning up"
msgstr "fel vid upprensning"

#: lib/dpkg/ehandle.c
msgid "too many nested errors during error recovery"
msgstr "för många nästlade fel vid feluppstädning"

#: lib/dpkg/ehandle.c
msgid "out of memory for new cleanup entry"
msgstr "minnet slut för ny uppstädningspost"

#: lib/dpkg/ehandle.c
msgid "out of memory for new cleanup entry with many arguments"
msgstr "minnet slut för ny uppstädningspost med många parametrar"

#: lib/dpkg/ehandle.c
msgid "unrecoverable fatal error, aborting"
msgstr "oåterkalleligt ödesdigert fel, avbryter"

#: lib/dpkg/ehandle.c
msgid "outside error context, aborting"
msgstr "utanför felsammanhang, avbryter"

#: lib/dpkg/ehandle.c
msgid "an error occurred with no error handling in place"
msgstr "ett fel uppstod utan att felhanteringen var på plats"

#: lib/dpkg/ehandle.c
msgid "internal error"
msgstr "internt fel"

#: lib/dpkg/fields.c
msgid "is missing a value"
msgstr "saknar värde"

#: lib/dpkg/fields.c
#, c-format
msgid "has invalid value '%.50s'"
msgstr "har felaktigt värde ”%.50s”"

#: lib/dpkg/fields.c
msgid "has trailing junk"
msgstr "har skräp på slutet"

#: lib/dpkg/fields.c
#, c-format
msgid "invalid package name in '%s' field: %s"
msgstr "felakigt paketnamn i fältet ”%s”: %s"

#: lib/dpkg/fields.c
#, c-format
msgid "empty archive details '%s' field"
msgstr "tomt arkivdetaljfält ”%s”"

#: lib/dpkg/fields.c
#, c-format
msgid "archive details '%s' field not allowed in status file"
msgstr "arkivdetaljfältet ”%s” ej tillåtet i statusfilen"

#: lib/dpkg/fields.c
#, c-format
msgid "too many values in archive details '%s' field (compared to others)"
msgstr "för många värden i arkivdetaljfältet ”%s” (jämfört med andra)"

#: lib/dpkg/fields.c
#, c-format
msgid "too few values in archive details '%s' field (compared to others)"
msgstr "för få värden i arkivdetaljsfältet ”%s” (jämfört med andra)"

#: lib/dpkg/fields.c
#, c-format
msgid "boolean (yes/no) '%s' field: %s"
msgstr "booleskt fält (ja/nej) ”%s”: %s"

#: lib/dpkg/fields.c
#, c-format
msgid "quadstate (foreign/allowed/same/no) '%s' field: %s"
msgstr "4-statusfält (foreign/allowed/same/no) ”%s”: %s"

#: lib/dpkg/fields.c
#, c-format
msgid "'%s' is not a valid architecture name in '%s' field: %s"
msgstr "”%s” är inte ett giltigt arkitekturnamn i fältet ”%s”: %s"

#: lib/dpkg/fields.c
#, c-format
msgid "word in '%s' field: %s"
msgstr "ord i ”%s”-fältet: %s"

#: lib/dpkg/fields.c
#, c-format
msgid "obsolete '%s' field used"
msgstr "föråldrat fält ”%s” använt"

#: lib/dpkg/fields.c
#, c-format
msgid "value for '%s' field not allowed in this context"
msgstr "värdet för fältet ”%s” ej tillåtet i detta sammanhang"

#: lib/dpkg/fields.c
#, c-format
msgid "first (want) word in '%s' field: %s"
msgstr "första ordet (vill) i ”%s”-fältet: %s"

#: lib/dpkg/fields.c
#, c-format
msgid "second (error) word in '%s' field: %s"
msgstr "andra ordet (fel) i ”%s”-fältet: %s"

#: lib/dpkg/fields.c
#, c-format
msgid "third (status) word in '%s' field: %s"
msgstr "tredje ordet (status) i ”%s”-fältet: %s"

#: lib/dpkg/fields.c
#, c-format
msgid "'%s' field value '%.250s'"
msgstr "”%s”-fältvärdet ”%.250s”"

#: lib/dpkg/fields.c
#, c-format
msgid "value for '%s' field has malformed line '%.*s'"
msgstr "värde för ”%s” har fel format på raden ”%.*s”"

#: lib/dpkg/fields.c
#, c-format
msgid "value for '%s' field has line starting with non-space '%c'"
msgstr ""
"värde för fältet ”%s” innehåller rad som börjar med icke-blanksteg ”%c”"

#: lib/dpkg/fields.c
#, c-format
msgid "root or empty directory listed as a conffile in '%s' field"
msgstr "rot- eller tom katalog listas som konfigurationsfil i fältet ”%s”"

#: lib/dpkg/fields.c
#, c-format
msgid ""
"'%s' field, missing package name, or garbage where package name expected"
msgstr ""
"”%s”-fältet: saknat paketnamn, eller skräptecken där paketnamnet förväntades"

#: lib/dpkg/fields.c
#, c-format
msgid "'%s' field, invalid package name '%.255s': %s"
msgstr "”%s”-fältet: ogiltigt paketnamn ”%.255s”: %s"

#: lib/dpkg/fields.c
#, c-format
msgid ""
"'%s' field, missing architecture name, or garbage where architecture name "
"expected"
msgstr ""
"”%s”-fältet: saknat arkitekturnamn, eller skräptecken där arkitekturnamnet "
"förväntades"

#: lib/dpkg/fields.c
#, c-format
msgid ""
"'%s' field, reference to '%.255s': invalid architecture name '%.255s': %s"
msgstr ""
"”%s”-fältet, referens till ”%.255s”: ogiltigt arkitekturnamn ”%.255s”: %s"

#: lib/dpkg/fields.c
#, c-format
msgid ""
"'%s' field, reference to '%.255s':\n"
" bad version relationship %c%c"
msgstr ""
"”%s”-fältet: referens till ”%.255s”:\n"
" felaktigt versionsberoende %c%c"

#: lib/dpkg/fields.c
#, c-format
msgid ""
"'%s' field, reference to '%.255s':\n"
" '%c' is obsolete, use '%c=' or '%c%c' instead"
msgstr ""
"”%s”-fältet: referens till ”%.255s”:\n"
" ”%c” är föråldrat, använd ”%c=” eller ”%c%c” istället"

#: lib/dpkg/fields.c
#, c-format
msgid ""
"'%s' field, reference to '%.255s':\n"
" implicit exact match on version number, suggest using '=' instead"
msgstr ""
"”%s”-fältet: referens till ”%.255s”:\n"
" implicit exakt träff på versionsnummer, använd hellre ”=”"

#: lib/dpkg/fields.c
#, c-format
msgid "only exact versions may be used for '%s' field"
msgstr "enbart exakta versionsnummer kan användas i fältet ”%s”"

#: lib/dpkg/fields.c
#, c-format
msgid ""
"'%s' field, reference to '%.255s':\n"
" version value starts with non-alphanumeric, suggest adding a space"
msgstr ""
"”%s”-fältet: referens till ”%.255s”:\n"
" versionsvärdet börjar med icke-alfanumeriskt tecken, lägg till ett blanksteg"

#: lib/dpkg/fields.c
#, c-format
msgid "'%s' field, reference to '%.255s': version unterminated"
msgstr "”%s”-fältet: referens till ”%.255s”: versionsnumret ej avslutat"

#: lib/dpkg/fields.c
#, c-format
msgid ""
"'%s' field, reference to '%.255s': version contains '%c' instead of '%c'"
msgstr ""
"”%s”-fältet, referens till ”%.255s”: versionen innehåller ”%c” istället för "
"”%c”"

#: lib/dpkg/fields.c
#, c-format
msgid "'%s' field, reference to '%.255s': version '%s'"
msgstr "”%s”-fältet, referens till ”%.255s”: version ”%s”"

#: lib/dpkg/fields.c
#, c-format
msgid "'%s' field, syntax error after reference to package '%.255s'"
msgstr "”%s”-fältet: syntaktiskt fel efter referens till paket ”%.255s”"

#: lib/dpkg/fields.c
#, c-format
msgid "alternatives ('|') not allowed in '%s' field"
msgstr "alternativ (”|”) tillåts inte i ”%s”-fältet"

#: lib/dpkg/fields.c
#, c-format
msgid "illegal pending trigger name '%.255s': %s"
msgstr "ogiltigt förestående utlösarnamn ”%.255s”: %s"

#: lib/dpkg/fields.c
#, c-format
msgid "duplicate pending trigger '%.255s'"
msgstr "dubblerad förestående utlösare ”%.255s”"

#: lib/dpkg/fields.c
#, c-format
msgid "illegal package name in awaited trigger '%.255s': %s"
msgstr "ogiltigt paketnamn i väntad utlösare ”%.255s”: %s"

#: lib/dpkg/fields.c
#, c-format
msgid "duplicate awaited trigger package '%.255s'"
msgstr "dubblerad väntad utlösare för paketet ”%.255s”"

#: lib/dpkg/file.c
#, c-format
msgid "unable to stat source file '%.250s'"
msgstr "kunde inte ta status på källfilen ”%.250s”"

#: lib/dpkg/file.c
#, c-format
msgid "unable to change ownership of target file '%.250s'"
msgstr "kunde inte ändra ägandeskap på målfilen ”%.250s”"

#: lib/dpkg/file.c
#, c-format
msgid "unable to set mode of target file '%.250s'"
msgstr "kunde inte ställa in läge på målfilen ”%.250s”"

#: lib/dpkg/file.c
#, c-format
msgid "cannot stat %s"
msgstr "kan inte ta status på %s"

#: lib/dpkg/file.c
#, c-format
msgid "%s is not a regular file"
msgstr "%s är inte en vanlig fil"

#: lib/dpkg/file.c
#, c-format
msgid "cannot read %s"
msgstr "kan inte läsa %s"

#: lib/dpkg/file.c
#, c-format
msgid "cannot open %s"
msgstr "kunde inte öppna %s"

#: lib/dpkg/file.c
#, c-format
msgid "unable to unlock %s"
msgstr "kunde inte låsa upp %s"

#: lib/dpkg/file.c
#, c-format
msgid "unable to check file '%s' lock status"
msgstr "kunde inte testa låsstatus för filen ”%s”"

#: lib/dpkg/file.c
#, c-format
msgid "unable to lock %s"
msgstr "kunde inte låsa %s"

#: lib/dpkg/file.c
msgid ""
"Note: removing the lock file is always wrong, can damage the locked area\n"
"and the entire system. See <https://wiki.debian.org/Teams/Dpkg/FAQ#db-lock>."
msgstr ""
"Observera: det är alltid fel att ta bort låsfilen och kan skada det låsta\n"
"området och hela systemet. Se <https://wiki.debian.org/Teams/Dpkg/FAQ#db-"
"lock>."

#: lib/dpkg/file.c
#, c-format
msgid ""
"%s was locked by another process\n"
"%s"
msgstr ""
"%s är låst av en annan process\n"
"%s"

#: lib/dpkg/file.c
#, fuzzy, c-format
#| msgid ""
#| "%s was locked by another process with pid %d\n"
#| "%s"
msgid ""
"%s was locked by %s process with pid %d\n"
"%s"
msgstr ""
"%s är låst av en annan process med PID %d\n"
"%s"

#: lib/dpkg/file.c
#, fuzzy
#| msgctxt "architecture"
#| msgid "<unknown>"
msgctxt "process"
msgid "<unknown>"
msgstr "<okänd>"

#: lib/dpkg/file.c
#, c-format
msgid "cannot open file %s"
msgstr "kan inte ööpna filen %s"

#: lib/dpkg/file.c
msgid "pager to show file"
msgstr "bläddrare att visa filen med"

#: lib/dpkg/file.c
#, c-format
msgid "cannot write file %s into the pager"
msgstr "kan inte skriva filen %s till bläddraren"

#: lib/dpkg/log.c
#, c-format
msgid "could not open log '%s': %s"
msgstr "kunde inte öppna logg ”%s”: %s"

#: lib/dpkg/log.c
#, c-format
msgid "cannot get local time to log into '%s': %s"
msgstr "kan inte hämta lokal tid att logga till ”%s”: %s"

#: lib/dpkg/log.c
#, c-format
msgid "cannot write to log file '%s': %s"
msgstr "kan skriva till loggfilen ”%s”: %s"

#: lib/dpkg/log.c
msgid "<package status and progress file descriptor>"
msgstr "<filhandtag för paketstatus och förlopp>"

#: lib/dpkg/log.c
#, c-format
msgid "unable to write to status fd %d"
msgstr "kunde inte skriva till statusfilidentifierare %d"

#: lib/dpkg/mustlib.c utils/update-alternatives.c
msgid "failed to allocate memory"
msgstr "misslyckades att allokera minne"

#: lib/dpkg/mustlib.c
#, c-format
msgid "failed to dup for fd %d"
msgstr "kunde inte duplicera filhandtag %d"

#: lib/dpkg/mustlib.c
#, c-format
msgid "failed to dup for std%s"
msgstr "kunde inte duplicera std%s"

#: lib/dpkg/mustlib.c
msgid "failed to create pipe"
msgstr "kunde inte skapa rör"

#: lib/dpkg/mustlib.c
#, c-format
msgid "error writing to '%s'"
msgstr "fel vid skrivning till ”%s”"

#: lib/dpkg/mustlib.c
#, c-format
msgid "unable to read filedescriptor flags for %.250s"
msgstr "kunde inte läsa filidentifierarflaggor för ”%.250s”"

#: lib/dpkg/mustlib.c
#, c-format
msgid "unable to set close-on-exec flag for %.250s"
msgstr "kunde inte ställa in ”close-on-exec”-flaggan på ”%.250s”"

#: lib/dpkg/options-parsers.c
#, c-format
msgid "--%s needs a valid package name but '%.250s' is not: %s"
msgstr "--%s behöver ett giltigt paketnamn. ”%.250s” är inte det; %s"

#: lib/dpkg/options.c
#, c-format
msgid "configuration error: %s:%d: %s"
msgstr "konfigureringsfel: %s:%d: %s"

#: lib/dpkg/options.c
#, c-format
msgid "failed to open configuration file '%.255s' for reading: %s"
msgstr "kunde inte öppna konfigurationsfilen ”%.255s” för läsning: %s"

#: lib/dpkg/options.c
#, c-format
msgid "unbalanced quotes in '%s'"
msgstr "obalanserade citattecken i ”%s”"

#: lib/dpkg/options.c utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "unknown option '%s'"
msgstr "okänd flagga ”%s”"

#: lib/dpkg/options.c
#, c-format
msgid "'%s' needs a value"
msgstr "”%s” tar ett värde"

#: lib/dpkg/options.c
#, c-format
msgid "'%s' does not take a value"
msgstr "”%s” tar inget värde"

#: lib/dpkg/options.c
#, c-format
msgid "read error in configuration file '%.255s'"
msgstr "fel vid läsning av konfigurationsfil ”%.250s”"

#: lib/dpkg/options.c
#, c-format
msgid "error closing configuration file '%.255s'"
msgstr "fel vid läsning av konfigurationsfil ”%.250s”"

#: lib/dpkg/options.c
#, c-format
msgid "error opening configuration directory '%s'"
msgstr "fel vid öppning av konfigurationskatalogen ”%s”"

#: lib/dpkg/options.c
msgid "missing program name in argv[0]"
msgstr "programnamn saknas i argv[0]"

#: lib/dpkg/options.c
#, c-format
msgid "unknown option --%s"
msgstr "okänd flagga --%s"

#: lib/dpkg/options.c
#, c-format
msgid "--%s option takes a value"
msgstr "flaggan --%s tar ett värde"

#: lib/dpkg/options.c
#, c-format
msgid "--%s option does not take a value"
msgstr "flaggan --%s tar inget värde"

#: lib/dpkg/options.c
#, c-format
msgid "unknown option -%c"
msgstr "okänd flagga -%c"

#: lib/dpkg/options.c
#, c-format
msgid "-%c option takes a value"
msgstr "flaggan -%c tar ett värde"

#: lib/dpkg/options.c
#, c-format
msgid "-%c option does not take a value"
msgstr "flaggan -%c tar inget värde"

#: lib/dpkg/options.c src/split/main.c
#, c-format
msgid "invalid integer for --%s: '%.250s'"
msgstr "ogiltigt heltal för --%s: ”%.250s”"

#: lib/dpkg/options.c
#, c-format
msgid "invalid integer for -%c: '%.250s'"
msgstr "ogiltigt heltal för -%c: ”%.250s”"

#: lib/dpkg/options.c
#, c-format
msgid "obsolete option '--%s'"
msgstr "föråldrad flagga ”--%s”"

#: lib/dpkg/options.c
#, c-format
msgid "conflicting actions -%c (--%s) and -%c (--%s)"
msgstr "motstridiga åtgärder %c (--%s) och -%c (--%s)"

#: lib/dpkg/parse.c
#, c-format
msgid "duplicate value for '%s' field"
msgstr "dubblerat värde för ”%s”-fältet"

#: lib/dpkg/parse.c
#, c-format
msgid "user-defined field name '%.*s' too short"
msgstr "användardefinierat fältnamn ”%.*s” för kort"

#: lib/dpkg/parse.c
#, c-format
msgid "duplicate value for user-defined field '%.*s'"
msgstr "dubblerat värde för användardefinierat fält ”%.*s”"

#: lib/dpkg/parse.c lib/dpkg/parsehelp.c
#, c-format
msgid "missing '%s' field"
msgstr "fältet ”%s” saknas"

#: lib/dpkg/parse.c lib/dpkg/parsehelp.c
#, c-format
msgid "empty value for '%s' field"
msgstr "tomt värde för ”%s”-fältet"

#: lib/dpkg/parse.c
#, c-format
msgid "package has '%s' field but is missing architecture"
msgstr "paketet har fältet ”%s” men saknar arkitektur"

#: lib/dpkg/parse.c
#, c-format
msgid "package has '%s' field but is architecture '%s'"
msgstr "paketet har fältet ”%s” men är arkitektur ”%s”"

#: lib/dpkg/parse.c
#, c-format
msgid "'%s' field present for package with inappropriate '%s' field"
msgstr "”%s”-fältet närvarande för paket med olämpligt fält ”%s”"

#: lib/dpkg/parse.c
#, c-format
msgid "package has status %s but triggers are awaited"
msgstr "paketet har status %s men utlösare är förväntade"

#: lib/dpkg/parse.c
#, c-format
msgid "package has status %s but no triggers awaited"
msgstr "paketet har status %s men inga utlösare är förväntade"

#: lib/dpkg/parse.c
#, c-format
msgid "package has status %s but triggers are pending"
msgstr "paketet har status %s med utlösare är förestående"

#: lib/dpkg/parse.c
#, c-format
msgid "package has status %s but no triggers pending"
msgstr "paketet har status %s med inga utlösare är förestående"

#: lib/dpkg/parse.c
#, c-format
msgid "package has status %s and has conffiles, forgetting them"
msgstr "paket har status %s och har konfigurationsfiler, glömmer dem"

#: lib/dpkg/parse.c
msgid ""
"multiple non-coinstallable package instances present; most probably due to "
"an upgrade from an unofficial dpkg"
msgstr ""
"det förekommer flera instanser av paket som inte kan installeras sida vid "
"sida; antagligen på grund av uppgradering från en inofficiell dpkg"

#: lib/dpkg/parse.c
msgid ""
"mixed non-coinstallable and coinstallable package instances present; most "
"probably due to an upgrade from an unofficial dpkg"
msgstr ""
"det förekommer en blandning av instanser av paket som kan och som inte kan "
"installeras sida vid sida; antagligen på grund av uppgradering från en "
"inofficiell dpkg"

#: lib/dpkg/parse.c
#, c-format
msgid ""
"package %s (%s) with field '%s: %s' is not co-installable with %s which has "
"multiple installed instances"
msgstr ""
"paketet %s (%s) med fältet ”%s: %s” kan inte installeras sida vid sida med "
"%s som har flera installerade instanser"

#: lib/dpkg/parse.c
#, c-format
msgid "failed to open package info file '%.255s' for reading"
msgstr "kunde inte öppna paketinformationsfil ”%.255s” för läsning"

#: lib/dpkg/parse.c
#, c-format
msgid "can't stat package info file '%.255s'"
msgstr "kan inte ta status på paketinformationsfil ”%.255s”"

#: lib/dpkg/parse.c
#, c-format
msgid "reading package info file '%s': %s"
msgstr "läser paketinfofilen ”%s”: %s"

#: lib/dpkg/parse.c
#, c-format
msgid "can't mmap package info file '%.255s'"
msgstr "kan inte minnesmappa paketinformationsfil ”%.255s”"

#: lib/dpkg/parse.c
#, c-format
msgid "reading package info file '%.255s'"
msgstr "läser paketinfofilen ”%.255s”"

#: lib/dpkg/parse.c
msgid "empty field name"
msgstr "tomt fältnamn"

#: lib/dpkg/parse.c
#, c-format
msgid "field name '%.*s' cannot start with hyphen"
msgstr "fältnamnet ”%.*s” kan inte inledas med bindestreck"

#: lib/dpkg/parse.c
#, c-format
msgid "end of file after field name '%.*s'"
msgstr "filslut efter fältnamn ”%.*s”"

#: lib/dpkg/parse.c
#, c-format
msgid "newline in field name '%.*s'"
msgstr "nyradstecken i fältnamn ”%.*s”"

#: lib/dpkg/parse.c
#, c-format
msgid "MSDOS end of file (^Z) in field name '%.*s'"
msgstr "MSDOS-filslut (^Z) i fältnamn ”%.*s”"

#: lib/dpkg/parse.c
#, c-format
msgid "field name '%.*s' must be followed by colon"
msgstr "fältnamnet ”%.*s” måste följas av kolon"

#: lib/dpkg/parse.c
#, c-format
msgid "end of file before value of field '%.*s' (missing final newline)"
msgstr "filslut före värde på fält ”%.*s” (saknar sista nyradstecknet)"

#: lib/dpkg/parse.c
#, c-format
msgid "MSDOS end of file (^Z) in value of field '%.*s' (missing newline?)"
msgstr "MSDOS-filslut (^Z) i värde på fält ”%.*s” (saknar nyradstecken?)"

#: lib/dpkg/parse.c
#, c-format
msgid "blank line in value of field '%.*s'"
msgstr "tomrad i värdet för fältet ”%.*s”"

#: lib/dpkg/parse.c
#, c-format
msgid "end of file during value of field '%.*s' (missing final newline)"
msgstr "filslut inuti värde på fält ”%.*s” (saknar sista nyradstecknet)"

#: lib/dpkg/parse.c
#, c-format
msgid "failed to close after read: '%.255s'"
msgstr "kunde inte stänga efter läsning: ”%.255s”"

#: lib/dpkg/parse.c
msgid "several package info entries found, only one allowed"
msgstr "flera paketinformationsposter funna, bara en tillåts"

#: lib/dpkg/parse.c
#, c-format
msgid "no package information in '%.255s'"
msgstr "ingen paketinformation i ”%.255s”"

#: lib/dpkg/parsehelp.c
#, c-format
msgid ""
"parsing file '%s' near line %d package '%s':\n"
" "
msgstr ""
"tolkar filen ”%s” nära rad %d paket ”%s”:\n"
" "

#: lib/dpkg/parsehelp.c
#, c-format
msgid ""
"parsing file '%.255s' near line %d:\n"
" "
msgstr ""
"tolkar filen ”%.255s” nära rad %d:\n"
" "

#: lib/dpkg/parsehelp.c
msgid "must start with an alphanumeric character"
msgstr "måste börja med ett alfanumeriskt tecken"

#: lib/dpkg/parsehelp.c
msgctxt "version"
msgid "<none>"
msgstr "<ingen>"

#: lib/dpkg/parsehelp.c
msgid "version string is empty"
msgstr "versionssträng ej tom"

#: lib/dpkg/parsehelp.c
msgid "version string has embedded spaces"
msgstr "versionssträng har inbäddade blanksteg"

#: lib/dpkg/parsehelp.c
msgid "epoch in version is empty"
msgstr "epok i versionen är tom"

#: lib/dpkg/parsehelp.c
msgid "epoch in version is not number"
msgstr "epok i versionen är inte ett tal"

#: lib/dpkg/parsehelp.c
msgid "epoch in version is negative"
msgstr "epok i versionen är negativ"

#: lib/dpkg/parsehelp.c
msgid "epoch in version is too big"
msgstr "epok i versionen är för stor"

#: lib/dpkg/parsehelp.c
msgid "nothing after colon in version number"
msgstr "ingenting efter kolon i versionsnumret"

#: lib/dpkg/parsehelp.c
msgid "revision number is empty"
msgstr "revisionsnummer är tomt"

#: lib/dpkg/parsehelp.c
msgid "version number is empty"
msgstr "versionsnummer är tomt"

#: lib/dpkg/parsehelp.c
msgid "version number does not start with digit"
msgstr "versionsnumret börjar inte med en siffra"

#: lib/dpkg/parsehelp.c
msgid "invalid character in version number"
msgstr "felaktigt tecken i versionsnumret"

#: lib/dpkg/parsehelp.c
msgid "invalid character in revision number"
msgstr "felaktigt tecken i revisionsnumret"

#: lib/dpkg/path-remove.c
#, c-format
msgid "unable to securely remove '%.255s'"
msgstr "kunde inte säkert ta bort ”%.255s”"

#: lib/dpkg/path-remove.c
msgid "rm command for cleanup"
msgstr "rm-kommando för städning"

#: lib/dpkg/pkg-format.c
#, c-format
msgid "invalid character '%c' in field width"
msgstr "ogiltigt tecken ”%c” i fältbredd"

#: lib/dpkg/pkg-format.c
msgid "field width is out of range"
msgstr "fältbredden är utanför tillåtet område"

#: lib/dpkg/pkg-format.c
msgid "missing closing brace"
msgstr "avslutande klammerparentes saknas"

#: lib/dpkg/pkg-format.c
#, c-format
msgid "cannot get package %s filesystem last modification time"
msgstr "kan inte hämta filsystemets sista modifieringstid för paketet %s"

#: lib/dpkg/pkg-hash.c lib/dpkg/pkg-spec.c
#, c-format
msgid "ambiguous package name '%s' with more than one installed instance"
msgstr "tvetydigt paketnamn ”%s” med mer än en installerad instans"

#: lib/dpkg/pkg-show.c
msgid "(no description available)"
msgstr "(beskrivning saknas)"

#: lib/dpkg/pkg-show.c
#, c-format
msgid "version '%s' has bad syntax: %s"
msgstr "versionen ”%s” har felaktig syntax: %s"

#: lib/dpkg/pkg-spec.c
#, c-format
msgid "illegal package name in specifier '%s%s%s': %s"
msgstr "ogiltigt paketnamn i specificerare ”%s%s%s”: %s"

#: lib/dpkg/pkg-spec.c
#, c-format
msgid "illegal architecture name in specifier '%s:%s': %s"
msgstr "ogiltigt arkitekturnamn i specificerare ”%s:%s”: %s"

#. TRANSLATORS: This is part of the progress output, it is a decimal
#. * percentage.
#: lib/dpkg/progress.c
#, c-format
msgid "%d%%"
msgstr "%d %%"

#: lib/dpkg/report.c utils/update-alternatives.c
msgid "warning"
msgstr "varning"

#: lib/dpkg/strwide.c
#, c-format
msgid "cannot convert multibyte string '%s' to a wide-character string"
msgstr "kan inte konvertera multibytesträngen ”%s” till en bred-teckensträng"

#: lib/dpkg/strwide.c
#, c-format
msgid "cannot convert multibyte sequence '%s' to a wide character"
msgstr "kan inte konvertera multibytesekvensen ”%s” till ett brett tecken"

#: lib/dpkg/subproc.c
#, c-format
msgid "error un-catching signal %s: %s\n"
msgstr "kunde inte stänga av hantering av signalen %s: %s\n"

#: lib/dpkg/subproc.c
#, c-format
msgid "unable to ignore signal %s before running %.250s"
msgstr "kunde inte ignorera signal %s innan %.250s startas"

#: lib/dpkg/subproc.c
#, c-format
msgid "%s (subprocess): %s\n"
msgstr "%s (underprocess): %s\n"

#: lib/dpkg/subproc.c utils/update-alternatives.c
msgid "fork failed"
msgstr "förgrening (fork) misslyckades"

#: lib/dpkg/subproc.c
#, c-format
msgid "%s subprocess returned error exit status %d"
msgstr "underprocessen %s gav felkod %d vid avslut"

#: lib/dpkg/subproc.c
#, c-format
msgid "%s subprocess was interrupted"
msgstr "underporcessen %s avbröts"

#: lib/dpkg/subproc.c
#, c-format
msgid "%s subprocess was killed by signal (%s)%s"
msgstr "underprocessen %s dödades av signal (%s)%s"

#: lib/dpkg/subproc.c
msgid ", core dumped"
msgstr ", minnesutskrift skapad"

#: lib/dpkg/subproc.c
#, c-format
msgid "%s subprocess failed with wait status code %d"
msgstr "underprocessen %s misslyckades med väntstatuskod %d"

#: lib/dpkg/subproc.c
#, c-format
msgid "wait for %s subprocess failed"
msgstr "väntan på underprocessen %s misslyckades"

#: lib/dpkg/tarfn.c
msgid "invalid tar header size field"
msgstr "ogiltigt storleksfält i tar-huvud"

#: lib/dpkg/tarfn.c
msgid "invalid tar header mtime field"
msgstr "ogiltigt mtime-fält i tar-huvud"

#: lib/dpkg/tarfn.c
msgid "invalid tar header uid field"
msgstr "ogiltigt uid-fält i tar-huvud"

#: lib/dpkg/tarfn.c
msgid "invalid tar header gid field"
msgstr "ogiltigt gid-fält i tar-huvud"

#: lib/dpkg/tarfn.c
msgid "invalid tar header checksum field"
msgstr "ogiltigt kontrollsummefält i tar-huvud"

#: lib/dpkg/tarfn.c
msgid "invalid tar header checksum"
msgstr "ogiltig kontrollsumma för tar-huvud"

#: lib/dpkg/tarfn.c
msgid "partially read tar header"
msgstr "delvis läst tar-huvud"

#: lib/dpkg/tarfn.c
msgid "invalid tar header with empty name field"
msgstr "ogiltigt tar-huvud med tomt namnfält"

#: lib/dpkg/tarfn.c
#, c-format
msgid "unsupported GNU tar header type '%c'"
msgstr "GNU-tar-huvudtypen ”%c” stöds inte"

#: lib/dpkg/tarfn.c
#, c-format
msgid "unsupported Solaris tar header type '%c'"
msgstr "Solaris-tar-huvudtypen ”%c” stöds inte"

#: lib/dpkg/tarfn.c
#, c-format
msgid "unsupported PAX tar header type '%c'"
msgstr "PAX-tar-huvudtypen ”%c” stöds inte"

#: lib/dpkg/tarfn.c
#, c-format
msgid "unknown tar header type '%c'"
msgstr "okänd tar-huvudtyp ”%c”"

#: lib/dpkg/treewalk.c
#, c-format
msgid "cannot stat pathname '%s'"
msgstr "kan inte ta status på sökvägsnamnet ”%s”"

#: lib/dpkg/treewalk.c
#, c-format
msgid "cannot open directory '%s'"
msgstr "kan inte öppna katalogen ”%s”"

#: lib/dpkg/treewalk.c
#, c-format
msgid "treewalk root %s is not a directory"
msgstr "trädvandringsroten %s är inte en katalog"

#: lib/dpkg/trigdeferred.c
#, c-format
msgid "unable to open/create triggers lock file '%.250s'"
msgstr "kunde inte öppna/skapa utlösarlåsfilen ”%.250s”"

#: lib/dpkg/trigdeferred.c
msgid "triggers database lock"
msgstr "databaslås för utlösare"

#: lib/dpkg/trigdeferred.c
#, c-format
msgid "unable to open triggers deferred file '%.250s'"
msgstr "kunde inte ta öppna fil för uppskjutna utlösare, ”%.250s”"

#: lib/dpkg/trigdeferred.c
#, c-format
msgid "unable to stat triggers deferred file '%.250s'"
msgstr "kunde inte ta status på fil för uppskjutna utlösare, ”%.250s”"

#: lib/dpkg/trigdeferred.c
#, c-format
msgid "unable to open/create new triggers deferred file '%.250s'"
msgstr "kunde inte öppna/skapa ny fil för uppskjutna utlösare, ”%.250s”"

#: lib/dpkg/trigdeferred.c
#, c-format
msgid ""
"syntax error in triggers deferred file '%.250s' at line %d character %zd '%s'"
msgstr ""
"syntaxfel i utlösarfördröjningsfilen ”%.250s” på rad %d vid tecken %zd ”%s”"

#: lib/dpkg/trigdeferred.c
#, c-format
msgid "invalid package name '%.250s' in triggers deferred file '%.250s'"
msgstr "ogiltigt paketnamn ”%.250s” i utlösarfördröjningsfilen ”%.250s”"

#: lib/dpkg/trigdeferred.c
#, c-format
msgid "error reading triggers deferred file '%.250s'"
msgstr "fel vid läsning av fil för uppskjutna utlösare, ”%.250s”"

#: lib/dpkg/trigdeferred.c
#, c-format
msgid "unable to write new triggers deferred file '%.250s'"
msgstr "kunde inte skriva ny fil för uppskjutna utlösare, ”%.250s”"

#: lib/dpkg/trigdeferred.c
#, c-format
msgid "unable to close new triggers deferred file '%.250s'"
msgstr "kunde inte ta stänga ny fil för uppskjutna utlösare, ”%.250s”"

#: lib/dpkg/trigdeferred.c
#, c-format
msgid "unable to install new triggers deferred file '%.250s'"
msgstr "kunde inte installera ny fil för uppskjutna utlösare, ”%.250s”"

#: lib/dpkg/triglib.c
#, c-format
msgid ""
"invalid or unknown syntax in trigger name '%.250s' (in trigger interests for "
"package '%.250s')"
msgstr ""
"ogiltig eller okänd syntax i utlösarnamnet ”%.250s” (i utlösare som visar "
"intresse för paketet ”%.250s”)"

#: lib/dpkg/triglib.c
#, c-format
msgid "failed to open trigger interest list file '%.250s'"
msgstr "kunde inte öppna utlösarintresselistfilen ”%.250s”"

#: lib/dpkg/triglib.c
#, c-format
msgid "failed to rewind trigger interest file '%.250s'"
msgstr "kunde inte spola tillbaka utlösarintressefilen ”%.250s”"

#: lib/dpkg/triglib.c
#, c-format
msgid ""
"trigger interest file '%.250s' syntax error; illegal package name '%.250s': "
"%.250s"
msgstr ""
"syntaxfel i utlösarintressefilen ”%.250s”; ogiltigt paketnamn ”%.250s”: "
"%.250s"

#: lib/dpkg/triglib.c
#, c-format
msgid ""
"duplicate file trigger interest for filename '%.250s' and package '%.250s'"
msgstr ""
"dubblerad filutlösarintresse för filnamnet ”%.250s” och paketet ”%.250s”"

#: lib/dpkg/triglib.c
#, c-format
msgid "unable to read file triggers file '%.250s'"
msgstr "kunde inte läsa filutlösarfil ”%.250s”"

#: lib/dpkg/triglib.c
#, c-format
msgid "syntax error in file triggers file '%.250s'"
msgstr "syntaxfel i filutlösarfil ”%.250s”"

#: lib/dpkg/triglib.c
#, c-format
msgid ""
"file triggers record mentions illegal package name '%.250s' (for interest in "
"file '%.250s'): %.250s"
msgstr ""
"filutlösarpost anger det ogiltiga paketnamnet ”%.250s” (för intresse för "
"filen ”%.250s”): %.250s"

#: lib/dpkg/triglib.c
#, c-format
msgid ""
"triggers ci file '%.250s' contains illegal trigger syntax in trigger name "
"'%.250s': %.250s"
msgstr ""
"utlösar-ci-filen ”%.250s” innehåller ogiltig utlösarsyntax i utlösarnamnet "
"%.250s: %.250s"

#: lib/dpkg/triglib.c
#, c-format
msgid "unable to open triggers ci file '%.250s'"
msgstr "kunde inte öppna utlösar-ci-fil ”%.250s”"

#: lib/dpkg/triglib.c
msgid "triggers ci file contains unknown directive syntax"
msgstr "utlösar-ci-filen innehåller ogiltig syntax för direktiv"

#: lib/dpkg/triglib.c
#, c-format
msgid "triggers ci file contains unknown directive '%.250s'"
msgstr "utlösar-ci-filen innehåller okänt direktiv ”%.250s”"

#: lib/dpkg/triglib.c
#, c-format
msgid "unable to create triggers state directory '%.250s'"
msgstr "kunde inte skapa utlösarstatuskatalogen ”%.250s”"

#: lib/dpkg/trigname.c
msgid "empty trigger names are not permitted"
msgstr "tomma utlösarnamn är inte tillåtna"

#: lib/dpkg/trigname.c
msgid "trigger name contains invalid character"
msgstr "utlösarnamnet innehåller ogiltigt tecken"

#: lib/dpkg/utils.c
#, c-format
msgid "read error in '%.250s'"
msgstr "läsfel i ”%.250s”"

#: lib/dpkg/utils.c
#, c-format
msgid "fgets gave an empty string from '%.250s'"
msgstr "fgets gav en tom sträng från ”%.250s”"

#: lib/dpkg/utils.c
#, c-format
msgid "too-long line or missing newline in '%.250s'"
msgstr "för lång rad eller saknat nyradstecken i ”%.250s”"

#: lib/dpkg/utils.c
#, c-format
msgid "unexpected end of file reading '%.250s'"
msgstr "oväntat filslut vid läsning av %.250s"

#: lib/dpkg/varbuf.c
#, c-format
msgid "cannot grow varbuf to size %zu; it would overflow"
msgstr "kan inte öka storlek på varbuf till %zu; den skulle spilla"

#: lib/dpkg/varbuf.c
msgid "error formatting string into varbuf variable"
msgstr "felaktig formateringssträng i varbuf-variablen"

#: src/common/force.c
msgid "Set all force options"
msgstr "Aktivera alla tvingande flaggor"

#: src/common/force.c
msgid "Use MAC based security if available"
msgstr "Använd MAC-baserad säkerhet om tillgänglig"

#: src/common/force.c
msgid "Replace a package with a lower version"
msgstr "Ersätt paket med en lägre version"

#: src/common/force.c
msgid "Configure any package which may help this one"
msgstr "Konfigurera godtyckligt paket som kan hjälpa detta"

#: src/common/force.c
msgid "Install or remove incidental packages even when on hold"
msgstr "Installera eller ta bort oväsentliga paket även när de hålls"

#: src/common/force.c
msgid "Try to (de)install things even when not root"
msgstr "Försök (av)installera saker även som icke-root"

#: src/common/force.c
msgid "PATH is missing important programs, problems likely"
msgstr "PATH saknar viktiga program, problem trolliga"

#: src/common/force.c
msgid "Install a package even if it fails authenticity check"
msgstr "Installera paket även om autentisering misslyckas"

#: src/common/force.c
msgid "Process even packages with wrong versions"
msgstr "Hantera även paket med fel versioner"

#: src/common/force.c
msgid "Overwrite an existing stat override when adding it"
msgstr "Skriv över en befintlig statoverride när den läggs till"

#: src/common/force.c
msgid "Ignore a missing stat override when removing it"
msgstr "Ignorera saknad statoverride när den tas bort"

#: src/common/force.c
msgid "Overwrite a file from one package with another"
msgstr "Skriv över pakets fil med ett annats"

#: src/common/force.c
msgid "Overwrite a diverted file with an undiverted version"
msgstr "Skriv över omdirigerad fil med ej omdirigerad"

#: src/common/force.c
msgid "Overwrite one package's directory with another's file"
msgstr "Skriv över ett pakets katalog med ett annats fil"

#: src/common/force.c
msgid "Do not perform safe I/O operations when unpacking"
msgstr "Utför ej säkra I/O-operationer vid uppackning"

#: src/common/force.c
msgid "Do not chroot into maintainer script environment"
msgstr "Byt inte rotkatalog (chroot) in i utvecklarskriptmiljön"

#: src/common/force.c
msgid "Always use the new config files, don't prompt"
msgstr "Använd alltid nya konfigurationsfiler, fråga ej"

#: src/common/force.c
msgid "Always use the old config files, don't prompt"
msgstr "Använd alltid gamla konfigurationsfiler, fråga ej"

#: src/common/force.c
msgid ""
"Use the default option for new config files if one\n"
"is available, don't prompt. If no default can be found,\n"
"you will be prompted unless one of the confold or\n"
"confnew options is also given"
msgstr ""
"Använd förval för nya konfigurationsfiler om sådant\n"
"finns, fråga ej. Om inget förval finns tillfrågas du\n"
"såvida inte flaggorna confold eller confnew också angivit"

#: src/common/force.c
msgid "Always install missing config files"
msgstr "Installera alltid saknade konfigurationsfiler"

#: src/common/force.c
msgid "Offer to replace config files with no new versions"
msgstr "Erbjud ersätta konfigurationsfiler som saknar nya versioner"

#: src/common/force.c
msgid "Process even packages with wrong or no architecture"
msgstr "Hantera även paket med fel eller saknad arkitektur"

#: src/common/force.c
msgid "Install even if it would break another package"
msgstr "Installera även om ett annat paket skulle gå sönder"

#: src/common/force.c
msgid "Allow installation of conflicting packages"
msgstr "Tillåt installera paket som är i konflikt"

#: src/common/force.c
msgid "Turn all dependency problems into warnings"
msgstr "Gör alla beroendeproblem till varningar"

#: src/common/force.c
msgid "Turn dependency version problems into warnings"
msgstr "Gör versionsberoendeproblem till varningar"

#: src/common/force.c
msgid "Remove packages which require installation"
msgstr "Ta bort paket som kräver installation"

#: src/common/force.c
msgid "Remove a protected package"
msgstr "Ta bort ett skyddat paket"

#: src/common/force.c
msgid "Remove an essential package"
msgstr "Ta bort ett systemkritiskt paket"

#: src/common/force.c
#, c-format
msgid ""
"%s forcing options - control behavior when problems found:\n"
"  warn but continue:  --force-<thing>,<thing>,...\n"
"  stop with error:    --refuse-<thing>,<thing>,... | --no-force-<thing>,...\n"
" Forcing things:\n"
msgstr ""
"%s tvingande flaggor - bestämmer vad som händer vid fel:\n"
"  varna men fortsätt: --force-<sak>,<sak>,...\n"
"  stanna med fel:     --refuse-<sak>,<sak>,... | --no-force-<sak>,<sak>,...\n"
" Tvinga saker:\n"

#: src/common/force.c
#, c-format
msgid ""
"\n"
"WARNING - use of options marked [!] can seriously damage your installation.\n"
"Forcing options marked [*] are enabled by default.\n"
msgstr ""
"\n"
"VARNING - flaggor markerade [!] kan tillfoga stor skada till din "
"installation.\n"
"Tvingande flaggor markerade [*] är förvalda.\n"

#: src/common/force.c src/realpath/main.c src/deb/build.c src/deb/extract.c
#: src/deb/info.c src/deb/main.c src/split/info.c src/split/main.c
#: src/split/queue.c src/divert/main.c src/statoverride/main.c
#: src/trigger/main.c src/query/main.c src/main/archives.c src/main/enquiry.c
#: src/main/main.c src/main/packages.c src/main/select.c src/main/verify.c
msgid "<standard output>"
msgstr "<standard ut>"

#: src/common/force.c
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Currently enabled options:\n"
" %s\n"
msgstr ""
"\n"
"Flaggor som är aktiva för närvarande:\n"
" %s\n"

#: src/common/force.c
#, c-format
msgid "unknown force/refuse option '%.*s'"
msgstr "okänd flagga för force/refuse: ”%.*s”"

#: src/common/force.c
#, c-format
msgid "obsolete force/refuse option '%s'"
msgstr "föråldrad tvingande/vägrande flagga ”%s”"

#: src/common/force.c
msgid "overriding problem because --force enabled:"
msgstr "ignorerar problem då --force använts:"

#: src/common/selinux.c
msgid "cannot open security status notification channel"
msgstr "kan inte öppna säkerhetsstatusmeddelandekanalen"

#: src/common/selinux.c
msgid "cannot get security labeling handle"
msgstr "kan inte hämta handtag för säkerhetsetiketter"

#: src/common/selinux.c
#, c-format
msgid "cannot set security context for file object '%s'"
msgstr "kan inte sätta säkerhetssammanhang för filobjektet ”%s”"

#: src/realpath/main.c
#, fuzzy
#| msgid "Type dpkg-trigger --help for help about this utility."
msgid "Use --help for help about this utility."
msgstr "Skriv dpkg-trigger --help för hjälp om detta verktyg."

#: src/realpath/main.c src/divert/main.c src/statoverride/main.c
#, c-format
msgid "Debian %s version %s.\n"
msgstr "Debian %s version %s.\n"

#: src/realpath/main.c src/deb/main.c src/split/main.c src/divert/main.c
#: src/statoverride/main.c src/trigger/main.c src/query/main.c src/main/main.c
#: utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid ""
"This is free software; see the GNU General Public License version 2 or\n"
"later for copying conditions. There is NO warranty.\n"
msgstr ""
"Detta är fri programvara; se GNU General Public License version 2\n"
"eller senare för kopieringsvillkor. Det finns INGEN garanti.\n"

#: src/realpath/main.c
#, fuzzy, c-format
#| msgid ""
#| "Usage: %s [<option>...] <command>\n"
#| "\n"
msgid ""
"Usage: %s [<option>...] <pathname>\n"
"\n"
msgstr ""
"Användning: %s [<flagga>...] <kommando>\n"
"\n"

#: src/realpath/main.c
#, c-format
msgid ""
"Options:\n"
"  -z, --zero                   end output line with NUL, not newline.\n"
"      --instdir <directory>    set the root directory.\n"
"      --root <directory>       set the root directory.\n"
"      --version                show the version.\n"
"      --help                   show this help message.\n"
"\n"
msgstr ""

#: src/realpath/main.c
msgid "too many levels of symbolic links"
msgstr ""

#: src/realpath/main.c
#, fuzzy, c-format
#| msgid "cannot read %s"
msgid "cannot read link '%s'"
msgstr "kan inte läsa %s"

#: src/realpath/main.c
#, fuzzy, c-format
#| msgid "symbolic link '%.250s' size has changed from %jd to %zd"
msgid "symbolic link '%s' size has changed from %jd to %zd"
msgstr ""
"storleken på den symboliska länken ”%.250s” har ändrats från %jd till %zd"

#: src/realpath/main.c
#, fuzzy
#| msgid "--%s needs a single argument"
msgid "need a pathname argument"
msgstr "--%s behöver ett ensamt argument"

#: src/realpath/main.c
#, c-format
msgid "link '%s' includes root prefix '%s'"
msgstr ""

#: src/deb/build.c
#, c-format
msgid "failed to write filename to tar pipe (%s)"
msgstr "kunde inte skriva filnamn till tar-rör (%s)"

#: src/deb/build.c
msgid "control member"
msgstr "kontrolldel"

#: src/deb/build.c
#, c-format
msgid "newline not allowed in pathname '%s'"
msgstr "nyradstecken inte tillåtet i sökvägsnamn ”%s”"

#: src/deb/build.c
msgid "data member"
msgstr "datadel"

#: src/deb/build.c
msgid "unable to stat control directory"
msgstr "kunde inte ta status på kontrollkatalog"

#: src/deb/build.c
msgid "control directory is not a directory"
msgstr "kontrollkatalogen är inte en katalog"

#: src/deb/build.c
#, c-format
msgid "control directory has bad permissions %03lo (must be >=0755 and <=0775)"
msgstr ""
"kontrollkatalogen har felaktig behörighet %03lo (måste vara >=0755 och "
"<=0775)"

#: src/deb/build.c
#, c-format
msgid "maintainer script '%.50s' is not a plain file or symlink"
msgstr "utvecklarskript ”%.50s” är inte en vanlig fil eller symbolisk länk"

#: src/deb/build.c
#, c-format
msgid ""
"maintainer script '%.50s' has bad permissions %03lo (must be >=0555 and "
"<=0775)"
msgstr ""
"utvecklarskript ”%.50s” har felaktig behörighet %03lo (måste vara >=0555 och "
"<=0775)"

#: src/deb/build.c
#, c-format
msgid "maintainer script '%.50s' is not stattable"
msgstr "kunde inte ta status på utvecklarskript ”%.50s”"

#: src/deb/build.c
msgid "error opening conffiles file"
msgstr "fel vid öppning av filen conffiles"

#: src/deb/build.c
msgid "empty string from fgets reading conffiles"
msgstr "tom sträng från fgets när conffiles lästes"

#: src/deb/build.c src/main/unpack.c
#, c-format
msgid "conffile name '%s' is too long, or missing final newline"
msgstr ""
"konfigurationsfilnamnet ”%s” är för långt eller saknar avslutande "
"nyradstecken"

#: src/deb/build.c
msgid "empty and whitespace-only lines are not allowed in conffiles"
msgstr ""
"conffiles får inte innehålla rader som är tomma eller bara innehåller "
"blanktecken"

#: src/deb/build.c src/main/unpack.c
#, c-format
msgid "line with conffile filename '%s' has leading white spaces"
msgstr "rad med konfigurationsfilnamnet ”%s” innehåller inledande blanksteg"

#: src/deb/build.c src/main/unpack.c
#, c-format
msgid "conffile name '%s' is not an absolute pathname"
msgstr "konfigurationsfilnamnet ”%s” är inte ett absolut sökvägsnamn"

#: src/deb/build.c src/main/unpack.c
#, c-format
msgid "conffile name missing after flag '%s'"
msgstr "konfigurationsfilnamn saknas efter flaggan ”%s”"

#: src/deb/build.c src/main/unpack.c
#, c-format
msgid "unknown flag '%s' for conffile '%s'"
msgstr "okänd flagga ”%s” för konfigurationsfilen ”%s”"

#: src/deb/build.c
#, c-format
msgid "conffile filename '%s' contains trailing white spaces"
msgstr "konfigurationsfilnamnet ”%s” innehåller avslutande blanksteg"

#: src/deb/build.c
#, c-format
msgid "conffile '%.250s' does not appear in package"
msgstr "konfigurationsfilen ”%.250s” finns inte i paketet"

#: src/deb/build.c
#, c-format
msgid "conffile '%.250s' is not stattable"
msgstr "kunde inte ta status på konfigurationsfilen ”%.50s”"

#: src/deb/build.c
#, c-format
msgid "conffile '%s' is present but is requested to be removed"
msgstr "konfigurationsfilen ”%s” finns men ombeds tas bort"

#: src/deb/build.c
#, c-format
msgid "conffile '%s' is not a plain file"
msgstr "konfigurationsfilen ”%s” är inte en vanlig fil"

#: src/deb/build.c
#, c-format
msgid "conffile name '%s' is duplicated"
msgstr "konfigurationsfilnamnet ”%s” duplicerat"

#: src/deb/build.c
msgid "error reading conffiles file"
msgstr "fel vid läsning av filen conffiles"

#: src/deb/build.c
msgid "package name has characters that aren't lowercase alphanums or '-+.'"
msgstr "paketnamnet har tecken som inte är gemena alfanumeriska eller ”-+.”"

#: src/deb/build.c
msgid "package architecture is missing or empty"
msgstr "paketarkitekturen saknas eller är tom"

#: src/deb/build.c
#, c-format
msgid "'%s' contains user-defined Priority value '%s'"
msgstr "”%s” innehåller användardefinierat värde för Priority ”%s”"

#: src/deb/build.c
#, c-format
msgid "ignoring %d warning about the control file(s)"
msgid_plural "ignoring %d warnings about the control file(s)"
msgstr[0] "ignorerar %d varning om kontrollfilerna"
msgstr[1] "ignorerar %d varningar om kontrollfilerna"

#: src/deb/build.c
#, c-format
msgid "unable to check for existence of archive '%.250s'"
msgstr "kunde inte kontrollera om arkivet ”%.250s” existerar"

#: src/deb/build.c src/main/script.c
#, c-format
msgid "failed to chdir to '%.255s'"
msgstr "kunde inte byta katalog till ”%.255s”"

#: src/deb/build.c
msgid "compressing tar member"
msgstr "komprimerar tar-medlem"

#: src/deb/build.c
msgid "<compress> from tar -cf"
msgstr "<komprimerare> från tar -cf"

#: src/deb/build.c src/split/split.c
#, c-format
msgid "unable to parse timestamp '%.255s'"
msgstr "kunde inte tolka tidsstämpel ”%.255s”"

#: src/deb/build.c utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "--%s needs a <directory> argument"
msgstr "--%s behöver ett <katalog>-argument"

#: src/deb/build.c src/query/main.c
#, c-format
msgid "--%s takes at most two arguments"
msgstr "--%s tar högst två argument"

#: src/deb/build.c
msgid "target is directory - cannot skip control file check"
msgstr ""
"målet är en katalog - kan inte hoppa över kontroll av konfigurationsfiler"

#: src/deb/build.c
msgid "not checking contents of control area"
msgstr "kontrollerar inte innehållet i kontrollområdet"

#: src/deb/build.c
#, c-format
msgid "building an unknown package in '%s'."
msgstr "bygger ett okänt paket i ”%s”."

#: src/deb/build.c
#, c-format
msgid "building package '%s' in '%s'."
msgstr "bygger paketet ”%s” i ”%s”."

#: src/deb/build.c
#, c-format
msgid "failed to make temporary file (%s)"
msgstr "kunde inte skapa temporärfil (%s)"

#: src/deb/build.c
#, c-format
msgid "failed to unlink temporary file (%s), %s"
msgstr "kunde inte ta bort temporärfil (%s), %s"

#: src/deb/build.c
#, c-format
msgid "failed to rewind temporary file (%s)"
msgstr "kunde inte gå till början av temporär fil (%s)"

#: src/deb/build.c
#, c-format
msgid "failed to stat temporary file (%s)"
msgstr "kunde inte ta status (stat) på temporär fil (%s)"

#: src/deb/build.c
#, c-format
msgid "error writing '%s'"
msgstr "fel vid skrivning av ”%s”"

#: src/deb/build.c
#, c-format
msgid "cannot copy '%s' into archive '%s': %s"
msgstr "kan inte kopiera ”%s” in i arkivet ”%s”: %s"

#: src/deb/extract.c
msgid "shell command to move files"
msgstr "skalkommando för att flytta filer"

#: src/deb/extract.c src/split/main.c
#, c-format
msgid "unexpected end of file in %s in %.255s"
msgstr "oväntat filslut i %s i %.255s"

#: src/deb/extract.c src/split/main.c
#, c-format
msgid "error reading %s from file %.255s"
msgstr "fel vid läsning av %s från filen %.255s"

#: src/deb/extract.c
msgid "archive magic version number"
msgstr "magiskt versionsnummer för arkiv"

#: src/deb/extract.c
msgid "archive member header"
msgstr "huvud för arkivdel"

#: src/deb/extract.c
#, c-format
msgid "file '%.250s' is corrupt - bad archive header magic"
msgstr "filen ”%.250s” är trasig - felaktigt magiskt nummer i arkivhuvud"

#: src/deb/extract.c
#, c-format
msgid "file '%.250s' is not a Debian binary archive (try dpkg-split?)"
msgstr "filen ”%.250s” är inte ett Debianbinärarkiv (försök med dpkg-split?)"

#: src/deb/extract.c
msgid "archive information header member"
msgstr "huvud för arkivinformation"

#: src/deb/extract.c
msgid "archive has no newlines in header"
msgstr "arkivet har inga nyradstecken i huvudet"

#: src/deb/extract.c
#, c-format
msgid "archive has invalid format version: %s"
msgstr "arkivet har ogiltig formatversion: %s"

#: src/deb/extract.c
#, c-format
msgid "archive is format version %d.%d; get a newer dpkg-deb"
msgstr "arkivet är formatversion %d.%d; hämta en nyare dpkg-deb"

#: src/deb/extract.c
#, c-format
msgid "cannot skip archive member from '%s': %s"
msgstr "kan inte hoppa över arkivdel från ”%s”: %s"

#: src/deb/extract.c
#, c-format
msgid "archive '%s' uses unknown compression for member '%.*s', giving up"
msgstr "arkivet ”%s” använder okänd komprimering för medlemmen ”%.*s”, ger upp"

#: src/deb/extract.c
#, c-format
msgid "archive '%.250s' contains two control members, giving up"
msgstr "arkivet ”%.250s” innehåller två kontrolldelar, ger upp"

#: src/deb/extract.c
#, c-format
msgid "archive '%s' has premature member '%.*s' before '%s', giving up"
msgstr "arkivet ”%s” har förtida medlem ”%.*s” före ”%s”, ger upp"

#: src/deb/extract.c
#, c-format
msgid ""
" new Debian package, version %d.%d.\n"
" size %jd bytes: control archive=%jd bytes.\n"
msgstr ""
" nytt Debianpaket, version %d.%d.\n"
" storlek %jd byte: kontrollarkiv= %jd byte.\n"

#: src/deb/extract.c
msgid "archive control member size"
msgstr "storlek på arkivkontrolldel"

#: src/deb/extract.c
#, c-format
msgid "archive has malformed control member size '%s'"
msgstr "arkivet har felformaterad kontroldellängd ”%s”"

#: src/deb/extract.c
#, c-format
msgid "cannot skip archive control member from '%s': %s"
msgstr "kan inte hoppa över arkivkontrolldel från ”%s”: %s"

#: src/deb/extract.c
#, c-format
msgid ""
" old Debian package, version %d.%d.\n"
" size %jd bytes: control archive=%jd, main archive=%jd.\n"
msgstr ""
" gammalt Debianpaket, version %d.%d.\n"
" storlek %jd byte: kontrollarkiv= %jd, huvudarkiv= %jd.\n"

#: src/deb/extract.c
msgid ""
"file looks like it might be an archive which has been\n"
" corrupted by being downloaded in ASCII mode"
msgstr ""
"filen verkar vara ett arkiv som har gått sönder genom\n"
"att ha hämtats i ASCII-läge"

#: src/deb/extract.c
#, c-format
msgid "'%.255s' is not a Debian format archive"
msgstr "”%.255s” är inte ett Debianarkiv"

#: src/deb/extract.c
#, c-format
msgid "cannot copy archive member from '%s' to decompressor pipe: %s"
msgstr "kan inte kopiera arkivdel från ”%s” till uppackarens rör: %s"

#: src/deb/extract.c
msgid "cannot close decompressor pipe"
msgstr "kan inte stänga uppackarens rör"

#: src/deb/extract.c
#, c-format
msgid "decompressing archive '%s' (size=%jd) member '%s'"
msgstr "packar upp arkivet ”%s” (storlek=%jd) medlem ”%s”"

#: src/deb/extract.c
msgid "failed to create directory"
msgstr "kunde inte skapa katalog"

#: src/deb/extract.c
#, c-format
msgid "unexpected pre-existing pathname %s"
msgstr "oväntat redan existernade sökvägsnamn %s"

#: src/deb/extract.c
msgid "failed to chdir to directory"
msgstr "kunde inte byta till katalogen"

#: src/deb/extract.c
msgid "<decompress>"
msgstr "<dekomprimering>"

#: src/deb/extract.c
msgid "paste"
msgstr "klistra in"

#: src/deb/extract.c src/deb/info.c
#, c-format
msgid "--%s needs a .deb filename argument"
msgstr "--%s behöver ett .deb-filnamn som argument"

#: src/deb/extract.c
#, c-format
msgid "--%s takes only one argument (.deb filename)"
msgstr "--%s tar bara ett argument (.deb-filnamn)"

#: src/deb/extract.c
#, c-format
msgid "--%s takes at most two arguments (.deb and directory)"
msgstr "--%s tar som mest två argument (.deb och katalog)"

#: src/deb/extract.c
#, c-format
msgid "--%s needs .deb filename and directory arguments"
msgstr "--%s behöver .deb-filnamn och katalog som argument"

#: src/deb/extract.c
#, c-format
msgid ""
"--%s needs a target directory.\n"
"Perhaps you should be using dpkg --install ?"
msgstr ""
"--%s behöver en målkatalog.\n"
"Kanske är det dpkg --install du vill använda?"

#: src/deb/extract.c
#, c-format
msgid "--%s does not support (yet) reading the .deb from standard input"
msgstr "--%s stöder inte (ännu) att läsa .deb från standard in"

#: src/deb/info.c src/main/unpack.c
msgid "unable to create temporary directory"
msgstr "kunde inte skapa temporär katalog"

#: src/deb/info.c
#, c-format
msgid "cannot extract control file '%s' from '%s': %s"
msgstr "kan inte hämta ut styrfilen ”%s” från ”%s”: %s"

#: src/deb/info.c
#, c-format
msgid "'%.255s' contains no control component '%.255s'"
msgstr "”%.255s” innehåller ingen kontrollkomponent ”%.255s”"

#: src/deb/info.c
#, c-format
msgid "open component '%.255s' (in %.255s) failed in an unexpected way"
msgstr ""
"öppnande av komponenten ”%.255s” (i %.255s) misslyckades på ett oväntat sätt"

#: src/deb/info.c
#, c-format
msgid "%d requested control component is missing"
msgid_plural "%d requested control components are missing"
msgstr[0] "%d efterfrågad kontrollkomponent saknas"
msgstr[1] "%d efterfrågade kontrollkomponenter saknas"

#: src/deb/info.c utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "cannot scan directory '%.255s'"
msgstr "kan inte läsa katalogen ”%.255s”"

#: src/deb/info.c
#, c-format
msgid "cannot stat '%.255s' (in '%.255s')"
msgstr "kan inte ta status på ”%.255s” (i ”%.255s”)"

#: src/deb/info.c
#, c-format
msgid "cannot open '%.255s' (in '%.255s')"
msgstr "kan inte öppna ”%.255s” (i ”%.255s”)"

#: src/deb/info.c
#, c-format
msgid "failed to read '%.255s' (in '%.255s')"
msgstr "kunde inte läsa ”%.255s” (i ”%.255s”)"

#: src/deb/info.c
#, c-format
msgid " %7jd bytes, %5d lines   %c  %-20.127s %.127s\n"
msgstr " %7jd byte, %5d rader   %c  %-20.127s %.127s\n"

#: src/deb/info.c
#, c-format
msgid " %7jd bytes, %5d lines   %c  %.127s\n"
msgstr " %7jd byte, %5d rader   %c  %.127s\n"

#: src/deb/info.c
#, c-format
msgid "     not a plain file          %.255s\n"
msgstr "     inte en vanlig fil        %.255s\n"

#: src/deb/info.c
msgid "no 'control' file in control archive!"
msgstr "ingen ”control”-fil i kontrollarkivet!"

#: src/deb/info.c src/query/main.c
#, c-format
msgid "error in show format: %s"
msgstr "fel i show-format: %s"

#: src/deb/info.c src/main/main.c
#, c-format
msgid "--%s takes exactly one argument"
msgstr "--%s tar exakt ett argument"

#: src/deb/main.c
#, c-format
msgid "Debian '%s' package archive backend version %s.\n"
msgstr "Debian ”%s” paketarkiveringsprogram version %s.\n"

#: src/deb/main.c src/divert/main.c src/query/main.c src/main/main.c
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [<option>...] <command>\n"
"\n"
msgstr ""
"Användning: %s [<flagga>...] <kommando>\n"
"\n"

#: src/deb/main.c
#, c-format
msgid ""
"Commands:\n"
"  -b|--build <directory> [<deb>]   Build an archive.\n"
"  -c|--contents <deb>              List contents.\n"
"  -I|--info <deb> [<cfile>...]     Show info to stdout.\n"
"  -W|--show <deb>                  Show information on package(s)\n"
"  -f|--field <deb> [<cfield>...]   Show field(s) to stdout.\n"
"  -e|--control <deb> [<directory>] Extract control info.\n"
"  -x|--extract <deb> <directory>   Extract files.\n"
"  -X|--vextract <deb> <directory>  Extract & list files.\n"
"  -R|--raw-extract <deb> <directory>\n"
"                                   Extract control info and files.\n"
"  --ctrl-tarfile <deb>             Output control tarfile.\n"
"  --fsys-tarfile <deb>             Output filesystem tarfile.\n"
"\n"
msgstr ""
"Kommandon:\n"
"  -b|--build <katalog> [<deb>]     Bygg ett arkiv.\n"
"  -c|--contents <deb>              Visa innehåll.\n"
"  -I|--info <deb> [<kfil>...]      Visa information på standard ut.\n"
"  -W|--show <deb>                  Visa information om paket.\n"
"  -f|--field <deb> [<kfält>...]    Visa fält på standard ut.\n"
"  -e|--control <deb> [<katalog>]   Extrahera kontrollinformation.\n"
"  -x|--extract <deb> <katalog>     Extrahera filer.\n"
"  -X|--vextract <deb> <katalog>    Extrahera och lista filer.\n"
"  -R|--raw-extracct <deb> <ktalog> Extrahera kontrollinfo och filer.\n"
"  --ctrl-tarfile <deb>             Skapa styr-tarfil.\n"
"  --fsys-tarfile <deb>             Skapa filsystem-tarfil.\n"
"\n"

#: src/deb/main.c src/split/main.c src/trigger/main.c src/query/main.c
#: src/main/main.c
#, c-format
msgid ""
"  -?, --help                       Show this help message.\n"
"      --version                    Show the version.\n"
"\n"
msgstr ""
"  -?|--help                        Visa detta hjälpmeddelande.\n"
"     --version                     Visa versionsnummer.\n"

#: src/deb/main.c
#, c-format
msgid ""
"<deb> is the filename of a Debian format archive.\n"
"<cfile> is the name of an administrative file component.\n"
"<cfield> is the name of a field in the main 'control' file.\n"
"\n"
msgstr ""
"<deb> är filnamnet på ett arkiv i Debianformat.\n"
"<kfil> är namnet på en administrativ filkomponent.\n"
"<kfält> är namnet på ett fält i den huvud-”control”-filen.\n"
"\n"

#: src/deb/main.c
#, c-format
msgid ""
"Options:\n"
"  -v, --verbose                    Enable verbose output.\n"
"  -D, --debug                      Enable debugging output.\n"
"      --showformat=<format>        Use alternative format for --show.\n"
"      --deb-format=<format>        Select archive format.\n"
"                                     Allowed values: 0.939000, 2.0 "
"(default).\n"
"      --nocheck                    Suppress control file check (build bad\n"
"                                     packages).\n"
"      --root-owner-group           Forces the owner and groups to root.\n"
"      --threads-max=<threads>      Use at most <threads> with compressor.\n"
"      --[no-]uniform-compression   Use the compression params on all "
"members.\n"
"  -z#                              Set the compression level when building.\n"
"  -Z<type>                         Set the compression type used when "
"building.\n"
"                                     Allowed types: gzip, xz, zstd, none.\n"
"  -S<strategy>                     Set the compression strategy when "
"building.\n"
"                                     Allowed values: none; extreme (xz);\n"
"                                     filtered, huffman, rle, fixed (gzip).\n"
"\n"
msgstr ""
"Flaggor:\n"
"  -v, --verbose                    Aktivera informativ utdata.\n"
"  -D, --debug                      Aktivera felsökningsutdata.\n"
"      --showformat=<format>        Använd alternativt format för --show.\n"
"      --deb-format=<format>        Välj arkivformat.\n"
"                                     Tillåtet: 0.939000, 2.0 (standard).\n"
"      --nocheck                    Stäng av kontrollfilstest (skapar\n"
"                                   trasiga paket).\n"
"      --root-owner-group           Tvingar ägare och grupper till root.\n"
"      --threads-max=<trådar>       Använd som mest <trådar> i komprimerare.\n"
"      --[no-]uniform-compression   Använd komprimeringsparam. för alla "
"delar.\n"
"  -z#                              Ställer in komprimering vid byggning.\n"
"  -Z<typ>                          Väljer komprimeringstyp för byggning.\n"
"                                    Tillåtna typer: gzip, xz, zstd, none\n"
"  -S<strategy>                     Välj komprimeringsstrategi för byggning.\n"
"                                    Tillåtna värden: none; extreme (xz);\n"
"                                     filtered, huffman, rle, fixed (gzip).\n"
"\n"

#: src/deb/main.c src/query/main.c
#, c-format
msgid ""
"Format syntax:\n"
"  A format is a string that will be output for each package. The format\n"
"  can include the standard escape sequences \\n (newline), \\r (carriage\n"
"  return) or \\\\ (plain backslash). Package information can be included\n"
"  by inserting variable references to package fields using the ${var[;"
"width]}\n"
"  syntax. Fields will be right-aligned unless the width is negative in "
"which\n"
"  case left alignment will be used.\n"
msgstr ""
"Formatsyntax:\n"
"  Ett format är en sträng som kommer skrivas ut för varje paket. Formatet\n"
"  kan innehålla de vanliga teckensekvenserna \\n (ny rad), \\r (vagnretur)\n"
"  eller \\\\ (vanligt omvänt snedstreck). Paketinformation kan läggas in "
"genom\n"
"  att lägga in variabelreferenser till paketfält genom att använda syntaxen\n"
"  ${var[;bredd]}. Fälten kommer att högerjusteras såvida inte bredden anges\n"
"  negativt, i vilket fall vänsterjustering kommer användas.\n"

#: src/deb/main.c
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Use 'dpkg' to install and remove packages from your system, or\n"
"'apt' or 'aptitude' for user-friendly package management. Packages\n"
"unpacked using 'dpkg-deb --extract' will be incorrectly installed !\n"
msgstr ""
"\n"
"Använd ”dpkg” för att installera och ta bort paket från ditt system, eller\n"
"”apt” eller ”aptitude” för användarvänlig pakethantering.  Paket\n"
"som packas upp med ”dpkg-deb --extract” blir inte korrekt installerade!\n"

#: src/deb/main.c
msgid ""
"Type dpkg-deb --help for help about manipulating *.deb files;\n"
"Type dpkg --help for help about installing and deinstalling packages."
msgstr ""
"Skriv dpkg-deb --help för hjälp om att hantera *.deb-filer\n"
"Skriv dpkg --help för hjälp om att installera och avinstallera paket."

#: src/deb/main.c
#, c-format
msgid "invalid deb format version: %s"
msgstr "felaktig deb-formatversion: %s"

#: src/deb/main.c
#, c-format
msgid "unknown deb format version: %s"
msgstr "okänd deb-formatversion: %s"

#: src/deb/main.c
#, c-format
msgid "unknown compression strategy '%s'!"
msgstr "okänd komprimeringsstrategi ”%s”!"

#: src/deb/main.c
#, c-format
msgid "unknown compression type '%s'!"
msgstr "okänd komprimeringstyp ”%s”."

#: src/deb/main.c
#, c-format
msgid "obsolete compression type '%s'; use xz instead"
msgstr "föråldrad komprimeringstyp ”%s”; använd xz istället"

#: src/deb/main.c
#, c-format
msgid "obsolete compression type '%s'; use xz or gzip instead"
msgstr "föråldrad komprimeringstyp ”%s”; använd xz eller gzip istället"

#: src/deb/main.c src/split/main.c src/statoverride/main.c src/query/main.c
#: src/main/main.c
msgid "need an action option"
msgstr "behöver en åtgärd att utföra"

#: src/deb/main.c
#, c-format
msgid "unsupported deb format '%d.%d' with non-uniform compression"
msgstr "deb-formatet ”%d.%d” stöds ej för icke-enhetlig komprimering"

#: src/deb/main.c
#, c-format
msgid "invalid compressor parameters: %s"
msgstr "ogiltiga komprimeringsflaggor: %s"

#: src/deb/main.c
#, c-format
msgid "unsupported compression type '%s' with uniform compression"
msgstr "komprimeringsmetoden ”%s” stöds ej för enhetlig komprimering"

#: src/split/info.c
#, c-format
msgid "file '%.250s' is corrupt - bad digit (code %d) in %s"
msgstr "filen ”%.250s” är trasig - felaktig siffra (kod %d) i %s"

#: src/split/info.c
#, c-format
msgid "file '%s' is corrupt; out of range integer in %s"
msgstr "filen ”%s” är trasig; heltal utanför tillåtet område i %s"

#: src/split/info.c
#, c-format
msgid "file '%.250s' is corrupt - %.250s missing"
msgstr "filen ”%.250s” är trasig - %.250s saknas"

#: src/split/info.c
#, c-format
msgid "file '%.250s' is corrupt - missing newline after %.250s"
msgstr "filen ”%.250s” är trasig - nyradstecken saknas efter %.250s"

#: src/split/info.c
#, c-format
msgid "error reading %.250s"
msgstr "fel vid läsning av %.250s"

#: src/split/info.c
#, c-format
msgid "file '%.250s' is corrupt - bad magic at end of first header"
msgstr ""
"filen ”%.250s” är trasig - fel magisk siffra i slutet av första huvudet"

#: src/split/info.c
#, c-format
msgid "file '%.250s' is corrupt - bad padding character (code %d)"
msgstr "filen ”%.250s” är trasig - felaktigt utfyllnadstecken (kod %d)"

#: src/split/info.c
#, c-format
msgid "file '%.250s' is corrupt - nulls in info section"
msgstr "filen ”%.250s” är trasig - nulltecken i infodelen"

#: src/split/info.c
msgid "format version number"
msgstr "formatversionsnummer"

#: src/split/info.c
#, c-format
msgid "file '%.250s' has invalid format version: %s"
msgstr "filen ”%.250s” har ogiltig formatversion: %s"

#: src/split/info.c
#, c-format
msgid "file '%.250s' is format version %d.%d; get a newer dpkg-split"
msgstr "filen ”%.250s” är formatversion %d.%d; hämta en nyare dpkg-split"

#: src/split/info.c
msgid "package name"
msgstr "paketnamn"

#: src/split/info.c
msgid "package version number"
msgstr "paketversionsnummer"

#: src/split/info.c
msgid "package file MD5 checksum"
msgstr "MD5-kontrollsumma för paketfil"

#: src/split/info.c
#, c-format
msgid "file '%.250s' is corrupt - bad MD5 checksum '%.250s'"
msgstr "filen ”%.250s” är trasig - felaktig MD5-kontrollsumma ”%.250s”"

#: src/split/info.c
msgid "archive total size"
msgstr "totalstorlek för arkiv"

#: src/split/info.c
msgid "archive part offset"
msgstr "offset för arkivdel"

#: src/split/info.c
msgid "archive part numbers"
msgstr "delnummer för arkiv"

#: src/split/info.c
#, c-format
msgid "file '%.250s' is corrupt - no slash between archive part numbers"
msgstr "filen ”%.250s” är trasig - inget snedstreck mellan arkivdelnummer"

#: src/split/info.c
msgid "number of archive parts"
msgstr "antal arkivdelar"

#: src/split/info.c
#, c-format
msgid "file '%.250s' is corrupt - bad number of archive parts"
msgstr "filen ”%.250s” är trasig - felaktigt antal arkivdelar"

#: src/split/info.c
msgid "archive parts number"
msgstr "delnummer för arkiv"

#: src/split/info.c
#, c-format
msgid "file '%.250s' is corrupt - bad archive part number"
msgstr "filen ”%.250s” är trasig - felaktigt arkivdelnummer"

#: src/split/info.c
msgid "package architecture"
msgstr "paketarkitektur"

#: src/split/info.c
#, c-format
msgid "file '%.250s' is corrupt - bad magic at end of second header"
msgstr ""
"filen ”%.250s” är trasig - felaktig magisk siffra i slutet på andra huvudet"

#: src/split/info.c
#, c-format
msgid "file '%.250s' is corrupt - second member is not data member"
msgstr "filen ”%.250s” är trasig - andra medlemmen är inte datadelen"

#: src/split/info.c
#, c-format
msgid "file '%.250s' is corrupt - wrong number of parts for quoted sizes"
msgstr "filen ”%.250s” är trasig - fel antal delar för angivna storlekar"

#: src/split/info.c
#, c-format
msgid "file '%.250s' is corrupt - size is wrong for quoted part number"
msgstr "filen ”%.250s” är trasig - storleken är fel för angivet delnummer"

#: src/split/info.c
#, c-format
msgid "file '%.250s' is corrupt - too short"
msgstr "filen ”%.250s” är trasig - för kort"

#: src/split/info.c
#, c-format
msgid "cannot open archive part file '%.250s'"
msgstr "kan inte öppna arkivdelen i fil ”%.250s”"

#: src/split/info.c
#, c-format
msgid "file '%.250s' is not an archive part"
msgstr "filen ”%.250s” är inte en arkivdel"

#: src/split/info.c
#, c-format
msgid ""
"%s:\n"
"    Part format version:            %d.%d\n"
"    Part of package:                %s\n"
"        ... version:                %s\n"
"        ... architecture:           %s\n"
"        ... MD5 checksum:           %s\n"
"        ... length:                 %jd bytes\n"
"        ... split every:            %jd bytes\n"
"    Part number:                    %d/%d\n"
"    Part length:                    %jd bytes\n"
"    Part offset:                    %jd bytes\n"
"    Part file size (used portion):  %jd bytes\n"
"\n"
msgstr ""
"%s:\n"
"    Formatversion för del:          %d.%d\n"
"    Del av paket:                   %s\n"
"       ... version:                 %s\n"
"        ...arloteltir:              %s\n"
"       ... MD5-kontrollsumma:       %s\n"
"       ... längd:                   %jd byte\n"
"       ... dela vid:                %jd byte\n"
"    Delnummer:                      %d/%d\n"
"    Dellängd:                       %jd byte\n"
"    Deloffset:                      %jd byte\n"
"    Delfilstorlek (använd del):     %jd byte\n"
"\n"

#: src/split/info.c
msgctxt "architecture"
msgid "<unknown>"
msgstr "<okänd>"

#: src/split/info.c src/split/join.c
#, c-format
msgid "--%s requires one or more part file arguments"
msgstr "--%s kräver en eller flera delfilsargument"

#: src/split/info.c
#, c-format
msgid "file '%s' is not an archive part\n"
msgstr "filen ”%s” är inte en del av ett arkiv\n"

#: src/split/join.c
#, c-format
msgid "Putting package %s together from %d part: "
msgid_plural "Putting package %s together from %d parts: "
msgstr[0] "Slår ihop paketet %s från %d del:"
msgstr[1] "Slår ihop paketet %s från %d delar:"

#: src/split/join.c
#, c-format
msgid "unable to open output file '%.250s'"
msgstr "kunde inte öppna utdatafil ”%.250s”"

#: src/split/join.c
#, c-format
msgid "unable to (re)open input part file '%.250s'"
msgstr "kunde inte (åter)öppna indatadelfil ”%.250s”"

#: src/split/join.c
#, c-format
msgid "cannot skip split package header for '%s': %s"
msgstr "kan inte hoppa över huvud för delat paket för ”%s”: %s"

#: src/split/join.c
#, c-format
msgid "cannot append split package part '%s' to '%s': %s"
msgstr "kan inte lägga till delad paketdel ”%s” till ”%s”: %s"

#: src/split/join.c src/split/split.c
#, c-format
msgid "done\n"
msgstr "klar\n"

#: src/split/join.c
#, c-format
msgid "files '%.250s' and '%.250s' are not parts of the same file"
msgstr "filerna ”%.250s” och ”%.250s” är inte delar av samma fil"

#: src/split/join.c
#, c-format
msgid "there are several versions of part %d - at least '%.250s' and '%.250s'"
msgstr "det finns flera versioner av del %d - åtminstone ”%.250s” och ”%.250s”"

#: src/split/join.c
#, c-format
msgid "part %d is missing"
msgstr "fel %d saknas"

#: src/split/main.c
#, c-format
msgid "Debian '%s' package split/join tool; version %s.\n"
msgstr "Debian ”%s” verktyg för delning/sammanslagning, version %s.\n"

#: src/split/main.c src/statoverride/main.c utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [<option> ...] <command>\n"
"\n"
msgstr ""
"Användning: %s [<flagga> ...] <kommando>\n"
"\n"

#: src/split/main.c
#, c-format
msgid ""
"Commands:\n"
"  -s|--split <file> [<prefix>]     Split an archive.\n"
"  -j|--join <part> <part> ...      Join parts together.\n"
"  -I|--info <part> ...             Display info about a part.\n"
"  -a|--auto -o <complete> <part>   Auto-accumulate parts.\n"
"  -l|--listq                       List unmatched pieces.\n"
"  -d|--discard [<filename> ...]    Discard unmatched pieces.\n"
"\n"
msgstr ""
"Kommandon:\n"
"  -s|--split <fil> [<prefix>]      Dela ett arkiv.\n"
"  -j|--join <del> <del> ...        Slå ihop delar.\n"
"  -I|--info <del> ...              Visa information om en del.\n"
"  -a|--auto -o <komplett> <del>    Samla delar automatiskt.\n"
"  -l|--listq                       Lista omatchade delar.\n"
"  -d|--discard [<filnamn> ...]     Kasta omatchade delar.\n"
"\n"

#: src/split/main.c
#, c-format
msgid ""
"Options:\n"
"      --depotdir <directory>       Use <directory> instead of %s/%s.\n"
"      --admindir <directory>       Use <directory> instead of %s.\n"
"      --root <directory>           Use <directory> instead of %s.\n"
"  -S, --partsize <size>            In KiB, for -s (default is 450).\n"
"  -o, --output <file>              Filename, for -j (default is\n"
"                                     <package>_<version>_<arch>.deb).\n"
"  -Q, --npquiet                    Be quiet when -a is not a part.\n"
"      --msdos                      Generate 8.3 filenames.\n"
"\n"
msgstr ""
"Flaggor:\n"
"      --depotdir <katalog>         Använd <katalog> istället för %s/%s.\n"
"      --admindir <katalog>         Använd <katalog> istället för %s.\n"
"      --root <katalog>             Använd <katalog> istället för %s.\n"
"  -S, --partsize <storlek>         I kibyte, för -s (förval är 450).\n"
"  -o, --output <fil>               Filnamn, för -j (förval är\n"
"                                     <paket>_<version>_<ark>.deb)\n"
"  -Q, --npquiet                    Var tyst när -a inte är en del.\n"
"      --msdos                      Skapa 8.3-filnamn.\n"
"\n"

#: src/split/main.c
#, c-format
msgid ""
"Exit status:\n"
"  0 = ok\n"
"  1 = with --auto, file is not a part\n"
"  2 = trouble\n"
msgstr ""
"Felstatus:\n"
"  0 = OK\n"
"  1 = med --auto, fil är inte en del\n"
"  2 = problem\n"

#: src/split/main.c
msgid "Type dpkg-split --help for help."
msgstr "Skriv dpkg-split --help för hjälp."

#: src/split/main.c
msgid "part size is far too large or is not positive"
msgstr "delstorlek är för stor eller ej positiv"

#: src/split/main.c
#, c-format
msgid "part size must be at least %d KiB (to allow for header)"
msgstr "delstorleken måste vara minst %d KiB (för att tillåta huvud)"

#: src/split/main.c src/split/queue.c src/query/main.c src/main/archives.c
#: src/main/packages.c src/main/select.c
msgid "<standard error>"
msgstr "<standard fel>"

#: src/split/queue.c
#, c-format
msgid "unable to read depot directory '%.250s'"
msgstr "kunde inte läsa depåkatalog ”%.250s”"

#: src/split/queue.c
msgid "--auto requires the use of the --output option"
msgstr "--auto kräver att --output används"

#: src/split/queue.c
msgid "--auto requires exactly one part file argument"
msgstr "--auto tar exakt ett filargument"

#: src/split/queue.c
#, c-format
msgid "unable to read part file '%.250s'"
msgstr "kunde inte läsa delfil ”%.250s”"

#: src/split/queue.c
#, c-format
msgid "File '%.250s' is not part of a multipart archive.\n"
msgstr "Filen ”%.250s” är inte del av ett flerdelat arkiv.\n"

#: src/split/queue.c
#, c-format
msgid "cannot create directory %s"
msgstr "kan inte skapa katalogen %s"

#: src/split/queue.c
#, c-format
msgid "unable to reopen part file '%.250s'"
msgstr "kunde inte öppna om delfilen ”%.250s”"

#: src/split/queue.c
#, c-format
msgid "unable to open new depot file '%.250s'"
msgstr "kunde inte öppna ny depåfil ”%.250s”"

#: src/split/queue.c
#, c-format
msgid "cannot extract split package part '%s': %s"
msgstr "kan inte hämta ut delad paketdel ”%s”: %s"

#: src/split/queue.c
#, c-format
msgid "unable to rename new depot file '%.250s' to '%.250s'"
msgstr "kunde inte namnändra ny depåfil ”%.250s” till ”%.250s”"

#: src/split/queue.c
#, c-format
msgid "Part %d of package %s filed (still want "
msgstr "Del %d av paket %s sparad (behöver fortfarande "

#: src/split/queue.c
msgid " and "
msgstr " och "

#: src/split/queue.c
#, c-format
msgid "unable to delete used-up depot file '%.250s'"
msgstr "kunde inte ta bort använd depåfil ”%.250s”"

#: src/split/queue.c src/trigger/main.c src/main/enquiry.c src/main/select.c
#: src/main/update.c
#, c-format
msgid "--%s takes no arguments"
msgstr "--%s tar inget argument"

#: src/split/queue.c
#, c-format
msgid "Junk files left around in the depot directory:\n"
msgstr "Skräpfiler kvar i depåkatalogen:\n"

#: src/split/queue.c
#, c-format
msgid "unable to stat '%.250s'"
msgstr "kunde inte ta status på ”%.250s”"

#: src/split/queue.c
#, c-format
msgid " %s (%jd bytes)\n"
msgstr " %s (%jd byte)\n"

#: src/split/queue.c
#, c-format
msgid " %s (not a plain file)\n"
msgstr " %s (inte en vanlig fil)\n"

#: src/split/queue.c
#, c-format
msgid "Packages not yet reassembled:\n"
msgstr "Paket ännu ej återskapade:\n"

#: src/split/queue.c
#, c-format
msgid " Package %s: part(s) "
msgstr " Paketet %s: del(ar)"

#: src/split/queue.c
#, c-format
msgid "part file '%.250s' is not a plain file"
msgstr "delfil ”%.250s” är inte en vanlig fil"

#: src/split/queue.c
#, c-format
msgid "(total %jd bytes)\n"
msgstr "(totalt %jd byte)\n"

#: src/split/queue.c
#, c-format
msgid "unable to discard '%.250s'"
msgstr "kunde inte kasta bort ”%.250s”"

#: src/split/queue.c
#, c-format
msgid "Deleted %s.\n"
msgstr "Tog bort %s.\n"

#: src/split/split.c
msgid "package field value extraction"
msgstr "extrahering av paketfältvärde"

#: src/split/split.c
msgid "<dpkg-deb --info pipe>"
msgstr "<dpkg-deb --info rör>"

#: src/split/split.c
#, c-format
msgid "unable to open source file '%.250s'"
msgstr "kunde inte öppna källfil ”%.250s”"

#: src/split/split.c
msgid "unable to fstat source file"
msgstr "kunde inte ta status på källfil"

#: src/split/split.c
#, c-format
msgid "source file '%.250s' not a plain file"
msgstr "källfil ”%.250s” inte en vanlig fil"

#: src/split/split.c src/main/configure.c src/main/verify.c
#, c-format
msgid "cannot compute MD5 digest for file '%s': %s"
msgstr "kan inte beräkna MD5-kondensat för filen ”%s”: %s"

#: src/split/split.c
#, c-format
msgid "Splitting package %s into %d part: "
msgid_plural "Splitting package %s into %d parts: "
msgstr[0] "Delar paketet %s i %d del: "
msgstr[1] "Delar paketet %s i %d delar: "

#: src/split/split.c
msgid ""
"header is too long, making part too long; the package name or version\n"
"numbers must be extraordinarily long, or something; giving up"
msgstr ""
"huvudet är för långt, vilket gör delen för lång; paketnamnet eller\n"
"versionsnumret måste vara väldigt långt, eller något sådant; ger upp"

#: src/split/split.c
msgid "--split needs a source filename argument"
msgstr "--split kräver ett källfilnamnsargument"

#: src/split/split.c
msgid "--split takes at most a source filename and destination prefix"
msgstr "--split tar som mest ett källfilnamn och ett destinationsprefix"

#: src/divert/main.c
msgid "Use --help for help about diverting files."
msgstr "Använd --help för hjälp om att omdirigera filer."

#: src/divert/main.c
#, c-format
msgid ""
"Commands:\n"
"  [--add] <file>           add a diversion.\n"
"  --remove <file>          remove the diversion.\n"
"  --list [<glob-pattern>]  show file diversions.\n"
"  --listpackage <file>     show what package diverts the file.\n"
"  --truename <file>        return the diverted file.\n"
"\n"
msgstr ""
"Kommandon:\n"
"  [--add] <fil>            lägg till en omdirigering.\n"
"  --remove <fil>           ta bort omdirigeringen.\n"
"  --list [<jokertecken>]   visa omdirigerade filer.\n"
"  --listpackage <fil>      visa vilket paket som omdirigerar filen.\n"
"  --truename <fil>         visa den omdirigerade filen.\n"
"\n"

#: src/divert/main.c
#, c-format
msgid ""
"Options:\n"
"  --package <package>      name of the package whose copy of <file> will "
"not\n"
"                             be diverted.\n"
"  --local                  all packages' versions are diverted.\n"
"  --divert <divert-to>     the name used by other packages' versions.\n"
"  --rename                 actually move the file aside (or back).\n"
"  --no-rename              do not move the file aside (or back) (default).\n"
"  --admindir <directory>   set the directory with the diversions file.\n"
"  --instdir <directory>    set the root directory, but not the admin dir.\n"
"  --root <directory>       set the directory of the root filesystem.\n"
"  --test                   don't do anything, just demonstrate.\n"
"  --quiet                  quiet operation, minimal output.\n"
"  --help                   show this help message.\n"
"  --version                show the version.\n"
"\n"
msgstr ""
"Flaggor:\n"
"  --package <paket>        namn på paketet vars exemplar av <fil> inte "
"skall\n"
"                           omdirigeras.\n"
"  --local                  versioner från alla paket omdirigeras.\n"
"  --divert <mål>           namnet som används av andra pakets versioner.\n"
"  --rename                 flytta faktiskt bort filen (eller tillbaka).\n"
"  --no-rename              flytta inte bort (eller tillbaka) filen "
"(förval).\n"
"  --admindir <katalog>     välj katalog för omdirigeringsfilen.\n"
"  --instdir <katalog>      välj rotkatalog, men inte admin.-katalog.\n"
"  --root <katalog>         välj katalog för rotfilsystemet.\n"
"  --test                   gör ingenting, bara demonstrera.\n"
"  --quiet                  arbeta tyst, med minimal utdata.\n"
"  --help                   visa detta hjälpmeddelande.\n"
"  --version                visa versionsnummer.\n"
"\n"

#: src/divert/main.c
#, c-format
msgid ""
"When adding, default is --local and --divert <original>.distrib.\n"
"When removing, --package or --local and --divert must match if specified.\n"
"Package preinst/postrm scripts should always specify --package and --"
"divert.\n"
msgstr ""
"När du lägger till är förval --local och --divert <original>.distrib.\n"
"När du tar bort måste --package eller --local samt --divert stämma om de\n"
"anges. Skripten preinst/postrm i paket skall alltid ange --package och --"
"divert.\n"

#: src/divert/main.c
msgid ""
"please specify --no-rename explicitly, the default will change to --rename "
"in 1.20.x"
msgstr ""
"vänligen ange --no-rename explicit, förvalet kommer ändras till --rename i "
"1.20.x"

#: src/divert/main.c utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "cannot stat file '%s'"
msgstr "kan inte ta status på filen ”%s”"

#: src/divert/main.c
#, c-format
msgid "error checking '%s'"
msgstr "fel vid kontroll av ”%s”"

#: src/divert/main.c
#, c-format
msgid ""
"rename involves overwriting '%s' with\n"
"  different file '%s', not allowed"
msgstr ""
"namnbyte innebär överskrivning av ”%s” med\n"
"  annan fil ”%s”, ej tillåtet"

#: src/divert/main.c utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "unable to create file '%s'"
msgstr "kunde inte skapa filen ”%s”"

#: src/divert/main.c
#, c-format
msgid "cannot copy '%s' to '%s': %s"
msgstr "kan inte kopiera ”%s” till ”%s”: %s"

#: src/divert/main.c
#, c-format
msgid "cannot rename '%s' to '%s'"
msgstr "kan inte byta namn på ”%s” till ”%s”"

#: src/divert/main.c
#, c-format
msgid "rename: remove duplicate old link '%s'"
msgstr "namnbyte: ta bort duplicerad gammal länk ”%s”"

#: src/divert/main.c
#, c-format
msgid "unable to remove copied source file '%s'"
msgstr "kunde inte ta bort kopierad källfil ”%.250s”"

#: src/divert/main.c
#, c-format
msgid "filename \"%s\" is not absolute"
msgstr "filnamnet ”%s” är inte absolut"

#: src/divert/main.c
msgid "file may not contain newlines"
msgstr "filnamnet kan inte innehålla nyradstecken"

#: src/divert/main.c
#, c-format
msgid "local diversion of %s"
msgstr "lokal omdirigering av %s"

#: src/divert/main.c
#, c-format
msgid "local diversion of %s to %s"
msgstr "lokal omdirigering av %s till %s"

#: src/divert/main.c
#, c-format
msgid "diversion of %s by %s"
msgstr "omdirigering av %s av %s"

#: src/divert/main.c
#, c-format
msgid "diversion of %s to %s by %s"
msgstr "omdirigering av %s till %s av %s"

#: src/divert/main.c
#, c-format
msgid "any diversion of %s"
msgstr "alla omdirigeringar av %s"

#: src/divert/main.c
#, c-format
msgid "any diversion of %s to %s"
msgstr "alla omdirigeringar av %s till %s"

#: src/divert/main.c src/statoverride/main.c
#, c-format
msgid "--%s needs a single argument"
msgstr "--%s behöver ett ensamt argument"

#: src/divert/main.c
msgid "cannot divert directories"
msgstr "kan inte omdirigera kataloger"

#: src/divert/main.c
#, c-format
msgid "cannot divert file '%s' to itself"
msgstr "Kan inte omdirigera filen ”%s” till sig själv"

#: src/divert/main.c
#, c-format
msgid "Leaving '%s'\n"
msgstr "Låter ”%s” vara\n"

#: src/divert/main.c
#, c-format
msgid "'%s' clashes with '%s'"
msgstr "”%s” krockar med ”%s”"

#: src/divert/main.c
#, c-format
msgid "Adding '%s'\n"
msgstr "Lägger till ”%s”\n"

#: src/divert/main.c
#, c-format
msgid "Ignoring request to rename file '%s' owned by diverting package '%s'\n"
msgstr ""
"Ignorerar begäran att byta namn på filen ”%s” som ägs av det omdirigerande "
"paketet ”%s”\n"

#: src/divert/main.c
#, c-format
msgid ""
"diverting file '%s' from an Essential package with rename is dangerous, use "
"--no-rename"
msgstr ""
"omdirigerar filen ”%s” från ett systemkritiskt paket med rename är farligt, "
"använd --no-rename"

#: src/divert/main.c
#, c-format
msgid "No diversion '%s', none removed.\n"
msgstr "Ingen omdirigering ”%s”, ingen borttagen.\n"

#: src/divert/main.c
#, c-format
msgid ""
"mismatch on divert-to\n"
"  when removing '%s'\n"
"  found '%s'"
msgstr ""
"sammanblandning i divert-to\n"
"  vid borttagning av ”%s”\n"
"  hittade ”%s”"

#: src/divert/main.c
#, c-format
msgid ""
"mismatch on package\n"
"  when removing '%s'\n"
"  found '%s'"
msgstr ""
"sammanblandning av paket\n"
"  vid borttagning av ”%s”\n"
"  hittade ”%s”"

#: src/divert/main.c
#, c-format
msgid "Ignoring request to remove shared diversion '%s'.\n"
msgstr "Ignorerar begäran att ta bort delad omdirigering ”%s”.\n"

#: src/divert/main.c
#, c-format
msgid "Removing '%s'\n"
msgstr "Tar bort ”%s”\n"

#: src/divert/main.c
msgid "package may not contain newlines"
msgstr "paket kan inte innehålla nyradstecken"

#: src/divert/main.c
msgid "divert-to may not contain newlines"
msgstr "målet kan inte innehålla nyradstecken"

#: src/statoverride/main.c
msgid "Use --help for help about overriding file stat information."
msgstr "Använd --help för hjälp om att överstyra ”stat”-information för filer."

#: src/statoverride/main.c
#, c-format
msgid ""
"Commands:\n"
"  --add <owner> <group> <mode> <path>\n"
"                           add a new <path> entry into the database.\n"
"  --remove <path>          remove <path> from the database.\n"
"  --list [<glob-pattern>]  list current overrides in the database.\n"
"\n"
msgstr ""
"Kommandon:\n"
"  --add <ägare> <grupp> <läge> <sökväg>\n"
"                           lägg till en ny sökvägspost i databasen.\n"
"  --remove <sökväg>        ta bort sökväg från databasen.\n"
"  --list [<jokertecken>]   visa befintliga överskrivningar i databasen.\n"
"\n"

#: src/statoverride/main.c
#, c-format
msgid ""
"Options:\n"
"  --admindir <directory>   set the directory with the statoverride file.\n"
"  --instdir <directory>    set the root directory, but not the admin dir.\n"
"  --root <directory>       set the directory of the root filesystem.\n"
"  --update                 immediately update <path> permissions.\n"
"  --force                  deprecated alias for --force-all.\n"
"  --force-<thing>[,...]    override problems (see --force-help).\n"
"  --no-force-<thing>[,...] stop when problems encountered.\n"
"  --refuse-<thing>[,...]   ditto.\n"
"  --quiet                  quiet operation, minimal output.\n"
"  --help                   show this help message.\n"
"  --version                show the version.\n"
"\n"
msgstr ""
"Flaggor:\n"
"  --admindir <katalog>     välj katalog för statoverride-filen.\n"
"  --instdir <katalog>      välj rotkatalog, men inte admin.-katalog.\n"
"  --root <katalog>         välj katalog för rotfilsystemet.\n"
"  --update                 uppdatera behörigheter för sökväg omedelbart.\n"
"  --force                  föråldrat alias till --force-all.\n"
"  --force-<sak>[,...]      överstyr problem - se --force-help.\n"
"  --no-force-<sak>[,...]   stanna när problem uppstår.\n"
"  --refuse-<sak>[,...]     dito.\n"
"  --quiet                  tyst körning, minimal utdata.\n"
"  --help                   visa detta hjälpmeddelande.\n"
"  --version                visa versionen.\n"
"\n"

#: src/statoverride/main.c
msgid "stripping trailing /"
msgstr "tar bort avslutande /"

#: src/statoverride/main.c
#, c-format
msgid "user '%s' does not exist"
msgstr "användaren ”%s” finns inte"

#: src/statoverride/main.c
#, c-format
msgid "group '%s' does not exist"
msgstr "gruppen ”%s” finns inte"

#: src/statoverride/main.c src/main/archives.c
#, c-format
msgid "error setting ownership of '%.255s'"
msgstr "fel när ägandeskap för ”%.255s” skulle ställas in"

#: src/statoverride/main.c src/main/archives.c
#, c-format
msgid "error setting permissions of '%.255s'"
msgstr "fel när behörighet för ”%.255s” skulle ställas in"

#: src/statoverride/main.c
#, c-format
msgid "--%s needs four arguments"
msgstr "--%s behöver fyra argument"

#: src/statoverride/main.c
msgid "path may not contain newlines"
msgstr "sökvägen kan inte innehålla nyradstecken"

#: src/statoverride/main.c
#, c-format
msgid ""
"an override for '%s' already exists, but --force specified so will be ignored"
msgstr ""
"det finns redan en överskrivning för ”%s”, men --force angavs, så den kommer "
"att ignoreras"

#: src/statoverride/main.c
#, c-format
msgid "an override for '%s' already exists; aborting"
msgstr "det finns redan en överskrivning för ”%s”, avbryter"

#: src/statoverride/main.c
#, c-format
msgid "--update given but %s does not exist"
msgstr "--update angavs men %s finns inte"

#: src/statoverride/main.c
msgid "no override present"
msgstr "det finns inga överskrivningar"

#: src/statoverride/main.c
msgid "--update is useless for --remove"
msgstr "--update är oanvändbar tillsammans med --remove"

#: src/statoverride/main.c
#, c-format
msgid "deprecated --%s option; use --%s instead"
msgstr "föråldrad flagga --%s, använd --%s istället"

#: src/trigger/main.c
msgid "Type dpkg-trigger --help for help about this utility."
msgstr "Skriv dpkg-trigger --help för hjälp om detta verktyg."

#: src/trigger/main.c
#, c-format
msgid "Debian %s package trigger utility version %s.\n"
msgstr "Debian ”%s” paketutlösarverktyg version %s.\n"

#: src/trigger/main.c
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [<option>...] <trigger-name>\n"
"       %s [<option>...] <command>\n"
"\n"
msgstr ""
"Användning: %s [<flagga>...] <utlösarnamn>\n"
"            %s [<flagga>...] <kommando>\n"
"\n"

#: src/trigger/main.c
#, c-format
msgid ""
"Commands:\n"
"  --check-supported                Check if the running dpkg supports "
"triggers.\n"
"\n"
msgstr ""
"Kommandon:\n"
"  --check-supported                Se om den aktiva dpkg stöder utlösare.\n"
"\n"

#: src/trigger/main.c
#, c-format
msgid ""
"Options:\n"
"  --admindir=<directory>           Use <directory> instead of %s.\n"
"  --root=<directory>               Use <directory> instead of %s.\n"
"  --by-package=<package>           Override trigger awaiter (normally set\n"
"                                     by dpkg).\n"
"  --await                          Package needs to await the processing.\n"
"  --no-await                       No package needs to await the "
"processing.\n"
"  --no-act                         Just test - don't actually change "
"anything.\n"
"\n"
msgstr ""
"Flaggor:\n"
"  --admindir=<katalog>             Använd <katalog> istället för %s.\n"
"  --root=<katalog>                 Använd <katalog> istället för %s.\n"
"  --by-package=<paket>             Överstyr den avvaktande utlösaren (sätts\n"
"                                   normalt av dpkg).\n"
"  --await                          Paketet måste vänta på hanteringen.\n"
"  --no-await                       Inga paket behöver vänta på hanteringen.\n"
"  --no-act                         Bara testa - ändra ingenting på riktigt.\n"
"\n"

#: src/trigger/main.c
msgid "must be called from a maintainer script (or with a --by-package option)"
msgstr ""
"måste anropas från ett utvecklarskript (eller med flaggan --by-package)"

#: src/trigger/main.c
msgid "takes one argument, the trigger name"
msgstr "tar bara ett argument, namnet på utlösaren"

#: src/trigger/main.c
#, c-format
msgid "illegal awaited package name '%.250s': %.250s"
msgstr "ogiltigt namn ”%.250s” på paket som väntas på: %.250s"

#: src/trigger/main.c
#, c-format
msgid "invalid trigger name '%.250s': %.250s"
msgstr "ogiltigt utlösarnamn ”%.250s”: %.250s"

#: src/trigger/main.c
msgid "triggers data directory not yet created"
msgstr "utlösardatakatalogen har inte skapats ännu"

#: src/trigger/main.c
msgid "trigger records not yet in existence"
msgstr "utlösarposter finns inte ännu"

#: src/query/main.c src/main/select.c
#, c-format
msgid "no packages found matching %s"
msgstr "inga paket hittades som matchar %s"

#. TRANSLATORS: This is the header that appears on 'dpkg-query -l'. The
#. * string should remain under 80 characters. The uppercase letters in
#. * the state values denote the abbreviated letter that will appear on
#. * the first three columns, which should ideally match the English one
#. * (e.g. Remove → supRimeix), see dpkg-query(1) for further details. The
#. * translated message can use additional lines if needed.
#: src/query/main.c
msgid ""
"Desired=Unknown/Install/Remove/Purge/Hold\n"
"| Status=Not/Inst/Conf-files/Unpacked/halF-conf/Half-inst/trig-aWait/Trig-"
"pend\n"
"|/ Err?=(none)/Reinst-required (Status,Err: uppercase=bad)\n"
msgstr ""
"Önskat=Okänd(U)/Installera(I)/Radera(R)/Rensa(P)/Håll(H)\n"
"| Status.=Ej inst.(N)/(I)nst./Konffil.(C)/(U)ppack./Halvkonf.(F)/"
"(H)alvinst.\n"
"| /       Vänt.utl(W)/Föresl.utl(T)\n"
"|/ Fel?Inget(=)/Ominstallera(R)/Båda(X) (Status,Fel: versaler=illa)\n"

#: src/query/main.c
msgid "Name"
msgstr "Namn"

#: src/query/main.c
msgid "Version"
msgstr "Version"

#: src/query/main.c
msgid "Architecture"
msgstr "Arkitektur"

#: src/query/main.c
msgid "Description"
msgstr "Beskrivning"

#: src/query/main.c
msgid "showing package list on pager"
msgstr "visar paketlista i bläddrare"

#: src/query/main.c
#, c-format
msgid "diversion by %s from: %s\n"
msgstr "omdirigering av %s från: %s\n"

#: src/query/main.c
#, c-format
msgid "diversion by %s to: %s\n"
msgstr "omdirigering av %s till: %s\n"

#: src/query/main.c
#, c-format
msgid "local diversion from: %s\n"
msgstr "lokal omdirigering från: %s\n"

#: src/query/main.c
#, c-format
msgid "local diversion to: %s\n"
msgstr "lokal omdirigering till: %s\n"

#: src/query/main.c
msgid "--search needs at least one file name pattern argument"
msgstr "--search behöver åtminstone ett filnamnsmönsterargument"

#: src/query/main.c
#, c-format
msgid "no path found matching pattern %s"
msgstr "hittade ingen sökväg som motsvarar mönstret %s"

#: src/query/main.c
#, c-format
msgid "package '%s' is not installed and no information is available"
msgstr "paketet ”%s” är inte installerat och ingen information finns"

#: src/query/main.c
msgid "Use dpkg --info (= dpkg-deb --info) to examine archive files.\n"
msgstr "Använd dpkg --info (= dpkg-deb --info) för att undersöka arkivfiler.\n"

#: src/query/main.c
#, c-format
msgid "package '%s' is not available"
msgstr "paketet ”%s” är ej tillgängligt"

#: src/query/main.c
#, c-format
msgid "--%s needs at least one package name argument"
msgstr "--%s behöver åtminstone ett paket som argument"

#: src/query/main.c src/main/enquiry.c src/main/verify.c
#, c-format
msgid "package '%s' is not installed"
msgstr "paketet ”%s” är ej installerat"

#: src/query/main.c
#, c-format
msgid "Package '%s' does not contain any files (!)\n"
msgstr "Paketet ”%s” innehåller inga filer (!)\n"

#: src/query/main.c
#, c-format
msgid "locally diverted to: %s\n"
msgstr "lokalt omdirigerad till: %s\n"

#: src/query/main.c
#, c-format
msgid "package diverts others to: %s\n"
msgstr "paketet omdirigerar andra till: %s\n"

#: src/query/main.c
#, c-format
msgid "diverted by %s to: %s\n"
msgstr "omdirigerat av %s till: %s\n"

#: src/query/main.c
msgid ""
"Use dpkg --contents (= dpkg-deb --contents) to list archive files contents.\n"
msgstr ""
"Använd dpkg --contents (= dpkg-deb --contents) för att visa innehåll i "
"arkivfiler.\n"

#: src/query/main.c
#, c-format
msgid "control file contains %c"
msgstr "styrfilen innehåller %c"

#: src/query/main.c
#, c-format
msgid "--%s takes one package name argument"
msgstr "--%s tar ett paketnamn som argument"

#: src/query/main.c
#, c-format
msgid "--%s takes exactly two arguments"
msgstr "--%s tar exakt två argument"

#: src/query/main.c
#, c-format
msgid "control file '%s' does not exist"
msgstr "kontrollfilen ”%s” finns inte"

#: src/query/main.c
#, c-format
msgid "Debian %s package management program query tool version %s.\n"
msgstr "Debian ”%s” pakethanteringsprogram, frågeverktyg version %s.\n"

#: src/query/main.c
#, c-format
msgid ""
"Commands:\n"
"  -s, --status [<package>...]      Display package status details.\n"
"  -p, --print-avail [<package>...] Display available version details.\n"
"  -L, --listfiles <package>...     List files 'owned' by package(s).\n"
"  -l, --list [<pattern>...]        List packages concisely.\n"
"  -W, --show [<pattern>...]        Show information on package(s).\n"
"  -S, --search <pattern>...        Find package(s) owning file(s).\n"
"      --control-list <package>     Print the package control file list.\n"
"      --control-show <package> <file>\n"
"                                   Show the package control file.\n"
"  -c, --control-path <package> [<file>]\n"
"                                   Print path for package control file.\n"
"\n"
msgstr ""
"Kommandon:\n"
"  -s|--status [<paket>...]         Visa detaljer om paketstatus.\n"
"  -p|--print-avail [<paket>...]    Visa detaljer om tillgänglig version.\n"
"  -L|--listfiles <paket> ...       Visa filer som ”ägs” av paket.\n"
"  -l|--list [<mönster>...]         Visa kortfattad paketlista.\n"
"  -W|--show [<mönster>...]         Visa information om paket.\n"
"  -S|--search <mönster>...         Sök paket som äger fil(er).\n"
"     --control-list <paket>        Visa lista över styrfiler i paketet.\n"
"     --control-show <paket> <fil>  Visa paketets styrfil.\n"
"  -c|--control-path <paket> [<fil>]Visa sökväg för paketets styrfil.\n"
"\n"

#: src/query/main.c
#, c-format
msgid ""
"Options:\n"
"  --admindir=<directory>           Use <directory> instead of %s.\n"
"  --root=<directory>               Use <directory> instead of %s.\n"
"  --load-avail                     Use available file on --show and --list.\n"
"  --no-pager                       Disables the use of any pager.\n"
"  -f|--showformat=<format>         Use alternative format for --show.\n"
"\n"
msgstr ""
"Flaggor:\n"
"  --admindir=<katalog>             Använd <katalog> i.st.f %s\n"
"  --root=<katalog>                 Använd <katalog> i.st.f %s\n"
"  --load-avail                     Använd available-fil i --show och --"
"list.\n"
"  --no-pager                       Använd inte någon bläddrare.\n"
"  -f|--showformat=<format>         Använd alternativt format för --show\n"
"\n"

#: src/query/main.c
msgid "Use --help for help about querying packages."
msgstr "Använd --help för hjälp om att fråga paket."

#: src/main/archives.c
msgid "error reading from dpkg-deb pipe"
msgstr "fel vid läsning från dpkg-deb-rör"

#: src/main/archives.c
#, c-format
msgid "cannot skip padding for file '%.255s': %s"
msgstr "kan inte hoppa över vaddering för filen ”%.255s”: %s"

#: src/main/archives.c
#, c-format
msgid "cannot skip file '%.255s' (replaced or excluded?) from pipe: %s"
msgstr ""
"kan inte hoppa över filen ”%.255s” (ersatt eller utesluten?) från röret: %s"

#: src/main/archives.c
#, c-format
msgid "unable to create '%.255s' (while processing '%.255s')"
msgstr "kunde inte skapa ”%.255s” (vid hantering av ”%.255s”)"

#: src/main/archives.c
#, c-format
msgid "cannot copy extracted data for '%.255s' to '%.255s': %s"
msgstr "kan inte kopiera extraherade data för ”%.255s” till ”%.255s”: %s"

#: src/main/archives.c
#, c-format
msgid "error closing/writing '%.255s'"
msgstr "fel vid stängning/skrivning ”%.255s”"

#: src/main/archives.c
#, c-format
msgid "error creating pipe '%.255s'"
msgstr "fel vid skapande av röret ”%.255s”"

#: src/main/archives.c
#, c-format
msgid "error creating device '%.255s'"
msgstr "fel vid skapande av enheten ”%.255s”"

#: src/main/archives.c utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "error creating symbolic link '%.255s'"
msgstr "fel vid skapande av symboliska länken ”%.255s”"

#: src/main/archives.c
#, c-format
msgid "error creating directory '%.255s'"
msgstr "fel vid skapande av katalogen ”%.255s”"

#: src/main/archives.c
#, c-format
msgid "cannot compute MD5 digest for file '%.255s' in tar archive: %s"
msgstr "kan inte beräkna MD5-kondensat för filen ”%.255s” i tar-arkivet: %s"

#: src/main/archives.c
#, c-format
msgid "error setting timestamps of '%.255s'"
msgstr "fel när tidsstämplingarna på ”%.255s” skulle ställas in"

#: src/main/archives.c
#, c-format
msgid "error setting ownership of symlink '%.255s'"
msgstr "fel vid inställning av ägandeskap av symboliska länken ”%.255s”"

#: src/main/archives.c
#, c-format
msgid "unable to read link '%.255s'"
msgstr "kunde inte läsa länken ”%.255s”"

#: src/main/archives.c src/main/configure.c
#, c-format
msgid "symbolic link '%.250s' size has changed from %jd to %zd"
msgstr ""
"storleken på den symboliska länken ”%.250s” har ändrats från %jd till %zd"

#: src/main/archives.c
#, c-format
msgid ""
"trying to overwrite shared '%.250s', which is different from other instances "
"of package %.250s"
msgstr ""
"försöker skriva över delad ”%.250s” som skiljer sig från andra instanser av "
"paketet %.250s"

#: src/main/archives.c
#, c-format
msgid "failed to stat (dereference) existing symlink '%.250s'"
msgstr "kunde inte ta status på (avreferera) befintlig symbolisk länk ”%.250s”"

#: src/main/archives.c
#, c-format
msgid ""
"failed to stat (dereference) proposed new symlink target '%.250s' for "
"symlink '%.250s'"
msgstr ""
"kunde inte ta status på (avreferera) föreslaget nytt mål ”%.250s” för "
"symbolisk länk ”%.250s”"

#: src/main/archives.c
#, c-format
msgid "newline not allowed in archive object name '%.255s'"
msgstr "nyrad tillåts inte i arkivobjektnamn ”%.255s”"

#: src/main/archives.c
#, c-format
msgid "conffile '%s' marked for removal on upgrade, shipped in package"
msgstr ""
"konfigurationsfilen ”%s” markerad för borttagning i uppgradering, finns i "
"paketet"

#: src/main/archives.c
#, c-format
msgid ""
"trying to overwrite '%.250s', which is the diverted version of '%.250s' "
"(package: %.100s)"
msgstr ""
"försökte skriva över ”%.250s”, vilket är den omdirigerade varianten av "
"”%.250s” (paket: %.100s)"

#: src/main/archives.c
#, c-format
msgid "trying to overwrite '%.250s', which is the diverted version of '%.250s'"
msgstr ""
"försökte skriva över ”%.250s”, vilket är den omdirigerade varianten av "
"”%.250s”"

#: src/main/archives.c
#, c-format
msgid "unable to stat '%.255s' (which was about to be installed)"
msgstr ""
"kunde inte läsa status för ”%.255s” (vilket var just skulle installeras)"

#: src/main/archives.c
#, c-format
msgid ""
"unable to clean up mess surrounding '%.255s' before installing another "
"version"
msgstr ""
"kunde inte rensa upp i röran runt ”%.255s” innan en ny version installeras"

#: src/main/archives.c
#, c-format
msgid "unable to stat restored '%.255s' before installing another version"
msgstr ""
"kunde inte ta status på återställd ”%.255s” innan en ny version installeras"

#: src/main/archives.c
#, c-format
msgid "archive contained object '%.255s' of unknown type 0x%x"
msgstr "arkivet innehåller objektet ”%.255s” av okänd typ 0x%x"

#: src/main/archives.c
#, c-format
msgid "Replacing files in old package %s (%s) ...\n"
msgstr "Ersätter filer i det gamla paketet %s (%s) ...\n"

#: src/main/archives.c
#, c-format
msgid "Replaced by files in installed package %s (%s) ...\n"
msgstr "Ersätta av filer i det installerade paketet %s (%s) ...\n"

#: src/main/archives.c
#, c-format
msgid ""
"trying to overwrite directory '%.250s' in package %.250s %.250s with "
"nondirectory"
msgstr ""
"försöker skriva över katalogen ”%.250s” från paketet %.250s %.250s med icke-"
"katalog"

#: src/main/archives.c
#, c-format
msgid "trying to overwrite '%.250s', which is also in package %.250s %.250s"
msgstr "försöker skriva över ”%.250s” som också finns i paketet %.250s %.250s"

#: src/main/archives.c
#, c-format
msgid "unable to move aside '%.255s' to install new version"
msgstr "kunde inte flytta undan ”%.255s” för att installera ny version"

#: src/main/archives.c
#, c-format
msgid "unable to make backup symlink for '%.255s'"
msgstr "kunde inte säkerhetskopiera symbolisk länk för ”%.255s”"

#: src/main/archives.c
#, c-format
msgid "unable to chown backup symlink for '%.255s'"
msgstr "kunde inte byta ägare på säkerhetskopierad symbolisk länk för ”%.255s”"

#: src/main/archives.c
#, c-format
msgid "unable to make backup link of '%.255s' before installing new version"
msgstr ""
"kunde inte skapa säkerhetskopierad länk av ”%.255s” innan den nya versionen "
"installeras"

#: src/main/archives.c
#, c-format
msgid "unable to install new version of '%.255s'"
msgstr "kunde inte installera ny version av ”%.255s”"

#: src/main/archives.c
#, c-format
msgid "unable to open '%.255s'"
msgstr "kunde inte öppna ”%.255s”"

#: src/main/archives.c
#, c-format
msgid "unable to sync file '%.255s'"
msgstr "kunde inte synkronisera filen ”%.250s”"

#: src/main/archives.c
#, c-format
msgid ""
"ignoring dependency problem with installation of %s:\n"
"%s"
msgstr ""
"ignorerar beroendeproblem med installation av %s:\n"
"%s"

#: src/main/archives.c
#, c-format
msgid ""
"no, cannot proceed with installation of %s (--auto-deconfigure will help):\n"
"%s"
msgstr ""
"nej, kan inte fortsätta med installation av %s (--auto-deconfigure "
"hjälper):\n"
"%s"

#: src/main/archives.c
#, c-format
msgid ""
"ignoring dependency problem with removal of %s:\n"
"%s"
msgstr ""
"ignorerar beroendeproblem med borttagning av %s:\n"
"%s"

#: src/main/archives.c
#, c-format
msgid ""
"considering deconfiguration of essential\n"
" package %s, to enable removal of %s"
msgstr ""
"funderar på att avkonfigurera det systemkritiska\n"
" paketet %s för att kunna ta bort %s"

#: src/main/archives.c
#, c-format
msgid ""
"no, %s is essential, will not deconfigure\n"
" it in order to enable removal of %s"
msgstr ""
"nej, %s är systemkritiskt, kommer inte att avkonfigurera\n"
" det för att kunna ta bort %s"

#: src/main/archives.c
#, c-format
msgid ""
"considering deconfiguration of protected\n"
" package %s, to enable removal of %s"
msgstr ""
"funderar på att avkonfigurera det skyddade\n"
" paketet %s för att kunna ta bort %s"

#: src/main/archives.c
#, c-format
msgid ""
"no, %s is protected, will not deconfigure\n"
" it in order to enable removal of %s"
msgstr ""
"nej, %s är skyddat, kommer inte att avkonfigurera\n"
" det för att kunna ta bort %s"

#: src/main/archives.c
#, c-format
msgid ""
"no, cannot proceed with removal of %s (--auto-deconfigure will help):\n"
"%s"
msgstr ""
"nej, kan inte fortsätta med borttagning av %s (--auto-deconfigure hjälper):\n"
"%s"

#: src/main/archives.c
#, c-format
msgid ""
"considering deconfiguration of %s, which would be broken by installation of "
"%s ..."
msgstr ""
"funderar på att avkonfigurera %s, vilket skulle förstöras av installation av "
"%s ..."

#: src/main/archives.c
#, c-format
msgid "yes, will deconfigure %s (broken by %s)"
msgstr "ja, kommer att avkonfigurera %s (förstörs av %s)."

#: src/main/archives.c
#, c-format
msgid ""
"regarding %s containing %s:\n"
"%s"
msgstr ""
"angående %s som innehåller %s:\n"
"%s"

#: src/main/archives.c
msgid "ignoring breakage, may proceed anyway!"
msgstr "ignorerar förstörelse, kan ändå fortsätta!"

#: src/main/archives.c
#, c-format
msgid ""
"installing %.250s would break %.250s, and\n"
" deconfiguration is not permitted (--auto-deconfigure might help)"
msgstr ""
"installation av %.250s skulle förstöra %.250s, och\n"
" avkonfigurering tillåts inte (--auto-deconfigure kanske hjälper)"

#: src/main/archives.c
#, c-format
msgid "installing %.250s would break existing software"
msgstr "installation av %.250s skulle förstöra befintliga program"

#: src/main/archives.c
#, c-format
msgid "considering removing %s in favour of %s ..."
msgstr "funderar på att ta bort %s till förmån för %s ..."

#: src/main/archives.c
#, c-format
msgid "%s is not properly installed; ignoring any dependencies on it"
msgstr "%s är ej korrekt installerat - ignorerar dess beroenden"

#: src/main/archives.c
#, c-format
msgid "may have trouble removing %s, as it provides %s ..."
msgstr "kan ha problem att ta bort %s, eftersom det tillhandahåller %s ..."

#: src/main/archives.c
#, c-format
msgid ""
"package %s requires reinstallation, but will remove anyway as you requested"
msgstr ""
"paketet %s måste ominstalleras, men tar bort det ändå enligt ditt önskemål"

#: src/main/archives.c
#, c-format
msgid "package %s requires reinstallation, will not remove"
msgstr "paketet %s kräver återinstallation, tar inte bort"

#: src/main/archives.c
#, c-format
msgid "yes, will remove %s in favour of %s"
msgstr "ja, kommer att ta bort %s till förmån för %s"

#: src/main/archives.c
#, c-format
msgid "conflicting packages - not installing %.250s"
msgstr "paketkonflikt - installerar inte %.250s"

#: src/main/archives.c
msgid "ignoring conflict, may proceed anyway!"
msgstr "ignorerar konflikt, kan ändå fortsätta!"

#: src/main/archives.c
#, c-format
msgid "--%s --recursive needs at least one path argument"
msgstr "--%s --recursive kräver åtminstone ett sökvägsargument"

#: src/main/archives.c
msgid "searched, but found no packages (files matching *.deb)"
msgstr "sökte, men hittade inga paket (filer som matchar *.deb)"

#: src/main/archives.c
#, c-format
msgid "--%s needs at least one package archive file argument"
msgstr "--%s kräver åtminstone ett argument som är en paketfil"

#: src/main/archives.c src/main/unpack.c
#, c-format
msgid "cannot access archive '%s'"
msgstr "kan inte komma åt arkivet ”%s”"

#: src/main/archives.c
#, c-format
msgid "archive '%s' is not a regular file"
msgstr "arkivet ”%s” är inte en vanlig fil"

#: src/main/archives.c
#, c-format
msgid "Selecting previously unselected package %s.\n"
msgstr "Väljer tidigare ej valt paket %s.\n"

#: src/main/archives.c
#, c-format
msgid "Skipping unselected package %s.\n"
msgstr "Hoppar över ej valt paket %s.\n"

#: src/main/archives.c
#, c-format
msgid "version %.250s of %.250s already installed, skipping"
msgstr "version %.250s av %.250s redan installerat, hoppar över"

#: src/main/archives.c
#, c-format
msgid "downgrading %.250s from %.250s to %.250s"
msgstr "nedgraderar %.250s från %.250s till %.250s"

#: src/main/archives.c
#, c-format
msgid "will not downgrade %.250s from %.250s to %.250s, skipping"
msgstr "nedgraderar inte %.250s från version %.250s till %.250s, hoppar över"

#: src/main/cleanup.c
#, c-format
msgid ""
"unable to remove newly-installed version of '%.250s' to allow reinstallation "
"of backup copy"
msgstr ""
"kunde inte ta bort nyss installerad version av ”%.250s” för att möjliggöra "
"återinstallation av säkerhetskopia"

#: src/main/cleanup.c
#, c-format
msgid "unable to restore backup version of '%.250s'"
msgstr "kunde inte återställa säkerhetskopierad version av ”%.250s”"

#: src/main/cleanup.c
#, c-format
msgid "unable to remove backup copy of '%.250s'"
msgstr "kunde inte ta bort säkerhetskopierad version av ”%.250s”"

#: src/main/cleanup.c
#, c-format
msgid "unable to remove newly-installed version of '%.250s'"
msgstr "kunde inte ta bort nyinstallerad version av ”%.250s”"

#: src/main/cleanup.c
#, c-format
msgid "unable to remove newly-extracted version of '%.250s'"
msgstr "kunde inte ta bort nyss uppackad version av ”%.250s”"

#: src/main/configure.c
#, c-format
msgid "Configuration file '%s'\n"
msgstr "Konfigurationsfil ”%s”\n"

#: src/main/configure.c
#, c-format
msgid "Configuration file '%s' (actually '%s')\n"
msgstr "Konfigurationsfil ”%s” (faktiskt ”%s”)\n"

#: src/main/configure.c
#, c-format
msgid ""
" ==> File on system created by you or by a script.\n"
" ==> File also in package provided by package maintainer.\n"
msgstr ""
" ==> Den fil som nu finns skapades av dig eller ett skript.\n"
" ==> Paketansvariges version finns även i paketet du installerar.\n"

#: src/main/configure.c
#, c-format
msgid "     Not modified since installation.\n"
msgstr "     Ej modifierad sedan installationen.\n"

#: src/main/configure.c
#, c-format
msgid " ==> Modified (by you or by a script) since installation.\n"
msgstr " ==> Modifierad (av dig eller en skriptfil) sedan installationen.\n"

#: src/main/configure.c
#, c-format
msgid " ==> Deleted (by you or by a script) since installation.\n"
msgstr " ==> Borttagen (av dig eller en skriptfil) sedan installationen.\n"

#: src/main/configure.c
#, c-format
msgid " ==> Package distributor has shipped an updated version.\n"
msgstr " ==> Paketdistributören har uppdaterat konfigurationsfilen.\n"

#: src/main/configure.c
#, c-format
msgid "     Version in package is the same as at last installation.\n"
msgstr "     Versionen i paketet är samma som vid senaste installationen.\n"

#: src/main/configure.c
#, c-format
msgid " ==> Using new file as you requested.\n"
msgstr " ==> Använder ny fil enligt önskemål.\n"

#: src/main/configure.c
#, c-format
msgid " ==> Using current old file as you requested.\n"
msgstr " ==> Använder nuvarande gammal fil enligt önskemål.\n"

#: src/main/configure.c
#, c-format
msgid " ==> Keeping old config file as default.\n"
msgstr " ==> Behåller gammal konfigurationsfil enligt förval.\n"

#: src/main/configure.c
#, c-format
msgid " ==> Using new config file as default.\n"
msgstr " ==> Använder ny konfigurationsfil enligt förval.\n"

#: src/main/configure.c
#, c-format
msgid ""
"   What would you like to do about it ?  Your options are:\n"
"    Y or I  : install the package maintainer's version\n"
"    N or O  : keep your currently-installed version\n"
"      D     : show the differences between the versions\n"
"      Z     : start a shell to examine the situation\n"
msgstr ""
"   Vad vill du göra åt det?  Dina möjligheter är:\n"
"   Y eller I: installera paketansvariges version\n"
"   N eller O: behåll din nu installerade version\n"
"      D     : visa skillnaderna mellan versionerna\n"
"      Z     : starta ett skal för att undersöka situationen\n"

#: src/main/configure.c
#, c-format
msgid " The default action is to keep your current version.\n"
msgstr " Förvald åtgärd är att behålla din nuvarande version.\n"

#: src/main/configure.c
#, c-format
msgid " The default action is to install the new version.\n"
msgstr " Förvald åtgärd är att installera den nya versionen.\n"

#: src/main/configure.c
msgid "[default=N]"
msgstr "[förval=N]"

#: src/main/configure.c
msgid "[default=Y]"
msgstr "[förval=Y]"

#: src/main/configure.c
msgid "[no default]"
msgstr "[inget förval]"

#: src/main/configure.c
msgid "error writing to stderr, discovered before conffile prompt"
msgstr ""
"fel vid skrivning till stderr, upptäcktes innan konfigurationsfilfrågan"

#: src/main/configure.c
msgid "read error on stdin at conffile prompt"
msgstr "läsfel på standard in vid konfigurationsfilsfrågan"

#: src/main/configure.c
msgid "end of file on stdin at conffile prompt"
msgstr "filslut på standard in vid konfigurationsfilsfråga"

#: src/main/configure.c
msgid "conffile difference visualizer"
msgstr "visualiserare för konfigurationsfilsskillnader"

#: src/main/configure.c
msgid "Useful environment variables:\n"
msgstr "Användbara miljövariabler:\n"

#: src/main/configure.c
msgid "Type 'exit' when you're done.\n"
msgstr "Skriv ”exit” när du är klar.\n"

#: src/main/configure.c
msgid "conffile shell"
msgstr "skal för hantering av konfigurationsfiler"

#: src/main/configure.c
#, c-format
msgid "unable to stat new distributed conffile '%.250s'"
msgstr "kunde inte ta status på ny distribuerad konfigurationsfil ”%.250s”"

#: src/main/configure.c
#, c-format
msgid "unable to stat current installed conffile '%.250s'"
msgstr "kunde inte ta status på nu installerad konfigurationsfil ”%.250s”"

#: src/main/configure.c
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Configuration file '%s', does not exist on system.\n"
"Installing new config file as you requested.\n"
msgstr ""
"\n"
"Konfigurationsfilen ”%s” existerar inte på ditt system.\n"
"Installerar ny konfigurationsfil enligt önskemål.\n"

#: src/main/configure.c
#, c-format
msgid "%s: failed to remove old backup '%.250s': %s"
msgstr "%s: misslyckades med att ta bort gammal säkerhetskopia ”%.250s”: %s"

#: src/main/configure.c
#, c-format
msgid "%s: failed to rename '%.250s' to '%.250s': %s"
msgstr "%s: misslyckades med att namnändra ”%.250s” till ”%.250s”: %s"

#: src/main/configure.c src/main/unpack.c
#, c-format
msgid "%s: failed to remove '%.250s': %s"
msgstr "%s: misslyckades med att ta bort ”%.250s”: %s"

#: src/main/configure.c
#, c-format
msgid "%s: failed to remove old distributed version '%.250s': %s"
msgstr ""
"%s: misslyckades med att ta bort tidigare distribuerad version ”%.250s”: %s"

#: src/main/configure.c
#, c-format
msgid "%s: failed to remove '%.250s' (before overwrite): %s"
msgstr "%s: misslyckades med att ta bort ”%.250s” (före överskrivning): %s"

#: src/main/configure.c
#, c-format
msgid "%s: failed to link '%.250s' to '%.250s': %s"
msgstr "%s: misslyckades med att länka ”%.250s” till ”%.250s”: %s"

#: src/main/configure.c
#, c-format
msgid "Installing new version of config file %s ...\n"
msgstr "Installerar ny version av konfigurationsfilen %s ...\n"

#: src/main/configure.c utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "unable to install '%.250s' as '%.250s'"
msgstr "kunde inte installera ”%.250s” som ”%.250s”"

#: src/main/configure.c
#, c-format
msgid "no package named '%s' is installed, cannot configure"
msgstr "inget paket med namnet ”%s” är installerat, kan inte konfigurera"

#: src/main/configure.c
#, c-format
msgid "package %.250s is already installed and configured"
msgstr "paketet %.250s är redan installerat och konfigurerat"

#: src/main/configure.c
#, c-format
msgid ""
"package %.250s is not ready for configuration\n"
" cannot configure (current status '%.250s')"
msgstr ""
"paketet %.250s är inte redo för att konfigureras\n"
" kan inte konfigurera (aktuell status är ”%.250s”)"

#: src/main/configure.c
#, c-format
msgid ""
"package %s cannot be configured because %s is not ready (current status '%s')"
msgstr ""
"paketet %.250s kan inte konfigureras då %s inte är redo (aktuell status är "
"”%.250s”)"

#: src/main/configure.c
#, c-format
msgid ""
"package %s %s cannot be configured because %s is at a different version (%s)"
msgstr "paketet %s %s kan inte konfigureras då %s är på en annan version (%s)"

#: src/main/configure.c
#, c-format
msgid ""
"dependency problems prevent configuration of %s:\n"
"%s"
msgstr ""
"beroendeproblem förhindrar konfigurering av %s:\n"
"%s"

#: src/main/configure.c
msgid "dependency problems - leaving unconfigured"
msgstr "beroendeproblem - lämnar okonfigurerad"

#: src/main/configure.c
#, c-format
msgid ""
"%s: dependency problems, but configuring anyway as you requested:\n"
"%s"
msgstr ""
"%s: beroendeproblem, men konfigurerar ändå enligt önskemål:\n"
"%s"

#: src/main/configure.c
msgid ""
"package is in a very bad inconsistent state; you should\n"
" reinstall it before attempting configuration"
msgstr ""
"Paketet är i ett väldigt dåligt inkonsistent läge; du bör\n"
" ominstallera det innan du försöker konfigurera."

#: src/main/configure.c
#, c-format
msgid "Setting up %s (%s) ...\n"
msgstr "Ställer in %s (%s) ...\n"

#: src/main/configure.c
#, c-format
msgid ""
"%s: unable to stat config file '%s'\n"
" (= '%s'): %s"
msgstr ""
"%s: kunde inte ta status på konfigurationsfilen ”%s”\n"
" (= ”%s”): %s"

#: src/main/configure.c
#, c-format
msgid ""
"%s: config file '%s' is a circular link\n"
" (= '%s')"
msgstr ""
"%s: konfigurationsfilen ”%s” är en cirkulär länk\n"
" (= ”%s”)"

#: src/main/configure.c
#, c-format
msgid ""
"%s: unable to readlink conffile '%s'\n"
" (= '%s'): %s"
msgstr ""
"%s: kunde inte läsa länken till konfigurationsfilen ”%s”\n"
" (= ”%s”): %s"

#: src/main/configure.c
#, c-format
msgid ""
"%s: conffile '%.250s' resolves to degenerate filename\n"
" ('%s' is a symlink to '%s')"
msgstr ""
"%s: konfigurationsfilen ”%.250s” blir ett degenererat filnamn\n"
" (”%s” är en symbolisk länk till ”%s”)"

#: src/main/configure.c
#, c-format
msgid "%s: conffile '%.250s' is not a plain file or symlink (= '%s')"
msgstr ""
"%s: konfigurationfilen ”%.250s” är inte en vanlig fil eller symbolisk länk "
"(= ”%s”)"

#: src/main/configure.c
#, c-format
msgid "%s: unable to open %s to compute its digest: %s"
msgstr "%s: kunde inte öppna %s för att beräkna dess kondensat: %s"

#: src/main/depcon.c
#, c-format
msgid "%s depends on %s"
msgstr "%s är beroende av %s"

#: src/main/depcon.c
#, c-format
msgid "%s pre-depends on %s"
msgstr "%s är i förväg beroende av %s"

#: src/main/depcon.c
#, c-format
msgid "%s recommends %s"
msgstr "%s rekommenderar %s"

#: src/main/depcon.c
#, c-format
msgid "%s suggests %s"
msgstr "%s föreslår %s"

#: src/main/depcon.c
#, c-format
msgid "%s breaks %s"
msgstr "%s förstör %s"

#: src/main/depcon.c
#, c-format
msgid "%s conflicts with %s"
msgstr "%s är i konflikt med %s"

#: src/main/depcon.c
#, c-format
msgid "%s enhances %s"
msgstr "%s förbättrar %s"

#: src/main/depcon.c
#, c-format
msgid "  %.250s is to be removed.\n"
msgstr "  %.250s kommer att tas bort.\n"

#: src/main/depcon.c
#, c-format
msgid "  %.250s is to be deconfigured.\n"
msgstr "  %.250s kommer att avkonfigureras.\n"

#: src/main/depcon.c
#, c-format
msgid "  %.250s is to be installed, but is version %.250s.\n"
msgstr "  %.250s kommer att installeras, men är version %.250s.\n"

#: src/main/depcon.c
#, c-format
msgid "  %.250s is installed, but is version %.250s.\n"
msgstr "  %.250s är installerad, men är version %.250s.\n"

#: src/main/depcon.c
#, c-format
msgid "  %.250s is unpacked, but has never been configured.\n"
msgstr "  %.250s är uppackad, men har aldrig konfigurerats.\n"

#: src/main/depcon.c
#, c-format
msgid "  %.250s is unpacked, but is version %.250s.\n"
msgstr "  %.250s är uppackad, men är version %.250s.\n"

#: src/main/depcon.c
#, c-format
msgid "  %.250s latest configured version is %.250s.\n"
msgstr "  senast konfigurerad version av %.250s är %.250s.\n"

#: src/main/depcon.c
#, c-format
msgid "  %.250s is %s.\n"
msgstr "  %.250s är %s.\n"

#: src/main/depcon.c
#, c-format
msgid "  %.250s provides %.250s but is to be removed.\n"
msgstr "  %.250s tillhandahåller %.250s men kommer att tas bort.\n"

#: src/main/depcon.c
#, c-format
msgid "  %.250s provides %.250s but is to be deconfigured.\n"
msgstr "  %.250s tillhandahåller %.250s men kommer att avkonfigureras.\n"

#: src/main/depcon.c
#, c-format
msgid "  %.250s provides %.250s but is %s.\n"
msgstr "%.250s tillhandahåller %.250s men men är %s.\n"

#: src/main/depcon.c
#, c-format
msgid "  %.250s is not installed.\n"
msgstr "  %.250s är inte installerad.\n"

#: src/main/depcon.c
#, c-format
msgid "  %.250s (version %.250s) is to be installed.\n"
msgstr "  %.250s (version %.250s) kommer att installeras.\n"

#: src/main/depcon.c
#, c-format
msgid "  %.250s (version %.250s) is present and %s.\n"
msgstr "  %.250s (version %.250s) är närvarande och %s.\n"

#: src/main/depcon.c
#, c-format
msgid "  %.250s provides %.250s and is to be installed.\n"
msgstr "  %.250s tillhandahåller %.250s och kommer att installeras.\n"

#: src/main/depcon.c
#, c-format
msgid "  %.250s provides %.250s and is present and %s.\n"
msgstr "  %.250s tillhandahåller %.250s och är närvarande och %s.\n"

#: src/main/enquiry.c
msgid ""
"The following packages are in a mess due to serious problems during\n"
"installation.  They must be reinstalled for them (and any packages\n"
"that depend on them) to function properly:\n"
msgstr ""
"Följande paket är i oordning på grund av allvarliga problem när de\n"
"installerades. De måste ominstalleras om de (och paket som är\n"
"beroende av dem) ska fungera korrekt:\n"

#: src/main/enquiry.c
msgid ""
"The following packages have been unpacked but not yet configured.\n"
"They must be configured using dpkg --configure or the configure\n"
"menu option in dselect for them to work:\n"
msgstr ""
"Följande paket har packats upp men inte konfigurerats ännu. De måste\n"
"konfigureras med dpkg --configure eller menyvalet ”configure” i\n"
"dselect för att de ska fungera:\n"

#: src/main/enquiry.c
msgid ""
"The following packages are only half configured, probably due to problems\n"
"configuring them the first time.  The configuration should be retried using\n"
"dpkg --configure <package> or the configure menu option in dselect:\n"
msgstr ""
"Följande paket är bara delvis konfigurerade, troligtvis på grund av problem\n"
"vid deras första konfiguration. Nytt konfigurationsförsök bör göras med\n"
"dpkg --configure <paket> eller menyvalet ”configure” i dselect:\n"

#: src/main/enquiry.c
msgid ""
"The following packages are only half installed, due to problems during\n"
"installation.  The installation can probably be completed by retrying it;\n"
"the packages can be removed using dselect or dpkg --remove:\n"
msgstr ""
"Följande paket är bara delvis konfigurerade, på grund av problem under\n"
"installationen. Installationen kan troligtvis genomföras genom att försöka\n"
"igen. Paketen kan tas bort via dselect eller dpkg --remove:\n"

#: src/main/enquiry.c
msgid ""
"The following packages are awaiting processing of triggers that they\n"
"have activated in other packages.  This processing can be requested using\n"
"dselect or dpkg --configure --pending (or dpkg --triggers-only):\n"
msgstr ""
"Följande paket avvaktar hantering av utlösare de aktiverat i andra\n"
"paket. Hantering kan efterfrågas genom att använda dselect eller\n"
"dpkg --configure --pending (eller dpkg --triggers-only):\n"

#: src/main/enquiry.c
msgid ""
"The following packages have been triggered, but the trigger processing\n"
"has not yet been done.  Trigger processing can be requested using\n"
"dselect or dpkg --configure --pending (or dpkg --triggers-only):\n"
msgstr ""
"Följande paket har utlösts, men hanteringen av utlösare är ännu inte\n"
"utförd. Hantering kan efterfrågas genom att använda dselect eller\n"
"dpkg --configure --pending (eller dpkg --triggers-only):\n"

#: src/main/enquiry.c
msgid ""
"The following packages are missing the list control file in the\n"
"database, they need to be reinstalled:\n"
msgstr ""
"Följande paket saknar list-kontrollfilen i databasen, de\n"
"behöver installeras på nytt:\n"

#: src/main/enquiry.c
msgid ""
"The following packages are missing the md5sums control file in the\n"
"database, they need to be reinstalled:\n"
msgstr ""
"Följande paket saknar md5sums-kontrollfilen i databasen, de\n"
"behöver installeras på nytt:\n"

#: src/main/enquiry.c
msgid "The following packages do not have an architecture:\n"
msgstr "Följande paket saknar arkitektur:\n"

#: src/main/enquiry.c
msgid "The following packages have an illegal architecture:\n"
msgstr "Följande paket har en ogiltig arkitektur:\n"

#: src/main/enquiry.c
msgid ""
"The following packages have an unknown foreign architecture, which will\n"
"cause dependency issues on front-ends. This can be fixed by registering\n"
"the foreign architecture with dpkg --add-architecture:\n"
msgstr ""
"Följande paket har en okänd oegen arkitektur, vilket kommer skapa\n"
"beroendeproblem i pakethanterarskal. Detta kan rättas genom att registrera\n"
"den oegna arkitekturen med dpkg --add-architecture:\n"

#: src/main/enquiry.c
msgid ""
"Another process has locked the database for writing, and might currently be\n"
"modifying it, some of the following problems might just be due to that.\n"
msgstr ""
"En annan process har låst databasen för skrivning, och kanske ändrar den\n"
"just nu, en del av de problem som följer kan komma på grund av detta.\n"

#: src/main/enquiry.c
msgctxt "section"
msgid "<unknown>"
msgstr "<okänd>"

#: src/main/enquiry.c
#, c-format
msgid " %d in %s: "
msgstr " %d i %s: "

#: src/main/enquiry.c
#, c-format
msgid " %d package, from the following section:"
msgid_plural " %d packages, from the following sections:"
msgstr[0] " %d paket, från följande avdelning:"
msgstr[1] " %d paket, från följande avdelningar:"

#: src/main/enquiry.c
msgid "the Pre-Depends field"
msgstr "fältet ”Pre-Depends”"

#: src/main/enquiry.c
msgid "epochs in versions"
msgstr "epok i versioner"

#: src/main/enquiry.c
msgid "long filenames in .deb archives"
msgstr "långa filnamn i .deb-arkiv"

#: src/main/enquiry.c
msgid "multiple Conflicts and Replaces"
msgstr "många konflikter och ersätter"

#: src/main/enquiry.c
msgid "multi-arch fields and semantics"
msgstr "fält och semantik för flera arkitekturer"

#: src/main/enquiry.c
msgid "versioned relationships in the Provides field"
msgstr "bereoenden med versionsnummer i fältet Provides"

#: src/main/enquiry.c
msgid "the Protected field"
msgstr "fältet Protected"

#: src/main/enquiry.c
#, c-format
msgid "cannot parse dpkg running version '%s': %s"
msgstr "kunde tolka körande dpkg-version ”%s”: %s"

#: src/main/enquiry.c
#, c-format
msgid ""
"Running version of dpkg does not support %s.\n"
" Please upgrade to at least dpkg %s, and then try again.\n"
msgstr ""
"Versionen av dpkg har inte stöd för %s.\n"
" Uppgradera till åtminstone dpkg %s och försök sedna igen.\n"

#: src/main/enquiry.c
#, c-format
msgid "%s assert options - assert whether features are supported:\n"
msgstr "%s-påståendeflaggor - testa om funktioner stöds:\n"

#: src/main/enquiry.c
#, c-format
msgid "unknown --%s-<feature>"
msgstr "okänd --%s-<feature>"

#: src/main/enquiry.c
#, c-format
msgid ""
"cannot see how to satisfy pre-dependency:\n"
" %s"
msgstr ""
"kan inte komma på hur i förväg-beroendet kan tillfredsställas:\n"
" %s"

#: src/main/enquiry.c
#, c-format
msgid "cannot satisfy pre-dependencies for %.250s (wanted due to %.250s)"
msgstr ""
"kan inte tillfredsställa i förvägberoende för %.250s (krävs på grund av "
"%.250s)"

#: src/main/enquiry.c
#, c-format
msgid "--%s takes one <pkgname> argument"
msgstr "--%s tar ett <paketnamn>-argument"

#: src/main/enquiry.c
#, c-format
msgid "package name '%s' is invalid: %s"
msgstr "paketnamnet ”%s” är ogiltigt: %s"

#: src/main/enquiry.c
#, c-format
msgid "--%s takes one <trigname> argument"
msgstr "--%s tar ett <utlösarnamn>-argument"

#: src/main/enquiry.c
#, c-format
msgid "trigger name '%s' is invalid: %s"
msgstr "utlösarnamnet ”%s” är ogiltigt: %s"

#: src/main/enquiry.c
#, c-format
msgid "--%s takes one <archname> argument"
msgstr "--%s tar ett <arkitekturnamn>-argument"

#: src/main/enquiry.c
#, c-format
msgid "architecture name '%s' is invalid: %s"
msgstr "arkitekturnamnet ”%s” är ogiltigt: %s"

#: src/main/enquiry.c
#, c-format
msgid "--%s takes one <version> argument"
msgstr "--%s tar ett <version>-argument"

#: src/main/enquiry.c
#, c-format
msgid "version '%s' has bad syntax"
msgstr "versionen ”%s” har felaktig syntax"

#: src/main/enquiry.c
msgid ""
"--compare-versions takes three arguments: <version> <relation> <version>"
msgstr "--compare-versions tar tre argument: <version> <relation> <version>"

#: src/main/enquiry.c
msgid "--compare-versions bad relation"
msgstr "--compare-versions: ogiltig relation"

#: src/main/enquiry.c
#, c-format
msgid "--%s used with obsolete relation operator '%s'"
msgstr "--%s använd med föråldrad relationsoperator ”%s”"

#: src/main/errors.c
#, c-format
msgid "failed to allocate memory for new entry in list of failed packages: %s"
msgstr ""
"misslyckades med att allokera minne för ny post i listan över misslyckade "
"paket: %s"

#: src/main/errors.c
msgid "too many errors, stopping"
msgstr "för många fel, stannar"

#: src/main/errors.c
#, c-format
msgid ""
"error processing package %s (--%s):\n"
" %s"
msgstr ""
"fel vid hantering av paketet %s (--%s):\n"
" %s"

#: src/main/errors.c
#, c-format
msgid ""
"error processing archive %s (--%s):\n"
" %s"
msgstr ""
"fel vid hantering av arkivet %s (--%s):\n"
" %s"

#: src/main/errors.c
msgid "Errors were encountered while processing:\n"
msgstr "Fel uppstod vid hantering:\n"

#: src/main/errors.c
msgid "Processing was halted because there were too many errors.\n"
msgstr "Hanteringen avbröts då för många fel uppstod.\n"

#: src/main/errors.c
#, c-format
msgid "package %s was on hold, processing it anyway as you requested"
msgstr "paketet %s skulle kvarhållas, men hanteras ändå enligt önskemål"

#: src/main/errors.c
#, c-format
msgid ""
"Package %s is on hold, not touching it.  Use --force-hold to override.\n"
msgstr "Paketet %s kvarhålles, rör det inte. --force-hold ignorerar.\n"

#: src/main/help.c
msgid "not installed"
msgstr "ej installerat"

#: src/main/help.c
msgid "not installed but configs remain"
msgstr "ej installerat, men konfigurationsfiler kvarstår"

#: src/main/help.c
msgid "broken due to failed removal or installation"
msgstr "trasigt p.g.a misslyckad borttagning eller installation"

#: src/main/help.c
msgid "unpacked but not configured"
msgstr "uppackat, men okonfigurerat"

#: src/main/help.c
msgid "broken due to postinst failure"
msgstr "trasigt p.g.a fel i postinst"

#: src/main/help.c
msgid "awaiting trigger processing by another package"
msgstr "avvaktar hantering av utlösare för ett annat paket"

#: src/main/help.c
msgid "triggered"
msgstr "utlöst"

#: src/main/help.c
msgid "installed"
msgstr "installerat"

#: src/main/help.c
#, c-format
msgid "'%s' not found in PATH or not executable"
msgstr "”%s” finns ej i PATH eller är inte exekverbar"

#: src/main/help.c
#, c-format
msgid ""
"%d expected program not found in PATH or not executable\n"
"%s"
msgid_plural ""
"%d expected programs not found in PATH or not executable\n"
"%s"
msgstr[0] ""
"%d förväntat program hittades inte i PATH eller är inte exekverbart\n"
"%s"
msgstr[1] ""
"%d förväntade program hittades inte i PATH eller är inte exekverbara\n"
"%s"

#: src/main/help.c
msgid ""
"Note: root's PATH should usually contain /usr/local/sbin, /usr/sbin and /sbin"
msgstr ""
"Obs! roots PATH bör vanligtvis innehålla /usr/local/sbin, /usr/sbin och /sbin"

#: src/main/main.c
#, c-format
msgid "Debian '%s' package management program version %s.\n"
msgstr "Debian ”%s” pakethanteringsprogram version %s.\n"

#: src/main/main.c
#, c-format
msgid ""
"Commands:\n"
"  -i|--install       <.deb file name>... | -R|--recursive <directory>...\n"
"  --unpack           <.deb file name>... | -R|--recursive <directory>...\n"
"  -A|--record-avail  <.deb file name>... | -R|--recursive <directory>...\n"
"  --configure        <package>... | -a|--pending\n"
"  --triggers-only    <package>... | -a|--pending\n"
"  -r|--remove        <package>... | -a|--pending\n"
"  -P|--purge         <package>... | -a|--pending\n"
"  -V|--verify [<package>...]       Verify the integrity of package(s).\n"
"  --get-selections [<pattern>...]  Get list of selections to stdout.\n"
"  --set-selections                 Set package selections from stdin.\n"
"  --clear-selections               Deselect every non-essential package.\n"
"  --update-avail [<Packages-file>] Replace available packages info.\n"
"  --merge-avail [<Packages-file>]  Merge with info from file.\n"
"  --clear-avail                    Erase existing available info.\n"
"  --forget-old-unavail             Forget uninstalled unavailable pkgs.\n"
"  -s|--status [<package>...]       Display package status details.\n"
"  -p|--print-avail [<package>...]  Display available version details.\n"
"  -L|--listfiles <package>...      List files 'owned' by package(s).\n"
"  -l|--list [<pattern>...]         List packages concisely.\n"
"  -S|--search <pattern>...         Find package(s) owning file(s).\n"
"  -C|--audit [<package>...]        Check for broken package(s).\n"
"  --yet-to-unpack                  Print packages selected for "
"installation.\n"
"  --predep-package                 Print pre-dependencies to unpack.\n"
"  --add-architecture <arch>        Add <arch> to the list of architectures.\n"
"  --remove-architecture <arch>     Remove <arch> from the list of "
"architectures.\n"
"  --print-architecture             Print dpkg architecture.\n"
"  --print-foreign-architectures    Print allowed foreign architectures.\n"
"  --assert-help                    Show help on assertions.\n"
"  --assert-<feature>               Assert support for the specified "
"feature.\n"
"  --validate-<thing> <string>      Validate a <thing>'s <string>.\n"
"  --compare-versions <a> <op> <b>  Compare version numbers - see below.\n"
"  --force-help                     Show help on forcing.\n"
"  -Dh|--debug=help                 Show help on debugging.\n"
"\n"
msgstr ""
"  -i|--install      <.deb-filnamn>... | -R|--recursive <kat>...\n"
"  --unpack          <.deb-filnamn>... | -R|--recursive <kat>...\n"
"  -A|--record-avail <.deb-filnamn>... | -R|--recursive <kat>...\n"
"  --configure        <paketnamn>... | -a|--pending\n"
"  --triggers-only    <paketnamn>... | -a|--pending\n"
"  -r|--remove        <paketnamn>... | -a|--pending\n"
"  -P|--purge         <paketnamn>... | -a|--pending\n"
"  -V|--verify <paketnamn>...       Bekräfta pakets integritet.\n"
"  --get-selections [<mönster>...]  Sänd lista över val till standard ut.\n"
"  --set-selections                 Sätt paketval från standard in.\n"
"  --clear-selections               Avmakera alla icke-systemkritiska paket.\n"
"  --update-avail [<Packages-fil>]  Ersätt existerande paketinfo.\n"
"  --merge-avail [<Packages-fil>]   Slå ihop med info från fil.\n"
"  --clear-avail                    Ta bort tillgänglig info.\n"
"  --forget-old-unavail             Glöm oinstallerade otillgängliga paket.\n"
"  -s|--status <paketnamn>...       Visa detaljer om paketstatus.\n"
"  -p|--print-avail <paketnamn>...  Visa detaljer om tillgänglig version.\n"
"  -L|--listfiles <paketnamn>...    Visa filer ”ägda” av paket.\n"
"  -l|--list [<mönster>...]         Visa sammanfattande paketlista.\n"
"  -S|--search <mönster>...         Sök paket som äger fil(er).\n"
"  -C|--audit [<paket>...]          Se efter trasiga paket.\n"
"  --yet-to-unpack                  Visa paket markerade för installation.\n"
"  --predep-package                 Visa förvägsberoenden att packa upp.\n"
"  --add-architecture <ark>         Lägg till <ark> i arkitekturlistan.\n"
"  --remove-architecture <ark>      Ta bort <ark> från arkitekturlistan.\n"
"  --print-architecture             Visa dpkg-arkitektur.\n"
"  --print-foreign-architectures    Visa tillåtna oegna arkitekturer.\n"
"  --assert-help                    Visa hjälp för påståenden.\n"
"  --assert-<funktion>              Kräv stöd för angiven funktion.\n"
"  --validate-<sak> <sträng>        Bekräfta en <sak>:s <sträng>.\n"
"  --compare-versions <a> <rel> <b> Jämför versionsnummer - se nedan.\n"
"  --force-help                     Visa hjälp för tvingande.\n"
"  -Dh|--debug=help                 Visa hjälp för felsökning.\n"

#: src/main/main.c
#, c-format
msgid ""
"Validatable things: pkgname, archname, trigname, version.\n"
"\n"
msgstr ""
"Saker som kan bekräftas: pkgname, archname, trigname, version.\n"
"\n"

#: src/main/main.c
#, c-format
msgid ""
"Use dpkg with -b, --build, -c, --contents, -e, --control, -I, --info,\n"
"  -f, --field, -x, --extract, -X, --vextract, --ctrl-tarfile, --fsys-"
"tarfile\n"
"on archives (type %s --help).\n"
"\n"
msgstr ""
"Använd dpkg med -b, --build, -c, --contents, -e, --control, -I, --info,\n"
"  -f, --field, -x, --extract, -X, --vextract, --ctrl-tarfile, --fsys-"
"tarfile\n"
"på arkiv (skriv %s --help.)\n"
"\n"

#: src/main/main.c
#, c-format
msgid ""
"Options:\n"
"  --admindir=<directory>     Use <directory> instead of %s.\n"
"  --root=<directory>         Install on a different root directory.\n"
"  --instdir=<directory>      Change installation dir without changing admin "
"dir.\n"
"  --pre-invoke=<command>     Set a pre-invoke hook.\n"
"  --post-invoke=<command>    Set a post-invoke hook.\n"
"  --path-exclude=<pattern>   Do not install paths which match a shell "
"pattern.\n"
"  --path-include=<pattern>   Re-include a pattern after a previous "
"exclusion.\n"
"  -O|--selected-only         Skip packages not selected for install/"
"upgrade.\n"
"  -E|--skip-same-version     Skip packages with same installed version/"
"arch.\n"
"  -G|--refuse-downgrade      Skip packages with earlier version than "
"installed.\n"
"  -B|--auto-deconfigure      Install even if it would break some other "
"package.\n"
"  --[no-]triggers            Skip or force consequential trigger "
"processing.\n"
"  --verify-format=<format>   Verify output format (supported: 'rpm').\n"
"  --no-pager                 Disables the use of any pager.\n"
"  --no-debsig                Do not try to verify package signatures.\n"
"  --no-act|--dry-run|--simulate\n"
"                             Just say what we would do - don't do it.\n"
"  -D|--debug=<octal>         Enable debugging (see -Dhelp or --debug=help).\n"
"  --status-fd <n>            Send status change updates to file descriptor "
"<n>.\n"
"  --status-logger=<command>  Send status change updates to <command>'s "
"stdin.\n"
"  --log=<filename>           Log status changes and actions to <filename>.\n"
"  --ignore-depends=<package>[,...]\n"
"                             Ignore dependencies involving <package>.\n"
"  --force-<thing>[,...]      Override problems (see --force-help).\n"
"  --no-force-<thing>[,...]   Stop when problems encountered.\n"
"  --refuse-<thing>[,...]     Ditto.\n"
"  --abort-after <n>          Abort after encountering <n> errors.\n"
"  --robot                    Use machine-readable output on some commands.\n"
"\n"
msgstr ""
"Flaggor:\n"
"  --admindir=<katalog>       Använd <katalog> i.st.f %s.\n"
"  --root=<katalog>           Installera på alternativt rotkatalog.\n"
"  --instdir=<katalog>        Byt installationsrot, men inte admin.-katalog.\n"
"  --pre-invoke=<command>     Ange en krok för körning.\n"
"  --post-invoke=<command>    Ange en krok efter körning.\n"
"  --path-exclude=<mönster>   Installera inte sökvägar som motsvarar ett "
"skalmönster.\n"
"  --path-include=<mönster>   Inkludera åter ett mönster efter tidigare "
"exkludering.\n"
"  -O|--selected-only         Hoppa över paket ej valda för install./"
"uppgrad.\n"
"  -E|--skip-same-version     Hoppa över paket med samma installead version/"
"ark.\n"
"  -G|--refuse-downgrade      Hoppa över paket med tidigare version än "
"install.\n"
"  -B|--auto-deconfigure      Installera även om det förstör andra paket.\n"
"  --[no-]triggers            Hoppa över eller tvinga hantering av utlösare.\n"
"  --verify-format=<format>   Bekräfta utdataformat (stöds: 'rpm').\n"
"  --no-pager                 Använd inte någon bläddrare.\n"
"  --no-debsig                Försök inte verifiera paketsignaturer\n"
"  --no-act|--dry-run|--simulate\n"
"                             Säg bara vad som skulle hända - utför "
"ingenting.\n"
"  -D|--debug=<oktalt>        Slå på felsökning (se -Dhelp eller --"
"debug=help).\n"
"  --status-fd <n>            Sänd statusändringar till filidentifierare "
"<n>.\n"
"  --status-logger=<kommando> Sänd statusändringar till <kommando>s standard "
"in.\n"
"  --log=<filnamn>            Logga statusändringar och åtgärder till "
"<filnamn>.\n"
"  --ignore-depends=<paket>[,...]\n"
"                             Ignorera beroenden angående <paket>.\n"
"  --force-<sak>[,...]        Överstyr problem - se --force-help.\n"
"  --no-force-<sak>[,...]     Stanna när problem uppstår.\n"
"  --refuse-<sak>[,...]       Dito.\n"
"  --abort-after <n>          Avbryt efter <n> fel\n"
"  --robot                    Använd maskinläsbar utdata för vissa "
"kommandon.\n"
"\n"

#: src/main/main.c
#, c-format
msgid ""
"Comparison operators for --compare-versions are:\n"
"  lt le eq ne ge gt       (treat empty version as earlier than any "
"version);\n"
"  lt-nl le-nl ge-nl gt-nl (treat empty version as later than any version);\n"
"  < << <= = >= >> >       (only for compatibility with control file "
"syntax).\n"
"\n"
msgstr ""
"Jämförelseoperatorer för --compare-versions är:\n"
" lt le eq ne ge gt       (tom version anses lägre än alla andra versioner)\n"
" lt-nl le-nl ge-nl gt-nl (tom version anses högre än alla andra versioner)\n"
" < << <= = >= >> >       (endast för kompatibilitet med kontrollfilssyntax)\n"

#: src/main/main.c
#, c-format
msgid "Use 'apt' or 'aptitude' for user-friendly package management.\n"
msgstr "Använd ”apt” eller ”aptitude” för användarvänlig pakethantering.\n"

#: src/main/main.c
msgid ""
"Type dpkg --help for help about installing and deinstalling packages [*];\n"
"Use 'apt' or 'aptitude' for user-friendly package management;\n"
"Type dpkg -Dhelp for a list of dpkg debug flag values;\n"
"Type dpkg --force-help for a list of forcing options;\n"
"Type dpkg-deb --help for help about manipulating *.deb files;\n"
"\n"
"Options marked [*] produce a lot of output - pipe it through 'less' or "
"'more' !"
msgstr ""
"Skriv dpkg --help för hjälp om att installera och avinstallera paket [*];\n"
"Använd ”apt” eller ”aptitude” för användarvänlig pakethantering;\n"
"Skriv dpkg -Dhelp för en lista över värden för dpkgs felsökningsflagga;\n"
"Skriv dpkg --force-help för en lista över tvingande flaggor;\n"
"Skriv dpkg-deb --help för hjälp om manipulering av *.deb-filer;\n"
"\n"
"Flaggor markerade med [*] ger mycket utdata - kör genom ”less” eller ”more”!"

#: src/main/main.c
msgid "Generally helpful progress information"
msgstr "Allmänt hjälpsam förloppsinformation"

#: src/main/main.c
msgid "Invocation and status of maintainer scripts"
msgstr "Anrop och status för utvecklarskript"

#: src/main/main.c
msgid "Output for each file processed"
msgstr "Utdata för varje fil som hanteras"

#: src/main/main.c
msgid "Lots of output for each file processed"
msgstr "Massvis med utdata för varje fil som hanteras"

#: src/main/main.c
msgid "Output for each configuration file"
msgstr "Utdata för varje konfigurationsfil"

#: src/main/main.c
msgid "Lots of output for each configuration file"
msgstr "Massvis med utdata för varje konfigurationsfil"

#: src/main/main.c
msgid "Dependencies and conflicts"
msgstr "Beroenden och konflikter"

#: src/main/main.c
msgid "Lots of dependencies/conflicts output"
msgstr "Massvis av beroende-/konfliktutdata"

#: src/main/main.c
msgid "Trigger activation and processing"
msgstr "Utlösaraktivering och -hantering"

#: src/main/main.c
msgid "Lots of output regarding triggers"
msgstr "Massvis med utdata om utlösare"

#: src/main/main.c
msgid "Silly amounts of output regarding triggers"
msgstr "Knäppa mängder utdata om utlösare"

#: src/main/main.c
msgid "Lots of drivel about eg the dpkg/info directory"
msgstr "Massvis av pladder om bl.a dpkg/info-katalogen"

#: src/main/main.c
msgid "Insane amounts of drivel"
msgstr "Knäppa mängder pladder"

#: src/main/main.c
#, c-format
msgid ""
"%s debugging option, --debug=<octal> or -D<octal>:\n"
"\n"
" Number  Ref. in source   Description\n"
msgstr ""
"%s felsökningsval, --debug=<oktalt> eller -D<oktalt>:\n"
"\n"
"    Tal   Ref. i källkod    Beskrivning\n"

#: src/main/main.c
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Debugging options can be mixed using bitwise-or.\n"
"Note that the meanings and values are subject to change.\n"
msgstr ""
"\n"
"Felsökningsflaggor kombineras med bitvis eller.\n"
"Notera att betydelser och värden kan komma att ändras.\n"

#: src/main/main.c
#, c-format
msgid "--%s requires a positive octal argument"
msgstr "--%s kräver ett positivt oktalt argument"

#: src/main/main.c
#, c-format
msgid "unknown verify output format '%s'"
msgstr "okänd utdataformat ”%s” för bekräftelse"

#: src/main/main.c
#, c-format
msgid "null package name in --%s comma-separated list '%.250s'"
msgstr "tomt paketnamn i --%s kommaseparerade lista ”%.250s”"

#: src/main/main.c
#, c-format
msgid "error executing hook '%s', exit code %d"
msgstr "fel vid exekvering av kroken ”%s”, felkod %d"

#: src/main/main.c
msgid "status logger"
msgstr "statusloggare"

#: src/main/main.c
#, c-format
msgid "architecture '%s' is illegal: %s"
msgstr "arkitekturen ”%s” är ogiltig: %s"

#: src/main/main.c
#, c-format
msgid "architecture '%s' is reserved and cannot be added"
msgstr "arkitekturen ”%s” är reserverad och kan inte läggas till"

#: src/main/main.c
#, c-format
msgid "cannot remove non-foreign architecture '%s'"
msgstr "kan inte ta bort den icke oegna arkitekturen ”%s”"

#: src/main/main.c
#, c-format
msgid "removing architecture '%s' currently in use by database"
msgstr "tar bort arkitekturen ”%s” som för närvarande används av databasen"

#: src/main/main.c
#, c-format
msgid "cannot remove architecture '%s' currently in use by the database"
msgstr ""
"kan inte ta bort arkitekturen ”%s” som för närvarande används av databasen"

#: src/main/main.c
#, c-format
msgid "couldn't open '%i' for stream"
msgstr "kunde inte öppna ”%i” för ström"

#: src/main/main.c
#, c-format
msgid "unexpected end of file before end of line %d"
msgstr "oväntat filslut före slut på rad %d"

#: src/main/main.c
msgid "cannot set primary group ID to root"
msgstr "kan inte sätta primär grupp-ID till root"

#: src/main/main.c src/main/script.c
msgid "unable to setenv for subprocesses"
msgstr "kunde inte utföra setenv för underprocesser"

#: src/main/packages.c
msgid ""
"you must specify packages by their own names, not by quoting the names of "
"the files they come in"
msgstr ""
"du måste ange paket med sina egna namn, inte genom att ange namnen på de "
"filer de kommer i"

#: src/main/packages.c
#, c-format
msgid "--%s --pending does not take any non-option arguments"
msgstr "--%s --pending tar inga argument som inte är flaggor"

#: src/main/packages.c
#, c-format
msgid "--%s (without --pending) needs at least one package name argument"
msgstr "--%s (utan --pending) behöver åtminstone ett paket som argument"

#: src/main/packages.c
#, c-format
msgid "Package %s listed more than once, only processing once.\n"
msgstr "Paketet %s är listat mer än en gång, hanterar det bara en gång.\n"

#: src/main/packages.c
#, c-format
msgid ""
"More than one copy of package %s has been unpacked\n"
" in this run !  Only configuring it once.\n"
msgstr ""
"Mer än en kopia av paketet %s har packats upp\n"
" under körningen! Konfigurerar det bara en gång.\n"

#: src/main/packages.c
#, c-format
msgid ""
"package %.250s is not ready for trigger processing\n"
" (current status '%.250s' with no pending triggers)"
msgstr ""
"paketet %.250s är inte redo för hantering av utlösare\n"
" (aktuell status är ”%.250s” med inga förestående utlösare)"

#: src/main/packages.c
#, c-format
msgid "  Package %s which provides %s is to be removed.\n"
msgstr "  Paketet %s, som tillhandahåller %s, kommer att tas bort.\n"

#: src/main/packages.c
#, c-format
msgid "  Package %s is to be removed.\n"
msgstr "  Paketet %s kommer att tas bort.\n"

#: src/main/packages.c
#, c-format
msgid "  Version of %s on system, provided by %s, is %s.\n"
msgstr "  Versionen av %s på systemet, tillhandahållen av %s, är %s.\n"

#: src/main/packages.c
#, c-format
msgid "  Version of %s on system is %s.\n"
msgstr "  Versionen av %s på systemet är %s.\n"

#: src/main/packages.c
#, c-format
msgid "  Package %s which provides %s awaits trigger processing.\n"
msgstr ""
"  Paketet %s, som tillhandahåller %s, väntar på hantering av utlösare.\n"

#: src/main/packages.c
#, c-format
msgid "  Package %s awaits trigger processing.\n"
msgstr "  Paketet %s väntar på hantering av utlösare.\n"

#: src/main/packages.c
#, c-format
msgid "also configuring '%s' (required by '%s')"
msgstr "konfigurerar även ”%s” (krävs av ”%s”)"

#: src/main/packages.c
#, c-format
msgid "  Package %s which provides %s is not configured yet.\n"
msgstr "  Paketet %s, som tillhandahåller %s, har inte konfigurerats ännu.\n"

#: src/main/packages.c
#, c-format
msgid "  Package %s is not configured yet.\n"
msgstr "  Paketet %s har inte konfigurerats ännu.\n"

#: src/main/packages.c
#, c-format
msgid "  Package %s which provides %s is not installed.\n"
msgstr "  Paketet %s, som tillhandahåller %s, är ej installerat.\n"

#: src/main/packages.c
#, c-format
msgid "  Package %s is not installed.\n"
msgstr "  Paketet %s är ej installerat.\n"

#: src/main/packages.c
#, c-format
msgid " %s (%s) breaks %s and is %s.\n"
msgstr " %s (%s) förstör %s och är %s.\n"

#: src/main/packages.c
#, c-format
msgid "  %s (%s) provides %s.\n"
msgstr "  %s (%s) tillhandahåller %s.\n"

#: src/main/packages.c
#, c-format
msgid "  Version of %s to be configured is %s.\n"
msgstr "  Versionen av %s som skall konfigureras är %s.\n"

#: src/main/packages.c
msgid " depends on "
msgstr " är beroende av "

#: src/main/packages.c
msgid "; however:\n"
msgstr ", men:\n"

#: src/main/remove.c
#, c-format
msgid "ignoring request to remove %.250s which isn't installed"
msgstr "ignorerar begäran att ta bort %.250s som inte har installerats"

#: src/main/remove.c
#, c-format
msgid ""
"ignoring request to remove %.250s, only the config\n"
" files of which are on the system; use --purge to remove them too"
msgstr ""
"ignorerar begäran att ta bort %.250s, enbart\n"
" konfigurationsfiler finns på systemet. Använd --purge för att ta bort dem"

#: src/main/remove.c
msgid "this is an essential package; it should not be removed"
msgstr "Detta är ett systemkritiskt paket; det bör inte tas bort."

#: src/main/remove.c
msgid "this is a protected package; it should not be removed"
msgstr "detta är ett skyddat paket; det bör inte tas bort."

#: src/main/remove.c
#, c-format
msgid ""
"dependency problems prevent removal of %s:\n"
"%s"
msgstr ""
"beroendeproblem förhindrar borttagning av %s:\n"
"%s"

#: src/main/remove.c
msgid "dependency problems - not removing"
msgstr "beroendeproblem - tar inte bort"

#: src/main/remove.c
#, c-format
msgid ""
"%s: dependency problems, but removing anyway as you requested:\n"
"%s"
msgstr ""
"%s: beroendeproblem, men tar bort ändå enligt önskemål:\n"
"%s"

#: src/main/remove.c
msgid ""
"package is in a very bad inconsistent state; you should\n"
" reinstall it before attempting a removal"
msgstr ""
"paketet är i ett väldigt dåligt inkonsistent läge; du bör\n"
" ominstallera det innan du försöker ta bort det."

#: src/main/remove.c
#, c-format
msgid "Would remove or purge %s (%s) ...\n"
msgstr "Skulle ta bort eller helt radera %s (%s) ...\n"

#: src/main/remove.c
#, c-format
msgid "Removing %s (%s) ...\n"
msgstr "Tar bort %s (%s) ...\n"

#: src/main/remove.c src/main/unpack.c
#, c-format
msgid "unable to delete control info file '%.250s'"
msgstr "kunde inte ta bort kontrollinformationsfil ”%.250s”"

#: src/main/remove.c
#, c-format
msgid ""
"while removing %.250s, unable to remove directory '%.250s': %s - directory "
"may be a mount point?"
msgstr ""
"när %.250s togs bort kunde inte katalogen ”%.250s” tas bort: %s - katalogen "
"kan vara en monteringspunkt?"

#: src/main/remove.c
#, c-format
msgid "unable to securely remove '%.250s'"
msgstr "kunde inte säkert ta bort ”%.255s”"

#: src/main/remove.c
#, c-format
msgid "while removing %.250s, directory '%.250s' not empty so not removed"
msgstr ""
"när %.250s togs bort var inte katalogen ”%.250s” tom, så den togs inte bort"

#: src/main/remove.c
#, c-format
msgid "Purging configuration files for %s (%s) ...\n"
msgstr "Raderar konfigurationsfiler för %s (%s) ...\n"

#: src/main/remove.c
#, c-format
msgid "cannot remove old config file '%.250s' (= '%.250s')"
msgstr "kan inte ta bort gammal konfigurationsfil ”%.250s” (= ”%.250s”)"

#: src/main/remove.c
#, c-format
msgid "cannot read config file directory '%.250s' (from '%.250s')"
msgstr "kan inte läsa konfigurationsfilskatalog ”%.250s” (från ”%.250s”)"

#: src/main/remove.c
#, c-format
msgid "cannot remove old backup config file '%.250s' (of '%.250s')"
msgstr ""
"kan inte ta bort gammal kopia av konfigurationsfil ”%.250s” (av ”%.250s”)"

#: src/main/remove.c
msgid "cannot remove old files list"
msgstr "kan inte ta bort gammal fillista"

#: src/main/remove.c
msgid "can't remove old postrm script"
msgstr "kunde inte ta bort gammalt postrm-skript"

#: src/main/script.c
#, c-format
msgid "unable to set execute permissions on '%.250s'"
msgstr "kunde inte ställa in körrättigheter på ”%.250s”"

#: src/main/script.c
msgid "admindir must be inside instdir for dpkg to work properly"
msgstr ""
"administrationskatalogen måste vara inuti dpkgs installationsktalog för att "
"fungera korrekt"

#: src/main/script.c
msgid ""
"not enough privileges to change root directory with --force-not-root, "
"consider using --force-script-chrootless?"
msgstr ""
"inte tillräckliga behörigheter för att ändra rotkatalog med --force-not-"
"root, överväg att använda --force-script-chrootless?"

#: src/main/script.c
#, c-format
msgid "failed to chroot to '%.250s'"
msgstr "kunde inte byta filsystemsrot till ”%.250s”"

#: src/main/script.c
msgid "unable to setenv for maintainer script"
msgstr "kunde inte utföra setenv för utvecklarskript"

#: src/main/script.c
msgid "cannot set security execution context for maintainer script"
msgstr "kan inte sätta säkerhetsexekveringssammanhang för för utvecklarskript"

#: src/main/script.c
#, c-format
msgid "installed %s package %s script"
msgstr "installerat paket %s:s skript %s"

#: src/main/script.c
#, c-format
msgid "unable to stat %s '%.250s'"
msgstr "kunde inte ta status på %s ”%.250s”"

#: src/main/script.c
#, c-format
msgid "new %s package %s script"
msgstr "nytt paket %s:s skript %s"

#: src/main/script.c
#, c-format
msgid "old %s package %s script"
msgstr "gammalt paket %s:s skript %s"

#: src/main/script.c
#, c-format
msgid "unable to stat %s '%.250s': %s"
msgstr "kunde inte ta status på %s ”%.250s”: %s"

#: src/main/script.c
msgid "trying script from the new package instead ..."
msgstr "försöker skript från det nya paketet istället ..."

#: src/main/script.c
msgid "there is no script in the new version of the package - giving up"
msgstr "det finns inget skript i den nya versionen av paketet - ger upp"

#: src/main/script.c
msgid "... it looks like that went OK"
msgstr "... det verkar ha fungerat"

#: src/main/select.c
#, c-format
msgid "unexpected end of file in package name at line %d"
msgstr "oväntat filslut i paketnamn på rad %d"

#: src/main/select.c
#, c-format
msgid "unexpected end of line in package name at line %d"
msgstr "oväntat radslut i paketnamn på rad %d"

#: src/main/select.c
#, c-format
msgid "unexpected end of file after package name at line %d"
msgstr "oväntat filslut efter paketnamn på rad %d"

#: src/main/select.c
#, c-format
msgid "unexpected end of line after package name at line %d"
msgstr "oväntat radslut efter paketnamn på rad %d"

#: src/main/select.c
#, c-format
msgid "unexpected data after package and selection at line %d"
msgstr "oväntad data efter paket och val på rad %d"

#: src/main/select.c
#, c-format
msgid "illegal package name at line %d: %.250s"
msgstr "ogiltigt paketnamn på rad %d: %.250s"

#: src/main/select.c
#, c-format
msgid "package not in status nor available database at line %d: %.250s"
msgstr "paket inte status- eller available-databasen på rad %d: %.250s"

#: src/main/select.c
#, c-format
msgid "unknown wanted status at line %d: %.250s"
msgstr "okänd önskad status på rad %d: %.250s"

#: src/main/select.c
msgid "read error on standard input"
msgstr "läsfel på standard in"

#: src/main/select.c
msgid ""
"found unknown packages; this might mean the available database\n"
"is outdated, and needs to be updated through a frontend method;\n"
"please see the FAQ <https://wiki.debian.org/Teams/Dpkg/FAQ#set-selections>"
msgstr ""
"upptäckte okända paket; det här kan betyda att available-databasen\n"
"är föråldrad och behöver uppdateras via ett skal;\n"
"se FAQ-dokumentet <https://wiki.debian.org/Teams/Dpkg/FAQ#set-selections>"

#: src/main/trigproc.c
msgid ""
"cycle found while processing triggers:\n"
" chain of packages whose triggers are or may be responsible:"
msgstr ""
"cykel upptäckt vid hantering av utlösare:\n"
" paketkedja vars utlösare är eller kan vara orsak:"

#: src/main/trigproc.c
#, c-format
msgid ""
"\n"
" packages' pending triggers which are or may be unresolvable:\n"
msgstr ""
"\n"
" paketens förestående utlösare som är eller kanske inte kan analyseras:\n"

#: src/main/trigproc.c
msgid "triggers looping, abandoned"
msgstr "utlösare i slinga, avbryts"

#: src/main/trigproc.c
#, c-format
msgid ""
"dependency problems prevent processing triggers for %s:\n"
"%s"
msgstr ""
"beroendeproblem förhindrar hantering av utlösare av %s:\n"
"%s"

#: src/main/trigproc.c
msgid "dependency problems - leaving triggers unprocessed"
msgstr "beroendeproblem - lämnar utlösare obehandlade"

#: src/main/trigproc.c
#, c-format
msgid ""
"%s: dependency problems, but processing triggers anyway as you requested:\n"
"%s"
msgstr ""
"%s: beroendeproblem, men hanterar ändå utlösare enligt önskemål:\n"
"%s"

#: src/main/trigproc.c
#, c-format
msgid "Processing triggers for %s (%s) ...\n"
msgstr "Hanterar utlösare för %s (%s) ...\n"

#: src/main/unpack.c
#, c-format
msgid ".../%s"
msgstr ".../%s"

#: src/main/unpack.c
#, c-format
msgid "error ensuring '%.250s' doesn't exist"
msgstr "fel då det skulle säkerställas att ”%.250s” ej existerar"

#: src/main/unpack.c
msgid "split package reassembly"
msgstr "återskapande av delad paketfil"

#: src/main/unpack.c
msgid "reassembled package file"
msgstr "återskapade paketfil"

#: src/main/unpack.c
#, c-format
msgid "subprocess %s returned error exit status %d"
msgstr "underprocessen %s gav felkod %d"

#: src/main/unpack.c
#, c-format
msgid "Authenticating %s ...\n"
msgstr "Autentiserar %s ...\n"

#: src/main/unpack.c
msgid "package signature verification"
msgstr "verifiering av paketsignatur"

#: src/main/unpack.c
#, c-format
msgid "verification on package %s failed!"
msgstr "verifiering av paketet %s misslyckades!"

#: src/main/unpack.c
#, c-format
msgid ""
"verification on package %s failed; but installing anyway as you requested"
msgstr ""
"verifiering av paket %s misslyckades; men installerar ändå enligt önskemål"

#: src/main/unpack.c
#, c-format
msgid "passed\n"
msgstr "lyckades\n"

#: src/main/unpack.c
#, c-format
msgid ""
"regarding %s containing %s, pre-dependency problem:\n"
"%s"
msgstr ""
"angående %s innehållandes %s, problem med för-beroenden:\n"
"%s"

#: src/main/unpack.c
#, c-format
msgid "pre-dependency problem - not installing %.250s"
msgstr "för-beroendeproblem - installerar inte %.250s"

#: src/main/unpack.c
msgid "ignoring pre-dependency problem!"
msgstr "ignorerar för-beroendeproblem!"

#: src/main/unpack.c
#, c-format
msgid "De-configuring %s (%s), to allow removal of %s (%s) ...\n"
msgstr "Avkonfigurerar %s (%s), så att vi kan ta bort %s (%s) ...\n"

#: src/main/unpack.c
#, c-format
msgid "De-configuring %s (%s), to allow installation of %s (%s) ...\n"
msgstr "Avkonfigurerar %s (%s), så att vi kan installera %s (%s) ...\n"

#: src/main/unpack.c
#, c-format
msgid "De-configuring %s (%s), to allow configuration of %s (%s) ...\n"
msgstr "Avkonfigurerar %s (%s), så att vi kan konfigurera %s (%s) ...\n"

#: src/main/unpack.c
msgid "conffile file contains an empty line"
msgstr "konfigurationsfil-filen innehåller tomrad"

#: src/main/unpack.c utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "read error in %.250s"
msgstr "läsfel i %.250s"

#: src/main/unpack.c
#, c-format
msgid "error closing %.250s"
msgstr "fel vid stängning av %.250s"

#: src/main/unpack.c
#, c-format
msgid "old version of package has overly-long info file name starting '%.250s'"
msgstr ""
"gammal version av paketet har för lång informationsfilnamn som börjar på "
"”%.250s”"

#: src/main/unpack.c
#, c-format
msgid "unable to remove obsolete info file '%.250s'"
msgstr "kunde inte ta bort gammal informationsfil ”%.250s”"

#: src/main/unpack.c
#, c-format
msgid "unable to install (supposed) new info file '%.250s'"
msgstr "kunde inte installera (vad som antas vara) ny informationsfil ”%.250s”"

#: src/main/unpack.c
msgid "unable to open temp control directory"
msgstr "kunde inte öppna temporär kontrollkatalog"

#: src/main/unpack.c
#, c-format
msgid "package contains overly-long control info file name (starting '%.50s')"
msgstr ""
"paketet innehåller för långt kontrollinformationsfilnamn (börjar på ”%.50s”)"

#: src/main/unpack.c
#, c-format
msgid "package control info contained directory '%.250s'"
msgstr "paketets kontrollinformation innehåller katalogen ”%.250s”"

#: src/main/unpack.c
#, c-format
msgid "package control info rmdir of '%.250s' didn't say not a dir"
msgstr ""
"”rmdir” på paketets kontrollinformation ”%.250s” svarade inte ”ej katalog”"

#: src/main/unpack.c
#, c-format
msgid "package %s contained list as info file"
msgstr "paketet %s innehåller list som informationsfil"

#: src/main/unpack.c
#, c-format
msgid "unable to install new info file '%.250s' as '%.250s'"
msgstr "kunde inte installera ny informationsfil ”%.250s” som ”%.250s”"

#: src/main/unpack.c
#, c-format
msgid "Removing obsolete conffile %s ...\n"
msgstr "Tar bort föråldrad konfigurationsfil %s ...\n"

#: src/main/unpack.c
#, c-format
msgid "Obsolete conffile '%s' has been modified by you.\n"
msgstr "Föråldrad konfigurationsfil ”%s” har ändrats av dig.\n"

#: src/main/unpack.c
#, c-format
msgid "Saving as %s ...\n"
msgstr "Sparar som %s ...\n"

#: src/main/unpack.c
#, c-format
msgid "%s: cannot rename obsolete conffile '%s' to '%s': %s"
msgstr ""
"%s: kan inte byta namn på föråldrad konfigurationsfil ”%s” till ”%s”: %s"

#: src/main/unpack.c
#, c-format
msgid "could not stat old file '%.250s' so not deleting it: %s"
msgstr "kunde inte ta status på gammal fil ”%.250s” så den tas inte bort: %s"

#: src/main/unpack.c
#, c-format
msgid "unable to delete old directory '%.250s': %s"
msgstr "kunde inte ta bort gammal katalog ”%.250s”: %s"

#: src/main/unpack.c
#, c-format
msgid "old conffile '%.250s' was an empty directory (and has now been deleted)"
msgstr ""
"gammal konfigurationfil ”%.250s” var en tom katalog (och har nu tagits bort)"

#: src/main/unpack.c
#, c-format
msgid "unable to stat other new file '%.250s'"
msgstr "kunde inte ta status på andra ny fil ”%.250s”"

#: src/main/unpack.c
#, c-format
msgid ""
"old file '%.250s' is the same as several new files! (both '%.250s' and "
"'%.250s')"
msgstr ""
"gammal fil ”%.250s” är samma som ett flertal nya filer! (både ”%.250s” och "
"”%.250s”)"

#: src/main/unpack.c
#, c-format
msgid "unable to securely remove old file '%.250s': %s"
msgstr "kunde inte säkert ta bort gammal fil ”%.250s”: %s"

#: src/main/unpack.c
#, c-format
msgid "(Noting disappearance of %s, which has been completely replaced.)\n"
msgstr "(Noterar att %s försvunnit, vilken helt har ersatts.)\n"

#: src/main/unpack.c
msgid "package control information extraction"
msgstr "hämtning av paketkontrollinformation"

#: src/main/unpack.c
#, c-format
msgid "Recorded info about %s from %s.\n"
msgstr "Lagrade information om %s från %s.\n"

#: src/main/unpack.c
#, c-format
msgid "package architecture (%s) does not match system (%s)"
msgstr "paketarkitekturen (%s) matchar inte systemets (%s)"

#: src/main/unpack.c
#, c-format
msgid "Preparing to unpack %s ...\n"
msgstr "Förbereder att packa upp %s ...\n"

#: src/main/unpack.c
#, c-format
msgid "Unpacking %s (%s) ...\n"
msgstr "Packar upp %s (%s) ...\n"

#: src/main/unpack.c
#, c-format
msgid "Unpacking %s (%s) over (%s) ...\n"
msgstr "Packar upp %s (%s) över (%s) ...\n"

#: src/main/unpack.c
msgid "package filesystem archive extraction"
msgstr "extrahering av paketfilsystem"

#: src/main/unpack.c
msgid "corrupted filesystem tarfile in package archive"
msgstr "trasig filsystems-tarfil i paketarkivet"

#: src/main/unpack.c
#, c-format
msgid "cannot zap possible trailing zeros from dpkg-deb: %s"
msgstr "kan inte döda möjliga avslutande nollor från dpkg-deb: %s"

#: src/main/unpack.c
#, c-format
msgid "Removing %s (%s), to allow configuration of %s (%s) ...\n"
msgstr "Tar bort %s (%s), så att vi kan konfigurera %s (%s) ...\n"

#: src/main/update.c
#, c-format
msgid "--%s takes at most one Packages-file argument"
msgstr "--%s tar som mest en Packages-fil som argument"

#: src/main/update.c
#, c-format
msgid "unable to access dpkg database directory '%s' for bulk available update"
msgstr ""
"kunde inte komma åt dpkg:s databaskatalog ”%s” för sammanslagen uppdatering "
"av tillgängliga paket"

#: src/main/update.c
#, c-format
msgid ""
"required write access to dpkg database directory '%s' for bulk available "
"update"
msgstr ""
"behöver skrivåtkomst till dpkg:s databaskatalog ”%s” för sammanslagen "
"uppdatering av tillgängliga paket"

#: src/main/update.c
#, c-format
msgid "Replacing available packages info, using %s.\n"
msgstr "Ersätter information om tillgängliga paket med %s.\n"

#: src/main/update.c
#, c-format
msgid "Updating available packages info, using %s.\n"
msgstr "Uppdaterar information om tillgängliga paket med %s.\n"

#: src/main/update.c
#, c-format
msgid "Information about %d package was updated.\n"
msgid_plural "Information about %d packages was updated.\n"
msgstr[0] "Information om %d paket uppdaterades.\n"
msgstr[1] "Information om %d paket uppdaterades.\n"

#: src/main/update.c
#, c-format
msgid ""
"obsolete '--%s' option; unavailable packages are automatically cleaned up"
msgstr "föråldrad flagga '--%s', otillgängliga paket rensas upp automatiskt"

#: utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "%s version %s.\n"
msgstr "%s version %s.\n"

#: utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid ""
"Commands:\n"
"  --install <link> <name> <path> <priority>\n"
"    [--slave <link> <name> <path>] ...\n"
"                           add a group of alternatives to the system.\n"
"  --remove <name> <path>   remove <path> from the <name> group alternative.\n"
"  --remove-all <name>      remove <name> group from the alternatives "
"system.\n"
"  --auto <name>            switch the master link <name> to automatic mode.\n"
"  --display <name>         display information about the <name> group.\n"
"  --query <name>           machine parseable version of --display <name>.\n"
"  --list <name>            display all targets of the <name> group.\n"
"  --get-selections         list master alternative names and their status.\n"
"  --set-selections         read alternative status from standard input.\n"
"  --config <name>          show alternatives for the <name> group and ask "
"the\n"
"                           user to select which one to use.\n"
"  --set <name> <path>      set <path> as alternative for <name>.\n"
"  --all                    call --config on all alternatives.\n"
"\n"
msgstr ""
"Kommandon:\n"
"  --install <länk> <namn> <sökväg> <prioritet>\n"
"    [--slave <länk> <namn> <sökväg>] ...\n"
"                           lägg till en alternativgrupp till systemet.\n"
"  --remove <namn> <sökväg> ta bort <sökväg> från alternativgruppen <namn>.\n"
"  --remove-all <namn>      ta bort gruppen <namn> från alternativsystemet.\n"
"  --auto <namn>            växla huvudlänken <namn> till automatiskt läge.\n"
"  --display <namn>         visa information om gruppen <namn>.\n"
"  --list <namn>            visa alla mål för gruppen <namn>.\n"
"  --get-selections         visar huvudalternativnamn och deras status.\n"
"  --set-selections         läser alternativstatus från standard in.\n"
"  --config <namn>          visa alternativ för gruppen <namn> och be\n"
"                           användaren välja vilken som skall användas.\n"
"  --set <namn> <sökväg>    lägg till <sökväg> som alternativ för <namn>.\n"
"  --all                    anropa --config på samtliga alternativ.\n"
"\n"

#: utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid ""
"<link> is the symlink pointing to %s/<name>.\n"
"  (e.g. /usr/bin/pager)\n"
"<name> is the master name for this link group.\n"
"  (e.g. pager)\n"
"<path> is the location of one of the alternative target files.\n"
"  (e.g. /usr/bin/less)\n"
"<priority> is an integer; options with higher numbers have higher priority "
"in\n"
"  automatic mode.\n"
"\n"
msgstr ""
"<länk> är länken som pekar till %s/<namn>.\n"
"  (t.ex. /usr/bin/pager)\n"
"<namn> är huvudnamnet för länkgruppen.\n"
"  (t.ex. pager)\n"
"<sökväg> är platsen för en av de alternativa målfilerna.\n"
"  (t.ex. /usr/bin/less)\n"
"<prioritet> är ett heltal; alternativ med högre värde har högre\n"
"  prioritet i automatiskt läge.\n"

#: utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid ""
"Options:\n"
"  --altdir <directory>     change the alternatives directory\n"
"                             (default is %s).\n"
"  --admindir <directory>   change the administrative directory\n"
"                             (default is %s).\n"
"  --instdir <directory>    change the installation directory.\n"
"  --root <directory>       change the filesystem root directory.\n"
"  --log <file>             change the log file.\n"
"  --force                  allow replacing files with alternative links.\n"
"  --skip-auto              skip prompt for alternatives correctly "
"configured\n"
"                           in automatic mode (relevant for --config only)\n"
"  --quiet                  quiet operation, minimal output.\n"
"  --verbose                verbose operation, more output.\n"
"  --debug                  debug output, way more output.\n"
"  --help                   show this help message.\n"
"  --version                show the version.\n"
msgstr ""
"Flaggor:\n"
"  --altdir <katalog>       ändra alternatives-katalogen.\n"
"                             (förväl är %s).\n"
"  --admindir <katalog>     ändra administrativ katalog.\n"
"                             (förväl är %s).\n"
"  --instdir <katalog>      ändra installationskatalog.\n"
"  --root <katalog>         ändra katalog för rotfilsystemet.\n"
"  --log <fil>              ändra loggfil.\n"
"  --force                  tillåt ersätta filer med alternativ länk.\n"
"  --skip-auto              hoppa över fråga för korrekt konfigurerade "
"alternativ\n"
"                           i automatiskt läge (relevant endast för --"
"config)\n"
"  --quiet                  tyst funktion, minimal utdata.\n"
"  --verbose                informativ funktion, mer utdata.\n"
"  --debug                  felsökningsutdata, mycket mer utdata.\n"
"  --help                   visar detta hjälpmeddelande.\n"
"  --version                visar versionsnummer.\n"

#: utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "Use '%s --help' for program usage information."
msgstr "Använd ”%s --help” för hjälp om hur du använder programmet."

#: utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "malloc failed (%zu bytes)"
msgstr "malloc misslyckades (%zu byte)"

#: utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "wait for subprocess %s failed"
msgstr "väntan på underporcessen %s misslyckades"

#: utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "unable to remove '%s'"
msgstr "kunde inte ta bort ”%s”"

#: utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "cannot create log directory '%s'"
msgstr "kan inte skapa loggkatalogen ”%s”"

#: utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "cannot append to '%s'"
msgstr "kunde inte lägga till i ”%s”"

#: utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "cannot get local time to log into '%s'"
msgstr "kan inte hämta lokal tid för att logga till ”%s”"

#: utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "unable to read link '%s%.255s'"
msgstr "kunde inte läsa länken ”%s%.255s”"

#: utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "unable to get file '%s%s' metadata"
msgstr "kunde inte hämta metadata för filen ”%s%s”"

#: utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "cannot set symlink '%s' timestamp"
msgstr "Kan inte sätta tidsstämpel för den symboliska länken ”%s”"

#: utils/update-alternatives.c
msgid "auto mode"
msgstr "automatiskt läge"

#: utils/update-alternatives.c
msgid "manual mode"
msgstr "manuellt läge"

#: utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "unexpected end of file while trying to read %s"
msgstr "oväntat filslut när %s försökte läsas"

#: utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "while reading %s: %s"
msgstr "vid läsning av %s: %s"

#: utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "line not terminated while trying to read %s"
msgstr "rad inte avbslutad när %s försökte läsas"

#: utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "%s corrupt: %s"
msgstr "%s trasig: %s"

#: utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "newlines prohibited in update-alternatives files (%s)"
msgstr "nyradstecken tillåts inte i update-alternatives-file (%s)"

#: utils/update-alternatives.c
msgid "slave name"
msgstr "slavnamn"

#: utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "duplicate slave name %s"
msgstr "duplicerat slavnamn %s"

#: utils/update-alternatives.c
msgid "slave link"
msgstr "slavlänk"

#: utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "slave link same as main link %s"
msgstr "slavlänken är samma som huvudlänken %s"

#: utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "duplicate slave link %s"
msgstr "duplicerad slavlänk %s"

#: utils/update-alternatives.c
msgid "master file"
msgstr "huvudfil"

#: utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "duplicate path %s"
msgstr "duplicerad sökväg %s"

#: utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid ""
"alternative %s (part of link group %s) doesn't exist; removing from list of "
"alternatives"
msgstr ""
"alternativet för %s (ingår i länkgruppen %s) finns inte; tar bort från "
"listan över alternativ"

#: utils/update-alternatives.c
msgid "priority"
msgstr "prioritet"

#: utils/update-alternatives.c
msgid "slave file"
msgstr "slavfil"

#: utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "priority of %s: %s"
msgstr "prioritet på %s: %s"

#: utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "priority of %s is out of range: %s"
msgstr "prioriteten på %s är utanför tillåtet område: %s"

#: utils/update-alternatives.c
msgid "status"
msgstr "status"

#: utils/update-alternatives.c
msgid "invalid status"
msgstr "felaktig status"

#: utils/update-alternatives.c
msgid "master link"
msgstr "huvudlänk"

#: utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "discarding obsolete slave link %s (%s)"
msgstr "kastar bort föråldrad slavlänk %s (%s)"

#: utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "cannot create administrative directory '%s'"
msgstr "kan inte skapa administrativ katalog ”%s”"

#: utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "unable to flush file '%s'"
msgstr "kunde inte tömma (flush) filen ”%s”"

#: utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "cannot stat file '%s%s'"
msgstr "kan inte ta status på filen ”%s%s”"

#: utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "  link best version is %s"
msgstr "  länkens bästa version är %s"

#: utils/update-alternatives.c
msgid "  link best version not available"
msgstr "  länkens bästa version är inte tillgänglig"

#: utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "  link currently points to %s"
msgstr "  länken pekar för närvarande på %s"

#: utils/update-alternatives.c
msgid "  link currently absent"
msgstr "  länken saknas för närvarande"

#: utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "  link %s is %s"
msgstr "  länken %s är %s"

#: utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "  slave %s is %s"
msgstr "  slaven %s är %s"

#: utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "%s - priority %d"
msgstr "%s - prioritet %d"

#: utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "  slave %s: %s"
msgstr "  slav %s: %s"

#: utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "There is %d choice for the alternative %s (providing %s)."
msgid_plural "There are %d choices for the alternative %s (providing %s)."
msgstr[0] "Det finns %d val för alternativet %s (som tillhandahåller %s)."
msgstr[1] "Det finns %d val för alternativet %s (som tillhandahåller %s)."

#: utils/update-alternatives.c
msgid "Selection"
msgstr "Val"

#: utils/update-alternatives.c
msgid "Path"
msgstr "Sökväg"

#: utils/update-alternatives.c
msgid "Priority"
msgstr "Prioritet"

#: utils/update-alternatives.c
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "Press <enter> to keep the current choice[*], or type selection number: "
msgstr ""
"Tryck <enter> för att behålla standardvärdet[*], eller ange nummer på önskat "
"val: "

#: utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "There is no program which provides %s."
msgstr "Det finns inga program som tillhandahåller %s."

#: utils/update-alternatives.c
msgid "Nothing to configure."
msgstr "Inget att konfigurera."

#: utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "not replacing %s with a link"
msgstr "ersätter inte %s med en länk"

#: utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "cannot create alternatives directory '%s'"
msgstr "kan inte skapa alternativkatalog ”%s”"

#: utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "can't install unknown choice %s"
msgstr "kan inte installera det okända valet %s"

#: utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid ""
"skip creation of %s because associated file %s (of link group %s) doesn't "
"exist"
msgstr ""
"hoppar över att skapa %s då den associerade filen %s (från länkgruppen %s) "
"inte finns"

#: utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "not removing %s since it's not a symlink"
msgstr "tar inte bort %s eftersom det inte är en symbolisk länk"

#: utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "alternative %s for %s not registered; not removing"
msgstr "alternativet %s för %s har inte registrerats; tar inte bort"

#: utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "removing manually selected alternative - switching %s to auto mode"
msgstr "tar bort manuellt valda alternativ - växlar %s till autoläge"

#: utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "alternative %s for %s not registered; not setting"
msgstr "alternativet %s för %s har inte registrerats; ställer inte in"

#: utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "there is no program which provides %s"
msgstr "det finns inga program som tillhandahåller %s"

#: utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "%s%s/%s is dangling; it will be updated with best choice"
msgstr "%s%s/%s är lös; den kommer uppdateras med det bästa alternativet"

#: utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid ""
"%s%s/%s has been changed (manually or by a script); switching to manual "
"updates only"
msgstr ""
"%s%s/%s har ändrats (manuellt eller av ett skript); växlar till enbart "
"manuella uppdateringar"

#: utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "setting up automatic selection of %s"
msgstr "aktiverar automatiskt val av %s"

#: utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "renaming %s slave link from %s%s to %s%s"
msgstr "byter namn på slavlänken %s från %s%s till %s%s"

#: utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "renaming %s link from %s%s to %s%s"
msgstr "byter namn på länken %s från %s%s till %s%s"

#: utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "automatic updates of %s/%s are disabled; leaving it alone"
msgstr "automatiska uppdateringar av %s/%s är inaktiverad; låter den vara."

#: utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "to return to automatic updates use '%s --auto %s'"
msgstr "för att återgå till automatiska uppdateringar, använd ”%s --auto %s”"

#: utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "using %s to provide %s (%s) in auto mode"
msgstr "använder %s för att tillhandahålla %s (%s) i autoläge"

#: utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "using %s to provide %s (%s) in manual mode"
msgstr "använder %s för att tillhandahålla %s (%s) i manuellt läge"

#: utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "updating alternative %s because link group %s has changed slave links"
msgstr "uppdaterar alternativet %s då länkgruppen %s har bytt slavlänkar"

#: utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid ""
"forcing reinstallation of alternative %s because link group %s is broken"
msgstr "tvingar ominstallation av alternativet %s då länkgruppen %s är trasig"

#: utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "current alternative %s is unknown, switching to %s for link group %s"
msgstr ""
"det nuvarande alternativet %s är okänt, växlar till %s för länkgruppen %s"

#: utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "selecting alternative %s as auto"
msgstr "väljer alternativet %s som auto"

#: utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "selecting alternative %s as choice %s"
msgstr "väljer alternativet %s som val %s"

#: utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "alternative %s unchanged because choice %s is not available"
msgstr "alternativet %s oändrat eftersom valet %s inte är tillgängligt"

#: utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "skip unknown alternative %s"
msgstr "hoppar över okänt alternativ ”%s”"

#: utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "line too long or not terminated while trying to read %s"
msgstr "rad för lång eller inte avslutad när %s försökte läsas"

#: utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "skip invalid selection line: %s"
msgstr "hoppar över trasig valrad: %s"

#: utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "alternative name (%s) must not contain '/' and spaces"
msgstr "alternativnamnet (%s) får inte innehålla ”/” eller blanksteg"

#: utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "alternative link is not absolute as it should be: %s"
msgstr "alternativlänken är inte absolut som den borde vara: %s"

#: utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "alternative path is not absolute as it should be: %s"
msgstr "alternativsökvägen är inte absolut som den borde vara: %s"

#: utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "alternative %s can't be master: it is a slave of %s"
msgstr "alternativet %s kan inte vara huvudalternativ: det är en slav till %s"

#: utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "alternative link %s is already managed by %s"
msgstr "alternativlänken %s hanteras redan av %s"

#: utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "alternative path %s%s doesn't exist"
msgstr "alternativsökvägen %s%s finns inte"

#: utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "alternative %s can't be slave of %s: it is a master alternative"
msgstr ""
"alternativet %s kan inte vara en slav till %s: det är huvudalternativet"

#: utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "alternative %s can't be slave of %s: it is a slave of %s"
msgstr "alternativet %s kan inte vara en slav till %s: det är en slav till %s"

#: utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "alternative link %s is already managed by %s (slave of %s)"
msgstr "alternativlänken %s hanteras redan av %s. (slav till %s)"

#: utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "two commands specified: --%s and --%s"
msgstr "två kommandon angivna: --%s och --%s"

#: utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "unknown argument '%s'"
msgstr "okänt argument ”%s”"

#: utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "--%s needs <link> <name> <path> <priority>"
msgstr "--%s behöver <länk> <namn> <sökväg> <prioritet>"

#: utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "<link> '%s' is the same as <path>"
msgstr "<länken> ”%s” är samma som <sökväg>"

#: utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "priority '%s' must be an integer"
msgstr "prioriteten ”%s” måste vara ett heltal"

#: utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "priority '%s' is out of range"
msgstr "prioriteten ”%s” är utanför tillåtet område"

#: utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "--%s needs <name> <path>"
msgstr "--%s behöver <namn> <sökväg>"

#: utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "--%s needs <name>"
msgstr "--%s behöver <namn>"

#: utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "--%s only allowed with --%s"
msgstr "--%s tillåts endast tillsammans med --%s"

#: utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "--%s needs <link> <name> <path>"
msgstr "--%s behöver <länk> <namn> <sökväg>"

#: utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "<name> '%s' is both primary and slave"
msgstr "<namnet> ”%s” är både primär och slav"

#: utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "<link> '%s' is both primary and slave"
msgstr "<länken> ”%s” är både primär och slav"

#: utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "duplicate slave <name> '%s'"
msgstr "duplicerat slav-<namn> ”%s”"

#: utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "duplicate slave <link> '%s'"
msgstr "duplicerad slav-<länk> ”%s”"

#: utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "--%s needs a <file> argument"
msgstr "--%s behöver ett <fil>-argument"

#: utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid ""
"need --%s, --%s, --%s, --%s, --%s, --%s, --%s, --%s, --%s, --%s, --%s or --%s"
msgstr ""
"behöver --%s, --%s, --%s, --%s, --%s, --%s, --%s, --%s, --%s, --%s, --%s "
"eller --%s"

#: utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "no alternatives for %s"
msgstr "inga alternativ för %s"

#: utils/update-alternatives.c
msgid "<standard input>"
msgstr "<standard in>"

#: utils/update-alternatives.polkit.in
msgid "Run update-alternatives to modify system alternative selections"
msgstr "Kör update-alternatives för att ändra systemets val av alternativ"

#: utils/update-alternatives.polkit.in
msgid "Authentication is required to run update-alternatives"
msgstr "Autentisering krävs för att köra update-alternatives"