path: root/dselect/po/cs.po

# Translation of dselect to Czech
# This file is distributed under the same license as the dpkg package.
#
# Petr Cech <cech@debian.org>, 1999, 2000, 2001.
# Miroslav Kure <kurem@debian.cz>, 2004-2023.
#
# Thanks go to:
# Milan Zamazal <pdm@debian.org>
# Vladimir Michl <Vladimir.Michl@seznam.cz>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: dselect 1.17.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: debian-dpkg@lists.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-07-21 20:18+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2023-01-26 13:52+0100\n"
"Last-Translator: Miroslav Kure <kurem@debian.cz>\n"
"Language-Team: Czech <debian-l10n-czech@lists.debian.org>\n"
"Language: cs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: dselect/basecmds.cc
msgid "Search for ? "
msgstr "Hledej řetězec: "

#: dselect/basecmds.cc
msgid "Error: "
msgstr "Chyba: "

#: dselect/basecmds.cc
msgid "Help: "
msgstr "Nápověda: "

#: dselect/basecmds.cc
msgid "Press ? for help menu, . for next topic, <space> to exit help."
msgstr "Pro nápovědu stiskněte ?, pro další téma . a pro konec <mezeru>."

#: dselect/basecmds.cc
msgid "Help information is available under the following topics:"
msgstr "Nápověda je dostupná pro následující témata:"

#: dselect/basecmds.cc
msgid ""
"Press a key from the list above, <space> or 'q' to exit help,\n"
"  or '.' (full stop) to read each help page in turn. "
msgstr ""
"Stiskněte klávesu ze seznamu výše, <mezeru> nebo „q“ pro opuštění\n"
"  nápovědy nebo tečku pro postupné čtení všech stránek nápovědy. "

#: dselect/basecmds.cc
msgid "error reading keyboard in help"
msgstr "chyba při čtení klávesnice v nápovědě"

#: dselect/baselist.cc
msgid "cannot update screen after window resize"
msgstr "nelze aktualizovat obrazovku po změně velikosti okna"

#: dselect/baselist.cc
#, fuzzy
#| msgid "failed to allocate colour pair"
msgid "cannot allocate color pair"
msgstr "nepovedlo se alokovat pár barev"

#: dselect/baselist.cc
msgid "failed to create title window"
msgstr "nepovedlo se vytvořit titulní okno"

#: dselect/baselist.cc
msgid "failed to create whatinfo window"
msgstr "nepovedlo se vytvořit informační okno"

#: dselect/baselist.cc
msgid "failed to create baselist pad"
msgstr "nepovedlo se vytvořit okno základního seznamu"

#: dselect/baselist.cc
msgid "failed to create heading pad"
msgstr "nepovedlo se vytvořit hlavičkové okno"

#: dselect/baselist.cc
msgid "failed to create thisstate pad"
msgstr "nepodařilo se vytvořit stavové okno"

#: dselect/baselist.cc
msgid "failed to create info pad"
msgstr "nepodařilo se vytvořit informační okno"

#: dselect/baselist.cc
msgid "failed to create query window"
msgstr "nepodařilo se vytvořit dotazovací okno"

#: dselect/baselist.cc
msgid "Keybindings"
msgstr "Funkce kláves"

#: dselect/baselist.cc
#, c-format
msgid "  -- %d%%, press "
msgstr "  -- %d%%, stiskněte "

#: dselect/baselist.cc
#, c-format
msgid "%s for more"
msgstr "%s pro zobrazení další informace"

#: dselect/baselist.cc
#, c-format
msgid "%s to go back"
msgstr "%s pro návrat zpět"

#: dselect/bindings.cc
msgid "[not bound]"
msgstr "[nepřiřazeno]"

#: dselect/bindings.cc
#, c-format
msgid "[unk: %d]"
msgstr "[unk: %d]"

#: dselect/bindings.cc
msgid "Scroll onwards through help/information"
msgstr "Rolování nápovědou/informacemi vpřed"

#: dselect/bindings.cc
msgid "Scroll backwards through help/information"
msgstr "Rolování nápovědou/informacemi zpět"

#: dselect/bindings.cc
msgid "Move up"
msgstr "Posun nahoru"

#: dselect/bindings.cc
msgid "Move down"
msgstr "Posun dolů"

#: dselect/bindings.cc
msgid "Go to top of list"
msgstr "Na začátek seznamu"

#: dselect/bindings.cc
msgid "Go to end of list"
msgstr "Na konec seznamu"

#: dselect/bindings.cc
msgid "Request help (cycle through help screens)"
msgstr "Vyžádání si nápovědy (cyklí po obrazovkách nápovědy)"

#: dselect/bindings.cc
msgid "Cycle through information displays"
msgstr "Cyklí po obrazovkách s informacemi"

#: dselect/bindings.cc
msgid "Redraw display"
msgstr "Překreslení obrazovky"

#: dselect/bindings.cc
msgid "Scroll onwards through list by 1 line"
msgstr "Posun v seznamu o 1 řádek vpřed"

#: dselect/bindings.cc
msgid "Scroll backwards through list by 1 line"
msgstr "Posun v seznamu o 1 řádek zpět"

#: dselect/bindings.cc
msgid "Scroll onwards through help/information by 1 line"
msgstr "Posun v nápovědě/informacích o 1 řádek vpřed"

#: dselect/bindings.cc
msgid "Scroll backwards through help/information by 1 line"
msgstr "Posun v nápovědě/informacích o 1 zpět"

#: dselect/bindings.cc
msgid "Scroll onwards through list"
msgstr "Posun v seznamu vpřed"

#: dselect/bindings.cc
msgid "Scroll backwards through list"
msgstr "Posun v seznamu zpět"

#: dselect/bindings.cc
msgid "Mark package(s) for installation"
msgstr "Označení balíku(ů) pro instalaci"

#: dselect/bindings.cc
msgid "Mark package(s) for deinstallation"
msgstr "Označení balíku(ů) pro odinstalaci"

#: dselect/bindings.cc
msgid "Mark package(s) for deinstall and purge"
msgstr "Označení balíku(ů) pro odinstalaci a vyčištění"

#: dselect/bindings.cc
msgid "Make highlight more specific"
msgstr "Učiní zvýraznění více specifickým"

#: dselect/bindings.cc
msgid "Make highlight less specific"
msgstr "Učiní zvýraznění méně specifickým"

#: dselect/bindings.cc
msgid "Search for a package whose name contains a string"
msgstr "Hledání balíku, jehož jméno obsahuje daný řetězec"

#: dselect/bindings.cc
msgid "Repeat last search"
msgstr "Zopakování posledního hledání"

#: dselect/bindings.cc
msgid "Swap sort order priority/section"
msgstr "Změna třídění podle priority/sekce"

#: dselect/bindings.cc
msgid "Quit, confirming, and checking dependencies"
msgstr "Ukončení, potvrzení a kontrola závislostí"

#: dselect/bindings.cc
msgid "Quit, confirming without check"
msgstr "Ukončení a potvrzení bez kontroly"

#: dselect/bindings.cc
msgid "Quit, rejecting conflict/dependency suggestions"
msgstr "Ukončení, zamítnutí návrhů řešení konfliktů/závislostí"

#: dselect/bindings.cc
msgid "Abort - quit without making changes"
msgstr "Vyskočení - ukončení bez provedení změn"

#: dselect/bindings.cc
msgid "Revert to old state for all packages"
msgstr "Návrat původního stavu pro všechny balíky"

#: dselect/bindings.cc
msgid "Revert to suggested state for all packages"
msgstr "Návrat navrhovaného stavu pro všechny balíky"

#: dselect/bindings.cc
msgid "Revert to directly requested state for all packages"
msgstr "Návrat do požadovaných stavů pro všechny balíky"

#: dselect/bindings.cc
msgid "Revert to currently installed state for all packages"
msgstr "Návrat do aktuálního instalovaného stavu pro všechny balíky"

#: dselect/bindings.cc
msgid "Select currently-highlighted access method"
msgstr "Volba aktuálně vysvícené přístupové metody"

#: dselect/bindings.cc
msgid "Quit without changing selected access method"
msgstr "Ukončení beze změny zvolené přístupové metody"

#: dselect/helpmsgs.cc
msgid "Keystrokes"
msgstr "Funkce kláves"

#: dselect/helpmsgs.cc
msgid ""
"Motion keys: Next/Previous, Top/End, Up/Down, Backwards/Forwards:\n"
"  j, Down-arrow         k, Up-arrow             move highlight\n"
"  N, Page-down, Space   P, Page-up, Backspace   scroll list by 1 page\n"
"  ^n                    ^p                      scroll list by 1 line\n"
"  t, Home               e, End                  jump to top/end of list\n"
"  u                     d                       scroll info by 1 page\n"
"  ^u                    ^d                      scroll info by 1 line\n"
"  B, Left-arrow         F, Right-arrow          pan display by 1/3 screen\n"
"  ^b                    ^f                      pan display by 1 character\n"
"\n"
"Mark packages for later processing:\n"
" +, Insert  install or upgrade      =, H  hold in present version\n"
" -, Delete  remove                  :, G  unhold: upgrade or leave "
"uninstalled\n"
" _          remove & purge config\n"
"                                             Miscellaneous:\n"
"Quit, exit, overwrite (note capitals!):       ?, F1 request help (also "
"Help)\n"
" Return  Confirm, quit (check dependencies)   i, I  toggle/cycle info "
"displays\n"
"   Q     Confirm, quit (override dep.s)       o, O  cycle through sort "
"options\n"
" X, Esc  eXit, abandoning any changes made   v, A, V  change status display "
"opts\n"
"   R     Revert to state before this list      ^l   redraw display\n"
"   U     set all to sUggested state             /   search (Return to "
"cancel)\n"
"   D     set all to Directly requested state  n, \\  repeat last search\n"
msgstr ""
"Posuny: Následující/Předchozí, Začátek/Konec, Nahoru/Dolů, Vzad/Vpřed:\n"
"  j, šipka dolů         k, šipka nahoru         posun zvýraznění\n"
"  N, Page-down, Space   P, Page-up, Backspace   posun seznamu o 1 stránku\n"
"  ^n                    ^p                      posun seznamu o 1 řádek\n"
"  t, Home               e, End                  skok na začátek/konec "
"seznamu\n"
"  u                     d                       posun informací o 1 stránku\n"
"  ^u                    ^d                      posun informací o 1 řádek\n"
"  B, šipka doleva       F, šipka doprava        posun horiz. o 1/3 "
"obrazovky\n"
"  ^b                    ^f                      posun horizontální o 1 znak\n"
"\n"
"Označení balíků pro pozdější zpracování:\n"
" +, Insert  instalace nebo aktualizace =, H  podržení v aktuální verzi\n"
" -, Delete  odinstalace                :, G  puštění: aktual. n. nechá "
"neinst.\n"
" _          odinstalace a mazání konfigurace\n"
"                                             Různé:\n"
"Ukončení, provedení změn (velikost písmen!):  ?, F1 nápověda (také „Help“)\n"
" Return  potvrzení, ukončení (prověř. závis.) i, I  přepne/cyklí informace\n"
"   Q     potvrzení, ukončení (ign. závis.)    o, O  cyklí druhy řazení\n"
" X, Esc  vyskočení, zapomenutí proved. změn v, A, V změna zobrazení stavu\n"
"   R     návrat do původního stavu             ^l   překreslí obrazovku\n"
"   U     nastavení všeho navrženého stavu       /   hledá (Return zruší)\n"
"   D     nastavení všeho žádaného stavu       n, \\  opakuje poslední "
"hledání\n"

#: dselect/helpmsgs.cc
msgid "Introduction to package selections"
msgstr "Úvod do práce se seznamem balíků"

#: dselect/helpmsgs.cc
msgid ""
"Welcome to dselect's main package listing.\n"
"\n"
"You will be presented with a list of packages which are installed or "
"available\n"
"for installation.  You can navigate around the list using the cursor keys,\n"
"mark packages for installation (using '+') or deinstallation (using '-').\n"
"Packages can be marked either singly or in groups; initially you will see "
"that\n"
"the line 'All packages' is selected.  '+', '-' and so on will affect all "
"the\n"
"packages described by the highlighted line.\n"
"\n"
"Some of your choices will cause conflicts or dependency problems; you will "
"be\n"
"given a sub-list of the relevant packages, so that you can solve the "
"problems.\n"
"\n"
"You should read the list of keys and the explanations of the display.\n"
"Much on-line help is available, please make use of it - press '?' at\n"
"any time for help.\n"
"\n"
"When you have finished selecting packages, press <enter> to confirm "
"changes,\n"
"or 'X' to quit without saving changes. A final check on conflicts and\n"
"dependencies will be done - here too you may see a sublist.\n"
"\n"
"Press <space> to leave help and enter the list now.\n"
msgstr ""
"Vítejte v hlavním seznamu balíků programu dselect.\n"
"\n"
"Uvidíte seznam balíků, které jsou instalované nebo dostupné pro instalaci.\n"
"V seznamu se můžete pohybovat pomocí kurzorových kláves a označovat balíky\n"
"pro instalaci (pomocí „+“) nebo odinstalaci (pomocí „-“).\n"
"\n"
"Balíky mohou být označovány jednotlivě nebo po skupinách. Na začátku je\n"
"zvýrazněn řádek „Všechny balíky“. „+“, „-“, atd. provedou příslušné akce na\n"
"balíky dané zvýrazněným řádkem.\n"
"\n"
"Některé vaše výběry mohou způsobit konflikty nebo problém se závislostmi;\n"
"dostanete podseznam odpovídajících balíků, ve kterém můžete problém "
"napravit.\n"
"\n"
"Měli byste si prostudovat seznam kláves a význam různých obrazovek.\n"
"K dispozici je kvalitní nápověda - použijte ji. Kdykoliv můžete stisknout\n"
"klávesu „?“ a získat potřebné informace.\n"
"Až budete s výběrem balíků spokojeni, stiskněte <enter> pro potvrzení svých\n"
"změn. Klávesou „X“ můžete seznam balíků opustit bez ukládání změn. Poté se\n"
"provede závěrečná kontrola konfliktů a závislostí - po ní se opět může\n"
"objevit podseznam.\n"
"\n"
"Pro opuštění nápovědy nyní stiskněte <mezeru>.\n"

#: dselect/helpmsgs.cc
msgid "Introduction to read-only package list browser"
msgstr "Úvod do prohlížeče seznamu balíků (přístup pouze pro čtení)"

#: dselect/helpmsgs.cc
msgid ""
"Welcome to dselect's main package listing.\n"
"\n"
"You will be presented with a list of packages which are installed or "
"available\n"
"for installation.  Since you do not have the privilege necessary to update\n"
"package states, you are in a read-only mode.  You can navigate around the\n"
"list using the cursor keys (please see the 'Keystrokes' help screen), "
"observe\n"
"the status of the packages and read information about them.\n"
"\n"
"You should read the list of keys and the explanations of the display.\n"
"Much on-line help is available, please make use of it - press '?' at\n"
"any time for help.\n"
"\n"
"When you have finished browsing, press 'Q' or <enter> to quit.\n"
"\n"
"Press <space> to leave help and enter the list now.\n"
msgstr ""
"Vítejte v hlavním seznamu balíků dselectu.\n"
"\n"
"Zobrazí se seznam balíků, které jsou instalovány nebo dostupné pro "
"instalaci.\n"
"Protože nemáte nezbytná privilegia pro provádění změn stavů balíků, bude\n"
"vám umožněno pouze prohlížení. V seznamu se můžete pohybovat kurzorovými\n"
"klávesami (viz nápověda ke klávesám), prohlížet si stav balíků a číst si\n"
"informace o nich.\n"
"\n"
"Měli byste si přečíst přehled kláves a popis obrazovky. K dispozici máte\n"
"dostatek nápovědy, používejte ji, prosím! Nápovědu můžete kdykoliv znovu\n"
"zobrazit stiskem „?“.\n"
"Prohlížení ukončíte stiskem některé z kláves „Q“ nebo <enter>.\n"
"\n"
"Klávesou <mezera> opustíte nápovědu a dostanete se do seznamu.\n"

#: dselect/helpmsgs.cc
msgid "Introduction to conflict/dependency resolution sub-list"
msgstr ""
"Úvod do práce s podseznamem pro řešení problémů s konflikty a závislostmi"

#: dselect/helpmsgs.cc
msgid ""
"Dependency/conflict resolution - introduction.\n"
"\n"
"One or more of your choices have raised a conflict or dependency problem -\n"
"some packages should only be installed in conjunction with certain others, "
"and\n"
"some combinations of packages may not be installed together.\n"
"\n"
"You will see a sub-list containing the packages involved.  The bottom half "
"of\n"
"the display shows relevant conflicts and dependencies; use 'i' to cycle "
"between\n"
"that, the package descriptions and the internal control information.\n"
"\n"
"A set of 'suggested' packages has been calculated, and the initial markings "
"in\n"
"this sub-list have been set to match those, so you can just hit Return to\n"
"accept the suggestions if you wish.  You may abort the change(s) which "
"caused\n"
"the problem(s), and go back to the main list, by pressing capital 'X'.\n"
"\n"
"You can also move around the list and change the markings so that they are "
"more\n"
"like what you want, and you can 'reject' my suggestions by using the "
"capital\n"
"'D' or 'R' keys (see the keybindings help screen).  You can use capital 'Q' "
"to\n"
"force to accept the situation currently displayed, in case you want to\n"
"override a recommendation or think that the program is mistaken.\n"
"\n"
"Press <space> to leave help and enter the sub-list; remember: press '?' for "
"help.\n"
msgstr ""
"Úvod do řešení závislostí a konfliktů.\n"
"\n"
"Jedna nebo více z vašich voleb způsobila konflikt nebo problém se "
"závislostmi\n"
"- některé balíky mohou být instalovány pouze spolu s některými dalšími a "
"jiné\n"
"balíky zase naopak nemohou být instalovány společně.\n"
"\n"
"Zobrazí se vám podseznam obsahující balíky, jichž se problém týká. Spodní "
"část\n"
"obrazovky ukazuje odpovídající konflikty a závislosti; použijte „i“ pro\n"
"cyklení mezi nimi, popisy balíků a interními administrativními informacemi.\n"
"\n"
"Je určena množina „navržených“ balíků a počáteční značky v podseznamu jsou\n"
"nastaveny tak, aby jí odpovídaly, takže můžete jednoduše tento návrh\n"
"akceptovat stiskem klávesy Enter. Můžete také zrušit změny, které problém\n"
"způsobily a vrátit se do hlavního seznamu stiskem velkého „X“.\n"
"\n"
"Po seznamu se samozřejmě můžete pohybovat a změnit značky, aby lépe\n"
"odpovídaly vaší představě a můžete můj návrh zamítnout stiskem velkého „D“\n"
"nebo „R“ (viz nápověda ke klávesám). Jestliže nechcete respektovat\n"
"doporučení nebo máte pocit, že doporučení programu je chybné, můžete\n"
"vynutit použití aktuálně zobrazeného stavu stiskem velkého „Q“.\n"
"\n"
"Klávesou <mezera> opustíte nápovědu a dostanete se do podseznamu.\n"
"Nezapomeňte: nápovědu získáte stiskem „?“.\n"

#: dselect/helpmsgs.cc
msgid "Display, part 1: package listing and status chars"
msgstr "Zobrazení, část 1: seznam balíků a stavové znaky"

#: dselect/helpmsgs.cc
msgid ""
"The top half of the screen shows a list of packages.  For each package you "
"see\n"
"four columns for its current status on the system and mark.  In terse mode "
"(use\n"
"'v' to toggle verbose display) these are single characters, from left to "
"right:\n"
"\n"
" Error flag: Space - no error (but package may be in broken state - see "
"below)\n"
"              'R'  - serious error during installation, needs "
"reinstallation;\n"
" Installed state:     Space    - not installed;\n"
"                       '*'     - installed;\n"
"                       '-'     - not installed but config files remain;\n"
"   packages in these { 'U'     - unpacked but not yet configured;\n"
"   states are not    { 'C'     - half-configured (an error happened);\n"
"   (quite) properly  { 'I'     - half-installed (an error happened);\n"
"   installed         { 'W','t' - triggers are awaited resp. pending.\n"
" Old mark: what was requested for this package before presenting this list;\n"
" Mark: what is requested for this package:\n"
"  '*': marked for installation or upgrade;\n"
"  '-': marked for removal, but any configuration files will remain;\n"
"  '=': on hold: package will not be installed, upgraded or removed;\n"
"  '_': marked for purge completely - even remove configuration;\n"
"  'n': package is new and has yet to be marked for install/remove/&c.\n"
"\n"
"Also displayed are each package's Priority, Section, name, installed and\n"
"available version numbers (shift-V to display/hide) and summary "
"description.\n"
msgstr ""
"Horní část obrazovky zobrazuje seznam balíků. Každý balík má čtyři sloupce\n"
"se svým stavem v systému a značkou. Ve stručném režimu (do podrobného se\n"
"přepnete stiskem klávesy  „v“) jsou to jednotlivé znaky, zleva doprava:\n"
"\n"
" Příznak chyby: mezera - bez chyby (ale může být v chybném stavu - viz "
"níže);\n"
"                 „R“   - vážná chyba při instalaci, vyžaduje reinstalaci;\n"
" Stav instalace:   mezera      - nenainstalován;\n"
"                     „*“       - nainstalován;\n"
"                     „-“       - odinstalován, konf. soubory zachovány;\n"
"   balíky v těchto { „U“       - rozbalen, ale ještě nezkonfigurován;\n"
"   stavech nejsou  { „C“       - napůl zkonfigurován (nastala chyba);\n"
"   (zcela) správně { „I“       - napůl nainstalován (nastala chyba);\n"
"   nainstalovány   { „W“, „t“  - spouštěče jsou očekávány/nevyřízeny.\n"
" Stará značka: co bylo žádáno pro tento balík před vstupem do tohoto "
"seznamu;\n"
" Značka: co je žádáno pro tento balík:\n"
"   „*“: označen pro instalaci nebo aktualizaci;\n"
"   „-“: označen pro odinstalaci, ale nechť zůstanou konfigurační soubory;\n"
"   „=“: podržen: balík nebude instalován, aktualizován nebo odstraněn;\n"
"   „_“: označen pro kompletní odstranění - včetně konfigurace;\n"
"   „n“: balík je nový a musí být teprve označen pro instalaci/odinstalaci/"
"atd.\n"
"\n"
"Pro každý balík se též zobrazuje jeho priorita, stav, jméno, stav instalace\n"
"a dostupné verze (lze zobrazit/skrýt pomocí velkého „V“) a stručný popis.\n"

#: dselect/helpmsgs.cc
msgid "Display, part 2: list highlight; information display"
msgstr "Zobrazení, část 2: zvýraznění; informační obrazovka"

#: dselect/helpmsgs.cc
msgid ""
"* Highlight: One line in the package list will be highlighted.  It "
"indicates\n"
"  which package(s) will be affected by presses of '+', '-' and '_'.\n"
"\n"
"* The dividing line in the middle of the screen shows a brief explanation "
"of\n"
"  the status of the currently-highlighted package, or a description of "
"which\n"
"  group is highlighted if a group line is.  If you don't understand the\n"
"  meaning of some of the status characters displayed, go to the relevant\n"
"  package and look at this divider line, or use the 'v' key for a verbose\n"
"  display (press 'v' again to go back to the terse display).\n"
"\n"
"* The bottom of the screen shows more information about the\n"
"  currently-highlighted package (if there is only one).\n"
"\n"
"  It can show an extended description of the package, the internal package\n"
"  control details (either for the installed or available version of the\n"
"  package), or information about conflicts and dependencies involving the\n"
"  current package (in conflict/dependency resolution sublists).\n"
"\n"
"  Use the 'i' key to cycle through the displays, and 'I' to hide the\n"
"  information display or expand it to use almost all of the screen.\n"
msgstr ""
"* Zvýraznění: Jeden řádek v seznamu balíků je zvýrazněn. Ten určuje, který\n"
"  balík (balíky) bude ovlivněn stiskem „+“, „-“ nebo „_“.\n"
"\n"
"* Oddělující řádek uprostřed obrazovky stručně zobrazuje stav aktuálně\n"
"  zvýrazněného balíku nebo popis zvýrazněné skupiny. Jestliže nerozumíte\n"
"  významu některého ze zobrazených znaků, přejděte na odpovídající balík a\n"
"  a podívejte se na oddělující řádek nebo použijte klávesu „v“ pro podrobné\n"
"  zobrazení (dalším stiskem „v“ se vrátíte ke stručnému zobrazení).\n"
"\n"
"* Spodní část obrazovky zobrazuje více informací o aktuálně zvýrazněném\n"
"  balíku (je-li pouze jeden takový).\n"
"\n"
"  Může zobrazovat podrobnější popis balíku, podrobnosti o interním stavu\n"
"  balíku (pro instalovanou nebo dostupnou verzi balíku) nebo informaci\n"
"  o konfliktech a závislostech ovlivňujících aktuální balík (v podseznamu "
"pro\n"
"  řešení konfliktů a závislostí).\n"
"\n"
"  Druh zobrazených informací můžete cyklicky měnit klávesou „i“, klávesou "
"„I“\n"
"  pak můžete schovat nebo roztáhnout část obrazovky s informacemi.\n"

#: dselect/helpmsgs.cc
msgid "Introduction to method selection display"
msgstr "Úvod do výběru přístupové metody"

#: dselect/helpmsgs.cc
msgid ""
"dselect and dpkg can do automatic installation, loading the package files to "
"be\n"
"installed from one of a number of different possible places.\n"
"\n"
"This list allows you to select one of these installation methods.\n"
"\n"
"Move the highlight to the method you wish to use, and hit Enter.  You will "
"then\n"
"be prompted for the information required to do the installation.\n"
"\n"
"As you move the highlight a description of each method, where available, is\n"
"displayed in the bottom half of the screen.\n"
"\n"
"If you wish to quit without changing anything use the 'x' key while in the "
"list\n"
"of installation methods.\n"
"\n"
"A full list of keystrokes is available by pressing 'k' now, or from the "
"help\n"
"menu reachable by pressing '?'.\n"
msgstr ""
"dselect a dpkg mohou provádět automatickou instalaci, přičemž přebírají\n"
"soubory s popisy balíků z jednoho nebo více různých možných míst.\n"
"\n"
"Tento seznam vám umožňuje zvolit jednu z instalačních metod.\n"
"\n"
"Posuňte zvýraznění na metodu, kterou chcete použít a stiskněte Enter. "
"Budete\n"
"dotázáni na informace nutné pro provedení instalace.\n"
"\n"
"Při posouvání zvýraznění se v dolní části obrazovky zobrazuje, je-li\n"
"k dispozici, popis každé metody.\n"
"\n"
"Chcete-li seznam opustit bez provedení jakýchkoliv změn, stiskněte v "
"seznamu\n"
"instalačních metod klávesu „x“.\n"
"\n"
"Kompletní seznam funkcí kláves lze zobrazit buď hned teď pomocí klávesy "
"„k“,\n"
"nebo z nabídky nápovědy dostupné klávesou „?“.\n"

#: dselect/helpmsgs.cc
msgid "Keystrokes for method selection"
msgstr "Klávesy pro volbu metody"

#: dselect/helpmsgs.cc
msgid ""
"Motion keys: Next/Previous, Top/End, Up/Down, Backwards/Forwards:\n"
"  j, Down-arrow         k, Up-arrow             move highlight\n"
"  N, Page-down, Space   P, Page-up, Backspace   scroll list by 1 page\n"
"  ^n                    ^p                      scroll list by 1 line\n"
"  t, Home               e, End                  jump to top/end of list\n"
"  u                     d                       scroll info by 1 page\n"
"  ^u                    ^d                      scroll info by 1 line\n"
"  B, Left-arrow         F, Right-arrow          pan display by 1/3 screen\n"
"  ^b                    ^f                      pan display by 1 character\n"
"(These are the same motion keys as in the package list display.)\n"
"\n"
"Quit:\n"
" Return, Enter    select this method and go to its configuration dialogue\n"
" x, X             exit without changing or setting up the installation "
"method\n"
"\n"
"Miscellaneous:\n"
"  ?, Help, F1      request help\n"
" ^l                redraw display\n"
"  /                search (just return to cancel)\n"
"  \\                repeat last search\n"
msgstr ""
"Posuny: Následující/Předchozí, Začátek/Konec, Nahoru/Dolů, Vzad/Vpřed:\n"
"  j, šipka dolů         k, šipka nahoru         posun zvýraznění\n"
"  N, Pg-down, mezerník  P, Pg-up, Backspace     posun seznamu o 1 stránku\n"
"  ^n                    ^p                      posun seznamu o 1 řádek\n"
"  t, Home               e, End                  skok na začátek/konec "
"seznamu\n"
"  u                     d                       posun informací o 1 stránku\n"
"  ^u                    ^d                      posun informací o 1 řádek\n"
"  B, šipka doleva       F, šipka doprava        posun horiz. o 1/3 "
"obrazovky\n"
"  ^b                    ^f                      posun horizontální o 1 znak\n"
"(Jsou to ty samé posunovací klávesy jako v seznamu balíků.)\n"
"\n"
"Ukončení:\n"
" Return, Enter    zvolí tuto metodu a přejde do jejího konfiguračního "
"dialogu\n"
" x, X             vyskočí beze změny nebo nastavení instalační metody\n"
"\n"
"Různé:\n"
"  ?, Help, F1      nápověda\n"
" ^l                překreslí obrazovku\n"
"  /                hledá (zrušení stiskem Return)\n"
"  \\                opakuje poslední hledání\n"

#: dselect/main.cc
msgid "Type dselect --help for help."
msgstr "Pro získání nápovědy napište dselect --help."

#: dselect/main.cc
msgid "a"
msgstr "p"

#: dselect/main.cc
msgid "[A]ccess"
msgstr "[P]řístup"

#: dselect/main.cc
msgid "Choose the access method to use."
msgstr "Volba přístupové metody."

#: dselect/main.cc
msgid "u"
msgstr "a"

#: dselect/main.cc
msgid "[U]pdate"
msgstr "[A]ktualizuj"

#: dselect/main.cc
msgid "Update list of available packages, if possible."
msgstr "Aktualizace informací o dostupných balících."

#: dselect/main.cc
msgid "s"
msgstr "v"

#: dselect/main.cc
msgid "[S]elect"
msgstr "[V]yber"

#: dselect/main.cc
msgid "Request which packages you want on your system."
msgstr "Výběr balíků pro instalaci a odinstalaci."

#: dselect/main.cc
msgid "i"
msgstr "n"

#: dselect/main.cc
msgid "[I]nstall"
msgstr "[N]ainstaluj"

#: dselect/main.cc
msgid "Install and upgrade wanted packages."
msgstr "Instalace a aktualizace vybraných balíků."

#: dselect/main.cc
msgid "c"
msgstr "k"

#: dselect/main.cc
msgid "[C]onfig"
msgstr "[K]konfiguruj"

#: dselect/main.cc
msgid "Configure any packages that are unconfigured."
msgstr "Konfigurace všech nezkonfigurovaných balíků."

#: dselect/main.cc
msgid "r"
msgstr "o"

#: dselect/main.cc
msgid "[R]emove"
msgstr "[O]dstraň"

#: dselect/main.cc
msgid "Remove unwanted software."
msgstr "Odebrání nežádoucích balíků."

#: dselect/main.cc
msgid "q"
msgstr "u"

#: dselect/main.cc
msgid "[Q]uit"
msgstr "[U]končit"

#: dselect/main.cc
msgid "Quit dselect."
msgstr "Ukončení dselectu."

#: dselect/main.cc
msgid "menu"
msgstr "menu"

#: dselect/main.cc
#, c-format
msgid "Debian '%s' package handling frontend version %s.\n"
msgstr "Debian „%s“ rozhraní pro správu balíků verze %s.\n"

#: dselect/main.cc
msgid ""
"This is free software; see the GNU General Public License version 2 or\n"
"later for copying conditions. There is NO warranty.\n"
msgstr ""
"Toto je svobodný software; podrobnosti o podmínkách kopírování naleznete\n"
"v GNU GPL (GNU General Public License) verze 2 nebo pozdější.\n"
"Toto programové vybavení je absolutně bez záruky.\n"

#: dselect/main.cc
msgid "<standard output>"
msgstr "<standardní výstup>"

#: dselect/main.cc
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [<option>...] [<command>...]\n"
"\n"
msgstr ""
"Použití: %s [<volba> ...] [<příkaz> ...]\n"
"\n"

#: dselect/main.cc
#, c-format
msgid "Commands:\n"
msgstr "Příkazy:\n"

#: dselect/main.cc
#, c-format
msgid ""
"Options:\n"
"      --admindir <directory>       Use <directory> instead of %s.\n"
"      --instdir <directory>        Use <directory> instead of %s.\n"
"      --root <directory>           Use <directory> instead of %s.\n"
"      --expert                     Turn on expert mode.\n"
"  -D, --debug <file>               Turn on debugging, send output to "
"<file>.\n"
"      --color <color-spec>         Configure screen colors.\n"
"      --colour <color-spec>        Ditto.\n"
msgstr ""
"Volby:\n"
"      --admindir <adresář>   Místo %s použije <adresář>.\n"
"      --instdir <adresář>    Místo %s použije <adresář>.\n"
"      --root <adresář>       Místo %s použije <adresář>.\n"
"      --expert               Zapne pokročilý režim.\n"
"  -D, --debug <soub>         Zapne ladicí režim s výstupem do <soub>.\n"
"      --color <def-barvy>    Nastaví barvy.\n"
"      --colour <def-barvy>   Nastaví barvy.\n"

#: dselect/main.cc
#, c-format
msgid ""
"  -?, --help                       Show this help message.\n"
"      --version                    Show the version.\n"
"\n"
msgstr ""
"  -?, --help                 Zobrazí tuto nápovědu.\n"
"      --version              Zobrazí verzi.\n"
"\n"

#: dselect/main.cc
#, c-format
msgid ""
"<color-spec> is <screen-part>:[<foreground>],[<background>][:"
"<attr>[+<attr>]...]\n"
msgstr ""
"<def-barvy> je <částobraz>:[<popředí>],[<pozadí>][:<atrib>[+<atrib>]...]\n"

#: dselect/main.cc
#, c-format
msgid "<screen-part> is:"
msgstr "<částobraz> je:"

#: dselect/main.cc
#, c-format
msgid "<color> is:"
msgstr "<barva> je:"

#: dselect/main.cc
#, c-format
msgid "<attr> is:"
msgstr "<atrib> je:"

#: dselect/main.cc
#, c-format
msgid "couldn't open debug file '%.255s'\n"
msgstr "nepodařilo se otevřít ladící soubor „%.255s“\n"

#: dselect/main.cc
#, c-format
msgid "invalid %s '%s'"
msgstr "neplatné %s „%s“"

#: dselect/main.cc
msgid "screen part"
msgstr "část obrazovky"

#: dselect/main.cc
#, fuzzy
#| msgid "null colour specification"
msgid "missing color specification"
msgstr "zadání prázdné barvy"

#: dselect/main.cc
#, fuzzy
#| msgid "colour"
msgid "color"
msgstr "barva"

#: dselect/main.cc
#, fuzzy
#| msgid "colour attribute"
msgid "color attribute"
msgstr "atribut barvy"

#: dselect/main.cc
msgid "Terminal does not appear to support cursor addressing.\n"
msgstr "Zdá se, že terminál nepodporuje adresaci kurzoru.\n"

#: dselect/main.cc
msgid "Terminal does not appear to support highlighting.\n"
msgstr "Zdá se, že terminál nepodporuje zvýrazňování.\n"

#: dselect/main.cc
#, c-format
msgid ""
"Set your TERM variable correctly, use a better terminal,\n"
"or make do with the per-package management tool %s.\n"
msgstr ""
"Nastavte správně proměnnou TERM, použijte lepší terminál\n"
"nebo použijte nástroj pro správu jednotlivých balíků %s.\n"

#: dselect/main.cc
msgid "terminal lacks necessary features, giving up"
msgstr "terminál postrádá nezbytné funkce, vzdávám to"

#: dselect/main.cc
msgid ""
"\n"
"\n"
"Move around with ^P and ^N, cursor keys, initial letters, or digits;\n"
"Press <enter> to confirm selection.   ^L redraws screen.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Pohybujte se pomocí kláves ^P a ^N, kurzorových šipek, počátečních písmen "
"nebo\n"
"číslic; Volbu potvrďte stiskem klávesy <enter>. Obrazovku překreslí ^L.\n"
"\n"

#: dselect/main.cc
msgid ""
"Copyright (C) 1994-1996 Ian Jackson.\n"
"Copyright (C) 2000,2001 Wichert Akkerman.\n"
msgstr ""
"Copyright (C) 1994-1996 Ian Jackson.\n"
"Copyright (C) 2000,2001 Wichert Akkerman.\n"

#: dselect/main.cc
msgid ""
"\n"
"\n"
"Read-only access: only preview of selections is available!"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Přístup pouze pro čtení: k dispozici je pouze přehled aktuálních nastavení!"

#: dselect/main.cc
msgid "failed to getch in main menu"
msgstr "nepovedlo se getch v hlavním menu"

#: dselect/main.cc
#, c-format
msgid "unknown action string '%.50s'"
msgstr "neznámý akční řetězec „%.50s“"

#: dselect/methlist.cc
msgid "Abbrev."
msgstr "Zkratka"

#: dselect/methlist.cc dselect/pkgdisplay.cc dselect/pkginfo.cc
msgid "Description"
msgstr "Popis"

#: dselect/methlist.cc
msgid "dselect - list of access methods"
msgstr "dselect - seznam přístupových metod"

#: dselect/methlist.cc
#, c-format
msgid "Access method '%s'."
msgstr "Přístupová metoda „%s“."

#: dselect/methlist.cc dselect/pkglist.cc
msgid "doupdate failed"
msgstr "nepovedlo se doupdate"

#: dselect/methlist.cc dselect/pkglist.cc
msgid "getch failed"
msgstr "nepovedlo se getch"

#: dselect/methlist.cc
msgid "Explanation"
msgstr "Vysvětlení"

#: dselect/methlist.cc
msgid "No explanation available."
msgstr "Vysvětlení není k dispozici."

#: dselect/method.cc
msgid ""
"\n"
"Press <enter> to continue."
msgstr ""
"\n"
"Pokračujte stiskem klávesy <enter>."

#: dselect/method.cc
msgid "cannot unlock access method area"
msgstr "nelze odemknout oblast přístupové metody"

#: dselect/method.cc
msgid "no access methods are available"
msgstr "žádné přístupové metody nejsou dispozici"

#: dselect/method.cc
msgid "requested operation requires superuser privilege"
msgstr "požadovaná operace vyžaduje správcovská oprávnění"

#: dselect/method.cc
msgid "cannot open or create access method lockfile"
msgstr "nelze otevřít nebo vytvořit zámek přístupové metody"

#: dselect/method.cc
msgid "the access method area is already locked"
msgstr "oblast přístupové metody je již uzamčena"

#: dselect/method.cc
msgid "cannot lock access method area"
msgstr "nelze zamnkount oblast přístupové metody"

#: dselect/method.cc
#, c-format
msgid "Press <enter> to continue.\n"
msgstr "Pokračujte stiskem klávesy <enter>.\n"

#: dselect/method.cc
msgid "<standard error>"
msgstr "<chybový výstup>"

#: dselect/method.cc
msgid "error reading acknowledgement of program failure message"
msgstr "chyba při čtení potvrzení chybového hlášení programu"

#: dselect/method.cc
msgid "no access method is selected or configured"
msgstr "žádná přístupová metoda není vybrána nebo nakonfigurována"

#: dselect/method.cc
msgid "update available list script"
msgstr "skript pro aktualizaci seznamu dostupných balíků"

#: dselect/method.cc
msgid "installation script"
msgstr "instalační skript"

#: dselect/method.cc
#, c-format
msgid "running %s %s ...\n"
msgstr "spouštím %s %s …\n"

#: dselect/method.cc
msgid "query/setup script"
msgstr "dotazovací/nastavovací skript"

#: dselect/methparse.cc
#, c-format
msgid "syntax error in method options file '%.250s' -- %s"
msgstr "syntaktická chyba v konfiguračním souboru metody „%.250s“ -- %s"

#: dselect/methparse.cc
#, c-format
msgid "error reading options file '%.250s'"
msgstr "chyba při čtení konfiguračního souboru „%.250s“"

#: dselect/methparse.cc
#, c-format
msgid "unable to read '%.250s' directory for reading methods"
msgstr "nebylo možno načíst čtecí metody v adresáři „%.250s“"

#: dselect/methparse.cc
#, c-format
msgid "method '%.250s' has name that is too long (%d > %d characters)"
msgstr "metoda „%.250s“ má příliš dlouhé jméno (%d > %d znaků)"

#: dselect/methparse.cc
#, c-format
msgid "unable to access method script '%.250s'"
msgstr "nelze přistoupit ke skriptu metody „%.250s“"

#: dselect/methparse.cc
#, c-format
msgid "unable to read method options file '%.250s'"
msgstr "nebylo možno přečíst konfigurační soubor metody „%.250s“"

#: dselect/methparse.cc
msgid "non-digit where digit wanted"
msgstr "nečíselný znak na místě očekávané číslice"

#: dselect/methparse.cc
msgid "end of file in index string"
msgstr "konec souboru v indexovém řetězci"

#: dselect/methparse.cc
msgid "index string too long"
msgstr "indexový řetězec je příliš dlouhý"

#: dselect/methparse.cc
msgid "newline before option name start"
msgstr "nový řádek před začátkem jména volby"

#: dselect/methparse.cc
msgid "end of file before option name start"
msgstr "konec souboru před začátkem jména volby"

#: dselect/methparse.cc
msgid "nonalpha where option name start wanted"
msgstr "nepísmenný znak před začátkem jména volby"

#: dselect/methparse.cc
msgid "non-alphanum in option name"
msgstr "nealfanumerický znak ve jméně volby"

#: dselect/methparse.cc
msgid "end of file in option name"
msgstr "konec souboru ve jméně volby"

#: dselect/methparse.cc
msgid "newline before summary"
msgstr "nový řádek před přehledem"

#: dselect/methparse.cc
msgid "end of file before summary"
msgstr "konec souboru před přehledem"

#: dselect/methparse.cc
msgid "end of file in summary - missing newline"
msgstr "konec souboru v přehledu - chybí nový řádek"

#: dselect/methparse.cc
#, c-format
msgid "unable to open option description file '%.250s'"
msgstr "nelze otevřít soubor s popisy „%.250s“"

#: dselect/methparse.cc
#, c-format
msgid "unable to stat option description file '%.250s'"
msgstr "nelze detekovat popisný soubor voleb „%.250s“"

#: dselect/methparse.cc
#, c-format
msgid "failed to read option description file '%.250s'"
msgstr "nebylo možno přečíst popisný soubor voleb „%.250s“"

#: dselect/methparse.cc
#, c-format
msgid "error during read of option description file '%.250s'"
msgstr "chyba při čtení popisného souboru voleb „%.250s“"

#: dselect/methparse.cc
#, c-format
msgid "error during read of method options file '%.250s'"
msgstr "chyba při čtení konfiguračního souboru metody „%.250s“"

#: dselect/methparse.cc
#, c-format
msgid "unable to open current option file '%.250s'"
msgstr "nelze otevřít aktuální konfigurační soubor „%.250s“"

#: dselect/methparse.cc
#, c-format
msgid "unable to write new option to '%.250s'"
msgstr "nelze zapsat nový konfigurační soubor „%.250s“"

#: dselect/pkgdisplay.cc
msgid "new package"
msgstr "nový balík"

#: dselect/pkgdisplay.cc
msgid "install"
msgstr "instalace"

#: dselect/pkgdisplay.cc
msgid "hold"
msgstr "podržet"

#: dselect/pkgdisplay.cc
msgid "remove"
msgstr "odebrání"

#: dselect/pkgdisplay.cc
msgid "purge"
msgstr "vyčistit"

#. TRANSLATORS: The space is a trick to work around gettext which uses
#. * the empty string to store information about the translation. DO NOT
#. * CHANGE THAT IN A TRANSLATION! The code really relies on that being
#. * a single space.
#: dselect/pkgdisplay.cc
msgid " "
msgstr " "

#: dselect/pkgdisplay.cc
msgid "REINSTALL"
msgstr "PŘEINSTALOVAT"

#: dselect/pkgdisplay.cc
msgid "not installed"
msgstr "nenainstalován"

#: dselect/pkgdisplay.cc
msgid "removed (configs remain)"
msgstr "odinstalovaný (konfigurační soubory ponechány)"

#: dselect/pkgdisplay.cc
msgid "half installed"
msgstr "zpola nainstalovaný"

#: dselect/pkgdisplay.cc
msgid "unpacked (not set up)"
msgstr "rozbalený (nezkonfigurovaný)"

#: dselect/pkgdisplay.cc
msgid "half configured (config failed)"
msgstr "zpola nastavený (konfigurace selhala)"

#: dselect/pkgdisplay.cc
msgid "awaiting trigger processing"
msgstr "očekává zpracování spouštěčů"

#: dselect/pkgdisplay.cc
msgid "triggered"
msgstr "spouštěč aktivován"

#: dselect/pkgdisplay.cc
msgid "installed"
msgstr "nainstalován"

#: dselect/pkgdisplay.cc
msgid "Required"
msgstr "Vyžadované"

#: dselect/pkgdisplay.cc
msgid "Important"
msgstr "Důležité"

#: dselect/pkgdisplay.cc
msgid "Standard"
msgstr "Standardní"

#: dselect/pkgdisplay.cc
msgid "Optional"
msgstr "Volitelné"

#: dselect/pkgdisplay.cc
msgid "Extra"
msgstr "Extra"

#: dselect/pkgdisplay.cc
msgid "Unclassified"
msgstr "Neklasifikované"

#: dselect/pkgdisplay.cc
msgid "suggests"
msgstr "navrhuje"

#: dselect/pkgdisplay.cc
msgid "recommends"
msgstr "doporučuje"

#: dselect/pkgdisplay.cc
msgid "depends on"
msgstr "závisí na"

#: dselect/pkgdisplay.cc
msgid "pre-depends on"
msgstr "před-závisí na"

#: dselect/pkgdisplay.cc
msgid "breaks"
msgstr "poruší"

#: dselect/pkgdisplay.cc
msgid "conflicts with"
msgstr "je v konfliktu s"

#: dselect/pkgdisplay.cc
msgid "provides"
msgstr "poskytuje"

#: dselect/pkgdisplay.cc
msgid "replaces"
msgstr "nahrazuje"

#: dselect/pkgdisplay.cc
msgid "enhances"
msgstr "vylepšuje"

#: dselect/pkgdisplay.cc
msgid "Req"
msgstr "Vyž"

#: dselect/pkgdisplay.cc
msgid "Imp"
msgstr "Důl"

#: dselect/pkgdisplay.cc
msgid "Std"
msgstr "Std"

#: dselect/pkgdisplay.cc
msgid "Opt"
msgstr "Vol"

#: dselect/pkgdisplay.cc
msgid "Xtr"
msgstr "Ext"

#: dselect/pkgdisplay.cc
msgid "bUG"
msgstr "CHB"

#: dselect/pkgdisplay.cc
msgid "?"
msgstr "?"

#: dselect/pkgdisplay.cc
msgid "Broken"
msgstr "Poškozené"

#: dselect/pkgdisplay.cc
msgid "New"
msgstr "Nové"

#: dselect/pkgdisplay.cc
msgid "Upgradable"
msgstr "Aktualizovatelné"

#: dselect/pkgdisplay.cc
msgid "Obsolete/local"
msgstr "Zastaralé/lokální"

#: dselect/pkgdisplay.cc
msgid "Installed"
msgstr "Nainstalované"

#: dselect/pkgdisplay.cc
msgid "Available"
msgstr "Dostupné"

#: dselect/pkgdisplay.cc
msgid "Removed"
msgstr "Odstraněné"

#: dselect/pkgdisplay.cc
msgid "Brokenly installed packages"
msgstr "Chybně nainstalované balíky"

#: dselect/pkgdisplay.cc
msgid "Newly available packages"
msgstr "Nově dostupné balíky"

#: dselect/pkgdisplay.cc
msgid "Upgradable packages"
msgstr "Aktualizovatelné balíky"

#: dselect/pkgdisplay.cc
msgid "Obsolete and locally created packages"
msgstr "Zastaralé a lokálně vytvořené balíky"

#: dselect/pkgdisplay.cc
msgid "Installed packages"
msgstr "Nainstalované balíky"

#: dselect/pkgdisplay.cc
msgid "Available not installed packages"
msgstr "Dostupné nenainstalované balíky"

#: dselect/pkgdisplay.cc
msgid "Removed and no longer available packages"
msgstr "Odstraněné a již nedostupné balíky"

#: dselect/pkgdisplay.cc
msgid "Removed packages (configuration still present)"
msgstr "Odstraněné balíky (konfigurace zatím zachována)"

#: dselect/pkgdisplay.cc
msgid "Purged packages and those never installed"
msgstr "Vyčištěné a nikdy nenainstalované balíky"

#: dselect/pkgdisplay.cc
msgid "Purged"
msgstr "Vyčištěné"

#: dselect/pkgdisplay.cc
msgid "Error"
msgstr "Chyba"

#: dselect/pkgdisplay.cc
msgid "Installed?"
msgstr "Nainstalován?"

#: dselect/pkgdisplay.cc
msgid "Old mark"
msgstr "Stará značka"

#: dselect/pkgdisplay.cc
msgid "Marked for"
msgstr "Označen pro"

#: dselect/pkgdisplay.cc
msgid "EIOM"
msgstr "EIOM"

#: dselect/pkgdisplay.cc
msgid "Section"
msgstr "Sekce"

#: dselect/pkgdisplay.cc
msgid "Priority"
msgstr "Priorita"

#: dselect/pkgdisplay.cc
msgid "Package"
msgstr "Balík"

#: dselect/pkgdisplay.cc
msgid "Avail.arch"
msgstr "Dostup.arch"

#: dselect/pkgdisplay.cc
msgid "Inst.arch"
msgstr "Inst.arch"

#: dselect/pkgdisplay.cc
msgid "Avail.ver"
msgstr "Dostup.ver"

#: dselect/pkgdisplay.cc
msgid "Inst.ver"
msgstr "Inst.ver"

#: dselect/pkgdisplay.cc
msgid "dselect - recursive package listing"
msgstr "dselect - rekurzivní výpis balíků"

#: dselect/pkgdisplay.cc
msgid "dselect - inspection of package states"
msgstr "dselect - inspekce stavů balíků"

#: dselect/pkgdisplay.cc
msgid "dselect - main package listing"
msgstr "dselect - hlavní seznam balíků"

#: dselect/pkgdisplay.cc
msgid " (by section)"
msgstr " (podle sekce)"

#: dselect/pkgdisplay.cc
msgid " (avail., section)"
msgstr " (dostup., sekce)"

#: dselect/pkgdisplay.cc
msgid " (status, section)"
msgstr " (stav, sekce)"

#: dselect/pkgdisplay.cc
msgid " (by priority)"
msgstr " (podle priority)"

#: dselect/pkgdisplay.cc
msgid " (avail., priority)"
msgstr " (dostup., priorita)"

#: dselect/pkgdisplay.cc
msgid " (status, priority)"
msgstr " (stav, priorita)"

#: dselect/pkgdisplay.cc
msgid " (alphabetically)"
msgstr " (abecedně)"

#: dselect/pkgdisplay.cc
msgid " (by availability)"
msgstr " (podle dostupnosti)"

#: dselect/pkgdisplay.cc
msgid " (by status)"
msgstr " (podle stavu)"

#: dselect/pkgdisplay.cc
msgid " mark:+/=/- terse:v help:?"
msgstr " znač:+/=/- struč:v pomoc:?"

#: dselect/pkgdisplay.cc
msgid " mark:+/=/- verbose:v help:?"
msgstr " znač:+/=/- podrob:v pomoc:?"

#: dselect/pkgdisplay.cc
msgid " terse:v help:?"
msgstr " struč:v pomoc:?"

#: dselect/pkgdisplay.cc
msgid " verbose:v help:?"
msgstr " podrob:v pomoc:?"

#: dselect/pkginfo.cc
msgid ""
"The line you have highlighted represents many packages; if you ask to "
"install, remove, hold, etc. it you will affect all the packages which match "
"the criterion shown.\n"
"\n"
"If you move the highlight to a line for a particular package you will see "
"information about that package displayed here.\n"
"You can use 'o' and 'O' to change the sort order and give yourself the "
"opportunity to mark packages in different kinds of groups."
msgstr ""
"Zvýrazněný řádek reprezentuje mnoho balíků; požádáte-li o jejich instalaci, "
"odinstalaci, podržení, atd., akce se aplikuje na všechny balíky, které "
"odpovídají zobrazenému kritériu.\n"
"\n"
"Posunete-li zvýraznění na řádek konkrétního balíku, zobrazí se vám zde o něm "
"informace.\n"
"Pořadí řazení balíků lze změnit klávesami „o“ a „O“, což vám umožní označit "
"balíky v různých typech skupin."

#: dselect/pkginfo.cc
msgid "Interrelationships"
msgstr "Vzájemné vztahy"

#: dselect/pkginfo.cc
msgid "No description available."
msgstr "Popis není k dispozici."

#: dselect/pkginfo.cc
msgid "Installed control file information"
msgstr "Stav instalace podle souboru control"

#: dselect/pkginfo.cc
msgid "Available control file information"
msgstr "Dostupné informace ze souboru control"

#: dselect/pkglist.cc
msgid "there are no packages"
msgstr "žádné balíky"

#: dselect/pkglist.cc
msgid "invalid search option given"
msgstr "zadána neplatná volba"

#: dselect/pkglist.cc
msgid "error in regular expression"
msgstr "chyba v regulárním výrazu"

#: dselect/pkgsublist.cc
msgid " does not appear to be available\n"
msgstr " není k dispozici\n"

#: dselect/pkgsublist.cc
msgid " or "
msgstr " nebo "

#: dselect/pkgtop.cc
msgid "All"
msgstr "Všechny"

#: dselect/pkgtop.cc
msgid "All packages"
msgstr "Všechny balíky"

#: dselect/pkgtop.cc
#, c-format
msgid "%s packages without a section"
msgstr "%s balíky bez uvedené sekce"

#: dselect/pkgtop.cc
#, c-format
msgid "%s packages in section %s"
msgstr "%s balíky v sekci %s"

#: dselect/pkgtop.cc
#, c-format
msgid "%s %s packages"
msgstr "%s %s balíky"

#: dselect/pkgtop.cc
#, c-format
msgid "%s %s packages without a section"
msgstr "%s %s bez uvedené sekce"

#: dselect/pkgtop.cc
#, c-format
msgid "%s %s packages in section %s"
msgstr "%s %s balíky v sekci %s"

#: dselect/pkgtop.cc
#, c-format
msgid "%-*s %s%s%s;  %s (was: %s).  %s"
msgstr "%-*s %s%s%s; %s (bylo: %s). %s"

#~ msgid "ioctl(TIOCGWINSZ) failed"
#~ msgstr "ioctl(TIOCGWINSZ) selhalo"

#~ msgid "doupdate in SIGWINCH handler failed"
#~ msgstr "selhání doupdate v ovladači SIGWINCH"

#~ msgid "failed to restore old SIGWINCH sigact"
#~ msgstr "nepovedlo se obnovit původní zpracování signálu v SIGWINCH"

#~ msgid "failed to restore old signal mask"
#~ msgstr "nepovedlo se obnovit původní masku signálů"

#~ msgid "failed to unblock SIGWINCH"
#~ msgstr "nepovedlo se odblokovat SIGWINCH"

#~ msgid "failed to block SIGWINCH"
#~ msgstr "nepovedlo se zablokovat SIGWINCH"

#~ msgid "failed to get old signal mask"
#~ msgstr "nepovedlo se získat původní masku signálů"

#~ msgid "failed to get old SIGWINCH sigact"
#~ msgstr "nepovedlo se získat původní nastavení zpracování signálu v SIGWINCH"

#~ msgid "failed to set new SIGWINCH sigact"
#~ msgstr "nepovedlo se nastavit nové zpracování signálu v SIGWINCH"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "%s: %s\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "%s: %s\n"

#~ msgid "failed to re-block SIGWINCH"
#~ msgstr "nepovedlo se znovu zablokovat SIGWINCH"

#~ msgid "Actions:\n"
#~ msgstr "Akce:\n"

#~ msgid "Colours:\n"
#~ msgstr "Barvy:\n"

#~ msgid "Attributes:\n"
#~ msgstr "Atributy:\n"

#~ msgid "EOF before option name start"
#~ msgstr "EOF před začátkem jména volby"

#~ msgid "EOF before summary"
#~ msgstr "EOF před přehledem"

#~ msgid "!Bug!"
#~ msgstr "!Chyba!"

#~ msgid "Updated"
#~ msgstr "Aktualizované"

#~ msgid "Up-to-date"
#~ msgstr "Aktuální"

#~ msgid "Updated packages (newer version is available)"
#~ msgstr "Aktualizované balíky (je k dispozici nová verze)"

#~ msgid "Available packages (not currently installed)"
#~ msgstr "Dostupné balíky (momentálně nenainstalované)"

#~ msgid "foreign architectures enabled but multi-arch is not supported"
#~ msgstr "cizí architektury jsou povoleny, ale multi-arch není podporován"

#~ msgid ""
#~ "Actions:\n"
#~ "  access update select install config remove quit\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Akce:\n"
#~ "  access update select install config remove quit\n"
#~ "\n"

#~ msgid "unable to open new option file `%.250s'"
#~ msgstr "nelze otevřít nový konfigurační soubor `%.250s'"

#~ msgid "unable to close new option file `%.250s'"
#~ msgstr "nelze uzavřít nový konfigurační soubor `%.250s'"

#~ msgid "unable to install new option as `%.250s'"
#~ msgstr "nelze nainstalovat novou konfiguraci jako `%.250s'"

#~ msgid "returned error exit status %d.\n"
#~ msgstr "vrátil chybový návratový kód %d.\n"

#~ msgid "was interrupted.\n"
#~ msgstr "byl přerušen.\n"

#~ msgid "was terminated by a signal: %s.\n"
#~ msgstr "byl přerušen signálem: %s.\n"

#~ msgid "(It left a coredump.)\n"
#~ msgstr "(Byl zanechán coredump.)\n"

#~ msgid "failed with an unknown wait return code %d.\n"
#~ msgstr "selhal s neznámým návratovým kódem %d volání wait.\n"

#~ msgid "unable to run %.250s process `%.250s'"
#~ msgstr "nelze spustit %.250s proces `%.250s'"

#~ msgid "failed config"
#~ msgstr "nezdařená konfigurace"

#~ msgid "unable to wait for %.250s"
#~ msgstr "nelze čekat na %.250s"

#~ msgid "got wrong child's status - asked for %ld, got %ld"
#~ msgstr "obdržen chybný status potomka - bylo žádáno %ld a obdrženo %ld"

#~ msgid "Recommended"
#~ msgstr "Doporučené"

#~ msgid "Contrib"
#~ msgstr "Dodatečné"

#~ msgid "Rec"
#~ msgstr "Dop"

#~ msgid "Ctb"
#~ msgstr "Dod"

#~ msgid ""
#~ "baselist::startdisplay() done ...\n"
#~ "\n"
#~ " xmax=%d, ymax=%d;\n"
#~ "\n"
#~ " title_height=%d, colheads_height=%d, list_height=%d;\n"
#~ " thisstate_height=%d, info_height=%d, whatinfo_height=%d;\n"
#~ "\n"
#~ " colheads_row=%d, thisstate_row=%d, info_row=%d;\n"
#~ " whatinfo_row=%d, list_row=%d;\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "baselist::startdisplay() provedeno ...\n"
#~ "\n"
#~ " xmax=%d, ymax=%d;\n"
#~ "\n"
#~ " title_height=%d, colheads_height=%d, list_height=%d;\n"
#~ " thisstate_height=%d, info_height=%d, whatinfo_height=%d;\n"
#~ "\n"
#~ " colheads_row=%d, thisstate_row=%d, info_row=%d;\n"
#~ " whatinfo_row=%d, list_row=%d;\n"
#~ "\n"

#~ msgid "[none]"
#~ msgstr "[none]"

#~ msgid "error un-catching signal %d: %s\n"
#~ msgstr "chyba při odstraňování zpracování signálu %d: %s\n"

#~ msgid "unable to ignore signal %d before running %.250s"
#~ msgstr "nelze ignorovat signál %d před spuštěním %.250s"

#~ msgid "(no clientdata)"
#~ msgstr "(žádná klientská data)"

#~ msgid "<null>"
#~ msgstr "<null>"

#~ msgid "interrelationships affecting "
#~ msgstr "závislosti ovlivňující "

#~ msgid "description of "
#~ msgstr "popis "

#~ msgid "description"
#~ msgstr "popis"

#~ msgid "currently installed control info"
#~ msgstr "informace o aktuálně instalovaných"

#~ msgid "available version of control info for "
#~ msgstr "informace o dostupné verzi pro "