1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
|
*****************************************************
* GENERATED FILE, DO NOT EDIT *
* THIS IS NO SOURCE FILE, BUT RESULT OF COMPILATION *
*****************************************************
This file was generated by po4a(7). Do not store it (in VCS, for example),
but store the PO file used as source file by po4a-translate.
In fact, consider this as a binary, and the PO file as a regular .c file:
If the PO get lost, keeping this translation up-to-date will be harder.
=encoding UTF-8
=head1 NOME
dpkg-genchanges - gera ficheiros .changes Debian
=head1 RESUMO
B<dpkg-genchanges> [I<option>...]
=head1 DESCRIÇÃO
B<dpkg-genchanges> lê informação a partir de uma árvore fonte de compilação Debian desempacotada e dos ficheiros que ela gerou e gera um ficheiro de controle de envio Debian (o ficheiro B<.changes>).
=head1 OPÇÕES
=over
=item B<--build=>I<type>
Especifica o I<type> de compilação a partir de uma lista de componentes separados por vírgulas (desde dpkg 1.18.5).
Os valores permitidos são:
=over
=item B<source>
Envia o pacote fonte (Upload).
=item B<any>
Envia os pacotes binários específicos de arquitectura.
=item B<all>
Envia os pacotes binários independentes de arquitectura.
=item B<binary>
Envia os pacotes binários independentes e específicos de arquitectura. Isto é uma alias para B<any,all>.
=item B<full>
Envia tudo. Isto é um alias para B<source,any,all>, e o mesmo que o caso predefinido quando não é especificada nenhuma opção de compilação.
=back
=item B<-g>
Equivalente a B<--build=source,all> (desde dpkg 1.17.11).
=item B<-G>
Equivalente a B<--build=source,any> (desde dpkg 1.17.11).
=item B<-b>
Equivalente a B<--build=binary> ou B<--build=any,all>.
=item B<-B>
Equivalente a B<--build=any>.
=item B<-A>
Equivalente a B<--build=all>.
=item B<-S>
Equivalente a B<--build=source>.
=back
As opções B<-s>I<x> controlam se o arquivo fonte original é incluído no envio se alguma fonte estiver a ser gerada (isto é, B<-b> or B<-B> não foram usados).
=over
=item B<-si>
Por predefinição, ou se especificado, a fonte original será incluída apenas se o número da versão do autor (a versão sem a época e sem a revisão Debian) diferir do número da versão de autor da entrada anterior no changelog.
=item B<-sa>
Força a inclusão da fonte original.
=item B<-sd>
Força a exclusão da fonte original e inclui só o diff.
=item B<-v>I<version>
Faz com que a informação do changelog de todas as versões seja estritamente posterior do que a I<version> a ser usada.
=item B<-C>I<changes-description>
Lê a descrição das alterações a partir do ficheiro I<changes-description> em vez de usar a informação do ficheiro changelog da árvore fonte.
=item B<-m>I<maintainer-address>
Usa I<maintainer-address> como o nome e endereço de email do maintainer deste pacote, em vez de usar a informação do ficheiro de controle da árvore fonte.
=item B<-e>I<maintainer-address>
Usa I<maintainer-address> como o nome e endereço de email do maintainer deste pacote, em vez de usar a informação do changelog da árvore fonte.
=item B<-V>I<name>B<=>I<value>
Set an output substitution variable. See L<deb-substvars(5)> for a discussion of output substitution.
=item B<-T>I<substvars-file>
Lê variáveis de substituição em I<substvars-file>; a predefinição é B<debian/substvars>. Nenhuma substituição de variável é feita em nenhum dos campos resultantes, excepto para o conteúdo extraído do campo B<Description> de cada pacote binário (desde dpkg 1.19.0), no entanto, a variável especial I<Format> irá sobrepor o campo com o mesmo nome. Esta opção pode ser usada várias vezes para ler varáveis de substituição de vários ficheiros (desde dpkg 1.15.6).
=item B<-D>I<field>B<=>I<value>
Sobrepõe ou adiciona um campo de ficheiro de controle de resultado.
=item B<-U>I<field>
Remove um campo de ficheiro de controle de resultado.
=item B<-c>I<controlfile>
Especifica o ficheiro de controle fonte principal de onde ler informação. A predefinição é B<debian/control>.
=item B<-l>I<changelog-file>
Especifica o ficheiro de registo de alterações de onde ler informação. A predefinição é B<debian/changelog>.
=item B<-f>I<files-list-file>
Lê a lista de ficheiros a serem enviados aqui, em vez de usar B<debian/files>.
=item B<-F>I<changelog-format>
Specifies the format of the changelog. See L<dpkg-parsechangelog(1)> for information about alternative formats.
=item B<-u>I<upload-files-dir>
Procura pelos ficheiros a serem enviados em I<upload-files-dir> em vez de B<..> (B<dpkg-genchanges> precisa de encontrar estes ficheiros para que possa incluir os seus tamanhos e somatórios de verificação no ficheiro B<.changes>).
=item B<-q>
Geralmente B<dpkg-genchanges> irá produzir mensagens informativas no erro standard, por exemplo acerca de quantos dos ficheiros fonte do pacote estão a ser enviados. B<-q> suprime essas mensagens.
=item B<-O>[I<filename>]
Escreve o ficheiro de alterações na saída standard (o predefinido) ou para I<filename> se especificado (desde dpkg 1.18.5).
=item B<-?>, B<--help>
Mostra a mensagem de utilização e termina.
=item B<--version>
Mostra a versão e termina.
=back
=head1 AMBIENTE
=over
=item B<DPKG_COLORS>
Define o modo de cor (desde dpkg 1.18.5). Os valores actualmente aceites são: B<auto> (predefinido), B<always> e B<never>.
=item B<DPKG_NLS>
Se definida, será usada para decidir se deve activar o Suporte a Linguagem Nativa. Também como conhecido como suporte de internacionalização (ou i18n) (desde dpkg 1.19.0). Os valores aceites são B<0> e B<1> (predefinição).
=back
=head1 FICHEIROS
=over
=item B<debian/files>
A lista de ficheiros gerados que são parte do envio (upload) que está a ser preparado. O B<dpkg-genchanges> lê os dados aqui quando produz um ficheiro B<.changes>.
=back
=head1 VEJA TAMBÉM
L<deb-substvars(5)>, L<deb-src-control(5)>, L<deb-src-files(5)>, L<deb-changelog(5)>, L<deb-changes(5)>.
=head1 TRADUÇÃO
Américo Monteiro
Se encontrar algum erro na tradução deste documento, por favor comunique para
Américo Monteiro <a_monteiro@gmx.com>.
|
