1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
|
*****************************************************
* GENERATED FILE, DO NOT EDIT *
* THIS IS NO SOURCE FILE, BUT RESULT OF COMPILATION *
*****************************************************
This file was generated by po4a(7). Do not store it (in VCS, for example),
but store the PO file used as source file by po4a-translate.
In fact, consider this as a binary, and the PO file as a regular .c file:
If the PO get lost, keeping this translation up-to-date will be harder.
=encoding UTF-8
=head1 NOME
dpkg-statoverride - sobrepõe a propriedade e o modo dos ficheiros
=head1 RESUMO
B<dpkg-statoverride> [I<option>...] I<command>
=head1 DESCRIÇÃO
“B<stat overrides>” são um modo de dizer L<dpkg(1)> para usar um dono ou modo diferente para um caminho quando um pacote é instalado (isto aplica-se a qualquer objecto de sistema de ficheiros com que o B<dpkg> lide, incluindo directórios, dispositivos, etc.). Isto pode ser usado para forçar programas que são normalmente definidos a um uid a serem instalados sem uma bandeira setuid, ou apenas executável por um determinado grupo.
B<dpkg-statoverride> é um utilitário para gerir sobreposições de estatísticas. Tem três funções básicas: adicionar, remover e listar sobreposições.
=head1 COMANDOS
=over
=item B<--add> I<user group mode path>
Adiciona uma sobreposição para I<path>. I<path> não precisa existir nem ser conhecida pelo B<dpkg> quando este comando é usado; a sobreposição será guardada e usada mais tarde. Os utilizadores e grupos podem ser especificados pelo seu nome (por exemplo, B<root> ou B<nobody>), ou pelo seu número ao anexar o número com um ‘B<#>’ (por exemplo B<#0> ou B<#65534>). O I<mode> precisa de ser especificado em octal.
Se for especificado B<--update> e I<caminho> existir, é imediatamente definido para o proprietário e modo novos.
=item B<--remove> I<path>
Remove uma sobreposição para I<path>, o estado de I<path> é mantido inalterado por este comando.
=item B<--list> [I<glob-pattern>]
Lista todas as sobreposições. Se for especificado um padrão glob, restringe o resultado às sobreposições que correspondem ao glob.
=item B<--help>
Mostra a mensagem de utilização e termina.
=item B<--force-help>
Oferece ajuda acerca das opções B<--force->I<thing> (desde dpkg 1.19.5).
=item B<--version>
Mostra a versão e termina.
=back
=head1 OPÇÕES
=over
=item B<--admindir> I<directory>
Define o directório de administração para I<directory>. Isto é onde o ficheiro I<statoverride> é guardado. A predefinição é «I<%ADMINDIR%>» se B<DPKG_ADMINDIR> não estiver definido.
=item B<--instdir> I<directory>
Define o directório de instalação, o que se refere ao directório onde os pacotes são instalados (desde dpkg 1.19.2). A predefinição é «I</>» se B<DPKG_ROOT> não estiver definido.
=item B<--root> I<directory>
Define o directório raiz para B<directory>, o que define o directório de instalação para «I<directory>» e o directório administrativo para «I<directory>B<%ADMINDIR%>» (desde dpkg 1.19.2) se B<DPKG_ROOT> não estiver definido.
=item B<--force->I<things>
=item B<--no-force->I<things>, B<--refuse->I<things>
Força ou recusa (B<no-force> e B<refuse> significam o mesmo) a fazer algumas coisas (desde dpkg 1.19.5). I<things> é uma lista separada por vírgulas de coisas especificadas em baixo. B<--force-help> mostra uma mensagem a descreve-las. A coisas marcadas com (*) já são forçadas por predefinição.
I<Aviso>: Estas opções são maioritariamente destinadas a serem usadas apenas por experts. Usa-las sem total conhecimento dos seus efeitos pode danificar todo o seu sistema.
=over 4
=item B<all>:
Liga (ou desliga) todas as opções de forçar.
=item B<statoverride-add>:
Sobrescreve uma sobreposição de estatística existente quando a adiciona (desde dpkg 1.19.5).
=item B<statoverride-remove>:
Ignora uma sobreposição de estatística em falta quando a remove (desde dpkg 1.19.5).
=item B<security-mac>(*):
Usa segurança baseada em Mandatory Access Controls (MAC) específica da plataforma quando instala ficheiros no sistema de ficheiros (desde dpkg 1.19.5). Em sistemas Linux a implementação usa SELinux.
=item B<not-root>:
Tenta (des)instalar coisas mesmo não sendo root (desde dpkg 1.21.8).
=back
=item B<--force>
Força uma acção, mesmo que a verificação de sanidade a proíba Isto é necessário para sobrepor uma sobreposição existente. Esta opção está descontinuada (desde dpkg 1.19.5), é substituída por B<--force-all>.
=item B<--update>
Imediatamente tenta alterar o I<caminho> para o novo dono e modo se existir.
=item B<--quiet>
Fica menos detalhado sobre o que faz.
=back
=head1 ESTADO À SAÍDA
=over
=item B<0>
A acção requisitada foi executada com sucesso.
=item B<1>
Para B<--list>, se não existirem sobreposições ou nenhuma corresponder ao glob fornecido.
=item B<2>
Erro fatal ou irrecuperável devido a utilização de linha de comandos inválida, ou interações com o sistema, tais como acesso à base de dados, alocações de memória, etc.
=back
=head1 AMBIENTE
=over
=item B<DPKG_ROOT>
Se definido e as opções B<--instdir> ou B<--root> não foram especificadas, será usado como o directório raiz do sistema de ficheiros (desde dpkg 1.19.2).
=item B<DPKG_ADMINDIR>
Se definido e as opções B<--admindir> ou B<--root> não foram especificadas, será usado como o directório de dados do B<dpkg>.
=item B<DPKG_DEBUG>
Define a máscara de depuração (desde dpkg 1.21.10) a partir dum valor octal. As bandeiras presentemente aceites estão descritas na opção B<dpkg --debug>, mas nem todas estas bandeiras podem ter um efeito neste programa.
=item B<DPKG_FORCE>
Se definido e nenhuma da opções B<--force->I<...> forem especificadas, será usado como a opção de forçar a usar (desde dpkg 1.19.5).
=item B<DPKG_COLORS>
Define o modo de cor (desde dpkg 1.18.5). Os valores actualmente aceites são: B<auto> (predefinido), B<always> e B<never>.
=back
=head1 FICHEIROS
=over
=item I<%ADMINDIR%/statoverride>
Ficheiro que contém a lista actual de sobreposições de estados do sistema. Está localizado no directório de administração do <dpkg>, juntamente com outros ficheiros importantes para o B<dpkg>, como I<status> ou I<available>.
B<Nota>: O B<dpkg-statoverride> preserva uma copia antiga deste ficheiro, com a extensão "-old", antes de o substituir pelo novo.
=back
=head1 VEJA TAMBÉM
L<dpkg(1)>.
=head1 TRADUÇÃO
Américo Monteiro
Se encontrar algum erro na tradução deste documento, por favor comunique para
Américo Monteiro <a_monteiro@gmx.com>.
|
