path: root/po/ro.po

# Translation of dpkg to Romanian
# Copyright © 2005-2023 Dpkg Developers
# This file is distributed under the same license as the dpkg package.
#
# Rușeț Zeno <rzeno@cwazy.co.uk>, 2005.
# Eddy Petrișor <eddy.petrisor@gmail.com>, 2005, 2006, 2007, 2008.
# Sorin Batariuc <sorin@bonbon.net>, 2005, 2006.
# Andrei POPESCU <andreimpopescu@gmail.com>, 2010.
# ioan-eugen STAN <stan.ieugen@gmail.com>, 2011 (dpkg 1.17.0).
# Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>, feb-2023.
#
# Explicații legate de modul de traducere:
# - la mesajele emise în urma acțiunilor programului se folosește forma impersonală,
#   folosită și în versiunea în engleză
# - se păstrează denumirile în engleză pentru:
#   - numele funcților și a argumentelor acestora
#   - numele și opțiunile programelor
# - failed to = eșec la
# - unable to stat/sync/... = stat/sync/ imposibil pentru...
# - unable to do foobar = nu se poate face/drege
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: dpkg 1.22.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: debian-dpkg@lists.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-01-24 13:12+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2023-10-04 11:08+0200\n"
"Last-Translator: Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>\n"
"Language-Team: Romanian <debian-l10n-romanian@lists.debian.org>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"

#: lib/dpkg/ar.c
msgid "failed to fstat archive"
msgstr "nu s-a putut obține starea arhivei cu fstat()"

#: lib/dpkg/ar.c
#, c-format
msgid "failed to read archive '%.255s'"
msgstr "nu s-a putut citi arhiva „%.255s”"

#: lib/dpkg/ar.c lib/dpkg/dbmodify.c
#, c-format
msgid "unable to create '%.255s'"
msgstr "nu se poate crea „%.255s”"

#: lib/dpkg/ar.c lib/dpkg/dir.c src/split/join.c src/split/queue.c
#: src/divert/main.c utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "unable to close file '%s'"
msgstr "nu se poate închide fișierul „%s”"

#: lib/dpkg/ar.c
#, c-format
msgid "invalid character '%c' in archive '%.250s' member '%.16s' size"
msgstr ""
"caracter nevalid „%1$c” în dimensiunea membrului „%3$.16s” din arhiva "
"„%2$.250s”"

#: lib/dpkg/ar.c utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "unable to write file '%s'"
msgstr "nu se poate scrie fișierul „%s”"

#: lib/dpkg/ar.c
#, c-format
msgid "ar member name '%s' length too long"
msgstr "numele membrului ar „%s” este prea lung"

#: lib/dpkg/ar.c
#, c-format
msgid "ar member size %jd too large"
msgstr "dimensiunea membrului ar %jd este prea mare"

#: lib/dpkg/ar.c
#, c-format
msgid "ar member time %jd too large"
msgstr "marcajul de timp al membrului ar %jd este prea lung"

#: lib/dpkg/ar.c
#, c-format
msgid "generated corrupt ar header for '%s'"
msgstr "s-a generat un antet ar corupt pentru „%s”"

#: lib/dpkg/ar.c
#, c-format
msgid "failed to fstat ar member file (%s)"
msgstr "nu s-a putut obține starea fișierului membrului ar (%s)"

#: lib/dpkg/ar.c
#, c-format
msgid "cannot append ar member file (%s) to '%s': %s"
msgstr "nu se poate adăuga fișierul membrului ar (%s) la „%s”: %s"

#: lib/dpkg/arch.c lib/dpkg/parsehelp.c lib/dpkg/pkg-format.c
msgid "may not be empty string"
msgstr "nu poate să fie un șir gol"

#: lib/dpkg/arch.c
msgid "must start with an alphanumeric"
msgstr "trebuie să înceapă cu un caracter alfanumeric"

#: lib/dpkg/arch.c lib/dpkg/parsehelp.c
#, c-format
msgid "character '%c' not allowed (only letters, digits and characters '%s')"
msgstr ""
"caracterul „%c” nu este permis (doar litere, cifre și caracterele „%s”)"

#: lib/dpkg/arch.c
msgctxt "architecture"
msgid "<none>"
msgstr "<niciuna>"

#: lib/dpkg/arch.c
msgctxt "architecture"
msgid "<empty>"
msgstr "<gol>"

#: lib/dpkg/arch.c
msgid "error writing to architecture list"
msgstr "eroare la scrierea în lista de arhitecturi"

#: lib/dpkg/atomic-file.c
#, c-format
msgid "cannot create base directory for %s"
msgstr "nu se poate crea directorul de bază pentru %s"

#: lib/dpkg/atomic-file.c
#, c-format
msgid "unable to create new file '%.250s'"
msgstr "nu se poate crea fișierul nou „%.250s”"

#: lib/dpkg/atomic-file.c
#, c-format
msgid "unable to write new file '%.250s'"
msgstr "nu se poate scrie fișierul nou „%.250s”"

#: lib/dpkg/atomic-file.c
#, c-format
msgid "unable to flush new file '%.250s'"
msgstr "nu se poate goli fișierul nou „%.250s”"

#: lib/dpkg/atomic-file.c
#, c-format
msgid "unable to sync new file '%.250s'"
msgstr "nu se poate sincroniza fișierul nou „%.250s”"

#: lib/dpkg/atomic-file.c
#, c-format
msgid "unable to close new file '%.250s'"
msgstr "nu se poate închide fișierul nou „%.250s”"

#: lib/dpkg/atomic-file.c
#, c-format
msgid "error removing old backup file '%s'"
msgstr "eroare la eliminarea fișierului de copie de rezervă vechi „%s”"

#: lib/dpkg/atomic-file.c
#, c-format
msgid "error creating new backup file '%s'"
msgstr "eroare la crearea noului fișier de copie de rezervă „%s”"

#: lib/dpkg/atomic-file.c lib/dpkg/db-ctrl-upgrade.c lib/dpkg/triglib.c
#: src/main/remove.c
#, c-format
msgid "cannot remove '%.250s'"
msgstr "nu se poate elimina „%.250s”"

#: lib/dpkg/atomic-file.c
#, c-format
msgid "error installing new file '%s'"
msgstr "eroare la instalarea noului fișier „%s”"

#: lib/dpkg/buffer.c
msgid "failed to write"
msgstr "eșec la scriere"

#: lib/dpkg/buffer.c
msgid "failed to read"
msgstr "eșec la citire"

#: lib/dpkg/buffer.c
msgid "unexpected end of file or stream"
msgstr "sfârșit neașteptat al fișierului sau al fluxului"

#: lib/dpkg/buffer.c
msgid "failed to seek"
msgstr "eșec la deplasarea până la poziția"

#: lib/dpkg/command.c lib/dpkg/path-remove.c src/split/split.c
#: src/main/unpack.c utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "unable to execute %s (%s)"
msgstr "nu se poate executa %s (%s)"

#: lib/dpkg/command.c
msgid "PATH is not set"
msgstr "variabila PATH nu este definită"

# R-GC, scrie:
# idei, pentru o traducere mai bună
# a acestui mesaj?
#: lib/dpkg/compress.c
#, c-format
msgid "%s: pass-through copy error: %s"
msgstr "%s: a apărut o eroare la copierea trecerii prin: %s"

#: lib/dpkg/compress.c
#, c-format
msgid "%s: error binding input to gzip stream"
msgstr "%s: eroare la legarea intrării de fluxul gzip"

#: lib/dpkg/compress.c
#, c-format
msgid "%s: internal gzip read error: '%s'"
msgstr "%s: eroare internă gzip la citire: „%s”"

#: lib/dpkg/compress.c
#, c-format
msgid "%s: internal gzip write error"
msgstr "%s: eroare internă gzip la scriere"

#: lib/dpkg/compress.c
#, c-format
msgid "%s: internal gzip read error: %s"
msgstr "%s: eroare internă gzip la citire: %s"

#: lib/dpkg/compress.c
#, c-format
msgid "%s: error binding output to gzip stream"
msgstr "%s: eroare la legarea ieșirii de fluxul gzip"

#: lib/dpkg/compress.c
#, c-format
msgid "%s: internal gzip read error"
msgstr "%s: eroare internă gzip la citire"

#: lib/dpkg/compress.c
#, c-format
msgid "%s: internal gzip write error: '%s'"
msgstr "%s: eroare internă gzip la scriere: „%s”"

#: lib/dpkg/compress.c
#, c-format
msgid "%s: internal gzip write error: %s"
msgstr "%s: eroare internă gzip la scriere: %s"

#: lib/dpkg/compress.c
#, c-format
msgid "%s: error binding input to bzip2 stream"
msgstr "%s: eroare la legarea intrării la fluxul bzip2"

#: lib/dpkg/compress.c
#, c-format
msgid "%s: internal bzip2 read error: '%s'"
msgstr "%s: eroare internă bzip2 de citire: „%s”"

#: lib/dpkg/compress.c
#, c-format
msgid "%s: internal bzip2 write error"
msgstr "%s: eroare internă bzip2 de scriere"

#: lib/dpkg/compress.c
#, c-format
msgid "%s: error binding output to bzip2 stream"
msgstr "%s: eroare la legarea ieșirii cu fluxul bzip2"

#: lib/dpkg/compress.c
#, c-format
msgid "%s: internal bzip2 read error"
msgstr "%s: eroare internă bzip2 de citire"

#: lib/dpkg/compress.c
#, c-format
msgid "%s: internal bzip2 write error: '%s'"
msgstr "%s: eroare internă bzip2 de scriere: „%s”"

#: lib/dpkg/compress.c
msgid "unexpected bzip2 error"
msgstr "eroare bzip2 neașteptată"

#: lib/dpkg/compress.c
msgid "internal error (bug)"
msgstr "eroare internă (raportare-eroare)"

#: lib/dpkg/compress.c
msgid "memory usage limit reached"
msgstr "a fost atinsă limita de utilizare a memoriei"

#: lib/dpkg/compress.c
msgid "unsupported compression preset"
msgstr "configurare predefinită de comprimare neacceptată"

#: lib/dpkg/compress.c
msgid "unsupported options in file header"
msgstr "opțiuni neacceptate în antetul fișierului"

#: lib/dpkg/compress.c
msgid "compressed data is corrupt"
msgstr "datele comprimate sunt corupte"

#: lib/dpkg/compress.c
msgid "unexpected end of input"
msgstr "sfârșit neașteptat al intrării"

#: lib/dpkg/compress.c
msgid "file format not recognized"
msgstr "format de fișier nerecunoscut"

#: lib/dpkg/compress.c
msgid "unsupported type of integrity check"
msgstr "tip neacceptat de verificare a integrității"

#: lib/dpkg/compress.c
#, c-format
msgid "%s: lzma read error"
msgstr "%s: eroare de citire a lzma"

#: lib/dpkg/compress.c
#, c-format
msgid "%s: lzma write error"
msgstr "%s: eroare de scriere a lzma"

#: lib/dpkg/compress.c
#, c-format
msgid "%s: lzma close error"
msgstr "%s: eroare de închidere a lzma"

#: lib/dpkg/compress.c
#, c-format
msgid "%s: lzma error: %s"
msgstr "%s: eroare lzma: %s"

#: lib/dpkg/compress.c
#, c-format
msgid "%s: zstd error: %s"
msgstr "%s: eroare zstd: %s"

#: lib/dpkg/compress.c
#, c-format
msgid "%s: cannot create zstd decompression context"
msgstr "%s: nu se poate crea contextul de decomprimare zstd"

#: lib/dpkg/compress.c
#, c-format
msgid "%s: cannot create zstd compression context"
msgstr "%s: nu se poate crea contextul de comprimare zstd"

#: lib/dpkg/compress.c
#, c-format
msgid "%s: zstd read error"
msgstr "%s: eroare de citire a zstd"

#: lib/dpkg/compress.c
#, c-format
msgid "%s: zstd write error"
msgstr "%s: eroare de scriere a zstd"

#: lib/dpkg/compress.c
#, c-format
msgid "%s: zstd close error"
msgstr "%s: eroare de închidere a zstd"

#: lib/dpkg/compress.c
#, c-format
msgid "invalid compression level %d"
msgstr "nivel de comprimare nevalid %d"

#: lib/dpkg/compress.c
msgid "unknown compression strategy"
msgstr "strategie de comprimare necunoscută"

#: lib/dpkg/dbmodify.c
#, c-format
msgid ""
"updates directory contains file '%.250s' whose name is too long (length=%d, "
"max=%d)"
msgstr ""
"directorul cu actualizări conține fișierul „%.250s” al cărui nume este prea "
"lung (lungime=%d, max=%d)"

#: lib/dpkg/dbmodify.c
#, c-format
msgid ""
"updates directory contains files with different length names (both %d and %d)"
msgstr ""
"directorul cu actualizări conține fișiere cu nume de diferite lungimi (atât "
"%d cât și %d)"

#: lib/dpkg/dbmodify.c
#, c-format
msgid "cannot create the dpkg updates directory %s"
msgstr "nu se poate crea directorul de actualizări dpkg %s"

#: lib/dpkg/dbmodify.c
#, c-format
msgid "cannot scan updates directory '%.255s'"
msgstr "nu se poate scana directorul cu actualizări „%.255s”"

#: lib/dpkg/dbmodify.c
#, c-format
msgid "failed to remove incorporated update file %.255s"
msgstr "eșec la eliminarea fișierului cu actualizări încorporat %.255s"

#: lib/dpkg/dbmodify.c
#, c-format
msgid "unable to fill %.250s with padding"
msgstr "nu se poate completa %.250s cu spații"

#: lib/dpkg/dbmodify.c
#, c-format
msgid "unable to flush %.250s after padding"
msgstr "nu se poate goli %.250s după completarea cu spații"

#: lib/dpkg/dbmodify.c
#, c-format
msgid "unable to seek to start of %.250s after padding"
msgstr ""
"nu se poate deplasa la poziția de început a lui %.250s după completarea cu "
"spații"

#: lib/dpkg/dbmodify.c
#, c-format
msgid "unable to check lock file for dpkg database directory %s"
msgstr ""
"nu se poate verifica fișierul de blocare pentru directorul bazei de date "
"dpkg %s"

#: lib/dpkg/dbmodify.c
#, c-format
msgid "unable to open/create dpkg frontend lock for directory %s"
msgstr ""
"nu se poate deschide/crea fișierul de blocare a interfeței dpkg pentru "
"directorul %s"

#: lib/dpkg/dbmodify.c
#, c-format
msgid "unable to open/create dpkg database lock file for directory %s"
msgstr ""
"nu se poate deschide/crea fișierul de blocare a bazei de date dpkg pentru "
"directorul %s"

#: lib/dpkg/dbmodify.c
#, c-format
msgid "you do not have permission to lock the dpkg database directory %s"
msgstr "nu aveți permisiunea de a bloca directorul bazei de date dpkg %s"

#: lib/dpkg/dbmodify.c
msgid "dpkg frontend lock"
msgstr "blocare interfață dpkg"

#: lib/dpkg/dbmodify.c
msgid "dpkg database lock"
msgstr "blocare bază de date dpkg"

#: lib/dpkg/dbmodify.c
msgid "requested operation requires superuser privilege"
msgstr "operația solicitată necesită drepturi de superutilizator"

#: lib/dpkg/dbmodify.c
#, c-format
msgid "cannot create the dpkg database directory %s"
msgstr "nu se poate crea directorul bazei de date dpkg %s"

#: lib/dpkg/dbmodify.c
#, c-format
msgid "unable to access the dpkg database directory %s"
msgstr "nu se poate accesa directorul bazei de date dpkg %s"

#: lib/dpkg/dbmodify.c
#, c-format
msgid "required read/write access to the dpkg database directory %s"
msgstr ""
"este necesar accesul de citire/scriere la directorul bazei de date dpkg %s"

#: lib/dpkg/dbmodify.c
#, c-format
msgid "failed to remove my own update file %.255s"
msgstr "eșec la eliminarea propriului fișier cu actualizări %.255s"

# R-GC, scrie:
# am impresia că variabila „%.250s”,
# din acest mesaj și următoarele 6
# mesaje, reprezintă fișierul:
# „/var/lib/dpkg/«status»”;
# deoarece referința acestor mesaje,
# este: «#: lib/dpkg/dbmodify.c», iar
# fișierul «status», este unicul fișier
# din ruta semnalată ce îndeplinește
# condiția de-a fi „bază de date”
# *****
# așa că am înlocuit vechea formulă
# a traducerilor:
# «... a lui „%.250s”», cu:
# «... a fișierului „%.250s”»
#: lib/dpkg/dbmodify.c
#, c-format
msgid "unable to write updated status of '%.250s'"
msgstr "nu se poate scrie starea actualizată a fișierului „%.250s”"

#: lib/dpkg/dbmodify.c
#, c-format
msgid "unable to flush updated status of '%.250s'"
msgstr "nu se poate elimina starea actualizată a fișierului „%.250s”"

#: lib/dpkg/dbmodify.c
#, c-format
msgid "unable to truncate for updated status of '%.250s'"
msgstr "nu se poate trunchia pentru starea actualizată a fișierului „%.250s”"

#: lib/dpkg/dbmodify.c
#, c-format
msgid "unable to fsync updated status of '%.250s'"
msgstr ""
"nu se poate efectua fsync() asupra fișierului de stare actualizat „%.250s”"

#: lib/dpkg/dbmodify.c
#, c-format
msgid "unable to close updated status of '%.250s'"
msgstr "nu se poate închide starea actualizată a fișierului „%.250s”"

#: lib/dpkg/dbmodify.c
#, c-format
msgid "unable to install updated status of '%.250s'"
msgstr "nu se poate instala starea actualizată a fișierului „%.250s”"

#: lib/dpkg/db-ctrl-access.c
#, c-format
msgid "unable to check existence of '%.250s'"
msgstr "nu se poate verifica existența fișierului „%.250s”"

#: lib/dpkg/db-ctrl-access.c lib/dpkg/db-ctrl-upgrade.c
msgid "cannot read info directory"
msgstr "nu se poate citi directorul info"

#: lib/dpkg/db-ctrl-format.c src/main/unpack.c
#, c-format
msgid "error trying to open %.250s"
msgstr "eroare la încercarea de a deschide %.250s"

# R-GC, scrie:
# - notă pentru autori
#: lib/dpkg/db-ctrl-format.c
#, c-format
msgid "corrupt info database format file '%s'"
msgstr "formatul fișierului „%s” al bazei de date „info” este corupt"

#: lib/dpkg/db-ctrl-format.c
#, c-format
msgid "info database format (%d) is bogus or too new; try getting a newer dpkg"
msgstr ""
"formatul (%d) al bazei de date „info” este greșit sau prea nou; încercați o "
"versiune mai nouă de «dpkg»"

#: lib/dpkg/db-ctrl-upgrade.c
#, c-format
msgid "info file %s/%s not associated to any package"
msgstr "fișierul info %s/%s nu este asociat cu niciun pachet"

# hard link este un alt nume pentru un target și spre
# deosebire de symbolic link, target obligatoriu trebuie
# să existe
# ====================================-
# R-GC, scrie:
# nu știu cui îi aparține textul de mai sus, lui:
# RZ, EP, SB, AP sau lui I-ES, dar este
# complet eronat,
# ***********************************************************
# target = o țintă, un obiectiv, o destinație
# hard link = o legătură la un fișier sau director
# (deci în esență, este un fișier sau director, exact precum obiectul de care este legat) și care are
# exact același număr de nod-i ca cel al obiectului
# de care este legat, dar al cărui conținut poate să fie diferit de cel al obiectului sursă; spre deosebire de legătura simbolică ce este „o oglindă” a obiectului
# de care este legată, dar care are un număr de
# nod-i diferit.
# --------------------------------------------------------------------------
# În traducerile făcute pînă acum, am tradus:
# «hard link» ca „legătură dură”, ceea ce voi face
#  și aici
#: lib/dpkg/db-ctrl-upgrade.c src/main/archives.c
#, c-format
msgid "error creating hard link '%.255s'"
msgstr "eroare la crearea legăturii dure „%.255s”"

#: lib/dpkg/db-ctrl-upgrade.c
#, c-format
msgid "error while writing '%s'"
msgstr "eroare la scrierea „%s”"

#: lib/dpkg/db-fsys-digest.c
#, c-format
msgid "control file '%s' for package '%s' is missing final newline"
msgstr ""
"din fișierul de control „%s” pentru pachetul „%s” lipsește linia nouă finală"

#: lib/dpkg/db-fsys-digest.c
#, c-format
msgid "control file '%s' for package '%s' is missing value"
msgstr "din fișierul de control „%s” pentru pachetul „%s” lipsește o valoare"

#: lib/dpkg/db-fsys-digest.c
#, c-format
msgid "control file '%s' for package '%s' is missing value separator"
msgstr ""
"din fișierul de control „%s” pentru pachetul „%s” lipsește un separator de "
"valoare"

#: lib/dpkg/db-fsys-digest.c
#, c-format
msgid "control file '%s' for package '%s' contains empty filename"
msgstr ""
"fișierul de control „%s” pentru pachetul „%s” conține un nume de fișier gol"

#: lib/dpkg/db-fsys-digest.c
#, c-format
msgid "loading control file '%s' for package '%s'"
msgstr "se încarcă fișierul de control „%s” pentru pachetul „%s”"

#: lib/dpkg/db-fsys-divert.c
msgid "failed to open diversions file"
msgstr "eșec la deschiderea fișierului de redirecționări"

#: lib/dpkg/db-fsys-divert.c
msgid "failed to fstat diversions file"
msgstr "nu s-a putut obține starea fișierului de redirecționări"

#: lib/dpkg/db-fsys-divert.c
#, c-format
msgid "conflicting diversions involving '%.250s' or '%.250s'"
msgstr "redirecționări conflictuale care implică „%.250s” sau „%.250s”"

#: lib/dpkg/db-fsys-files.c
#, c-format
msgid "loading files list file for package '%s'"
msgstr "se încarcă fișierul cu lista fișierelor pachetului „%s”"

#: lib/dpkg/db-fsys-files.c
#, c-format
msgid ""
"files list file for package '%.250s' missing; assuming package has no files "
"currently installed"
msgstr ""
"fișierul cu lista fișierelor pachetului „%.250s” lipsește: se presupune că "
"pachetul nu are nici un fișier instalat"

#: lib/dpkg/db-fsys-files.c
#, c-format
msgid "files list file for package '%.250s' is missing final newline"
msgstr ""
"din fișierul cu lista fișierelor pachetului „%.250s” lipsește linia nouă "
"finală"

#: lib/dpkg/db-fsys-files.c
#, c-format
msgid "files list file for package '%.250s' contains empty filename"
msgstr ""
"fișierul cu lista fișierelor pachetului „%.250s” conține nume de fișier goale"

#: lib/dpkg/db-fsys-files.c
msgid "(Reading database ... "
msgstr "(Se citește baza de date ... "

#: lib/dpkg/db-fsys-files.c
#, c-format
msgid "%d file or directory currently installed.)\n"
msgid_plural "%d files and directories currently installed.)\n"
msgstr[0] "%d fișier sau director actualmente instalat.)\n"
msgstr[1] "%d fișiere și directoare actualmente instalate.)\n"
msgstr[2] "%d de fișiere și directoare actualmente instalate.)\n"

#: lib/dpkg/db-fsys-override.c
#, c-format
msgid "invalid statoverride uid %s"
msgstr "uid-ul fișierului „statoverride” nu este valid: «%s»"

#: lib/dpkg/db-fsys-override.c
#, c-format
msgid "invalid statoverride gid %s"
msgstr "gid-ul fișierului „statoverride” nu este valid: «%s»"

#: lib/dpkg/db-fsys-override.c
#, c-format
msgid "invalid statoverride mode %s"
msgstr "modul de permisiuni al fișierului „statoverride” nu este valid: «%s»"

#: lib/dpkg/db-fsys-override.c
msgid "failed to open statoverride file"
msgstr "eșec la deschiderea fișierului „statoverride”"

#: lib/dpkg/db-fsys-override.c
msgid "failed to fstat statoverride file"
msgstr "eșec la obținerea stării pentru fișierul „statoverride”"

#: lib/dpkg/db-fsys-override.c
#, c-format
msgid "reading statoverride file '%.250s'"
msgstr "eroare la citirea fișierului „statoverride” „%.250s”"

#: lib/dpkg/db-fsys-override.c
msgid "statoverride file is missing final newline"
msgstr "din fișierul „statoverride” lipsește linia nouă finală"

#: lib/dpkg/db-fsys-override.c
msgid "statoverride file contains empty line"
msgstr "fișierul „statoverride” conține o linie goală"

#: lib/dpkg/db-fsys-override.c
msgid "syntax error in statoverride file"
msgstr "eroare de sintaxă în fișierul statoverride"

#: lib/dpkg/db-fsys-override.c
#, c-format
msgid ""
"unknown system user '%s' in statoverride file; the system user got removed\n"
"before the override, which is most probably a packaging bug, to recover you\n"
"can remove the override manually with %s"
msgstr ""
"utilizator de sistem necunoscut, „%s” în fișierul „statoverride”; "
"utilizatorul\n"
"de sistem a fost eliminat înainte de înlocuire, ceea ce este cel mai "
"probabil\n"
"o eroare de împachetare, pentru al recupera, puteți elimina manual "
"înlocuirea\n"
"cu comanda: «%s»"

#: lib/dpkg/db-fsys-override.c
msgid "unexpected end of line in statoverride file"
msgstr "sfârșit de linie neașteptat în fișierul „statoverride”"

#: lib/dpkg/db-fsys-override.c
#, c-format
msgid ""
"unknown system group '%s' in statoverride file; the system group got "
"removed\n"
"before the override, which is most probably a packaging bug, to recover you\n"
"can remove the override manually with %s"
msgstr ""
"grup de sistem necunoscut, „%s” în fișierul „statoverride”; grupul de "
"sistem\n"
"a fost eliminat înainte de înlocuire, ceea ce este cel mai probabil o "
"eroare\n"
"de împachetare, pentru al recupera, puteți elimina manual înlocuirea cu\n"
"comanda: «%s»"

#: lib/dpkg/db-fsys-override.c
#, c-format
msgid "multiple statoverrides present for file '%.250s'"
msgstr ""
"există multiple definiții de înlocuire de stare (statoverrides) pentru "
"fișierul „%.250s”"

#: lib/dpkg/deb-version.c
msgid "format version with too big major component"
msgstr "număr de versiune de format cu o componentă principală prea mare"

#: lib/dpkg/deb-version.c
msgid "format version with empty major component"
msgstr "număr de versiune de format cu o componentă principală goală"

#: lib/dpkg/deb-version.c
msgid "format version has no dot"
msgstr "numărul de versiune al formatului nu conține un punct «.»"

#: lib/dpkg/deb-version.c
msgid "format version with too big minor component"
msgstr "număr de versiune de format cu o componentă secundară prea mare"

#: lib/dpkg/deb-version.c
msgid "format version with empty minor component"
msgstr "număr de versiune de format cu o componentă secundară goală"

#: lib/dpkg/deb-version.c
msgid "format version followed by junk"
msgstr "numărul de versiune al formatului este urmat de deșeuri"

#: lib/dpkg/debug.c
#, c-format
msgid "cannot parse debug mask from environment variable %s"
msgstr "nu se poate analiza masca de depanare din variabila de mediu %s"

#: lib/dpkg/dir.c
#, c-format
msgid "unable to get file descriptor for directory '%s'"
msgstr "nu se poate obține descriptorul de fișier pentru directorul „%s”"

#: lib/dpkg/dir.c
#, c-format
msgid "unable to sync directory '%s'"
msgstr "nu se poate sincroniza directorul „%s”"

#: lib/dpkg/dir.c
#, c-format
msgid "unable to open directory '%s'"
msgstr "nu se poate deschide directorul „%s”"

#: lib/dpkg/dir.c src/divert/main.c utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "unable to open file '%s'"
msgstr "nu se poate deschide fișierul „%s”"

#: lib/dpkg/dir.c src/deb/build.c src/split/join.c src/split/queue.c
#: src/divert/main.c utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "unable to sync file '%s'"
msgstr "nu se poate sincroniza fișierul „%s”"

#: lib/dpkg/dump.c
#, c-format
msgid "failed to write details of '%.50s' to '%.250s'"
msgstr "eșec la scrierea detaliilor din „%.50s” în „%.250s”"

#: lib/dpkg/dump.c
#, c-format
msgid "unable to set buffering on %s database file"
msgstr "nu se poate activa memoria tampon pentru fișierul bazei de date %s"

#: lib/dpkg/dump.c
#, c-format
msgid "failed to write %s database stanza about '%s' to '%s'"
msgstr "nu s-a putut scrie „strofa” bazei de date %s despre „%s” la „%s”"

#: lib/dpkg/ehandle.c utils/update-alternatives.c
msgid "error"
msgstr "eroare"

#: lib/dpkg/ehandle.c
#, c-format
msgid ""
"%s%s%s: %s%s:%s\n"
" %s\n"
msgstr ""
"%s%s%s: %s%s:%s\n"
" %s\n"

#: lib/dpkg/ehandle.c
msgid "out of memory for new error context"
msgstr "memorie insuficientă pentru un context de eroare nou"

#: lib/dpkg/ehandle.c
msgid "error while cleaning up"
msgstr "%s: eroare în timpul curățării"

#: lib/dpkg/ehandle.c
msgid "too many nested errors during error recovery"
msgstr "prea multe erori imbricate în timpul revenirii din eroare"

#: lib/dpkg/ehandle.c
msgid "out of memory for new cleanup entry"
msgstr "memorie insuficientă pentru noua intrare de curățare"

#: lib/dpkg/ehandle.c
msgid "out of memory for new cleanup entry with many arguments"
msgstr ""
"memorie insuficientă pentru noua intrare de curățare cu o mulțime de "
"argumente"

#: lib/dpkg/ehandle.c
msgid "unrecoverable fatal error, aborting"
msgstr "eroare fatală irecuperabilă, se abandonează"

# R-GC, scrie:
# traducerea acestui mesaj, ca de altfel multe altele,
# am făcut-o din traducerea în catalană, făcută de responsabilul acestui pachet, Guillem Jover; asta
# datorită faptului că după umila mea părere,
# enleza folosită de el, este prea „de baltă”...
# Opinia mea!
#: lib/dpkg/ehandle.c
msgid "outside error context, aborting"
msgstr "s-a produs o eroare în afara contextului de eroare, se abandonează"

#: lib/dpkg/ehandle.c
msgid "an error occurred with no error handling in place"
msgstr "a apărut o eroare, dar nu există un gestionar de erori"

#: lib/dpkg/ehandle.c
msgid "internal error"
msgstr "eroare internă"

#: lib/dpkg/fields.c
msgid "is missing a value"
msgstr "îi lipsește o valoare"

#: lib/dpkg/fields.c
#, c-format
msgid "has invalid value '%.50s'"
msgstr "are valoarea nevalidă „%.50s”"

#: lib/dpkg/fields.c
msgid "has trailing junk"
msgstr "are deșeuri la final"

#: lib/dpkg/fields.c
#, c-format
msgid "invalid package name in '%s' field: %s"
msgstr "nume de pachet nevalid în câmpul „%s”: %s"

#: lib/dpkg/fields.c
#, c-format
msgid "empty archive details '%s' field"
msgstr "câmpul pentru detaliile arhivei „%s” este gol"

#: lib/dpkg/fields.c
#, c-format
msgid "archive details '%s' field not allowed in status file"
msgstr ""
"câmpul „%s” cu detaliile arhivei nu este permis în fișierul de stare "
"(fișierul „status”)"

#: lib/dpkg/fields.c
#, c-format
msgid "too many values in archive details '%s' field (compared to others)"
msgstr ""
"prea multe valori în câmpul detaliilor arhivei „%s” (comparativ cu altele)"

#: lib/dpkg/fields.c
#, c-format
msgid "too few values in archive details '%s' field (compared to others)"
msgstr ""
"prea puține valori în câmpul detaliilor arhivei „%s” (comparativ cu altele)"

#: lib/dpkg/fields.c
#, c-format
msgid "boolean (yes/no) '%s' field: %s"
msgstr "câmp boolean (yes/no) „%s”: %s"

#: lib/dpkg/fields.c
#, c-format
msgid "quadstate (foreign/allowed/same/no) '%s' field: %s"
msgstr "câmp cu patru stări (foreign/allowed/same/no) „%s”: %s"

#: lib/dpkg/fields.c
#, c-format
msgid "'%s' is not a valid architecture name in '%s' field: %s"
msgstr "„%s” nu este un nume de arhitectură valid în câmpul „%s”: %s"

#: lib/dpkg/fields.c
#, c-format
msgid "word in '%s' field: %s"
msgstr "cuvântul din câmpul „%s”: %s"

#: lib/dpkg/fields.c
#, c-format
msgid "obsolete '%s' field used"
msgstr "s-a folosit un câmp „%s” învechit"

#: lib/dpkg/fields.c
#, c-format
msgid "value for '%s' field not allowed in this context"
msgstr "valoarea pentru câmpul „%s” nu este permisă în acest context"

#: lib/dpkg/fields.c
#, c-format
msgid "first (want) word in '%s' field: %s"
msgstr "primul cuvânt (necesar) în câmpul „%s”: %s"

#: lib/dpkg/fields.c
#, c-format
msgid "second (error) word in '%s' field: %s"
msgstr "al doilea cuvânt (de eroare) în câmpul „%s”: %s"

#: lib/dpkg/fields.c
#, c-format
msgid "third (status) word in '%s' field: %s"
msgstr "al treilea cuvânt (de stare) în câmpul „%s”: %s"

#: lib/dpkg/fields.c
#, c-format
msgid "'%s' field value '%.250s'"
msgstr "valoarea „%2$.250s” a câmpului „%1$s”"

#: lib/dpkg/fields.c
#, c-format
msgid "value for '%s' field has malformed line '%.*s'"
msgstr "valoarea pentru câmpul „%s” are linia „%.*s”, incorectă"

#: lib/dpkg/fields.c
#, c-format
msgid "value for '%s' field has line starting with non-space '%c'"
msgstr ""
"valoarea câmpului „%s” conține o linie care începe cu un caracter „%c” și nu "
"cu un spațiu"

#: lib/dpkg/fields.c
#, c-format
msgid "root or empty directory listed as a conffile in '%s' field"
msgstr ""
"s-a indicat drept conffile directorul rădăcină sau un director gol în câmpul "
"„%s”"

#: lib/dpkg/fields.c
#, c-format
msgid ""
"'%s' field, missing package name, or garbage where package name expected"
msgstr ""
"câmpul „%s”, lipsește numele pachetului, sau gunoi unde se aștepta numele "
"pachetului"

#: lib/dpkg/fields.c
#, c-format
msgid "'%s' field, invalid package name '%.255s': %s"
msgstr "câmpul „%s”, nume nevalid de pachet „%.255s”: %s"

#: lib/dpkg/fields.c
#, c-format
msgid ""
"'%s' field, missing architecture name, or garbage where architecture name "
"expected"
msgstr ""
"câmpul „%s”, lipsește numele arhitecturii, sau gunoi unde se aștepta numele "
"arhitecturii"

#: lib/dpkg/fields.c
#, c-format
msgid ""
"'%s' field, reference to '%.255s': invalid architecture name '%.255s': %s"
msgstr ""
"câmpul „%s”, referință la „%.255s”: numele arhitecturii nevalid „%.255s”: %s"

#: lib/dpkg/fields.c
#, c-format
msgid ""
"'%s' field, reference to '%.255s':\n"
" bad version relationship %c%c"
msgstr ""
"câmpul „%s”, referință la „%.255s”:\n"
" relație incorectă cu o versiune %c%c"

#: lib/dpkg/fields.c
#, c-format
msgid ""
"'%s' field, reference to '%.255s':\n"
" '%c' is obsolete, use '%c=' or '%c%c' instead"
msgstr ""
"câmpul „%s”, referitor la „%.255s”:\n"
" „%c” este învechit, folosiți în schimb „%c=” sau „%c%c”"

#: lib/dpkg/fields.c
#, c-format
msgid ""
"'%s' field, reference to '%.255s':\n"
" implicit exact match on version number, suggest using '=' instead"
msgstr ""
"câmpul „%s”, referitor la „%.255s”:\n"
" potrivire exactă implicită a numărului de versiune, folosiți în schimb „=”"

#: lib/dpkg/fields.c
#, c-format
msgid "only exact versions may be used for '%s' field"
msgstr "doar versiunile exacte pot fi utilizate pentru câmpul „%s”"

#: lib/dpkg/fields.c
#, c-format
msgid ""
"'%s' field, reference to '%.255s':\n"
" version value starts with non-alphanumeric, suggest adding a space"
msgstr ""
"câmpul „%s”, referitor la „%.255s”:\n"
" valoarea versiunii nu începe cu caracter alfanumeric, se sugerează "
"adăugarea unui spațiu"

#: lib/dpkg/fields.c
#, c-format
msgid "'%s' field, reference to '%.255s': version unterminated"
msgstr "câmpul „%s”, referință la „%.255s”: versiune neterminată"

#: lib/dpkg/fields.c
#, c-format
msgid ""
"'%s' field, reference to '%.255s': version contains '%c' instead of '%c'"
msgstr ""
"câmpul „%s”, referință la „%.255s”: versiunea conține „%c” în loc de „%c”"

#: lib/dpkg/fields.c
#, c-format
msgid "'%s' field, reference to '%.255s': version '%s'"
msgstr "câmpul „%s”, referință la „%.255s”: versiunea „%s”"

#: lib/dpkg/fields.c
#, c-format
msgid "'%s' field, syntax error after reference to package '%.255s'"
msgstr "câmpul „%s”, eroare sintactică după referința la pachetul „%.255s”"

#: lib/dpkg/fields.c
#, c-format
msgid "alternatives ('|') not allowed in '%s' field"
msgstr "alternativele („|”) nu sunt permise în câmpul „%s”"

#: lib/dpkg/fields.c
#, c-format
msgid "illegal pending trigger name '%.255s': %s"
msgstr "nume de declanșator în așteptare nevalid: „%.255s”: %s"

#: lib/dpkg/fields.c
#, c-format
msgid "duplicate pending trigger '%.255s'"
msgstr "declanșator în așteptare duplicat „%.255s”"

#: lib/dpkg/fields.c
#, c-format
msgid "illegal package name in awaited trigger '%.255s': %s"
msgstr "nume ilegal de pachet în declanșatorul așteptat „%.255s”: %s"

#: lib/dpkg/fields.c
#, c-format
msgid "duplicate awaited trigger package '%.255s'"
msgstr "pachet declanșator așteptat duplicat „%.255s”"

#: lib/dpkg/file.c
#, c-format
msgid "unable to stat source file '%.250s'"
msgstr "nu se poate obține starea fișierului sursă „%.250s”"

#: lib/dpkg/file.c
#, c-format
msgid "unable to change ownership of target file '%.250s'"
msgstr "nu se poate schimba proprietarul fișierului țintă „%.250s”"

#: lib/dpkg/file.c
#, c-format
msgid "unable to set mode of target file '%.250s'"
msgstr "nu se poate stabilii modul(permisiunile) fișierului țintă „%.250s”"

#: lib/dpkg/file.c
#, c-format
msgid "cannot stat %s"
msgstr "nu se poate obține starea curentă pentru %s"

#: lib/dpkg/file.c
#, c-format
msgid "%s is not a regular file"
msgstr "%s nu este un fișier obișnuit"

#: lib/dpkg/file.c
#, c-format
msgid "cannot read %s"
msgstr "nu se poate scrie %s"

#: lib/dpkg/file.c
#, c-format
msgid "cannot open %s"
msgstr "nu se poate deschide %s"

#: lib/dpkg/file.c
#, c-format
msgid "unable to unlock %s"
msgstr "nu se poate debloca %s"

#: lib/dpkg/file.c
#, c-format
msgid "unable to check file '%s' lock status"
msgstr "nu se poate verifica starea blocării fișierului „%s”"

#: lib/dpkg/file.c
#, c-format
msgid "unable to lock %s"
msgstr "nu se poate bloca %s"

#: lib/dpkg/file.c
msgid ""
"Note: removing the lock file is always wrong, can damage the locked area\n"
"and the entire system. See <https://wiki.debian.org/Teams/Dpkg/FAQ#db-lock>."
msgstr ""
"Notă: eliminarea fișierului de blocare este întotdeauna o acțiune greșită,\n"
"poate deteriora zona blocată și întregul sistem. Consultați pagina de\n"
"întrebări și răspunsuri: <https://wiki.debian.org/Teams/Dpkg/FAQ#db-lock>,\n"
"pentru a rezolva (corect) această problemă."

# R-GC, scrie:
# mesajul anterior acestuia. în engleză, era:
# „status database area is locked by another
# process”; iar mesajul actual tradus în
# catalană și spaniolă, este:
# „%s este blocată ...”
# De aici, utilizarea femininului în mesajul
# tradus de mine.
# La fel, mesajul următor.
#: lib/dpkg/file.c
#, c-format
msgid ""
"%s was locked by another process\n"
"%s"
msgstr ""
"%s a fost blocată de un alt proces\n"
"%s"

#: lib/dpkg/file.c
#, c-format
msgid ""
"%s was locked by another process with pid %d\n"
"%s"
msgstr ""
"%s a fost blocată de un alt proces cu pid %d\n"
"%s"

#: lib/dpkg/file.c
#, c-format
msgid "cannot open file %s"
msgstr "nu se poate deschide fișierul %s"

#: lib/dpkg/file.c
msgid "pager to show file"
msgstr "paginatorul pentru afișarea fișierului"

#: lib/dpkg/file.c
#, c-format
msgid "cannot write file %s into the pager"
msgstr "nu se poate scrie fișierul %s în paginator"

#: lib/dpkg/log.c
#, c-format
msgid "could not open log '%s': %s"
msgstr "nu s-a putut deschide fișierul de jurnal „%s”: %s"

#: lib/dpkg/log.c
#, c-format
msgid "cannot get local time to log into '%s': %s"
msgstr "nu se poate obține ora locală pentru a înregistra „%s”: %s"

#: lib/dpkg/log.c
#, c-format
msgid "cannot write to log file '%s': %s"
msgstr "nu se poate scrie în fișierul jurnal „%s”: %s"

#: lib/dpkg/log.c
msgid "<package status and progress file descriptor>"
msgstr "<starea pachetului și descriptor de fișier de progres>"

#: lib/dpkg/log.c
#, c-format
msgid "unable to write to status fd %d"
msgstr "nu se poate scrie în descriptorul fișierului de stare %d"

#: lib/dpkg/mustlib.c utils/update-alternatives.c
msgid "failed to allocate memory"
msgstr "eșec la alocarea memoriei"

#: lib/dpkg/mustlib.c
#, c-format
msgid "failed to dup for fd %d"
msgstr "nu s-a putut executa «dup» pentru fd %d"

#: lib/dpkg/mustlib.c
#, c-format
msgid "failed to dup for std%s"
msgstr "nu s-a putut executa «dup» pentru std%s"

#: lib/dpkg/mustlib.c
msgid "failed to create pipe"
msgstr "eșec la crearea conductei"

#: lib/dpkg/mustlib.c
#, c-format
msgid "error writing to '%s'"
msgstr "eroare la scrierea în „%s”"

#: lib/dpkg/mustlib.c
#, c-format
msgid "unable to read filedescriptor flags for %.250s"
msgstr "nu se pot citi fanioanele descriptorului de fișier pentru %.250s"

#: lib/dpkg/mustlib.c
#, c-format
msgid "unable to set close-on-exec flag for %.250s"
msgstr "nu se poate activa fanionul close-on-exec pentru %.250s"

#: lib/dpkg/options-parsers.c
#, c-format
msgid "--%s needs a valid package name but '%.250s' is not: %s"
msgstr "--%s necesită un nume valid de pachet, dar. „%.250s” nu este: %s"

#: lib/dpkg/options.c
#, c-format
msgid "configuration error: %s:%d: %s"
msgstr "eroare de configurare: %s:%d: %s"

#: lib/dpkg/options.c
#, c-format
msgid "failed to open configuration file '%.255s' for reading: %s"
msgstr ""
"eșec la deschiderea fișierului de configurare „%.255s” pentru citire: %s"

# R-GC, scrie:
# traducerea inițială, se referea numai la lipsa
# ghilimelelor de închidere (și poate că avea
# dreptate), dar cum n-am găsit nimic care să
# confirme această posibilitate, am adăugat
# și lipsa celor de deschidere,
#: lib/dpkg/options.c
#, c-format
msgid "unbalanced quotes in '%s'"
msgstr "ghilimelele nu sunt deschise/închise în „%s”"

#: lib/dpkg/options.c utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "unknown option '%s'"
msgstr "opțiune necunoscută „%s”"

#: lib/dpkg/options.c
#, c-format
msgid "'%s' needs a value"
msgstr "opțiunea „%s” necesită o valoare"

#: lib/dpkg/options.c
#, c-format
msgid "'%s' does not take a value"
msgstr "opțiunea „%s” nu acceptă o valoare"

#: lib/dpkg/options.c
#, c-format
msgid "read error in configuration file '%.255s'"
msgstr "eroare de citire în fișierul de configurare „%.255s”"

#: lib/dpkg/options.c
#, c-format
msgid "error closing configuration file '%.255s'"
msgstr "eroare la închiderea fișierului de configurare „%.255s”"

#: lib/dpkg/options.c
#, c-format
msgid "error opening configuration directory '%s'"
msgstr "eroare la deschiderea directorului de configurare „%s”"

#: lib/dpkg/options.c
msgid "missing program name in argv[0]"
msgstr "lipsește numele programului în argv[0]"

#: lib/dpkg/options.c
#, c-format
msgid "unknown option --%s"
msgstr "opțiune necunoscută „--%s”"

#: lib/dpkg/options.c
#, c-format
msgid "--%s option takes a value"
msgstr "opțiunea „--%s” necesită o valoare"

#: lib/dpkg/options.c
#, c-format
msgid "--%s option does not take a value"
msgstr "opțiunea „--%s” nu acceptă o valoare"

#: lib/dpkg/options.c
#, c-format
msgid "unknown option -%c"
msgstr "opțiune necunoscută „-%c”"

#: lib/dpkg/options.c
#, c-format
msgid "-%c option takes a value"
msgstr "opțiunea „-%c” necesită o valoare"

#: lib/dpkg/options.c
#, c-format
msgid "-%c option does not take a value"
msgstr "opțiunea „-%c” nu acceptă o valoare"

#: lib/dpkg/options.c src/split/main.c
#, c-format
msgid "invalid integer for --%s: '%.250s'"
msgstr "număr întreg nevalid pentru opțiunea „--%s”: «%.250s»"

#: lib/dpkg/options.c
#, c-format
msgid "invalid integer for -%c: '%.250s'"
msgstr "întreg nevalid pentru -%c: „%.250s”"

#: lib/dpkg/options.c
#, c-format
msgid "obsolete option '--%s'"
msgstr "opțiune învechită „--%s”"

#: lib/dpkg/options.c
#, c-format
msgid "conflicting actions -%c (--%s) and -%c (--%s)"
msgstr "acțiuni în conflict -%c (--%s) și -%c (--%s)"

#: lib/dpkg/parse.c
#, c-format
msgid "duplicate value for '%s' field"
msgstr "valoare duplicată pentru câmpul „%s”"

#: lib/dpkg/parse.c
#, c-format
msgid "user-defined field name '%.*s' too short"
msgstr "numele de câmp definit de utilizator „%.*s” prea scurt"

#: lib/dpkg/parse.c
#, c-format
msgid "duplicate value for user-defined field '%.*s'"
msgstr "valoare duplicată pentru câmpul definit de utilizator „%.*s”"

#: lib/dpkg/parse.c lib/dpkg/parsehelp.c
#, c-format
msgid "missing '%s' field"
msgstr "lipsește câmpul „%s”"

#: lib/dpkg/parse.c lib/dpkg/parsehelp.c
#, c-format
msgid "empty value for '%s' field"
msgstr "valoare goală pentru câmpul „%s”"

#: lib/dpkg/parse.c
#, c-format
msgid "package has '%s' field but is missing architecture"
msgstr "pachetul are câmpul „%s”, dar îi lipsește arhitectura"

#: lib/dpkg/parse.c
#, c-format
msgid "package has '%s' field but is architecture '%s'"
msgstr "pachetul are câmpul „%s”, dar are arhitectura „%s”"

#: lib/dpkg/parse.c
#, c-format
msgid "'%s' field present for package with inappropriate '%s' field"
msgstr "câmpul „%s” este prezent pentru un pachet cu un câmp „%s” inadecvat"

#: lib/dpkg/parse.c
#, c-format
msgid "package has status %s but triggers are awaited"
msgstr "pachetul are starea %s, dar sunt așteptați declanșatorii"

#: lib/dpkg/parse.c
#, c-format
msgid "package has status %s but no triggers awaited"
msgstr "pachetul are starea %s, dar nu așteaptă declanșatori"

#: lib/dpkg/parse.c
#, c-format
msgid "package has status %s but triggers are pending"
msgstr "pachetul are starea %s, dar declanșatorii sunt în așteptare"

#: lib/dpkg/parse.c
#, c-format
msgid "package has status %s but no triggers pending"
msgstr "pachetul are starea %s, dar declanșatorii nu sunt în așteptare"

#: lib/dpkg/parse.c
#, c-format
msgid "package has status %s and has conffiles, forgetting them"
msgstr "pachetul are starea %s și are conffile, se uită de ele"

#: lib/dpkg/parse.c
msgid ""
"multiple non-coinstallable package instances present; most probably due to "
"an upgrade from an unofficial dpkg"
msgstr ""
"sunt prezente mai multe instanțe de pachet necoinstalabile; cel mai probabil "
"datorită unei actualizări de la un dpkg neoficial"

#: lib/dpkg/parse.c
msgid ""
"mixed non-coinstallable and coinstallable package instances present; most "
"probably due to an upgrade from an unofficial dpkg"
msgstr ""
"există un amestec de instanțe de pachete necoinstalabile și coinstalabile "
"prezente; cel mai probabil datorită unei actualizări de la un dpkg neoficial"

#: lib/dpkg/parse.c
#, c-format
msgid ""
"package %s (%s) with field '%s: %s' is not co-installable with %s which has "
"multiple installed instances"
msgstr ""
"pachetul %s (%s) cu câmpul „%s: %s” nu poate fi co-instalat cu %s, care are "
"multiple instanțe instalate”"

#: lib/dpkg/parse.c
#, c-format
msgid "failed to open package info file '%.255s' for reading"
msgstr ""
"nu s-a putut deschide fișierul cu informații al pachetului „%.255s” pentru "
"citire"

#: lib/dpkg/parse.c
#, c-format
msgid "can't stat package info file '%.255s'"
msgstr "nu se poate obține starea curentă pentru fișierul info „%.255s”"

#: lib/dpkg/parse.c
#, c-format
msgid "reading package info file '%s': %s"
msgstr "se citește fișierul de informații al pachetului „%s”: %s"

#: lib/dpkg/parse.c
#, c-format
msgid "can't mmap package info file '%.255s'"
msgstr ""
"nu se poate plasa în memorie conținutul fișierului de informații al "
"pachetului „%.255s”"

#: lib/dpkg/parse.c
#, c-format
msgid "reading package info file '%.255s'"
msgstr "se citește fișierul de informații al pachetului „%.255s”"

#: lib/dpkg/parse.c
msgid "empty field name"
msgstr "nume de câmp gol"

#: lib/dpkg/parse.c
#, c-format
msgid "field name '%.*s' cannot start with hyphen"
msgstr "numele câmpului „%.*s” nu poate începe cu cratimă"

#: lib/dpkg/parse.c
#, c-format
msgid "end of file after field name '%.*s'"
msgstr "sfârșit de fișier după numele câmpului „%.*s”"

#: lib/dpkg/parse.c
#, c-format
msgid "newline in field name '%.*s'"
msgstr "linie nouă în numele câmpului „%.*s”"

#: lib/dpkg/parse.c
#, c-format
msgid "MSDOS end of file (^Z) in field name '%.*s'"
msgstr "sfârșit de fișier MSDOS (^Z) în numele câmpului „%.*s”"

#: lib/dpkg/parse.c
#, c-format
msgid "field name '%.*s' must be followed by colon"
msgstr "numele câmpului „%.*s” trebuie urmat de caracterul două puncte"

#: lib/dpkg/parse.c
#, c-format
msgid "end of file before value of field '%.*s' (missing final newline)"
msgstr ""
"sfârșit de fișier înainte de valoarea câmpului „%.*s” (lipsește linia nouă "
"finală)"

#: lib/dpkg/parse.c
#, c-format
msgid "MSDOS end of file (^Z) in value of field '%.*s' (missing newline?)"
msgstr ""
"sfârșit de fișier MSDOS (^Z) în valoarea câmpului „%.*s” (lipsește linia "
"nouă?)"

#: lib/dpkg/parse.c
#, c-format
msgid "blank line in value of field '%.*s'"
msgstr "linie necompletată în valoarea câmpului „%.*s”"

#: lib/dpkg/parse.c
#, c-format
msgid "end of file during value of field '%.*s' (missing final newline)"
msgstr ""
"sfârșit de fișier în valoarea câmpului „%.*s” (lipsește linia nouă finală)"

#: lib/dpkg/parse.c
#, c-format
msgid "failed to close after read: '%.255s'"
msgstr "eșec la închidere după citire: „%.255s”"

#: lib/dpkg/parse.c
msgid "several package info entries found, only one allowed"
msgstr ""
"au fost găsite mai multe intrări de informații despre pachet, doar una este "
"permisă"

#: lib/dpkg/parse.c
#, c-format
msgid "no package information in '%.255s'"
msgstr "nici o informație despre pachete în „%.255s”"

#: lib/dpkg/parsehelp.c
#, c-format
msgid ""
"parsing file '%s' near line %d package '%s':\n"
" "
msgstr ""
"se analizează fișierul „%s” lângă linia %d pachet „%s”:\n"
" "

#: lib/dpkg/parsehelp.c
#, c-format
msgid ""
"parsing file '%.255s' near line %d:\n"
" "
msgstr ""
"se analizează fișierul „%.255s” lângă linia %d:\n"
" "

#: lib/dpkg/parsehelp.c
msgid "must start with an alphanumeric character"
msgstr "trebuie să înceapă cu un caracter alfanumeric"

#: lib/dpkg/parsehelp.c
msgctxt "version"
msgid "<none>"
msgstr "<niciuna>"

#: lib/dpkg/parsehelp.c
msgid "version string is empty"
msgstr "șirul versiune este gol"

#: lib/dpkg/parsehelp.c
msgid "version string has embedded spaces"
msgstr "șirul versiunii conține spații"

# „epoch” este un număr care se poate pune în fața versiunii unui
# pachet (separat cu două puncte pentru a forța dpkg să considere
# pachetul ca având o versiune mai mare. ex: 2:1.4.2
#: lib/dpkg/parsehelp.c
msgid "epoch in version is empty"
msgstr "epoca din versiune este goală"

# „epoch” este un număr care se poate pune în fața versiunii unui
# pachet (separat cu două puncte pentru a forța dpkg să considere
# pachetul ca având o versiune mai mare. ex: 2:1.4.2
#: lib/dpkg/parsehelp.c
msgid "epoch in version is not number"
msgstr "epoca din versiune nu este număr"

# „epoch” este un număr care se poate pune în fața versiunii unui
# pachet (separat cu două puncte pentru a forța dpkg să considere
# pachetul ca având o versiune mai mare. ex: 2:1.4.2
#: lib/dpkg/parsehelp.c
msgid "epoch in version is negative"
msgstr "epoca din versiune este negativă"

# „epoch” este un număr care se poate pune în fața versiunii unui
# pachet (separat cu două puncte pentru a forța dpkg să considere
# pachetul ca având o versiune mai mare. ex: 2:1.4.2
#: lib/dpkg/parsehelp.c
msgid "epoch in version is too big"
msgstr "epoca din versiune este prea mare"

#: lib/dpkg/parsehelp.c
msgid "nothing after colon in version number"
msgstr "nimic după două puncte în numărul versiunii"

#: lib/dpkg/parsehelp.c
msgid "revision number is empty"
msgstr "numărul de revizuire este gol"

#: lib/dpkg/parsehelp.c
msgid "version number is empty"
msgstr "numărul de versiune este gol"

#: lib/dpkg/parsehelp.c
msgid "version number does not start with digit"
msgstr "numărul versiunii nu începe cu o cifră"

#: lib/dpkg/parsehelp.c
msgid "invalid character in version number"
msgstr "caracter nevalid în numărul de versiune"

#: lib/dpkg/parsehelp.c
msgid "invalid character in revision number"
msgstr "caracter nevalid în numărul de revizuire"

#: lib/dpkg/path-remove.c
#, c-format
msgid "unable to securely remove '%.255s'"
msgstr "nu se poate elimina în siguranță „%.255s”"

#: lib/dpkg/path-remove.c
msgid "rm command for cleanup"
msgstr "comanda «rm» pentru curățare"

#: lib/dpkg/pkg-format.c
#, c-format
msgid "invalid character '%c' in field width"
msgstr "caracter nevalid „%c” în lățimea câmpului"

#: lib/dpkg/pkg-format.c
msgid "field width is out of range"
msgstr "lățimea câmpului este în afara intervalului"

#: lib/dpkg/pkg-format.c
msgid "missing closing brace"
msgstr "lipsește acolada de închidere"

#: lib/dpkg/pkg-format.c
#, c-format
msgid "cannot get package %s filesystem last modification time"
msgstr ""
"nu se poate obține ora și data ultimei modificări a sistemului de fișiere "
"pentru pachetul %s"

#: lib/dpkg/pkg-hash.c lib/dpkg/pkg-spec.c
#, c-format
msgid "ambiguous package name '%s' with more than one installed instance"
msgstr "nume de pachet ambiguu „%s” cu mai mult de o instanță instalată"

#: lib/dpkg/pkg-show.c
msgid "(no description available)"
msgstr "(nici o descriere disponibilă)"

#: lib/dpkg/pkg-show.c
#, c-format
msgid "version '%s' has bad syntax: %s"
msgstr "versiunea „%s” are sintaxa greșită: %s"

#: lib/dpkg/pkg-spec.c
#, c-format
msgid "illegal package name in specifier '%s%s%s': %s"
msgstr "nume de pachet ilegal în specificatorul „%s%s%s”: %s"

#: lib/dpkg/pkg-spec.c
#, c-format
msgid "illegal architecture name in specifier '%s:%s': %s"
msgstr "nume de arhitectură ilegal în specificatorul „%s:%s”: %s"

#. TRANSLATORS: This is part of the progress output, it is a decimal
#. * percentage.
#: lib/dpkg/progress.c
#, c-format
msgid "%d%%"
msgstr "%d%%"

#: lib/dpkg/report.c utils/update-alternatives.c
msgid "warning"
msgstr "avertisment"

#: lib/dpkg/strwide.c
#, c-format
msgid "cannot convert multibyte string '%s' to a wide-character string"
msgstr ""
"nu se poate converti șirul de multiocteți „%s” într-un șir de caractere late"

#: lib/dpkg/strwide.c
#, c-format
msgid "cannot convert multibyte sequence '%s' to a wide character"
msgstr "nu poate converti secvența de multiocteți „%s” într-un caracter lat"

# „eliberare” este „release” nu „un-catch”, oare ar trebui lăsat netradus?
# =====================================
# R-GC, scrie: nu știu cine dintre traducătorii
# anteriori ai fișierului, a scris acest comentariu,
# dar are dreptate în mare măsură;
# cath = prindere, captură. așa că eliberare
# este o traducere destul de apropiată/potrivită
# pentru uncatch, dar cu o „engleză de baltă”,
# în realitate autorul vrea să spună altceva....
# A se vedea traducerea catalană făcută de
# resposabilul actual al «dpkg»
# ***********
# Aici, blocul de cod unde apare mesajul:
# „static int signo_ignores[] = { SIGQUIT, SIGINT };
# static struct sigaction sa_save[array_count(signo_ignores)];
# static void
# subproc_reset_signal(int sig, struct sigaction *sa_old)
# {
# 	if (sigaction(sig, sa_old, NULL)) {
# 		fprintf(stderr, _("error un-catching signal %s: %s\n"),
# 		        strsignal(sig), strerror(errno));
# 		onerr_abort++;
# 	}
# }”
# ***************
# Demoment, am ales această situație de compromis!
#: lib/dpkg/subproc.c
#, c-format
msgid "error un-catching signal %s: %s\n"
msgstr "a apărut o eroare la gestionarea semnalului %s: %s\n"

#: lib/dpkg/subproc.c
#, c-format
msgid "unable to ignore signal %s before running %.250s"
msgstr "nu se poate ignora semnalul %s înainte de rularea %.250s"

#: lib/dpkg/subproc.c
#, c-format
msgid "%s (subprocess): %s\n"
msgstr "%s (subproces): %s\n"

#: lib/dpkg/subproc.c utils/update-alternatives.c
msgid "fork failed"
msgstr "fork() a eșuat"

#: lib/dpkg/subproc.c
#, c-format
msgid "%s subprocess returned error exit status %d"
msgstr "subprocesul %s a returnat starea de eroare la ieșire %d"

#: lib/dpkg/subproc.c
#, c-format
msgid "%s subprocess was interrupted"
msgstr "subprocesul %s a fost întrerupt"

#: lib/dpkg/subproc.c
#, c-format
msgid "%s subprocess was killed by signal (%s)%s"
msgstr "subprocesul %s a fost omorât de semnalul (%s)%s"

# R-GC, scrie:
# fără comentarii, vechea traducere a mesajului:
# „, s-a aruncat nucleul”
# =================================
# A se vedea pagina de «core dump»:
# <https://en.wikipedia.org/wiki/Core_dump>
# *****
# O „versiune” mai scurtă a traducerii actuale,
# ar fi:
# , s-a generat fișierul „core” pentru deoanare”
# *****
# Opinii, sugestii?
#: lib/dpkg/subproc.c
msgid ", core dumped"
msgstr ""
", s-a generat fișierul „core” cu conținutul datelor din memorie ale "
"programului"

#: lib/dpkg/subproc.c
#, c-format
msgid "%s subprocess failed with wait status code %d"
msgstr "subprocesul %s a eșuat cu codul stării de așteptare %d"

#: lib/dpkg/subproc.c
#, c-format
msgid "wait for %s subprocess failed"
msgstr "așteptarea după subprocesul %s a eșuat"

#: lib/dpkg/tarfn.c
msgid "invalid tar header size field"
msgstr "câmpul de dimensiune al antetului „tar” nu este valid"

#: lib/dpkg/tarfn.c
msgid "invalid tar header mtime field"
msgstr "câmpul «mtime» al antetului „tar” nu este valid"

#: lib/dpkg/tarfn.c
msgid "invalid tar header uid field"
msgstr "câmpul «uid» al antetului „tar” nu este valid"

#: lib/dpkg/tarfn.c
msgid "invalid tar header gid field"
msgstr "câmpul de sumă de control al antetului „tar” nu este valid"

#: lib/dpkg/tarfn.c
msgid "invalid tar header checksum field"
msgstr "câmpul de sumă de control al antetului „tar” nu este valid"

#: lib/dpkg/tarfn.c
msgid "invalid tar header checksum"
msgstr "suma de control a antetului „tar” nu este validă"

#: lib/dpkg/tarfn.c
msgid "partially read tar header"
msgstr "antetul tar s-a citit parțial"

# R-GC, scrie:
# așa ar fi trebuit să arate mesajul în engleză,
# pentru această traducere:
# „tar header with an empty field name is invalid”,
# se pare însă că resposabilul de «dpkg», a
# studiat engleza într-un alt cartier...
# Notă: traducerea în limba română, este făcută
# după mesajul în catalană, scris de autor
#: lib/dpkg/tarfn.c
msgid "invalid tar header with empty name field"
msgstr "antetul tar cu un nume de câmp gol nu este valid"

#: lib/dpkg/tarfn.c
#, c-format
msgid "unsupported GNU tar header type '%c'"
msgstr "tip de antet tar GNU neacceptat „%c”"

#: lib/dpkg/tarfn.c
#, c-format
msgid "unsupported Solaris tar header type '%c'"
msgstr "tip de antet tar Solaris neacceptat „%c”"

#: lib/dpkg/tarfn.c
#, c-format
msgid "unsupported PAX tar header type '%c'"
msgstr "tip de antet tar PAX neacceptat „%c”"

#: lib/dpkg/tarfn.c
#, c-format
msgid "unknown tar header type '%c'"
msgstr "tip de antet tar necunoscut „%c”"

#: lib/dpkg/treewalk.c
#, c-format
msgid "cannot stat pathname '%s'"
msgstr "nu s-a putut efectua stat() asupra elementului final din ruta „%s”"

#: lib/dpkg/treewalk.c
#, c-format
msgid "cannot open directory '%s'"
msgstr "nu se poate deschide directorul %s"

# R-GC, scrie:
# complet ca la nebuni, asta e „găselnița”
# ce-am putut inventa, pentru traducerea
# acestui mesaj, situată pe undeva, pe la
# jumătatea drumului între traducerea
# acestui mesaj din engleză, respectiv
# din catalană; n-am reușit să găsesc
# ceva mai bun.
# în catalană,
# treewalk devine treewalker
# ========================
# într-o versiune anterioară, acest mesaj,
# era: „control directory is not a directory”
#: lib/dpkg/treewalk.c
#, c-format
msgid "treewalk root %s is not a directory"
msgstr "rădăcina căutării în arbore %s nu este un director"

#: lib/dpkg/trigdeferred.c
#, c-format
msgid "unable to open/create triggers lock file '%.250s'"
msgstr ""
"nu se poate deschide/crea fișierul de blocare pentru declanșatori „%.250s”"

#: lib/dpkg/trigdeferred.c
msgid "triggers database lock"
msgstr "blocarea bazei de date a declanșatorilor"

#: lib/dpkg/trigdeferred.c
#, c-format
msgid "unable to open triggers deferred file '%.250s'"
msgstr "nu se poate deschide fișierul cu declanșatori amânați „%.250s”"

#: lib/dpkg/trigdeferred.c
#, c-format
msgid "unable to stat triggers deferred file '%.250s'"
msgstr ""
"nu se poate efectua stat() asupra fișierului cu declanșatori amânați „%.250s”"

#: lib/dpkg/trigdeferred.c
#, c-format
msgid "unable to open/create new triggers deferred file '%.250s'"
msgstr "nu se poate deschide/crea noul fișier cu declanșatori amânați „%.250s”"

#: lib/dpkg/trigdeferred.c
#, c-format
msgid ""
"syntax error in triggers deferred file '%.250s' at line %d character %zd '%s'"
msgstr ""
"eroare de sintaxă în fișierul de declanșatori amânați „%.250s” la linia %d, "
"caracterul %zd „%s”"

#: lib/dpkg/trigdeferred.c
#, c-format
msgid "invalid package name '%.250s' in triggers deferred file '%.250s'"
msgstr ""
"nume de pachet nevalid „%.250s” în fișierul de declanșatori amânați „%.250s”"

#: lib/dpkg/trigdeferred.c
#, c-format
msgid "error reading triggers deferred file '%.250s'"
msgstr "eroare la citirea fișierului cu declanșatori amânați „%.250s”"

#: lib/dpkg/trigdeferred.c
#, c-format
msgid "unable to write new triggers deferred file '%.250s'"
msgstr "nu se poate scrie noul fișier cu declanșatori amânați „%.250s”"

#: lib/dpkg/trigdeferred.c
#, c-format
msgid "unable to close new triggers deferred file '%.250s'"
msgstr "nu se poate închide noul fișier cu declanșatori amânați „%.250s”"

#: lib/dpkg/trigdeferred.c
#, c-format
msgid "unable to install new triggers deferred file '%.250s'"
msgstr "nu se poate instala noul fișier cu declanșatori amânați „%.250s”"

#: lib/dpkg/triglib.c
#, c-format
msgid ""
"invalid or unknown syntax in trigger name '%.250s' (in trigger interests for "
"package '%.250s')"
msgstr ""
"sintaxă nevalidă sau necunoscută în numele declanșatorului „%.250s” (în "
"declanșatorul ce interesează pentru pachetul „%.250s”)"

#: lib/dpkg/triglib.c
#, c-format
msgid "failed to open trigger interest list file '%.250s'"
msgstr ""
"nu se poate deschide fișierul de listă de interese de declanșatori „%.250s”"

#: lib/dpkg/triglib.c
#, c-format
msgid "failed to rewind trigger interest file '%.250s'"
msgstr ""
"nu se poate relua de la început citirea fișierului cu interese în "
"declanșatori „%.250s”"

#: lib/dpkg/triglib.c
#, c-format
msgid ""
"trigger interest file '%.250s' syntax error; illegal package name '%.250s': "
"%.250s"
msgstr ""
"eroare de sintaxă în fișierul cu interese în declanșatori „%.250s”; nume "
"ilegal de pachet „%.250s”: %.250s"

#: lib/dpkg/triglib.c
#, c-format
msgid ""
"duplicate file trigger interest for filename '%.250s' and package '%.250s'"
msgstr ""
"s-a găsit un fișier cu interese în declanșatori duplicat pentru numele de "
"fișier „%.250s” și pachetul „%.250s”"

#: lib/dpkg/triglib.c
#, c-format
msgid "unable to read file triggers file '%.250s'"
msgstr "nu se poate citi fișierul cu declanșatori de fișier „%.250s”"

#: lib/dpkg/triglib.c
#, c-format
msgid "syntax error in file triggers file '%.250s'"
msgstr "eroare de sintaxă în fișierul cu declanșatori fișier „%.250s”"

#: lib/dpkg/triglib.c
#, c-format
msgid ""
"file triggers record mentions illegal package name '%.250s' (for interest in "
"file '%.250s'): %.250s"
msgstr ""
"înregistrarea declanșatorilor de fișier menționează un nume ilegal de pachet "
"„%.250s” (în fișierul „%.250s”): %.250s"

# R-GC, scrie:
# se pare că „ci = informații de control”, după
# o minte „luminată”
#: lib/dpkg/triglib.c
#, c-format
msgid ""
"triggers ci file '%.250s' contains illegal trigger syntax in trigger name "
"'%.250s': %.250s"
msgstr ""
"fișierul de informații de control al declanșatorului „%.250s” conține "
"sintaxă ilegală în numele declanșatorului „%.250s”: %.250s"

#: lib/dpkg/triglib.c
#, c-format
msgid "unable to open triggers ci file '%.250s'"
msgstr ""
"nu se poate deschide fișierul de informații de control ale declanșatorilor "
"„%.250s”"

#: lib/dpkg/triglib.c
msgid "triggers ci file contains unknown directive syntax"
msgstr ""
"fișierul cu informațiile de control ale declanșatorilor conține o sintaxă "
"necunoscută pentru directive"

#: lib/dpkg/triglib.c
#, c-format
msgid "triggers ci file contains unknown directive '%.250s'"
msgstr ""
"fișierul cu informațiile de control ale declanșatorilor conține o directivă "
"necunoscută „%.250s”"

#: lib/dpkg/triglib.c
#, c-format
msgid "unable to create triggers state directory '%.250s'"
msgstr "nu se poate crea directorul cu stări ale declanșatorilor „%.250s”"

#: lib/dpkg/trigname.c
msgid "empty trigger names are not permitted"
msgstr "nu sunt permise nume goale de declanșatori"

#: lib/dpkg/trigname.c
msgid "trigger name contains invalid character"
msgstr "numele de declanșator conține un caracter nevalid"

#: lib/dpkg/utils.c
#, c-format
msgid "read error in '%.250s'"
msgstr "eroare de citire în „%.250s”"

#: lib/dpkg/utils.c
#, c-format
msgid "fgets gave an empty string from '%.250s'"
msgstr "fgets() a dat un șir gol din „%.250s”"

#: lib/dpkg/utils.c
#, c-format
msgid "too-long line or missing newline in '%.250s'"
msgstr "linie prea lungă sau linie nouă lipsă în „%.250s”"

#: lib/dpkg/utils.c
#, c-format
msgid "unexpected end of file reading '%.250s'"
msgstr "sfârșit de fișier neașteptat la citirea „%.250s”"

#: lib/dpkg/varbuf.c
#, c-format
msgid "cannot grow varbuf to size %zu; it would overflow"
msgstr ""
"nu se poate crește dimensiunea lui „varbuf” la %zu; aceasta ar produce "
"debordare"

#: lib/dpkg/varbuf.c
msgid "error formatting string into varbuf variable"
msgstr "eroare la formatarea șirului într-o variabilă „varbuf”"

#: src/common/force.c
msgid "Set all force options"
msgstr "Activează toate opțiunile de forțare"

#: src/common/force.c
msgid "Use MAC based security if available"
msgstr "Utilizează securitatea bazată pe MAC, dacă este disponibilă"

#: src/common/force.c
msgid "Replace a package with a lower version"
msgstr "Înlocuiește un pachet cu o versiune inferioară"

#: src/common/force.c
msgid "Configure any package which may help this one"
msgstr "Configurează orice pachet care l-ar putea ajuta pe acesta"

#: src/common/force.c
msgid "Install or remove incidental packages even when on hold"
msgstr ""
"Instalează sau elimină pachetele incidentale chiar și atunci când sunt "
"marcate pentru păstrare"

#: src/common/force.c
msgid "Try to (de)install things even when not root"
msgstr ""
"Încearcă să (dez)instaleze lucrurile chiar și atunci când nu sunteți root"

#: src/common/force.c
msgid "PATH is missing important programs, problems likely"
msgstr "Lipsesc programe importante din PATH, pot apărea probleme"

#: src/common/force.c
msgid "Install a package even if it fails authenticity check"
msgstr ""
"Instalează un pachet chiar dacă acesta eșuează la verificarea autenticității"

#: src/common/force.c
msgid "Process even packages with wrong versions"
msgstr "Procesează chiar și pachetele cu versiuni greșite"

#: src/common/force.c
msgid "Overwrite an existing stat override when adding it"
msgstr "Suprascrie un statoverride existent când îl adaugă"

#: src/common/force.c
msgid "Ignore a missing stat override when removing it"
msgstr "Ignoră un statoverride care lipsește când îl elimină"

#: src/common/force.c
msgid "Overwrite a file from one package with another"
msgstr "Suprascrie un fișier dintr-un pachet cu altul"

#: src/common/force.c
msgid "Overwrite a diverted file with an undiverted version"
msgstr "Suprascrie un fișier redirecționat cu o versiune neredirecționată"

#: src/common/force.c
msgid "Overwrite one package's directory with another's file"
msgstr "Suprascrie directorul unui pachet cu fișierul altuia"

#: src/common/force.c
msgid "Do not perform safe I/O operations when unpacking"
msgstr "Nu efectuează operații de In/Ieș sigure când despachetează"

#: src/common/force.c
msgid "Do not chroot into maintainer script environment"
msgstr ""
"Nu utilizează «chroot» pentru a trece la mediul de scripturi de la "
"responsabilul pachetului"

#: src/common/force.c
msgid "Always use the new config files, don't prompt"
msgstr ""
"Utilizează întotdeauna noile fișiere de configurare, fără să ceară acordul"

#: src/common/force.c
msgid "Always use the old config files, don't prompt"
msgstr ""
"Utilizează întotdeauna vechile fișiere de configurare, fără să ceară acordul"

#: src/common/force.c
msgid ""
"Use the default option for new config files if one\n"
"is available, don't prompt. If no default can be found,\n"
"you will be prompted unless one of the confold or\n"
"confnew options is also given"
msgstr ""
"Utilizează opțiunea implicită pentru noile fișiere de\n"
"configurare, dacă este disponibil vreunul, nu solicită\n"
"acordul. Dacă nu poate fi găsit niciun fișier implicit,\n"
"vi se va cere acordul dacă nu este dată vreuna dintre\n"
"opțiunile „confold” sau „confnew”"

#: src/common/force.c
msgid "Always install missing config files"
msgstr "Instalează întotdeauna fișierele de configurare care lipsesc"

#: src/common/force.c
msgid "Offer to replace config files with no new versions"
msgstr "Oferă înlocuirea fișierelor de configurare fără versiuni noi"

#: src/common/force.c
msgid "Process even packages with wrong or no architecture"
msgstr ""
"Procesează chiar și pachetele cu o arhitectură greșită sau fără arhitectură"

#: src/common/force.c
msgid "Install even if it would break another package"
msgstr "Efectuează instalarea chiar dacă ar putea rupe un alt pachet"

#: src/common/force.c
msgid "Allow installation of conflicting packages"
msgstr "Permite instalarea de pachete aflate în conflict"

#: src/common/force.c
msgid "Turn all dependency problems into warnings"
msgstr "Transformă toate problemele de dependență în avertismente"

#: src/common/force.c
msgid "Turn dependency version problems into warnings"
msgstr "Transformă problemele de dependență de versiune în avertismente"

#: src/common/force.c
msgid "Remove packages which require installation"
msgstr "Elimină pachetele care necesită instalare"

#: src/common/force.c
msgid "Remove a protected package"
msgstr "Elimină un pachet protejat (marcat ca păstrat)"

#: src/common/force.c
msgid "Remove an essential package"
msgstr "Elimină un pachet esențial"

#: src/common/force.c
#, c-format
msgid ""
"%s forcing options - control behavior when problems found:\n"
"  warn but continue:  --force-<thing>,<thing>,...\n"
"  stop with error:    --refuse-<thing>,<thing>,... | --no-force-<thing>,...\n"
" Forcing things:\n"
msgstr ""
"Opțiunile de forțare ale %s - controlează comportamentul atunci când sunt\n"
"găsite probleme:\n"
"  avertizează, dar continuă: --force-<lucru>,<lucru>,...\n"
"  se oprește cu eroare:      --refuse-<lucru>,<lucru>,... | --no-force-"
"<lucru>,...\n"
" Lucruri ce se pot forța:\n"

#: src/common/force.c
#, c-format
msgid ""
"\n"
"WARNING - use of options marked [!] can seriously damage your installation.\n"
"Forcing options marked [*] are enabled by default.\n"
msgstr ""
"\n"
"AVERTISMENT - utilizarea opțiunilor marcate cu [!] poate deteriora grav\n"
"sistemul dumneavoastră.\n"
"Opțiunile de forțare marcate cu [*] sunt activate în mod implicit.\n"

#: src/common/force.c src/deb/build.c src/deb/extract.c src/deb/info.c
#: src/deb/main.c src/split/info.c src/split/main.c src/split/queue.c
#: src/divert/main.c src/statoverride/main.c src/trigger/main.c
#: src/query/main.c src/main/archives.c src/main/enquiry.c src/main/main.c
#: src/main/packages.c src/main/select.c src/main/verify.c
msgid "<standard output>"
msgstr "<ieșire standard>"

#: src/common/force.c
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Currently enabled options:\n"
" %s\n"
msgstr ""
"\n"
"Opțiuni activate în prezent:\n"
" %s\n"

#: src/common/force.c
#, c-format
msgid "unknown force/refuse option '%.*s'"
msgstr "opțiune de forțare/refuzare necunoscută „%.*s”"

#: src/common/force.c
#, c-format
msgid "obsolete force/refuse option '%s'"
msgstr "opțiune învechită de forțare/refuzare „%s”"

#: src/common/force.c
msgid "overriding problem because --force enabled:"
msgstr ""
"problemă rezolvată (nu se ia în calcul) deoarece opțiunea „--force” a fost "
"folosită:"

#: src/common/selinux.c
msgid "cannot open security status notification channel"
msgstr "nu se poate deschide canalul de notificare a stării de securitate"

#: src/common/selinux.c
msgid "cannot get security labeling handle"
msgstr "nu poate obține gestionarul de etichetare de securitate"

# R-GC, scrie:
# contextele SElinux, se stabilesc(în
# sensul că se stabilește/acivează
# conextul X), nu se defnește/configurează
# A se vedea pagina „context SElinux” în
# Wikipedia
#: src/common/selinux.c
#, c-format
msgid "cannot set security context for file object '%s'"
msgstr ""
"nu se poate stabilii contextul de securitate pentru obiectul fișier „%s”"

#: src/deb/build.c
#, c-format
msgid "failed to write filename to tar pipe (%s)"
msgstr "eșec la scrierea numelui de fișier în conducta tar (%s)"

#: src/deb/build.c
msgid "control member"
msgstr "element de control"

#: src/deb/build.c
#, c-format
msgid "newline not allowed in pathname '%s'"
msgstr "nu este permisă o linie nouă în numele rutei „%s”"

#: src/deb/build.c
msgid "data member"
msgstr "element de date"

#: src/deb/build.c
msgid "unable to stat control directory"
msgstr "nu se poate executa stat() asupra directorului de control"

#: src/deb/build.c
msgid "control directory is not a directory"
msgstr "directorul de control nu este un director"

#: src/deb/build.c
#, c-format
msgid "control directory has bad permissions %03lo (must be >=0755 and <=0775)"
msgstr ""
"directorul de control are permisiuni de acces incorecte %03lo (trebuie să "
"fie >=0755 și <=0775)"

#: src/deb/build.c
#, c-format
msgid "maintainer script '%.50s' is not a plain file or symlink"
msgstr ""
"scriptul responsabilului de pachet „%.50s” nu este un fișier obișnuit sau o "
"legătură simbolică"

#: src/deb/build.c
#, c-format
msgid ""
"maintainer script '%.50s' has bad permissions %03lo (must be >=0555 and "
"<=0775)"
msgstr ""
"scriptul responsabilului de pachet „%.50s” are permisiuni de acces incorecte "
"%03lo (trebuie să fie >=0555 și <=0775)"

#: src/deb/build.c
#, c-format
msgid "maintainer script '%.50s' is not stattable"
msgstr ""
"nu se poate efectua stat() asupra scriptului responsabilului de pachet "
"„%.50s”"

#: src/deb/build.c
msgid "error opening conffiles file"
msgstr "eroare la deschiderea fișierului „conffiles”"

#: src/deb/build.c
msgid "empty string from fgets reading conffiles"
msgstr ""
"fgets() a returnat un șir gol la citirea unui fișier de configurare "
"„conffiles”"

#: src/deb/build.c src/main/unpack.c
#, c-format
msgid "conffile name '%s' is too long, or missing final newline"
msgstr ""
"numele fișierului conffile „%s” este prea lung sau lipsește linia nouă finală"

#: src/deb/build.c
msgid "empty and whitespace-only lines are not allowed in conffiles"
msgstr "nu sunt permise linii goale sau numai-spații în fișierele „conffiles”"

#: src/deb/build.c src/main/unpack.c
#, c-format
msgid "line with conffile filename '%s' has leading white spaces"
msgstr "linia cu numele fișierului conffile „%s” are spații în alb la început"

#: src/deb/build.c src/main/unpack.c
#, c-format
msgid "conffile name '%s' is not an absolute pathname"
msgstr "numele fișierului conffile „%s” nu este un nume de rută absolută"

#: src/deb/build.c src/main/unpack.c
#, c-format
msgid "conffile name missing after flag '%s'"
msgstr "numele fișierului confile lipsește după fanionul „%s”"

#: src/deb/build.c src/main/unpack.c
#, c-format
msgid "unknown flag '%s' for conffile '%s'"
msgstr "fanion necunoscut „%s” pentru fișierul conffile „%s”"

#: src/deb/build.c
#, c-format
msgid "conffile filename '%s' contains trailing white spaces"
msgstr "fișierul conffile „%s” conține spații în alb la final"

#: src/deb/build.c
#, c-format
msgid "conffile '%.250s' does not appear in package"
msgstr "fișierul conffile „%.250s” nu apare în pachet"

#: src/deb/build.c
#, c-format
msgid "conffile '%.250s' is not stattable"
msgstr "nu se poate verifica starea fișierului conffile „%.250s”"

#: src/deb/build.c
#, c-format
msgid "conffile '%s' is present but is requested to be removed"
msgstr "fișierul conffile „%s” este prezent, dar se solicită să fie eliminat"

#: src/deb/build.c
#, c-format
msgid "conffile '%s' is not a plain file"
msgstr "fișierul conffile „%s” nu este un fișier obișnuit"

#: src/deb/build.c
#, c-format
msgid "conffile name '%s' is duplicated"
msgstr "numele fișierului conffile „%s” este duplicat"

#: src/deb/build.c
msgid "error reading conffiles file"
msgstr "eroare la citirea fișierului conffiles"

#: src/deb/build.c
msgid "package name has characters that aren't lowercase alphanums or '-+.'"
msgstr ""
"numele pachetului conține caractere care nu sunt caractere în minusculă "
"alfanumerice sau „-+.”"

#: src/deb/build.c
msgid "package architecture is missing or empty"
msgstr "arhitectura pachetului lipsește sau este goală"

#: src/deb/build.c
#, c-format
msgid "'%s' contains user-defined Priority value '%s'"
msgstr "„%s” conține o valoare definită de utilizator pentru Priority „%s”"

#: src/deb/build.c
#, c-format
msgid "ignoring %d warning about the control file(s)"
msgid_plural "ignoring %d warnings about the control file(s)"
msgstr[0] "se ignoră %d avertisment legat de fișierul(ele) de control"
msgstr[1] "se ignoră %d avertismente legate de fișierul(ele) de control"
msgstr[2] "se ignoră %d de avertismente legate de fișierul(ele) de control"

#: src/deb/build.c
#, c-format
msgid "unable to check for existence of archive '%.250s'"
msgstr "nu se poate verifica existența arhivei „%.250s”"

#: src/deb/build.c src/main/script.c
#, c-format
msgid "failed to chdir to '%.255s'"
msgstr "nu s-a putut schimba la directorul „%.255s”"

#: src/deb/build.c
msgid "compressing tar member"
msgstr "se comprimă membrul arhivei tar"

#: src/deb/build.c
msgid "<compress> from tar -cf"
msgstr "<comprimare> din «tar -cf»"

#: src/deb/build.c src/split/split.c
#, c-format
msgid "unable to parse timestamp '%.255s'"
msgstr "nu se poate analiza marcajul de timp „%.255s”"

#: src/deb/build.c utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "--%s needs a <directory> argument"
msgstr "„--%s” necesită un <director> ca argument"

#: src/deb/build.c src/query/main.c
#, c-format
msgid "--%s takes at most two arguments"
msgstr "„--%s” acceptă cel mult două argumente"

#: src/deb/build.c
msgid "target is directory - cannot skip control file check"
msgstr ""
"ținta este director - nu se poate omite verificarea fișierului de control"

#: src/deb/build.c
msgid "not checking contents of control area"
msgstr "nu se verifică conținutul zonei de control"

#: src/deb/build.c
#, c-format
msgid "building an unknown package in '%s'."
msgstr "se construiește un pachet necunoscut în „%s”."

#: src/deb/build.c
#, c-format
msgid "building package '%s' in '%s'."
msgstr "se construiește pachetul „%s” în „%s”."

#: src/deb/build.c
#, c-format
msgid "failed to make temporary file (%s)"
msgstr "eșec la crearea fișierului temporar (%s)"

#: src/deb/build.c
#, c-format
msgid "failed to unlink temporary file (%s), %s"
msgstr "eșec la eliminarea legăturii fișierului temporar (%s), %s"

#: src/deb/build.c
#, c-format
msgid "failed to rewind temporary file (%s)"
msgstr "eșec la executarea rewind() asupra fișierului temporar (%s)"

#: src/deb/build.c
#, c-format
msgid "failed to stat temporary file (%s)"
msgstr "eșec la executarea fstat() asupra fișierului temporar (%s)"

#: src/deb/build.c
#, c-format
msgid "error writing '%s'"
msgstr "eroare la scrierea „%s”"

#: src/deb/build.c
#, c-format
msgid "cannot copy '%s' into archive '%s': %s"
msgstr "nu se poate copia „%s” în arhiva „%s”: %s"

#: src/deb/extract.c
msgid "shell command to move files"
msgstr "comanda shell pentru a muta fișiere"

#: src/deb/extract.c src/split/main.c
#, c-format
msgid "unexpected end of file in %s in %.255s"
msgstr "sfârșit de fișier neașteptat în %s din %.255s"

#: src/deb/extract.c src/split/main.c
#, c-format
msgid "error reading %s from file %.255s"
msgstr "eroare la citirea lui %s din fișierul %.255s"

#: src/deb/extract.c
msgid "archive magic version number"
msgstr "numărul magic de versiune al arhivei"

#: src/deb/extract.c
msgid "archive member header"
msgstr "antetul membrului arhivei"

#: src/deb/extract.c
#, c-format
msgid "file '%.250s' is corrupt - bad archive header magic"
msgstr "fișierul „%.250s” este corupt - numărul magic al antetului fișierului"

#: src/deb/extract.c
#, c-format
msgid "file '%.250s' is not a Debian binary archive (try dpkg-split?)"
msgstr ""
"fișierul „%.250s” nu este o arhivă binară Debian (încercați cu «dpkg-split»?)"

#: src/deb/extract.c
msgid "archive information header member"
msgstr "antetul elementului de informații de arhivă"

#: src/deb/extract.c
msgid "archive has no newlines in header"
msgstr "arhiva nu conține caractere de linie nouă în antet"

#: src/deb/extract.c
#, c-format
msgid "archive has invalid format version: %s"
msgstr "arhiva are un format de versiune nevalid: %s"

#: src/deb/extract.c
#, c-format
msgid "archive is format version %d.%d; get a newer dpkg-deb"
msgstr ""
"arhiva este în formatul de versiune %d.%d; obțineți un «dpkg-deb» mai nou"

#: src/deb/extract.c
#, c-format
msgid "cannot skip archive member from '%s': %s"
msgstr "nu se poate omite membrul arhivei din „%s”: %s"

#: src/deb/extract.c
#, c-format
msgid "archive '%s' uses unknown compression for member '%.*s', giving up"
msgstr ""
"arhiva „%s” utilizează o comprimare necunoscută pentru membrul „%.*s”, se "
"renunță"

#: src/deb/extract.c
#, c-format
msgid "archive '%.250s' contains two control members, giving up"
msgstr "arhiva „%.250s” conține două elemente de control, se renunță"

#: src/deb/extract.c
#, c-format
msgid "archive '%s' has premature member '%.*s' before '%s', giving up"
msgstr "arhiva „%s” are un membru prematur „%.*s” înainte de „%s”, se renunță"

# aici e ceva ciudat, %z: vezi "info libc printf", %zi bytes, e ce?
#: src/deb/extract.c
#, c-format
msgid ""
" new Debian package, version %d.%d.\n"
" size %jd bytes: control archive=%jd bytes.\n"
msgstr ""
" pachet Debian nou, versiunea %d.%d.\n"
" dimensiune %jd octeți: arhiva de control= %jd octeți.\n"

#: src/deb/extract.c
msgid "archive control member size"
msgstr "dimensiunea elementului de control al arhivei"

#: src/deb/extract.c
#, c-format
msgid "archive has malformed control member size '%s'"
msgstr "arhiva are dimensiunea elementului de control incorectă „%s”"

#: src/deb/extract.c
#, c-format
msgid "cannot skip archive control member from '%s': %s"
msgstr "nu se poate omite elementul de control al arhivei din „%s”: %s"

#: src/deb/extract.c
#, c-format
msgid ""
" old Debian package, version %d.%d.\n"
" size %jd bytes: control archive=%jd, main archive=%jd.\n"
msgstr ""
" pachet Debian vechi, versiune %d.%d.\n"
" dimensiune %jd octeți: arhiva de control= %jd, arhiva principală= %jd.\n"

#: src/deb/extract.c
msgid ""
"file looks like it might be an archive which has been\n"
" corrupted by being downloaded in ASCII mode"
msgstr ""
"fișierul pare că ar putea fi o arhivă care a fost\n"
" coruptă prin descărcarea în modul ASCII"

#: src/deb/extract.c
#, c-format
msgid "'%.255s' is not a Debian format archive"
msgstr "„%.255s” nu este o arhivă în format Debian"

#: src/deb/extract.c
#, c-format
msgid "cannot copy archive member from '%s' to decompressor pipe: %s"
msgstr ""
"nu se poate copia membrul arhivei din „%s” în conducta de decomprimare: %s"

#: src/deb/extract.c
msgid "cannot close decompressor pipe"
msgstr "nu se poate închide conducta de decomprimare"

#: src/deb/extract.c
#, c-format
msgid "decompressing archive '%s' (size=%jd) member '%s'"
msgstr "se decomprimă arhiva „%s” (dimensiune=%jd) membru „%s”"

#: src/deb/extract.c
msgid "failed to create directory"
msgstr "eșec la crearea directorului"

#: src/deb/extract.c
#, c-format
msgid "unexpected pre-existing pathname %s"
msgstr "nume de rută preexistent neașteptat %s"

#: src/deb/extract.c
msgid "failed to chdir to directory"
msgstr "eșec la schimbarea directorului"

#: src/deb/extract.c
msgid "<decompress>"
msgstr "<decomprimare>"

#: src/deb/extract.c
msgid "paste"
msgstr "lipește"

#: src/deb/extract.c src/deb/info.c
#, c-format
msgid "--%s needs a .deb filename argument"
msgstr "„--%s” necesită un nume de fișier .deb ca argument"

#: src/deb/extract.c
#, c-format
msgid "--%s takes only one argument (.deb filename)"
msgstr "„--%s” acceptă doar un argument (numele fișierului .deb)"

#: src/deb/extract.c
#, c-format
msgid "--%s takes at most two arguments (.deb and directory)"
msgstr "„--%s” acceptă cel mult două argumente (.deb și directorul)"

#: src/deb/extract.c
#, c-format
msgid "--%s needs .deb filename and directory arguments"
msgstr "„--%s” necesită un nume de fișier .deb și un director ca argumente"

#: src/deb/extract.c
#, c-format
msgid ""
"--%s needs a target directory.\n"
"Perhaps you should be using dpkg --install ?"
msgstr ""
"„--%s” necesită un director țintă.\n"
"Poate ar trebui să folosiți «dpkg --install» ?"

#: src/deb/extract.c
#, c-format
msgid "--%s does not support (yet) reading the .deb from standard input"
msgstr "--%s nu acceptă (încă) citirea fișierului .deb din intrarea standard"

#: src/deb/info.c src/main/unpack.c
msgid "unable to create temporary directory"
msgstr "nu se poate crea directorul temporar"

#: src/deb/info.c
#, c-format
msgid "cannot extract control file '%s' from '%s': %s"
msgstr "nu poate extrage fișierul de control „%s” din „%s”: %s"

#: src/deb/info.c
#, c-format
msgid "'%.255s' contains no control component '%.255s'"
msgstr "„%.255s” nu conține nicio componentă de control „%.255s”"

#: src/deb/info.c
#, c-format
msgid "open component '%.255s' (in %.255s) failed in an unexpected way"
msgstr ""
"deschiderea componentei „%.255s” (în %.255s) a eșuat într-un mod neașteptat"

#: src/deb/info.c
#, c-format
msgid "%d requested control component is missing"
msgid_plural "%d requested control components are missing"
msgstr[0] "lipsește %d componentă de control cerută"
msgstr[1] "lipsesc %d componente de control cerute"
msgstr[2] "lipsesc %d de componente de control cerute"

#: src/deb/info.c utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "cannot scan directory '%.255s'"
msgstr "nu se poate examina directorul „%.255s”"

#: src/deb/info.c
#, c-format
msgid "cannot stat '%.255s' (in '%.255s')"
msgstr "nu se poate efectua stat() asupra „%.255s” (în „%.255s”)"

#: src/deb/info.c
#, c-format
msgid "cannot open '%.255s' (in '%.255s')"
msgstr "nu se poate deschide „%.255s” (în „%.255s”)"

#: src/deb/info.c
#, c-format
msgid "failed to read '%.255s' (in '%.255s')"
msgstr "eșec la citirea lui „%.255s” (în „%.255s”)"

#: src/deb/info.c
#, c-format
msgid " %7jd bytes, %5d lines   %c  %-20.127s %.127s\n"
msgstr " %7jd octeți, %5d linii   %c  %-20.127s %.127s\n"

#: src/deb/info.c
#, c-format
msgid " %7jd bytes, %5d lines   %c  %.127s\n"
msgstr " %7jd octeți, %5d linii   %c  %.127s\n"

#: src/deb/info.c
#, c-format
msgid "     not a plain file          %.255s\n"
msgstr "     nu este un fișier simplu     %.255s\n"

#: src/deb/info.c
msgid "no 'control' file in control archive!"
msgstr "nici un fișier „control” în arhiva de control!"

#: src/deb/info.c src/query/main.c
#, c-format
msgid "error in show format: %s"
msgstr "eroare în formatul de afișare: %s"

#: src/deb/info.c src/main/main.c
#, c-format
msgid "--%s takes exactly one argument"
msgstr "„--%s” acceptă exact un argument"

#: src/deb/main.c
#, c-format
msgid "Debian '%s' package archive backend version %s.\n"
msgstr ""
"Instrumentul de gestionare a arhivelor de pachete Debian %s, versiunea %s.\n"

#: src/deb/main.c src/split/main.c src/divert/main.c src/statoverride/main.c
#: src/trigger/main.c src/query/main.c src/main/main.c
#: utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid ""
"This is free software; see the GNU General Public License version 2 or\n"
"later for copying conditions. There is NO warranty.\n"
msgstr ""
"Acest program este software liber; consultați Licența publică generală GNU\n"
"versiunea 2 sau ulterioară pentru condițiile de copiere. NU există NICIO\n"
"garanție.\n"

#: src/deb/main.c src/divert/main.c src/query/main.c src/main/main.c
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [<option>...] <command>\n"
"\n"
msgstr ""
"Utilizare: %s [<opțiune>...] <comanda>\n"
"\n"

#: src/deb/main.c
#, c-format
msgid ""
"Commands:\n"
"  -b|--build <directory> [<deb>]   Build an archive.\n"
"  -c|--contents <deb>              List contents.\n"
"  -I|--info <deb> [<cfile>...]     Show info to stdout.\n"
"  -W|--show <deb>                  Show information on package(s)\n"
"  -f|--field <deb> [<cfield>...]   Show field(s) to stdout.\n"
"  -e|--control <deb> [<directory>] Extract control info.\n"
"  -x|--extract <deb> <directory>   Extract files.\n"
"  -X|--vextract <deb> <directory>  Extract & list files.\n"
"  -R|--raw-extract <deb> <directory>\n"
"                                   Extract control info and files.\n"
"  --ctrl-tarfile <deb>             Output control tarfile.\n"
"  --fsys-tarfile <deb>             Output filesystem tarfile.\n"
"\n"
msgstr ""
"Comenzi:\n"
"  -b|--build <director> [<deb>]     construiește o arhivă\n"
"  -c|--contents <deb>               listează conținutul\n"
"  -I|--info <deb> [<fișier_comp>...]\n"
"                                    afișează informațiile la ieșirea "
"standard\n"
"  -W|--show <deb>                   afișează informațiile despre pachet(e)\n"
"  -f|--field <deb> [<câmp_ctrl>...] afișează câmpul(urile) la ieșirea "
"standard\n"
"  -e|--control <deb> [<director>]   extrage informațiile de control\n"
"  -x|--extract <deb> <director>     extrage fișierele\n"
"  -X|--vextract <deb> <director>    extrage și listează fișierele\n"
"  -R|--raw-extract <deb> <director> extrage informațiile de control și "
"fișierele\n"
"     --ctrl-tarfile <deb>           afișează fișierul tar de control\n"
"     --fsys-tarfile <deb>           afișează fișierul tar cu sistemul de "
"fișiere\n"
"\n"

#: src/deb/main.c src/split/main.c src/trigger/main.c src/query/main.c
#: src/main/main.c
#, c-format
msgid ""
"  -?, --help                       Show this help message.\n"
"      --version                    Show the version.\n"
"\n"
msgstr ""
"  -?|--help                         afișează acest mesaj de ajutor\n"
"     --version                      afișează versiunea programului\n"
"\n"

#: src/deb/main.c
#, c-format
msgid ""
"<deb> is the filename of a Debian format archive.\n"
"<cfile> is the name of an administrative file component.\n"
"<cfield> is the name of a field in the main 'control' file.\n"
"\n"
msgstr ""
"<deb> este numele de fișier al unei arhive în format Debian\n"
"<fișier_comp> este numele unei componente fișier administrativ.\n"
"<câmp_ctrl> este numele unui câmp în fișierul „control” principal.\n"
"\n"

#: src/deb/main.c
#, c-format
msgid ""
"Options:\n"
"  -v, --verbose                    Enable verbose output.\n"
"  -D, --debug                      Enable debugging output.\n"
"      --showformat=<format>        Use alternative format for --show.\n"
"      --deb-format=<format>        Select archive format.\n"
"                                     Allowed values: 0.939000, 2.0 "
"(default).\n"
"      --nocheck                    Suppress control file check (build bad\n"
"                                     packages).\n"
"      --root-owner-group           Forces the owner and groups to root.\n"
"      --threads-max=<threads>      Use at most <threads> with compressor.\n"
"      --[no-]uniform-compression   Use the compression params on all "
"members.\n"
"  -z#                              Set the compression level when building.\n"
"  -Z<type>                         Set the compression type used when "
"building.\n"
"                                     Allowed types: gzip, xz, zstd, none.\n"
"  -S<strategy>                     Set the compression strategy when "
"building.\n"
"                                     Allowed values: none; extreme (xz);\n"
"                                     filtered, huffman, rle, fixed (gzip).\n"
"\n"
msgstr ""
"Opțiuni:\n"
"  -v|--verbose                      activează generarea de mesaje detaliate\n"
"  -D|--debug                        activează informațiile de depanare\n"
"     --showformat=<format>          folosește formatul alternativ pentru --"
"show\n"
"     --deb-format=<format>          selectează formatul de arhivă\n"
"                                    valori permise: 0,939000, 2,0 "
"(implicit)\n"
"     --nocheck                      suprimă verificarea fișierului de "
"control\n"
"                                    (construiește pachete eronate)\n"
"     --root-owner-group             forțează proprietarul și grupurile la "
"root\n"
"     --threads-max=<fire>           utilizează cel mult <fire> la "
"comprimare\n"
"     --[no-]uniform-compression     utilizează parametrii de comprimare pe "
"toți\n"
"                                    membrii arhivei\n"
"  -z#                               stabilește nivelul de comprimare atunci "
"când\n"
"                                    se construiește\n"
"  -Z<tip>                           stabilește tipul de comprimare folosit "
"la\n"
"                                    construire; valorile permise sunt: \n"
"                                    gzip, xz, bzip2, lzma, none\n"
"  -S<strategia>                     stabilește strategia de comprimare "
"atunci\n"
"                                    când se construiește;\n"
"                                    valorile permise sunt: none; extreme "
"(xz);\n"
"                                    filtered, huffman, rle, fixed (gzip)\n"
"\n"

#: src/deb/main.c src/query/main.c
#, c-format
msgid ""
"Format syntax:\n"
"  A format is a string that will be output for each package. The format\n"
"  can include the standard escape sequences \\n (newline), \\r (carriage\n"
"  return) or \\\\ (plain backslash). Package information can be included\n"
"  by inserting variable references to package fields using the ${var[;"
"width]}\n"
"  syntax. Fields will be right-aligned unless the width is negative in "
"which\n"
"  case left alignment will be used.\n"
msgstr ""
"Sintaxa pentru format:\n"
"  Un format este un șir care va fi afișat pentru fiecare pachet. Formatul "
"poate\n"
"  conține secvențele standard de eludare \\n (linie nouă), \\r (retur de "
"caret)\n"
"  sau \\\\ (bara oblică inversă). Informațiile despre pachet pot fi incluse "
"prin\n"
"  inserarea de referințe variabile în câmpurile pachetului, folosind "
"sintaxa\n"
"  ${var[;lățimea]}. Câmpurile vor fi aliniate la dreapta, cu excepția "
"cazului\n"
"  în care lățimea este negativă, caz în care se va folosi alinierea la "
"stânga.\n"

#: src/deb/main.c
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Use 'dpkg' to install and remove packages from your system, or\n"
"'apt' or 'aptitude' for user-friendly package management. Packages\n"
"unpacked using 'dpkg-deb --extract' will be incorrectly installed !\n"
msgstr ""
"\n"
"Folosiți «dpkg» pentru a instala și elimina pachetele din sistem, sau \n"
"«apt» sau «aptitude» pentru o administrare mai ușoară a pachetelor.\n"
"Pachetele despachetate cu «dpkg-deb --extract» vor fi instalate incorect !\n"

#: src/deb/main.c
msgid ""
"Type dpkg-deb --help for help about manipulating *.deb files;\n"
"Type dpkg --help for help about installing and deinstalling packages."
msgstr ""
"Tastați «dpkg-deb --help» pentru ajutor despre manipularea fișierelor *."
"deb;\n"
"Tastați «dpkg --help» pentru ajutor despre instalarea și dezinstalarea "
"pachetelor."

#: src/deb/main.c
#, c-format
msgid "invalid deb format version: %s"
msgstr "număr de versiune de format deb nevalid: %s"

#: src/deb/main.c
#, c-format
msgid "unknown deb format version: %s"
msgstr "număr de versiune de format deb necunoscut: %s"

#: src/deb/main.c
#, c-format
msgid "unknown compression strategy '%s'!"
msgstr "strategie de comprimare necunoscută „%s”!"

#: src/deb/main.c
#, c-format
msgid "unknown compression type '%s'!"
msgstr "tip de comprimare necunoscut „%s”!"

#: src/deb/main.c
#, c-format
msgid "obsolete compression type '%s'; use xz instead"
msgstr "tip de comprimare învechit „%s”; folosiți în schimb «xz»"

#: src/deb/main.c
#, c-format
msgid "obsolete compression type '%s'; use xz or gzip instead"
msgstr "tip de comprimare învechit „%s”; folosiți în schimb «xz» sau «gzip»"

#: src/deb/main.c src/split/main.c src/statoverride/main.c src/query/main.c
#: src/main/main.c
msgid "need an action option"
msgstr "este necesară o opțiune de acțiune"

#: src/deb/main.c
#, c-format
msgid "invalid compressor parameters: %s"
msgstr "parametrii de comprimare nevalizi: %s"

#: src/deb/main.c
#, fuzzy, c-format
#| msgid "unsupported compression type '%s' with uniform compression"
msgid "unsupported deb format '%d.%d' with non-uniform compression"
msgstr "tip de comprimare neacceptat „%s” cu comprimarea uniformă"

#: src/deb/main.c
#, c-format
msgid "unsupported compression type '%s' with uniform compression"
msgstr "tip de comprimare neacceptat „%s” cu comprimarea uniformă"

#: src/split/info.c
#, c-format
msgid "file '%.250s' is corrupt - bad digit (code %d) in %s"
msgstr "fișierul „%.250s” este corupt - cifră eronată (cod %d) în %s"

#: src/split/info.c
#, c-format
msgid "file '%s' is corrupt; out of range integer in %s"
msgstr "fișierul „%s” este corupt; întreg în afara intervalului în %s"

#: src/split/info.c
#, c-format
msgid "file '%.250s' is corrupt - %.250s missing"
msgstr "fișierul „%.250s” este corupt - %.250s lipsește"

#: src/split/info.c
#, c-format
msgid "file '%.250s' is corrupt - missing newline after %.250s"
msgstr "fișierul „%.250s” este corupt - lipsește linia nouă după %.250s"

#: src/split/info.c
#, c-format
msgid "error reading %.250s"
msgstr "eroare la citire %.250s"

#: src/split/info.c
#, c-format
msgid "file '%.250s' is corrupt - bad magic at end of first header"
msgstr ""
"fișierul „%.250s” este corupt - identificator magic greșit la sfârșitul "
"primului antet"

#: src/split/info.c
#, c-format
msgid "file '%.250s' is corrupt - bad padding character (code %d)"
msgstr "fișierul „%.250s” este corupt - caracter de umplere nepermis (cod %d)"

#: src/split/info.c
#, c-format
msgid "file '%.250s' is corrupt - nulls in info section"
msgstr ""
"fișierul „%.250s” este corupt - conține caractere null în secțiunea de "
"informații"

#: src/split/info.c
msgid "format version number"
msgstr "numărul de versiune al formatului"

#: src/split/info.c
#, c-format
msgid "file '%.250s' has invalid format version: %s"
msgstr "fișierul „%.250s” are o versiune de format nevalidă: %s"

#: src/split/info.c
#, c-format
msgid "file '%.250s' is format version %d.%d; get a newer dpkg-split"
msgstr ""
"fișierul „%.250s” are versiunea formatului %d.%d; obțineți un «dpkg-split» "
"mai nou"

#: src/split/info.c
msgid "package name"
msgstr "numele pachetului"

#: src/split/info.c
msgid "package version number"
msgstr "numărul de versiune al pachetului"

#: src/split/info.c
msgid "package file MD5 checksum"
msgstr "suma de control MD5 din fișierul pachetului"

#: src/split/info.c
#, c-format
msgid "file '%.250s' is corrupt - bad MD5 checksum '%.250s'"
msgstr ""
"fișierul „%.250s” este corupt - suma de control MD5 este incorectă „%.250s”"

#: src/split/info.c
msgid "archive total size"
msgstr "dimensiunea totală a arhivei"

#: src/split/info.c
msgid "archive part offset"
msgstr "decalaj al părții de arhivă"

#: src/split/info.c
msgid "archive part numbers"
msgstr "numărul părții de arhivă"

#: src/split/info.c
#, c-format
msgid "file '%.250s' is corrupt - no slash between archive part numbers"
msgstr ""
"fișierul „%.250s” este corupt - nu conține „/” între numerele părților de "
"arhivă"

#: src/split/info.c
msgid "number of archive parts"
msgstr "numărul de părți ale arhivei"

#: src/split/info.c
#, c-format
msgid "file '%.250s' is corrupt - bad number of archive parts"
msgstr "fișierul „%.250s” este corupt - număr eronat de părți de arhivă"

#: src/split/info.c
msgid "archive parts number"
msgstr "numărul părților de arhivă"

#: src/split/info.c
#, c-format
msgid "file '%.250s' is corrupt - bad archive part number"
msgstr "fișierul „%.250s” este corupt - număr de parte de arhivă eronat"

#: src/split/info.c
msgid "package architecture"
msgstr "arhitectura pachetului"

#: src/split/info.c
#, c-format
msgid "file '%.250s' is corrupt - bad magic at end of second header"
msgstr ""
"fișierul „%.250s” este corupt - identificator magic incorect la sfârșitul "
"celui de-al doilea antet"

#: src/split/info.c
#, c-format
msgid "file '%.250s' is corrupt - second member is not data member"
msgstr ""
"fișierul „%.250s” este corupt - al doilea membru nu este un membru de date"

#: src/split/info.c
#, c-format
msgid "file '%.250s' is corrupt - wrong number of parts for quoted sizes"
msgstr ""
"fișierul „%.250s” este corupt - număr greșit de părți pentru dimensiunile "
"menționate"

#: src/split/info.c
#, c-format
msgid "file '%.250s' is corrupt - size is wrong for quoted part number"
msgstr ""
"fișierul „%.250s” este corupt - dimensiunea este greșită pentru numărul "
"părții menționat"

#: src/split/info.c
#, c-format
msgid "file '%.250s' is corrupt - too short"
msgstr "fișierul „%.250s” este corupt - prea scurt"

#: src/split/info.c
#, c-format
msgid "cannot open archive part file '%.250s'"
msgstr "nu se poate deschide fișierul parte de arhivă „%.250s”"

#: src/split/info.c
#, c-format
msgid "file '%.250s' is not an archive part"
msgstr "fișierul „%.250s” nu este o parte de arhivă"

#: src/split/info.c
#, c-format
msgid ""
"%s:\n"
"    Part format version:            %d.%d\n"
"    Part of package:                %s\n"
"        ... version:                %s\n"
"        ... architecture:           %s\n"
"        ... MD5 checksum:           %s\n"
"        ... length:                 %jd bytes\n"
"        ... split every:            %jd bytes\n"
"    Part number:                    %d/%d\n"
"    Part length:                    %jd bytes\n"
"    Part offset:                    %jd bytes\n"
"    Part file size (used portion):  %jd bytes\n"
"\n"
msgstr ""
"%s:\n"
"    Versiunea formatului părții:                       %d.%d\n"
"    Parte a pachetului:                                %s\n"
"        ... versiune:                                  %s\n"
"        ... arhitectură:                               %s\n"
"        ... suma de control MD5:                       %s\n"
"        ... lungime:                                   %jd octeți\n"
"        ... împărțită la fiecare:                      %jd octeți\n"
"    Numărul părții:                                    %d/%d\n"
"    Lungimea părții:                                   %jd octeți\n"
"    Deplasarea părții:                                 %jd octeți\n"
"    Dimensiunea fișierului parte (porțiunea folosită): %jd octeți\n"
"\n"

#: src/split/info.c
msgctxt "architecture"
msgid "<unknown>"
msgstr "<necunoscută>"

#: src/split/info.c src/split/join.c
#, c-format
msgid "--%s requires one or more part file arguments"
msgstr "„--%s” necesită una sau mai multe părți ca argumente"

#: src/split/info.c
#, c-format
msgid "file '%s' is not an archive part\n"
msgstr "fișierul „%s” nu este o parte de arhivă\n"

#: src/split/join.c
#, c-format
msgid "Putting package %s together from %d part: "
msgid_plural "Putting package %s together from %d parts: "
msgstr[0] "Se asamblează pachetul %s din %d parte: "
msgstr[1] "Se asamblează pachetul %s din %d părți: "
msgstr[2] "Se asamblează pachetul %s din %d de părți: "

#: src/split/join.c
#, c-format
msgid "unable to open output file '%.250s'"
msgstr "nu se poate deschide fișierul rezultat „%.250s”"

#: src/split/join.c
#, c-format
msgid "unable to (re)open input part file '%.250s'"
msgstr "nu se poate (re)deschide fișierul de intrare „%.250s”"

#: src/split/join.c
#, c-format
msgid "cannot skip split package header for '%s': %s"
msgstr "nu se poate omite antetul pachetului divizat pentru „%s”: %s"

#: src/split/join.c
#, c-format
msgid "cannot append split package part '%s' to '%s': %s"
msgstr "nu se poate adăuga partea pachetului divizat „%s” la „%s”: %s"

#: src/split/join.c src/split/split.c
#, c-format
msgid "done\n"
msgstr "terminat\n"

#: src/split/join.c
#, c-format
msgid "files '%.250s' and '%.250s' are not parts of the same file"
msgstr "fișierele „%.250s” și „%.250s” nu sunt părți ale aceluiași fișier"

#: src/split/join.c
#, c-format
msgid "there are several versions of part %d - at least '%.250s' and '%.250s'"
msgstr "sunt mai multe versiuni ale părții %d - cel puțin „%.250s” și „%.250s”"

#: src/split/join.c
#, c-format
msgid "part %d is missing"
msgstr "partea %d lipsește"

#: src/split/main.c
#, c-format
msgid "Debian '%s' package split/join tool; version %s.\n"
msgstr ""
"Unealta de separare/îmbinare de pachete „%s” de Debian, versiunea %s.\n"

#: src/split/main.c src/statoverride/main.c utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [<option> ...] <command>\n"
"\n"
msgstr ""
"Utilizare: %s [<opțiune> ...] <comanda>\n"
"\n"

#: src/split/main.c
#, c-format
msgid ""
"Commands:\n"
"  -s|--split <file> [<prefix>]     Split an archive.\n"
"  -j|--join <part> <part> ...      Join parts together.\n"
"  -I|--info <part> ...             Display info about a part.\n"
"  -a|--auto -o <complete> <part>   Auto-accumulate parts.\n"
"  -l|--listq                       List unmatched pieces.\n"
"  -d|--discard [<filename> ...]    Discard unmatched pieces.\n"
"\n"
msgstr ""
"Comenzi:\n"
"  -s|--split <fișier> [<prefix>]   separă o arhivă\n"
"  -j|--join <parte> <parte> ...    îmbină părțile\n"
"  -I|--info <parte> ...            afișează informații despre o parte\n"
"  -a|--auto -o <complet> <parte>   auto-acumulează părțile\n"
"  -l|--listq                       listează bucățile nepotrivite\n"
"  -d|--discard [<numefișier> ...]  renunță la bucățile nepotrivite\n"
"\n"

#: src/split/main.c
#, c-format
msgid ""
"Options:\n"
"      --depotdir <directory>       Use <directory> instead of %s/%s.\n"
"      --admindir <directory>       Use <directory> instead of %s.\n"
"      --root <directory>           Use <directory> instead of %s.\n"
"  -S, --partsize <size>            In KiB, for -s (default is 450).\n"
"  -o, --output <file>              Filename, for -j (default is\n"
"                                     <package>_<version>_<arch>.deb).\n"
"  -Q, --npquiet                    Be quiet when -a is not a part.\n"
"      --msdos                      Generate 8.3 filenames.\n"
"\n"
msgstr ""
"Opțiuni:\n"
"     --depotdir <director>         folosește <director> în loc de %s/%s\n"
"     --admindir <director>         folosește <director> în loc de %s\n"
"     --root <director>             folosește <director> în loc de %s\n"
"  -S|--partsize <dimensiune>       în Kio, pentru „-s” (implicit este 450)\n"
"  -o|--output <fișier>             pentru „-j” (formatul implicit este\n"
"                                   <nume_pachet>-<versiune>.deb)\n"
"  -Q|--npquiet                     ieșire fără detalii când „-a” nu este o "
"parte\n"
"     --msdos                       generează nume de fișier tip 8.3\n"

#: src/split/main.c
#, c-format
msgid ""
"Exit status:\n"
"  0 = ok\n"
"  1 = with --auto, file is not a part\n"
"  2 = trouble\n"
msgstr ""
"Codul de ieșire:\n"
"  0 = Ok\n"
"  1 = când se utilizează „-auto” , fișierul nu este o parte\n"
"  2 = probleme\n"

#: src/split/main.c
msgid "Type dpkg-split --help for help."
msgstr "Tastați «dpkg-split --help» pentru ajutor."

#: src/split/main.c
msgid "part size is far too large or is not positive"
msgstr "dimensiunea părții este prea mare sau nu este pozitivă"

#: src/split/main.c
#, c-format
msgid "part size must be at least %d KiB (to allow for header)"
msgstr ""
"dimensiunea părții trebuie să fie cel puțin %d Kio (pentru a încăpea antetul)"

#: src/split/main.c src/split/queue.c src/query/main.c src/main/archives.c
#: src/main/packages.c src/main/select.c
msgid "<standard error>"
msgstr "<eroare standard>"

#: src/split/queue.c
#, c-format
msgid "unable to read depot directory '%.250s'"
msgstr "nu se poate citi directorul depozit „%.250s”"

#: src/split/queue.c
msgid "--auto requires the use of the --output option"
msgstr "-opțiunea „-auto” necesită folosirea opțiunii „--output”"

#: src/split/queue.c
msgid "--auto requires exactly one part file argument"
msgstr "opțiunea „--auto” necesită exact un fișier parte ca argument"

#: src/split/queue.c
#, c-format
msgid "unable to read part file '%.250s'"
msgstr "nu se poate citi fișierul parte „%.250s”"

#: src/split/queue.c
#, c-format
msgid "File '%.250s' is not part of a multipart archive.\n"
msgstr "Fișierul „%.250s” nu este parte dintr-o arhivă multi-părți.\n"

#: src/split/queue.c
#, c-format
msgid "cannot create directory %s"
msgstr "nu se poate crea directorul %s"

#: src/split/queue.c
#, c-format
msgid "unable to reopen part file '%.250s'"
msgstr "nu se poate redeschide fișierul parte „%.250s”"

#: src/split/queue.c
#, c-format
msgid "unable to open new depot file '%.250s'"
msgstr "nu se poate deschide noul fișier depozit „%.250s”"

#: src/split/queue.c
#, c-format
msgid "cannot extract split package part '%s': %s"
msgstr "nu se poate extrage partea pachetului divizat „%s”: %s"

#: src/split/queue.c
#, c-format
msgid "unable to rename new depot file '%.250s' to '%.250s'"
msgstr "nu se poate redenumi noul fișier de depozit „%.250s” în „%.250s”"

#: src/split/queue.c
#, c-format
msgid "Part %d of package %s filed (still want "
msgstr "Partea %d pachetului %s umplută (încă se vrea "

#: src/split/queue.c
msgid " and "
msgstr " și "

#: src/split/queue.c
#, c-format
msgid "unable to delete used-up depot file '%.250s'"
msgstr "nu se poate șterge fișierul depozit folosit „%.250s”"

#: src/split/queue.c src/trigger/main.c src/main/enquiry.c src/main/select.c
#: src/main/update.c
#, c-format
msgid "--%s takes no arguments"
msgstr "„--%s” nu acceptă argumente"

#: src/split/queue.c
#, c-format
msgid "Junk files left around in the depot directory:\n"
msgstr "Au rămas fișiere nedorite în directorul depozitului:\n"

#: src/split/queue.c
#, c-format
msgid "unable to stat '%.250s'"
msgstr "nu se poate citi starea lui „%.250s”"

#: src/split/queue.c
#, c-format
msgid " %s (%jd bytes)\n"
msgstr " %s (%jd octeți)\n"

#: src/split/queue.c
#, c-format
msgid " %s (not a plain file)\n"
msgstr " %s (nu este un fișier simplu)\n"

#: src/split/queue.c
#, c-format
msgid "Packages not yet reassembled:\n"
msgstr "Pachete ne-reasamblate încă:\n"

#: src/split/queue.c
#, c-format
msgid " Package %s: part(s) "
msgstr " Pachetul %s: partea/părțile "

#: src/split/queue.c
#, c-format
msgid "part file '%.250s' is not a plain file"
msgstr "fișierul parte „%.250s” nu este un fișier simplu"

#: src/split/queue.c
#, c-format
msgid "(total %jd bytes)\n"
msgstr "(total %jd octeți)\n"

#: src/split/queue.c
#, c-format
msgid "unable to discard '%.250s'"
msgstr "nu se poate înlătura „%.250s”"

#: src/split/queue.c
#, c-format
msgid "Deleted %s.\n"
msgstr "Șters %s.\n"

#: src/split/split.c
msgid "package field value extraction"
msgstr "extragerea valorii câmpului pachetului"

#: src/split/split.c
msgid "<dpkg-deb --info pipe>"
msgstr "<dpkg-deb --info pipe>"

#: src/split/split.c
#, c-format
msgid "unable to open source file '%.250s'"
msgstr "nu se poate deschide fișierul sursă „%.250s”"

#: src/split/split.c
msgid "unable to fstat source file"
msgstr "nu se poate efectua fstat() pentru fișierul sursă"

#: src/split/split.c
#, c-format
msgid "source file '%.250s' not a plain file"
msgstr "fișierul sursă „%.250s” nu este un fișier obișnuit"

#: src/split/split.c src/main/configure.c src/main/verify.c
#, c-format
msgid "cannot compute MD5 digest for file '%s': %s"
msgstr "nu se poate calcula suma de control MD5 pentru fișierul „%s”: %s"

#: src/split/split.c
#, c-format
msgid "Splitting package %s into %d part: "
msgid_plural "Splitting package %s into %d parts: "
msgstr[0] "Se împarte pachetul %s în %d parte: "
msgstr[1] "Se împarte pachetul %s în %d părți: "
msgstr[2] "Se împarte pachetul %s în %d de părți: "

#: src/split/split.c
msgid ""
"header is too long, making part too long; the package name or version\n"
"numbers must be extraordinarily long, or something; giving up"
msgstr ""
"antetul este prea lung, făcând partea prea lungă; numele pachetului\n"
"sau numerele versiunii trebuie să fie extraordinar de lungi sau ceva\n"
"asemănător; se renunță"

#: src/split/split.c
msgid "--split needs a source filename argument"
msgstr "opțiunea „--split” necesită un nume de fișier sursă ca argument"

#: src/split/split.c
msgid "--split takes at most a source filename and destination prefix"
msgstr ""
"opțiunea „--split” acceptă ca argumente cel mult un nume de fișier sursă și "
"un prefix pentru destinație"

#: src/divert/main.c
msgid "Use --help for help about diverting files."
msgstr ""
"Utilizați opțiunea „--help” pentru ajutor despre redirecționarea fișierelor."

#: src/divert/main.c src/statoverride/main.c
#, c-format
msgid "Debian %s version %s.\n"
msgstr "Debian %s versiunea %s.\n"

#: src/divert/main.c
#, c-format
msgid ""
"Commands:\n"
"  [--add] <file>           add a diversion.\n"
"  --remove <file>          remove the diversion.\n"
"  --list [<glob-pattern>]  show file diversions.\n"
"  --listpackage <file>     show what package diverts the file.\n"
"  --truename <file>        return the diverted file.\n"
"\n"
msgstr ""
"Comenzi:\n"
"  [--add] <fișier>           adaugă o redirecționare\n"
"  --remove <fișier>          elimină redirecționarea\n"
"  --list [<glob-pattern>]    afișează redirecționările de fișiere\n"
"  --listpackage <fișier>     afișează ce pachet redirecționează fișierul "
"<fișier>\n"
"  --truename <fișier>        indică fișierul redirecționat\n"
"\n"

#: src/divert/main.c
#, c-format
msgid ""
"Options:\n"
"  --package <package>      name of the package whose copy of <file> will "
"not\n"
"                             be diverted.\n"
"  --local                  all packages' versions are diverted.\n"
"  --divert <divert-to>     the name used by other packages' versions.\n"
"  --rename                 actually move the file aside (or back).\n"
"  --no-rename              do not move the file aside (or back) (default).\n"
"  --admindir <directory>   set the directory with the diversions file.\n"
"  --instdir <directory>    set the root directory, but not the admin dir.\n"
"  --root <directory>       set the directory of the root filesystem.\n"
"  --test                   don't do anything, just demonstrate.\n"
"  --quiet                  quiet operation, minimal output.\n"
"  --help                   show this help message.\n"
"  --version                show the version.\n"
"\n"
msgstr ""
"Opțiuni:\n"
"  --package <pachet>       numele pachetului a cărui copie a fișierului "
"<fișier>\n"
"                           nu va fi redirecționată\n"
"  --local                  toate versiunile pachetului sunt redirecționate\n"
"  --divert <redirect-la>   numele folosit de celelalte versiuni ale "
"pachetului\n"
"  --rename                 chiar mută fișierul de-o parte (sau înapoi)\n"
"  --no-rename              nu mută fișierul de-o parte (sau înapoi) "
"(implicit)\n"
"  --admindir <director>    configurează directorul cu fișierele de "
"redirecționări\n"
"  --instdir <director>     stabilește directorul rădăcină, dar nu și "
"directorul\n"
"                           administrativ\n"
"  --root <director>        stabilește directorul rădăcină al sistemului de "
"fișiere\n"
"  --test                   nu face nimic, doar arată, ce s-ar face\n"
"  --quiet                  operare silențioasă, minim de mesaje\n"
"  --help                   afișează acest mesaj de ajutor\n"
"  --version                afișează versiunea programului\n"
"\n"

#: src/divert/main.c
#, c-format
msgid ""
"When adding, default is --local and --divert <original>.distrib.\n"
"When removing, --package or --local and --divert must match if specified.\n"
"Package preinst/postrm scripts should always specify --package and --"
"divert.\n"
msgstr ""
"La adăugare implicite sunt „--local” și „--divert <original>.distrib”.\n"
"La eliminare „--package” sau „--local” și „--divert” trebuie să se\n"
"potrivească dacă sunt specificate.\n"
"Scripturile preinst/postrm din pachete ar trebui să specifice\n"
"întotdeauna „--package” și „--divert”.\n"

#: src/divert/main.c
msgid ""
"please specify --no-rename explicitly, the default will change to --rename "
"in 1.20.x"
msgstr ""
"vă rugăm să specificați „--no-rename” în mod explicit, valoarea implicită se "
"va schimba în „--rename” începând cu versiunea 1.20.x"

#: src/divert/main.c utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "cannot stat file '%s'"
msgstr "nu se poate obține starea fișierului „%s”"

#: src/divert/main.c
#, c-format
msgid "error checking '%s'"
msgstr "eroare la verificarea lui „%s”"

#: src/divert/main.c
#, c-format
msgid ""
"rename involves overwriting '%s' with\n"
"  different file '%s', not allowed"
msgstr ""
"redenumirea implică suprascrierea lui „%s” cu\n"
"  un alt fișier „%s”, lucru nepermis"

#: src/divert/main.c utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "unable to create file '%s'"
msgstr "nu se poate crea fișierul „%s”"

#: src/divert/main.c
#, c-format
msgid "cannot copy '%s' to '%s': %s"
msgstr "nu se poate copia „%s” în „%s”: %s"

#: src/divert/main.c
#, c-format
msgid "cannot rename '%s' to '%s'"
msgstr "nu se poate redenumi „%s” în „%s”"

#: src/divert/main.c
#, c-format
msgid "rename: remove duplicate old link '%s'"
msgstr "rename: se elimină vechea legătură duplicată „%s”"

#: src/divert/main.c
#, c-format
msgid "unable to remove copied source file '%s'"
msgstr "nu se poate elimina fișierul sursă copiat „%s”"

#: src/divert/main.c
#, c-format
msgid "filename \"%s\" is not absolute"
msgstr "numele de fișier „%s” nu este absolut"

#: src/divert/main.c
msgid "file may not contain newlines"
msgstr "fișierul nu poate conține caractere de linie nouă"

#: src/divert/main.c
#, c-format
msgid "local diversion of %s"
msgstr "redirecționare locală a lui %s"

#: src/divert/main.c
#, c-format
msgid "local diversion of %s to %s"
msgstr "redirecționare locală a lui %s către %s"

#: src/divert/main.c
#, c-format
msgid "diversion of %s by %s"
msgstr "redirecționare a lui %s de către %s"

#: src/divert/main.c
#, c-format
msgid "diversion of %s to %s by %s"
msgstr "redirecționare a lui %s către %s de către %s"

#: src/divert/main.c
#, c-format
msgid "any diversion of %s"
msgstr "orice redirecționare a lui %s"

#: src/divert/main.c
#, c-format
msgid "any diversion of %s to %s"
msgstr "orice redirecționare a lui %s către %s"

#: src/divert/main.c src/statoverride/main.c
#, c-format
msgid "--%s needs a single argument"
msgstr "„--%s” necesită un singur argument"

#: src/divert/main.c
msgid "cannot divert directories"
msgstr "nu se pot redirecționa directoare"

#: src/divert/main.c
#, c-format
msgid "cannot divert file '%s' to itself"
msgstr "nu se poate redirecționa fișierul „%s” către el însuși"

#: src/divert/main.c
#, c-format
msgid "Leaving '%s'\n"
msgstr "Se părăsește „%s”\n"

#: src/divert/main.c
#, c-format
msgid "'%s' clashes with '%s'"
msgstr "„%s” intră în conflict cu „%s”"

#: src/divert/main.c
#, c-format
msgid "Adding '%s'\n"
msgstr "Se adaugă „%s”\n"

#: src/divert/main.c
#, c-format
msgid "Ignoring request to rename file '%s' owned by diverting package '%s'\n"
msgstr ""
"Se ignoră cererea de redenumire a fișierului „%s” deținut de pachetul de "
"redirecționare „%s”\n"

#: src/divert/main.c
#, c-format
msgid ""
"diverting file '%s' from an Essential package with rename is dangerous, use "
"--no-rename"
msgstr ""
"redirecționarea fișierului „%s” dintr-un pachet Essential cu «rename» este "
"periculoasă, utilizați „--no-rename”"

#: src/divert/main.c
#, c-format
msgid "No diversion '%s', none removed.\n"
msgstr "Nu există redirecționarea „%s”, nu s-a șters nimic.\n"

#: src/divert/main.c
#, c-format
msgid ""
"mismatch on divert-to\n"
"  when removing '%s'\n"
"  found '%s'"
msgstr ""
"nepotrivire la redirecționarea-către\n"
"  la eliminarea lui „%s”\n"
"  a fost găsit „%s”"

#: src/divert/main.c
#, c-format
msgid ""
"mismatch on package\n"
"  when removing '%s'\n"
"  found '%s'"
msgstr ""
"nepotrivire la pachet\n"
"  la eliminarea lui „%s”\n"
"  s-a găsit „%s”"

#: src/divert/main.c
#, c-format
msgid "Ignoring request to remove shared diversion '%s'.\n"
msgstr "Se ignoră cererea de eliminare a redirecționării partajate „%s”.\n"

#: src/divert/main.c
#, c-format
msgid "Removing '%s'\n"
msgstr "Se elimină „%s”\n"

#: src/divert/main.c
msgid "package may not contain newlines"
msgstr "pachetul nu poate conține caractere de linie nouă"

#: src/divert/main.c
msgid "divert-to may not contain newlines"
msgstr "redirecționarea-către nu poate conține caractere de linie nouă"

#: src/statoverride/main.c
msgid "Use --help for help about overriding file stat information."
msgstr ""
"Folosiți „--help” pentru a obține ajutor cu privire la înlocuirea "
"informațiilor privind starea fișierelor."

#: src/statoverride/main.c
#, c-format
msgid ""
"Commands:\n"
"  --add <owner> <group> <mode> <path>\n"
"                           add a new <path> entry into the database.\n"
"  --remove <path>          remove <path> from the database.\n"
"  --list [<glob-pattern>]  list current overrides in the database.\n"
"\n"
msgstr ""
"Comenzi:\n"
"  --add <proprietar> <grup> <mod> <ruta>\n"
"                           adaugă o intrare de <rută> nouă în baza de date.\n"
"  --remove <ruta>        elimină <ruta> din baza de date.\n"
"  --list [<model-glob>]    listează înlocuirile din baza de date.\n"
"\n"

#: src/statoverride/main.c
#, c-format
msgid ""
"Options:\n"
"  --admindir <directory>   set the directory with the statoverride file.\n"
"  --instdir <directory>    set the root directory, but not the admin dir.\n"
"  --root <directory>       set the directory of the root filesystem.\n"
"  --update                 immediately update <path> permissions.\n"
"  --force                  deprecated alias for --force-all.\n"
"  --force-<thing>[,...]    override problems (see --force-help).\n"
"  --no-force-<thing>[,...] stop when problems encountered.\n"
"  --refuse-<thing>[,...]   ditto.\n"
"  --quiet                  quiet operation, minimal output.\n"
"  --help                   show this help message.\n"
"  --version                show the version.\n"
"\n"
msgstr ""
"Opțiuni:\n"
"  --admindir <director>    configurează directorul cu fișierul "
"statoverride.\n"
"  --instdir <director>     stabilește directorul rădăcină, dar nu și "
"directorul\n"
"                           de administrare.\n"
"  --root <director>        stabilește directorul sistemului de fișiere "
"rădăcină.\n"
"  --update                 actualizează imediat permisiunile fișierelor.\n"
"  --force                  alias învechit pentru „--force-all”.\n"
"  --force-<lucru>[,...]    trece peste probleme; a se vedea „--force-"
"help”).\n"
"  --no-force-<lucru>[,...] se oprește atunci când apar probleme.\n"
"  --refuse-<lucru>[,...]   la fel ca „--no-force-<lucru>”.\n"
"  --quiet                  operare silențioasă, minim de mesaje la ieșire.\n"
"  --help                   afișează acest mesaj de ajutor.\n"
"  --version                afișează versiunea.\n"
"\n"

#: src/statoverride/main.c
msgid "stripping trailing /"
msgstr "se elimină „/” de la final"

#: src/statoverride/main.c
#, c-format
msgid "user '%s' does not exist"
msgstr "utilizatorul „%s” nu există."

#: src/statoverride/main.c
#, c-format
msgid "group '%s' does not exist"
msgstr "grupul „%s” nu există"

#: src/statoverride/main.c src/main/archives.c
#, c-format
msgid "error setting ownership of '%.255s'"
msgstr "eroare la stabilirea proprietarului pentru „%.255s”"

#: src/statoverride/main.c src/main/archives.c
#, c-format
msgid "error setting permissions of '%.255s'"
msgstr "eroare la stabilirea permisiunilor pentru „%.255s”"

#: src/statoverride/main.c
#, c-format
msgid "--%s needs four arguments"
msgstr "„--%s” necesită patru argumente"

#: src/statoverride/main.c
msgid "path may not contain newlines"
msgstr "ruta nu poate conține caractere de linie nouă"

#: src/statoverride/main.c
#, c-format
msgid ""
"an override for '%s' already exists, but --force specified so will be ignored"
msgstr ""
"o înlocuire pentru „%s” există deja, dar s-a specificat „--force”, deci va "
"fi ignorată"

#: src/statoverride/main.c
#, c-format
msgid "an override for '%s' already exists; aborting"
msgstr "există deja o înlocuire pentru „%s”; se întrerupe"

#: src/statoverride/main.c
#, c-format
msgid "--update given but %s does not exist"
msgstr "s-a dat „--update”, dar %s nu există"

#: src/statoverride/main.c
msgid "no override present"
msgstr "nu este prezentă nici o înlocuire"

#: src/statoverride/main.c
msgid "--update is useless for --remove"
msgstr "--update este inutil pentru --remove"

#: src/statoverride/main.c
#, c-format
msgid "deprecated --%s option; use --%s instead"
msgstr "opțiunea „--%s” este învechită, folosiți „--%s” în schimb"

#: src/trigger/main.c
msgid "Type dpkg-trigger --help for help about this utility."
msgstr "Tastați «dpkg-trigger --help» pentru ajutor despre acest instrument."

#: src/trigger/main.c
#, c-format
msgid "Debian %s package trigger utility version %s.\n"
msgstr ""
"Ustensila de interogare și activare a declanșatorilor din pachetele Debian, "
"%s versiunea %s.\n"

#: src/trigger/main.c
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [<option>...] <trigger-name>\n"
"       %s [<option>...] <command>\n"
"\n"
msgstr ""
"Utilizare: %s [<opțiune> ...] <nume-declanșator>\n"
"           %s [<opțiune> ...] <comandă>\n"
"\n"

#: src/trigger/main.c
#, c-format
msgid ""
"Commands:\n"
"  --check-supported                Check if the running dpkg supports "
"triggers.\n"
"\n"
msgstr ""
"Comenzi:\n"
"  --check-supported            Verifică dacă actualul dpkg are suport "
"pentru\n"
"                               declanșatori.\n"
"\n"

#: src/trigger/main.c
#, c-format
msgid ""
"Options:\n"
"  --admindir=<directory>           Use <directory> instead of %s.\n"
"  --root=<directory>               Use <directory> instead of %s.\n"
"  --by-package=<package>           Override trigger awaiter (normally set\n"
"                                     by dpkg).\n"
"  --await                          Package needs to await the processing.\n"
"  --no-await                       No package needs to await the "
"processing.\n"
"  --no-act                         Just test - don't actually change "
"anything.\n"
"\n"
msgstr ""
"Opțiuni:\n"
"  --admindir=<director>        Folosește <director> în loc de %s.\n"
"  --root=<director>            Folosește <director> în loc de %s.\n"
"  --by-package=<pachet>        Suprascrie timpul de așteptare al "
"declanșatorului\n"
"                               (în mod normal stabilit de dpkg).\n"
"  --await                      Pachetul trebuie să aștepte procesarea.\n"
"  --no-await                   Nici un pachet nu trebuie să aștepte "
"procesarea.\n"
"  --no-act                     Doar testează - nu schimbă nimic.\n"
"\n"

#: src/trigger/main.c
msgid "must be called from a maintainer script (or with a --by-package option)"
msgstr ""
"trebuie să fie apelat dintr-un script al responsabilului de pachet (sau cu "
"opțiunea „--by-package”)"

#: src/trigger/main.c
msgid "takes one argument, the trigger name"
msgstr "acceptă un argument, numele declanșatorului"

#: src/trigger/main.c
#, c-format
msgid "illegal awaited package name '%.250s': %.250s"
msgstr "numele pachetului așteptat „%.250s” nu este valid: %.250s"

#: src/trigger/main.c
#, c-format
msgid "invalid trigger name '%.250s': %.250s"
msgstr "numele declanșatorului „%.250s” nu este valid: %.250s"

#: src/trigger/main.c
msgid "triggers data directory not yet created"
msgstr "directorul cu date despre declanșatori nu a fost încă creat"

#: src/trigger/main.c
msgid "trigger records not yet in existence"
msgstr "înregistrările declanșatorilor nu există încă"

#: src/query/main.c src/main/select.c
#, c-format
msgid "no packages found matching %s"
msgstr "nu au fost găsite pachete care să se potrivească cu %s"

#. TRANSLATORS: This is the header that appears on 'dpkg-query -l'. The
#. * string should remain under 80 characters. The uppercase letters in
#. * the state values denote the abbreviated letter that will appear on
#. * the first three columns, which should ideally match the English one
#. * (e.g. Remove → supRimeix), see dpkg-query(1) for further details. The
#. * translated message can use additional lines if needed.
#: src/query/main.c
msgid ""
"Desired=Unknown/Install/Remove/Purge/Hold\n"
"| Status=Not/Inst/Conf-files/Unpacked/halF-conf/Half-inst/trig-aWait/Trig-"
"pend\n"
"|/ Err?=(none)/Reinst-required (Status,Err: uppercase=bad)\n"
msgstr ""
"Dorit=necUnoscut/Instalează/elimină(R)/curăță(P)/păstrează(H)\n"
"| Stare=Ne/Inst/fișCfg/despachetat(U)/jum-conF/jum-inst(H)/așteaptă-decl(W)/"
"decl-în-aștepT\n"
"|/ Ero?=(nimic)/Reinst-nec (St,Ero: majuscule=rău)\n"

#: src/query/main.c
msgid "Name"
msgstr "Nume"

#: src/query/main.c
msgid "Version"
msgstr "Versiune"

#: src/query/main.c
msgid "Architecture"
msgstr "Arhitectură"

#: src/query/main.c
msgid "Description"
msgstr "Descriere"

#: src/query/main.c
msgid "showing package list on pager"
msgstr "afișarea listei de pachete în paginator"

#: src/query/main.c
#, c-format
msgid "diversion by %s from: %s\n"
msgstr "redirecționare de către %s de la: %s\n"

#: src/query/main.c
#, c-format
msgid "diversion by %s to: %s\n"
msgstr "redirecționare de către %s către: %s\n"

#: src/query/main.c
#, c-format
msgid "local diversion from: %s\n"
msgstr "redirecționare locală de la: %s\n"

#: src/query/main.c
#, c-format
msgid "local diversion to: %s\n"
msgstr "redirecționare locală către: %s\n"

#: src/query/main.c
msgid "--search needs at least one file name pattern argument"
msgstr ""
"opțiunea „--search” are nevoie de cel puțin un argument de model de nume de "
"fișier"

#: src/query/main.c
#, c-format
msgid "no path found matching pattern %s"
msgstr "nu s-a găsit nicio rută care să corespundă modelului %s"

#: src/query/main.c
#, c-format
msgid "package '%s' is not installed and no information is available"
msgstr "pachetul „%s” nu este instalat și nu este disponibilă nicio informație"

#: src/query/main.c
msgid "Use dpkg --info (= dpkg-deb --info) to examine archive files.\n"
msgstr ""
"Folosiți „dpkg --info” (= «dpkg-deb --info») ca să examinați fișierele "
"arhivei.\n"

#: src/query/main.c
#, c-format
msgid "package '%s' is not available"
msgstr "pachetul „%s” nu este disponibil"

#: src/query/main.c
#, c-format
msgid "--%s needs at least one package name argument"
msgstr "opțiunea „--%s” necesită cel puțin un nume de pachet ca argument"

#: src/query/main.c src/main/enquiry.c src/main/verify.c
#, c-format
msgid "package '%s' is not installed"
msgstr "pachetul „%s” nu este instalat"

#: src/query/main.c
#, c-format
msgid "Package '%s' does not contain any files (!)\n"
msgstr "Pachetul „%s” nu conține nici un fișier (!)\n"

#: src/query/main.c
#, c-format
msgid "locally diverted to: %s\n"
msgstr "redirecționat local către: %s\n"

#: src/query/main.c
#, c-format
msgid "package diverts others to: %s\n"
msgstr "pachetul redirecționează altele către: %s\n"

#: src/query/main.c
#, c-format
msgid "diverted by %s to: %s\n"
msgstr "redirecționat de %s către: %s\n"

#: src/query/main.c
msgid ""
"Use dpkg --contents (= dpkg-deb --contents) to list archive files contents.\n"
msgstr ""
"Folosiți „dpkg --contents” (= «dpkg-deb --contents») ca să-i afișați "
"conținutul.\n"

#: src/query/main.c
#, c-format
msgid "control file contains %c"
msgstr "fișierul de control conține %c"

#: src/query/main.c
#, c-format
msgid "--%s takes one package name argument"
msgstr "opțiunea „--%s” necesită cel puțin un nume de pachet ca argument"

#: src/query/main.c
#, c-format
msgid "--%s takes exactly two arguments"
msgstr "opțiunea „--%s” ia exact două argumente"

#: src/query/main.c
#, c-format
msgid "control file '%s' does not exist"
msgstr "fișierul de control „%s” nu există"

#: src/query/main.c
#, c-format
msgid "Debian %s package management program query tool version %s.\n"
msgstr ""
"Instrumentul de interogare a programului de gestionare a pachetelor Debian, "
"%s versiunea %s.\n"

#: src/query/main.c
#, c-format
msgid ""
"Commands:\n"
"  -s, --status [<package>...]      Display package status details.\n"
"  -p, --print-avail [<package>...] Display available version details.\n"
"  -L, --listfiles <package>...     List files 'owned' by package(s).\n"
"  -l, --list [<pattern>...]        List packages concisely.\n"
"  -W, --show [<pattern>...]        Show information on package(s).\n"
"  -S, --search <pattern>...        Find package(s) owning file(s).\n"
"      --control-list <package>     Print the package control file list.\n"
"      --control-show <package> <file>\n"
"                                   Show the package control file.\n"
"  -c, --control-path <package> [<file>]\n"
"                                   Print path for package control file.\n"
"\n"
msgstr ""
"Comenzi:\n"
"  -s,--status [<pachet>...]       Afișează detalii despre starea "
"pachetului.\n"
"  -p,--print-avail [<pachet>...]  Afișează detalii despre versiunile "
"disponibile.\n"
"  -L,--listfiles [<pachet>...]    Afișează fișierele care aparțin "
"pachetelor.\n"
"  -l,--list [<șablon>...]         Afișează concis pachetele.\n"
"  -W,--show [<șablon>...]         Afișează informații despre pachet(e).\n"
"  -S,--search [<șablon>...]       Găsește pachetele de care aparține "
"fișierele.\n"
"      --control-list <pachet>     Imprimă lista de fișiere de control a "
"pachetului.\n"
"      --control-show <pachet> <fișier>\n"
"                                  Afișează fișierul de control al "
"pachetului.\n"
"  -c,--control-path <pachet> [<fișier>]\n"
"                                  Afișează ruta pentru fișierul de control "
"al\n"
"                                  pachetului.\n"
"\n"

#: src/query/main.c
#, c-format
msgid ""
"Options:\n"
"  --admindir=<directory>           Use <directory> instead of %s.\n"
"  --root=<directory>               Use <directory> instead of %s.\n"
"  --load-avail                     Use available file on --show and --list.\n"
"  --no-pager                       Disables the use of any pager.\n"
"  -f|--showformat=<format>         Use alternative format for --show.\n"
"\n"
msgstr ""
"Opțiuni:\n"
"  --admindir=<director>            Folosește <director> în loc de %s\n"
"  --root=<directory>               Folosește <director> în loc de %s\n"
"  --load-avail                     Utilizează fișierul disponibil "
"«available» cu\n"
"                                   „--show” și „--list”\n"
"  --no-pager                       Dezactivează utilizarea oricărui "
"paginator\n"
"  -f|--showformat=<format>         Folosește formatul alternativ pentru „--"
"show”n\n"
"\n"

#: src/query/main.c
msgid "Use --help for help about querying packages."
msgstr ""
"Utilizați opțiunea „--help” pentru ajutor despre interogarea pachetelor."

#: src/main/archives.c
msgid "error reading from dpkg-deb pipe"
msgstr "eroare la citirea din conducta «dpkg-deb»"

#: src/main/archives.c
#, c-format
msgid "cannot skip padding for file '%.255s': %s"
msgstr "nu se poate omite completarea fișierului „%.255s”: %s"

#: src/main/archives.c
#, c-format
msgid "cannot skip file '%.255s' (replaced or excluded?) from pipe: %s"
msgstr ""
"nu se poate omite fișierul „%.255s” (înlocuit sau exclus?) de la conducta: %s"

#: src/main/archives.c
#, c-format
msgid "unable to create '%.255s' (while processing '%.255s')"
msgstr "nu se poate crea „%.255s” (în timpul procesării „%.255s”)"

#: src/main/archives.c
#, c-format
msgid "cannot copy extracted data for '%.255s' to '%.255s': %s"
msgstr "nu se pot copia datele extrase pentru „%.255s” în „%.255s”: %s"

#: src/main/archives.c
#, c-format
msgid "error closing/writing '%.255s'"
msgstr "eroare la închiderea/scrierea „%.255s”"

#: src/main/archives.c
#, c-format
msgid "error creating pipe '%.255s'"
msgstr "eroare la crearea conductei „%.255s”"

#: src/main/archives.c
#, c-format
msgid "error creating device '%.255s'"
msgstr "eroare la crearea dispozitivului „%.255s”"

#: src/main/archives.c utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "error creating symbolic link '%.255s'"
msgstr "eroare la crearea legăturii simbolice „%.255s”"

#: src/main/archives.c
#, c-format
msgid "error creating directory '%.255s'"
msgstr "eroare la crearea directorului „%.255s”"

#: src/main/archives.c
#, c-format
msgid "cannot compute MD5 digest for file '%.255s' in tar archive: %s"
msgstr ""
"nu se poate calcula suma de control MD5 pentru fișierul „%.255s” din arhiva "
"tar: %s"

#: src/main/archives.c
#, c-format
msgid "error setting timestamps of '%.255s'"
msgstr "eroare la stabilirea marcajului de timp pentru „%.255s”"

#: src/main/archives.c
#, c-format
msgid "error setting ownership of symlink '%.255s'"
msgstr "eroare la stabilirea proprietarului legăturii simbolice „%.255s”"

#: src/main/archives.c
#, c-format
msgid "unable to read link '%.255s'"
msgstr "nu se poate citi legătura „%.255s”"

#: src/main/archives.c src/main/configure.c
#, c-format
msgid "symbolic link '%.250s' size has changed from %jd to %zd"
msgstr "dimensiunea legăturii simbolice „%.250s” s-a schimbat de la %jd la %zd"

#: src/main/archives.c
#, c-format
msgid ""
"trying to overwrite shared '%.250s', which is different from other instances "
"of package %.250s"
msgstr ""
"se încearcă suprascrierea pachetului partajat „%.250s”, care este diferit de "
"alte instanțe ale pachetului %.250s"

# R-GC, scrie:
# definția pentru «dereference» găsită în
# pagina: <https://en.wikipedia.org/wiki/Pointer_(computer_programming)>, este:
# „ A pointer references a location in memory, and obtaining the value stored at that location is known as dereferencing the pointer. As an analogy, a page number in a book's index could be considered a pointer to the corresponding page; dereferencing such a pointer would be done by flipping to the page with the given page number and reading the text found on that page.”
# *****
# rezumînd, acest cuvînt înseannă:
# „parcurgerea, citirea conținutului locului (adresei) indicate (de un indicator)”
# =====
# poate într-o versiune viitoare a acestui fișier,
# eu (sau altcineva) voi „îndrăznii” să fac
# înlocuirea pertinentă. Am urmat tendința
# celorlalte echipe de traducere de-a lăsa
# acest cuvînt netradus...
#: src/main/archives.c
#, c-format
msgid "failed to stat (dereference) existing symlink '%.250s'"
msgstr ""
"nu s-a reușit să se obțină starea (dereference) legăturii simbolice "
"existente „%.250s”"

#: src/main/archives.c
#, c-format
msgid ""
"failed to stat (dereference) proposed new symlink target '%.250s' for "
"symlink '%.250s'"
msgstr ""
"nu s-a reușit să se obțină starea (dereference) pentru ținta legăturii "
"simbolice nou propuse „%.250s” pentru legătura simbolică „%.250s”"

#: src/main/archives.c
#, c-format
msgid "newline not allowed in archive object name '%.255s'"
msgstr "nu este permisă linia nouă în numele obiectului de arhivă „%.255s”"

#: src/main/archives.c
#, c-format
msgid "conffile '%s' marked for removal on upgrade, shipped in package"
msgstr ""
"fișierul conffile „%s” marcat pentru eliminare la actualizare, este livrat "
"în pachet"

#: src/main/archives.c
#, c-format
msgid ""
"trying to overwrite '%.250s', which is the diverted version of "
"'%.250s' (package: %.100s)"
msgstr ""
"se încearcă suprascrierea lui „%.250s”, care este o versiune redirecționată "
"a lui „%.250s” (pachetul: %.100s)"

#: src/main/archives.c
#, c-format
msgid "trying to overwrite '%.250s', which is the diverted version of '%.250s'"
msgstr ""
"se încearcă suprascrierea lui „%.250s”, care este versiunea redirecționată a "
"lui „%.250s”"

#: src/main/archives.c
#, c-format
msgid "unable to stat '%.255s' (which was about to be installed)"
msgstr "nu se poate obține starea lui „%.255s” (care urma să fie instalat)"

#: src/main/archives.c
#, c-format
msgid ""
"unable to clean up mess surrounding '%.255s' before installing another "
"version"
msgstr ""
"nu se poate curăța mizeria din jurul lui „%.255s” înainte de a instala altă "
"versiune"

#: src/main/archives.c
#, c-format
msgid "unable to stat restored '%.255s' before installing another version"
msgstr ""
"nu se poate efectua stat() asupra „%.255s” restaurat, înaintea instalării "
"altei versiuni"

#: src/main/archives.c
#, c-format
msgid "archive contained object '%.255s' of unknown type 0x%x"
msgstr "arhiva conține obiectul „%.255s” de tip necunoscut 0x%x"

#: src/main/archives.c
#, c-format
msgid "Replacing files in old package %s (%s) ...\n"
msgstr "Se înlocuiesc fișierele din pachetul vechi %s (%s) ...\n"

#: src/main/archives.c
#, c-format
msgid "Replaced by files in installed package %s (%s) ...\n"
msgstr "Înlocuite de fișierele din pachetul instalat %s (%s) ...\n"

#: src/main/archives.c
#, c-format
msgid ""
"trying to overwrite directory '%.250s' in package %.250s %.250s with "
"nondirectory"
msgstr ""
"se încearcă suprascrierea directorului „%.250s” din pachetul %.250s %.250s "
"cu un non-director"

#: src/main/archives.c
#, c-format
msgid "trying to overwrite '%.250s', which is also in package %.250s %.250s"
msgstr ""
"se încearcă suprascrierea lui „%.250s”, care este și în pachetul %.250s "
"%.250s"

#: src/main/archives.c
#, c-format
msgid "unable to move aside '%.255s' to install new version"
msgstr "nu se poate îndepărta „%.255s” pentru instalarea noii versiuni"

#: src/main/archives.c
#, c-format
msgid "unable to make backup symlink for '%.255s'"
msgstr ""
"nu se poate face copia de rezervă a legăturii simbolice pentru „%.255s”"

#: src/main/archives.c
#, c-format
msgid "unable to chown backup symlink for '%.255s'"
msgstr ""
"nu se poate executa chown asupra copiei de rezervă a legăturii simbolice "
"pentru „%.255s”"

#: src/main/archives.c
#, c-format
msgid "unable to make backup link of '%.255s' before installing new version"
msgstr ""
"nu se poate face copia de rezervă a legăturii lui „%.255s” înainte de "
"instalarea noii versiuni"

#: src/main/archives.c
#, c-format
msgid "unable to install new version of '%.255s'"
msgstr "nu se poate instala noua versiune a lui „%.255s”"

#: src/main/archives.c
#, c-format
msgid "unable to open '%.255s'"
msgstr "nu se poate deschide '%.255s'"

#: src/main/archives.c
#, c-format
msgid "unable to sync file '%.255s'"
msgstr "nu se poate efectua sync() asupra fișierului „%.255s”"

#: src/main/archives.c
#, c-format
msgid ""
"ignoring dependency problem with installation of %s:\n"
"%s"
msgstr ""
"se ignoră problema de dependență cu instalarea lui %s:\n"
"%s"

#: src/main/archives.c
#, c-format
msgid ""
"no, cannot proceed with installation of %s (--auto-deconfigure will help):\n"
"%s"
msgstr ""
"nu, nu se poate continua cu instalarea lui %s („--auto-deconfigure” poate fi "
"de ajutor):\n"
"%s"

#: src/main/archives.c
#, c-format
msgid ""
"ignoring dependency problem with removal of %s:\n"
"%s"
msgstr ""
"se ignoră problema de dependență cu eliminarea lui %s:\n"
"%s"

#: src/main/archives.c
#, c-format
msgid ""
"considering deconfiguration of essential\n"
" package %s, to enable removal of %s"
msgstr ""
"se consideră deconfigurarea pachetului\n"
" esențial %s, pentru a permite eliminarea lui %s"

#: src/main/archives.c
#, c-format
msgid ""
"no, %s is essential, will not deconfigure\n"
" it in order to enable removal of %s"
msgstr ""
"nu, %s este esențial, nu va fi deconfigurat\n"
" pentru a permite eliminarea lui %s"

#: src/main/archives.c
#, c-format
msgid ""
"considering deconfiguration of protected\n"
" package %s, to enable removal of %s"
msgstr ""
"se consideră deconfigurarea pachetului\n"
" protejat %s, pentru a permite eliminarea lui %s"

#: src/main/archives.c
#, c-format
msgid ""
"no, %s is protected, will not deconfigure\n"
" it in order to enable removal of %s"
msgstr ""
"nu, %s este protejat, nu va fi deconfigurat\n"
" pentru a permite eliminarea lui %s"

#: src/main/archives.c
#, c-format
msgid ""
"no, cannot proceed with removal of %s (--auto-deconfigure will help):\n"
"%s"
msgstr ""
"nu, nu se poate purcede la eliminarea lui %s (--auto-deconfigure poate fi de "
"ajutor):\n"
"%s"

#: src/main/archives.c
#, c-format
msgid ""
"considering deconfiguration of %s, which would be broken by installation of "
"%s ..."
msgstr ""
"se ia în considerare deconfigurarea lui %s care ar fi corupt de instalarea "
"lui %s ..."

#: src/main/archives.c
#, c-format
msgid "yes, will deconfigure %s (broken by %s)"
msgstr "da, se va deconfigura %s (corupt de %s)"

#: src/main/archives.c
#, c-format
msgid ""
"regarding %s containing %s:\n"
"%s"
msgstr ""
"cu privire la %s care conține %s:\n"
"%s"

#: src/main/archives.c
msgid "ignoring breakage, may proceed anyway!"
msgstr "se ignoră coruperea, se va continua oricum!"

#: src/main/archives.c
#, c-format
msgid ""
"installing %.250s would break %.250s, and\n"
" deconfiguration is not permitted (--auto-deconfigure might help)"
msgstr ""
"instalarea lui %.250s ar duce la coruperea lui %.250s, iar\n"
" deconfigurarea nu este permisă (--auto-deconfigure ar putea fi de ajutor)"

#: src/main/archives.c
#, c-format
msgid "installing %.250s would break existing software"
msgstr "instalarea lui %.250s ar duce la coruperea programelor existente"

#: src/main/archives.c
#, c-format
msgid "considering removing %s in favour of %s ..."
msgstr "se ia în considerare eliminarea lui %s în favoarea lui %s ..."

#: src/main/archives.c
#, c-format
msgid "%s is not properly installed; ignoring any dependencies on it"
msgstr ""
"%s nu este instalat în mod corespunzător; se ignoră orice dependențe de "
"acesta"

#: src/main/archives.c
#, c-format
msgid "may have trouble removing %s, as it provides %s ..."
msgstr ""
"ar putea apărea probleme la eliminarea lui %s, deoarece acesta furnizează "
"%s ..."

#: src/main/archives.c
#, c-format
msgid ""
"package %s requires reinstallation, but will remove anyway as you requested"
msgstr ""
"pachetul %s necesită reinstalare, dar va fi eliminat oricum, așa cum ați "
"solicitat"

#: src/main/archives.c
#, c-format
msgid "package %s requires reinstallation, will not remove"
msgstr "pachetul %s necesită reinstalare, nu va fi eliminat"

#: src/main/archives.c
#, c-format
msgid "yes, will remove %s in favour of %s"
msgstr "da, se va elimina %s în favoarea lui %s"

#: src/main/archives.c
#, c-format
msgid "conflicting packages - not installing %.250s"
msgstr "conflict între pachete - nu se instalează %.250s"

#: src/main/archives.c
msgid "ignoring conflict, may proceed anyway!"
msgstr "se ignoră conflictul, se poate continua oricum!"

#: src/main/archives.c
#, c-format
msgid "--%s --recursive needs at least one path argument"
msgstr "„--%s --recursive” necesită cel puțin o rută ca argument"

#: src/main/archives.c
msgid "searched, but found no packages (files matching *.deb)"
msgstr "s-au căutat, dar nu s-au găsit pachete (fișiere de tip *.deb)"

#: src/main/archives.c
#, c-format
msgid "--%s needs at least one package archive file argument"
msgstr "„--%s” necesită cel puțin un fișier-arhivă de pachet ca argument"

#: src/main/archives.c src/main/unpack.c
#, c-format
msgid "cannot access archive '%s'"
msgstr "nu se poate accesa arhiva „%s”"

#: src/main/archives.c
#, c-format
msgid "archive '%s' is not a regular file"
msgstr "arhiva „%s” nu este un fișier obișnuit"

#: src/main/archives.c
#, c-format
msgid "Selecting previously unselected package %s.\n"
msgstr "Se selectează pachetul neselectat anterior %s.\n"

#: src/main/archives.c
#, c-format
msgid "Skipping unselected package %s.\n"
msgstr "Se omite pachetul neselectat %s.\n"

#: src/main/archives.c
#, c-format
msgid "version %.250s of %.250s already installed, skipping"
msgstr "versiunea %.250s a lui %.250s este deja instalată, se omite"

#: src/main/archives.c
#, c-format
msgid "downgrading %.250s from %.250s to %.250s"
msgstr "se retrogradează %.250s de la %.250s la %.250s"

#: src/main/archives.c
#, c-format
msgid "will not downgrade %.250s from %.250s to %.250s, skipping"
msgstr ""
"nu se va retrograda %.250s de la versiunea %.250s la versiunea %.250s, se "
"omite"

#: src/main/cleanup.c
#, c-format
msgid ""
"unable to remove newly-installed version of '%.250s' to allow reinstallation "
"of backup copy"
msgstr ""
"nu se poate elimina versiunea nou-instalată a lui „%.250s” pentru a permite "
"reinstalarea copiei de rezervă"

#: src/main/cleanup.c
#, c-format
msgid "unable to restore backup version of '%.250s'"
msgstr "nu se poate restaura versiunea de rezervă a lui „%.250s”"

#: src/main/cleanup.c
#, c-format
msgid "unable to remove backup copy of '%.250s'"
msgstr "nu se poate elimina copia de rezervă a lui „%.250s”"

#: src/main/cleanup.c
#, c-format
msgid "unable to remove newly-installed version of '%.250s'"
msgstr "nu se poate elimina versiunea nou-instalată a lui „%.250s”"

#: src/main/cleanup.c
#, c-format
msgid "unable to remove newly-extracted version of '%.250s'"
msgstr "nu se poate elimina versiunea nou-extrasă a lui „%.250s”"

#: src/main/configure.c
#, c-format
msgid "Configuration file '%s'\n"
msgstr "Fișier de configurare „%s”\n"

#: src/main/configure.c
#, c-format
msgid "Configuration file '%s' (actually '%s')\n"
msgstr "Fișier de configurare „%s” (de fapt, „%s”)\n"

#: src/main/configure.c
#, c-format
msgid ""
" ==> File on system created by you or by a script.\n"
" ==> File also in package provided by package maintainer.\n"
msgstr ""
" ==> Fișierul din sistem creat de dumneavoastră sau de un script.\n"
" ==> Fișierul este, de asemenea, prezent în pachetul furnizat de "
"responsabilul pachetului.\n"

#: src/main/configure.c
#, c-format
msgid "     Not modified since installation.\n"
msgstr "    Nemodificat de la instalare.\n"

#: src/main/configure.c
#, c-format
msgid " ==> Modified (by you or by a script) since installation.\n"
msgstr " ==> Modificat (de dumneavoastră sau de un script) după instalare.\n"

#: src/main/configure.c
#, c-format
msgid " ==> Deleted (by you or by a script) since installation.\n"
msgstr " ==> Șters (de dumneavoastră sau de un script) după instalare.\n"

#: src/main/configure.c
#, c-format
msgid " ==> Package distributor has shipped an updated version.\n"
msgstr " ==> Distribuitorul pachetului a furnizat o versiune actualizată.\n"

#: src/main/configure.c
#, c-format
msgid "     Version in package is the same as at last installation.\n"
msgstr ""
"     Versiunea din pachet este aceeași cu cea de la ultima instalare.\n"

#: src/main/configure.c
#, c-format
msgid " ==> Using new file as you requested.\n"
msgstr " ==> Se folosește noul fișier, așa cum ați cerut.\n"

#: src/main/configure.c
#, c-format
msgid " ==> Using current old file as you requested.\n"
msgstr " ==> Se folosește actualul fișier vechi, așa cum ați cerut.\n"

#: src/main/configure.c
#, c-format
msgid " ==> Keeping old config file as default.\n"
msgstr " ==> Se păstrează vechiul fișier de configurare ca implicit.\n"

#: src/main/configure.c
#, c-format
msgid " ==> Using new config file as default.\n"
msgstr " ==> Se folosește noul fișier de configurare ca implicit.\n"

#: src/main/configure.c
#, c-format
msgid ""
"   What would you like to do about it ?  Your options are:\n"
"    Y or I  : install the package maintainer's version\n"
"    N or O  : keep your currently-installed version\n"
"      D     : show the differences between the versions\n"
"      Z     : start a shell to examine the situation\n"
msgstr ""
"   Ce doriți să faceți în această privință? Opțiunile sunt:\n"
"    Y sau I : instalați versiunea responsabilului de pachet\n"
"    N sau O : păstrați versiunea curent instalată\n"
"      D     : afișați diferențele dintre versiuni\n"
"      Z     : deschideți un shell pentru a examina situația\n"

#: src/main/configure.c
#, c-format
msgid " The default action is to keep your current version.\n"
msgstr " Acțiunea implicită este păstrarea versiunii curente.\n"

#: src/main/configure.c
#, c-format
msgid " The default action is to install the new version.\n"
msgstr " Acțiunea implicită este instalarea noii versiuni.\n"

#: src/main/configure.c
msgid "[default=N]"
msgstr "[implicit=N]"

#: src/main/configure.c
msgid "[default=Y]"
msgstr "[implicit=Y]"

#: src/main/configure.c
msgid "[no default]"
msgstr "[nimic implicit]"

#: src/main/configure.c
msgid "error writing to stderr, discovered before conffile prompt"
msgstr ""
"eroare la scrierea la ieșirea standard, descoperită înainte de promptul "
"despre fișierul conffile"

#: src/main/configure.c
msgid "read error on stdin at conffile prompt"
msgstr ""
"eroare de citire de la intrarea standard din promptul despre fișierul "
"conffile"

#: src/main/configure.c
msgid "end of file on stdin at conffile prompt"
msgstr ""
"sfârșit de fișier la intrarea standard în promptul despre fișierul conffile"

#: src/main/configure.c
msgid "conffile difference visualizer"
msgstr "vizualizarea diferențelor din conffile"

#: src/main/configure.c
msgid "Useful environment variables:\n"
msgstr "Variabile de mediu utile:\n"

#: src/main/configure.c
msgid "Type 'exit' when you're done.\n"
msgstr "Tastați „exit” când ați terminat.\n"

#: src/main/configure.c
msgid "conffile shell"
msgstr "shell de conffile"

#: src/main/configure.c
#, c-format
msgid "unable to stat new distributed conffile '%.250s'"
msgstr ""
"nu se poate obține starea noului fișier conffile furnizat cu distribuția "
"„%.250s”"

#: src/main/configure.c
#, c-format
msgid "unable to stat current installed conffile '%.250s'"
msgstr "nu se poate obține starea actualului fișier conffile instalat „%.250s”"

#: src/main/configure.c
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Configuration file '%s', does not exist on system.\n"
"Installing new config file as you requested.\n"
msgstr ""
"\n"
"Fișierul de configurare „%s”, nu există în sistem.\n"
"Se instalează noul fișier de configurare, așa cum ați cerut.\n"

#: src/main/configure.c
#, c-format
msgid "%s: failed to remove old backup '%.250s': %s"
msgstr "%s: eșec la eliminarea vechii copii de rezervă „%.250s”: %s"

#: src/main/configure.c
#, c-format
msgid "%s: failed to rename '%.250s' to '%.250s': %s"
msgstr "%s: eșec la redenumirea lui „%.250s” în „%.250s”: %s"

#: src/main/configure.c src/main/unpack.c
#, c-format
msgid "%s: failed to remove '%.250s': %s"
msgstr "%s: eșec la eliminarea lui „%.250s”: %s"

#: src/main/configure.c
#, c-format
msgid "%s: failed to remove old distributed version '%.250s': %s"
msgstr "%s: eșec la eliminarea vechii versiuni de la distribuiția „%.250s”: %s"

#: src/main/configure.c
#, c-format
msgid "%s: failed to remove '%.250s' (before overwrite): %s"
msgstr "%s: eșec la eliminarea „%.250s” (înainte de suprascriere): %s"

#: src/main/configure.c
#, c-format
msgid "%s: failed to link '%.250s' to '%.250s': %s"
msgstr "%s: eșec la legarea lui „%.250s” la „%.250s”: %s"

#: src/main/configure.c
#, c-format
msgid "Installing new version of config file %s ...\n"
msgstr "Se instalează noua versiune a fișierului de configurare %s ...\n"

#: src/main/configure.c utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "unable to install '%.250s' as '%.250s'"
msgstr "nu se poate instala „%.250s” ca „%.250s”"

#: src/main/configure.c
#, c-format
msgid "no package named '%s' is installed, cannot configure"
msgstr "nu este instalat nici un pachet denumit „%s”, nu se poate configura"

#: src/main/configure.c
#, c-format
msgid "package %.250s is already installed and configured"
msgstr "pachetul %.250s este deja instalat și configurat"

#: src/main/configure.c
#, c-format
msgid ""
"package %.250s is not ready for configuration\n"
" cannot configure (current status '%.250s')"
msgstr ""
"pachetul %.250s nu este pregătit pentru configurare\n"
" nu se poate configura (starea curentă „%.250s”)"

#: src/main/configure.c
#, c-format
msgid ""
"package %s cannot be configured because %s is not ready (current status '%s')"
msgstr ""
"pachetul %s nu poate fi configurat deoarece %s nu este gata (starea curentă "
"„%s”)"

#: src/main/configure.c
#, c-format
msgid ""
"package %s %s cannot be configured because %s is at a different version (%s)"
msgstr ""
"pachetul %s %s nu poate fi configurat deoarece versiunea de %s este diferită "
"(%s)"

#: src/main/configure.c
#, c-format
msgid ""
"dependency problems prevent configuration of %s:\n"
"%s"
msgstr ""
"probleme de dependență împiedică configurarea lui %s:\n"
"%s"

#: src/main/configure.c
msgid "dependency problems - leaving unconfigured"
msgstr "probleme de dependențe - se lasă neconfigurat"

#: src/main/configure.c
#, c-format
msgid ""
"%s: dependency problems, but configuring anyway as you requested:\n"
"%s"
msgstr ""
"%s: probleme de dependență, dar se configurează oricum, așa cum ați cerut:\n"
"%s"

#: src/main/configure.c
msgid ""
"package is in a very bad inconsistent state; you should\n"
" reinstall it before attempting configuration"
msgstr ""
"pachetul este într-o stare de inconsistență foarte \n"
" gravă - ar trebui să-l reinstalați înainte de a încerca configurarea"

#: src/main/configure.c
#, c-format
msgid "Setting up %s (%s) ...\n"
msgstr "Se configurează %s (%s) ...\n"

#: src/main/configure.c
#, c-format
msgid ""
"%s: unable to stat config file '%s'\n"
" (= '%s'): %s"
msgstr ""
"%s: nu se poate obține starea fișierului de configurare „%s”\n"
" (= „%s”): %s"

#: src/main/configure.c
#, c-format
msgid ""
"%s: config file '%s' is a circular link\n"
" (= '%s')"
msgstr ""
"%s: fișierul de configurare „%s” este o legătură circulară\n"
" (= „%s”)"

#: src/main/configure.c
#, c-format
msgid ""
"%s: unable to readlink conffile '%s'\n"
" (= '%s'): %s"
msgstr ""
"%s: nu se poate citi legătura pentru conffile „%s”\n"
" (= „%s”): %s"

#: src/main/configure.c
#, c-format
msgid ""
"%s: conffile '%.250s' resolves to degenerate filename\n"
" ('%s' is a symlink to '%s')"
msgstr ""
"%s: fișierul conffile „%.250s” arată către un nume de fișier corupt\n"
" („%s” este o legătură simbolică la „%s”)"

#: src/main/configure.c
#, c-format
msgid "%s: conffile '%.250s' is not a plain file or symlink (= '%s')"
msgstr ""
"%s: fișierul conffile „%.250s” nu este un fișier obișnuit sau o legătură "
"simbolică (= „%s”)"

#: src/main/configure.c
#, c-format
msgid "%s: unable to open %s to compute its digest: %s"
msgstr ""
"%s: nu se poate deschide %s pentru a calcula suma de control a acestuia: %s"

#: src/main/depcon.c
#, c-format
msgid "%s depends on %s"
msgstr "%s depinde de %s"

# R-GC, scrie:
# traducere schimbată de la:
# „%s ante-depinde de %s”
# ***
# există o diferență subtilă între
# «ante» și «pre».
#: src/main/depcon.c
#, c-format
msgid "%s pre-depends on %s"
msgstr "%s pre-depinde de %s"

#: src/main/depcon.c
#, c-format
msgid "%s recommends %s"
msgstr "%s recomandă %s"

#: src/main/depcon.c
#, c-format
msgid "%s suggests %s"
msgstr "%s sugerează %s"

#: src/main/depcon.c
#, c-format
msgid "%s breaks %s"
msgstr "%s corupe %s"

#: src/main/depcon.c
#, c-format
msgid "%s conflicts with %s"
msgstr "%s este în conflict cu %s"

#: src/main/depcon.c
#, c-format
msgid "%s enhances %s"
msgstr "%s îmbunătățește %s"

#: src/main/depcon.c
#, c-format
msgid "  %.250s is to be removed.\n"
msgstr "  %.250s va fi eliminat.\n"

#: src/main/depcon.c
#, c-format
msgid "  %.250s is to be deconfigured.\n"
msgstr "  %.250s va fi deconfigurat.\n"

#: src/main/depcon.c
#, c-format
msgid "  %.250s is to be installed, but is version %.250s.\n"
msgstr "  %.250s este pe cale să fie instalat, dar este versiunea %.250s.\n"

#: src/main/depcon.c
#, c-format
msgid "  %.250s is installed, but is version %.250s.\n"
msgstr "  %.250s este instalat, dar este versiunea %.250s.\n"

#: src/main/depcon.c
#, c-format
msgid "  %.250s is unpacked, but has never been configured.\n"
msgstr "  %.250s este despachetat, dar nu a fost configurat niciodată.\n"

#: src/main/depcon.c
#, c-format
msgid "  %.250s is unpacked, but is version %.250s.\n"
msgstr "  %.250s este despachetat, dar este versiunea %.250s.\n"

#: src/main/depcon.c
#, c-format
msgid "  %.250s latest configured version is %.250s.\n"
msgstr "  ultima versiune configurată de %.250s este %.250s.\n"

#: src/main/depcon.c
#, c-format
msgid "  %.250s is %s.\n"
msgstr "  %.250s este %s.\n"

#: src/main/depcon.c
#, c-format
msgid "  %.250s provides %.250s but is to be removed.\n"
msgstr "  %.250s furnizează %.250s dar va fi eliminat.\n"

#: src/main/depcon.c
#, c-format
msgid "  %.250s provides %.250s but is to be deconfigured.\n"
msgstr "  %.250s furnizează %.250s dar va fi deconfigurat.\n"

#: src/main/depcon.c
#, c-format
msgid "  %.250s provides %.250s but is %s.\n"
msgstr "  %.250s furnizează %.250s dar este %s.\n"

#: src/main/depcon.c
#, c-format
msgid "  %.250s is not installed.\n"
msgstr "  %.250s nu este instalat.\n"

#: src/main/depcon.c
#, c-format
msgid "  %.250s (version %.250s) is to be installed.\n"
msgstr "  %.250s (versiunea %.250s) urmează să fie instalat.\n"

#: src/main/depcon.c
#, c-format
msgid "  %.250s (version %.250s) is present and %s.\n"
msgstr "  %.250s (versiunea %.250s) este prezent și %s.\n"

#: src/main/depcon.c
#, c-format
msgid "  %.250s provides %.250s and is to be installed.\n"
msgstr "  %.250s furnizează %.250s și urmează să fie instalat.\n"

#: src/main/depcon.c
#, c-format
msgid "  %.250s provides %.250s and is present and %s.\n"
msgstr "  %.250s furnizează %.250s și este prezent și %s.\n"

#: src/main/enquiry.c
msgid ""
"The following packages are in a mess due to serious problems during\n"
"installation.  They must be reinstalled for them (and any packages\n"
"that depend on them) to function properly:\n"
msgstr ""
"Următoarele pachete sunt nefuncționale datorită unor probleme\n"
"grave apărute la instalare. Ele trebuie reinstalate (și toate\n"
"pachetele care depinde de ele) pentru a funcționa corespunzător:\n"

#: src/main/enquiry.c
msgid ""
"The following packages have been unpacked but not yet configured.\n"
"They must be configured using dpkg --configure or the configure\n"
"menu option in dselect for them to work:\n"
msgstr ""
"Următoarele pachete au fost despachetate dar încă nu au fost configurate.\n"
"Ele trebuie configurate folosind «dpkg --configure» sau opțiunea "
"configurare\n"
"din meniul programului «dselect», pentru a fi funcționale:\n"

#: src/main/enquiry.c
msgid ""
"The following packages are only half configured, probably due to problems\n"
"configuring them the first time.  The configuration should be retried using\n"
"dpkg --configure <package> or the configure menu option in dselect:\n"
msgstr ""
"Următoarele pachete sunt configurate doar pe jumătate, probabil datorită "
"unor\n"
"probleme la prima lor configurare. Configurarea ar trebui reîncercată "
"folosind\n"
"«dpkg --configure <pachet>» sau opțiunea configurare din meniul lui "
"«dselect»:\n"

#: src/main/enquiry.c
msgid ""
"The following packages are only half installed, due to problems during\n"
"installation.  The installation can probably be completed by retrying it;\n"
"the packages can be removed using dselect or dpkg --remove:\n"
msgstr ""
"Următoarele pachete sunt instalate doar pe jumătate, datorită problemelor "
"din \n"
"timpul instalării. Instalarea probabil poate fi terminată dacă se repetă.\n"
"Pachetele pot fi șterse folosind «dselect» sau «dpkg --remove»:\n"

#: src/main/enquiry.c
msgid ""
"The following packages are awaiting processing of triggers that they\n"
"have activated in other packages.  This processing can be requested using\n"
"dselect or dpkg --configure --pending (or dpkg --triggers-only):\n"
msgstr ""
"Următoarele pachete sunt în așteptarea procesării declanșatorilor care au "
"fost\n"
"activați din alte pachete.  Această procesare poate fi solicitată folosind\n"
"«dselect» sau «dpkg --configure --pending» (sau «dpkg --triggers-only»):\n"

#: src/main/enquiry.c
msgid ""
"The following packages have been triggered, but the trigger processing\n"
"has not yet been done.  Trigger processing can be requested using\n"
"dselect or dpkg --configure --pending (or dpkg --triggers-only):\n"
msgstr ""
"Următoarele pachete au fost declanșate, dar procesarea declanșatorilor nu\n"
"s-a efectuat încă. Procesarea declanșatorilor poate fi cerută folosind\n"
"«dselect» sau «dpkg --configure --pending» (sau «dpkg --triggers-only»):\n"

#: src/main/enquiry.c
msgid ""
"The following packages are missing the list control file in the\n"
"database, they need to be reinstalled:\n"
msgstr ""
"Următoarele pachete lipsesc din fișierul de control al listei\n"
"din baza de date, acestea trebuie reinstalate:\n"

#: src/main/enquiry.c
msgid ""
"The following packages are missing the md5sums control file in the\n"
"database, they need to be reinstalled:\n"
msgstr ""
"Următoarele pachete lipsesc din fișierul de control „md5sums”\n"
"din baza de date, acestea trebuie reinstalate:\n"

#: src/main/enquiry.c
msgid "The following packages do not have an architecture:\n"
msgstr "Următoarele pachete nu au o arhitectură:\n"

#: src/main/enquiry.c
msgid "The following packages have an illegal architecture:\n"
msgstr "Următoarele pachete au o arhitectură ilegală:\n"

#: src/main/enquiry.c
msgid ""
"The following packages have an unknown foreign architecture, which will\n"
"cause dependency issues on front-ends. This can be fixed by registering\n"
"the foreign architecture with dpkg --add-architecture:\n"
msgstr ""
"Următoarele pachete au o arhitectură străină necunoscută, ceea ce va cauza\n"
"probleme de dependență în interfețele cu «dpkg». Acest lucru poate fi "
"rezolvat\n"
"prin înregistrarea arhitecturii străine cu «dpkg --add-architecture»:\n"

#: src/main/enquiry.c
msgid ""
"Another process has locked the database for writing, and might currently be\n"
"modifying it, some of the following problems might just be due to that.\n"
msgstr ""
"Un alt proces a blocat baza de date pentru scriere și s-ar putea să o "
"modifice\n"
"în acest moment; unele dintre problemele următoare s-ar putea să se "
"datoreze\n"
"acestui fapt.\n"

#: src/main/enquiry.c
msgctxt "section"
msgid "<unknown>"
msgstr "<necunoscută>"

#: src/main/enquiry.c
#, c-format
msgid " %d in %s: "
msgstr " %d în %s: "

#: src/main/enquiry.c
#, c-format
msgid " %d package, from the following section:"
msgid_plural " %d packages, from the following sections:"
msgstr[0] " %d pachet, din următoarea secțiune:"
msgstr[1] " %d pachete, din următoarele secțiuni:"
msgstr[2] " %d de pachete, din următoarele secțiuni:"

#: src/main/enquiry.c
msgid "the Pre-Depends field"
msgstr "câmpul „Pre-Depends”"

# „epoch” este un număr care se poate pune în fața versiunii unui
# pachet (separat cu două puncte pentru a forța dpkg să considere
# pachetul ca având o versiune mai mare. ex: 2:1.4.2
# *****
# R-GC, scrie:
# acest comentariu a fost scris de predecesorii
# mei în traducerea «dpkg», pe cînd mesajul
# era: „epoch in version is not number”.
#: src/main/enquiry.c
msgid "epochs in versions"
msgstr "epoca din versiuni"

#: src/main/enquiry.c
msgid "long filenames in .deb archives"
msgstr "nume de fișier lungi în arhivele .deb"

#: src/main/enquiry.c
msgid "multiple Conflicts and Replaces"
msgstr "multiple „Conflicts” și „Replaces”"

#: src/main/enquiry.c
msgid "multi-arch fields and semantics"
msgstr "câmpuri și semantice multi-arhitectură"

#: src/main/enquiry.c
msgid "versioned relationships in the Provides field"
msgstr "relații cu versiuni „versionate” în câmpul „Provides”"

#: src/main/enquiry.c
msgid "the Protected field"
msgstr "câmpul „Protected”"

#: src/main/enquiry.c
#, c-format
msgid "cannot parse dpkg running version '%s': %s"
msgstr "nu se poate analiza versiunea de dpkg care rulează „%s”: %s"

#: src/main/enquiry.c
#, c-format
msgid ""
"Running version of dpkg does not support %s.\n"
" Please upgrade to at least dpkg %s, and then try again.\n"
msgstr ""
"Versiunea în execuție de dpkg nu admite %s .\n"
" Actualizați cel puțin la dpkg %s, și apoi încercați din nou.\n"

#: src/main/enquiry.c
#, c-format
msgid "%s assert options - assert whether features are supported:\n"
msgstr "opțiunile de afirmare %s - afirmă dacă sunt admise caracteristicile:\n"

#: src/main/enquiry.c
#, c-format
msgid "unknown --%s-<feature>"
msgstr "„--%s-<caracteristică>” necunoscută"

#: src/main/enquiry.c
#, c-format
msgid ""
"cannot see how to satisfy pre-dependency:\n"
" %s"
msgstr ""
"nu se întrevede cum se poate satisface pre-dependența:\n"
" %s"

#: src/main/enquiry.c
#, c-format
msgid "cannot satisfy pre-dependencies for %.250s (wanted due to %.250s)"
msgstr ""
"nu se poate satisface pre-dependența pentru %.250s (necesară datorită lui "
"%.250s)"

#: src/main/enquiry.c
#, c-format
msgid "--%s takes one <pkgname> argument"
msgstr "„--%s” ia un <nume-de-pachet> ca argument"

#: src/main/enquiry.c
#, c-format
msgid "package name '%s' is invalid: %s"
msgstr "numele pachetului „%s” nu este valid: %s"

# R-GC, scrie:
# consider că unii au o imaginație ffbogată...:
# «trigname = trigger-name»; așa că cel puțin
# „din cînd în cînd” o imaginație „mai săracă”
# ar ajuta multt să ne înțelem mai bine și mai ușor ;-)
#: src/main/enquiry.c
#, c-format
msgid "--%s takes one <trigname> argument"
msgstr "„--%s” ia un <nume-de-declanșator> ca argument"

#: src/main/enquiry.c
#, c-format
msgid "trigger name '%s' is invalid: %s"
msgstr "numele de declanșator „%s”nu este valid: %s"

#: src/main/enquiry.c
#, c-format
msgid "--%s takes one <archname> argument"
msgstr "„--%s” ia un <nume-de-arhitectură> ca argument"

#: src/main/enquiry.c
#, c-format
msgid "architecture name '%s' is invalid: %s"
msgstr "numele arhitecturii „%s” nu este valid: %s"

#: src/main/enquiry.c
#, c-format
msgid "--%s takes one <version> argument"
msgstr "--%s ia un <șir-de-versiune> ca argument"

#: src/main/enquiry.c
#, c-format
msgid "version '%s' has bad syntax"
msgstr "versiunea „%s” are sintaxa greșită"

#: src/main/enquiry.c
msgid ""
"--compare-versions takes three arguments: <version> <relation> <version>"
msgstr ""
"„--compare-versions” ia trei argumente: <versiune> <relație> <versiune>"

#: src/main/enquiry.c
msgid "--compare-versions bad relation"
msgstr "relație nevalidă a opțiunii „--compare-versions”"

#: src/main/enquiry.c
#, c-format
msgid "--%s used with obsolete relation operator '%s'"
msgstr "„--%s” folosită cu operatorul de relație învechit „%s”"

#: src/main/errors.c
#, c-format
msgid "failed to allocate memory for new entry in list of failed packages: %s"
msgstr ""
"eșec la alocarea memoriei pentru noua intrare în lista pachetelor eșuate: %s"

#: src/main/errors.c
msgid "too many errors, stopping"
msgstr "prea multe erori, se oprește"

#: src/main/errors.c
#, c-format
msgid ""
"error processing package %s (--%s):\n"
" %s"
msgstr ""
"eroare la procesarea pachetului %s (--%s):\n"
" %s"

#: src/main/errors.c
#, c-format
msgid ""
"error processing archive %s (--%s):\n"
" %s"
msgstr ""
"eroare la procesarea arhivei %s (--%s):\n"
" %s"

#: src/main/errors.c
msgid "Errors were encountered while processing:\n"
msgstr "Erori întâlnite în timpul procesării:\n"

#: src/main/errors.c
msgid "Processing was halted because there were too many errors.\n"
msgstr "Procesarea a fost oprită deoarece au fost prea multe erori.\n"

#: src/main/errors.c
#, c-format
msgid "package %s was on hold, processing it anyway as you requested"
msgstr "pachetul %s a fost reținut, va fi oricum procesat cum ați cerut"

#: src/main/errors.c
#, c-format
msgid ""
"Package %s is on hold, not touching it.  Use --force-hold to override.\n"
msgstr ""
"Pachetul %s este reținut, nu se atinge.  Folosiți „--force-hold” pentru a "
"anula acest comportament.\n"

#: src/main/help.c
msgid "not installed"
msgstr "neinstalat"

#: src/main/help.c
msgid "not installed but configs remain"
msgstr "neinstalat dar configurația sa a rămas"

#: src/main/help.c
msgid "broken due to failed removal or installation"
msgstr "deteriorat datorită eșecului la eliminare sau instalare"

#: src/main/help.c
msgid "unpacked but not configured"
msgstr "despachetat dar neconfigurat"

#: src/main/help.c
msgid "broken due to postinst failure"
msgstr "deteriorat datorită eșecului scriptului postinst"

#: src/main/help.c
msgid "awaiting trigger processing by another package"
msgstr "se așteaptă procesarea declanșatorilor pentru un alt pachet"

#: src/main/help.c
msgid "triggered"
msgstr "declanșat"

#: src/main/help.c
msgid "installed"
msgstr "instalat"

#: src/main/help.c
#, c-format
msgid "'%s' not found in PATH or not executable"
msgstr "„%s” nu a fost găsit în PATH sau nu este executabil"

#: src/main/help.c
#, c-format
msgid ""
"%d expected program not found in PATH or not executable\n"
"%s"
msgid_plural ""
"%d expected programs not found in PATH or not executable\n"
"%s"
msgstr[0] ""
"%d program așteptat nu a fost găsit în PATH sau nu este executabil\n"
"%s"
msgstr[1] ""
"%d programe așteptate nu au fost găsite în PATH sau nu sunt executabile\n"
"%s"
msgstr[2] ""
"%d de programe așteptate nu au fost găsite în PATH sau nu sunt executabile\n"
"%s"

#: src/main/help.c
msgid ""
"Note: root's PATH should usually contain /usr/local/sbin, /usr/sbin and /sbin"
msgstr ""
"NOTĂ: Variabila de mediu PATH a utilizatorului root ar trebui să conțină „/"
"usr/local/sbin”, „/usr/sbin” și „/sbin”"

#: src/main/main.c
#, c-format
msgid "Debian '%s' package management program version %s.\n"
msgstr "Programul „%s” de administrare a pachetelor Debian versiunea %s.\n"

#: src/main/main.c
#, c-format
msgid ""
"Commands:\n"
"  -i|--install       <.deb file name>... | -R|--recursive <directory>...\n"
"  --unpack           <.deb file name>... | -R|--recursive <directory>...\n"
"  -A|--record-avail  <.deb file name>... | -R|--recursive <directory>...\n"
"  --configure        <package>... | -a|--pending\n"
"  --triggers-only    <package>... | -a|--pending\n"
"  -r|--remove        <package>... | -a|--pending\n"
"  -P|--purge         <package>... | -a|--pending\n"
"  -V|--verify [<package>...]       Verify the integrity of package(s).\n"
"  --get-selections [<pattern>...]  Get list of selections to stdout.\n"
"  --set-selections                 Set package selections from stdin.\n"
"  --clear-selections               Deselect every non-essential package.\n"
"  --update-avail [<Packages-file>] Replace available packages info.\n"
"  --merge-avail [<Packages-file>]  Merge with info from file.\n"
"  --clear-avail                    Erase existing available info.\n"
"  --forget-old-unavail             Forget uninstalled unavailable pkgs.\n"
"  -s|--status [<package>...]       Display package status details.\n"
"  -p|--print-avail [<package>...]  Display available version details.\n"
"  -L|--listfiles <package>...      List files 'owned' by package(s).\n"
"  -l|--list [<pattern>...]         List packages concisely.\n"
"  -S|--search <pattern>...         Find package(s) owning file(s).\n"
"  -C|--audit [<package>...]        Check for broken package(s).\n"
"  --yet-to-unpack                  Print packages selected for "
"installation.\n"
"  --predep-package                 Print pre-dependencies to unpack.\n"
"  --add-architecture <arch>        Add <arch> to the list of architectures.\n"
"  --remove-architecture <arch>     Remove <arch> from the list of "
"architectures.\n"
"  --print-architecture             Print dpkg architecture.\n"
"  --print-foreign-architectures    Print allowed foreign architectures.\n"
"  --assert-help                    Show help on assertions.\n"
"  --assert-<feature>               Assert support for the specified "
"feature.\n"
"  --validate-<thing> <string>      Validate a <thing>'s <string>.\n"
"  --compare-versions <a> <op> <b>  Compare version numbers - see below.\n"
"  --force-help                     Show help on forcing.\n"
"  -Dh|--debug=help                 Show help on debugging.\n"
"\n"
msgstr ""
"Comenzi:\n"
"  -i|--install      <nume fișier .deb> ... | -R|--recursive <director> ...\n"
"  --unpack          <nume fișier .deb> ... | -R|--recursive <director> ...\n"
"  -A|--record-avail <nume fișier .deb> ... | -R|--recursive <director> ...\n"
"  --configure       <pachet> ...    | -a|--pending\n"
"  --triggers-only   <pachet> ...    | -a|--pending\n"
"  -r|--remove       <pachet> ...    | -a|--pending\n"
"  -P|--purge        <pachet> ...    | -a|--pending\n"
"  -V|--verify [<pachet>...]         Verifică integritatea pachetelor.\n"
"  --get-selections [<șablon> ...]   Afișează lista selecțiilor la ieșirea\n"
"                                    standard.\n"
"  --set-selections                  Definește selecțiile de pachete de la\n"
"                                    intrarea standard.\n"
"  --clear-selections                Deselectează orice pachet neesențial.\n"
"  --update-avail <fișier-Packages>  Înlocuiește informațiile pachetelor\n"
"                                    disponibile.\n"
"  --merge-avail <fișier-Packages>   Fuzionează cu informațiile din fișier.\n"
"  --clear-avail                     Șterge informațiile disponibile "
"existente.\n"
"  --forget-old-unavail              Uită de pachetele neinstalate și care "
"nu\n"
"                                    sunt disponibile\n"
"  -s|--status <pachet> ...          Afișează detalii despre starea "
"pachetului\n"
"  -p|--print-avail <pachet> ...     Afișează detalii despre versiunile \n"
"                                    disponibile\n"
"  -L|--listfiles <pachet> ...       Listează fișierele aparținând "
"pachetului/\n"
"                                    pachetelor\n"
"  -l|--list [<șablon> ...]          Listează concis pachetele\n"
"  -S|--search <șablon> ...          Caută pachetul(pachetele) care conțin\n"
"                                    fișierul(fișierele)\n"
"  -C|--audit                        Verifică dacă există pachete "
"deteriorate\n"
"  --yet-to-unpack                   Afișează pachetele selectate pentru "
"instalare\n"
"  --predep-package                  Afișează pre-dependențele de "
"despachetat.\n"
"  --add-architecture <arch>         Adaugă <arch> la lista de arhitecturi.\n"
"  --remove-architecture <arch>      Elimină <arch> de la lista de "
"arhitecturi.\n"
"  --print-architecture              Afișează arhitectura dpkg\n"
"  --print-foreign-architectures     Afișează arhitecturile străine permise.\n"
"  --assert-help                     Afișează ajutor pentru aserțiuni.\n"
"  --assert-<caracteristică>         Confirmă suportul pentru caracteristica\n"
"                                    specificată.\n"
"  --validate-<lucru> <șir>          Validează un <șir> de <lucruri>.\n"
"  --compare-versions <a> <op> <b>   Compară numerele de versiune - vedeți "
"mai jos\n"
"  --force-help                      Afișează ajutorul pentru forțare.\n"
"  -Dh|--debug=help                  Afișează ajutorul pentru depanare\n"
"\n"

#: src/main/main.c
#, c-format
msgid ""
"Validatable things: pkgname, archname, trigname, version.\n"
"\n"
msgstr ""
"Lucruri validabile: „pkgname”, „archname”, „trigname”, „version”.\n"
"\n"

#: src/main/main.c
#, c-format
msgid ""
"Use dpkg with -b, --build, -c, --contents, -e, --control, -I, --info,\n"
"  -f, --field, -x, --extract, -X, --vextract, --ctrl-tarfile, --fsys-"
"tarfile\n"
"on archives (type %s --help).\n"
"\n"
msgstr ""
"Folosiți dpkg cu -b, --build, -c, --contents, -e, --control, -I, --info,\n"
"  -f, --field, -x, --extract, -X, --vextract, --ctrl-tarfile, --fsys-"
"tarfile\n"
"asupra arhivelor (tastați «%s --help»).\n"
"\n"

#: src/main/main.c
#, c-format
msgid ""
"Options:\n"
"  --admindir=<directory>     Use <directory> instead of %s.\n"
"  --root=<directory>         Install on a different root directory.\n"
"  --instdir=<directory>      Change installation dir without changing admin "
"dir.\n"
"  --pre-invoke=<command>     Set a pre-invoke hook.\n"
"  --post-invoke=<command>    Set a post-invoke hook.\n"
"  --path-exclude=<pattern>   Do not install paths which match a shell "
"pattern.\n"
"  --path-include=<pattern>   Re-include a pattern after a previous "
"exclusion.\n"
"  -O|--selected-only         Skip packages not selected for install/"
"upgrade.\n"
"  -E|--skip-same-version     Skip packages with same installed version/"
"arch.\n"
"  -G|--refuse-downgrade      Skip packages with earlier version than "
"installed.\n"
"  -B|--auto-deconfigure      Install even if it would break some other "
"package.\n"
"  --[no-]triggers            Skip or force consequential trigger "
"processing.\n"
"  --verify-format=<format>   Verify output format (supported: 'rpm').\n"
"  --no-pager                 Disables the use of any pager.\n"
"  --no-debsig                Do not try to verify package signatures.\n"
"  --no-act|--dry-run|--simulate\n"
"                             Just say what we would do - don't do it.\n"
"  -D|--debug=<octal>         Enable debugging (see -Dhelp or --debug=help).\n"
"  --status-fd <n>            Send status change updates to file descriptor "
"<n>.\n"
"  --status-logger=<command>  Send status change updates to <command>'s "
"stdin.\n"
"  --log=<filename>           Log status changes and actions to <filename>.\n"
"  --ignore-depends=<package>[,...]\n"
"                             Ignore dependencies involving <package>.\n"
"  --force-<thing>[,...]      Override problems (see --force-help).\n"
"  --no-force-<thing>[,...]   Stop when problems encountered.\n"
"  --refuse-<thing>[,...]     Ditto.\n"
"  --abort-after <n>          Abort after encountering <n> errors.\n"
"  --robot                    Use machine-readable output on some commands.\n"
"\n"
msgstr ""
"Opțiuni:\n"
"  --admindir=<director>      Folosește <director> în loc de %s.\n"
"  --root=<director>          Instalează pe un alt director rădăcină.\n"
"  --instdir=<director>       Schimbă directorul de instalare fără "
"schimbarea\n"
"                             directorului de administrare.\n"
"  --pre-invoke=<comandă>     Stabilește un cârlig de pre-invocare.\n"
"  --post-invoke=<comandă>    Stabilește un cârlig de post-invocare.\n"
"  --path-exclude=<model>     Nu instalează rutele care corespund cu modelul "
"shell\n"
"  --path-include=<model>     Re-include un model după o excludere "
"anterioară\n"
"  -O|--selected-only         Sare peste pachetele neselectate pentru\n"
"                             instalare/actualizare.\n"
"  -E|--skip-same-version     Sare peste pachetele cu aceiași versiune/"
"arhitectură\n"
"                             instalată.\n"
"  -G|--refuse-downgrade      Sare peste pachetele cu versiune anterioară\n"
"                             celor instalate.\n"
"  -B|--auto-deconfigure      Instalează chiar dacă s-ar strica alte "
"pachete.\n"
"  --[no-]triggers            Sare peste, sau forțează, procesarea "
"consecutivă a\n"
"                             declanșatorilor.\n"
"  --verify-format=<format>   Verifică formatul de ieșire (acceptat: „rpm”).\n"
"  --no-pager                 Dezactivează utilizarea oricărui paginator.\n"
"  --no-debsig                Nu încearcă verificarea semnăturii pachetelor.\n"
"  --no-act|--dry-run|--simulate\n"
"                             Doar spune ce s-ar face - fără a face\n"
"  -D|--debug=<octal>         Activează depanarea - vedeți „-Dhelp” sau\n"
"                             „--debug=help”\n"
"  --status-fd <n>            Trimite actualizări despre schimbarea stării "
"la\n"
"                             descriptorul de fișier <n>\n"
"  --status-logger=<comanda>  Trimite actualizări ale modificărilor de stare "
"la\n"
"                             intrarea standard a <comenzii>.\n"
"  --log=<nume fișier>        Scrie schimbările de stare și acțiunile în "
"jurnalul\n"
"                             <nume fișier>\n"
"  --ignore-depends=<pachet>,...\n"
"                             Ignoră dependențele care implică <pachet>\n"
"  --force-<lucru>[,...]      Trece peste probleme (vedeți „--force-help”).\n"
"  --no-force-<lucru>[,...]   Se oprește la apariția unei probleme\n"
"  --refuse-<lucru>[,...]     Idem\n"
"  --abort-after <n>          Abandonează după apariția a <n> erori\n"
"  --robot                    Utilizează o ieșire care poate fi citită "
"automat în\n"
"                             unele comenzi.\n"
"\n"

#: src/main/main.c
#, c-format
msgid ""
"Comparison operators for --compare-versions are:\n"
"  lt le eq ne ge gt       (treat empty version as earlier than any "
"version);\n"
"  lt-nl le-nl ge-nl gt-nl (treat empty version as later than any version);\n"
"  < << <= = >= >> >       (only for compatibility with control file "
"syntax).\n"
"\n"
msgstr ""
"Operatorii de comparare pentru „--compare-versions” sunt:\n"
"  lt le eq ne ge gt       (lipsa versiunii înseamnă versiune anterioară "
"oricărei versiuni);\n"
"  lt-nl le-nl ge-nl gt-nl (lipsa versiunii înseamnă versiune posterioară "
"oricărei versiuni);\n"
"  < << <= = >= >> >       (doar pentru compatibilitate cu sintaxa fișierului "
"de control).\n"
"\n"

#: src/main/main.c
#, c-format
msgid "Use 'apt' or 'aptitude' for user-friendly package management.\n"
msgstr ""
"Utilizați «apt» sau «aptitude» pentru o gestionare a pachetelor mai "
"prietenoasă.\n"

#: src/main/main.c
msgid ""
"Type dpkg --help for help about installing and deinstalling packages [*];\n"
"Use 'apt' or 'aptitude' for user-friendly package management;\n"
"Type dpkg -Dhelp for a list of dpkg debug flag values;\n"
"Type dpkg --force-help for a list of forcing options;\n"
"Type dpkg-deb --help for help about manipulating *.deb files;\n"
"\n"
"Options marked [*] produce a lot of output - pipe it through 'less' or "
"'more' !"
msgstr ""
"Tastați «dpkg --help» pentru ajutor privind instalarea și dezinstalarea "
"pachetelor [*];\n"
"Folosiți «apt» sau «aptitude» pentru o administrare prietenoasă a "
"pachetelor;\n"
"Tastați «dpkg -Dhelp» pentru o listă a valorilor fanioanelor de depanare ale "
"lui «dpkg»;\n"
"Tastați «dpkg --force-help» pentru o listă a opțiunilor de forțare;\n"
"Tastați «dpkg-deb --help» pentru ajutor privind manipularea fișierelor *."
"deb;\n"
"\n"
"Opțiunile marcate cu [*] produc foarte mult text - redirectați prin «less» "
"sau «more» !"

#: src/main/main.c
msgid "Generally helpful progress information"
msgstr "Informații de progres în general utile"

#: src/main/main.c
msgid "Invocation and status of maintainer scripts"
msgstr "Invocarea și starea scripturilor responsabilului de pachet"

#: src/main/main.c
msgid "Output for each file processed"
msgstr "Ieșirea pentru fiecare fișier procesat"

#: src/main/main.c
msgid "Lots of output for each file processed"
msgstr "O mulțime de date de ieșire pentru fiecare fișier procesat"

#: src/main/main.c
msgid "Output for each configuration file"
msgstr "Ieșirea pentru fiecare fișier de configurare"

#: src/main/main.c
msgid "Lots of output for each configuration file"
msgstr "O mulțime de date de ieșire pentru fiecare fișier de configurare"

#: src/main/main.c
msgid "Dependencies and conflicts"
msgstr "Dependențe și conflicte"

#: src/main/main.c
msgid "Lots of dependencies/conflicts output"
msgstr "O mulțime de date de ieșire pentru dependențe și conflicte"

#: src/main/main.c
msgid "Trigger activation and processing"
msgstr "Activarea și procesarea declanșatorilor"

#: src/main/main.c
msgid "Lots of output regarding triggers"
msgstr "O mulțime de date de ieșire privind declanșatorii"

#: src/main/main.c
msgid "Silly amounts of output regarding triggers"
msgstr "Cantități absurde de ieșire în ceea ce privește declanșatorii"

#: src/main/main.c
msgid "Lots of drivel about eg the dpkg/info directory"
msgstr "O mulțime de fleacuri despre, de exemplu, directorul dpkg/info"

#: src/main/main.c
msgid "Insane amounts of drivel"
msgstr "Cantități nebănuite de informații absurde"

#: src/main/main.c
#, c-format
msgid ""
"%s debugging option, --debug=<octal> or -D<octal>:\n"
"\n"
" Number  Ref. in source   Description\n"
msgstr ""
"Opțiunea de depanare %s, „--debug=<octal>” sau „-D<octal>”:\n"
"\n"
" Număr  Ref. în sursă   Descriere\n"

#: src/main/main.c
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Debugging options can be mixed using bitwise-or.\n"
"Note that the meanings and values are subject to change.\n"
msgstr ""
"\n"
"Opțiunile de depanare pot fi amestecate folosind un „or” între ele.\n"
"Rețineți că semnificațiile și valorile pot fi modificate.\n"

#: src/main/main.c
#, c-format
msgid "--%s requires a positive octal argument"
msgstr "„--%s” necesită un argument octal pozitiv"

#: src/main/main.c
#, c-format
msgid "unknown verify output format '%s'"
msgstr ""
"opțiunea pentru formatul de ieșire de verificare „%s” nu este cunoscută"

#: src/main/main.c
#, c-format
msgid "null package name in --%s comma-separated list '%.250s'"
msgstr ""
"lipsește numele de pachet în lista separată prin virgule „%.250s” de la "
"opțiunea „--%s”"

#: src/main/main.c
#, c-format
msgid "error executing hook '%s', exit code %d"
msgstr "eroare la executarea cârligului „%s”, cod de ieșire %d"

#: src/main/main.c
msgid "status logger"
msgstr "jurnalul de stare"

#: src/main/main.c
#, c-format
msgid "architecture '%s' is illegal: %s"
msgstr "arhitectura „%s” este ilegală: %s"

#: src/main/main.c
#, c-format
msgid "architecture '%s' is reserved and cannot be added"
msgstr "arhitectura „%s” este rezervată și nu poate fi adăugată"

#: src/main/main.c
#, c-format
msgid "cannot remove non-foreign architecture '%s'"
msgstr "nu se poate elimina arhitectura non-străină „%s”"

#: src/main/main.c
#, c-format
msgid "removing architecture '%s' currently in use by database"
msgstr "se elimină arhitectura „%s” folosită în prezent de baza de date"

#: src/main/main.c
#, c-format
msgid "cannot remove architecture '%s' currently in use by the database"
msgstr ""
"nu se poate elimina arhitectura „%s” folosită în prezent de baza de date"

#: src/main/main.c
#, c-format
msgid "couldn't open '%i' for stream"
msgstr "nu s-a putut deschide „%i” pentru fluxul de date"

#: src/main/main.c
#, c-format
msgid "unexpected end of file before end of line %d"
msgstr "sfârșit de fișier neașteptat înainte de terminarea liniei %d"

#: src/main/main.c
msgid "cannot set primary group ID to root"
msgstr "nu se poate stabili ID-ul grupului primar la root"

#: src/main/main.c src/main/script.c
msgid "unable to setenv for subprocesses"
msgstr "nu se poate efectua setenv() pentru subprocese"

#: src/main/packages.c
msgid ""
"you must specify packages by their own names, not by quoting the names of "
"the files they come in"
msgstr ""
"trebuie să specificați pachetele prin numele lor, nu prin citarea numelor "
"fișierelor în care vin acestea"

#: src/main/packages.c
#, c-format
msgid "--%s --pending does not take any non-option arguments"
msgstr "„--%s --pending” nu ia argumente care nu sunt opțiuni"

#: src/main/packages.c
#, c-format
msgid "--%s (without --pending) needs at least one package name argument"
msgstr ""
"„--%s” (fără „--pending”) necesită cel puțin un nume de pachet ca argument"

#: src/main/packages.c
#, c-format
msgid "Package %s listed more than once, only processing once.\n"
msgstr ""
"Pachetul %s este listat de mai multe ori, va fi procesat doar o dată.\n"

#: src/main/packages.c
#, c-format
msgid ""
"More than one copy of package %s has been unpacked\n"
" in this run !  Only configuring it once.\n"
msgstr ""
"Au fost despachetate mai multe copii ale pachetului %s!\n"
" Va fi configurat doar o dată.\n"

#: src/main/packages.c
#, c-format
msgid ""
"package %.250s is not ready for trigger processing\n"
" (current status '%.250s' with no pending triggers)"
msgstr ""
"pachetul %.250s nu este pregătit pentru procesarea declanșatorilor\n"
" (starea curentă este „%.250s” fără declanșatori în așteptare)"

#: src/main/packages.c
#, c-format
msgid "  Package %s which provides %s is to be removed.\n"
msgstr "  Pachetul %s care furnizează %s va fi eliminat.\n"

#: src/main/packages.c
#, c-format
msgid "  Package %s is to be removed.\n"
msgstr "  Pachetul %s va fi eliminat.\n"

#: src/main/packages.c
#, c-format
msgid "  Version of %s on system, provided by %s, is %s.\n"
msgstr "  Versiunea lui %s în sistem, furnizată de %s, este %s.\n"

#: src/main/packages.c
#, c-format
msgid "  Version of %s on system is %s.\n"
msgstr "  Versiunea lui %s în sistem este %s.\n"

#: src/main/packages.c
#, c-format
msgid "  Package %s which provides %s awaits trigger processing.\n"
msgstr ""
"  Pachetul %s care furnizează %s așteaptă procesarea declanșatorilor.\n"

#: src/main/packages.c
#, c-format
msgid "  Package %s awaits trigger processing.\n"
msgstr "  Pachetul %s așteaptă procesarea declanșatorilor.\n"

#: src/main/packages.c
#, c-format
msgid "also configuring '%s' (required by '%s')"
msgstr "se configurează și „%s” (cerut de „%s”)"

#: src/main/packages.c
#, c-format
msgid "  Package %s which provides %s is not configured yet.\n"
msgstr "  Pachetul %s care furnizează %s nu este configurat încă.\n"

#: src/main/packages.c
#, c-format
msgid "  Package %s is not configured yet.\n"
msgstr "  Pachetul %s nu este configurat încă.\n"

#: src/main/packages.c
#, c-format
msgid "  Package %s which provides %s is not installed.\n"
msgstr "  Pachetul %s care furnizează %s nu este instalat.\n"

#: src/main/packages.c
#, c-format
msgid "  Package %s is not installed.\n"
msgstr "  Pachetul %s nu este instalat.\n"

#: src/main/packages.c
#, c-format
msgid " %s (%s) breaks %s and is %s.\n"
msgstr "  %s (%s) corupe %s și este %s.\n"

#: src/main/packages.c
#, c-format
msgid "  %s (%s) provides %s.\n"
msgstr "  %s (%s) furnizează %s\n"

#: src/main/packages.c
#, c-format
msgid "  Version of %s to be configured is %s.\n"
msgstr "  Versiunea lui %s care va fi configurată este %s.\n"

#: src/main/packages.c
msgid " depends on "
msgstr " depinde de "

# R-GC, scrie:
# de moment las nemodificată traducerea
# acestui mesaj; cred c-ar fi mai adecvată
# traducerea ca:
# „totuși, însă, cu toate aceste”; în această
# ordine.
#: src/main/packages.c
msgid "; however:\n"
msgstr "; dar:\n"

#: src/main/remove.c
#, c-format
msgid "ignoring request to remove %.250s which isn't installed"
msgstr "se ignoră cererea de eliminare a lui %.250s care nu este instalat"

#: src/main/remove.c
#, c-format
msgid ""
"ignoring request to remove %.250s, only the config\n"
" files of which are on the system; use --purge to remove them too"
msgstr ""
"se ignoră cererea de eliminare a lui %.250s, din care doar\n"
" fișierele de configurare sunt pe sistem. Folosiți „--purge” pentru a le "
"elimina."

#: src/main/remove.c
msgid "this is an essential package; it should not be removed"
msgstr "acesta este un pachet esențial; nu ar trebui să fie eliminat"

#: src/main/remove.c
msgid "this is a protected package; it should not be removed"
msgstr "acesta este un pachet protejat; nu ar trebui să fie eliminat"

#: src/main/remove.c
#, c-format
msgid ""
"dependency problems prevent removal of %s:\n"
"%s"
msgstr ""
"probleme de dependențe împiedică eliminarea lui %s:\n"
"%s"

#: src/main/remove.c
msgid "dependency problems - not removing"
msgstr "probleme de dependență - nu se elimină"

#: src/main/remove.c
#, c-format
msgid ""
"%s: dependency problems, but removing anyway as you requested:\n"
"%s"
msgstr ""
"%s: probleme de dependență, dar se elimină oricum, așa cum ați cerut:\n"
"%s"

#: src/main/remove.c
msgid ""
"package is in a very bad inconsistent state; you should\n"
" reinstall it before attempting a removal"
msgstr ""
"pachetul este într-o stare inconsistentă avansată - ar trebui să-l\n"
" reinstalați înainte de a încerca să-l eliminați."

#: src/main/remove.c
#, c-format
msgid "Would remove or purge %s (%s) ...\n"
msgstr "Ar elimina sau curăța %s (%s) ..:\n"

#: src/main/remove.c
#, c-format
msgid "Removing %s (%s) ...\n"
msgstr "Se elimină %s (%s) ...\n"

#: src/main/remove.c src/main/unpack.c
#, c-format
msgid "unable to delete control info file '%.250s'"
msgstr "nu se poate șterge fișierul cu informații de control „%.250s”"

#: src/main/remove.c
#, c-format
msgid ""
"while removing %.250s, unable to remove directory '%.250s': %s - directory "
"may be a mount point?"
msgstr ""
"la eliminarea lui %.250s, nu s-a putut șterge directorul '%.250s': %s - este "
"posibil ca directorul să fie un punct de montare?"

#: src/main/remove.c
#, c-format
msgid "unable to securely remove '%.250s'"
msgstr "nu se poate elimina în siguranță „%.250s”"

#: src/main/remove.c
#, c-format
msgid "while removing %.250s, directory '%.250s' not empty so not removed"
msgstr ""
"la eliminarea lui %.250s, directorul „%.250s” nu este gol, deci nu a fost "
"șters"

#: src/main/remove.c
#, c-format
msgid "Purging configuration files for %s (%s) ...\n"
msgstr "Se curăță fișierele de configurare pentru %s (%s) ...\n"

#: src/main/remove.c
#, c-format
msgid "cannot remove old config file '%.250s' (= '%.250s')"
msgstr ""
"nu se poate elimina vechiul fișier de configurare „%.250s” (= „%.250s”)"

#: src/main/remove.c
#, c-format
msgid "cannot read config file directory '%.250s' (from '%.250s')"
msgstr ""
"nu se poate citi directorul fișierului de configurare „%.250s” (din „%.250s”)"

#: src/main/remove.c
#, c-format
msgid "cannot remove old backup config file '%.250s' (of '%.250s')"
msgstr ""
"nu se poate elimina copia de rezervăă a vechiului fișier de configurare "
"„%.250s” (a lui „%.250s”)"

#: src/main/remove.c
msgid "cannot remove old files list"
msgstr "nu se poate elimina lista fișierelor vechi"

#: src/main/remove.c
msgid "can't remove old postrm script"
msgstr "nu se poate elimina vechiul script „postrm”"

#: src/main/script.c
#, c-format
msgid "unable to set execute permissions on '%.250s'"
msgstr "nu se pot stabili permisiuni de execuție în „%.250s”"

#: src/main/script.c
msgid "admindir must be inside instdir for dpkg to work properly"
msgstr ""
"directorul de administrare „admindir”, trebuie să fie în interiorul "
"directorului de instalare „instdir” pentru ca «dpkg» să funcționeze corect"

#: src/main/script.c
msgid ""
"not enough privileges to change root directory with --force-not-root, "
"consider using --force-script-chrootless?"
msgstr ""
"nu aveți suficiente privilegii pentru a schimba directorul rădăcină cu „--"
"force-not-root”, luați în considerare utilizarea „--force-script-chrootless”?"

#: src/main/script.c
#, c-format
msgid "failed to chroot to '%.250s'"
msgstr "eșec la executarea «chroot» în „%.250s”"

#: src/main/script.c
msgid "unable to setenv for maintainer script"
msgstr "nu se poate efectua setenv() pentru scriptul responsabilului de pachet"

#: src/main/script.c
msgid "cannot set security execution context for maintainer script"
msgstr ""
"nu se poate stabili contextul de execuție de securitate pentru scriptul de "
"responsabilului de pachet"

#: src/main/script.c
#, c-format
msgid "installed %s package %s script"
msgstr "s-a instalat scriptul %s pachetului %s"

#: src/main/script.c
#, c-format
msgid "unable to stat %s '%.250s'"
msgstr "nu se poate obține starea pentru %s „%.250s”"

#: src/main/script.c
#, c-format
msgid "new %s package %s script"
msgstr "script %s nou al pachetului %s"

#: src/main/script.c
#, c-format
msgid "old %s package %s script"
msgstr "script %s vechi al pachetului %s"

#: src/main/script.c
#, c-format
msgid "unable to stat %s '%.250s': %s"
msgstr "nu se poate obține starea pentru %s „%.250s”: %s"

#: src/main/script.c
msgid "trying script from the new package instead ..."
msgstr "se încearcă scriptul din noul pachet în schimb ..."

#: src/main/script.c
msgid "there is no script in the new version of the package - giving up"
msgstr "nu există nici un script în noua versiune a pachetului - se renunță"

#: src/main/script.c
msgid "... it looks like that went OK"
msgstr "... se pare că totul a mers bine"

#: src/main/select.c
#, c-format
msgid "unexpected end of file in package name at line %d"
msgstr "sfârșit neașteptat de fișier în numele pachetului la linia %d"

#: src/main/select.c
#, c-format
msgid "unexpected end of line in package name at line %d"
msgstr "sfârșit de linie neașteptat în numele pachetului la linia %d"

#: src/main/select.c
#, c-format
msgid "unexpected end of file after package name at line %d"
msgstr "sfârșit neașteptat de fișier după numele pachetului la linia %d"

#: src/main/select.c
#, c-format
msgid "unexpected end of line after package name at line %d"
msgstr "sfârșit de linie neașteptat după numele pachetului la linia %d"

#: src/main/select.c
#, c-format
msgid "unexpected data after package and selection at line %d"
msgstr "date neașteptate după pachet și selecție la linia %d"

#: src/main/select.c
#, c-format
msgid "illegal package name at line %d: %.250s"
msgstr "nume ilegal de pachet la linia %d: %.250s"

#: src/main/select.c
#, c-format
msgid "package not in status nor available database at line %d: %.250s"
msgstr ""
"pachetul nu se află în fișierul „status” și nici în baza de date disponibilă "
"la linia %d: %.250s"

#: src/main/select.c
#, c-format
msgid "unknown wanted status at line %d: %.250s"
msgstr "stare căutată necunoscută la linia %d: %.250s"

#: src/main/select.c
msgid "read error on standard input"
msgstr "eroare de citire de la intrarea standard"

#: src/main/select.c
msgid ""
"found unknown packages; this might mean the available database\n"
"is outdated, and needs to be updated through a frontend method;\n"
"please see the FAQ <https://wiki.debian.org/Teams/Dpkg/FAQ#set-selections>"
msgstr ""
"s-au găsit pachete necunoscute; acest lucru ar putea însemna că\n"
"baza de date disponibilă este învechită și trebuie actualizată\n"
"printr-o metodă de interfață de utilizator cu «dpkg»;\n"
"consultați FAQ <https://wiki.debian.org/Teams/Dpkg/FAQ#set-selections>"

#: src/main/trigproc.c
msgid ""
"cycle found while processing triggers:\n"
" chain of packages whose triggers are or may be responsible:"
msgstr ""
"a fost găsit un ciclu în timpul procesării declanșatorilor:\n"
" lanțul de pachete ale căror declanșatori sunt sau ar putea fi responsabili:"

#: src/main/trigproc.c
#, c-format
msgid ""
"\n"
" packages' pending triggers which are or may be unresolvable:\n"
msgstr ""
"\n"
" declanșatori în așteptare ai pachetelor care sunt sau pot fi "
"nerezolvabile:\n"

#: src/main/trigproc.c
msgid "triggers looping, abandoned"
msgstr "declanșatorii au intrat în buclă, se renunță"

#: src/main/trigproc.c
#, c-format
msgid ""
"dependency problems prevent processing triggers for %s:\n"
"%s"
msgstr ""
"probleme de dependențe împiedică procesarea declanșatorilor pentru %s:\n"
"%s"

#: src/main/trigproc.c
msgid "dependency problems - leaving triggers unprocessed"
msgstr "probleme de dependență - se lasă declanșatorii neprocesați"

#: src/main/trigproc.c
#, c-format
msgid ""
"%s: dependency problems, but processing triggers anyway as you requested:\n"
"%s"
msgstr ""
"%s: probleme de dependență, dar se procesează declanșatorii oricum, așa cum "
"ați cerut:\n"
"%s"

#: src/main/trigproc.c
#, c-format
msgid "Processing triggers for %s (%s) ...\n"
msgstr "Se procesează declanșatorii pentru %s (%s) ...\n"

#: src/main/unpack.c
#, c-format
msgid ".../%s"
msgstr ".../%s"

#: src/main/unpack.c
#, c-format
msgid "error ensuring '%.250s' doesn't exist"
msgstr "eroare la asigurarea că „%.250s” nu există"

#: src/main/unpack.c
msgid "split package reassembly"
msgstr "reasamblarea pachetului divizat"

#: src/main/unpack.c
msgid "reassembled package file"
msgstr "fișier de pachet reasamblat"

#: src/main/unpack.c
#, c-format
msgid "subprocess %s returned error exit status %d"
msgstr "subprocesul %s a returnat starea de eroare la ieșire %d"

#: src/main/unpack.c
#, c-format
msgid "Authenticating %s ...\n"
msgstr "Se autentifică %s ...\n"

#: src/main/unpack.c
msgid "package signature verification"
msgstr "verificarea semnăturii pachetului"

#: src/main/unpack.c
#, c-format
msgid "verification on package %s failed!"
msgstr "verificarea pachetului %s a eșuat!"

#: src/main/unpack.c
#, c-format
msgid ""
"verification on package %s failed; but installing anyway as you requested"
msgstr ""
"verificarea pachetului %s a eșuat; dar se instalează oricum așa cum ați cerut"

#: src/main/unpack.c
#, c-format
msgid "passed\n"
msgstr "verificat\n"

#: src/main/unpack.c
#, c-format
msgid ""
"regarding %s containing %s, pre-dependency problem:\n"
"%s"
msgstr ""
"cu privire la %s care conține %s, problemă de pre-dependență:\n"
"%s"

#: src/main/unpack.c
#, c-format
msgid "pre-dependency problem - not installing %.250s"
msgstr "problemă de pre-dependență - nu se instalează %.250s"

#: src/main/unpack.c
msgid "ignoring pre-dependency problem!"
msgstr "se ignoră problema de pre-dependență!"

#: src/main/unpack.c
#, c-format
msgid "De-configuring %s (%s), to allow removal of %s (%s) ...\n"
msgstr ""
"Se deconfigurează %s (%s), pentru a fi permite eliminarea lui %s (%s) ...\n"

#: src/main/unpack.c
#, c-format
msgid "De-configuring %s (%s), to allow installation of %s (%s) ...\n"
msgstr ""
"Se deconfigurează %s (%s), pentru a fi permite instalarea lui %s (%s) ...\n"

#: src/main/unpack.c
#, c-format
msgid "De-configuring %s (%s), to allow configuration of %s (%s) ...\n"
msgstr ""
"Se deconfigurează %s (%s), pentru a permite configurarea lui %s  (%s)...\n"

#: src/main/unpack.c
msgid "conffile file contains an empty line"
msgstr "fișierul conffile conține o linie goală"

#: src/main/unpack.c utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "read error in %.250s"
msgstr "eroare de citire în %.250s"

#: src/main/unpack.c
#, c-format
msgid "error closing %.250s"
msgstr "eroare la închiderea lui %.250s"

#: src/main/unpack.c
#, c-format
msgid "old version of package has overly-long info file name starting '%.250s'"
msgstr ""
"versiunea veche a pachetului are un nume de fișier info prea lung care "
"începe cu „%.250s”"

#: src/main/unpack.c
#, c-format
msgid "unable to remove obsolete info file '%.250s'"
msgstr "nu se poate elimina fișierul info învechit „%.250s”"

#: src/main/unpack.c
#, c-format
msgid "unable to install (supposed) new info file '%.250s'"
msgstr "nu se poate instala (presupusul) fișier info nou „%.250s”"

#: src/main/unpack.c
msgid "unable to open temp control directory"
msgstr "nu se poate deschide directorul de control temporal"

#: src/main/unpack.c
#, c-format
msgid "package contains overly-long control info file name (starting '%.50s')"
msgstr ""
"pachetul conține un fișier info de control cu un nume prea lung (care începe "
"cu „%.50s”)"

#: src/main/unpack.c
#, c-format
msgid "package control info contained directory '%.250s'"
msgstr "info de control a pachetului conținea directorul „%.250s”"

# Analiza codului arată că traducerea asta este corectă  -- ante-traducătorii fișierului
# *****
# R-GC, scrie:
# S-au pe-aproape de-a fi corectă;
# cred că în definitv nici autorul mesajului,
# nu știe ce ... vrea să însemne asta!!!
#: src/main/unpack.c
#, c-format
msgid "package control info rmdir of '%.250s' didn't say not a dir"
msgstr "«rmdir» pentru „%.250s” nu a semnalat că nu este director"

#: src/main/unpack.c
#, c-format
msgid "package %s contained list as info file"
msgstr "pachetul %s conține „list” ca fișier de informații"

#: src/main/unpack.c
#, c-format
msgid "unable to install new info file '%.250s' as '%.250s'"
msgstr "nu se poate instala noul fișier info „%.250s” ca „%.250s”"

#: src/main/unpack.c
#, c-format
msgid "Removing obsolete conffile %s ...\n"
msgstr "Se elimină fișierul conffile învechit %s ...\n"

#: src/main/unpack.c
#, c-format
msgid "Obsolete conffile '%s' has been modified by you.\n"
msgstr "Fișierul conffile învechit „%s” a fost modificat de dvs.\n"

#: src/main/unpack.c
#, c-format
msgid "Saving as %s ...\n"
msgstr "Se salvează ca %s ...\n"

#: src/main/unpack.c
#, c-format
msgid "%s: cannot rename obsolete conffile '%s' to '%s': %s"
msgstr "%s: nu se poate redenumi fișierul conffile învechit „%s” în „%s”: %s"

#: src/main/unpack.c
#, c-format
msgid "could not stat old file '%.250s' so not deleting it: %s"
msgstr ""
"nu s-a putut obține starea fișierului vechi „%.250s” așa că nu se șterge: %s"

#: src/main/unpack.c
#, c-format
msgid "unable to delete old directory '%.250s': %s"
msgstr "nu se poate șterge directorul vechi „%.250s”: %s"

#: src/main/unpack.c
#, c-format
msgid "old conffile '%.250s' was an empty directory (and has now been deleted)"
msgstr ""
"vechiul fișier conffile „%.250s” era un director gol (și a fost șters acum)"

#: src/main/unpack.c
#, c-format
msgid "unable to stat other new file '%.250s'"
msgstr "nu se poate efectua stat() pentru un alt fișier nou „%.250s”"

#: src/main/unpack.c
#, c-format
msgid ""
"old file '%.250s' is the same as several new files! (both '%.250s' and "
"'%.250s')"
msgstr ""
"vechiul fișier „%.250s” este același cu alte câteva fișiere noi! (atât "
"„%.250s” cât și „%.250s”)"

#: src/main/unpack.c
#, c-format
msgid "unable to securely remove old file '%.250s': %s"
msgstr "nu se poate elimina în siguranță fișierul vechi „%.250s”: %s"

#: src/main/unpack.c
#, c-format
msgid "(Noting disappearance of %s, which has been completely replaced.)\n"
msgstr "(Se notează dispariția lui %s, care a fost înlocuit complet.)\n"

#: src/main/unpack.c
msgid "package control information extraction"
msgstr "extragerea informațiilor de control al pachetului"

#: src/main/unpack.c
#, c-format
msgid "Recorded info about %s from %s.\n"
msgstr "Informații înregistrate despre %s de la %s.\n"

#: src/main/unpack.c
#, c-format
msgid "package architecture (%s) does not match system (%s)"
msgstr "arhitectura pachetului (%s) nu se potrivește cu cea asistemului (%s)"

#: src/main/unpack.c
#, c-format
msgid "Preparing to unpack %s ...\n"
msgstr "Se pregătește pentru despachetare %s ...\n"

#: src/main/unpack.c
#, c-format
msgid "Unpacking %s (%s) ...\n"
msgstr "Se despachetează %s (%s) ...\n"

#: src/main/unpack.c
#, c-format
msgid "Unpacking %s (%s) over (%s) ...\n"
msgstr "Se despachetează %s (%s) peste (%s) ...\n"

#: src/main/unpack.c
msgid "package filesystem archive extraction"
msgstr "extragerea arhivei sistemului de fișiere din pachet"

#: src/main/unpack.c
msgid "corrupted filesystem tarfile in package archive"
msgstr "fișier tar de sistem de fișiere corupt în arhiva de pachete"

#: src/main/unpack.c
#, c-format
msgid "cannot zap possible trailing zeros from dpkg-deb: %s"
msgstr "nu se pot elimina eventualele zerouri de final din dpkg-deb: %s"

#: src/main/unpack.c
#, c-format
msgid "Removing %s (%s), to allow configuration of %s (%s) ...\n"
msgstr "Se elimină %s (%s), pentru a permite configurarea lui %s (%s) ...\n"

#: src/main/update.c
#, c-format
msgid "--%s takes at most one Packages-file argument"
msgstr "„--%s” ia cel mult un fișier „Packages” ca argument"

#: src/main/update.c
#, c-format
msgid "unable to access dpkg database directory '%s' for bulk available update"
msgstr ""
"nu se poate accesa directorul bazei de date dpkg „%s” pentru actualizarea "
"disponibilă în masă"

#: src/main/update.c
#, c-format
msgid ""
"required write access to dpkg database directory '%s' for bulk available "
"update"
msgstr ""
"acces de scriere necesar la directorul bazei de date dpkg „%s” pentru "
"actualizarea disponibilă în masă"

#: src/main/update.c
#, c-format
msgid "Replacing available packages info, using %s.\n"
msgstr ""
"Se înlocuiesc informațiile despre pachetele disponibile, folosind %s.\n"

#: src/main/update.c
#, c-format
msgid "Updating available packages info, using %s.\n"
msgstr ""
"Se actualizează informațiile despre pachetele disponibile, folosind %s.\n"

#: src/main/update.c
#, c-format
msgid "Information about %d package was updated.\n"
msgid_plural "Information about %d packages was updated.\n"
msgstr[0] "Informațiile despre %d pachet au fost actualizate.\n"
msgstr[1] "Informațiile despre %d pachete au fost actualizate.\n"
msgstr[2] "Informațiile despre %d de pachete au fost actualizate.\n"

#: src/main/update.c
#, c-format
msgid ""
"obsolete '--%s' option; unavailable packages are automatically cleaned up"
msgstr ""
"opțiune învechită „--%s”; pachetele care nu mai sunt disponibile sunt "
"curățate automat."

#: utils/update-alternatives.c
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Debian %s version %s.\n"
msgid "%s version %s.\n"
msgstr "Debian %s versiunea %s.\n"

#: utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid ""
"Commands:\n"
"  --install <link> <name> <path> <priority>\n"
"    [--slave <link> <name> <path>] ...\n"
"                           add a group of alternatives to the system.\n"
"  --remove <name> <path>   remove <path> from the <name> group alternative.\n"
"  --remove-all <name>      remove <name> group from the alternatives "
"system.\n"
"  --auto <name>            switch the master link <name> to automatic mode.\n"
"  --display <name>         display information about the <name> group.\n"
"  --query <name>           machine parseable version of --display <name>.\n"
"  --list <name>            display all targets of the <name> group.\n"
"  --get-selections         list master alternative names and their status.\n"
"  --set-selections         read alternative status from standard input.\n"
"  --config <name>          show alternatives for the <name> group and ask "
"the\n"
"                           user to select which one to use.\n"
"  --set <name> <path>      set <path> as alternative for <name>.\n"
"  --all                    call --config on all alternatives.\n"
"\n"
msgstr ""
"Comenzi:\n"
"  --install <legătură> <nume> <rută> <prioritate>\n"
"    [--slave <legătură> <nume> <rută>] ...\n"
"                           adaugă un grup de alternative în sistem.\n"
"  --remove <nume> <rută>   elimină <ruta> din grupul de alternative <nume>.\n"
"  --remove-all <nume>      elimină grupul <nume> din sistemul de "
"alternative.\n"
"  --auto <nume>            schimbă legătura primară <nume> pe modul "
"automat.\n"
"  --display <nume>         afișează informații despre grupul <nume>.\n"
"  --query <nume>           variantă analizabilă pentru „--display <nume>”.\n"
"  --list <nume>            afișează toate țintele grupului <nume>.\n"
"  --get-selections         listează numele de alternative principale și "
"starea\n"
"                           acestora.\n"
"  --set-selections         citește starea alternativelor de la intrarea "
"standard\n"
"  --config <nume>          afișează alternativele pentru grupul <nume> și "
"cere\n"
"                           utilizatorului să o selecteze pe cea de folosit.\n"
"  --set <nume> <rută>      configurează <ruta> ca alternativă pentru "
"<nume>.\n"
"  --all                    execută „--config” pentru toate alternativele.\n"

#: utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid ""
"<link> is the symlink pointing to %s/<name>.\n"
"  (e.g. /usr/bin/pager)\n"
"<name> is the master name for this link group.\n"
"  (e.g. pager)\n"
"<path> is the location of one of the alternative target files.\n"
"  (e.g. /usr/bin/less)\n"
"<priority> is an integer; options with higher numbers have higher priority "
"in\n"
"  automatic mode.\n"
"\n"
msgstr ""
"<legătură> este legătura simbolică spre %s/<nume>.\n"
"  (ex.: /usr/bin/pager)\n"
"<nume> este numele primar al acestui grup de legături.\n"
"  (ex.: pager)\n"
"<rută> este locația unuia din fișierele țintă ale grupului de alternative.\n"
"  (ex.: /usr/bin/less)\n"
"<prioritate> este un întreg; opțiunile cu numere mai mari au o prioritate "
"mai\n"
"  mare în modul automat.\n"
"\n"

#: utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid ""
"Options:\n"
"  --altdir <directory>     change the alternatives directory\n"
"                             (default is %s).\n"
"  --admindir <directory>   change the administrative directory\n"
"                             (default is %s).\n"
"  --instdir <directory>    change the installation directory.\n"
"  --root <directory>       change the filesystem root directory.\n"
"  --log <file>             change the log file.\n"
"  --force                  allow replacing files with alternative links.\n"
"  --skip-auto              skip prompt for alternatives correctly "
"configured\n"
"                           in automatic mode (relevant for --config only)\n"
"  --quiet                  quiet operation, minimal output.\n"
"  --verbose                verbose operation, more output.\n"
"  --debug                  debug output, way more output.\n"
"  --help                   show this help message.\n"
"  --version                show the version.\n"
msgstr ""
"Opțiuni:\n"
"  --altdir <director>      schimbă directorul de alternative.\n"
"                           (implicit este %s).\n"
"  --admindir <director>    schimbă directorul de administrare.\n"
"                           (implicit este %s).\n"
"  --instdir <director>     schimbă directorul de instalare.\n"
"  --root <director>        schimbă directorul rădăcină al sistemului de "
"fișiere.\n"
"  --log <fișier>           definește locația și numele fișierului jurnal.\n"
"  --force                  permite înlocuirea fișierelor cu legături "
"alternative\n"
"  --skip-auto              nu întreba în cazul alternativelor configurate "
"corect\n"
"                           în modul automat (relevant doar pentru „--"
"config”)\n"
"  --quiet                  operare silențioasă, minim de mesaje la ieșire.\n"
"  --verbose                mai multe mesaje la ieșire.\n"
"  --debug                  ieșire de depanare, mult mai multe mesaje la "
"ieșire.\n"
"  --help                   afișează acest ajutor\n"
"  --version                afișează versiunea\n"

#: utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "Use '%s --help' for program usage information."
msgstr "Folosiți «%s --help» pentru informații despre utilizarea programului."

#: utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "malloc failed (%zu bytes)"
msgstr "«malloc» a eșuat (%zu octeți)"

#: utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "wait for subprocess %s failed"
msgstr "comanda «wait» pentru sub-procesul %s a eșuat"

#: utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "unable to remove '%s'"
msgstr "nu se poate elimina „%s”"

#: utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "cannot create log directory '%s'"
msgstr "nu se poate crea directorul de jurnal „%s”"

#: utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "cannot append to '%s'"
msgstr "nu se poate adăuga la „%s”"

#: utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "cannot get local time to log into '%s'"
msgstr "nu se poate obține ora locală pentru a se înregistra în „%s”"

#: utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "unable to read link '%s%.255s'"
msgstr "nu se poate citi legătura „%s%.255s”"

#: utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "unable to get file '%s%s' metadata"
msgstr "nu se pot obține metadatele fișierului „%s%s”"

#: utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "cannot set symlink '%s' timestamp"
msgstr "nu se poate fixa marca de timp pentru legătura simbolică „%s”"

#: utils/update-alternatives.c
msgid "auto mode"
msgstr "mod automat"

#: utils/update-alternatives.c
msgid "manual mode"
msgstr "mod manual"

#: utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "unexpected end of file while trying to read %s"
msgstr "sfârșit de fișier neașteptat în timp ce se încerca citirea %s"

#: utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "while reading %s: %s"
msgstr "în timpul citirii %s: %s"

#: utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "line not terminated while trying to read %s"
msgstr "linie neterminată în timp ce se încerca citirea %s"

#: utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "%s corrupt: %s"
msgstr "%s corupt: %s"

#: utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "newlines prohibited in update-alternatives files (%s)"
msgstr ""
"caracterele de linie nouă sunt interzise în fișierele „update-"
"alternatives” (%s)"

#: utils/update-alternatives.c
msgid "slave name"
msgstr "nume sclav"

#: utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "duplicate slave name %s"
msgstr "nume de sclav duplicat %s"

#: utils/update-alternatives.c
msgid "slave link"
msgstr "legătură sclav"

#: utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "slave link same as main link %s"
msgstr "legătura sclav este aceiași cu legătura principală %s"

#: utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "duplicate slave link %s"
msgstr "legătură sclav duplicată %s"

#: utils/update-alternatives.c
msgid "master file"
msgstr "fișier master"

#: utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "duplicate path %s"
msgstr "rută duplicată %s"

#: utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid ""
"alternative %s (part of link group %s) doesn't exist; removing from list of "
"alternatives"
msgstr ""
"alternativa %s (parte a grupului de legături %s) nu există; se elimină din "
"lista de alternative"

#: utils/update-alternatives.c
msgid "priority"
msgstr "prioritate"

#: utils/update-alternatives.c
msgid "slave file"
msgstr "fișier sclav"

#: utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "priority of %s: %s"
msgstr "prioritatea lui %s: %s"

#: utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "priority of %s is out of range: %s"
msgstr "prioritatea lui %s este în afara intervalului: %s"

#: utils/update-alternatives.c
msgid "status"
msgstr "stare"

#: utils/update-alternatives.c
msgid "invalid status"
msgstr "stare nevalidă"

#: utils/update-alternatives.c
msgid "master link"
msgstr "legătura master"

#: utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "discarding obsolete slave link %s (%s)"
msgstr "se renunță la legătura-sclav învechită %s (%s)"

#: utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "cannot create administrative directory '%s'"
msgstr "nu se poate crea directorul administrativ „%s”"

#: utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "unable to flush file '%s'"
msgstr "nu se poate efectua flush() pentru fișierul „%s”"

#: utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "cannot stat file '%s%s'"
msgstr "nu se poate obține starea fișierului „%s: %s”"

#: utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "  link best version is %s"
msgstr "  cea mai bună versiune a legăturii este %s"

#: utils/update-alternatives.c
msgid "  link best version not available"
msgstr "  cea mai bună versiune a legăturii nu este disponibilă"

#: utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "  link currently points to %s"
msgstr "  legătura indică în prezent spre %s"

#: utils/update-alternatives.c
msgid "  link currently absent"
msgstr " legătura este absentă acum"

#: utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "  link %s is %s"
msgstr "  legătura %s este %s"

#: utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "  slave %s is %s"
msgstr "  sclavul %s este %s"

#: utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "%s - priority %d"
msgstr "%s - prioritatea %d"

#: utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "  slave %s: %s"
msgstr "  sclav %s: %s"

#: utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "There is %d choice for the alternative %s (providing %s)."
msgid_plural "There are %d choices for the alternative %s (providing %s)."
msgstr[0] "Există %d opțiune pentru alternativa %s (furnizează %s)."
msgstr[1] "Există %d opțiuni pentru alternativa %s (furnizează %s)."
msgstr[2] "Există %d de opțiuni pentru alternativa %s (furnizează %s)."

#: utils/update-alternatives.c
msgid "Selection"
msgstr "Selecție"

#: utils/update-alternatives.c
msgid "Path"
msgstr "Rută"

#: utils/update-alternatives.c
msgid "Priority"
msgstr "Prioritate"

#: utils/update-alternatives.c
msgid "Status"
msgstr "Stare"

#: utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "Press <enter> to keep the current choice[*], or type selection number: "
msgstr ""
"Apăsați <Enter> pentru a păstra selecția curentă[*], sau introduceți numărul "
"selecției: "

#: utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "There is no program which provides %s."
msgstr "Nu există nici un program care să furnizeze %s."

#: utils/update-alternatives.c
msgid "Nothing to configure."
msgstr "Nimic de configurat."

#: utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "not replacing %s with a link"
msgstr "nu se înlocuiește %s cu o legătură"

#: utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "cannot create alternatives directory '%s'"
msgstr "nu se poate crea directorul de alternative „%s”"

#: utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "can't install unknown choice %s"
msgstr "nu se poate instala varianta de selecție necunoscută %s"

#: utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid ""
"skip creation of %s because associated file %s (of link group %s) doesn't "
"exist"
msgstr ""
"se omite crearea lui %s deoarece fișierul %s asociat (din grupul de legături "
"%s) nu există"

#: utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "not removing %s since it's not a symlink"
msgstr "nu se elimină %s, deoarece nu este o legătură simbolică"

#: utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "alternative %s for %s not registered; not removing"
msgstr "alternativa %s pentru %s nu este înregistrată, nu se elimină"

#: utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "removing manually selected alternative - switching %s to auto mode"
msgstr ""
"se elimină alternativa selectată manual - se comută %s pe modul automat"

#: utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "alternative %s for %s not registered; not setting"
msgstr "alternativa %s pentru %s nu este înregistrată, nu se configurează"

#: utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "there is no program which provides %s"
msgstr "nu există nici un program care să furnizeze %s"

#: utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "%s%s/%s is dangling; it will be updated with best choice"
msgstr "%s%s/%s este desfăcută, va fi actualizată cu cea mai bună opțiune"

#: utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid ""
"%s%s/%s has been changed (manually or by a script); switching to manual "
"updates only"
msgstr ""
"%s%s/%s a fost schimbată (manual sau de un script); se comută pe actualizare "
"strict manuală"

#: utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "setting up automatic selection of %s"
msgstr "se configurează selecția automată pentru %s"

#: utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "renaming %s slave link from %s%s to %s%s"
msgstr "se redenumește legătura sclav %s din %s%s în %s%s"

#: utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "renaming %s link from %s%s to %s%s"
msgstr "se redenumește legătura %s din %s%s în %s%s"

#: utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "automatic updates of %s/%s are disabled; leaving it alone"
msgstr ""
"actualizările automate pentru %s%s sunt dezactivate, nu se vor face "
"modificări"

#: utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "to return to automatic updates use '%s --auto %s'"
msgstr "pentru a reveni la actualizarea automată folosiți «%s --auto %s»"

#: utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "using %s to provide %s (%s) in auto mode"
msgstr "se folosește %s pentru a furniza %s (%s) în modul automat"

#: utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "using %s to provide %s (%s) in manual mode"
msgstr "se folosește %s pentru a furniza %s (%s) în modul manual"

#: utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "updating alternative %s because link group %s has changed slave links"
msgstr ""
"se actualizează alternativa %s deoarece grupul de legături %s a schimbat "
"legăturile de sclavi"

#: utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid ""
"forcing reinstallation of alternative %s because link group %s is broken"
msgstr ""
"se forțează reinstalarea alternativei %s pentru că grupul de legături %s "
"este defect"

#: utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "current alternative %s is unknown, switching to %s for link group %s"
msgstr ""
"alternativa curentă %s este necunoscută, se comută pe %s pentru grupul de "
"legături %s"

#: utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "selecting alternative %s as auto"
msgstr "se selectează alternativa %s ca automată"

#: utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "selecting alternative %s as choice %s"
msgstr "se selectează alternativa %s ca variantă %s"

#: utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "alternative %s unchanged because choice %s is not available"
msgstr "alternativa %s neschimbată, deoarece opțiunea %s nu este disponibilă"

#: utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "skip unknown alternative %s"
msgstr "omite alternativa necunoscută „%s”"

#: utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "line too long or not terminated while trying to read %s"
msgstr "linie prea lungă sau neterminată în timp ce se încerca citirea %s"

#: utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "skip invalid selection line: %s"
msgstr "omite linia de selecție nevalidă: %s"

#: utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "alternative name (%s) must not contain '/' and spaces"
msgstr "numele de alternativă (%s) nu poate conține „/” și spații"

#: utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "alternative link is not absolute as it should be: %s"
msgstr "legătura alternativă nu este absolută așa cum ar trebui să fie: %s"

#: utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "alternative path is not absolute as it should be: %s"
msgstr "ruta alternativă nu este absolută așa cum ar trebui să fie: %s"

#: utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "alternative %s can't be master: it is a slave of %s"
msgstr "alternativa %s nu poate fi master: este un sclav al lui %s"

#: utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "alternative link %s is already managed by %s"
msgstr "legătura alternativă %s este deja administrată de %s"

#: utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "alternative path %s%s doesn't exist"
msgstr "ruta alternativă %s%s nu există"

#: utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "alternative %s can't be slave of %s: it is a master alternative"
msgstr "alternativa %s nu poate fi sclavul lui %s: este o alternativă master"

#: utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "alternative %s can't be slave of %s: it is a slave of %s"
msgstr "alternativa %s nu poate fi sclavul lui %s: este sclavul lui %s"

#: utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "alternative link %s is already managed by %s (slave of %s)"
msgstr "legătura alternativă %s este deja gestionată de %s (sclavul lui %s)"

#: utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "two commands specified: --%s and --%s"
msgstr "au fost specificate două comenzi: „--%s” și „--%s”"

#: utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "unknown argument '%s'"
msgstr "argument necunoscut „%s”"

#: utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "--%s needs <link> <name> <path> <priority>"
msgstr "„--%s” necesită <legătură> <nume> <rută> <prioritate>"

#: utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "<link> '%s' is the same as <path>"
msgstr "<legătura> „%s” este identică cu <ruta>"

#: utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "priority '%s' must be an integer"
msgstr "prioritatea „%s” trebuie să fie un număr întreg"

#: utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "priority '%s' is out of range"
msgstr "prioritatea „%s” este în afara intervalului"

#: utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "--%s needs <name> <path>"
msgstr "„--%s” necesită <nume> <rută>"

#: utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "--%s needs <name>"
msgstr "„--%s” necesită <nume>"

#: utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "--%s only allowed with --%s"
msgstr "„--%s” este permis doar cu „--%s”"

#: utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "--%s needs <link> <name> <path>"
msgstr "„--%s” necesită <legătură> <nume> <rută>"

#: utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "<name> '%s' is both primary and slave"
msgstr "<numele> „%s” este atât primar cât și sclav"

#: utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "<link> '%s' is both primary and slave"
msgstr "<legătura> „%s” este atât primară cât și sclavă"

#: utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "duplicate slave <name> '%s'"
msgstr "<nume> de sclav duplicat „%s”"

#: utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "duplicate slave <link> '%s'"
msgstr "<legătură> sclav duplicată „%s”"

#: utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "--%s needs a <file> argument"
msgstr "„--%s” necesită un argument <fișier>"

#: utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid ""
"need --%s, --%s, --%s, --%s, --%s, --%s, --%s, --%s, --%s, --%s, --%s or --%s"
msgstr ""
"necesită „--%s”, „--%s”, „--%s”, „--%s”, „--%s”, „--%s”, „--%s”, „--%s”, „--"
"%s”, „--%s”, „--%s” sau „--%s”"

#: utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "no alternatives for %s"
msgstr "nu există alternative pentru %s"

#: utils/update-alternatives.c
msgid "<standard input>"
msgstr "<intrarea standard>"

#: utils/update-alternatives.polkit.in
msgid "Run update-alternatives to modify system alternative selections"
msgstr ""
"Rulați «update-alternatives» pentru a modifica selecțiile alternative ale "
"sistemului"

#: utils/update-alternatives.polkit.in
msgid "Authentication is required to run update-alternatives"
msgstr "Autentificarea este necesară pentru a rula «update-alternatives»"

#, fuzzy, c-format
#~| msgid "There is only one alternative in link group %s: %s"
#~ msgid "There is only one alternative in link group %s (providing %s): %s"
#~ msgstr "Există o singură alternativă în grupul de legături %s: %s"

#~ msgid "<link> and <path> can't be the same"
#~ msgstr "<legătură> și <cale> nu pot fi la fel"

#, c-format
#~ msgid "removal of %.250s"
#~ msgstr "ștergerea lui %.250s"

#, c-format
#~ msgid "installation of %.250s"
#~ msgstr "instalarea lui „%.255s”"

#, c-format
#~ msgid "dpkg not recorded as installed, cannot check for %s support!\n"
#~ msgstr ""
#~ "dpkg nu este înregistrat ca fiind instalat, nu se poate verifica "
#~ "existența\n"
#~ " suportului pentru %s\n"

#~ msgid "epoch"
#~ msgstr "epocă"

#, fuzzy, c-format
#~| msgid ""
#~| "For internal use: dpkg --assert-support-predepends | --predep-package |\n"
#~| "  --assert-working-epoch | --assert-long-filenames | --assert-multi-"
#~| "conrep.\n"
#~| "\n"
#~ msgid ""
#~ "Assertable features: support-predepends, working-epoch, long-filenames,\n"
#~ "  multi-conrep, multi-arch, versioned-provides, protected-field.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Pentru uz intern: dpkg --assert-support-predepends | --predep-package |\n"
#~ "  --assert-working-epoch | --assert-long-filenames | --assert-multi-"
#~ "conrep\n"
#~ "\n"

#, fuzzy, c-format
#~| msgid "De-configuring %s ...\n"
#~ msgid "De-configuring %s (%s) ...\n"
#~ msgstr "Se deconfigurează %s ...\n"

#~ msgid ""
#~ "need --display, --query, --list, --get-selections, --config, --set, --set-"
#~ "selections, --install, --remove, --all, --remove-all or --auto"
#~ msgstr ""
#~ "este nevoie de --display, --query, --list, --get-selections, --config, --"
#~ "set, --set-selections, --install, --remove, --all, --remove-all sau --auto"

#~ msgid "unable to set ownership of triggers state directory '%.250s'"
#~ msgstr ""
#~ "nu se poate ajusta apartenența directorului cu stări ale declanșatorilor "
#~ "„%.250s”"

# numele funcților și argumentelor acestora rămân cele originale
# pentru a nu induce în eroare utilizatorul
# `' devine „” - oricum ` și ' nu sunt pereche
#~ msgid "unable to open lock file %s for testing"
#~ msgstr "nu se poate deschide fișierul de blocare %s pentru testare"

#, fuzzy
#~| msgid "syntax error: unknown user '%s' in statoverride file"
#~ msgid "unknown user '%s' in statoverride file"
#~ msgstr ""
#~ "eroare de sintaxă: utilizator „%s” necunoscut în fișierul statoverride"

#, fuzzy
#~| msgid "syntax error: unknown group '%s' in statoverride file"
#~ msgid "unknown group '%s' in statoverride file"
#~ msgstr "eroare de sintaxă: grup „%s” necunoscut în fișierul statoverride"

#~ msgid "%s is missing"
#~ msgstr "%s lipsește"

#, fuzzy
#~| msgid "`%.*s' is not allowed for %s"
#~ msgid "'%.50s' is not allowed for %s"
#~ msgstr "„%.*s” nepermis pentru %s"

#~ msgid "junk after %s"
#~ msgstr "gunoi după %s"

#~ msgid "invalid package name (%.250s)"
#~ msgstr "nume nevalid de pachet (%.250s)"

# yes/no nu poate fi tradus deoarece e vorba de interpretarea valorilor existente în
# fișerele de configurare(vezi codul sursă indicata)
#~ msgid "yes/no in boolean field"
#~ msgstr "yes/no în câmp logic"

#~ msgid "'%s' field, reference to '%.255s': error in version"
#~ msgstr "câmpul „%s”, referință la „%.255s”: eroare în versiune"

#~ msgid "empty value for %s"
#~ msgstr "valoare vidă pentru %s"

#~ msgid "package has status triggers-awaited but no triggers awaited"
#~ msgstr ""
#~ "pachetul are starea triggers-awaited, dar nu se așteaptă nici un "
#~ "declanșator"

#~ msgid "package has status triggers-pending but no triggers pending"
#~ msgstr ""
#~ "pachetul are starea triggers-pending, dar nu există nici un declanșator "
#~ "în așteptare"

#~ msgid "bulk available update requires write access to dpkg status area"
#~ msgstr ""
#~ "actualizarea bulk available necesită acces de scriere la zona de stare a "
#~ "lui dpkg"

#~ msgid "error reading dpkg-deb tar output"
#~ msgstr "eroare la citirea rezultatului tar al lui dpkg-deb"

#, fuzzy
#~| msgid "unable to open files list file for package `%.250s'"
#~ msgid "cannot open control file '%s' for package '%s'"
#~ msgstr ""
#~ "nu se poate deschide fișierul cu lista fișierelor pentru pachetul „%.250s”"

#, fuzzy
#~| msgid "unable to stat files list file for package '%.250s'"
#~ msgid "cannot stat control file '%s' for package '%s'"
#~ msgstr ""
#~ "stat imposibil pentru fișierul cu lista fișierelor pentru pachetul "
#~ "„%.250s”"

#, fuzzy
#~| msgid "files list file for package '%.250s' is missing final newline"
#~ msgid "control file '%s' for package '%s' is not a regular file"
#~ msgstr ""
#~ "din fișierul cu lista fișierelor pachetului „%.250s” lipsește caracterul "
#~ "newline de la final"

#, fuzzy
#~| msgid "error closing files list file for package `%.250s'"
#~ msgid "cannot close control file '%s' for package '%s'"
#~ msgstr ""
#~ "eroare la închiderea fișierului listei cu fișierele pentru pachetul "
#~ "„%.250s”"

#~ msgid "unable to open files list file for package '%.250s'"
#~ msgstr ""
#~ "nu se poate deschide fișierul cu lista fișierelor pentru pachetul „%.250s”"

#~ msgid "unable to stat files list file for package '%.250s'"
#~ msgstr ""
#~ "stat imposibil pentru fișierul cu lista fișierelor pentru pachetul "
#~ "„%.250s”"

#, fuzzy
#~| msgid "files list file for package '%.250s' is missing final newline"
#~ msgid "files list for package '%.250s' is not a regular file"
#~ msgstr ""
#~ "din fișierul cu lista fișierelor pachetului „%.250s” lipsește caracterul "
#~ "newline de la final"

#, fuzzy
#~| msgid "files list for package `%.250s'"
#~ msgid "reading files list for package '%.250s'"
#~ msgstr "lista fișierelor pentru pachetul „%.250s”"

#~ msgid "failed to chdir to directory after creating it"
#~ msgstr "eșec la schimbarea directorului după crearea lui"

#, fuzzy
#~| msgid "cannot stat file '%s'"
#~ msgid "control file '%s' missing value separator"
#~ msgstr "stat imposibil pentru fișierul „%s”"

#~ msgid "unable to fstat part file '%.250s'"
#~ msgstr "fstat imposibil pentru fișierul volum „%.250s”"

#~ msgid "unexpected end of file in %.250s"
#~ msgstr "sfârșit de fișier neașteptat în %.250s"

#, fuzzy
#~| msgid "%s: warning: %s\n"
#~ msgid "%s: error: %s\n"
#~ msgstr "%s: avertisment: %s\n"

#, fuzzy
#~| msgid "%s:%s:%d: internal error: %s\n"
#~ msgid "%s:%s:%d:%s: internal error: %s\n"
#~ msgstr "%s:%s:%d: eroare internă %s\n"

#~ msgid "%s: warning: %s\n"
#~ msgstr "%s: avertisment: %s\n"

#~ msgid "truncated triggers deferred file '%.250s'"
#~ msgstr "fișier trunchiat de declanșatori amânați „%.250s”"

#~ msgid "find for dpkg --recursive"
#~ msgstr "„find” pentru „dpkg --recursive”"

#~ msgid "failed to fdopen find's pipe"
#~ msgstr "eșec la fdopen pentru pipa lui find"

#~ msgid "error reading find's pipe"
#~ msgstr "eroare la citirea pipei lui find"

#~ msgid "error closing find's pipe"
#~ msgstr "eroare la închiderea pipei lui find"

#~ msgid "find for --recursive returned unhandled error %i"
#~ msgstr "find pentru --recursive a returnat codul de eroare netratată %i"

#~ msgid "unable to stat file name '%.250s'"
#~ msgstr "stat imposibil pentru fișierul cu numele „%.250s”"

#, fuzzy
#~| msgid "control"
#~ msgid "compressing control member"
#~ msgstr "control"

#~ msgid "Call %s."
#~ msgstr "Cheamă %s."

#~ msgid "syntax error: invalid uid in statoverride file"
#~ msgstr "eroare de sintaxă: uid nevalid în fișierul statoverride"

#~ msgid "syntax error: invalid gid in statoverride file"
#~ msgstr "eroare de sintaxă: gid nevalid în fișierul statoverride"

#~ msgid "syntax error: invalid mode in statoverride file"
#~ msgstr "eroare de sintaxă: mod nevalid în fișierul statoverride"

#~ msgid "unknown option `%s'"
#~ msgstr "opțiune necunoscută „%s”"

#~ msgid "unexpected eof reading `%.250s'"
#~ msgstr "eof neașteptat la citirea lui „%.250s”"

#~ msgid "EOF on stdin at conffile prompt"
#~ msgstr "EOF de la stdin la promptul despre fișierul conffile"

#~ msgid "unexpected eof after package name at line %d"
#~ msgstr "eof neașteptat după numele pachetului la linia %d"

#~ msgid "failed to chdir to `/' for cleanup"
#~ msgstr "eșec la schimbarea directorului în „/” pentru curățare"

#~ msgid "file name '%.50s...' is too long"
#~ msgstr "numele de fișier „%.50s...” este prea lung"

#~ msgid "'%s' contains user-defined field '%s'"
#~ msgstr "„%s” conține câmpul definit de utilizator „%s”"

#~ msgid "could not open the `control' component"
#~ msgstr "nu s-a putut deschide componenta „control”"

#~ msgid "failed during read of `control' component"
#~ msgstr "eșec în timpul citirii componentei „control”"

#~ msgid "error closing the '%s' component"
#~ msgstr "eroare la închiderea componentei „%s”"

#~ msgid "name of conffile (starting `%.250s') is too long (>%d characters)"
#~ msgstr ""
#~ "numele fișierului conffile (începând „%.250s”) este prea lung (>%d "
#~ "caractere)"

#~ msgid " (actually `%s')"
#~ msgstr " (de fapt „%s”)"

#~ msgid "value for `config-version' field not allowed in this context"
#~ msgstr "valoare pentru câmpul „config-version” nepermisă în acest context"

#~ msgid "error in Config-Version string '%.250s'"
#~ msgstr "eroare în șirul Config-Version „%.250s”"

#~ msgid "value for `triggers-pending' field not allowed in this context"
#~ msgstr "valoare nepermisă pentru câmpul „triggers-pending” în acest context"

#~ msgid "value for `triggers-awaited' field not allowed in this context"
#~ msgstr "valoare nepermisă pentru câmpul „triggers-awaited” în acest context"

#~ msgid "failed to fstat previous diversions file"
#~ msgstr "eșec la fstat a fișierului anterior de redirectări"

#~ msgid "failed to fstat previous statoverride file"
#~ msgstr "eșec la fstat pentru fișierul statoverride precedent"

#~ msgid "package %s has too many Conflicts/Replaces pairs"
#~ msgstr "pachetul %s are prea multe perechi „Conflicts/Replaces”"

# este vorba despre un nume de pachet( vezi sursa)
#~ msgid "Unpacking replacement %.250s ...\n"
#~ msgstr "Se dezarhivează pachetul înlocuitor (%.250s) ...\n"

#, fuzzy
#~| msgid "--add needs four arguments"
#~ msgid "--%s needs at two arguments"
#~ msgstr "--add necesită patru argumente"

#, fuzzy
#~| msgid "failed to fstat ar member file (%s)"
#~ msgid "ar member file (%s)"
#~ msgstr "eșec la „fstat” pentru fișierul membru ar (%s)"

#~ msgid "failed to read on buffer copy for %s"
#~ msgstr "eșec la citirea copiei din memoria tampon pentru %s"

#~ msgid "failed in write on buffer copy for %s"
#~ msgstr "eșec la scrierea copiei din memoria tampon pentru %s"

#~ msgid "short read on buffer copy for %s"
#~ msgstr "citire scurtă a copiei din memoria tampon pentru %s"

#~ msgid "%s: decompression"
#~ msgstr "%s: decompresie"

#~ msgid "%s: compression"
#~ msgstr "%s: compresie"

#, fuzzy
#~| msgid "%d file or directory currently installed.)\n"
#~| msgid_plural "%d files and directories currently installed.)\n"
#~ msgid "a value different from 'any' is currently not allowed"
#~ msgstr "%d fișier sau director actualmente instalat.)\n"

#~ msgid "Closing brace missing in format\n"
#~ msgstr "Lipsește paranteza de închidere în format\n"

#~ msgid "backend dpkg-deb during `%.255s'"
#~ msgstr "backend dpkg-deb în timpul „%.255s”"

#~ msgid "md5hash"
#~ msgstr "md5hash"

#~ msgid "file copy"
#~ msgstr "copiere fișier"

#~ msgid "failed to write to pipe in copy"
#~ msgstr "eșec la scrierea în pipă în copie"

#~ msgid "failed to close pipe in copy"
#~ msgstr "eșec la închiderea pipei în copie"

#~ msgid "data"
#~ msgstr "data"

#~ msgid "failed to open '%s' for writing %s database"
#~ msgstr "eșec la deschiderea „%s” pentru scrierea bazei de date %s"

#~ msgid "failed to flush %s database to '%.250s'"
#~ msgstr "eșec la flush pentru baza de date %s în „%.250s”"

#~ msgid "failed to fsync %s database to '%.250s'"
#~ msgstr "eșec la fsync a bazei de date %s în „%.250s”"

#~ msgid "failed to close '%.250s' after writing %s database"
#~ msgstr "eșec la închiderea „%.250s” după scrierea bazei de date %s"

#~ msgid "failed to link '%.250s' to '%.250s' for backup of %s database"
#~ msgstr ""
#~ "eșec la link pentru „%.250s” la „%.250s” pentru a face o copie de "
#~ "siguranță a bazei de date %s"

#~ msgid "failed to install '%.250s' as '%.250s' containing %s database"
#~ msgstr ""
#~ "eșec la instalarea lui „%.250s” ca „%.250s” conținând baza de date %s"

#, fuzzy
#~| msgid "realloc failed (%ld bytes)"
#~ msgid "realloc failed (%zu bytes)"
#~ msgstr "realloc a eșuat (%ld octeți)"

#~ msgid "unable to write new trigger interest file `%.250s'"
#~ msgstr ""
#~ "nu se poate scrie un nou fișier cu interese în declanșatori „%.250s”"

#~ msgid "unable to flush new trigger interest file '%.250s'"
#~ msgstr ""
#~ "flush imposibil pentru noul fișier cu interese în declanșatori „%.250s”"

#~ msgid "unable to sync new trigger interest file '%.250s'"
#~ msgstr ""
#~ "sync imposibil pentru noul fișier cu interese în declanșatori „%.250s”"

#~ msgid "unable to install new trigger interest file `%.250s'"
#~ msgstr ""
#~ "nu se poate instala noul fișier al intereselor în declanșatori „%.255s”"

#~ msgid "unable to create new trigger interest file `%.250s'"
#~ msgstr "nu se poate crea un nou fișier cu interese în declanșatori „%.250s”"

#~ msgid "unable to close new trigger interest file `%.250s'"
#~ msgstr ""
#~ "nu se poate închide noul fișier cu interese în declanșatori „%.250s”"

#~ msgid "unable to create new file triggers file `%.250s'"
#~ msgstr "nu se poate crea noul fișier de declanșatori fișier „%.250s”"

#~ msgid "unable to write new file triggers file `%.250s'"
#~ msgstr "nu se poate scrie noul fișier de declanșatori fișier „%.250s”"

#~ msgid "unable to flush new file triggers file '%.250s'"
#~ msgstr "flush imposibil pentru noul fișier cu declanșatori fișier „%.250s”"

#~ msgid "unable to sync new file triggers file '%.250s'"
#~ msgstr "sync imposibil pentru noul fișier cu declanșatori fișier „%.250s”"

#~ msgid "unable to close new file triggers file `%.250s'"
#~ msgstr "nu se poate închide noul fișier cu declanșatori fișier „%.250s”"

#~ msgid "unable to install new file triggers file as `%.250s'"
#~ msgstr "nu se poate instala noul fișier cu declanșatori fișier „%.250s”"

#~ msgid ""
#~ "Copyright (C) 1995 Ian Jackson.\n"
#~ "Copyright (C) 2000,2001 Wichert Akkerman.\n"
#~ "Copyright (C) 2010 Guillem Jover.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Copyright (C) 1995 Ian Jackson.\n"
#~ "Copyright (C) 2000,2001 Wichert Akkerman.\n"
#~ "Copyright (C) 2010 Guillem Jover.\n"

#~ msgid "cannot create new %s file"
#~ msgstr "nu se poate crea fișierul nou %s"

#~ msgid "error creating new diversions-old"
#~ msgstr "eroare la crearea noii redirectări"

#~ msgid "unable to create updated files list file for package %s"
#~ msgstr ""
#~ "nu se poate crea fișierul actualizat cu lista fișierelor pentru pachetul "
#~ "%s"

#~ msgid "failed to write to updated files list file for package %s"
#~ msgstr ""
#~ "eșec la scrierea fișierului actualizat cu lista fișierelor pentru "
#~ "pachetul %s"

#~ msgid "failed to flush updated files list file for package %s"
#~ msgstr ""
#~ "eșec la flush pentru fișierul actualizat cu lista fișierelor pachetului %s"

#~ msgid "failed to sync updated files list file for package %s"
#~ msgstr ""
#~ "eșec la sync pentru fișierul actualizat cu lista fișierelor pentru "
#~ "pachetul %s"

#~ msgid "failed to close updated files list file for package %s"
#~ msgstr ""
#~ "eșec la închiderea fișierului actualizat cu lista fișierelor pentru "
#~ "pachetul %s"

#~ msgid "failed to install updated files list file for package %s"
#~ msgstr ""
#~ "eșec la instalarea fișierului actualizat cu lista fișierelor pentru "
#~ "pachetul %s"

#~ msgid "--command-fd takes one argument, not zero"
#~ msgstr "--command-fd ia un argument, nu zero"

#~ msgid "--command-fd only takes one argument"
#~ msgstr "--command-fd ia doar un argument"

#~ msgid ""
#~ "Copyright (C) 2000, 2001 Wichert Akkerman.\n"
#~ "Copyright (C) 2006-2009 Guillem Jover.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Copyright (C) 2000, 2001 Wichert Akkerman.\n"
#~ "Copyright (C) 2006-2009 Guillem Jover.\n"

#~ msgid "cannot open new statoverride file"
#~ msgstr "nu se poate deschide noul fișier statoverride"

#~ msgid "error removing statoverride-old"
#~ msgstr "eroare la ștergerea statoverride-old"

#~ msgid "error creating new statoverride-old"
#~ msgstr "eroare la crearea noului statoverride-old"

#~ msgid "error installing new statoverride"
#~ msgstr "eroare la instalarea noului statoverride"

#~ msgid "--build takes at most two arguments"
#~ msgstr "--build ia cel mult două argumente"

#~ msgid "Copyright (C) 1994-1996 Ian Jackson.\n"
#~ msgstr "Drepturi de autor (C) 1994-1996 Ian Jackson. \n"

#~ msgid ""
#~ "Copyright (C) 1995 Ian Jackson.\n"
#~ "Copyright (C) 2000-2002 Wichert Akkerman.\n"
#~ "Copyright (C) 2009-2010 Raphael Hertzog.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Copyright (C) 1995 Ian Jackson.\n"
#~ "Copyright (C) 2000-2002 Wichert Akkerman.\n"
#~ "Copyright (C) 2009-2010 Raphael Hertzog.\n"

#~ msgid "it is a master alternative."
#~ msgstr "este o alternativă master"

#~ msgid "it is a slave of %s"
#~ msgstr "este un sclav pentru %s"

#~ msgid "readlink(%s) failed: %s"
#~ msgstr "readlink(%s) a eșuat: %s"

#~ msgid "scan of %s failed: %s"
#~ msgstr "scanarea %s a eșuat: %s"

#~ msgid "failed to execute %s: %s"
#~ msgstr "eșec la execuția %s: %s"

#~ msgid "unable to make %s a symlink to %s: %s"
#~ msgstr "nu se poate face %s o legătură simbolică către %s: %s"

#~ msgid "unable to install %s as %s: %s"
#~ msgstr "nu se poate instala %s ca %s: %s"

#~ msgid "while writing %s: %s"
#~ msgstr "în timpul scrierii %s: %s"

#~ msgid "unable to read %s: %s"
#~ msgstr "nu se poate citi %s: %s"

#~ msgid "unable to close %s: %s"
#~ msgstr "nu se poate închide %s: %s"

#, fuzzy
#~| msgid "unable to open file '%s'"
#~ msgid "unable to rename file '%s' to '%s'"
#~ msgstr "nu se poate deschide fișierul sursă „%s”"

#~ msgid "unable to unbuffer `%.255s'"
#~ msgstr "nu se poate renunța la memoria tampon „%.255s”"

#~ msgid "part file `%.250s' has trailing garbage"
#~ msgstr "fișierul parte „%.250s” se termină cu gunoaie"

#~ msgid "size %7d occurs %5d times\n"
#~ msgstr "dimensiunea %7d apare de %5d ori\n"

#~ msgid "out of memory pushing error handler: "
#~ msgstr "insuficientă memorie pentru extragerea descriptorului de eroare: "

#~ msgid "unable to unlock dpkg status database"
#~ msgstr "nu se poate debloca baza de date dpkg status"

#~ msgid "copy info file `%.255s'"
#~ msgstr "copiază fișierul info „%.255s”"

#~ msgid "parse error"
#~ msgstr "eroare de parsare"

#~ msgid "failed to write parsing warning"
#~ msgstr "eșec la scrierea avertismentului la parsare"

#~ msgid "unable to lock triggers area"
#~ msgstr "nu se poate bloca zona declanșatorilor"

#~ msgid "failed to run %s (%.250s)"
#~ msgstr "eșec la rularea lui %s (%.250s)"

#~ msgid "failed to exec shell (%.250s)"
#~ msgstr "eșec la exec pentru shell (%.250s)"

#~ msgid "unable to check for existence of `%.250s'"
#~ msgstr "nu se poate verifica existența lui „%.250s”"

#~ msgid "failed to exec rm for cleanup"
#~ msgstr "eșec la exec rm pentru curățare"

#~ msgid ""
#~ "%s debugging option, --debug=<octal> or -D<octal>:\n"
#~ "\n"
#~ " number  ref. in source   description\n"
#~ "      1   general           Generally helpful progress information\n"
#~ "      2   scripts           Invocation and status of maintainer scripts\n"
#~ "     10   eachfile          Output for each file processed\n"
#~ "    100   eachfiledetail    Lots of output for each file processed\n"
#~ "     20   conff             Output for each configuration file\n"
#~ "    200   conffdetail       Lots of output for each configuration file\n"
#~ "     40   depcon            Dependencies and conflicts\n"
#~ "    400   depcondetail      Lots of dependencies/conflicts output\n"
#~ "  10000   triggers          Trigger activation and processing\n"
#~ "  20000   triggersdetail    Lots of output regarding triggers\n"
#~ "  40000   triggersstupid    Silly amounts of output regarding triggers\n"
#~ "   1000   veryverbose       Lots of drivel about eg the dpkg/info "
#~ "directory\n"
#~ "   2000   stupidlyverbose   Insane amounts of drivel\n"
#~ "\n"
#~ "Debugging options are be mixed using bitwise-or.\n"
#~ "Note that the meanings and values are subject to change.\n"
#~ msgstr ""
#~ "%s opțiuni de depanare, --debug=<octal> sau -D<octal>:\n"
#~ "\n"
#~ "  număr  ref. în surse    descriere\n"
#~ "      1   general           Informații ajutătoare generale despre "
#~ "progres\n"
#~ "      2   scripts           Apelul și starea scripturilor responsabilului "
#~ "pachetului\n"
#~ "     10   eachfile          Ieșirea pentru fiecare fișier prelucrat\n"
#~ "    100   eachfiledetail    Multe detalii pentru fiecare fișier "
#~ "prelucrat\n"
#~ "     20   conff             Ieșirea pentru fiecare fișier de configurare\n"
#~ "    200   conffdetail       Multe detalii pentru fiecare fișier de "
#~ "configurare\n"
#~ "     40   depcon            Dependențe și conflicte\n"
#~ "    400   depcondetail      Multe detalii despre dependențe și conflicte\n"
#~ "  10000   triggers          Activarea declanșatorilor și procesarea lor\n"
#~ "  20000   triggersdetail    Multe detalii despre declanșatori\n"
#~ "  40000   triggersstupid    Absurd de multe detalii despre declanșatori\n"
#~ "   1000   veryverbose       Mult mai multe detalii ex. director dpkg/"
#~ "info\n"
#~ "   2000   stupidlyverbose   Cantități absurde de informații\n"
#~ "\n"
#~ "Opțiunile de depanare pot fi combinate folosind „sau” pe biți.\n"
#~ "A se nota că înțelesul și valorile se pot schimba.\n"

#~| msgid ""
#~| "%s forcing options - control behaviour when problems found:\n"
#~| "  warn but continue:  --force-<thing>,<thing>,...\n"
#~| "  stop with error:    --refuse-<thing>,<thing>,... | --no-force-"
#~| "<thing>,...\n"
#~| " Forcing things:\n"
#~| "  all [!]                Set all force options\n"
#~| "  downgrade [*]          Replace a package with a lower version\n"
#~| "  configure-any          Configure any package which may help this one\n"
#~| "  hold                   Process incidental packages even when on hold\n"
#~| "  bad-path               PATH is missing important programs, problems "
#~| "likely\n"
#~| "  not-root               Try to (de)install things even when not root\n"
#~| "  overwrite              Overwrite a file from one package with another\n"
#~| "  overwrite-diverted     Overwrite a diverted file with an undiverted "
#~| "version\n"
#~| "  bad-verify             Install a package even if it fails authenticity "
#~| "check\n"
#~| "  depends-version [!]    Turn dependency version problems into warnings\n"
#~| "  depends [!]            Turn all dependency problems into warnings\n"
#~| "  confnew [!]            Always use the new config files, don't prompt\n"
#~| "  confold [!]            Always use the old config files, don't prompt\n"
#~| "  confdef [!]            Use the default option for new config files if "
#~| "one\n"
#~| "                         is available, don't prompt. If no default can "
#~| "be found,\n"
#~| "                         you will be prompted unless one of the confold "
#~| "or\n"
#~| "                         confnew options is also given\n"
#~| "  confmiss [!]           Always install missing config files\n"
#~| "  confask [!]            Offer to replace config files with no new "
#~| "versions\n"
#~| "  breaks [!]             Install even if it would break another package\n"
#~| "  conflicts [!]          Allow installation of conflicting packages\n"
#~| "  architecture [!]       Process even packages with wrong architecture\n"
#~| "  overwrite-dir [!]      Overwrite one package's directory with "
#~| "another's file\n"
#~| "  remove-reinstreq [!]   Remove packages which require installation\n"
#~| "  remove-essential [!]   Remove an essential package\n"
#~| "\n"
#~| "WARNING - use of options marked [!] can seriously damage your "
#~| "installation.\n"
#~| "Forcing options marked [*] are enabled by default.\n"
#~ msgid ""
#~ "%s forcing options - control behaviour when problems found:\n"
#~ "  warn but continue:  --force-<thing>,<thing>,...\n"
#~ "  stop with error:    --refuse-<thing>,<thing>,... | --no-force-"
#~ "<thing>,...\n"
#~ " Forcing things:\n"
#~ "  all [!]                Set all force options\n"
#~ "  downgrade [*]          Replace a package with a lower version\n"
#~ "  configure-any          Configure any package which may help this one\n"
#~ "  hold                   Process incidental packages even when on hold\n"
#~ "  bad-path               PATH is missing important programs, problems "
#~ "likely\n"
#~ "  not-root               Try to (de)install things even when not root\n"
#~ "  overwrite              Overwrite a file from one package with another\n"
#~ "  overwrite-diverted     Overwrite a diverted file with an undiverted "
#~ "version\n"
#~ "  bad-verify             Install a package even if it fails authenticity "
#~ "check\n"
#~ "  depends-version [!]    Turn dependency version problems into warnings\n"
#~ "  depends [!]            Turn all dependency problems into warnings\n"
#~ "  confnew [!]            Always use the new config files, don't prompt\n"
#~ "  confold [!]            Always use the old config files, don't prompt\n"
#~ "  confdef [!]            Use the default option for new config files if "
#~ "one\n"
#~ "                         is available, don't prompt. If no default can be "
#~ "found,\n"
#~ "                         you will be prompted unless one of the confold "
#~ "or\n"
#~ "                         confnew options is also given\n"
#~ "  confmiss [!]           Always install missing config files\n"
#~ "  confask [!]            Offer to replace config files with no new "
#~ "versions\n"
#~ "  breaks [!]             Install even if it would break another package\n"
#~ "  conflicts [!]          Allow installation of conflicting packages\n"
#~ "  architecture [!]       Process even packages with wrong architecture\n"
#~ "  overwrite-dir [!]      Overwrite one package's directory with another's "
#~ "file\n"
#~ "  unsafe-io [!]          Do not perform safe I/O operations when "
#~ "unpacking\n"
#~ "  remove-reinstreq [!]   Remove packages which require installation\n"
#~ "  remove-essential [!]   Remove an essential package\n"
#~ "\n"
#~ "WARNING - use of options marked [!] can seriously damage your "
#~ "installation.\n"
#~ "Forcing options marked [*] are enabled by default.\n"
#~ msgstr ""
#~ "%s opțiuni de forțare - controlează comportamentul în cazul unor "
#~ "probleme:\n"
#~ "  avertizează dar continuă:  --force-<acțiune>,<acțiune>,...\n"
#~ "  oprește cu mesaj de eroare:    --refuse-<acțiune>,<acțiune>,... | --no-"
#~ "force-<acțiune>,...\n"
#~ " Forțarea acțiunilor:\n"
#~ "  all [!]                Activează toate opțiunile de forțare\n"
#~ "  downgrade [*]          Înlocuiește un pachet cu o versiune mai veche\n"
#~ "  configure-any          Configurează orice pachet care l-ar putea ajuta "
#~ "pe acesta\n"
#~ "  hold                   Procesează pachetele întâlnite chiar și în "
#~ "situația de păstrare\n"
#~ "  bad-path               lipsesc programe importante din PATH, pot apărea "
#~ "probleme\n"
#~ "  not-root               Încearcă să (dez)instalezi chiar fără drepturi "
#~ "root\n"
#~ "  overwrite              Suprascrie un fișier cu fișier din alt pachet\n"
#~ "  overwrite-diverted     Suprascrie un fișier redirectat cu o versiune "
#~ "neredirectată\n"
#~ "  bad-verify             Instalează un pachet chiar dacă eșuează la "
#~ "verificarea autenticității\n"
#~ "  depends-version [!]    Transformă problemele de versiune la dependențe "
#~ "în avertismente\n"
#~ "  depends [!]            Transformă toate problemele de dependențe în "
#~ "avertismente\n"
#~ "  confnew [!]            Folosește mereu fișierele noi de configurare, "
#~ "fără a confirma\n"
#~ "  confold [!]            Folosește mereu fișierele vechi de configurare, "
#~ "fără a confirma\n"
#~ "  confdef [!]            Folosește opțiunea implicită pentru fișierele "
#~ "noi de configurare\n"
#~ "                         Dacă este cazul, nu deranja. Dacă nu este găsită "
#~ "nici o opțiune implicită,\n"
#~ "                         veți fi întrebat, exceptând cazul în care "
#~ "opțiunea confold\n"
#~ "                         sau confnew este de asemenea dată\n"
#~ "  confmiss [!]           Instalează întotdeauna fișierele de configurare\n"
#~ "                         lipsă\n"
#~ "  breaks [!]             Instalează chiar dacă ar corupe un alt pachet\n"
#~ "  conflicts [!]          Permite instalarea de pachete conflictuale\n"
#~ "  confask [!]            Întreabă dacă se înlocuiesc fișierele de "
#~ "configurare fără versiuni noi\n"
#~ "  architecture [!]       Procesează chiar pachete cu arhitectură greșită\n"
#~ "  overwrite-dir [!]      Rescrie directorul unui pachet cu fișierul altui "
#~ "pachet\n"
#~ "  unsafe-io [!]          Nu execută operațiuni sigure de I/O la "
#~ "despachetare\n"
#~ "  remove-reinstreq [!]   Șterge pachetele care au nevoie de instalare\n"
#~ "  remove-essential [!]   Șterge un pachet esențial\n"
#~ "\n"
#~ "AVERTISMENT - opțiunile marcate cu [!] pot deteriora grav instalarea.\n"
#~ "Opțiunile de forțare marcate cu [*] sunt activate implicit.\n"

#~ msgid "failed to exec dpkg-split to see if it's part of a multiparter"
#~ msgstr ""
#~ "eșec la execuția dpkg-split pentru a vedea dacă este parte dintr-un "
#~ "multivolum"

#~ msgid "failed to execl debsig-verify"
#~ msgstr "eșec la execl în debsig-verify"

#~ msgid "failed to exec dpkg-deb to extract control information"
#~ msgstr ""
#~ "eșec la execuția lui dpkg-deb pentru a extrage informația de control"

#~ msgid "unable to exec dpkg-deb to get filesystem archive"
#~ msgstr ""
#~ "exec dpkg-deb imposibil pentru a obține arhiva sistemului de fișiere"

#~ msgid "unable to delete disappearing control info file `%.250s'"
#~ msgstr ""
#~ "nu se poate șterge fișierul info de control pe cale de dispariție „%.250s”"

#~ msgid "dpkg: %s not found.\n"
#~ msgstr "dpkg: %s negăsit.\n"

#~ msgid "failed to chdir to .../DEBIAN"
#~ msgstr "eșec la schimbarea directorului în .../DEBIAN"

#~ msgid "failed to exec tar -cf"
#~ msgstr "eșec la exec tar -cf"

#~ msgid "failed to make tmpfile (control)"
#~ msgstr "eșec la crearea tmpfile (control)"

#~ msgid "failed to unlink tmpfile (control), %s"
#~ msgstr "eșec la unlink tempfile (control), %s"

#~ msgid "failed to rewind tmpfile (control)"
#~ msgstr "eșec la rewind tmpfile (control)"

#~ msgid "failed to fstat tmpfile (control)"
#~ msgstr "eșec la fstat tmpfile (control)"

#~ msgid "failed to exec find"
#~ msgstr "eșec la exec find"

#~ msgid "failed to exec sh -c mv foo/* &c"
#~ msgstr "eșec la exec sh -c mv foo/* &c"

#~ msgid "file `%.250s' is corrupt - %.250s length contains nulls"
#~ msgstr "fișierul „%.250s” este corupt - %.250s lungimea conține null-uri"

#~ msgid "file `%.250s' is corrupt - negative member length %zi"
#~ msgstr "fișierul „%.250s” este corupt - membru cu lungime negativă %zi"

#~ msgid "failed getting the current file position"
#~ msgstr "eșec la obținerea poziției curente în fișier"

#~ msgid "failed setting the current file position"
#~ msgstr "eșec la memorarea poziției curente în fișier"

#~ msgid "version number"
#~ msgstr "număr versiune"

#~ msgid "member length"
#~ msgstr "lungimea membrului"

#~ msgid "header info member"
#~ msgstr "membru antet de informații"

#~ msgid "skipped control area from %s"
#~ msgstr "s-a sărit zona de control de la %s"

#~ msgid "failed to create temporary directory"
#~ msgstr "eșec la crearea directorului temporar"

#~ msgid "info_spew"
#~ msgstr "info_spew"

#~ msgid "info length"
#~ msgstr "lungimea info"

#~ msgid "total length"
#~ msgstr "lungime totală"

#~ msgid "data length"
#~ msgstr "lungimea datelor"

#~ msgid "failed to exec dpkg-deb to extract field value"
#~ msgstr "eșec la exec dpkg-deb pentru a extrage valoarea câmpului"

#~ msgid "unable to stat %s: %s"
#~ msgstr "stat imposibil pentru %s: %s"

#~ msgid "slave name %s duplicated"
#~ msgstr "numele de sclav %s este duplicat"

#~ msgid "slave link %s duplicated"
#~ msgstr "legătura sclav %s este duplicată"