path: root/scripts/po/sv.po

# Translation of dpkg-dev to Swedish
# Copyright © 2007-2024 Software in the Public Interest
# This file is distributed under the same license as the dpkg package.
# Peter Krefting <peter@softwolves.pp.se>, 2007-2024.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: dpkg-dev 1.22.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: debian-dpkg@lists.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-07-21 20:18+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-04-28 14:34+0100\n"
"Last-Translator: Peter Krefting <peter@softwolves.pp.se>\n"
"Language-Team: Svenska <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
"Language: sv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Gtranslator 42.0\n"

#: scripts/dpkg-architecture.pl scripts/dpkg-buildapi.pl
#: scripts/dpkg-buildflags.pl scripts/dpkg-buildpackage.pl
#: scripts/dpkg-buildtree.pl scripts/dpkg-checkbuilddeps.pl
#: scripts/dpkg-distaddfile.pl scripts/dpkg-genbuildinfo.pl
#: scripts/dpkg-genchanges.pl scripts/dpkg-gencontrol.pl
#: scripts/dpkg-gensymbols.pl scripts/dpkg-mergechangelogs.pl
#: scripts/dpkg-name.pl scripts/dpkg-parsechangelog.pl
#: scripts/dpkg-scanpackages.pl scripts/dpkg-scansources.pl
#: scripts/dpkg-shlibdeps.pl scripts/dpkg-source.pl scripts/dpkg-vendor.pl
#, perl-format
msgid "Debian %s version %s.\n"
msgstr "Debian %s version %s.\n"

#: scripts/dpkg-architecture.pl scripts/dpkg-buildflags.pl
#: scripts/dpkg-buildpackage.pl scripts/dpkg-buildtree.pl
#: scripts/dpkg-distaddfile.pl scripts/dpkg-genbuildinfo.pl
#: scripts/dpkg-genchanges.pl scripts/dpkg-gencontrol.pl
#: scripts/dpkg-gensymbols.pl scripts/dpkg-parsechangelog.pl
#: scripts/dpkg-shlibdeps.pl scripts/dpkg-source.pl scripts/dpkg-vendor.pl
msgid ""
"\n"
"This is free software; see the GNU General Public License version 2 or\n"
"later for copying conditions. There is NO warranty.\n"
msgstr ""
"\n"
"Detta program är fri programvara. Se GNU General Public License version 2\n"
"eller senare för kopieringsvillkor. Det finns INGEN garanti.\n"

#: scripts/dpkg-architecture.pl scripts/dpkg-buildapi.pl scripts/dpkg-vendor.pl
#, perl-format
msgid "Usage: %s [<option>...] [<command>]"
msgstr "Användning: %s [<flagga>...] [<åtgärd>]"

#: scripts/dpkg-architecture.pl
msgid ""
"Commands:\n"
"  -l, --list                list variables (default).\n"
"  -L, --list-known          list valid architectures (matching some "
"criteria).\n"
"  -e, --equal <arch>        compare with host Debian architecture.\n"
"  -i, --is <arch-wildcard>  match against host Debian architecture.\n"
"  -q, --query <variable>    prints only the value of <variable>.\n"
"  -s, --print-set           print command to set environment variables.\n"
"  -u, --print-unset         print command to unset environment variables.\n"
"  -c, --command <command>   set environment and run the command in it.\n"
"  -?, --help                show this help message.\n"
"      --version             show the version."
msgstr ""
"Åtgärder:\n"
"  -l, --list                lista variabler (förval).\n"
"  -L, --list-known          visa giltiga arkitekturer (motsvarande "
"kriterier).\n"
"  -e, --equal <ark>         jämför med värd-Debianarkitektur.\n"
"  -i, --is <ark-joker>      matcha mot värd-Debianarkitektur.\n"
"  -q, --query <variabel>    skriver bara ut värdet på <variabel>.\n"
"  -s, --print-set           skriv kommandon för att sätta miljövariabler.\n"
"  -u, --print-unset         skriv kommandon för att ta bort miljövariabler.\n"
"  -c, --command <kommando>  ställ in miljö och kör kommandot i den.\n"
"  -?, --help                visa detta hjälpmeddelande.\n"
"      --version             visa versionsnummer."

#: scripts/dpkg-architecture.pl
msgid ""
"Options:\n"
"  -a, --host-arch <arch>    set host Debian architecture.\n"
"  -t, --host-type <type>    set host GNU system type.\n"
"  -A, --target-arch <arch>  set target Debian architecture.\n"
"  -T, --target-type <type>  set target GNU system type.\n"
"  -W, --match-wildcard <arch-wildcard>\n"
"                            restrict architecture list matching <arch-"
"wildcard>.\n"
"  -B, --match-bits <arch-bits>\n"
"                            restrict architecture list matching <arch-"
"bits>.\n"
"  -E, --match-endian <arch-endian>\n"
"                            restrict architecture list matching <arch-"
"endian>.\n"
"      --print-format <format>\n"
"                            use <format> for --print-set and --print-unset,\n"
"                              allowed values: shell (default), make.\n"
"  -f, --force               force flag (override variables set in "
"environment)."
msgstr ""
"Flaggor:\n"
"  -a, --host-arch <ark>     sätt värd-Debianarkitektur.\n"
"  -t, --host-type <typ>     sätt värd-GNU-systemtyp.\n"
"  -A, --target-arch <ark>   sätt mål-Debianarkitektur.\n"
"  -T, --target-type <typ>   sätt mål-GNU-systemtyp.\n"
"  -W, --match-wildcard <ark-joker>\n"
"                            begränsa arkitekturlista till <ark-joker>.\n"
"  -B, --match-bits <ark-bitar>\n"
"                            begränsa arkitekturlista till <ark-bitar>.\n"
"  -E, --match-endian <ark-endian>\n"
"                            begränsa arkitekturlista till <ark-endian>.\n"
"      --print-format <format>\n"
"                            använd <format> för --print-set och --print-"
"unset,\n"
"                              tillåtna värden: shell (förval), make.\n"
"  -f, --force               tvinga flagga (överstyr variabler satta i "
"miljön)."

#: scripts/dpkg-architecture.pl
#, perl-format
msgid "unknown Debian architecture %s, you must specify GNU system type, too"
msgstr "okänd Debianarkitektur %s, du måste också ange en GNU-systemtyp"

#: scripts/dpkg-architecture.pl
#, perl-format
msgid "unknown GNU system type %s, you must specify Debian architecture, too"
msgstr "okänd GNU-systemtyp %s, du måste också ange en Debianarkitektur"

#: scripts/dpkg-architecture.pl
#, perl-format
msgid "unknown default GNU system type for Debian architecture %s"
msgstr "okänd förvald GNU-systemtyp för Debianarkitektur %s"

#: scripts/dpkg-architecture.pl
#, perl-format
msgid ""
"default GNU system type %s for Debian arch %s does not match specified GNU "
"system type %s"
msgstr ""
"förvald GNU-systemtyp %s för Debianarkitekturen %s stämmer inte med den "
"angivna GNU-systemtypen %s"

#: scripts/dpkg-architecture.pl
#, perl-format
msgid "%s is not a supported print format"
msgstr "%s är inte ett utskriftsformat som stöds"

#: scripts/dpkg-architecture.pl
#, perl-format
msgid "%s is not a supported variable name"
msgstr "%s är inte ett variabelnamn som stöds"

#: scripts/dpkg-architecture.pl scripts/dpkg-buildapi.pl
#: scripts/dpkg-buildflags.pl scripts/dpkg-buildtree.pl
#: scripts/dpkg-distaddfile.pl scripts/dpkg-genbuildinfo.pl
#: scripts/dpkg-genchanges.pl scripts/dpkg-gencontrol.pl
#: scripts/dpkg-gensymbols.pl scripts/dpkg-name.pl
#: scripts/dpkg-parsechangelog.pl scripts/dpkg-shlibdeps.pl
#: scripts/dpkg-vendor.pl
#, perl-format
msgid "unknown option '%s'"
msgstr "okänd flagga ”%s”"

#: scripts/dpkg-architecture.pl
#, perl-format
msgid ""
"specified GNU system type %s does not match CC system type %s, try setting a "
"correct CC environment variable"
msgstr ""
"angiven GNU-systemtyp %s stämmer inte med CC-systemtypen %s, försök sätta en "
"korrekt CC-miljövariabel"

#: scripts/dpkg-architecture.pl scripts/Dpkg/IPC.pm
#: scripts/Dpkg/Shlibs/Cppfilt.pm
#, perl-format
msgid "unable to execute %s"
msgstr "kan inte exekvera %s"

#: scripts/dpkg-buildapi.pl
msgid ""
"Commands:\n"
"  -?, --help               show this help message.\n"
"      --version            show the version."
msgstr ""
"Åtgärder:\n"
"  -?, --help               visa detta hjälpmeddelande.\n"
"      --version            visa versionsnummer."

#: scripts/dpkg-buildapi.pl
msgid ""
"Options:\n"
"  -c<control-file>         get control info from this file.\n"
msgstr ""
"Flaggor:\n"
"  -c<control-fil>          hämta styrinfo från denna fil.\n"

#: scripts/dpkg-buildapi.pl
msgid "no arguments accepted"
msgstr "inga argument godtas"

#: scripts/dpkg-buildflags.pl scripts/dpkg-buildtree.pl
#, perl-format
msgid "Usage: %s [<command>]"
msgstr "Användning: %s [<åtgärd>]"

#: scripts/dpkg-buildflags.pl
msgid ""
"Commands:\n"
"  --get <flag>       output the requested flag to stdout.\n"
"  --origin <flag>    output the origin of the flag to stdout:\n"
"                     value is one of vendor, system, user, env.\n"
"  --status           output a synopsis with all parameters affecting the\n"
"                     program behavior, the resulting flags and their "
"origin.\n"
"  --query            like --status, but in deb822 format.\n"
"  --query-features <area>\n"
"                     output the status of features for the given area.\n"
"  --list             output a list of the flags supported by the current "
"vendor.\n"
"  --export=(sh|make|cmdline|configure)\n"
"                     output something convenient to import the compilation\n"
"                     flags in a shell script, in make, or in a command "
"line.\n"
"  --dump             output all compilation flags with their values.\n"
"  --help             show this help message.\n"
"  --version          show the version.\n"
msgstr ""
"Åtgärder:\n"
"  --get <flagga>     skriv ut begärd flagga på standard ut.\n"
"  --origin <flagga>  skriv ut ursprung till flaggan på standard ut:\n"
"                     värdet är ett av vendor, system, user, env.\n"
"  --status           skriv ut en sammanfattning med alla parametrar som "
"påverkar\n"
"                     programmets beteende, de resulterande flaggorna\n"
"                     och deras ursprung.\n"
"  --query            like --status, but in deb822 format.\n"
"  --query-features <area>\n"
"                     skriv ut status för funktioner för given area.\n"
"  --list             skriv ut lista med flaggor som stöds av aktuell "
"leverantör.\n"
"  --export=(sh|make|cmdline|configure)\n"
"                     skriv ut något som kan användas för att importera\n"
"                     kompileringsflaggor i ett skalskript, i make,\n"
"                     eller på en kommandorad\n"
"  --dump             skriv ut alla kompileringsflaggor och deras värden.\n"
"  --help             visa detta hjälpmeddelande.\n"
"  --version          visa versionsnummer.\n"

#: scripts/dpkg-buildflags.pl scripts/dpkg-source.pl scripts/dpkg-vendor.pl
#, perl-format
msgid "two commands specified: --%s and --%s"
msgstr "två kommandon angavs: --%s och --%s"

#: scripts/dpkg-buildflags.pl scripts/dpkg-vendor.pl
#, perl-format
msgid "%s needs a parameter"
msgstr "%s behöver en parameter"

#: scripts/dpkg-buildpackage.pl
#, fuzzy, perl-format
#| msgid "Usage: %s [<option>...] [<control-file>]"
msgid "Usage: %s [<option>...] [--] [<filename.dsc>|<directory>]"
msgstr "Användning: %s [<flagga>...] [<control-fil>]"

#: scripts/dpkg-buildpackage.pl
msgid ""
"Options:\n"
"      --build=<type>[,...]    specify the build <type>: full, source, "
"binary,\n"
"                                any, all (default is 'full').\n"
"  -F, --build=full            normal full build (source and binary; "
"default).\n"
"  -g, --build=source,all      source and arch-indep build.\n"
"  -G, --build=source,any      source and arch-specific build.\n"
"  -b, --build=binary          binary-only, no source files.\n"
"  -B, --build=any             binary-only, only arch-specific files.\n"
"  -A, --build=all             binary-only, only arch-indep files.\n"
"  -S, --build=source          source-only, no binary files.\n"
"  -nc, --no-pre-clean         do not pre clean source tree (implies -b).\n"
"      --pre-clean             pre clean source tree (default).\n"
"      --no-post-clean         do not post clean source tree (default).\n"
"  -tc, --post-clean           post clean source tree.\n"
"      --sanitize-env          sanitize the build environment.\n"
"  -D, --check-builddeps       check build dependencies and conflicts "
"(default).\n"
"  -d, --no-check-builddeps    do not check build dependencies and "
"conflicts.\n"
"      --ignore-builtin-builddeps\n"
"                              do not check builtin build dependencies.\n"
"  -P, --build-profiles=<profiles>\n"
"                              assume comma-separated build <profiles> as "
"active.\n"
"      --rules-requires-root   assume legacy Rules-Requires-Root field "
"value.\n"
"  -R, --rules-file=<rules>    rules file to execute (default is debian/"
"rules).\n"
"  -T, --rules-target=<target> call debian/rules <target>.\n"
"      --as-root               ensure -T calls the target with root rights.\n"
"  -j, --jobs[=<jobs>|auto]    jobs to run simultaneously (passed to "
"<rules>),\n"
"                                (default; default is auto, opt-in mode).\n"
"  -J, --jobs-try[=<jobs>|auto]\n"
"                              alias for -j, --jobs.\n"
"      --jobs-force[=<jobs>|auto]\n"
"                              jobs to run simultaneously (passed to "
"<rules>),\n"
"                                (default is auto, forced mode).\n"
"  -r, --root-command=<command>\n"
"                              command to gain root rights (default is "
"fakeroot).\n"
"      --check-command=<command>\n"
"                              command to check the .changes file (no "
"default).\n"
"      --check-option=<opt>    pass <opt> to check <command>.\n"
"      --hook-<name>=<command> set <command> as the hook <name>, known "
"hooks:\n"
"                                preinit init preclean source build binary\n"
"                                buildinfo changes postclean check sign done\n"
"      --buildinfo-file=<file> set the .buildinfo filename to generate.\n"
"      --buildinfo-option=<opt>\n"
"                              pass option <opt> to dpkg-genbuildinfo.\n"
"      --changes-file=<file>   set the .changes filename to generate.\n"
"      --sign-backend=<backend>\n"
"                              OpenPGP backend to use to sign\n"
"                                (default is auto).\n"
"  -p, --sign-command=<command>\n"
"                              command to sign .dsc and/or .changes files\n"
"                                (default is gpg).\n"
"      --sign-keyfile=<file>   the key file to use for signing.\n"
"  -k, --sign-keyid=<keyid>    the key id to use for signing.\n"
"      --sign-key=<keyid>      alias for -k, --sign-keyid.\n"
"  -ap, --sign-pause           add pause before starting signature process.\n"
"  -us, --unsigned-source      unsigned source package.\n"
"  -ui, --unsigned-buildinfo   unsigned .buildinfo file.\n"
"  -uc, --unsigned-changes     unsigned .buildinfo and .changes file.\n"
"      --no-sign               do not sign any file.\n"
"      --force-sign            force signing the resulting files.\n"
"      --admindir=<directory>  change the administrative directory.\n"
"  -?, --help                  show this help message.\n"
"      --version               show the version."
msgstr ""
"Flaggor:\n"
"      --build=<typ>[,...]     ange bygg-<typ>: full, source, binary,\n"
"                                any, all (förval är 'full').\n"
"  -F, --build=full            normalt komplett bygge (binärer+källkod; "
"förval).\n"
"  -g, --build=source,all      källkod och arkitektur-oberoende bygg.\n"
"  -G, --build=source,any      källkod och arkitektur-specifikt bygg.\n"
"  -b, --build=binary          endast binär, inga källkodsfiler.\n"
"  -B, --build=any             endast binär, endast arkitektur-specifika "
"filer.\n"
"  -A, --build=all             endast binär, endast arkitektur-oberoende "
"filer.\n"
"  -S, --build=source          endast källkod, inga binärfiler.\n"
"  -nc, --no-pre-clean         städa inte källkodsträd först (implicerar -"
"b).\n"
"      --pre-clean             städa källkodströdet först (förval).\n"
"      --no-post-clean         städa inte källkodsträdet efteråt (förval).\n"
"  -tc, --post-clean           städa källkodsträd efteråt.\n"
"  -D, --check-builddeps       kontroll. byggberoenden och -konflikter "
"(förval).\n"
"  -d, --no-check-builddeps    kontrollera inte byggberoenden och -"
"konflkter.\n"
"      --ignore-builtin-builddeps\n"
"                              kontrollera inte inbyggda byggberoenden.\n"
"  -P, --build-profiles=<profiler>\n"
"                              anta kommaavdelade bygg-<profiler> är aktiva.\n"
"      --build-requires-root   anta gamla fältvärden för Rules-Requires-"
"Root.\n"
"  -R, --rules-file=<regler>   regelfil att exekvera (förval är debian/"
"rules).\n"
"  -T, --rules-target=<mål>    anropa debian/rules <mål>.\n"
"      --as-root               ser till att -T anropar målet med "
"rootbehörighet.\n"
"  -j, --jobs[=<jobb>|auto]    jobb att köra samtidigt (sänds till <rules>),\n"
"                                (förval; förval är auto, frivilligt läge).\n"
"  -J, --jobs-try[=<jobb>|auto]\n"
"                              alias för -j, --jobs.\n"
"      --jobs-force[=<jobb>|auto]\n"
"                              jobb att köra samtidigt (sänds till <rules>),\n"
"                                (förval är auto, tvingat läge).\n"
"  -r, --root-command=<kommando>\n"
"                              kommando för root-behörighet (förval är "
"fakeroot).\n"
"      --check-command=<kommando>\n"
"                              kommando för att kontrollera .changes-filen\n"
"                              (inget förval).\n"
"      --check-option=<arg>    sänd <arg> till --check-command-<kommando>.\n"
"      --hook-<namn>=<kommando>\n"
"                              välj <kommando> som haken <namn>, kända "
"hakar:\n"
"                                preinit init preclean source build binary\n"
"                                buildinfo changes postclean check sign done\n"
"      --buildinfo-file=<fil>  välj .buildinfo-filnamn att skapa.\n"
"      --buildinfo-option=<flagga>\n"
"                              sänd flaggan <flagga> till dpkg-genbuildinfo.\n"
"      --changes-file=<fil>    välj .changes-filnamn att skapa.\n"
"      --sign-backend=<bakända>\n"
"                              OpenPGP-program att använda för signering\n"
"                                (förval är auto).\n"
"  -p, --sign-command=<kommando>\n"
"                              kommando för att signera .dsc- och/eller\n"
"                              .changes-filer (förval är gpg).\n"
"      --sign-keyfile=<fil>    nyckelfil att använda vid signering.\n"
"  -k, --sign-keyid=<nyckelid> nyckel-ID som skall användas vid signering.\n"
"      --sign-key=<nyckelid>   alias för -k, --sign-keyid.\n"
"  -ap, --sign-pause           lägg in paus innan signaturprocessen startas.\n"
"  -us, --unsigned-source      osignerad källkod.\n"
"  -ui, --unsigned-buildinfo   osignerad .buildinfo-fil.\n"
"  -uc, --unsigned-changes     osignerad .buildinfo- och changes-fil.\n"
"      --no-sign               signera inte någon fil.\n"
"      --force-sign            tvinga signering av de resulterande filerna.\n"
"      --admindir=<katalog>    ändra den administrativa katalogen.\n"
"  -?, --help                  visa detta hjälpmeddelande.\n"
"      --version               visa versionsnummer."

#: scripts/dpkg-buildpackage.pl
msgid ""
"Options passed to dpkg-architecture:\n"
"  -a, --host-arch <arch>      set the host Debian architecture.\n"
"  -t, --host-type <type>      set the host GNU system type.\n"
"      --target-arch <arch>    set the target Debian architecture.\n"
"      --target-type <type>    set the target GNU system type."
msgstr ""
"Flaggor som sänds till dpkg-architecture:\n"
"  -a, --host-arch <ark>       sätt värd-Debianarkitektur.\n"
"  -t, --host-type <typ>       sätt värd-GNU-systemtyp.\n"
"      --target-arch <ark>     sätt mål-Debianarkitektur.\n"
"      --target-type <typ>     sätt mål-GNU-systemtyp."

#: scripts/dpkg-buildpackage.pl
msgid ""
"Options passed to dpkg-genchanges:\n"
"  -si                         source includes orig, if new upstream "
"(default).\n"
"  -sa                         source includes orig, always.\n"
"  -sd                         source is diff and .dsc only.\n"
"  -v<version>                 changes since version <version>.\n"
"  -m, --source-by=<maint>     maintainer for this source or build is "
"<maint>.\n"
"      --build-by=<maint>      ditto.\n"
"  -e, --release-by=<maint>    maintainer for this change or release is "
"<maint>.\n"
"      --changed-by=<maint>    ditto.\n"
"  -C<descfile>                changes are described in <descfile>.\n"
"      --changes-option=<opt>  pass option <opt> to dpkg-genchanges."
msgstr ""
"Flaggor som sänds till dpkg-genchanges:\n"
"  -si                         källkod innehåller orig, om ny uppström "
"(förval).\n"
"  -sa                         källkod innehåller orig, alltid.\n"
"  -sd                         källkod är endast diff och .dsc\n"
"  -v<version>                 ändringar sedan version <version>.\n"
"  -m, --source-by=<ansvarig>  ansvarig för denna källkod/bygge är "
"<ansvarig>.\n"
"      --build-by=<ansvarig>   dito.\n"
"  -e, --release-by=<ansvarig> ansvarig för denna ändring/utgåva är "
"<ansvarig>.\n"
"      --changed-by=<ansvarig> dito.\n"
"  -m, --release-by=<ansvarig> ansvarig för denna utgåva är <ansvarig>.\n"
"  -e, --build-by=<ansvarig>   ansvarig för detta bygge är <ansvarig>.\n"
"  -C<desc-fil>                ändringar beskrivs i <desc-fil>.\n"
"      --changes-option=<flagga>\n"
"                              sänd flaggan <flagga> till dpkg-genchanges."

#: scripts/dpkg-buildpackage.pl
msgid ""
"Options passed to dpkg-source:\n"
"  -sn                         force Debian native source format.\n"
"  -s[sAkurKUR]                see dpkg-source for explanation.\n"
"  -z, --compression-level=<level>\n"
"                              compression level to use for source.\n"
"  -Z, --compression=<compressor>\n"
"                              compression to use for source (gz|xz|bzip2|"
"lzma).\n"
"  -i, --diff-ignore[=<regex>] ignore diffs of files matching <regex>.\n"
"  -I, --tar-ignore[=<pattern>]\n"
"                              filter out files when building tarballs.\n"
"      --source-option=<opt>   pass option <opt> to dpkg-source.\n"
msgstr ""
"Flaggor som sänds till dpkg-source:\n"
"  -sn                         tvinga Debianeget källkodsformat.\n"
"  -s[sAkurKUR]                se dpkg-source för förklaring.\n"
"  -z, --compression-level=<nivå>\n"
"                              komprimeringsnivå för källkod.\n"
"  -Z, --compression=<komprim> komprimering att använda för källkod\n"
"                                (gz|xz|bzip2|lzma).\n"
"  -i, --diff-ingore=[<reg.uttr>]\n"
"                              ignorerar diff på filer som motsvarar reg."
"uttr.\n"
"  -I, --tar-ignore=[<mönster>]\n"
"                              filtrera ut filer när tarboll byggs.\n"
"      --source-option=<flagga>\n"
"                              sänd flaggan <flagga> till dpkg-source.\n"

#: scripts/dpkg-buildpackage.pl
msgid "missing .buildinfo filename"
msgstr "saknat .buildinfo-filnamn"

#: scripts/dpkg-buildpackage.pl
#, perl-format
msgid "passing %s via %s is not supported; please use %s instead"
msgstr "sända %s via %s stöds inte; använd ”%s” istället"

#: scripts/dpkg-buildpackage.pl
msgid "missing .changes filename"
msgstr "saknat .changes-filnamn"

#: scripts/dpkg-buildpackage.pl
#, perl-format
msgid "unknown hook name %s"
msgstr "okänt namn på hake: %s"

#: scripts/dpkg-buildpackage.pl
#, perl-format
msgid "missing hook %s command"
msgstr "saknat kommando för haken %s"

#: scripts/dpkg-buildpackage.pl scripts/dpkg-genbuildinfo.pl
#: scripts/dpkg-gencontrol.pl
#, perl-format
msgid "%s is deprecated; it is without effect"
msgstr "%s rekommenderas ej; det har ingen effekt"

#: scripts/dpkg-buildpackage.pl
#, perl-format
msgid "-s%s is deprecated; always using gpg style interface"
msgstr "-s%s är föråldrat; använder alltid gränssnitt av gpg-typ"

#: scripts/dpkg-buildpackage.pl
#, perl-format
msgid "unknown option or argument %s"
msgstr "okänd flagga eller argument %s"

#: scripts/dpkg-buildpackage.pl
#, perl-format
msgid "option %s is only meaningful with option %s"
msgstr "flaggan %s ger endast mening med flaggan %s"

#: scripts/dpkg-buildpackage.pl
#, perl-format
msgid "check-command '%s' not found"
msgstr "testkommandot ”%s” hittades inte"

#: scripts/dpkg-buildpackage.pl
#, perl-format
msgid "sign-command '%s' not found"
msgstr "signeringskommandot ”%s” hittades inte"

#: scripts/dpkg-buildpackage.pl
#, fuzzy, perl-format
#| msgid "cannot change directory %s mode"
msgid "cannot change directory to %s"
msgstr "kan inte ändra läge för katalogen %s"

#: scripts/dpkg-buildpackage.pl
#, perl-format
msgid "building source package would overwrite input source %s"
msgstr ""

#: scripts/dpkg-buildpackage.pl
#, fuzzy, perl-format
#| msgid "leave original source packed in current directory"
msgid "source package %s is expected in the current directory"
msgstr "lämna originalkällkod packad i aktuell katalog"

#: scripts/dpkg-buildpackage.pl
#, perl-format
msgid "source directory %s exists already, aborting"
msgstr ""

#: scripts/dpkg-buildpackage.pl
#, fuzzy, perl-format
#| msgid "extracting unsigned source package (%s)"
msgid "extracting source package %s"
msgstr "extraherar osignerat källkodspaket (%s)"

#: scripts/dpkg-buildpackage.pl
msgid "source package"
msgstr "källkodspaket"

#: scripts/dpkg-buildpackage.pl
msgid "source version"
msgstr "källkodsversion"

#: scripts/dpkg-buildpackage.pl
msgid "source distribution"
msgstr "källkodsdistribution"

#: scripts/dpkg-buildpackage.pl
msgid "source changed by"
msgstr "källkod ändrad av"

#: scripts/dpkg-buildpackage.pl
msgid "host architecture"
msgstr "värdarkitektur"

#: scripts/dpkg-buildpackage.pl
msgid "build dependencies/conflicts unsatisfied; aborting"
msgstr "byggberoenden/-konflikter ej uppfyllda; avbryter"

#: scripts/dpkg-buildpackage.pl
msgid "(Use -d flag to override.)"
msgstr "(Använd flaggan -d för att överstyra.)"

#: scripts/dpkg-buildpackage.pl
msgid ""
"building a source package without cleaning up as you asked; it might contain "
"undesired files"
msgstr ""
"bygger ett källkodspaket utan att städa upp som efterfrågat; det kan "
"innehålla oönskade filer."

#: scripts/dpkg-buildpackage.pl
msgid "Press <enter> to start the signing process.\n"
msgstr "Tryck <enter> för att inleda signeringsproceduren.\n"

#: scripts/dpkg-buildpackage.pl
msgid "not signing UNRELEASED build; use --force-sign to override"
msgstr ""
"signerar inte ”UNRELEASED”-bygge; använd --force-sign för att överstyra"

#: scripts/dpkg-buildpackage.pl
#, fuzzy, perl-format
#| msgid "created directory '%s'"
msgid "removing extracted source directory %s"
msgstr "skapade katalogen ”%s”"

#: scripts/dpkg-buildpackage.pl
#, perl-format
msgid "unable to determine %s"
msgstr "kan inte bestämma %s"

#: scripts/dpkg-buildpackage.pl
#, perl-format
msgid "unknown %% substitution in hook: %%%s"
msgstr "okänd %%-substituering i krok: %%%s"

#: scripts/dpkg-buildpackage.pl
#, perl-format
msgid ""
"short OpenPGP key IDs are broken; please use key fingerprints in %s or %s "
"instead"
msgstr ""
"korta OpenPGP-nyckel-id:n är trasiga; använd nyckelfingeravtryck i %s eller "
"%s istället"

#: scripts/dpkg-buildpackage.pl
#, perl-format
msgid ""
"long OpenPGP key IDs are strongly discouraged; please use key fingerprints "
"in %s or %s instead"
msgstr ""
"långa OpenPGP-nyckel-id:n rekommenderas inte; använd nyckelfingeravtryck i "
"%s eller %s istället"

#: scripts/dpkg-buildpackage.pl scripts/Dpkg/Source/Archive.pm
#, perl-format
msgid "cannot move %s to %s"
msgstr "kan inte flytta %s till %s"

#: scripts/dpkg-buildpackage.pl
#, perl-format
msgid "failed to sign %s file: %s"
msgstr "misslyckades att signera %s-fil: %s"

#: scripts/dpkg-buildpackage.pl
msgid "source-only upload: Debian-native package"
msgstr "insändning med endast källkod: Debianeget paket"

#: scripts/dpkg-buildpackage.pl
msgid "source-only, diff-only upload (original source NOT included)"
msgstr ""
"insändning enbart med källkod, enbart med diff (originalkällkod tas EJ med)"

#: scripts/dpkg-buildpackage.pl
msgid "source-only upload (original source is included)"
msgstr "insändning enbart med källkod (originalkällkod tas med)"

#: scripts/dpkg-buildpackage.pl
msgid "binary-only upload (no source included)"
msgstr "endast binär insändning (ingen källkod tas med)"

#: scripts/dpkg-buildpackage.pl
msgid "full upload; Debian-native package (full source is included)"
msgstr "komplett insändnig; Debianeget paket (komplett källkod tas med)"

#: scripts/dpkg-buildpackage.pl
msgid "binary and diff upload (original source NOT included)"
msgstr "binär- och diffinsändning (originalkällkod tas EJ med)"

#: scripts/dpkg-buildpackage.pl
msgid "full upload (original source is included)"
msgstr "komplett insändning (originalkällkod tas med)"

#: scripts/dpkg-buildtree.pl
msgid ""
"Commands:\n"
"  clean              clean dpkg generated artifacts from the build tree.\n"
"  --help             show this help message.\n"
"  --version          show the version.\n"
msgstr ""
"Åtgärder:\n"
"  clean              städa dpkg-genererade artefakter från byggträdet.\n"
"  --help             visa detta hjälpmeddelande.\n"
"  --version          visa versionsnummer.\n"

#: scripts/dpkg-buildtree.pl
#, perl-format
msgid "two commands specified: %s and %s"
msgstr "två åtgärder angavs: %s och %s"

#: scripts/dpkg-buildtree.pl
msgid "missing action"
msgstr "åtgärd saknas"

#: scripts/dpkg-checkbuilddeps.pl
#, perl-format
msgid "Usage: %s [<option>...] [<control-file>]"
msgstr "Användning: %s [<flagga>...] [<control-fil>]"

#: scripts/dpkg-checkbuilddeps.pl
msgid ""
"Options:\n"
"  -A             ignore Build-Depends-Arch and Build-Conflicts-Arch.\n"
"  -B             ignore Build-Depends-Indep and Build-Conflicts-Indep.\n"
"  -I             ignore built-in build dependencies and conflicts.\n"
"  -d build-deps  use given string as build dependencies instead of\n"
"                 retrieving them from control file\n"
"  -c build-conf  use given string for build conflicts instead of\n"
"                 retrieving them from control file\n"
"  -a arch        assume given host architecture\n"
"  -P profiles    assume given build profiles (comma-separated list)\n"
"  --admindir=<directory>\n"
"                 change the administrative directory.\n"
"  -?, --help     show this help message.\n"
"      --version  show the version."
msgstr ""
"Flaggor:\n"
"  -A             ignorera Build-Depends-Arch och Build-Conflicts-Arch.\n"
"  -B             ignorera BUild-Depends-Indep och Build-Conflicts-Indep.\n"
"  -I             ignorera inbyggda byggberoenden och -konflikter.\n"
"  -d byggber.    använd den givna strängen som byggberoenden istället\n"
"                 för att hämta dem från styrfilen\n"
"  -c byggkonfl.  använd den givna strängen som byggkonflikter istället\n"
"                 för att hämta dem från styrfilen\n"
"  -a ark         anta den angivna värdarkitekturen\n"
"  -P profiler    anta angivna byggprofiler (kommaavdelad lista)\n"
"  --admindir=<katalog>\n"
"                 välj administrativ katalog.\n"
"  -?, --help     visa detta hjälpmeddelande.\n"
"      --verison  visa verisonen."

#: scripts/dpkg-checkbuilddeps.pl
msgid ""
"<control-file> is the control file to process (default: debian/control)."
msgstr ""
"<control-fil> är styrfilen som skall hanteras (förval: debian/control)."

#: scripts/dpkg-checkbuilddeps.pl scripts/dpkg-shlibdeps.pl
#: scripts/dpkg-source.pl
#, perl-format
msgid "cannot parse %s field"
msgstr "kan inte tolka fältet %s"

#: scripts/dpkg-checkbuilddeps.pl
#, perl-format
msgid "Unmet build dependencies: %s"
msgstr "Ej uppfyllda byggberoenden: %s"

#: scripts/dpkg-checkbuilddeps.pl
#, perl-format
msgid "Build conflicts: %s"
msgstr "Byggkonflikter: %s"

#: scripts/dpkg-checkbuilddeps.pl scripts/dpkg-genbuildinfo.pl
#: scripts/dpkg-name.pl scripts/Dpkg/Arch.pm scripts/Dpkg/IPC.pm
#: scripts/Dpkg/OpenPGP/Backend/GnuPG.pm scripts/Dpkg/Shlibs.pm
#, perl-format
msgid "cannot open %s"
msgstr "kan inte öppna %s"

#: scripts/dpkg-distaddfile.pl
#, perl-format
msgid ""
"Usage: %s [<option>...] <filename> <section> <priority>\n"
"\n"
"Options:\n"
"  -f<files-list-file>      write files here instead of debian/files.\n"
"  -?, --help               show this help message.\n"
"      --version            show the version.\n"
msgstr ""
"Användning: %s [<flagga>...] <filnamn> <sektion> <prioritet>\n"
"\n"
"Flaggor:\n"
"  -f<fillistfil>           skriver filer här istället för debian/files.\n"
"  -?, --help               visa detta hjälpmeddelande.\n"
"      --version            visa versionsnummer.\n"

#: scripts/dpkg-distaddfile.pl
msgid "need exactly a filename, section and priority"
msgstr "behöver exakt ett filnamn, en sektion och en prioritet"

#: scripts/dpkg-distaddfile.pl
msgid "filename, section and priority may contain no whitespace"
msgstr "filnamn, sektion och prioritet kan inte innehålla blanktecken"

#: scripts/dpkg-distaddfile.pl scripts/dpkg-genbuildinfo.pl
#: scripts/dpkg-gencontrol.pl scripts/dpkg-mergechangelogs.pl
#: scripts/Dpkg/Compression/FileHandle.pm scripts/Dpkg/File.pm
#: scripts/Dpkg/IPC.pm scripts/Dpkg/Interface/Storable.pm
#: scripts/Dpkg/Source/BinaryFiles.pm scripts/Dpkg/Source/Package.pm
#: scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm scripts/Dpkg/Source/Quilt.pm
#, perl-format
msgid "cannot write %s"
msgstr "kan inte skriva %s"

#: scripts/dpkg-distaddfile.pl scripts/dpkg-genbuildinfo.pl
#: scripts/dpkg-gencontrol.pl
msgid "install new files list file"
msgstr "installerar ny fillistfil"

#: scripts/dpkg-distaddfile.pl scripts/dpkg-genbuildinfo.pl
#: scripts/dpkg-gencontrol.pl scripts/Dpkg/Interface/Storable.pm
#: scripts/Dpkg/OpenPGP/Backend/GnuPG.pm scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm
#: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm
#, perl-format
msgid "cannot close %s"
msgstr "kan inte stänga %s"

#: scripts/dpkg-genbuildinfo.pl scripts/dpkg-genchanges.pl
#: scripts/dpkg-gencontrol.pl scripts/dpkg-gensymbols.pl
#: scripts/dpkg-parsechangelog.pl
#, perl-format
msgid "Usage: %s [<option>...]"
msgstr "Användning: %s [<flagga>...]"

#: scripts/dpkg-genbuildinfo.pl
msgid ""
"Options:\n"
"  --build=<type>[,...]     specify the build <type>: full, source, binary,\n"
"                             any, all (default is 'full').\n"
"  -c<control-file>         get control info from this file.\n"
"  -l<changelog-file>       get per-version info from this file.\n"
"  -f<files-list-file>      get .deb files list from this file.\n"
"  -F<changelog-format>     force changelog format.\n"
"  -O[<buildinfo-file>]     write to stdout (or <buildinfo-file>).\n"
"  -u<upload-files-dir>     directory with files (default is '..').\n"
"  --always-include-kernel  always include Build-Kernel-Version.\n"
"  --always-include-path    always include Build-Path.\n"
"  --admindir=<directory>   change the administrative directory.\n"
"  -?, --help               show this help message.\n"
"      --version            show the version.\n"
msgstr ""
"Flaggor:\n"
"  --build=<typ>[,...]      ange bygg-<typ>: full, source, binary,\n"
"                             any, all (förval är 'full').\n"
"  -c<control-fil>          hämta styrinfo från denna fil.\n"
"  -l<changelog-fil>        hämta per-version-info från denna fil.\n"
"  -f<fillistefil>          hämta .deb-fillista från denna fil.\n"
"  -F<ändringslogg-format>  tvinga ändringsloggoformat.\n"
"  -O[<buildinfo-fil>]      skriv till standard ut (eller <buildinfo-fil>).\n"
"  -u<insändnings-kat>      katalog med filer (förval är '..').\n"
"  --always-include-kernel  inkludera alltid Build-Kernel-Version.\n"
"  --always-include-path    inkludera alltid Build-Path.\n"
"  --admindir=<katalog>     ändra administrativ katalog.\n"
"  -?, --help               visa detta hjälpmeddelande.\n"
"      --version            visa versionsnummer.\n"

#: scripts/dpkg-genbuildinfo.pl
msgid "binary build with no binary artifacts found; .buildinfo is meaningless"
msgstr "binärbygge utan binära artefakter upptäckt; .buildinfo är meningslös"

#: scripts/dpkg-genbuildinfo.pl
#, perl-format
msgid "cannot install output buildinfo file '%s'"
msgstr "kan inte installera skapad buildinfo-fil ”%s”"

#: scripts/dpkg-genchanges.pl
msgid ""
"Options:\n"
"  --build=<type>[,...]     specify the build <type>: full, source, binary,\n"
"                             any, all (default is 'full').\n"
"  -g                       source and arch-indep build.\n"
"  -G                       source and arch-specific build.\n"
"  -b                       binary-only, no source files.\n"
"  -B                       binary-only, only arch-specific files.\n"
"  -A                       binary-only, only arch-indep files.\n"
"  -S                       source-only, no binary files.\n"
"  -c<control-file>         get control info from this file.\n"
"  -l<changelog-file>       get per-version info from this file.\n"
"  -f<files-list-file>      get .deb files list from this file.\n"
"  -v<since-version>        include all changes later than version.\n"
"  -C<changes-description>  use change description from this file.\n"
"  -m<maintainer>           override control's maintainer value.\n"
"  -e<maintainer>           override changelog's maintainer value.\n"
"  -u<upload-files-dir>     directory with files (default is '..').\n"
"  -si                      source includes orig, if new upstream (default).\n"
"  -sa                      source includes orig, always.\n"
"  -sd                      source is diff and .dsc only.\n"
"  -q                       quiet - no informational messages on stderr.\n"
"  -F<changelog-format>     force changelog format.\n"
"  -V<name>=<value>         set a substitution variable.\n"
"  -T<substvars-file>       read variables here, not debian/substvars.\n"
"  -D<field>=<value>        override or add a field and value.\n"
"  -U<field>                remove a field.\n"
"  -O[<filename>]           write to stdout (default) or <filename>.\n"
"  -?, --help               show this help message.\n"
"      --version            show the version.\n"
msgstr ""
"Flaggor:\n"
"  --build=<typ>[,...]      ange bygg-<typ>: full, source, binary, any, all\n"
"                             (förval är 'full').\n"
"  -g                       bygg källkod och arkitekturoberoende.\n"
"  -G                       bygg källkod och arkitekturspecifikt.\n"
"  -b                       endast binär, inga källkodsfiler.\n"
"  -B                       endast binär, endast arkitekturspecifika filer.\n"
"  -A                       endast binär, endast arkitekturoberoende filer.\n"
"  -S                       endast källkod, inga binärfiler.\n"
"  -c<control-fil>          hämta styrinformation från denna fil.\n"
"  -l<ändringsloggfil>      hämta per-version-information från denna fil.\n"
"  -f<fillistfil>           hämta .deb-fillistan från denna fil.\n"
"  -v<sedanversion>         ta med alla ändringar senare än denna version.\n"
"  -C<ändringsbeskrivning>  använd ändringsbeskrivning från denna fil.\n"
"  -m<ansvarig>             överstyr ansvarigvärde från styrfilen.\n"
"  -e<ansvarig>             överstyr ansvarigvärde från ändringsloggen.\n"
"  -u<insändningskatalog>   katalog med filer (förval är ”..”).\n"
"  -si                      källkod har orig, om ny uppströms (förval).\n"
"  -sa                      källkod har orig, alltid.\n"
"  -sd                      källkod är diff och endast .dsc.\n"
"  -q                       tyst - inga informationsmeddelanden på std fel.\n"
"  -F<ändringsloggformat>   tvinga ändringsloggformat.\n"
"  -V<namn>=<värde>         ställ in en substitueringsvariabel.\n"
"  -T<substvars-fil>        läs variabler härifrån, inte debian/substvars.\n"
"  -D<fält>=<värde>         överstyr eller lägg till ett fält eller värde.\n"
"  -U<fält>                 ta bort ett fält.\n"
"  -O[<filnamn>]            skriv till standard ut (förval) eller <filnamn>.\n"
"  -?, --help               visa detta hjälpmeddelande.\n"
"      --version            visa versionsnummer.\n"

#: scripts/dpkg-genchanges.pl
#, perl-format
msgid "the current version (%s) is earlier than the previous one (%s)"
msgstr "aktuell version (%s) är tidigare än den föregående (%s)"

#: scripts/dpkg-genchanges.pl
msgid "missing Section for source files"
msgstr "”Section” saknas för källfiler"

#: scripts/dpkg-genchanges.pl
msgid "missing Priority for source files"
msgstr "”Priority” saknas för källfiler"

#: scripts/dpkg-genchanges.pl scripts/Dpkg/Source/Format.pm
#: scripts/Dpkg/Vendor.pm
#, perl-format
msgid "%s is empty"
msgstr "%s är tom"

#: scripts/dpkg-genchanges.pl
msgid "not including original source code in upload"
msgstr "tar inte med ursprunglig källkod i denna insändning"

#: scripts/dpkg-genchanges.pl
msgid "ignoring -sd option for native Debian package"
msgstr "ignorerar flaggan -sd för Debianspecifikt paket"

#: scripts/dpkg-genchanges.pl
msgid "including full source code in upload"
msgstr "sänder med komplett källkod med denna insändning"

#: scripts/dpkg-genchanges.pl
msgid ""
"binary-only arch-specific upload (source code and arch-indep packages not "
"included)"
msgstr ""
"endast binär arkitekturspecifik insändning (inkluderar ej källkod och ark-"
"ober. paket)"

#: scripts/dpkg-genchanges.pl
msgid ""
"binary-only arch-indep upload (source code and arch-specific packages not "
"included)"
msgstr ""
"endast binär arkitekturoberoende insändning (inkluderar ej källkod och ark-"
"spec. paket)"

#: scripts/dpkg-genchanges.pl
msgid "binary-only upload (no source code included)"
msgstr "endast binär insändning (inkluderar ej källkod)"

#: scripts/dpkg-genchanges.pl
msgid "binary build with no binary artifacts found; cannot distribute"
msgstr "binärbygge utan binära artefakter upptäckt; kan inte distribuera"

#: scripts/dpkg-genchanges.pl
#, perl-format
msgid "package %s in control file but not in files list"
msgstr "paketet %s i styrinfofilen men inte i fillistfilen"

#: scripts/dpkg-genchanges.pl
#, perl-format
msgid "package %s listed in files list but not in control info"
msgstr "paketet %s listat i fillista men inte i styrinfo"

#: scripts/dpkg-genchanges.pl
#, perl-format
msgid "missing Section for binary package %s; using '-'"
msgstr "”Section” saknas för binärpaket %s; använder ”-”"

#: scripts/dpkg-genchanges.pl
#, perl-format
msgid "package %s has section %s in control file but %s in files list"
msgstr "paketet %s har sektionen %s i styrinfofilen men %s i fillistan"

#: scripts/dpkg-genchanges.pl
#, perl-format
msgid "missing Priority for binary package %s; using '-'"
msgstr "”Priority” saknas för binärpaketet %s; använder ”-”"

#: scripts/dpkg-genchanges.pl
#, perl-format
msgid "package %s has priority %s in control file but %s in files list"
msgstr "paketet %s har prioritet %s i styrfilen men %s i fillistan"

#: scripts/dpkg-genchanges.pl scripts/Dpkg/Source/Package.pm
#, perl-format
msgid "missing information for critical output field %s"
msgstr "saknar information för kritiskt utdatafält %s"

#: scripts/dpkg-genchanges.pl scripts/dpkg-gencontrol.pl
#: scripts/Dpkg/Source/Package.pm
#, perl-format
msgid "missing information for output field %s"
msgstr "saknar information för utdatafält %s"

#: scripts/dpkg-gencontrol.pl
msgid ""
"Options:\n"
"  -p<package>              print control file for package.\n"
"  -c<control-file>         get control info from this file.\n"
"  -l<changelog-file>       get per-version info from this file.\n"
"  -F<changelog-format>     force changelog format.\n"
"  -v<force-version>        set version of binary package.\n"
"  -f<files-list-file>      write files here instead of debian/files.\n"
"  -P<package-build-dir>    temporary build directory instead of debian/tmp.\n"
"  -n<filename>             assume the package filename will be <filename>.\n"
"  -O[<file>]               write to stdout (or <file>), not .../DEBIAN/"
"control.\n"
"  -is, -ip, -isp, -ips     deprecated, ignored for compatibility.\n"
"  -D<field>=<value>        override or add a field and value.\n"
"  -U<field>                remove a field.\n"
"  -V<name>=<value>         set a substitution variable.\n"
"  -T<substvars-file>       read variables here, not debian/substvars.\n"
"  -?, --help               show this help message.\n"
"      --version            show the version.\n"
msgstr ""
"Flaggor:\n"
"  -p<paket>                skriv styrfil för paket.\n"
"  -c<styrfil>              hämta styrinfo från filen.\n"
"  -l<ändringsloggfil>      hämta info per version från filen.\n"
"  -F<ändringsloggformat>   tvinga ändringsloggformat.\n"
"  -v<tvingaversion>        sätt version på binärpaket.\n"
"  -f<fillistefil>          skriv filer här istället för debian/files.\n"
"  -P<paketbyggkatalog>     temporär byggkatalog istället för debian/tmp.\n"
"  -n<filnamn>              anta att paketfilnamnet kommer vara <filnamn>.\n"
"  -O[<fil>]                skriv till standard ut/<fil>, ej .../DEBIAN/"
"control.\n"
"  -is, -ip, -isp, -ips     avråds, ignoreras för kompatibilitet.\n"
"  -D<fält>=<värde>         överstyr eller lägg till ett fält och värde.\n"
"  -U<fält>                 ta bort ett fält.\n"
"  -V<namn>=<värde>         sätt en substitueringsvariabel.\n"
"  -T<substvars-fil>        läs variabler här, inte debian/substvars.\n"
"  -?, --help               visa detta hjälpmeddelande.\n"
"      --version            visa versionsnummer.\n"

#: scripts/dpkg-gencontrol.pl scripts/dpkg-gensymbols.pl
#: scripts/dpkg-shlibdeps.pl
#, perl-format
msgid "illegal package name '%s': %s"
msgstr "ogiltigt paketnamn ”%s”: %s"

#: scripts/dpkg-gencontrol.pl scripts/dpkg-shlibdeps.pl
#, perl-format
msgid "package %s not in control info"
msgstr "paketet %s inte i styrinfo"

#: scripts/dpkg-gencontrol.pl scripts/dpkg-gensymbols.pl
msgid "no package stanza found in control info"
msgstr "paketstrof saknas i styrinfo"

#: scripts/dpkg-gencontrol.pl scripts/dpkg-gensymbols.pl
#, perl-format
msgid "must specify package since control info has many (%s)"
msgstr "måste ange paket eftersom styrinfo har flera (%s)"

#: scripts/dpkg-gencontrol.pl
#, perl-format
msgid "package %s: "
msgstr "paketet %s: "

#: scripts/dpkg-gencontrol.pl
#, perl-format
msgid ""
"current host architecture '%s' does not appear in package '%s' architecture "
"list (%s)"
msgstr ""
"den aktuella värdarkitekturen ”%s” finns inte i paketet ”%s”:s "
"arkitekturlista (%s)"

#: scripts/dpkg-gencontrol.pl
#, perl-format
msgid "%s field of package %s: "
msgstr "%s-fältet i paketet %s: "

#: scripts/dpkg-gencontrol.pl
#, perl-format
msgid "parsing package '%s' %s field: %s"
msgstr "tolkar paketet ”%s”:s fält %s: %s"

#: scripts/dpkg-gencontrol.pl
#, perl-format
msgid ""
"the %s field contains an arch-specific dependency but the package '%s' is "
"architecture all"
msgstr ""
"fältet %s innehåller ett arkitekturspecifikt beroende, men paketet ”%s” är "
"för alla arkitekturer"

#: scripts/dpkg-gencontrol.pl
#, perl-format
msgid "%s package '%s' with udeb specific field %s"
msgstr "%s-paket ”%s” med udeb-specifikt fält %s"

#: scripts/dpkg-gencontrol.pl scripts/Dpkg/Source/Package.pm
#: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm
#, perl-format
msgid "cannot stat %s"
msgstr "kan inte ta status på %s"

#: scripts/dpkg-gencontrol.pl
#, perl-format
msgid "cannot install output control file '%s'"
msgstr "kan inte installera utdatastyrfil ”%s”"

#: scripts/dpkg-gensymbols.pl
msgid ""
"Options:\n"
"  -l<library-path>         add directory to private shared library search "
"list.\n"
"  -p<package>              generate symbols file for package.\n"
"  -P<package-build-dir>    temporary build directory instead of debian/tmp.\n"
"  -e<library>              explicitly list libraries to scan.\n"
"  -v<version>              version of the packages (defaults to\n"
"                           version extracted from debian/changelog).\n"
"  -c<level>                compare generated symbols file with the "
"reference\n"
"                           template in the debian directory and fail if\n"
"                           difference is too important; level goes from 0 "
"for\n"
"                           no check, to 4 for all checks (default level is "
"1).\n"
"  -q                       keep quiet and never emit any warnings or\n"
"                           generate a diff between generated symbols\n"
"                           file and the reference template.\n"
"  -I<file>                 force usage of <file> as reference symbols\n"
"                           file instead of the default file.\n"
"  -O[<file>]               write to stdout (or <file>), not .../DEBIAN/"
"symbols.\n"
"  -t                       write in template mode (tags are not\n"
"                           processed and included in output).\n"
"  -V                       verbose output; write deprecated symbols and "
"pattern\n"
"                           matching symbols as comments (in template mode "
"only).\n"
"  -a<arch>                 assume <arch> as host architecture when "
"processing\n"
"                           symbol files.\n"
"  -d                       display debug information during work.\n"
"  -?, --help               show this help message.\n"
"      --version            show the version.\n"
msgstr ""
"Flaggor:\n"
"  -l<bibliotekssökväg>     lägg till katalog till privat söklista för delade "
"bibliotek.\n"
"  -p<paket>                skapar symbolfil för paket.\n"
"  -P<paketbyggkatalog>     temporär byggkatalog istället för debian/tmp.\n"
"  -e<bibliotek>            explicit lista över bibliotek att söka i.\n"
"  -v<version>              version på paketet (förval är versionen\n"
"                           som utläses ur debian/changelog).\n"
"  -c<nivå>                 jämför genererade symbolfiler med referensfilen\n"
"                           i katalogen ”debian” och misslyckas om "
"skillnaderna\n"
"                           är för stora; nivå går från 0 för ingen test, "
"till\n"
"                           4 för alla tester (förvald nivå är 1).\n"
"  -q                       var tyst och skriv aldrig ut några varningar "
"eller\n"
"                           generera en diff mellan genererad symbolfil och\n"
"                           referensfilen.\n"
"  -I<fil>                  tvinga användning av <fil> som symbolreferensfil\n"
"                           istället för standardfilen.\n"
"  -O[<fil>]                skriv till standard ut/<fil>, inte .../DEBIAN/"
"symbols.\n"
"  -t                       skriv i malläge (taggar behandlas inte och\n"
"                           tas med i utdata).\n"
"  -V                       pratsam utdata; skriv föråldrade symboler och\n"
"                           mönster som motsvarar symboler som kommentarer\n"
"                           (endast i mall-läget).\n"
"  -a<ark>                  förutsätt <ark> som värdarkitektur vid "
"behandling\n"
"                           av symbofilen.\n"
"  -d                       visa felsökningsinformation under körnng.\n"
"  -?, --help               visa detta hjälpmeddelande.\n"
"      --version            visa versionsnummer.\n"

#: scripts/dpkg-gensymbols.pl
#, perl-format
msgid "pattern '%s' did not match any file"
msgstr "mönstret ”%s” motsvarade inte någon fil"

#: scripts/dpkg-gensymbols.pl
#, perl-format
msgid "can't read directory %s: %s"
msgstr "kan inte läsa katalogen %s: %s"

#: scripts/dpkg-gensymbols.pl
#, perl-format
msgid "Dpkg::Shlibs::Objdump couldn't parse %s\n"
msgstr "Dpkg::Shlips::Objdump kunde inte tolka %s\n"

#: scripts/dpkg-gensymbols.pl
msgid "<standard output>"
msgstr "<standard ut>"

#: scripts/dpkg-gensymbols.pl
#, perl-format
msgid "new libraries appeared in the symbols file: %s"
msgstr "nya bibliotek dök upp i symbolfilen: %s"

#: scripts/dpkg-gensymbols.pl
#, perl-format
msgid "some libraries disappeared in the symbols file: %s"
msgstr "några bibliotek försvann ur symbolfilen: %s"

#: scripts/dpkg-gensymbols.pl
#, perl-format
msgid "some new symbols appeared in the symbols file: %s"
msgstr "några nya symboler dök upp i symbolfilen: %s"

#: scripts/dpkg-gensymbols.pl
msgid "see diff output below"
msgstr "se diff-utdata nedan"

#: scripts/dpkg-gensymbols.pl
#, perl-format
msgid "some symbols or patterns disappeared in the symbols file: %s"
msgstr "några symboler eller mönster försvann ur symbolfilen: %s"

#: scripts/dpkg-gensymbols.pl
msgid "the generated symbols file is empty"
msgstr "den genererade ”symbols”-filen är tom"

#: scripts/dpkg-gensymbols.pl
#, perl-format
msgid "%s doesn't match completely %s"
msgstr "%s stämmer inte helt överens med %s"

#: scripts/dpkg-gensymbols.pl
#, perl-format
msgid "no debian/symbols file used as basis for generating %s"
msgstr "använde ingen debian/symbols-fil som grund för att generera %s"

#: scripts/dpkg-mergechangelogs.pl
msgid ""
"This is free software; see the GNU General Public License version 2 or\n"
"later for copying conditions. There is NO warranty.\n"
msgstr ""
"Detta program är fri programvara. Se GNU General Public License version 2\n"
"eller senare för kopieringsvillkor. Det finns INGEN garanti.\n"

#: scripts/dpkg-mergechangelogs.pl
#, perl-format
msgid ""
"Usage: %s [<option>...] <old> <new-a> <new-b> [<out>]\n"
"\n"
"Options:\n"
"  -m, --merge-prereleases  merge pre-releases together, ignores everything\n"
"                             after the last '~' in the version.\n"
"      --merge-unreleased   merge UNRELEASED entries together, ignoring "
"their\n"
"                             version numbers.\n"
"  -?, --help               show this help message.\n"
"      --version            show the version.\n"
msgstr ""
"Användning: %s [<flagga>...] <gammal> <ny-a> <ny-b> [<ut>]\n"
"\n"
"Flaggor:\n"
"  -m, --merge-prereleases  slå ihop förhandsutgåvor, ignorerar allt\n"
"                             efter sista ”~” i versionsnumret.\n"
"      --merge-unreleased   slå ihop UNRELEASED-poster, ignorerar deras\n"
"                             versionsnummer.\n"
"  -?, --help               visa detta hjälpmeddelande.\n"
"      --version            visa versionsnummer.\n"

#: scripts/dpkg-mergechangelogs.pl
msgid "needs at least three arguments"
msgstr "behöver åtminstone tre argument"

#: scripts/dpkg-mergechangelogs.pl
msgid "file arguments need to exist"
msgstr "filargument måste finnas"

#: scripts/dpkg-name.pl
#, perl-format
msgid "Usage: %s [<option>...] <file>...\n"
msgstr "Användning: %s [<flagga>...] <fil>...\n"

#: scripts/dpkg-name.pl
msgid ""
"\n"
"Options:\n"
"  -a, --no-architecture    no architecture part in filename.\n"
"  -o, --overwrite          overwrite if file exists.\n"
"  -k, --symlink            don't create a new file, but a symlink.\n"
"  -s, --subdir [dir]       move file into subdirectory (use with care).\n"
"  -c, --create-dir         create target directory if not there (use with "
"care).\n"
"  -?, --help               show this help message.\n"
"  -v, --version            show the version.\n"
"\n"
"file.deb changes to <package>_<version>_<architecture>.<package_type>\n"
"according to the 'underscores convention'.\n"
msgstr ""
"\n"
"Flaggor:\n"
"  -a, --no-architecture    ingen arkitekturdel i filnamn.\n"
"  -o, --overwrite          skriv över om fil finns.\n"
"  -k, --symlink            skapa symbolisk länk, inte ny fil.\n"
"  -s, --subdir [kat]       flytta fil till underkatalog (visa varsamhet).\n"
"  -c, --create-dir         skapa målkatalog om den inte finns (visa "
"varsamhet).\n"
"  -?, --help               visa detta hjälpmeddelande.\n"
"  -v, --version            visa versionsnummer.\n"
"\n"
"fil.deb ändras till <paket>_<version>_<arkitektur>.<pakettyp>\n"
"enligt ”understreckskonventionen”.\n"

#: scripts/dpkg-name.pl
#, perl-format
msgid "cannot find '%s'"
msgstr "kan inte hitta %s"

#: scripts/dpkg-name.pl
#, perl-format
msgid "binary control file %s"
msgstr "binär styrfil %s"

#: scripts/dpkg-name.pl
#, perl-format
msgid "assuming architecture '%s' for '%s'"
msgstr "antar arkitekturen ”%s” för ”%s”"

#: scripts/dpkg-name.pl
#, perl-format
msgid "bad package control information for '%s'"
msgstr "felaktig paketstyrinformation för %s."

#: scripts/dpkg-name.pl
#, perl-format
msgid "assuming section '%s' for '%s'"
msgstr "antar sektionen ”%s” för ”%s”"

#: scripts/dpkg-name.pl
#, perl-format
msgid "no Package field found in '%s', skipping package"
msgstr "inget Package-fält hittades i ”%s”, hoppar över paketet"

#: scripts/dpkg-name.pl
#, perl-format
msgid "created directory '%s'"
msgstr "skapade katalogen ”%s”"

#: scripts/dpkg-name.pl
#, perl-format
msgid "cannot create directory '%s'"
msgstr "kan inte skapa katalogen ”%s”"

#: scripts/dpkg-name.pl
#, perl-format
msgid "no such directory '%s', try --create-dir (-c) option"
msgstr "katalogen ”%s” finns inte, försök med flaggan --create-dir (-c)"

#: scripts/dpkg-name.pl
#, perl-format
msgid "skipping '%s'"
msgstr "hoppar över ”%s”"

#: scripts/dpkg-name.pl
#, perl-format
msgid "cannot move '%s' to existing file"
msgstr "kan inte flytta ”%s” till befintlig fil"

#: scripts/dpkg-name.pl
#, perl-format
msgid "moved '%s' to '%s'"
msgstr "flyttade ”%s” till ”%s”"

#: scripts/dpkg-name.pl
msgid "mkdir can be used to create directory"
msgstr "mkdir kan användas för att skapa katalogen"

#: scripts/dpkg-name.pl
msgid "need at least a filename"
msgstr "behöver minst ett filnamn"

#: scripts/dpkg-parsechangelog.pl
msgid ""
"Options:\n"
"  -l, --file <changelog-file>\n"
"                           get per-version info from this file.\n"
"  -F <changelog-format>    force changelog format.\n"
"  -S, --show-field <field> show the values for <field>.\n"
"  -?, --help               show this help message.\n"
"      --version            show the version."
msgstr ""
"Flaggor:\n"
"  -l, --file <ändringsloggfil>\n"
"                           hämta information per version från filen.\n"
"  -F <ändringsloggformat>  tvinga ändringsloggformat.\n"
"  -S, --show-field <fält>  visa värden för <fält>.\n"
"  -?, --help               visa detta hjälpmeddelande.\n"
"      --version            visa versionsnumret."

#: scripts/dpkg-parsechangelog.pl
msgid ""
"Parser options:\n"
"      --format <output-format>\n"
"                           set output format (defaults to 'dpkg').\n"
"      --reverse            include all changes in reverse order.\n"
"      --all                include all changes.\n"
"  -s, --since <version>    include all changes later than <version>.\n"
"  -v <version>             ditto.\n"
"  -u, --until <version>    include all changes earlier than <version>.\n"
"  -f, --from <version>     include all changes equal or later than "
"<version>.\n"
"  -t, --to <version>       include all changes up to or equal than "
"<version>.\n"
"  -c, --count <number>     include <number> entries from the top (or tail\n"
"                             if <number> is lower than 0).\n"
"  -n <number>              ditto.\n"
"  -o, --offset <number>    change starting point for --count, counted from\n"
"                             the top (or tail if <number> is lower than 0).\n"
msgstr ""
"Parserflaggor:\n"
"      --format <utdataformat>\n"
"                           ange utdataformat (förval är ”dpkg”).\n"
"      --reverse            ta med alla ändringar i omvänd ordning.\n"
"      --all                ta med alla ändringar.\n"
"  -s, --since <version>    ta med alla ändringar senare än <version>.\n"
"  -v <version>             dito.\n"
"  -u, --until <version>    ta med alla ändringar tidigare än <version>.\n"
"  -f, --from <version>     ta med alla ändringar från och med <version>.\n"
"  -t, --to <version>       ta med alla ändringar till och med <version>.\n"
"  -c, --count <antal>      ta med <antal> poster från början (eller slutet\n"
"                             om <antal> är lägre än 0)\n"
"  -o, --offset <antal>     byt startpunkt för --count, räknat från början\n"
"                             (eller slutet om <antal> är lägre än 0)\n"

#: scripts/dpkg-parsechangelog.pl
msgid "-L is obsolete; it is without effect"
msgstr "-L är föråldrat; det har ingen effekt"

#: scripts/dpkg-parsechangelog.pl
msgid "bad changelog format name"
msgstr "felaktigt namn på ändringsloggformat"

#: scripts/dpkg-parsechangelog.pl
msgid "missing changelog filename"
msgstr "saknat ändringsloggfilnamn"

#: scripts/dpkg-parsechangelog.pl
msgid "takes no non-option arguments"
msgstr "tar inga argument som inte är flaggor"

#: scripts/dpkg-scanpackages.pl
#, perl-format
msgid ""
"Usage: %s [<option>...] <binary-path> [<override-file> [<path-prefix>]] > "
"Packages\n"
"\n"
"Options:\n"
"  -t, --type <type>        scan for <type> packages (default is 'deb').\n"
"  -a, --arch <arch>        architecture to scan for.\n"
"  -h, --hash <hash-list>   only generate hashes for the specified list.\n"
"  -m, --multiversion       allow multiple versions of a single package.\n"
"  -e, --extra-override <file>\n"
"                           use extra override file.\n"
"  -M, --medium <medium>    add X-Medium field for dselect media access "
"method\n"
"  -?, --help               show this help message.\n"
"      --version            show the version.\n"
msgstr ""
"Användning: %s [<flagga> ...] <binärkatalog> [<överstyrfil> "
"[<sökvägprefix>]] > Packages\n"
"\n"
"Flaggor:\n"
"  -t, --type <typ>         sök efter <typ>-paket (förval är ”deb”).\n"
"  -a, --arch <ark>         arkitektur att söka efter.\n"
"  -h, --hash <hashlista>   generera bara hashar för den angivna listan.\n"
"  -m, --multiversion       tillåt flera versioner av samma paket.\n"
"  -e, --extra-override <fil>\n"
"                           använd extra överstyrningsfil.\n"
"  -M, --medium <medium>    lägg till X-Medium-fält för dselects:s\n"
"                           media-åtkomstmetod\n"
"  -?, --help               visa detta hjälpmeddelande.\n"
"      --version            visa versionsnummer.\n"

#: scripts/dpkg-scanpackages.pl
#, perl-format
msgid "  %s (package says %s, not %s)"
msgstr "  %s (paketet säger %s, inte %s)"

#: scripts/dpkg-scanpackages.pl
#, perl-format
msgid "unconditional maintainer override for %s"
msgstr "ovillkorlig överstyrning från paketansvariga för %s"

#: scripts/dpkg-scanpackages.pl scripts/Dpkg/IPC.pm
#: scripts/Dpkg/Shlibs/Objdump/Object.pm
#, perl-format
msgid "cannot fork for %s"
msgstr "kan inte grena för %s"

#: scripts/dpkg-scanpackages.pl
#, perl-format
msgid "couldn't parse control information from %s"
msgstr "kunde inte tolka styrinformation från %s"

#: scripts/dpkg-scanpackages.pl
#, perl-format
msgid "'dpkg-deb -I %s control' exited with %d, skipping package"
msgstr "”dpkg-deb -l %s control” avslutades med %d, hoppar över paket"

#: scripts/dpkg-scanpackages.pl
#, perl-format
msgid "no Package field in control file of %s"
msgstr "inget Package-fält i styrfilen för %s"

#: scripts/dpkg-scanpackages.pl
#, perl-format
msgid ""
"package %s (filename %s) is repeat but newer version; used that one and "
"ignored data from %s!"
msgstr ""
"paketet %s (filnamn %s) repeterades men nyare version; använde den och "
"ignorerade data från %s!"

#: scripts/dpkg-scanpackages.pl
#, perl-format
msgid ""
"package %s (filename %s) is repeat; ignored that one and using data from %s!"
msgstr ""
"paketet %s (filnamn %s) repeterades; ignorerade den och använde data från %s!"

#: scripts/dpkg-scanpackages.pl
#, perl-format
msgid "package %s (filename %s) has Filename field!"
msgstr "paketet %s (filnamn %s) har Filename-fält!"

#: scripts/dpkg-scanpackages.pl scripts/dpkg-scansources.pl
msgid "one to three arguments expected"
msgstr "ett till tre argument förväntades"

#: scripts/dpkg-scanpackages.pl
#, perl-format
msgid "unsupported checksum '%s'"
msgstr "kontrollsumman ”%s” stöds ej"

#: scripts/dpkg-scanpackages.pl
#, perl-format
msgid "binary path %s not found"
msgstr "binärsökvägen %s hittades inte"

#: scripts/dpkg-scanpackages.pl
#, perl-format
msgid "override file %s not found"
msgstr "överstyrningsfilen %s hittades inte"

#: scripts/dpkg-scanpackages.pl
msgid "failed when writing stdout"
msgstr "misslyckades vid skrivning på standard ut"

#: scripts/dpkg-scanpackages.pl
msgid "couldn't close stdout"
msgstr "kunde inte stänga standard ut"

#: scripts/dpkg-scanpackages.pl
msgid "Packages with multiple instances but no --multiversion specified:"
msgstr "Paket med flera instanser men ingen --multiversion angavs:"

#: scripts/dpkg-scanpackages.pl
msgid "Packages in override file with incorrect old maintainer value:"
msgstr "Paket i överstyrningsfilen med felaktigt värde på gammal ansvarig:"

#: scripts/dpkg-scanpackages.pl
msgid "Packages specifying same maintainer as override file:"
msgstr "Paket som anger samma ansvarig i överstyrningsfilen:"

#: scripts/dpkg-scanpackages.pl
msgid "Packages in archive but missing from override file:"
msgstr "Paket i arkivet men som saknas i överstyrningsfilen:"

#: scripts/dpkg-scanpackages.pl
msgid "Packages in override file but not in archive:"
msgstr "Paket i överstyrningsfilen men inte i arkivet:"

#: scripts/dpkg-scanpackages.pl
#, perl-format
msgid "Wrote %s entries to output Packages file."
msgstr "Skrev %s poster till den skapade Packages-filen."

#: scripts/dpkg-scansources.pl
#, perl-format
msgid ""
"Usage: %s [<option>...] <binary-path> [<override-file> [<path-prefix>]] > "
"Sources\n"
"\n"
"Options:\n"
"  -n, --no-sort            don't sort by package before outputting.\n"
"  -e, --extra-override <file>\n"
"                           use extra override file.\n"
"  -s, --source-override <file>\n"
"                           use file for additional source overrides, "
"default\n"
"                           is regular override file with .src appended.\n"
"      --debug              turn debugging on.\n"
"  -?, --help               show this help message.\n"
"      --version            show the version.\n"
"\n"
"See the man page for the full documentation.\n"
msgstr ""
"Användning: %s [<flagga> ...] <binarkatalog> [<överstyrfil> "
"[<sökvägprefix>]] > Sources\n"
"\n"
"Flaggor:\n"
"  -n, --no-sort            sortera inte paket innan de skrivs ut.\n"
"  -e, --extra-override <fil>\n"
"                           använd extra överstyrningsfil.\n"
"  -s, --source-override <fil>\n"
"                           använd fil för ytterligare "
"källkodsöverstyrningar,\n"
"                           förval är vanliga överstyrningsfilen med tillägg\n"
"                           .src.\n"
"      --debug              slå på felsökning.\n"
"  -?, --help               visa detta hjälpmeddelande.\n"
"      --version            visa versionsnummer.\n"
"\n"
"Se manualsidan för fullständig dokumentation.\n"

#: scripts/dpkg-scansources.pl
#, perl-format
msgid "invalid override entry at line %d (%d fields)"
msgstr "felaktig överstyrningspost på rad %d (%d fält)"

#: scripts/dpkg-scansources.pl
#, perl-format
msgid "ignoring duplicate override entry for %s at line %d"
msgstr "ignorerar duplicerad överstyrningspost för %s på rad %d"

#: scripts/dpkg-scansources.pl
#, perl-format
msgid "ignoring override entry for %s, invalid priority %s"
msgstr "ignorerar överstyrningspost för %s, ogiltig prioritet %s"

#: scripts/dpkg-scansources.pl
#, perl-format
msgid "invalid source override entry at line %d (%d fields)"
msgstr "felaktig källkodsöverstyrningspost på rad %d (%d fält)"

#: scripts/dpkg-scansources.pl
#, perl-format
msgid "ignoring duplicate source override entry for %s at line %d"
msgstr "ignorerar duplicerad källkodsöverstyrningspost för %s på rad %d"

#: scripts/dpkg-scansources.pl
#, perl-format
msgid "no binary packages specified in %s"
msgstr "inget binärpaket angivet i %s"

#: scripts/dpkg-shlibdeps.pl
#, perl-format
msgid "administrative directory '%s' does not exist"
msgstr "administrativ katalog ”%s” finns inte"

#: scripts/dpkg-shlibdeps.pl
#, perl-format
msgid "unrecognized dependency field '%s'"
msgstr "okänt beroendefält ”%s”"

#: scripts/dpkg-shlibdeps.pl
msgid "need at least one executable"
msgstr "behöver minst en binär"

#: scripts/dpkg-shlibdeps.pl
#, perl-format
msgid ""
"cannot find library %s needed by %s (ELF format: '%s' abi: '%s'; RPATH: '%s')"
msgstr ""
"hittade inte biblioteket %s som behövs av %s (ELF-format: ”%s” abi: ”%s”; "
"RPATH: ”%s”)"

#: scripts/dpkg-shlibdeps.pl
#, perl-format
msgid "%s has an unexpected SONAME (%s)"
msgstr "%s har ett oväntat SONAMN (%s)"

#: scripts/dpkg-shlibdeps.pl
#, perl-format
msgid ""
"no dependency information found for %s (used by %s)\n"
"Hint: check if the library actually comes from a package."
msgstr ""
"hittade ingen beroendeinformation för %s (använd av %s)\n"
"Tips: se om biblioteket faktiskt kommer från ett paket."

#: scripts/dpkg-shlibdeps.pl
msgid ""
"binaries to analyze should already be installed in their package's directory"
msgstr ""
"binärer som skall analyseras måste redan vara installerade i sitt pakets "
"katalog"

#: scripts/dpkg-shlibdeps.pl
#, perl-format
msgid "symbol %s used by %s found in none of the libraries"
msgstr "symbolen %s, som används av %s, hittades inte i något av biblioteken"

#: scripts/dpkg-shlibdeps.pl
#, perl-format
msgid ""
"%s contains an unresolvable reference to symbol %s: it's probably a plugin"
msgstr ""
"%s innehåller en referens till symbolen %s som inte kan kopplas; det är "
"troligen ett insticksprogram"

#: scripts/dpkg-shlibdeps.pl
#, perl-format
msgid "%d similar warning has been skipped (use -v to see it)"
msgid_plural ""
"%d other similar warnings have been skipped (use -v to see them all)"
msgstr[0] ""
"%d annan liknande varning har hoppats över (använd -v för att visa den)"
msgstr[1] ""
"%d andra liknande varningar har hoppats över (använd -v för att visa alla)"

#: scripts/dpkg-shlibdeps.pl
#, perl-format
msgid ""
"%s should not be linked against %s (it uses none of the library's symbols)"
msgstr ""
"%s borde inte vara länkat mot %s (inga av symbolerna i biblioteket används)"

#: scripts/dpkg-shlibdeps.pl
#, perl-format
msgid ""
"package could avoid a useless dependency if %s was not linked against %s (it "
"uses none of the library's symbols)"
msgid_plural ""
"package could avoid a useless dependency if %s were not linked against %s "
"(they use none of the library's symbols)"
msgstr[0] ""
"paketet kunde undvika ett onödigt beroende om %s inte länkades mot %s (det "
"använder inget av bibliotekets symboler)"
msgstr[1] ""
"paketet kunde undvika ett onödigt beroende om %s inte länkades mot %s (de "
"använder inget av bibliotekets symboler)"

#: scripts/dpkg-shlibdeps.pl
msgid ""
"Note: libraries are not searched in other binary packages that do not have "
"any shlibs or symbols file.\n"
"To help dpkg-shlibdeps find private libraries, you might need to use -l."
msgstr ""
"Observera: andra binärpaket som inte har shlibs- eller symbols-filer söks "
"inte genom efter bibliotek.\n"
"För att hjälpa dpkg-shlibdeps att hitta privata bibliotek måste du kanske "
"använda -l."

#: scripts/dpkg-shlibdeps.pl
msgid "cannot continue due to the error above"
msgid_plural "cannot continue due to the errors listed above"
msgstr[0] "kan inte fortsätta på grund av ovanstående fel"
msgstr[1] "kan inte fortsätta på grund av ovanstående fel"

#: scripts/dpkg-shlibdeps.pl
#, perl-format
msgid "invalid dependency got generated: %s"
msgstr "ogiltigt beroende skapades: %s"

#: scripts/dpkg-shlibdeps.pl
#, perl-format
msgid "install new varlist file '%s'"
msgstr "installerar ny varlistefil ”%s”"

#: scripts/dpkg-shlibdeps.pl
#, perl-format
msgid "Usage: %s [<option>...] <executable>|-e<executable> [<option>...]"
msgstr "Användning: %s [<flagga> ...] <binär>|-e<binär> [<flagga> ...]"

#: scripts/dpkg-shlibdeps.pl
msgid ""
"Positional options (order is significant):\n"
"  <executable>             include dependencies for <executable>,\n"
"  -e<executable>           (use -e if <executable> starts with '-')\n"
"  -d<dependency-field>     next executable(s) set shlibs:<dependency-field>."
msgstr ""
"Positionsberoende flaggor (ordningen har betydelse):\n"
"  <binär>                  ta med beroenden för <binär>,\n"
"  -e<binär>                (använd -e om <binär> börjar med ”-”)\n"
"  -d<beroendefält>         nästa binär(er) sätter shlibs:<beroendefält>."

#: scripts/dpkg-shlibdeps.pl
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Options:\n"
#| "  -l<library-dir>          add directory to private shared library search "
#| "list.\n"
#| "  -p<varname-prefix>       set <varname-prefix>:* instead of shlibs:*.\n"
#| "  -O[<file>]               write variable settings to stdout (or "
#| "<file>).\n"
#| "  -L<local-shlibs-file>    shlibs override file, not debian/shlibs."
#| "local.\n"
#| "  -T<substvars-file>       update variables here, not debian/substvars.\n"
#| "  -t<type>                 set package type (default is deb).\n"
#| "  -x<package>              exclude package from the generated "
#| "dependencies.\n"
#| "  -S<package-build-dir>    search needed libraries in the given\n"
#| "                             package build directory first.\n"
#| "  -I<package-build-dir>    ignore needed libraries, shlibs and symbols "
#| "files\n"
#| "                             in the given build directory.\n"
#| "  -v                       enable verbose mode (can be used multiple "
#| "times).\n"
#| "  --ignore-missing-info    don't fail if dependency information can't be "
#| "found.\n"
#| "  --warnings=<value>       define set of active warnings (see manual "
#| "page).\n"
#| "  --admindir=<directory>   change the administrative directory.\n"
#| "  -?, --help               show this help message.\n"
#| "      --version            show the version."
msgid ""
"Options:\n"
"  --package=<package>      generate substvars for <package> (default is "
"unset).\n"
"  -l<library-dir>          add directory to private shared library search "
"list.\n"
"  -p<varname-prefix>       set <varname-prefix>:* instead of shlibs:*.\n"
"  -O[<file>]               write variable settings to stdout (or <file>).\n"
"  -L<local-shlibs-file>    shlibs override file, not debian/shlibs.local.\n"
"  -T<substvars-file>       update variables here, not debian/substvars.\n"
"  -t<type>                 set package type (default is deb).\n"
"  -x<package>              exclude package from the generated dependencies.\n"
"  -S<package-build-dir>    search needed libraries in the given\n"
"                             package build directory first.\n"
"  -I<package-build-dir>    ignore needed libraries, shlibs and symbols "
"files\n"
"                             in the given build directory.\n"
"  -v                       enable verbose mode (can be used multiple "
"times).\n"
"  --ignore-missing-info    don't fail if dependency information can't be "
"found.\n"
"  --warnings=<value>       define set of active warnings (see manual page).\n"
"  --admindir=<directory>   change the administrative directory.\n"
"  -?, --help               show this help message.\n"
"      --version            show the version."
msgstr ""
"Flaggor:\n"
"  -l<bibliotekskatalog>    lägg till katalog i privat sökvägslista för "
"delade\n"
"                           bibliotek.\n"
"  -p<varnamnprefix>        sätt <varnamnprefix>:* istället för shlibs:*.\n"
"  -O[<fil>]                skriv variabelinställningar till standard ut/"
"fil.\n"
"  -L<lokalshlibsfil>       shlibs-överstyrningsfil, inte debian/shlibs."
"local.\n"
"  -T<varlistfil>           uppdatera variabler här, inte debian/substvars.\n"
"  -t<typ>                  sätt pakettyp (förval är deb).\n"
"  -x<paket>                uteslut ett paket från skapade beroenden.\n"
"  -S<paketbyggkatalog>     sök efter nödvändiga bibliotek i den givna\n"
"                             paketbyggkatalogen först.\n"
"  -I<paketbyggkatalog>     ignorera nödvändiga bibliotek, shlibs och symbols-"
"filer\n"
"                             i den givna byggkatalogen.\n"
"  -v                       aktivera pratsamt läge (kan anges flera gånger).\n"
"  --ignore-missing-info    misslyckas inte om beroendeinformationen inte "
"hittas.\n"
"  --warnings=<värde>       ange uppsätning aktiva varningar (se "
"manualsida).\n"
"  --admindir=<katalog>     ändra den administrativa katalogen.\n"
"  -?, --help               visa detta hjälpmeddelande.\n"
"      --version            visa versionsnummer."

#: scripts/dpkg-shlibdeps.pl
#, perl-format
msgid ""
"Dependency fields recognized are:\n"
"  %s\n"
msgstr ""
"Beroendefält som stöds är:\n"
"  %s\n"

#: scripts/dpkg-shlibdeps.pl
#, perl-format
msgid "can't extract name and version from library name '%s'"
msgstr "kan inte extrahera namn och version från biblioteksnamnet ”%s”"

#: scripts/dpkg-shlibdeps.pl
#, perl-format
msgid "unable to open shared libs info file '%s'"
msgstr "kunde inte öppna informationsfil för delade bibliotek ”%s”"

#: scripts/dpkg-shlibdeps.pl
#, perl-format
msgid "shared libs info file '%s' line %d: bad line '%s'"
msgstr "informationsfilen för delade bibliotek ”%s” rad %d: felaktig rad ”%s”"

#: scripts/dpkg-shlibdeps.pl scripts/Dpkg/Changelog/Parse.pm
#: scripts/Dpkg/Checksums.pm
#, perl-format
msgid "cannot open file %s"
msgstr "kan inte öppna filen %s"

#: scripts/dpkg-shlibdeps.pl
#, perl-format
msgid ""
"$ORIGIN is used in RPATH of %s and the corresponding directory could not be "
"identified due to lack of DEBIAN sub-directory in the root of package's "
"build tree"
msgstr ""
"$ORIGIN används i RPATH för %s och motsvarande katalog kunde inte "
"identifieras på grund av DEBIAN-underkatalogen saknas i roten av paketets "
"byggträd"

#: scripts/dpkg-shlibdeps.pl
msgid "diversions involved - output may be incorrect"
msgstr "omdirigeringar finns - utdata kan vara felaktiga"

#: scripts/dpkg-shlibdeps.pl
msgid "write diversion info to stderr"
msgstr "skriv omdirigeringsinformation på standard fel"

#: scripts/dpkg-shlibdeps.pl
#, perl-format
msgid "unknown output from dpkg --search: '%s'"
msgstr "okända utdata från dpkg --search: ”%s”"

#: scripts/dpkg-source.pl
#, perl-format
msgid "--%s needs a directory"
msgstr "--%s behöver en katalog"

#: scripts/dpkg-source.pl
#, perl-format
msgid "cannot stat directory %s"
msgstr "kan inte ta status på katalogen %s"

#: scripts/dpkg-source.pl
#, perl-format
msgid "directory argument %s is not a directory"
msgstr "katalogargumentet %s är inte en katalog"

#: scripts/dpkg-source.pl scripts/Dpkg/Source/BinaryFiles.pm
#: scripts/Dpkg/Source/Package/V3/Bzr.pm scripts/Dpkg/Source/Package/V3/Git.pm
#, perl-format
msgid "unable to chdir to '%s'"
msgstr "kan inte byta katalog till ”%s”"

#: scripts/dpkg-source.pl
#, perl-format
msgid "using options from %s: %s"
msgstr "använder flaggor från %s: %s"

#: scripts/dpkg-source.pl scripts/Dpkg/Compression.pm
#, perl-format
msgid "%s is not a supported compression"
msgstr "%s är inte en komprimering som stöds"

#: scripts/dpkg-source.pl scripts/Dpkg/Compression.pm
#, perl-format
msgid "%s is not a compression level"
msgstr "%s är inte en komprimeringsnivå"

#: scripts/dpkg-source.pl
msgid "-E and -W are deprecated, they are without effect"
msgstr "-E och -W rekommenderas ej, de har ingen effekt"

#: scripts/dpkg-source.pl scripts/dpkg-vendor.pl
msgid "need an action option"
msgstr "åtgärd krävs"

#: scripts/dpkg-source.pl
#, perl-format
msgid "no source format specified in %s, see dpkg-source(1)"
msgstr "källkodsformat ej angivet i %s, se dpkg-source(1)"

#: scripts/dpkg-source.pl
#, perl-format
msgid "%s doesn't contain any information about the source package"
msgstr "%s innehåller inte någon information om källkodspaketet"

#: scripts/dpkg-source.pl
#, perl-format
msgid "'%s' is not a legal architecture string in package '%s'"
msgstr "”%s” är inte en giltig arkitektursträng i paketet ”%s”"

#: scripts/dpkg-source.pl
#, perl-format
msgid "architecture %s only allowed on its own (list for package %s is '%s')"
msgstr "arkitektur %s tillåts inte ensamt (listan för paketet %s är ”%s”)"

#: scripts/dpkg-source.pl
#, perl-format
msgid "%s doesn't list any binary package"
msgstr "%s räknar inte upp några binärpaket"

#: scripts/dpkg-source.pl
msgid "building source for a binary-only release"
msgstr "bygger källkod för utgåva med endast binär"

#: scripts/dpkg-source.pl
#, perl-format
msgid "can't build with source format '%s': %s"
msgstr "kan inte bygga med källkodsformatet ”%s”: %s"

#: scripts/dpkg-source.pl
#, perl-format
msgid "using source format '%s'"
msgstr "använder källkodsformatet ”%s”"

#: scripts/dpkg-source.pl scripts/Dpkg/Source/Package/V1.pm
#: scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm scripts/Dpkg/Source/Package/V3/Bzr.pm
#: scripts/Dpkg/Source/Package/V3/Native.pm
#, perl-format
msgid "building %s in %s"
msgstr "bygger %s i %s"

#: scripts/dpkg-source.pl
#, perl-format
msgid "--%s needs at least one argument, the .dsc"
msgstr "--%s behöver åtminstone ett argument, .dsc-filen"

#: scripts/dpkg-source.pl
#, perl-format
msgid "--%s takes no more than two arguments"
msgstr "--%s tar maximalt två argument"

#: scripts/dpkg-source.pl
#, perl-format
msgid "--%s needs the .dsc file as first argument, not a directory"
msgstr "--%s måste ha .dsc-filen som första argument, inte en katalog"

#: scripts/dpkg-source.pl scripts/Dpkg/Source/Package/V1.pm
#: scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm scripts/Dpkg/Source/Package/V3/Bzr.pm
#: scripts/Dpkg/Source/Package/V3/Git.pm
#: scripts/Dpkg/Source/Package/V3/Native.pm
#, perl-format
msgid "unpack target exists: %s"
msgstr "mål för uppackning finns redan: %s"

#: scripts/dpkg-source.pl
#, perl-format
msgid "%s doesn't contain a valid OpenPGP signature"
msgstr "%s innehåller inte en giltig OpenPGP-signatur"

#: scripts/dpkg-source.pl
#, perl-format
msgid "extracting unsigned source package (%s)"
msgstr "extraherar osignerat källkodspaket (%s)"

#: scripts/dpkg-source.pl
#, perl-format
msgid "extracting %s in %s"
msgstr "extraherar %s i %s"

#: scripts/dpkg-source.pl
#, perl-format
msgid "test control %s is not a regular file"
msgstr "testkontroll %s är inte en vanlig fil"

#: scripts/dpkg-source.pl
#, perl-format
msgid "%s field contains value %s, but no tests control file %s"
msgstr "Fältet %s innehåller värdet %s, men ingen teststyrfil %s"

#: scripts/dpkg-source.pl
#, perl-format
msgid "test control %s is missing %s or %s field"
msgstr "testkontroll %s saknar fältet %s eller %s"

#: scripts/dpkg-source.pl
msgctxt "source options"
msgid "<none>"
msgstr "<inget>"

#: scripts/dpkg-source.pl
#, perl-format
msgid "Usage: %s [<option>...] <command>"
msgstr "Användning: %s [<flagga> ...] <åtgärd>"

#: scripts/dpkg-source.pl
msgid ""
"Commands:\n"
"  -x, --extract <filename>.dsc [<output-dir>]\n"
"                           extract source package.\n"
"  -b, --build <dir>        build source package.\n"
"      --print-format <dir> print the format to be used for the source "
"package.\n"
"      --before-build <dir> run the corresponding source package format "
"hook.\n"
"      --after-build <dir>  run the corresponding source package format "
"hook.\n"
"      --commit [<dir> [<patch-name>]]\n"
"                           store upstream changes in a new patch."
msgstr ""
"Åtgärder:\n"
"  -x, --extract <filnamn>.dsc [<utdatakatalog>]\n"
"                           extrahera källkodspaket.\n"
"  -b, --build <kat>        bygg källkodspaket.\n"
"      --print-format <kat> visa formatet som skulle användas för att bygga\n"
"                             källkodspaketet.\n"
"      --before-build <kat> kör motsvarande källkodspaketformatkrok.\n"
"      --after-build <kat>  kör motsvarande källkodspaketformatkrok.\n"
"      --commit [<kat> [<patch-namn>]]\n"
"                           spara uppströmsändringar som en ny patch."

#: scripts/dpkg-source.pl
#, perl-format
msgid ""
"Build options:\n"
"  -c<control-file>         get control info from this file.\n"
"  -l<changelog-file>       get per-version info from this file.\n"
"  -F<changelog-format>     force changelog format.\n"
"  --format=<source-format> set the format to be used for the source "
"package.\n"
"  -V<name>=<value>         set a substitution variable.\n"
"  -T<substvars-file>       read variables here.\n"
"  -D<field>=<value>        override or add a .dsc field and value.\n"
"  -U<field>                remove a field.\n"
"  -i, --diff-ignore[=<regex>]\n"
"                           filter out files to ignore diffs of\n"
"                             (defaults to: '%s').\n"
"  -I, --tar-ignore[=<pattern>]\n"
"                           filter out files when building tarballs\n"
"                             (defaults to: %s).\n"
"  -Z, --compression=<compression>\n"
"                           select compression to use (defaults to '%s',\n"
"                             supported are: %s).\n"
"  -z, --compression-level=<level>\n"
"                           compression level to use (defaults to '%d',\n"
"                             supported are: '1'-'9', 'best', 'fast')"
msgstr ""
"Byggflaggor:\n"
"  -c<styrfil>              hämta styrinfo från filen.\n"
"  -l<ändringsloggfil>      hämta per version-information från denna fil.\n"
"  -F<ändringsloggformat>   tvinga ändringsloggformat.\n"
"  --format=<källformat>    sätt format att använda för källkodspaketet.\n"
"  -V<namn>=<värde>         sätt en substitueringsvariabel.\n"
"  -T<substvars-fil>        läs variabler här.\n"
"  -D<fält>=<värde>         överstyr eller lägg till ett .dsc-fält och "
"värde.\n"
"  -U<fält>                 ta bort ett fält.\n"
"  -i, --diff-ignore[=<reguttr>]\n"
"                           filtrera ut filer att ignorera diffar från\n"
"                             (förval: ”%s”).\n"
"  -I, --tar-ignore[=<mönster>]\n"
"                           filtrera ut filer när tarboll byggs\n"
"                             (förval: ”%s”).\n"
"  -Z, --compression=<komprimering>\n"
"                           välj komprimering som skall användas (förval\n"
"                             är ”%s”, värden som stöds: %s).\n"
"  -z, --compression-level=<nivå>\n"
"                           komprimeringsnivå att använda (förval är\n"
"                             ”%d”, värden som stöds: ”1”-”9”, ”best”, ”fast”)"

#: scripts/dpkg-source.pl
msgid ""
"Extract options:\n"
"  --no-copy                don't copy .orig tarballs\n"
"  --no-check               don't check signature and checksums before "
"unpacking\n"
"  --no-overwrite-dir       do not overwrite directory on extraction\n"
"  --require-valid-signature abort if the package doesn't have a valid "
"signature\n"
"  --require-strong-checksums\n"
"                           abort if the package contains no strong "
"checksums\n"
"  --ignore-bad-version     allow bad source package versions."
msgstr ""
"Flaggor för uppackning:\n"
"  --no-copy                kopiera inte .orig-tarbollar\n"
"  --no-check               kolla inte signatur och kontrollsumma före "
"uppackning\n"
"  --no-overwrite-dir       skriv inte över katalog vid uppackning\n"
"  --require-valid-signature avbryt om paketet saknar giltig signatur\n"
"  --require-strong-checksums\n"
"                           avbryt om paketet inte innehåller starka "
"kontrollsummor\n"
"  --ignore-bad-version     tillåt felaktiga versionsnummer i källkodspaket."

#: scripts/dpkg-source.pl
msgid ""
"General options:\n"
"      --threads-max=<threads>\n"
"                           use at most <threads> with compressor.\n"
"  -q                       quiet mode.\n"
"  -?, --help               show this help message.\n"
"      --version            show the version."
msgstr ""
"Allmänna flaggor:\n"
"      --threads-max=<trådar>\n"
"                           använd som mest <trådar> för packare.\n"
"  -q                       tyst läge.\n"
"  -?, --help               visa detta hjälpmeddelande.\n"
"      --version            visa versionsnummer."

#: scripts/dpkg-source.pl
msgid ""
"Source format specific build and extract options are available;\n"
"use --format with --help to see them."
msgstr ""
"Källkodsformatspecifika bygg- och uppackningsflaggor är tillgängliga;\n"
"använd --format tillsammans med --help för att se dem."

#: scripts/dpkg-vendor.pl
msgid ""
"Commands:\n"
"  --is <vendor>           returns true if current vendor is <vendor>.\n"
"  --derives-from <vendor> returns true if current vendor derives from "
"<vendor>.\n"
"  --query <field>         print the content of the vendor-specific field.\n"
"  --help                  show this help message.\n"
"  --version               show the version."
msgstr ""
"Kommandon:\n"
"  --is <leverantör>       sant om aktuell leverantör är <leverantör>.\n"
"  --derives-from <lev.>   sant om aktuell leverantör härleds från <lev.>\n"
"  --query <fält>          visa innehållet i leverantörsspecifikt fält.\n"
"  --help                  visa detta hjälpmeddelande.\n"
"  --version               visa versionsnummer."

#: scripts/dpkg-vendor.pl
msgid ""
"Options:\n"
"  --vendor <vendor>       assume <vendor> is the current vendor."
msgstr ""
"Flaggor:\n"
"  --vendor <leverantör>   anta att <leverantör> är aktuell leverantör."

#: scripts/dpkg-vendor.pl
#, perl-format
msgid "vendor %s doesn't exist in %s"
msgstr "leverantören %s finns inte i %s"

#: scripts/Dpkg/Arch.pm
msgid ""
"cannot determine CC system type, falling back to default (native compilation)"
msgstr ""
"kunde inte bestämma CC-systemtyp, faller tillbaka på förval (lokal "
"kompilering)"

#: scripts/Dpkg/Arch.pm
#, perl-format
msgid "unknown CC system type %s, falling back to default (native compilation)"
msgstr "okänd CC-systemtyp %s, faller tillbaka på förval (lokal kompilering)"

#: scripts/Dpkg/Arch.pm
#, perl-format
msgid "'%s' is not a legal architecture in list '%s'"
msgstr "”%s” är inte en giltig arkitektur i listan ”%s”"

#: scripts/Dpkg/Archive/Ar.pm
#, fuzzy, perl-format
#| msgid "cannot parse %s field"
msgid "cannot get archive %s size"
msgstr "kan inte tolka fältet %s"

#: scripts/Dpkg/Archive/Ar.pm
#, fuzzy, perl-format
#| msgid "cannot create file %s"
msgid "cannot open or create archive %s"
msgstr "kan inte ta skapa filen %s"

#: scripts/Dpkg/Archive/Ar.pm
#, fuzzy, perl-format
#| msgid "cannot seek into file %s"
msgid "cannot write magic into archive %s"
msgstr "kan inte söka inuti filen %s"

#. TRANSLATORS: The first %s string is either "the archive magic" or
#. "a file header".
#: scripts/Dpkg/Archive/Ar.pm
#, fuzzy, perl-format
#| msgid "cannot parse %s field"
msgid "cannot read %s; archive %s at offset %d"
msgstr "kan inte tolka fältet %s"

#. TRANSLATORS: The first %s string is either "the archive magic" or
#. "a file header".
#: scripts/Dpkg/Archive/Ar.pm
#, perl-format
msgid "cannot read %s; archive %s is truncated at offset %d"
msgstr ""

#: scripts/Dpkg/Archive/Ar.pm
msgid "the archive magic"
msgstr ""

#: scripts/Dpkg/Archive/Ar.pm
#, perl-format
msgid "archive %s contains no magic"
msgstr ""

#: scripts/Dpkg/Archive/Ar.pm
#, perl-format
msgid "archive %s contains bad magic"
msgstr ""

#: scripts/Dpkg/Archive/Ar.pm
msgid "a file header"
msgstr ""

#: scripts/Dpkg/Archive/Ar.pm
#, perl-format
msgid "file header at offset %d in archive %s contains bad magic"
msgstr ""

#: scripts/Dpkg/Archive/Ar.pm
#, perl-format
msgid "cannot seek into next file header at offset %d from archive %s"
msgstr ""

#: scripts/Dpkg/Archive/Ar.pm
#, fuzzy, perl-format
#| msgid "cannot seek into file %s"
msgid "cannot seek into beginning of archive %s"
msgstr "kan inte söka inuti filen %s"

#: scripts/Dpkg/Archive/Ar.pm
#, fuzzy, perl-format
#| msgid "cannot create file %s"
msgid "cannot read file %s"
msgstr "kan inte ta skapa filen %s"

#: scripts/Dpkg/Archive/Ar.pm
#, fuzzy, perl-format
#| msgid "cannot create file %s"
msgid "cannot write file %s"
msgstr "kan inte ta skapa filen %s"

#: scripts/Dpkg/Archive/Ar.pm
#, fuzzy, perl-format
#| msgid "cannot read timestamp from %s"
msgid "cannot create file %s to extract from archive %s"
msgstr "kan inte läsa tidsstämpel från %s"

#: scripts/Dpkg/Archive/Ar.pm
#, fuzzy, perl-format
#| msgid "cannot create file %s"
msgid "cannot write file %s to the filesystem"
msgstr "kan inte ta skapa filen %s"

#: scripts/Dpkg/Archive/Ar.pm
#, fuzzy, perl-format
#| msgid "cannot remove destination file %s"
msgid "cannot write file header into archive %s"
msgstr "kan inte ta bort målfilen %s"

#: scripts/Dpkg/Archive/Ar.pm
#, perl-format
msgid "filename %s is too long"
msgstr ""

#: scripts/Dpkg/Archive/Ar.pm
#, fuzzy, perl-format
#| msgid "cannot open file %s for binary detection"
msgid "cannot open file %s to append to archive %s"
msgstr "kan inte öppna filen %s för att detektera binärtyp"

#: scripts/Dpkg/Archive/Ar.pm
#, fuzzy, perl-format
#| msgid "cannot create file %s"
msgid "cannot get file %s size"
msgstr "kan inte ta skapa filen %s"

#: scripts/Dpkg/Archive/Ar.pm
#, fuzzy, perl-format
#| msgid "cannot seek into file %s"
msgid "cannot write file %s padding to archive %s"
msgstr "kan inte söka inuti filen %s"

#: scripts/Dpkg/BuildAPI.pm
msgid "dpkg build API level needs an exact version"
msgstr "måste ange en exakt version för dpkg-bygg-API-nivå"

#: scripts/Dpkg/BuildAPI.pm
#, perl-format
msgid "dpkg build API level with conflicting versions: %s vs %s"
msgstr "dpkg-bygg-API-nivå med motstridande versioner: %s mot %s"

#: scripts/Dpkg/BuildAPI.pm
#, perl-format
msgid "invalid dpkg build API level '%s'"
msgstr "ogiltig dpkg-bygg-API-nivå ”%s”"

#: scripts/Dpkg/BuildAPI.pm
#, perl-format
msgid "dpkg build API level '%s' greater than max '%s'"
msgstr "dpkg-bygg-API-nivån ”%s” större än maxvärdet ”%s”"

#: scripts/Dpkg/BuildDriver.pm
#, fuzzy, perl-format
#| msgid "changelog format %s is unknown: %s"
msgid "build driver %s is unknown: %s"
msgstr "ändringsloggformatet %s är okänt: %s"

#: scripts/Dpkg/BuildDriver/DebianRules.pm
msgid "using a gain-root-command while being root"
msgstr "använder ett gain-root-command fast jag redan är root"

#: scripts/Dpkg/BuildDriver/DebianRules.pm
msgid ""
"fakeroot not found, either install the fakeroot\n"
"package, specify a command with the -r option, or run this as root"
msgstr ""
"fakeroot hittades inte, du kan installera paketet fakeroot,\n"
"ange ett kommando med flaggan -r, eller köra som root"

#: scripts/Dpkg/BuildDriver/DebianRules.pm
#, perl-format
msgid "gain-root-command '%s' not found"
msgstr "få-root-kommandot ”%s” hittades inte"

#: scripts/Dpkg/BuildDriver/DebianRules.pm
#, fuzzy, perl-format
#| msgid "disallowed target in %s field keyword \"%s\""
msgid "disallowed target in %s field keyword %s"
msgstr "otillåtet mål i %s-fältet nyckelord ”%s”"

#: scripts/Dpkg/BuildDriver/DebianRules.pm
#, perl-format
msgid "%s field keyword \"%s\" is unknown in dpkg namespace"
msgstr "%s-fältet nyckelord ”%s” är okänt i dpkg-namnrymden"

#: scripts/Dpkg/BuildDriver/DebianRules.pm
#, perl-format
msgid "%s field keyword \"%s\" is uppercase; use \"%s\" instead"
msgstr "%s-fältet nyckelord ”%s” har stora bokstäver; använd ”%s” istället"

#: scripts/Dpkg/BuildDriver/DebianRules.pm
#, perl-format
msgid "%s field keyword \"%s\" is invalid; use \"%s\" instead"
msgstr "%s-fältet nyckelord ”%s” är ogiltigt; använd ”%s” istället"

#: scripts/Dpkg/BuildDriver/DebianRules.pm
#, perl-format
msgid "%s field keyword \"%s\" is unknown"
msgstr "%s-fältet nyckelord ”%s” är okänt"

#: scripts/Dpkg/BuildDriver/DebianRules.pm
#, fuzzy, perl-format
#| msgid "field %s contains duplicate keyword \"%s\""
msgid "field %s contains duplicate keyword %s"
msgstr "fältet %s innehåller duplicerat nyckelord ”%s”"

#: scripts/Dpkg/BuildDriver/DebianRules.pm
#, perl-format
msgid "%s field contains both global and implementation specific keywords"
msgstr ""
"%s-fältet innehåller både globala och implementationsspecifika nyckelord"

#: scripts/Dpkg/BuildDriver/DebianRules.pm
#, fuzzy, perl-format
#| msgid "debian/rules is not executable; fixing that"
msgid "%s is not executable; fixing that"
msgstr "debian/rules är inte exekverbar: rättar"

#: scripts/Dpkg/BuildFlags.pm scripts/Dpkg/Compression/FileHandle.pm
#: scripts/Dpkg/File.pm scripts/Dpkg/Interface/Storable.pm
#: scripts/Dpkg/Shlibs/Objdump.pm scripts/Dpkg/Source/BinaryFiles.pm
#: scripts/Dpkg/Source/Quilt.pm
#, perl-format
msgid "cannot read %s"
msgstr "kan inte läsa %s"

#: scripts/Dpkg/BuildFlags.pm
#, perl-format
msgid "line %d of %s mentions unknown flag %s"
msgstr "rad %d i %s anger okänd flagga %s"

#: scripts/Dpkg/BuildFlags.pm
#, perl-format
msgid "line %d of %s is invalid, it has been ignored"
msgstr "rad %d i %s är ogiltig och har ignorerats"

#: scripts/Dpkg/BuildOptions.pm
#, perl-format
msgid "invalid flag in %s: %s"
msgstr "felaktig flagga i %s: %s"

#: scripts/Dpkg/BuildOptions.pm
#, perl-format
msgid "unknown %s feature in %s variable: %s"
msgstr "okänd funktion %s i variabeln %s: %s"

#: scripts/Dpkg/BuildOptions.pm
#, perl-format
msgid "incorrect value in %s option of %s variable: %s"
msgstr "felaktigt värde i flaggan %s i variabeln %s: %s"

#: scripts/Dpkg/BuildTypes.pm
#, perl-format
msgid "cannot combine %s and %s"
msgstr "kan inte kombinera %s och %s"

#: scripts/Dpkg/BuildTypes.pm
#, perl-format
msgid "unknown build type %s"
msgstr "okänd byggtyp %s"

#: scripts/Dpkg/Changelog.pm
#, perl-format
msgid ""
"%s(l%s): %s\n"
"LINE: %s"
msgstr ""
"%s(l%s): %s\n"
"RAD: %s"

#: scripts/Dpkg/Changelog.pm
#, perl-format
msgid "%s(l%s): %s"
msgstr "%s(l%s): %s"

#: scripts/Dpkg/Changelog.pm
msgid "'offset' without 'count' has no effect"
msgstr "”offset” utan ”count” har ingen effekt"

#: scripts/Dpkg/Changelog.pm
msgid "you can't combine 'count' or 'offset' with any other range option"
msgstr ""
"du kan inte kombinera ”count” eller ”offset” med andra intervallflaggor"

#: scripts/Dpkg/Changelog.pm
msgid "you can only specify one of 'from' and 'since', using 'since'"
msgstr "du kan bara ange en av ”from” och ”since”, använder ”since”"

#: scripts/Dpkg/Changelog.pm
msgid "you can only specify one of 'to' and 'until', using 'until'"
msgstr "du kan bara ange en av ”to” och ”until”, använder ”until”"

#: scripts/Dpkg/Changelog.pm
#, perl-format
msgid "'%s' option specifies non-existing version '%s'"
msgstr "”%s”-flaggan anger en icke-existerande version ”%s”"

#: scripts/Dpkg/Changelog.pm
msgid "use newest entry that is earlier than the one specified"
msgstr "använd den nyaste post som är tidigare än den angivna"

#: scripts/Dpkg/Changelog.pm
msgid "none found, starting from the oldest entry"
msgstr "hittade ingen, börjar från den äldsta posten"

#: scripts/Dpkg/Changelog.pm
msgid "use oldest entry that is later than the one specified"
msgstr "använd den äldsta posten som är senare än den angivna"

#: scripts/Dpkg/Changelog.pm
#, perl-format
msgid "no such entry found, ignoring '%s' parameter '%s'"
msgstr "hittade ingen sådan post, ignorerar ”%s”-parametern ”%s”"

#: scripts/Dpkg/Changelog.pm
#, perl-format
msgid "'since' option specifies most recent version '%s', ignoring"
msgstr "”since”-flaggan anger den senaste versionen ”%s”, ignorerar"

#: scripts/Dpkg/Changelog.pm
#, perl-format
msgid "'until' option specifies oldest version '%s', ignoring"
msgstr "”until”-flaggan anger den äldsta versionen ”%s”, ignorerar"

#: scripts/Dpkg/Changelog/Debian.pm
msgid "first heading"
msgstr "första rubrik"

#: scripts/Dpkg/Changelog/Debian.pm
msgid "next heading or end of file"
msgstr "nästa rubrik eller filslut"

#: scripts/Dpkg/Changelog/Debian.pm
msgid "start of change data"
msgstr "början på ändringsdata"

#: scripts/Dpkg/Changelog/Debian.pm
msgid "more change data or trailer"
msgstr "mer ändringsdata eller fot"

#: scripts/Dpkg/Changelog/Debian.pm
#, perl-format
msgid "found start of entry where expected %s"
msgstr "hittade början på posten där %s förväntades"

#: scripts/Dpkg/Changelog/Debian.pm
msgid "badly formatted heading line"
msgstr "felaktigt formaterad rubrikrad"

#: scripts/Dpkg/Changelog/Debian.pm
#, perl-format
msgid "found trailer where expected %s"
msgstr "hittade fot där %s förväntades"

#: scripts/Dpkg/Changelog/Debian.pm scripts/Dpkg/Changelog/Entry/Debian.pm
msgid "badly formatted trailer line"
msgstr "felaktigt formaterad fotrad"

#: scripts/Dpkg/Changelog/Debian.pm
#, perl-format
msgid "found change data where expected %s"
msgstr "hittade ändringsdata där %s förväntades"

#: scripts/Dpkg/Changelog/Debian.pm
#, perl-format
msgid "found blank line where expected %s"
msgstr "hittade blank rad där %s förväntades"

#: scripts/Dpkg/Changelog/Debian.pm
msgid "unrecognized line"
msgstr "okänd rad"

#: scripts/Dpkg/Changelog/Debian.pm
#, perl-format
msgid "found end of file where expected %s"
msgstr "hittade filslut där %s förväntades"

#: scripts/Dpkg/Changelog/Entry/Debian.pm
#, perl-format
msgid "version '%s' is invalid: %s"
msgstr "versionen ”%s” är ogiltig: %s"

#: scripts/Dpkg/Changelog/Entry/Debian.pm
#, perl-format
msgid "bad key-value after ';': '%s'"
msgstr "felaktigt nyckelvärde efter ”;”: ”%s”"

#: scripts/Dpkg/Changelog/Entry/Debian.pm
#, perl-format
msgid "repeated key-value %s"
msgstr "repeterat nyckelvärde %s"

#: scripts/Dpkg/Changelog/Entry/Debian.pm
#, perl-format
msgid "badly formatted urgency value: %s"
msgstr "felaktigt formaterat värde för ”urgency”: %s"

#: scripts/Dpkg/Changelog/Entry/Debian.pm
#, perl-format
msgid "bad binary-only value: %s"
msgstr "felaktigt värde för endast binär: %s"

#: scripts/Dpkg/Changelog/Entry/Debian.pm
#, perl-format
msgid "unknown key-value %s"
msgstr "okänt nyckelvärde %s"

#: scripts/Dpkg/Changelog/Entry/Debian.pm
msgid "the header doesn't match the expected regex"
msgstr "huvudet motsvarar inte det förväntat reguljärt uttryck"

#: scripts/Dpkg/Changelog/Entry/Debian.pm
#, perl-format
msgid "ignoring invalid week day '%s'"
msgstr "ignorerar ogiltig veckodag ”%s”"

#: scripts/Dpkg/Changelog/Entry/Debian.pm
#, perl-format
msgid "uses full '%s' instead of abbreviated month name '%s'"
msgstr "använder fullständing ”%s” istället för förkortat månadsnamn ”%s”"

#: scripts/Dpkg/Changelog/Entry/Debian.pm
#, perl-format
msgid "invalid abbreviated month name '%s'"
msgstr "ogiltigt förkortat månadsnamn ”%s”"

#: scripts/Dpkg/Changelog/Entry/Debian.pm
#, perl-format
msgid "cannot parse non-conformant date '%s'"
msgstr "kan inte tolka felformaterat datum ”%s”"

#: scripts/Dpkg/Changelog/Entry/Debian.pm
msgid "the trailer doesn't match the expected regex"
msgstr "filslutet motsvarar inte det förväntat reguljärt uttryck"

#: scripts/Dpkg/Changelog/Parse.pm
#, perl-format
msgid "cannot seek into file %s"
msgstr "kan inte söka inuti filen %s"

#: scripts/Dpkg/Changelog/Parse.pm
#, perl-format
msgid "changelog format %s is unknown: %s"
msgstr "ändringsloggformatet %s är okänt: %s"

#: scripts/Dpkg/Changelog/Parse.pm
#, perl-format
msgid "changelog format %s is not a Dpkg::Changelog class"
msgstr "ändringsloggformatet %s är inte en Dpkg::Changelog-klasss"

#: scripts/Dpkg/Changelog/Parse.pm
#, perl-format
msgid "fatal error occurred while parsing %s"
msgstr "ödesdigert fel vid tolkning av %s"

#: scripts/Dpkg/Changelog/Parse.pm
#, perl-format
msgid "unknown output format %s"
msgstr "okänd utdataformat %s"

#: scripts/Dpkg/Checksums.pm
#, perl-format
msgid "cannot fstat file %s"
msgstr "kan inte ta status (fstat) på filen %s"

#: scripts/Dpkg/Checksums.pm
#, perl-format
msgid "file %s has size %u instead of expected %u"
msgstr "filen %s har storleken %u istället för den förväntade %u"

#: scripts/Dpkg/Checksums.pm
#, perl-format
msgid "file %s has checksum %s instead of expected %s (algorithm %s)"
msgstr ""
"filen %s har kontrollsumman %s istället för den förväntade %s (algoritm %s)"

#: scripts/Dpkg/Checksums.pm
#, perl-format
msgid "invalid line in %s checksums string: %s"
msgstr "ogiltigtrad i %s-kontrollsummesträng: %s"

#: scripts/Dpkg/Checksums.pm
#, perl-format
msgid "conflicting checksums '%s' and '%s' for file '%s'"
msgstr "motsägande kontrollsummor ”%s” och ”%s” för filen ”%s”"

#: scripts/Dpkg/Checksums.pm
#, perl-format
msgid "conflicting file sizes '%u' and '%u' for file '%s'"
msgstr "motsägande filstorlekar ”%u” och ”%u” för filen ”%s”"

#: scripts/Dpkg/Compression.pm
#, perl-format
msgid "compression threads %s is not a number"
msgstr "packartrådar %s är inte ett talvärde"

#: scripts/Dpkg/Compression/Process.pm
#, perl-format
msgid "%s is not a supported compression method"
msgstr "%s är inte en komprimeringsmetod som stöds"

#: scripts/Dpkg/Compression/Process.pm
msgid "Dpkg::Compression::Process can only start one subprocess at a time"
msgstr "Dpkg::Compression::Process kan bara starta en underprocess åt gången"

#: scripts/Dpkg/Conf.pm
#, perl-format
msgid "short option not allowed in %s, line %d"
msgstr "kort flagga tillåts inte i %s, rad %d"

#: scripts/Dpkg/Conf.pm
#, perl-format
msgid "invalid syntax for option in %s, line %d"
msgstr "syntaxfel för flagga i %s, rad %d"

#: scripts/Dpkg/Control.pm
msgid "source package stanza of template control file"
msgstr "källkodspaketstrof från mallstyrinfofil"

#: scripts/Dpkg/Control.pm
msgid "binary package stanza of template control file"
msgstr "binärpaketstrof från mallstyrinfofil"

#: scripts/Dpkg/Control.pm
msgid "parsed version of changelog"
msgstr "tolkad version av ändringslogg"

#: scripts/Dpkg/Control.pm
msgid "header stanza of copyright file"
msgstr "huvud-strof i copyright-filen"

#: scripts/Dpkg/Control.pm
msgid "files stanza of copyright file"
msgstr "files-strof i copyright-filen"

#: scripts/Dpkg/Control.pm
msgid "license stanza of copyright file"
msgstr "licens-strof i copyright-filen"

#: scripts/Dpkg/Control.pm
msgid "source package tests control file"
msgstr "källkodspaketets test-styrinfofil"

#: scripts/Dpkg/Control.pm
#, perl-format
msgid "repository's %s file"
msgstr "förrådets %s-fil"

#: scripts/Dpkg/Control.pm
#, perl-format
msgid "stanza in repository's %s file"
msgstr "stycke i arkivets fil %s"

#: scripts/Dpkg/Control.pm
msgid "source package control file"
msgstr "källkodspaketets styrinfofil"

#: scripts/Dpkg/Control.pm
msgid "binary package control file"
msgstr "binärpaketsts styrinfofil"

#: scripts/Dpkg/Control.pm
msgid "build information file"
msgstr "bygginformationsfil"

#: scripts/Dpkg/Control.pm
msgid "upload changes control file"
msgstr "sänd in changes-styrinfofil"

#: scripts/Dpkg/Control.pm
msgid "vendor file"
msgstr "distributörsfil"

#: scripts/Dpkg/Control.pm
msgid "stanza in dpkg's status file"
msgstr "stycke i dpkg:s statusfil"

#: scripts/Dpkg/Control/FieldsCore.pm
#, perl-format
msgid "unknown information field '%s' in input data in %s"
msgstr "okänt informationsfält ”%s” i indata i %s"

#: scripts/Dpkg/Control/FieldsCore.pm
msgid "control information"
msgstr "styrinformation"

#: scripts/Dpkg/Control/HashCore.pm
#, perl-format
msgid "syntax error in %s at line %d: %s"
msgstr "syntaxfel i %s på rad %d: %s"

#: scripts/Dpkg/Control/HashCore.pm
msgid "field cannot start with a hyphen"
msgstr "fält kan inte inledas med bindestreck"

#: scripts/Dpkg/Control/HashCore.pm
#, perl-format
msgid "duplicate field %s found"
msgstr "duplicerat fält %s hittades"

#: scripts/Dpkg/Control/HashCore.pm
msgid "continued value line not in field"
msgstr "fortsatt värderad inte i fält"

#: scripts/Dpkg/Control/HashCore.pm
msgid "expected OpenPGP signature, found end of file after blank line"
msgstr "förväntade OpenPGP-signatur, hittade filslut efter tomrad"

#: scripts/Dpkg/Control/HashCore.pm
#, perl-format
msgid "expected OpenPGP signature, found something else '%s'"
msgstr "förväntade OpenPGP-signatur, hittade något annat ”%s”"

#: scripts/Dpkg/Control/HashCore.pm
msgid "unfinished OpenPGP signature"
msgstr "oavslutad OpenPGP-signatur"

#: scripts/Dpkg/Control/HashCore.pm
msgid "OpenPGP signature not allowed here"
msgstr "OpenPGP-signatur tillåts inte här"

#: scripts/Dpkg/Control/HashCore.pm
msgid "line with unknown format (not field-colon-value)"
msgstr "rad med okänt format (inte fält-kolon-värde)"

#: scripts/Dpkg/Control/HashCore.pm
msgid "write error on control data"
msgstr "skrivfel i styrdata"

#: scripts/Dpkg/Control/Info.pm
#, perl-format
msgid "first stanza lacks a '%s' field"
msgstr "första stycket saknar ”%s”-fält"

#: scripts/Dpkg/Control/Info.pm
#, perl-format
msgid "stanza lacks the '%s' field"
msgstr "stycket saknar fältet ”%s”"

#: scripts/Dpkg/Control/Tests/Entry.pm
#, perl-format
msgid "stanza lacks either %s or %s fields"
msgstr "stycket saknar antingen fältet %s eller %s"

#: scripts/Dpkg/Deps.pm
#, perl-format
msgid "can't parse dependency %s"
msgstr "kan inte tolka beroendet %s:"

#: scripts/Dpkg/Deps.pm
#, perl-format
msgid "virtual dependency contains invalid relation: %s"
msgstr "virtuellt beroende innehåller ogiltigt relation: %s"

#: scripts/Dpkg/Deps.pm
msgid "an union dependency can only contain simple dependencies"
msgstr "ett unionsberoende kan endast innehålla enkla beroenden"

#: scripts/Dpkg/Dist/Files.pm
#, perl-format
msgid "badly formed file name in files list file, line %d"
msgstr "felformaterat filnamn i fillistfilen, rad %d"

#: scripts/Dpkg/Dist/Files.pm
#, perl-format
msgid "badly formed line in files list file, line %d"
msgstr "felformaterad rad i fillistfilen, rad %d"

#: scripts/Dpkg/Dist/Files.pm
#, perl-format
msgid "duplicate files list entry for file %s (line %d)"
msgstr "duplicerad fillistpost för filen %s (rad %d)"

#: scripts/Dpkg/Dist/Files.pm
#, perl-format
msgid "cannot open directory %s"
msgstr "kan inte öppna katalogen %s"

#: scripts/Dpkg/Dist/Files.pm
#, perl-format
msgid "invalid filename %s"
msgstr "ogiltigt filnamn %s"

#: scripts/Dpkg/ErrorHandling.pm
msgid "info"
msgstr "info"

#: scripts/Dpkg/ErrorHandling.pm
msgid "notice"
msgstr "meddelande"

#: scripts/Dpkg/ErrorHandling.pm
msgid "warning"
msgstr "varning"

#: scripts/Dpkg/ErrorHandling.pm
msgid "error"
msgstr "fel"

#: scripts/Dpkg/ErrorHandling.pm
#, perl-format
msgid "%s subprocess returned exit status %d"
msgstr "underprocessen %s returnerade felkod %d vid avslut"

#: scripts/Dpkg/ErrorHandling.pm
#, perl-format
msgid "%s subprocess was killed by signal %d"
msgstr "underprocessen %s dödades av signal %d"

#: scripts/Dpkg/ErrorHandling.pm
#, perl-format
msgid "%s subprocess failed with unknown status code %d"
msgstr "underprocessen %s misslyckades med okänd felkod %d"

#: scripts/Dpkg/ErrorHandling.pm
msgid "Use --help for program usage information."
msgstr "Använd --help för hjälp om hur du använder programmet."

#: scripts/Dpkg/File.pm
#, perl-format
msgid "cannot create file %s"
msgstr "kan inte ta skapa filen %s"

#: scripts/Dpkg/IPC.pm
#, perl-format
msgid "pipe for %s"
msgstr "rör för %s"

#: scripts/Dpkg/IPC.pm
#, perl-format
msgid "chdir to %s"
msgstr "chdir till ”%s”"

#: scripts/Dpkg/IPC.pm
msgid "reopen stdin"
msgstr "öppna standard in på nytt"

#: scripts/Dpkg/IPC.pm
msgid "reopen stdout"
msgstr "öppna standard ut på nytt"

#: scripts/Dpkg/IPC.pm
msgid "child process"
msgstr "barnprocess"

#: scripts/Dpkg/IPC.pm
#, perl-format
msgid "wait for %s"
msgstr "väntar på %s"

#: scripts/Dpkg/IPC.pm
#, perl-format
msgid "%s didn't complete in %d second"
msgid_plural "%s didn't complete in %d seconds"
msgstr[0] "%s blev inte färdigt på %d sekund"
msgstr[1] "%s blev inte färdigt på %d sekunder"

#: scripts/Dpkg/Interface/Storable.pm
msgid "<standard input>"
msgstr "<standard in>"

#: scripts/Dpkg/Lock.pm
msgid "File::FcntlLock not available; using flock which is not NFS-safe"
msgstr "File::FcntlLock ej tillgänglig; använder flock som inte är NFS-säkert"

#: scripts/Dpkg/Lock.pm
#, perl-format
msgid "failed to get a write lock on %s"
msgstr "misslyckades få ett skrivlås på %s"

#: scripts/Dpkg/OpenPGP.pm
#, perl-format
msgid "unknown OpenPGP api requested %s"
msgstr "okänt OpenPGP-API efterfrågades %s"

#: scripts/Dpkg/OpenPGP.pm
#, perl-format
msgid "cannot load OpenPGP backend %s"
msgstr "kan inte läsa in OpenPGP-program %s"

#: scripts/Dpkg/OpenPGP.pm
#, perl-format
msgid "unknown OpenPGP backend %s"
msgstr "okänt OpenPGP-program %s"

#: scripts/Dpkg/OpenPGP/ErrorCodes.pm
msgid "success"
msgstr "lyckades"

#: scripts/Dpkg/OpenPGP/ErrorCodes.pm
msgid "no acceptable signature found"
msgstr "ingen godtagbar signatur hittades"

#: scripts/Dpkg/OpenPGP/ErrorCodes.pm
msgid "missing required argument"
msgstr "saknat nödvändigt argument"

#: scripts/Dpkg/OpenPGP/ErrorCodes.pm
msgid "unsupported option"
msgstr "flaggan stöds inte"

#: scripts/Dpkg/OpenPGP/ErrorCodes.pm
msgid "invalid data type"
msgstr "ogiltig datatyp"

#: scripts/Dpkg/OpenPGP/ErrorCodes.pm
msgid "non-text input where text expected"
msgstr "icke-text där text förväntades"

#: scripts/Dpkg/OpenPGP/ErrorCodes.pm
msgid "output file already exists"
msgstr "utdatafilen finns redan"

#: scripts/Dpkg/OpenPGP/ErrorCodes.pm
msgid "input file does not exist"
msgstr "indatafilen finns inte"

#: scripts/Dpkg/OpenPGP/ErrorCodes.pm
msgid "cannot unlock password-protected key"
msgstr "kan inte låsa upp lösenordsskyddad nyckel"

#: scripts/Dpkg/OpenPGP/ErrorCodes.pm
msgid "unsupported subcommand"
msgstr "underkommandot stöds ej"

#: scripts/Dpkg/OpenPGP/ErrorCodes.pm
msgid "unknown special designator in indirect parameter"
msgstr ""

#: scripts/Dpkg/OpenPGP/ErrorCodes.pm
msgid "special designator in indirect parameter is an existing file"
msgstr ""

#: scripts/Dpkg/OpenPGP/ErrorCodes.pm
msgid "key is not signature-capable"
msgstr "nyckeln kan inte används för signering"

#: scripts/Dpkg/OpenPGP/ErrorCodes.pm
msgid "mutually exclusive options"
msgstr ""

#: scripts/Dpkg/OpenPGP/ErrorCodes.pm
msgid "cannot identify hardware device for hardware-backed secret keys"
msgstr ""

#: scripts/Dpkg/OpenPGP/ErrorCodes.pm
msgid "cannot perform operation on hardware-backed secret key"
msgstr ""

#: scripts/Dpkg/OpenPGP/ErrorCodes.pm
msgid "missing OpenPGP implementation"
msgstr "saknad OpenPGP-implementation"

#: scripts/Dpkg/OpenPGP/ErrorCodes.pm
msgid "specified key needs a keystore"
msgstr "angiven nyckel behöver ett nyckellager"

#: scripts/Dpkg/OpenPGP/ErrorCodes.pm
msgid "OpenPGP backend command cannot sign"
msgstr "OpenPGP-kommandot kan inte skapa signatur"

#: scripts/Dpkg/OpenPGP/ErrorCodes.pm
#, perl-format
msgid "error code %d"
msgstr "felkod %d"

#: scripts/Dpkg/Package.pm
msgid "may not be empty string"
msgstr "får inte vara en tom sträng"

#: scripts/Dpkg/Package.pm
#, perl-format
msgid "character '%s' not allowed"
msgstr "tecknet ”%s” är inte tillåtet"

#: scripts/Dpkg/Package.pm
msgid "must start with an alphanumeric character"
msgstr "måste börja med ett alfanumeriskt tecken"

#: scripts/Dpkg/Package.pm
#, perl-format
msgid "source package name '%s' is illegal: %s"
msgstr "namnet på källkodspaketet ”%s” är ogiltigt: %s"

#: scripts/Dpkg/Package.pm
#, perl-format
msgid "source package has two conflicting values - %s and %s"
msgstr "källkodspaketet har två emotsägande värden - %s och %s"

#: scripts/Dpkg/Path.pm scripts/Dpkg/Source/Archive.pm
#, perl-format
msgid "pathname '%s' cannot be canonicalized"
msgstr "sökvägsnamnet ”%s” kan inte kanoniseras"

#: scripts/Dpkg/Path.pm scripts/Dpkg/Source/Archive.pm
#, perl-format
msgid "pathname '%s' points outside source root (to '%s')"
msgstr "sökvägsnamnet ”%s” pekar till utanför källkodsroten (på ”%s”)"

#: scripts/Dpkg/Shlibs.pm
msgid "use -l option instead of LD_LIBRARY_PATH"
msgstr "använd flaggan -l istället för LD_LIBRARY_PATH"

#: scripts/Dpkg/Shlibs.pm
msgid ""
"deprecated use of LD_LIBRARY_PATH with private library directory which "
"interferes with cross-building, please use -l option instead"
msgstr ""
"ej rekommenderad användning av LD_LIBRARY_PATH med privat biblioteksktalog "
"som stör kryssbyggning, använd flaggan -l istället"

#: scripts/Dpkg/Shlibs.pm scripts/Dpkg/Shlibs/Objdump/Object.pm
#, perl-format
msgid "unknown executable format in file '%s'"
msgstr "okänt format på exekverbar fil ”%s”"

#: scripts/Dpkg/Shlibs/Objdump/Object.pm
#, perl-format
msgid "couldn't parse dynamic relocation record: %s"
msgstr "kunde inte tolka dynamisk relokeringspost: %s"

#: scripts/Dpkg/Shlibs/Objdump/Object.pm
#, perl-format
msgid "couldn't parse dynamic symbol definition: %s"
msgstr "kunde inte tolka definition av dynamisk symbol: %s"

#: scripts/Dpkg/Shlibs/Symbol.pm
#, perl-format
msgid "symbol name unspecified: %s"
msgstr "symbolnamn ej angivet: %s"

#: scripts/Dpkg/Shlibs/Symbol.pm
#, perl-format
msgid "symver tag with versioned symbol will not match: %s"
msgstr "symver-tagg med versionerad symbol kommer inte matcha: %s"

#: scripts/Dpkg/Shlibs/Symbol.pm
#, perl-format
msgid "you can't use symver tag to catch unversioned symbols: %s"
msgstr ""
"du kan inte använda symver-taggen för att fånga symboler som inte är "
"versionerade: %s"

#: scripts/Dpkg/Shlibs/SymbolFile.pm
#, perl-format
msgid "symbol information must be preceded by a header (file %s, line %s)"
msgstr "symbolinformation måste föregås av ett huvud (fil %s, rad %s)"

#: scripts/Dpkg/Shlibs/SymbolFile.pm
#, perl-format
msgid "failed to parse line in %s: %s"
msgstr "misslyckades att tolka en rad i %s: %s"

#: scripts/Dpkg/Shlibs/SymbolFile.pm
#, perl-format
msgid "failed to parse a line in %s: %s"
msgstr "misslyckades att tolka en rad i %s: %s"

#: scripts/Dpkg/Shlibs/SymbolFile.pm
#, perl-format
msgid "tried to merge the same object (%s) twice in a symfile"
msgstr "försökte slå ihop samma objekt (%s) två gånger i en symfil"

#: scripts/Dpkg/Shlibs/SymbolFile.pm
msgid "cannot merge symbols from objects without SONAME"
msgstr "kan inte slå ihop symboler från objekt utan SONAMN"

#: scripts/Dpkg/Source/Archive.pm
msgid "write on tar input"
msgstr "skriv på tar-indata"

#: scripts/Dpkg/Source/Archive.pm
msgid "close on tar input"
msgstr "stängning av tar-indata"

#: scripts/Dpkg/Source/Archive.pm scripts/Dpkg/Source/Patch.pm
#, perl-format
msgid "cannot create directory %s"
msgstr "kan inte skapa katalogen %s"

#: scripts/Dpkg/Source/Archive.pm
#, perl-format
msgid "cannot get source pathname %s metadata"
msgstr "kan inte hämta metadata för källsökvägsnamnet %s"

#: scripts/Dpkg/Source/Archive.pm
#, perl-format
msgid "cannot get target pathname %s metadata"
msgstr "kan inte hämta metadata för målsökvägsnamnet %s"

#: scripts/Dpkg/Source/Archive.pm
#, perl-format
msgid "cannot change directory %s mode"
msgstr "kan inte ändra läge för katalogen %s"

#: scripts/Dpkg/Source/Archive.pm
#, perl-format
msgid "cannot change directory %s times"
msgstr "kan inte ändra tider för katalogen %s"

#: scripts/Dpkg/Source/Archive.pm
#, perl-format
msgid "cannot remove destination directory %s"
msgstr "kan inte ta bort målkatalogen %s"

#: scripts/Dpkg/Source/Archive.pm
#, perl-format
msgid "cannot remove destination file %s"
msgstr "kan inte ta bort målfilen %s"

#: scripts/Dpkg/Source/Archive.pm scripts/Dpkg/Source/Package.pm
#: scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm
#, perl-format
msgid "cannot opendir %s"
msgstr "kan inte öppna katalog %s"

#: scripts/Dpkg/Source/Archive.pm
#, perl-format
msgid "unable to rename %s to %s"
msgstr "kan inte byta namn på %s till %s"

#: scripts/Dpkg/Source/BinaryFiles.pm
#, perl-format
msgid "adding %s to %s"
msgstr "lägger %s till %s"

#: scripts/Dpkg/Source/BinaryFiles.pm
#, perl-format
msgid "unwanted binary file: %s"
msgstr "oönskad binärfil: %s"

#: scripts/Dpkg/Source/BinaryFiles.pm
#, perl-format
msgid ""
"detected %d unwanted binary file (add it in debian/source/include-binaries "
"to allow its inclusion)."
msgid_plural ""
"detected %d unwanted binary files (add them in debian/source/include-"
"binaries to allow their inclusion)."
msgstr[0] ""
"upptäckte %d oönskad binärfil (lägg till den i debian/source/include-"
"binaries för att tillåta att den tas med)"
msgstr[1] ""
"upptäckte %d oönskade binärfiler (lägg till dem i debian/source/include-"
"binaries för att tillåta att de tas med)"

#: scripts/Dpkg/Source/Format.pm
#, fuzzy, perl-format
#| msgid "source package format '%s' is not supported: %s"
msgid "source package format '%s' is invalid"
msgstr "källkodsformatet ”%s” stöds inte: %s"

#: scripts/Dpkg/Source/Functions.pm
#, perl-format
msgid "cannot stat directory %s (before removal)"
msgstr "kan inte ta status på katalogen %s (före borttagning)"

#: scripts/Dpkg/Source/Functions.pm
#, perl-format
msgid "unable to check for removal of directory '%s'"
msgstr "kan inte kontrollera för borttagning av katalogen ”%s”"

#: scripts/Dpkg/Source/Functions.pm
#, perl-format
msgid "rm -rf failed to remove '%s'"
msgstr "rm -rf misslyckades att ta bort ”%s”"

#: scripts/Dpkg/Source/Functions.pm scripts/Dpkg/Source/Patch.pm
#, perl-format
msgid "cannot change timestamp for %s"
msgstr "kan inte ändra tidsstämpel på %s"

#: scripts/Dpkg/Source/Functions.pm
#, perl-format
msgid "cannot read timestamp from %s"
msgstr "kan inte läsa tidsstämpel från %s"

#: scripts/Dpkg/Source/Functions.pm
#, perl-format
msgid "cannot open file %s for binary detection"
msgstr "kan inte öppna filen %s för att detektera binärtyp"

#: scripts/Dpkg/Source/Package.pm
#, perl-format
msgid "%s is not the name of a file"
msgstr "%s är inte namnet på en fil"

#: scripts/Dpkg/Source/Package.pm
#, perl-format
msgid "missing critical source control field %s"
msgstr "saknar kritiska källkodsstyrfältet %s"

#: scripts/Dpkg/Source/Package.pm
#, perl-format
msgid "source package format '%s' is not supported: %s"
msgstr "källkodsformatet ”%s” stöds inte: %s"

#: scripts/Dpkg/Source/Package.pm
msgid "source package uses only weak checksums"
msgstr "källkodspaketet innehåller bara svaga kontrollsummor"

#: scripts/Dpkg/Source/Package.pm
#, perl-format
msgid "%s and %s fields are required to compute the source basename"
msgstr "fälten %s och %s behövs för att beräkna basnamn för källkod"

#: scripts/Dpkg/Source/Package.pm
msgid "upstream tarball signatures but no upstream signing key"
msgstr ""
"signaturer för uppströms-tarbollen, men ingen uppströmssigneringsnyckel"

#: scripts/Dpkg/Source/Package.pm
#, perl-format
msgid "verifying %s"
msgstr "bekräftar %s"

#: scripts/Dpkg/Source/Package.pm
#, perl-format
msgid "cannot verify upstream tarball signature for %s: %s"
msgstr "kan inte bekräfta uppströms tarboll-signatur för %s: %s"

#: scripts/Dpkg/Source/Package.pm
#, perl-format
msgid "cannot verify inline signature for %s: %s"
msgstr "kan inte bekräfta inbyggd signatur för %s: %s"

#: scripts/Dpkg/Source/Package.pm
#, perl-format
msgid "%s is not a valid option for %s"
msgstr "%s är inte en giltig flagga för %s"

#: scripts/Dpkg/Source/Package.pm
#, perl-format
msgid "cannot copy %s to %s"
msgstr "kan inte kopiera %s till %s"

#: scripts/Dpkg/Source/Package.pm
#, perl-format
msgid "%s does not exist"
msgstr "%s finns inte"

#: scripts/Dpkg/Source/Package.pm
#, perl-format
msgid "cannot make %s executable"
msgstr "kan inte göra %s exekverbar"

#: scripts/Dpkg/Source/Package.pm
#, perl-format
msgid "%s is not a plain file"
msgstr "%s är inte en vanlig fil"

#: scripts/Dpkg/Source/Package.pm
#, perl-format
msgid "'%s' is not supported by the source format '%s'"
msgstr "”%s” stöds inte av källkodsformatet ”%s”"

#: scripts/Dpkg/Source/Package/V1.pm
msgid "auto select original source"
msgstr "välj originalkällkod automatiskt"

#: scripts/Dpkg/Source/Package/V1.pm
msgid "use packed original source (unpack and keep)"
msgstr "använd packad originalkällkod (packa upp och behåll)"

#: scripts/Dpkg/Source/Package/V1.pm
msgid "use packed original source (unpack and remove)"
msgstr "använd packad originalkällkod (packa upp och ta bort)"

#: scripts/Dpkg/Source/Package/V1.pm
msgid "use unpacked original source (pack and keep)"
msgstr "använd uppackad originalkällkod (packa och behåll)"

#: scripts/Dpkg/Source/Package/V1.pm
msgid "use unpacked original source (pack and remove)"
msgstr "använd uppackad originalkällkod (packa och ta bort)"

#: scripts/Dpkg/Source/Package/V1.pm
msgid "trust packed and unpacked original sources are same"
msgstr "lita på att packad och uppackad originalkällkod är identisk"

#: scripts/Dpkg/Source/Package/V1.pm
msgid "there is no diff, do main tarfile only"
msgstr "det finns ingen diff, skapa bara huvud-tarfil"

#: scripts/Dpkg/Source/Package/V1.pm
msgid "like -sa, -sk, -sp, -su, -sr but may overwrite"
msgstr "som -sa, -sk, -sp, -su, -sr men kan skriva över"

#: scripts/Dpkg/Source/Package/V1.pm scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm
msgid "abort if generated diff has upstream files changes"
msgstr "avbryt om genererad diff har ändringar i uppströmsfiler"

#: scripts/Dpkg/Source/Package/V1.pm
msgid "leave original source packed in current directory"
msgstr "lämna originalkällkod packad i aktuell katalog"

#: scripts/Dpkg/Source/Package/V1.pm
msgid "do not copy original source to current directory"
msgstr "kopiera inte originalkällkod till aktuell katalog"

#: scripts/Dpkg/Source/Package/V1.pm
msgid "unpack original source tree too"
msgstr "packa också upp originalkällkodsträdet"

#: scripts/Dpkg/Source/Package/V1.pm
msgid "do not apply debian diff to upstream sources"
msgstr "applicera inte debian-diff på uppströmskällkod"

#: scripts/Dpkg/Source/Package/V1.pm
#, perl-format
msgid "-s%s option overrides earlier -s%s option"
msgstr "flaggan -s%s ersätter tidigare flagga -s%s"

#: scripts/Dpkg/Source/Package/V1.pm
#, perl-format
msgid "source handling style -s%s not allowed with -x"
msgstr "källkodshanteringstyp -s%s tillåts inte med -x"

#: scripts/Dpkg/Source/Package/V1.pm
msgid "multiple tarfiles in v1.0 source package"
msgstr "flera tarfiler i v1.0-källkodspaket"

#: scripts/Dpkg/Source/Package/V1.pm scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm
#, perl-format
msgid "unrecognized file for a %s source package: %s"
msgstr "okänd fil för ett %s-källkodspaket: %s"

#: scripts/Dpkg/Source/Package/V1.pm scripts/Dpkg/Source/Package/V3/Native.pm
msgid "no tarfile in Files field"
msgstr "ej tarfil i Files-fältet"

#: scripts/Dpkg/Source/Package/V1.pm
msgid "native package with .orig.tar"
msgstr "Debianspecifikt paket med .orig.tar"

#: scripts/Dpkg/Source/Package/V1.pm
#, perl-format
msgid "unable to rename '%s' to '%s'"
msgstr "kan inte byta namn på ”%s” till ”%s”"

#: scripts/Dpkg/Source/Package/V1.pm scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm
#: scripts/Dpkg/Source/Package/V3/Bzr.pm
#: scripts/Dpkg/Source/Package/V3/Native.pm
#, perl-format
msgid "unpacking %s"
msgstr "packar upp %s"

#: scripts/Dpkg/Source/Package/V1.pm
msgid "unable to keep orig directory (already exists)"
msgstr "kan inte behålla originalkatalog (finns redan)"

#: scripts/Dpkg/Source/Package/V1.pm
#, perl-format
msgid "failed to rename newly-extracted %s to %s"
msgstr "misslyckades att ta bort %s, som just extraherats, till %s"

#: scripts/Dpkg/Source/Package/V1.pm
#, perl-format
msgid "failed to rename saved %s to %s"
msgstr "misslyckades att byta namn på sparad %s till %s"

#: scripts/Dpkg/Source/Package/V1.pm scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm
#: scripts/Dpkg/Source/Quilt.pm
#, perl-format
msgid "applying %s"
msgstr "tillämpar %s"

#: scripts/Dpkg/Source/Package/V1.pm
#, perl-format
msgid "upstream files that have been modified: %s"
msgstr "uppströmsfiler som har ändrats: %s"

#: scripts/Dpkg/Source/Package/V1.pm
msgid "only supports gzip compression"
msgstr "stöder endast gzip-komprimering"

#: scripts/Dpkg/Source/Package/V1.pm
msgid ""
"-b takes at most a directory and an orig source argument (with v1.0 source "
"package)"
msgstr ""
"-b tar som mest en katalog och en originalkällkod som argument (med v1.0-"
"källkodspaket)"

#: scripts/Dpkg/Source/Package/V1.pm
#, perl-format
msgid "source handling style -s%s not allowed with -b"
msgstr "källkodshanteringstyp -s%s tillåts inte med -b"

#: scripts/Dpkg/Source/Package/V1.pm
#, perl-format
msgid "packed orig '%s' exists but is not a plain file"
msgstr "packad orig ”%s” finns men är inte en vanlig fil"

#: scripts/Dpkg/Source/Package/V1.pm
#, perl-format
msgid "cannot stat orig argument %s"
msgstr "kunde inte ta status på originalargumentet %s"

#: scripts/Dpkg/Source/Package/V1.pm
#, perl-format
msgid ""
"orig argument is unpacked but source handling style -s%s calls for packed (."
"orig.tar.<ext>)"
msgstr ""
"originalargument har packats upp men källkodshanteringstypen -s%s ber om en "
"packad (.orig.tar.<ändelse>)"

#: scripts/Dpkg/Source/Package/V1.pm
#, perl-format
msgid ""
"orig argument is packed but source handling style -s%s calls for unpacked (."
"orig/)"
msgstr ""
"originalargument har packats men källkodshanteringstypen -s%s ber om en "
"uppackad (orig/)"

#: scripts/Dpkg/Source/Package/V1.pm
#, perl-format
msgid "orig argument %s is not a plain file or directory"
msgstr "orig-parametern %s är inte en vanlig fil eller katalog"

#: scripts/Dpkg/Source/Package/V1.pm
#, perl-format
msgid ""
"orig argument is empty (means no orig, no diff) but source handling style -"
"s%s wants something"
msgstr ""
"originalargument är tomt (betyder ingen orig, ingen diff) men "
"källkodshanteringstypen -s%s ber om något"

#: scripts/Dpkg/Source/Package/V1.pm
#, perl-format
msgid "unpacked orig '%s' exists but is not a directory"
msgstr "uppackad orig ”%s” finns men är inte en katalog"

#: scripts/Dpkg/Source/Package/V1.pm
#, perl-format
msgid "unable to stat putative unpacked orig '%s'"
msgstr "kan inte ta status på förmodad uppackad orig ”%s”"

#: scripts/Dpkg/Source/Package/V1.pm scripts/Dpkg/Source/Package/V3/Quilt.pm
msgid "non-native package version does not contain a revision"
msgstr "icke-Debianegen paketversion saknar debianuppdateringsversion"

#: scripts/Dpkg/Source/Package/V1.pm scripts/Dpkg/Source/Package/V3/Native.pm
msgid "native package version may not have a revision"
msgstr "Debianegen paketversion kan inte ha en debianuppdateringsversion"

#: scripts/Dpkg/Source/Package/V1.pm
#, perl-format
msgid "source directory '%s' is not <sourcepackage>-<upstreamversion> '%s'"
msgstr "källkodskatalog ”%s” är inte <källkodspaket>-<uppströmsversion> ”%s”"

#: scripts/Dpkg/Source/Package/V1.pm
#, perl-format
msgid ".orig directory name %s is not <package>-<upstreamversion> (wanted %s)"
msgstr ".orig-katalognamnet %s är inte <paket>-<uppströmsversion> (önskade %s)"

#: scripts/Dpkg/Source/Package/V1.pm
#, perl-format
msgid ""
".orig.tar name %s is not <package>_<upstreamversion>.orig.tar (wanted %s)"
msgstr ""
".orig.tar-namnet %s är inte <paket>_<uppströmsversion>.orig.tar (önskade %s)"

#: scripts/Dpkg/Source/Package/V1.pm
#, perl-format
msgid ""
"tarfile '%s' already exists, not overwriting, giving up; use -sU or -sR to "
"override"
msgstr ""
"tarfilen ”%s” finns redan, skriver inte över, ger upp, använd -sU eller -sR "
"för att överstyra"

#: scripts/Dpkg/Source/Package/V1.pm
#, perl-format
msgid "unable to check for existence of '%s'"
msgstr "kunde inte se om ”%s” existerar"

#: scripts/Dpkg/Source/Package/V1.pm scripts/Dpkg/Source/Package/V3/Native.pm
#, perl-format
msgid "unable to rename '%s' (newly created) to '%s'"
msgstr "kunde inte byta namn på ”%s” (precis skapad) till ”%s”"

#: scripts/Dpkg/Source/Package/V1.pm scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm
#: scripts/Dpkg/Source/Package/V3/Native.pm
#: scripts/Dpkg/Source/Package/V3/Quilt.pm scripts/Dpkg/Source/Quilt.pm
#, perl-format
msgid "unable to change permission of '%s'"
msgstr "kunde inte ändra beroenden på ”%s”"

#: scripts/Dpkg/Source/Package/V1.pm scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm
#, perl-format
msgid "building %s using existing %s"
msgstr "bygger %s med befintlig %s"

#: scripts/Dpkg/Source/Package/V1.pm scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm
msgid "upstream signing key but no upstream tarball signature"
msgstr "uppströmssigneringsnycklen, men ingen uppströms tarboll-signatur"

#: scripts/Dpkg/Source/Package/V1.pm
#, perl-format
msgid ""
"orig directory '%s' already exists, not overwriting, giving up; use -sA, -sK "
"or -sP to override"
msgstr ""
"originalkatalog ”%s” finns redan, skriver inte över, ger upp; använd -sA, -"
"sK eller -sP för att överstyra"

#: scripts/Dpkg/Source/Package/V1.pm
#, perl-format
msgid "unable to check for existence of orig directory '%s'"
msgstr "kan inte se om existerande originalkatalog ”%s” finns"

#: scripts/Dpkg/Source/Package/V1.pm
#, perl-format
msgid "the diff modifies the following upstream files: %s"
msgstr "diffen modifierar följande uppströmsfiler: %s"

#: scripts/Dpkg/Source/Package/V1.pm
msgid ""
"use the '3.0 (quilt)' format to have separate and documented changes to "
"upstream files, see dpkg-source(1)"
msgstr ""
"använd formatet ”3.0 (quilt)” för att ha separata och dokumenterade "
"ändringar på uppströmsfiler, se dpkg-source(1)"

#: scripts/Dpkg/Source/Package/V1.pm
msgid "aborting due to --abort-on-upstream-changes"
msgstr "avbryter på grund av --abort-on-upstream-changes"

#: scripts/Dpkg/Source/Package/V1.pm scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm
msgid "unrepresentable changes to source"
msgstr "ändring i källkod kan inte representeras"

#: scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm
msgid "include removed files in the patch"
msgstr "ta med borttagna filer i patchen"

#: scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm
msgid "include timestamp in the patch"
msgstr "ta med tidsstämpeln i patchen"

#: scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm
msgid "include binary files in the tarball"
msgstr "ta med binärfiler i patchen"

#: scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm
msgid "do not prepare build tree by applying patches"
msgstr "förbered inte byggträdet genom att applicera patchar"

#: scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm
msgid "do not unapply patches if previously applied"
msgstr "avapplicera inte patchar om de redan har applicerats"

#: scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm
msgid "unapply patches if previously applied (default)"
msgstr "avapplicera patchar om de redan har applicerats (förval)"

#: scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm
msgid "create an empty original tarball if missing"
msgstr "skapa en tom original-tarboll om saknas"

#: scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm
msgid "record generated patches, instead of aborting"
msgstr "spara skapade patchar istället för att avbryta"

#: scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm
msgid "do not extract debian tarball into upstream sources"
msgstr "extrahera inte debian-tarboll i uppströmskällkod"

#: scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm
msgid "do not apply patches at the end of the extraction"
msgstr "applicera inte patcher efter uppackningen"

#: scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm
#, perl-format
msgid "duplicate files in %s source package: %s"
msgstr "dubblerade filer i %s-källkodspaket: %s"

#: scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm
msgid "missing orig.tar or debian.tar file in v2.0 source package"
msgstr "saknad orig.tar- eller debian.tar-fil för v2.0-källkodspaket"

#: scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm
#, perl-format
msgid "mismatched orig.tar %s for signature %s in source package"
msgstr "saknad orig.tar %s för signaturen %s i källkodspaketet"

#: scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm
#, perl-format
msgid "missing addon orig.tar for signature %s in source package"
msgstr "saknad orig.tar för signaturen %s i källkodspaketet"

#: scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm
#, perl-format
msgid "mismatched addon orig.tar %s for signature %s in source package"
msgstr "saknad tilläggs-orig.tar %s för signaturen %s i källkodspaketet"

#: scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm
#, perl-format
msgid "required removal of '%s' installed by original tarball"
msgstr "nödvändig borttagning av ”%s” installerad av originaltarboll"

#: scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm scripts/Dpkg/Source/Quilt.pm
#, perl-format
msgid "unapplying %s"
msgstr "tar bort tillämpning av %s"

#: scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm
#, perl-format
msgid "no upstream tarball found at %s"
msgstr "hittade ingen uppströms-tarboll på %s"

#: scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm
msgid "patches are not applied, applying them now"
msgstr "patcharna har inte tillämpats, tillämpar dem nu"

#: scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm
#, perl-format
msgid "several orig.tar files found (%s and %s) but only one is allowed"
msgstr "flera orig.tar-filer hittades (%s och %s) men endast en tillåts"

#: scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm
msgid "copy of the debian directory"
msgstr "kopia av debian-katalogen"

#: scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm
msgid "local changes detected, the modified files are:"
msgstr "lokala ändringar upptäcktes, de ändrade filerna är:"

#: scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm scripts/Dpkg/Source/Package/V3/Bzr.pm
#: scripts/Dpkg/Source/Package/V3/Native.pm
#, perl-format
msgid "-b takes only one parameter with format '%s'"
msgstr "-b tar bara en parameter för formatet ”%s”"

#: scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm scripts/Dpkg/Source/Patch.pm
#, perl-format
msgid "cannot represent change to %s: %s"
msgstr "kan inte representera ändringen för %s: %s"

#: scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm scripts/Dpkg/Source/Patch.pm
msgid "binary file contents changed"
msgstr "innehåll i binär fil ändrat"

#: scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm
#, perl-format
msgid ""
"add %s in debian/source/include-binaries if you want to store the modified "
"binary in the debian tarball"
msgstr ""
"lägg till %s i debian/source/include-binaries om du vill spara den "
"modifierade binären i debian-tarbollen"

#: scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm
msgid ""
"Hint: make sure the version in debian/changelog matches the unpacked source "
"tree"
msgstr ""
"Tips: se till att versionen i debian/changelog motsvarar det uppackade "
"källkodsträdet"

#: scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm
#, perl-format
msgid "you can integrate the local changes with %s"
msgstr "du kan integrera de lokala ändringarna med %s"

#: scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm
#, perl-format
msgid "aborting due to unexpected upstream changes, see %s"
msgstr "avbryter på grund av oväntade uppströmsändringar, se %s-changes"

#: scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm
#, perl-format
msgid "local changes have been recorded in a new patch: %s"
msgstr "lokala ändringar har skrivits till en ny patch: %s"

#: scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm scripts/Dpkg/Source/Package/V3/Quilt.pm
#, perl-format
msgid "cannot remove %s"
msgstr "kan inte ta bort %s"

#: scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm scripts/Dpkg/Source/Package/V3/Quilt.pm
#: scripts/Dpkg/Source/Quilt.pm
#, perl-format
msgid "failed to copy %s to %s"
msgstr "misslyckades att kopiera %s till %s"

#: scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm
#, perl-format
msgid "cannot register changes in %s, this patch already exists"
msgstr "kan inte registrera ändringar i %s, patchen finns redan"

#: scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm
#, perl-format
msgid "patch file '%s' doesn't exist"
msgstr "patchfilen ”%s” finns inte"

#: scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm
msgid "there are no local changes to record"
msgstr "det finns inte några lokala ändringar att spara"

#: scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm
msgid "Enter the desired patch name: "
msgstr "Ange önskat patchnamn: "

#: scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm
msgid "no patch name given; cannot proceed"
msgstr "inget patchnamn angavs; kan inte fortsätta"

#: scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm
msgid "cannot find an editor"
msgstr "kan inte hitta något textredigeringsprogram"

#: scripts/Dpkg/Source/Package/V3/Bzr.pm
msgid "cannot unpack bzr-format source package because bzr is not in the PATH"
msgstr "kan inte packa upp källkodspaket i bzr-format då bzr inte finns i PATH"

#: scripts/Dpkg/Source/Package/V3/Bzr.pm
#, perl-format
msgid ""
"source directory is not the top directory of a bzr repository (%s/.bzr not "
"present), but Format bzr was specified"
msgstr ""
"källkodskatalogen är inte toppkatalogen i bzr-arkivet (%s/.bzr finns inte), "
"men formatet bzr angavs"

#: scripts/Dpkg/Source/Package/V3/Bzr.pm
#, perl-format
msgid "%s is a symlink"
msgstr "%s är en symbolisk länk"

#: scripts/Dpkg/Source/Package/V3/Bzr.pm
#, perl-format
msgid "%s is a symlink to outside %s"
msgstr "%s är en symbolisk till länk utanför %s"

#: scripts/Dpkg/Source/Package/V3/Bzr.pm
msgid "doesn't contain a bzr repository"
msgstr "innehåller inte ett bzr-arkiv"

#: scripts/Dpkg/Source/Package/V3/Bzr.pm
msgid "bzr status exited nonzero"
msgstr "bzr status avslutade med en annan status än noll"

#: scripts/Dpkg/Source/Package/V3/Bzr.pm scripts/Dpkg/Source/Package/V3/Git.pm
#, perl-format
msgid "uncommitted, not-ignored changes in working directory: %s"
msgstr "ej incheckade, ej ignorerade ändringar i arbetskatalogen: %s"

#: scripts/Dpkg/Source/Package/V3/Bzr.pm
msgid "format v3.0 (bzr) uses only one source file"
msgstr "formatet v3.0 (bzr) innehåller endast en källkodsfil"

#: scripts/Dpkg/Source/Package/V3/Bzr.pm
#, perl-format
msgid "expected %s, got %s"
msgstr "förväntade %s, fick %s"

#: scripts/Dpkg/Source/Package/V3/Custom.pm
msgid "define the format of the generated source package"
msgstr "ange formatet för genererat källkodspaket"

#: scripts/Dpkg/Source/Package/V3/Custom.pm
msgid "Format '3.0 (custom)' is only used to create source packages"
msgstr "Format ”3.0 (skräddarsytt)” används bara för att skapa källkodspaket"

#: scripts/Dpkg/Source/Package/V3/Custom.pm
msgid "no files indicated on command line"
msgstr "inga filer angavs på kommandoraden"

#: scripts/Dpkg/Source/Package/V3/Custom.pm
msgid "--target-format option is missing"
msgstr "flaggan --target-format saknas"

#: scripts/Dpkg/Source/Package/V3/Git.pm
msgid "cannot unpack git-format source package because git is not in the PATH"
msgstr "kan inte packa upp källkodspaket i git-format då git inte finns i PATH"

#: scripts/Dpkg/Source/Package/V3/Git.pm
#, perl-format
msgid ""
"source directory is not the top directory of a git repository (%s/.git not "
"present), but Format git was specified"
msgstr ""
"källkodskatalogen är inte toppkatalogen i git-arkivet (%s/.git finns inte), "
"men formatet git angavs"

#: scripts/Dpkg/Source/Package/V3/Git.pm
#, perl-format
msgid "git repository %s uses submodules; this is not yet supported"
msgstr "git-arkivet %s använder undermoduler; detta stöds inte ännu"

#: scripts/Dpkg/Source/Package/V3/Git.pm
msgid "specify a git <ref> to include in the git bundle"
msgstr "ange en git-<referens> att inkludera i git-bunten"

#: scripts/Dpkg/Source/Package/V3/Git.pm
msgid "create a shallow clone with <number> depth"
msgstr "skapa en grund klon med djupet <antal>"

#: scripts/Dpkg/Source/Package/V3/Git.pm
msgid "doesn't contain a git repository"
msgstr "innehåller inte något git-arkiv"

#: scripts/Dpkg/Source/Package/V3/Git.pm
msgid "git ls-files exited nonzero"
msgstr "git ls-files avslutade med en annan status än noll"

#: scripts/Dpkg/Source/Package/V3/Git.pm
#, perl-format
msgid "creating shallow clone with depth %s"
msgstr "skapar grund klon med djupet %s"

#: scripts/Dpkg/Source/Package/V3/Git.pm
#, perl-format
msgid "bundling: %s"
msgstr "skapar packe: %s"

#: scripts/Dpkg/Source/Package/V3/Git.pm
msgid "format v3.0 (git) uses only one .git file"
msgstr "formatet v3.0 (git) använder endast en ”.git”-fil"

#: scripts/Dpkg/Source/Package/V3/Git.pm
msgid "format v3.0 (git) uses only one .gitshallow file"
msgstr "formatet v3.0 (git) använder endast en ”.gitshallow”-fil"

#: scripts/Dpkg/Source/Package/V3/Git.pm
#, perl-format
msgid "format v3.0 (git) unknown file: %s"
msgstr "formatet v3.0 (git) okänd fil: %s"

#: scripts/Dpkg/Source/Package/V3/Git.pm
#, perl-format
msgid "format v3.0 (git) expected %s"
msgstr "formatet v3.0 (git) förväntade %s"

#: scripts/Dpkg/Source/Package/V3/Git.pm
#, perl-format
msgid "cloning %s"
msgstr "klonar %s"

#: scripts/Dpkg/Source/Package/V3/Git.pm
msgid "setting up shallow clone"
msgstr "ställer in grund klon"

#: scripts/Dpkg/Source/Package/V3/Git.pm
#, perl-format
msgid "setting remote %s to %s"
msgstr "sätter fjärren %s till %s"

#: scripts/Dpkg/Source/Package/V3/Native.pm
msgid "multiple tarfiles in native source package"
msgstr "flera tarfiler i eget källkodspaket"

#: scripts/Dpkg/Source/Package/V3/Native.pm
#, perl-format
msgid "unrecognized file for a native source package: %s"
msgstr "okänd fil i ett Debianeget källkodspaket: %s"

#: scripts/Dpkg/Source/Package/V3/Quilt.pm
msgid "use a single debianization patch"
msgstr "använd en ensam debianiseringspatch"

#: scripts/Dpkg/Source/Package/V3/Quilt.pm
msgid "accept quilt metadata <version> even if unknown"
msgstr "godta quilt-metadata <version> även om okänd"

#: scripts/Dpkg/Source/Package/V3/Quilt.pm
#, perl-format
msgid "can't create symlink %s"
msgstr "kan inte skapa den symboliska länken %s"

#: scripts/Dpkg/Source/Package/V3/Quilt.pm
#, perl-format
msgid "using patch list from %s"
msgstr "använder patchlista från %s"

#: scripts/Dpkg/Source/Package/V3/Quilt.pm
#, perl-format
msgid "unsupported version of the quilt metadata: %s"
msgstr "versionen av quilt-metadata stöds inte: %s"

#: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm
#, perl-format
msgid "file %s has no final newline (either original or modified version)"
msgstr ""
"filen %s har inget avslutande nyradstecken (antingen i ursprunglig eller "
"modifierad version)"

#: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm
#, perl-format
msgid "unknown line from diff -u on %s: '%s'"
msgstr "okänd rad från diff -u på %s: ”%s”"

#: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm
msgid "failed to write"
msgstr "misslyckades att skriva"

#: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm
#, perl-format
msgid "diff on %s"
msgstr "diff på %s"

#: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm
#, perl-format
msgid "cannot stat file %s"
msgstr "kan inte ta status på filen %s"

#: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm
#, perl-format
msgid "cannot read link %s"
msgstr "kan inte läsa länken %s"

#: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm
msgid "device or socket is not allowed"
msgstr "enhet eller uttag inte tillåtet"

#: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm
msgid "unknown file type"
msgstr "okänd filtyp"

#: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm
#, perl-format
msgid "ignoring deletion of file %s"
msgstr "ignorerar borttagning av filen %s"

#: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm
#, perl-format
msgid "ignoring deletion of file %s, use --include-removal to override"
msgstr ""
"ignorerar borttagning av filen %s, använd --include-removal för att överstyra"

#: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm
#, perl-format
msgid "ignoring deletion of directory %s"
msgstr "ignorerar borttagning av katalogen %s"

#: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm
#, perl-format
msgid "ignoring deletion of symlink %s"
msgstr "ignorerar borttagning av symboliska länken %s"

#: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm
#, perl-format
msgid "newly created empty file '%s' will not be represented in diff"
msgstr ""
"den tomma filen ”%s” som just skapats kommer inte representeras i diffen"

#: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm
#, perl-format
msgid "executable mode %04o of '%s' will not be represented in diff"
msgstr "exekveringsläge %04o på ”%s” kommer inte representeras i diffen"

#: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm
#, perl-format
msgid "special mode %04o of '%s' will not be represented in diff"
msgstr "specialläget %04o på ”%s” kommer inte representeras i diffen"

#: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm
#, perl-format
msgid "cannot represent change to %s:"
msgstr "kan inte representera ändringen för %s:"

#: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm
#, perl-format
msgid "  new version is %s"
msgstr "  ny version är %s"

#: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm
#, perl-format
msgid "  old version is %s"
msgstr "  gammal version är %s"

#: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm
#, perl-format
msgid "diff %s patches file with C-style encoded filename"
msgstr "diffen ”%s” patchar fil med filnamn kodat i C-stil"

#: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm
#, perl-format
msgid "expected ^--- in line %d of diff '%s'"
msgstr "förväntade ^--- på rad %d i diffen ”%s”"

#: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm
#, perl-format
msgid "diff '%s' patches file with name ending in .dpkg-orig"
msgstr "diffen ”%s” patchar fil vars namn slutar på .dpkg-orig"

#: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm
#, perl-format
msgid "diff '%s' finishes in middle of ---/+++ (line %d)"
msgstr "diffen ”%s” slutar mitt i en ---/+++ (rad %d)"

#: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm
#, perl-format
msgid "line after --- isn't as expected in diff '%s' (line %d)"
msgstr "raden efter --- är inte som förväntad i diffen ”%s” (rad %d)"

#: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm
#, perl-format
msgid "none of the filenames in ---/+++ are valid in diff '%s' (line %d)"
msgstr "inget av filnamnen i ---/+++ är giltiga i diffen ”%s” (rad %d)"

#: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm scripts/Dpkg/Source/Quilt.pm
#, perl-format
msgid "%s contains an insecure path: %s"
msgstr "%s innehåller en osäker sökväg: %s"

#: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm
#, perl-format
msgid "diff %s modifies file %s through a symlink: %s"
msgstr "diffen %s ändrar filen %s genom en symbolisk länk: %s"

#: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm
#, perl-format
msgid "original and modified files are /dev/null in diff '%s' (line %d)"
msgstr "original och ändrad fil är /dev/null i diffen ”%s” (rad %d)"

#: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm
#, perl-format
msgid "file removal without proper filename in diff '%s' (line %d)"
msgstr "borttagen fil saknar korrekt filnamn i diffen ”%s” (rad %d)"

#: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm
#, perl-format
msgid "diff %s removes a non-existing file %s (line %d)"
msgstr "diffen %s tar bort filen %s som inte finns (rad %d)"

#: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm
#, perl-format
msgid "diff '%s' patches something which is not a plain file"
msgstr "diffen ”%s” patchar något som inte är en vanlig fil"

#: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm
#, perl-format
msgid "diff '%s' patches hard link %s which can have unintended consequences"
msgstr ""
"diffen ”%s” patchar hårda länken %s som kan ha oavsiktliga konsekvenser"

#: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm
#, perl-format
msgid ""
"diff '%s' patches files multiple times; split the diff in multiple files or "
"merge the hunks into a single one"
msgstr ""
"diffen ”%s” patchar filer flera gånger; dela diffen i flera filer eller slå "
"ihop styckena till ett enda"

#: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm
#, perl-format
msgid "diff '%s' patches file %s more than once"
msgstr "diffen ”%s” patchar filen %s mer än en gång"

#: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm
#, perl-format
msgid "unexpected end of diff '%s'"
msgstr "oväntad slut på diffen ”%s”"

#: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm
#, perl-format
msgid "expected [ +-] at start of line %d of diff '%s'"
msgstr "förväntade [ + ] vid början av rad %d i diffen ”%s”"

#: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm
#, perl-format
msgid "expected ^@@ at line %d of diff '%s'"
msgstr "förväntade ^@@ på rad %d i diffen ”%s”"

#: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm
#, perl-format
msgid "diff '%s' doesn't contain any patch"
msgstr "diffen ”%s” innehåller inte någon patch"

#: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm
#, perl-format
msgid "remove patch backup file %s"
msgstr "tar bort patchsäkerhetskopian %s"

#: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm
msgid "nonexistent"
msgstr "saknas"

#: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm
msgid "plain file"
msgstr "vanlig fil"

#: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm
msgid "directory"
msgstr "katalog"

#: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm
#, perl-format
msgid "symlink to %s"
msgstr "symbolisk länk till %s"

#: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm
msgid "block device"
msgstr "blockenhet"

#: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm
msgid "character device"
msgstr "teckenenhet"

#: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm
msgid "named pipe"
msgstr "namngivet rör"

#: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm
msgid "named socket"
msgstr "namngivet uttag"

#: scripts/Dpkg/Source/Quilt.pm
#, perl-format
msgid "cannot mkdir %s"
msgstr "kan inte skapa katalog %s"

#: scripts/Dpkg/Source/Quilt.pm
msgid "the patch has fuzz which is not allowed, or is malformed"
msgstr "patchen har otillåtet fuzz, eller är på fel format"

#: scripts/Dpkg/Source/Quilt.pm
#, perl-format
msgid "if patch '%s' is correctly applied by quilt, use '%s' to update it"
msgstr ""
"om patchen ”%s” kan tillämpas korrekt av quilt använder du ”%s” för att "
"uppdatera den"

#: scripts/Dpkg/Source/Quilt.pm
msgid ""
"if the file is present in the unpacked source, make sure it is also present "
"in the orig tarball"
msgstr ""
"om filen finns i det uppackage källkodsträdet, se till att den också finns i "
"orig-tarbollen"

#: scripts/Dpkg/Source/Quilt.pm
#, perl-format
msgid "%s should be a directory or non-existing"
msgstr "%s borde vara en katalog eller inte finnas"

#: scripts/Dpkg/Source/Quilt.pm
#, perl-format
msgid "%s should be a file or non-existing"
msgstr "%s borde vara en fil eller inte finnas"

#: scripts/Dpkg/Source/Quilt.pm
#, perl-format
msgid ""
"the series file (%s) contains unsupported options ('%s', line %s); dpkg-"
"source might fail when applying patches"
msgstr ""
"series-filen (%s) innehåller flaggor som inte stöds (”%s”, rad %s); dpkg-"
"source kanske kommer att misslyckas med att tillämpa patchar"

#: scripts/Dpkg/Source/Quilt.pm
#, perl-format
msgid "restoring quilt backup files for %s"
msgstr "återställer quilt-säkerhetskopior för %s"

#: scripts/Dpkg/Substvars.pm
#, perl-format
msgid "bad line in substvars file %s at line %d"
msgstr "felaktig rad i substvars-filen %s på rad %d"

#: scripts/Dpkg/Substvars.pm
#, perl-format
msgid "invalid source version %s"
msgstr "ogiltigt källkodsversion %s"

#: scripts/Dpkg/Substvars.pm
#, perl-format
msgid "too many ${%s} substitutions (recursive?) in '%s'"
msgstr "för många ${%s}-substitueringar - rekursivt? - i ”%s”"

#: scripts/Dpkg/Substvars.pm
#, perl-format
msgid "obsolete substitution variable ${%s}"
msgstr "föråldrad substitueringsvariabel ${%s}"

#: scripts/Dpkg/Substvars.pm
#, perl-format
msgid "substitution variable ${%s} used, but is not defined"
msgstr "substitueringsvariabeln ${%s} används, men är inte definierad"

#: scripts/Dpkg/Substvars.pm
#, fuzzy, perl-format
#| msgid "obsolete substitution variable ${%s}"
msgid "required substitution variable ${%s} not used"
msgstr "föråldrad substitueringsvariabel ${%s}"

#: scripts/Dpkg/Substvars.pm
#, perl-format
msgid "substitution variable ${%s} unused, but is defined"
msgstr "substitueringsvariabeln ${%s} används inte, men är definierad"

#: scripts/Dpkg/Vendor.pm
#, perl-format
msgid ""
"%s origin filename is deprecated; it should have only alphanumeric or dash "
"characters"
msgstr ""
"%s origin-filnamn avråds från; det ska endast innehålla alfanumeriska tecken "
"och bindestreck"

#: scripts/Dpkg/Vendor.pm
#, perl-format
msgid ""
"%s module name is deprecated; it should be capitalized with only "
"alphanumeric characters"
msgstr ""
"%s modul-filnamn avråds från; den ska bestå av endast stora alfanumeriska "
"tecken"

#: scripts/Dpkg/Vendor/Debian.pm
#, perl-format
msgid "unknown host architecture '%s'"
msgstr "okänd värdarkitektur ”%s”"

#: scripts/Dpkg/Vendor/Debian.pm
#, perl-format
msgid "unknown abi attributes for architecture '%s'"
msgstr "okända abi-attribut för arkitekturen ”%s”"

#: scripts/Dpkg/Vendor/Ubuntu.pm
msgid ""
"Version number suggests Ubuntu changes, but Maintainer: does not have Ubuntu "
"address"
msgstr ""
"Versionsnumret indikerar Ubuntuändringar, men Maintainer: innehåller inte en "
"Ubuntuadress"

#: scripts/Dpkg/Vendor/Ubuntu.pm
msgid ""
"Version number suggests Ubuntu changes, but there is no XSBC-Original-"
"Maintainer field"
msgstr ""
"Versionsnumret indikerar Ubuntuändringar, men fältet XSBC-Original-"
"Maintainer saknas"

#: scripts/Dpkg/Version.pm
#, perl-format
msgid "%s is not a valid version"
msgstr "%s är inte en giltig version"

#: scripts/Dpkg/Version.pm
msgid "version number cannot be empty"
msgstr "versionsnumret kan inte vara tomt"

#: scripts/Dpkg/Version.pm
msgid "epoch part of the version number cannot be empty"
msgstr "epokdelen av versionsnumret kan inte vara tom"

#: scripts/Dpkg/Version.pm
msgid "upstream version cannot be empty"
msgstr "uppströmsversionsnumret kan inte vara tomt"

#: scripts/Dpkg/Version.pm
msgid "revision cannot be empty"
msgstr "revisionen kan inte vara tom"

#: scripts/Dpkg/Version.pm
msgid "version number does not start with digit"
msgstr "versionsnumret börjar inte med en siffra"

#: scripts/Dpkg/Version.pm
#, perl-format
msgid "version number contains illegal character '%s'"
msgstr "versionsnummer innehåller ogiltigt tecken ”%s”"

#: scripts/Dpkg/Version.pm
#, perl-format
msgid "epoch part of the version number is not a number: '%s'"
msgstr "epokdelen av versionsnumret är inte ett tal: ”%s”"

#, fuzzy, perl-format
#~| msgid "cannot read timestamp from %s"
#~ msgid "cannot read %s at offset %d from archive %s"
#~ msgstr "kan inte läsa tidsstämpel från %s"

#, perl-format
#~ msgid ""
#~ "%s must be updated to support the 'build-arch' and 'build-indep' targets "
#~ "(at least '%s' seems to be missing)"
#~ msgstr ""
#~ "%s måste uppdateras för att stöda målen ”build-arch” och ”build-indep” "
#~ "(åtminstone ”%s” verkar saknas)"